1 00:04:02,719 --> 00:04:04,710 ¿Qué significa brócoIi? 2 00:04:04,888 --> 00:04:09,257 Depende deI contexto. VeIIo púbico o marihuana. Es un sustantivo. 3 00:04:09,426 --> 00:04:11,587 ¿ Y Virginia? 4 00:04:11,761 --> 00:04:16,163 Vagina, como, ''ÉI penetró su Virginia con un martiIIo''. 5 00:04:16,332 --> 00:04:19,597 -¡Ah, caray! -EI sIang es sexuaI o vioIento. 6 00:04:19,768 --> 00:04:20,996 O ambas cosas. 7 00:04:21,170 --> 00:04:23,764 Pero es muy ingenioso. 8 00:04:26,442 --> 00:04:28,000 HoIa, ¿cómo estás? 9 00:04:28,177 --> 00:04:30,008 ¿Cómo estás? 10 00:04:30,179 --> 00:04:32,112 HoIa, ¿cómo estás? 11 00:04:34,849 --> 00:04:36,942 ¿Por qué no Io saIudaste? 12 00:04:37,785 --> 00:04:39,685 Moví Ia cabeza. 13 00:04:41,122 --> 00:04:43,522 ¿Te sientes feIiz cuando despiertas? 14 00:04:43,691 --> 00:04:45,352 No. 15 00:04:47,462 --> 00:04:50,362 Oye, hubo una tormenta de pétaIos esta mañana. 16 00:04:50,530 --> 00:04:52,361 La vi. 17 00:04:52,532 --> 00:04:55,023 Creí que era una tormenta de nieve. 18 00:04:55,202 --> 00:04:57,466 Creí que estaba soñando. 19 00:05:12,919 --> 00:05:15,820 No, hay dos tiendas. 20 00:05:17,256 --> 00:05:22,091 No me tomaría mucho tiempo hacer que te vieras muy bien. 21 00:05:22,261 --> 00:05:25,162 Estás saboteando una figura increíbIe, nena. 22 00:05:27,432 --> 00:05:30,765 ¿Es un estudiante tuyo? Parece que te quiere comer. 23 00:05:30,936 --> 00:05:33,200 Todos coquetean. Es un rituaI. 24 00:05:33,438 --> 00:05:35,303 -Srta. Avery, IIegó tarde. -¿Sí? 25 00:05:35,473 --> 00:05:38,033 -¿Está siendo sarcástica? -HoIa. 26 00:05:38,209 --> 00:05:40,200 -¿Quién es eIIa? -Yo soy PauIine. 27 00:05:41,980 --> 00:05:43,777 -HabIamos por teIéfono. -Sí. 28 00:05:43,882 --> 00:05:44,871 -¿Te acuerdas? -Sí. 29 00:05:44,949 --> 00:05:48,350 Te ves distinto de Io que pensaba. 30 00:05:49,987 --> 00:05:52,785 Gracias por compartir tu cama. 31 00:05:52,990 --> 00:05:54,218 Adiós. 32 00:05:54,391 --> 00:05:56,120 ¡Adiós! 33 00:06:28,490 --> 00:06:30,424 Le tengo una paIabra nueva. 34 00:06:30,592 --> 00:06:32,321 ''Miau''. 35 00:06:33,328 --> 00:06:34,818 ¿Así andas siempre? 36 00:06:34,997 --> 00:06:36,965 ¿La va a escribir? 37 00:06:37,265 --> 00:06:38,926 Debería pagarme por esto. 38 00:06:39,101 --> 00:06:40,658 -¿Tú crees? -¡Sí! 39 00:06:40,835 --> 00:06:43,269 Es información vaIiosa. 40 00:06:46,340 --> 00:06:50,242 ¿No tiene miedo de que su Iibro de jerga sea insuItante? 41 00:06:50,511 --> 00:06:51,739 ¿Para quién? 42 00:06:52,980 --> 00:06:56,143 La gente como Ud. toma a Ios negros como conejiIIos de indias... 43 00:06:56,317 --> 00:06:57,784 ...nuestro Ienguaje y demás. 44 00:06:57,952 --> 00:07:01,580 CorneIius, ¿necesitas una extensión? 45 00:07:04,524 --> 00:07:08,426 Mire, vine a decirIe que hice un descubrimiento. 46 00:07:08,795 --> 00:07:13,232 Verá, descubrí que puedo IIamar a John Wayne Gacy... 47 00:07:13,400 --> 00:07:15,561 ...y oírIo habIar a éI en persona. 48 00:07:15,735 --> 00:07:18,225 ¿En serio? ¿Los asesinos muertos tienen teIéfono? 49 00:07:18,404 --> 00:07:20,133 ÉI no fue un asesino. 50 00:07:20,305 --> 00:07:22,739 Mire, hay un website de asesinos múItipIes... 51 00:07:22,908 --> 00:07:24,569 ...deI pasado y actuaIes. 52 00:07:24,743 --> 00:07:26,973 ÉI mismo grabó y expIicó... 53 00:07:27,146 --> 00:07:29,979 ...cómo es que no mató a 33 niños. 54 00:07:30,115 --> 00:07:31,878 Yo tengo un radar para Ia verdad... 55 00:07:31,984 --> 00:07:34,418 ...y escribiré cómo es que yo sé eso. 56 00:07:34,586 --> 00:07:37,019 EI ensayo no debe ser sobre ti. 57 00:07:37,188 --> 00:07:41,056 -Eso es Io más importante de todo. -Ud. dijo que todas Ias paIabras... 58 00:07:41,225 --> 00:07:44,490 ...que un escritor escribe deben ser un refIejo de éI o eIIa. 59 00:07:44,929 --> 00:07:48,490 Que vamos a escribir para expresar nuestra visión. 60 00:07:49,333 --> 00:07:51,267 Ud. sabe que tengo visión. 61 00:07:51,436 --> 00:07:53,802 Ud. sabe que tengo visión africana. 62 00:07:54,839 --> 00:07:57,238 Ud. sabe que tengo visión increíbIe. 63 00:07:57,407 --> 00:07:58,999 Yo tengo... 64 00:07:59,176 --> 00:08:01,610 Sí. DiscuIpa, necesito ir aI baño. 65 00:10:19,842 --> 00:10:21,673 ¡Señorita! 66 00:10:21,844 --> 00:10:23,936 ¡Señorita! 67 00:10:24,112 --> 00:10:26,103 Se Ie oIvidó aIgo. 68 00:10:26,582 --> 00:10:27,571 La cuenta. 69 00:10:34,256 --> 00:10:37,589 Corriente de pensamiento no es lo mismo que... 70 00:10:37,759 --> 00:10:39,226 ...corriente de conciencia... 71 00:10:39,394 --> 00:10:42,124 ...como aIgunos de Uds. pensaron. 72 00:10:43,698 --> 00:10:46,633 Un error Iógico, hasta cierto punto. 73 00:10:52,974 --> 00:10:56,671 Bueno, su tarea de hoy es utiIizar... 74 00:10:56,844 --> 00:10:59,836 -Nada, nada pasa en ese Iibro. -...Al Faro. 75 00:11:00,014 --> 00:11:01,378 Sí, una viejita se muere. 76 00:11:01,548 --> 00:11:03,743 ¿Cuántas muertes para que sea bueno? 77 00:11:03,917 --> 00:11:06,078 Cuando menos, tres. 78 00:11:14,761 --> 00:11:17,252 -¿Qué es esto? -DeI bar... 79 00:11:17,430 --> 00:11:19,420 ...mi mitad de Ia cuenta. 80 00:11:19,999 --> 00:11:22,661 ¿Adónde se fue? La esperé mucho tiempo. 81 00:11:22,835 --> 00:11:25,770 -No encontraba eI baño. -¿Eso es todo? 82 00:11:27,506 --> 00:11:30,134 -¿Qué es todo? -Todo Io que Ie debo. 83 00:11:33,779 --> 00:11:37,271 No puedo aprobarte si no vienes a cIase. 84 00:11:52,530 --> 00:11:55,693 Las aguas quietas del agua bajo una fronda de estrellas 85 00:11:55,867 --> 00:11:59,802 Las aguas quietas de tu boca bajo un matorral de besos 86 00:12:14,084 --> 00:12:17,246 Las aguas quietas del agua bajo una fronda de estrellas 87 00:12:17,420 --> 00:12:21,652 Las aguas quietas de tu boca bajo un matorral de besos 88 00:12:28,297 --> 00:12:30,891 Bajo un matorral de besos 89 00:12:49,451 --> 00:12:52,510 -¿Cómo está? -¿Lo conozco? 90 00:12:52,953 --> 00:12:54,944 Soy eI detective MaIIoy. 91 00:12:55,122 --> 00:12:56,885 ¿Ud. es Francis Avery? 92 00:12:57,624 --> 00:13:01,116 Estoy investigando aIgo. Quisiera habIar con Ud. 93 00:13:02,529 --> 00:13:04,190 ¿Cómo sé que eso es de verdad? 94 00:13:09,403 --> 00:13:11,461 Sigue ocupado. ¿Por qué no viene Iuego? 95 00:13:11,637 --> 00:13:13,798 Prefiero esperar, gracias. 96 00:13:32,224 --> 00:13:34,089 ¿Puedo fumar? 97 00:13:35,260 --> 00:13:36,750 En mi apartamento, no. 98 00:13:36,928 --> 00:13:39,761 ¿Lo puedo apagar en aIgún Iado? 99 00:13:46,505 --> 00:13:48,096 Gracias. 100 00:13:50,674 --> 00:13:55,611 Srta. Avery, hubo un asesinato en su barrio eI día 15. 101 00:13:55,780 --> 00:13:58,806 EI sábado 15, eI sábado pasado... 102 00:13:58,983 --> 00:14:01,543 ...entre Ias 12 y Ias 2 de Ia mañana. 103 00:14:01,719 --> 00:14:03,983 Encontraron una parte deI cuerpo... 104 00:14:04,155 --> 00:14:07,180 ...en eI jardín, cerca de su ventana. 105 00:14:10,226 --> 00:14:14,219 Por eso quería habIar con Ud. por si oyó aIgo fuera de Io común. 106 00:14:14,397 --> 00:14:17,093 No. No. Nada fuera de Io común. 107 00:14:18,968 --> 00:14:21,459 Frannie. Habla John Graham. ¿Estás sola? 108 00:14:21,638 --> 00:14:23,629 Yo creo que no. 109 00:14:23,807 --> 00:14:25,296 ¿Por qué me mentiste? 110 00:14:25,474 --> 00:14:28,534 ¿No te importa que nos hayamos acostado dos veces? 111 00:14:28,710 --> 00:14:31,440 Y sí, sí cuento aquella vez en la ducha. 112 00:14:31,613 --> 00:14:33,444 Vamos, contesta. 113 00:14:34,416 --> 00:14:35,815 Contesta. 114 00:14:35,984 --> 00:14:37,417 Contesta, contesta. 115 00:14:37,586 --> 00:14:41,078 Contesta el teléfono. 116 00:15:06,546 --> 00:15:07,808 ¿Ud. es escritora? 117 00:15:11,117 --> 00:15:13,051 ¿Qué es todo esto? 118 00:15:13,220 --> 00:15:16,781 PaIabras, citas que me gustan, poesía. 119 00:15:16,957 --> 00:15:20,051 ¿Es un trabajo o un pasatiempo? 120 00:15:20,227 --> 00:15:22,217 Es una pasión. 121 00:15:25,564 --> 00:15:29,398 ''Quiero hacerte Io que Ia primavera hace a Ios cerezos''. 122 00:15:41,813 --> 00:15:43,644 ¿Ésta es usted? 123 00:15:49,420 --> 00:15:50,785 Es mi hermana. 124 00:15:52,590 --> 00:15:55,923 Mi ex esposa tenía peIo Iargo y se Io cortó. 125 00:15:56,094 --> 00:16:00,189 Entonces, ¿no se acuerda de haber visto nada? 126 00:16:01,431 --> 00:16:02,898 ¿No oyó nada? 127 00:16:06,036 --> 00:16:09,096 Ay, ¿mi pIuma? Es faIsa. Cosa de poIicías. 128 00:16:09,273 --> 00:16:12,936 ¿No se acuerda de nada, no vio nada? ¿No oyó nada? 129 00:16:13,076 --> 00:16:14,475 ¿Nada de gritos en Ia noche? 130 00:16:14,611 --> 00:16:19,877 No. No recuerdo haber visto ni oído nada fuera de Io común. 131 00:16:20,049 --> 00:16:22,950 Y duermo con Ias ventanas abiertas. 132 00:16:23,119 --> 00:16:25,110 ¿Muy seguido? 133 00:16:27,290 --> 00:16:29,622 ¿Me puede decir cómo fue? 134 00:16:30,393 --> 00:16:32,293 Le cortaron Ia garganta. 135 00:16:32,461 --> 00:16:34,827 Y Iuego Ia ''desarticuIaron''. 136 00:16:37,732 --> 00:16:39,393 Mi tarjeta. 137 00:16:39,568 --> 00:16:43,629 Ahí está mi teIéfono. Si se acuerda de aIgo, IIámeme, ¿sí? 138 00:16:45,740 --> 00:16:47,731 ¿La conozco de aIgún Iado? 139 00:16:47,909 --> 00:16:49,501 No sé. 140 00:16:52,480 --> 00:16:53,912 Gracias. 141 00:16:57,952 --> 00:17:00,944 desarticuIaron 142 00:18:53,293 --> 00:18:56,057 ¡Ah, carajo! 143 00:19:00,233 --> 00:19:01,222 Ahí tienes. 144 00:19:16,182 --> 00:19:18,912 No quiero mentiras. Mírame a Ios ojos. 145 00:19:19,251 --> 00:19:22,651 PiénsaIo, ¿sí? Vete a voIar. ¿Señorita? 146 00:19:22,821 --> 00:19:25,415 ¿Señorita? 147 00:19:25,590 --> 00:19:27,581 ¿Cómo está? DiscúIpeme. 148 00:19:27,926 --> 00:19:30,258 ¿Puedo habIar con usted? 149 00:19:33,264 --> 00:19:35,198 ¿Necesito meterme? 150 00:19:35,366 --> 00:19:37,197 ¿Quiere habIar en Ia caIIe? 151 00:19:37,368 --> 00:19:41,599 No es buena idea habIar de estas cosas aquí. ¿Me entiende? 152 00:19:43,540 --> 00:19:44,768 Yo puedo. 153 00:19:54,084 --> 00:19:56,143 Mi compañero, eI detective Rodríguez. 154 00:19:56,453 --> 00:19:58,614 HoIa. ¿Cómo está? 155 00:19:59,223 --> 00:20:01,156 -¿Cómo está? -¿Qué es esto? 156 00:20:01,324 --> 00:20:02,848 -Es café. -Es medio café. 157 00:20:03,025 --> 00:20:05,220 Café negro. Me da media taza de café. 158 00:20:05,394 --> 00:20:07,828 ¿Qué espera que haga? 159 00:20:07,997 --> 00:20:09,897 ¿Cuánto va a tardar esto? 160 00:20:10,066 --> 00:20:12,091 -¿Perdón? -¿Cuánto va a tardar? 161 00:20:12,268 --> 00:20:14,964 -¿Tiene prisa? -¿Adónde va? 162 00:20:15,738 --> 00:20:19,798 -Con mi amiga. Media hermana. -La IIevamos. 163 00:20:21,476 --> 00:20:23,808 -¿A qué se dedica? -Enseño. 164 00:20:23,979 --> 00:20:26,971 -¿Qué enseña? -¿AnaIizaron Ias hueIIas? 165 00:20:27,149 --> 00:20:29,617 -¿Qué enseña? -Literatura. 166 00:20:29,785 --> 00:20:31,309 ¿Sabe qué es un istmo? 167 00:20:31,486 --> 00:20:33,784 Hoy debe de ser mi día de suerte. 168 00:20:33,955 --> 00:20:36,048 -¿Qué carajo? ¿ Vieron Ias hueIIas? -Sí. 169 00:20:36,224 --> 00:20:37,781 -¿ Y? -Nada de nada. 170 00:20:37,892 --> 00:20:41,225 EI detective MaIIoy y yo creemos que Ud. nos puede ayudar porque... 171 00:20:41,328 --> 00:20:44,195 ...eI cantinero... ¿Luther WiIker? 172 00:20:44,431 --> 00:20:45,762 -Sí. -En eI Red... 173 00:20:45,933 --> 00:20:47,195 -TurtIe. -ÉI dijo que... 174 00:20:47,368 --> 00:20:49,802 ...Ia vio en Ia noche en cuestión, eI 1 1 . 175 00:20:49,970 --> 00:20:53,929 -Tiene buena memoria. -No, tenemos su recibo de pago. 176 00:20:54,608 --> 00:20:56,575 ¿Le parece conocido? 177 00:20:58,344 --> 00:20:59,675 Así es. 178 00:20:59,846 --> 00:21:02,838 Estaba en eI Red TurtIe con un estudiante mío. 179 00:21:03,016 --> 00:21:05,382 -¿Un estudiante suyo? -CorneIius Webb. 180 00:21:05,552 --> 00:21:08,715 Pero era temprano. Fue a Ias 3:30. 181 00:21:11,558 --> 00:21:13,890 Estuve ahí un rato y Iuego me fui a mi casa. 182 00:21:14,059 --> 00:21:15,424 ¿CorneIius Webb? 183 00:21:15,594 --> 00:21:19,052 ¿Es con dos ''b''s o no? 184 00:21:21,400 --> 00:21:22,924 W-E-B-B. 185 00:21:23,302 --> 00:21:25,463 ¿SóIo estuvo en eI frente? 186 00:21:25,637 --> 00:21:28,162 -Sí. -¿Está segura? 187 00:21:28,974 --> 00:21:30,498 ¿No Io acabo de decir? 188 00:21:32,510 --> 00:21:35,707 ¿No vio a una chica bIanca de veintitantos años? 189 00:21:35,880 --> 00:21:39,714 No muy aIta. Guapa. ¿No crees? 190 00:21:39,884 --> 00:21:41,579 -¿Qué? -¿Que era guapa? 191 00:21:41,752 --> 00:21:44,152 -No era fea. -Sí. Pero, eIIa... 192 00:21:44,322 --> 00:21:45,687 ¿La vio? 193 00:21:46,657 --> 00:21:49,319 -¿De qué se trata esto? -Mire, Srta. Avery... 194 00:21:49,493 --> 00:21:53,428 ...Ia víctima estuvo en eI bar Ia misma noche que usted. 195 00:21:54,431 --> 00:21:56,160 Como Ud. estuvo ahí y eso... 196 00:21:56,333 --> 00:21:59,825 ...¿podría echarIe un vistazo a aIgunas fotos? 197 00:22:00,003 --> 00:22:02,369 A veces uno ve cosas que no recuerda. 198 00:22:02,539 --> 00:22:05,599 Respire profundamente. Ésta es muy expIícita. 199 00:22:15,017 --> 00:22:16,382 Ven acá, mi amor. 200 00:22:22,725 --> 00:22:24,886 ¿La reconoce? 201 00:22:27,463 --> 00:22:29,054 No. 202 00:22:33,067 --> 00:22:34,398 Aquí, en mi corazón. 203 00:22:54,354 --> 00:22:56,754 Gracias. 204 00:22:58,759 --> 00:23:02,320 No Ia acabo de entender. 205 00:23:02,496 --> 00:23:05,294 ¿De qué habIa? ¿Soy sospechosa de asesinato? 206 00:23:05,464 --> 00:23:08,922 Estaba pensando si quiere ir a tomar una cerveza o aIgo. 207 00:23:09,101 --> 00:23:11,934 Un primo mío trabaja en un bar de Sheridan Square... 208 00:23:12,104 --> 00:23:15,164 -...a donde van muchos escritores. -¿Ahora? 209 00:23:15,341 --> 00:23:18,037 No ahora, estoy trabajando. 210 00:23:18,311 --> 00:23:19,710 -En dos horas. -¿Dónde? 211 00:23:19,879 --> 00:23:21,540 Aquí. 212 00:23:22,515 --> 00:23:24,448 ¿Qué carajo? 213 00:23:33,291 --> 00:23:35,623 ¿Te crees eI muy simpático? 214 00:23:40,198 --> 00:23:43,894 ¿Quiere entrar? Hay chicas Iindas y bebidas exceIentes. 215 00:23:44,068 --> 00:23:45,695 Ay, discuIpa, nena. 216 00:23:46,403 --> 00:23:47,893 ¡HoIa, Papi! 217 00:23:48,072 --> 00:23:50,905 Qué gusto verte. Mírate. 218 00:23:51,075 --> 00:23:53,009 ¿Está PauIine? 219 00:23:53,544 --> 00:23:55,409 -Ay, discuIpe. -Ay, nena. 220 00:23:55,512 --> 00:23:57,377 Puede estar arriba, puede estar abajo. 221 00:23:57,481 --> 00:24:02,747 Ve a ver en eI bar, nena. ¡Hey, hey, mira! 222 00:24:04,821 --> 00:24:07,016 Qué bonita. ¿Es de verdad? 223 00:24:07,190 --> 00:24:09,181 CIaro que sí. ¿Estás Ioca? 224 00:24:09,359 --> 00:24:11,827 Yo no dejo que un Ioco toque a mis chicas. 225 00:24:11,995 --> 00:24:14,486 Lo mato. Adiós, nena. 226 00:24:14,664 --> 00:24:18,031 Yo me aseguro de que nadie toque a mis chicas. 227 00:24:20,535 --> 00:24:22,264 ¿Qué pasa? 228 00:24:22,838 --> 00:24:24,999 ¿Qué tienes? 229 00:24:25,707 --> 00:24:28,369 Es tan humiIIante. 230 00:24:29,444 --> 00:24:31,605 ¿Se trata deI doctor? 231 00:24:43,224 --> 00:24:45,124 ¿Quieres subir? 232 00:24:45,626 --> 00:24:47,560 Bueno. 233 00:24:47,728 --> 00:24:49,423 Gracias, amigos. 234 00:24:49,597 --> 00:24:52,293 -Buena suerte. -Que te sientas mejor. 235 00:24:54,735 --> 00:24:57,294 -¿Qué pasó? -Su recepcionista IIamó... 236 00:24:57,470 --> 00:25:00,735 ...y me mandó con otro doctor. 237 00:25:00,907 --> 00:25:03,876 CanceIó nuestra cita. 238 00:25:03,977 --> 00:25:06,138 -¿Después de que se acostaron? -Tiene razón. 239 00:25:06,246 --> 00:25:11,240 Hizo maI en acostarse conmigo. ¿Qué hay de tomar? 240 00:25:21,427 --> 00:25:24,624 ¿ Y si sóIo te imaginaras eI sexo? 241 00:25:25,531 --> 00:25:28,193 -¿De qué habIas? -De sóIo pensar en eI doctor... 242 00:25:28,367 --> 00:25:31,063 ...y no hacer citas. SóIo... 243 00:25:31,870 --> 00:25:34,929 ...no tratar de acostarte con éI en Ia reaIidad. 244 00:25:35,106 --> 00:25:36,630 Suena aburrido. 245 00:25:38,376 --> 00:25:41,209 Digo, sí me freno. 246 00:25:41,379 --> 00:25:45,042 Lo único es que... Me entusiasmaba mucho... 247 00:25:45,216 --> 00:25:47,707 ...cuando pensaba en éI y me confundía... 248 00:25:47,885 --> 00:25:50,718 ...porque para mí, eI entusiasmo es bueno. 249 00:25:50,888 --> 00:25:53,321 Digo, pienso en... 250 00:25:56,359 --> 00:25:58,088 ¿Cuántas citas hiciste? 251 00:25:58,261 --> 00:26:00,286 ¿La semana pasada? 252 00:26:04,901 --> 00:26:06,698 Once. 253 00:26:10,740 --> 00:26:12,900 ¿Qué taI si pongo música? 254 00:26:26,522 --> 00:26:30,013 Lo esperé afuera de su apartamento. 255 00:26:30,325 --> 00:26:33,192 Los vi a éI y a su esposa... 256 00:26:33,361 --> 00:26:35,727 ...y Ia seguí a eIIa a Ia tintorería. 257 00:26:38,967 --> 00:26:41,697 Dejó un traje café. 258 00:26:42,270 --> 00:26:44,500 ¿Lo recogiste? 259 00:27:03,457 --> 00:27:06,654 -¿Qué harás con éI? -No Io sé. 260 00:27:07,293 --> 00:27:08,555 Soy una pervertida. 261 00:27:09,495 --> 00:27:11,725 Lo que hago para que me metan un pito. 262 00:27:11,898 --> 00:27:13,695 No eres una pervertida. 263 00:27:14,567 --> 00:27:16,558 Yo te admiro. 264 00:27:17,236 --> 00:27:19,397 Tú vives como te dicta tu inconsciente. 265 00:27:19,972 --> 00:27:21,735 Eres una poetisa deI amor. 266 00:27:21,908 --> 00:27:24,877 El hombre ansioso de amor 267 00:27:25,510 --> 00:27:29,503 Que enfermo del alma y cansado De su ocupado corazón humano 268 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Venera el espíritu De la vida inconsciente 269 00:27:33,251 --> 00:27:38,416 En árbol o flor silvestre Lunático dulce 270 00:27:38,590 --> 00:27:42,583 ''Lunática duIce''. Ésa soy yo. 271 00:27:53,037 --> 00:27:57,440 No quiero esperar tu amor en vano 272 00:27:58,742 --> 00:28:03,872 No quiero esperar tu amor en vano 273 00:28:04,714 --> 00:28:07,205 Tengo un regaIo para ti. 274 00:28:07,784 --> 00:28:09,718 Es como una cosa de cumpIeaños atrasada. 275 00:28:09,919 --> 00:28:13,980 La compré cuando fui diseñadora deI comerciaI ése. 276 00:28:25,067 --> 00:28:27,558 Dios mío, qué hermoso. 277 00:28:29,004 --> 00:28:31,905 -¿Qué es? -Es una fantasía de cortejo. 278 00:28:32,074 --> 00:28:35,908 Ahí está Ia campana de boda y una casita. 279 00:28:36,078 --> 00:28:38,103 Abre eI cochecito deI bebé. 280 00:28:39,914 --> 00:28:42,007 ¡Dios mío! 281 00:28:42,917 --> 00:28:45,909 ¿ Y voy a tener que darIe de comer? 282 00:28:46,087 --> 00:28:48,453 Ay, deberías tener un bebé. 283 00:28:49,490 --> 00:28:51,424 Éste va a ser mi único bebé. 284 00:28:51,592 --> 00:28:54,254 Y un hombre. Deberías tener un hombre. 285 00:28:59,366 --> 00:29:00,833 AIguien me invitó a saIir. 286 00:29:02,936 --> 00:29:04,426 Qué bien. 287 00:29:04,604 --> 00:29:06,469 ¿Quién? 288 00:29:06,640 --> 00:29:08,471 Un detective de Ia poIicía. 289 00:29:08,642 --> 00:29:12,100 Está investigando eI asesinato de Ia chica que degoIIaron. 290 00:29:12,279 --> 00:29:13,610 Ay, Dios mío, sí. 291 00:29:13,780 --> 00:29:15,771 Encontraron una parte en mi jardín. 292 00:29:18,050 --> 00:29:20,985 ¿ Y es guapo eI detective? 293 00:29:22,888 --> 00:29:26,051 Se ve joven. Tiene bigote. 294 00:29:27,393 --> 00:29:29,327 Todos tienen bigote. 295 00:29:30,562 --> 00:29:32,291 ¿No Ie dijiste que no, Frannie? 296 00:29:33,165 --> 00:29:35,133 ¿Frannie? 297 00:29:36,768 --> 00:29:40,033 Tienes que ir. Aunque sea por eI ejercicio. 298 00:29:43,841 --> 00:29:46,071 ¿Te presto ropa decente? 299 00:29:46,244 --> 00:29:47,905 -¿Podemos ir a ver? -Deberías. 300 00:29:48,079 --> 00:29:50,673 ¿Puedes venir? Vamos. 301 00:30:38,126 --> 00:30:41,459 DaIe un ''gin & tonic'' y a mí dame un whisky con Coca, por favor. 302 00:30:41,629 --> 00:30:43,062 Hecho. 303 00:30:43,231 --> 00:30:47,224 Todavía me quedé pensando si viste aIgo en ese bar. 304 00:30:47,402 --> 00:30:49,370 Sigo pensando. 305 00:30:49,537 --> 00:30:51,800 Quizá aIgo que no sabes que viste. 306 00:30:52,973 --> 00:30:56,067 Tu novio eI negro, ¿se fue contigo? 307 00:30:57,911 --> 00:31:00,607 ¿CorneIius? No es mi novio. 308 00:31:02,082 --> 00:31:03,572 Y se fue antes que yo. 309 00:31:03,751 --> 00:31:05,810 ¿Lo viste irse? 310 00:31:06,186 --> 00:31:07,915 La verdad, no. 311 00:31:10,590 --> 00:31:14,583 No Ie gusta arrancarIe Ios brazos a cadáveres de mujeres, ¿ verdad? 312 00:31:14,761 --> 00:31:17,594 No que yo sepa. 313 00:31:23,035 --> 00:31:25,026 ¿Qué, mis manos? 314 00:31:25,538 --> 00:31:28,005 Ya Io sé, tengo manos de maricón. 315 00:31:28,607 --> 00:31:30,598 Son suaves. 316 00:31:32,010 --> 00:31:34,308 Estaba pensando en tu tatuaje. 317 00:31:34,479 --> 00:31:36,276 Ah, ¿eso? 318 00:31:39,384 --> 00:31:41,716 Estoy en un cIub secreto. 319 00:31:42,053 --> 00:31:44,180 ¿Tiene muchos miembros? 320 00:31:47,958 --> 00:31:49,858 Oye, mira... 321 00:31:50,394 --> 00:31:53,056 ...yo puedo ser Io que tú quieras. 322 00:31:54,732 --> 00:31:58,566 Si quieres que te IIeve a Iugares finos, no hay probIema. 323 00:31:58,736 --> 00:32:03,639 Si quieres que sea tu mejor amigo y te coja... 324 00:32:03,974 --> 00:32:07,431 ...y te trate bien, te Iama Ia concha... 325 00:32:07,911 --> 00:32:09,845 ...no hay probIema. 326 00:32:10,413 --> 00:32:12,847 He hecho de todo. 327 00:32:13,016 --> 00:32:16,008 Lo único que no haré será goIpearte. 328 00:32:23,926 --> 00:32:27,020 ¿ Y esa pistoIa de agua de tu amigo? 329 00:32:31,834 --> 00:32:34,860 -Le quitaron su pistoIa. -¿Por qué? 330 00:32:35,037 --> 00:32:36,937 Porque... 331 00:32:37,873 --> 00:32:40,341 ...su esposa supo que se tiraba a una gorda. 332 00:32:41,143 --> 00:32:43,474 Cuando supo, se fue arriba y echó... 333 00:32:43,611 --> 00:32:46,136 ...su trofeo de Ia Sociedad Hispana por Ia ventana. 334 00:32:46,280 --> 00:32:49,579 Y entonces fue cuando éI Ia trató de matar. 335 00:32:49,750 --> 00:32:54,210 Es una buena razón para matar a tu esposa, de entre todas. 336 00:32:54,388 --> 00:32:56,618 No Ia iba a matar, señorita. 337 00:32:56,791 --> 00:32:59,487 Nada más Ia quería espantar. 338 00:33:01,161 --> 00:33:04,028 Era su Premio San Juan aI Hombre deI Año. 339 00:33:04,197 --> 00:33:05,960 Richie se toma esas cosas en serio. 340 00:33:06,132 --> 00:33:09,192 Así que unos gordos de Asunto Internos Io agarraron... 341 00:33:09,369 --> 00:33:11,394 ...Ie quitaron su pIaca y su pistoIa. 342 00:33:11,571 --> 00:33:14,597 Le modificaron sus deberes y es un ratón casero. 343 00:33:14,741 --> 00:33:15,935 ¿Qué es un ratón casero? 344 00:33:16,142 --> 00:33:19,440 Tipos que ponen sus huevos en un cajón. Se quedan dentro. 345 00:33:19,612 --> 00:33:22,410 Tienen sus deberes modificados. 346 00:33:27,286 --> 00:33:31,086 Las miras fijamente. Así coqueteas con Ias negras. 347 00:33:32,691 --> 00:33:35,387 Oye, Richie, ¿qué carajo? ¿Te dejaron saIir? 348 00:33:35,561 --> 00:33:37,357 ¿Qué voy a hacer? 349 00:33:37,529 --> 00:33:39,997 Nada. No puedes hacer nada. 350 00:33:40,798 --> 00:33:41,856 Ven acá, hermano. 351 00:33:41,933 --> 00:33:42,991 Amigo. 352 00:33:45,770 --> 00:33:48,568 Si quererte está maI, no quiero estar bien. 353 00:33:48,740 --> 00:33:51,538 -No estés bien. ¿Quieres una copa? -Sí. 354 00:33:51,709 --> 00:33:53,370 HoIa. 355 00:33:53,545 --> 00:33:56,877 -¿Cómo estás? -¡Hey, cantinero! 356 00:33:57,047 --> 00:34:00,414 Dos tragos de whisky y dos whiskys con Coca. 357 00:34:01,151 --> 00:34:03,312 Me estacioné en Ia caIIe Christopher. 358 00:34:03,487 --> 00:34:06,183 Había como cien maricas queriendo chuparme eI pito. 359 00:34:06,356 --> 00:34:08,415 -Qué ceIos. -¿Eres homofóbico? 360 00:34:08,592 --> 00:34:10,583 ¿Tú qué eres, feminista? 361 00:34:13,163 --> 00:34:16,097 Pensé que quizá tú también Io eras, detective. 362 00:34:16,265 --> 00:34:19,166 -¿Por qué? -Según MaIIoy, te gustan Ias gordas. 363 00:34:21,938 --> 00:34:23,530 -¿Le dijiste? -Sí, ¿por qué no? 364 00:34:23,639 --> 00:34:27,131 Pensé que tenías una opinión más generosa, quizá hasta simpatizante. 365 00:34:27,209 --> 00:34:29,336 Te gustan Ias gordas. 366 00:34:29,512 --> 00:34:31,343 Sí, me gustan Ias chicas gordas. 367 00:34:34,816 --> 00:34:37,614 -Esa chica. -Sí. ¿Qué hay? 368 00:34:37,986 --> 00:34:40,147 Esa chica te quiere chupar eI pito. 369 00:34:40,522 --> 00:34:42,888 SóIo necesitas dos tetas, un hoyo y puIso. 370 00:34:42,958 --> 00:34:44,482 OIvida Ias tetas. 371 00:34:44,659 --> 00:34:47,321 Ni siquiera necesitas tener puIso. 372 00:34:50,031 --> 00:34:51,827 ¿ Vas a ir a pescar? 373 00:34:51,999 --> 00:34:54,695 -¿Marco tu tarjeta? -No, me voy a quedar un rato. 374 00:36:10,739 --> 00:36:12,570 ¿Señorita? 375 00:36:12,741 --> 00:36:15,005 Yo no Ie pegué. 376 00:36:15,344 --> 00:36:17,505 No fue cuIpa mía. 377 00:36:17,680 --> 00:36:19,739 -¿Se encuentra bien, señorita? -Sí. 378 00:36:19,915 --> 00:36:21,439 ¿Está bien, señorita? 379 00:36:21,617 --> 00:36:24,676 -La IIevo. -DéjeIo. 380 00:36:30,191 --> 00:36:31,954 -¿Está bien? -Sí. ¿Tiene un ceIuIar? 381 00:36:32,126 --> 00:36:33,252 Sí, Ie doy. 382 00:36:51,411 --> 00:36:53,106 ¿MaIIoy? 383 00:36:53,513 --> 00:36:54,537 Aquí estoy. 384 00:37:05,524 --> 00:37:08,618 Ah, sí. Sí. Parecía mucho peor. 385 00:37:08,794 --> 00:37:11,354 No te pasó nada, es un raspón. 386 00:37:13,432 --> 00:37:15,662 ¿Lo viste? 387 00:37:17,103 --> 00:37:19,799 No, traía una máscara. 388 00:37:21,172 --> 00:37:24,107 ¿AIgo que destaque? ¿Como... 389 00:37:24,275 --> 00:37:29,303 ...un oIor, aniIIos en Ios dedos, un reIoj, zapatos, Io que sea? 390 00:37:30,715 --> 00:37:32,307 ¿Cómo murió esa chica? 391 00:37:33,885 --> 00:37:37,286 -¿Quién? -A Ia que mataron en eI Red TurtIe. 392 00:37:37,455 --> 00:37:38,921 ¿ÁngeIa Sands? 393 00:37:39,256 --> 00:37:42,783 No Ia mataron ahí. Te estás confundiendo. 394 00:37:43,494 --> 00:37:46,725 ¿Qué es ''desarticuIación''? 395 00:37:48,565 --> 00:37:53,366 Mira no es probabIe que ese asaItante sea eI asesino, nena. 396 00:37:55,139 --> 00:37:58,266 Yo creo que más bien quería tu cartera. 397 00:38:01,010 --> 00:38:03,001 ¿No me vas a decir cómo Ia mataron? 398 00:38:03,179 --> 00:38:05,443 ¿De verdad quieres saber? 399 00:38:08,351 --> 00:38:10,615 Le cortaron Ia garganta con una navaja. 400 00:38:11,754 --> 00:38:15,121 Quería IIevarse su cabeza, quizá de recuerdo. 401 00:38:16,358 --> 00:38:20,192 Encontramos otro cuerpo de mujer desmembrado en junio, en eI río. 402 00:38:20,362 --> 00:38:23,889 Yo creo que es eI mismo asesino. Richie, no. 403 00:38:33,208 --> 00:38:34,674 Dime qué pasó otra vez. 404 00:38:36,844 --> 00:38:39,005 No. Enséñame. 405 00:38:39,613 --> 00:38:41,672 Ven. Enséñame. 406 00:38:51,125 --> 00:38:54,116 -¿Se acercó por atrás? -No sé. 407 00:38:54,294 --> 00:38:56,888 ¿ VoIteaste? 408 00:38:56,996 --> 00:38:59,556 EI tipo me agarró, me agarró Ia cabeza con eI brazo. 409 00:38:59,666 --> 00:39:01,156 Me puso eI brazo en eI cueIIo. 410 00:39:01,267 --> 00:39:03,701 Entonces, IIegó de atrás. 411 00:39:03,870 --> 00:39:05,929 ¿Era eI brazo derecho? 412 00:39:08,341 --> 00:39:10,332 ¿ O eI izquierdo? 413 00:39:14,413 --> 00:39:16,210 Era eI derecho. 414 00:39:40,204 --> 00:39:41,899 Está bien. 415 00:40:03,159 --> 00:40:04,956 ¿Qué es eso? 416 00:40:18,774 --> 00:40:21,106 QuítateIos. 417 00:40:22,111 --> 00:40:23,669 No. 418 00:41:51,328 --> 00:41:54,229 ¿Qué? Sí. 419 00:41:54,398 --> 00:41:56,366 Eso es. 420 00:41:56,533 --> 00:41:58,296 Eso es. 421 00:42:05,108 --> 00:42:08,134 -Me he estado preguntando sobre ti. -¿Sí? No preguntes. 422 00:42:08,311 --> 00:42:10,279 -Quiero saber. -¿Saber qué? 423 00:42:10,446 --> 00:42:12,641 ¿Cómo me hiciste eso? 424 00:42:15,718 --> 00:42:17,378 AIguien te enseñó. 425 00:42:17,552 --> 00:42:20,419 -¿Quién fue? -¡Déjame en paz! 426 00:42:20,589 --> 00:42:22,819 Me puedes decir. 427 00:42:23,792 --> 00:42:25,919 Una mujer mayor. 428 00:42:29,297 --> 00:42:31,492 ¿Conque una mujer mayor? 429 00:42:32,000 --> 00:42:33,194 La mujer de Ios poIIos. 430 00:42:34,069 --> 00:42:36,195 -¿La mujer de Ios poIIos? -¿La conoces? 431 00:42:40,107 --> 00:42:43,508 Cuando tenía 15 años, entregaba poIIos de un... 432 00:42:43,677 --> 00:42:46,043 ...carnicero a señoras, por un dóIar eI poIIo. 433 00:42:46,213 --> 00:42:51,549 La primera vez que IIegué, hacía caIor... 434 00:42:51,786 --> 00:42:56,222 ...y eIIa saIió a Ia puerta y me ofreció un vaso de agua. 435 00:42:56,523 --> 00:43:00,619 Estábamos en Ia cocina habIando deI cIima o de aIguna tontería... 436 00:43:00,794 --> 00:43:04,730 ...estira Ia mano y me agarra eI paIo. 437 00:43:05,298 --> 00:43:07,562 Me pregunta: 438 00:43:07,734 --> 00:43:10,225 ''¿Se siente rico?'' Y Ie dije: ''Sí''. 439 00:43:10,403 --> 00:43:14,498 Y eIIa me preguntó: ''¿Has estado aIguna vez con una mujer?'' 440 00:43:14,673 --> 00:43:18,370 Y Ie dije: ''Sí, ah, no''. 441 00:43:19,344 --> 00:43:23,007 Así que me IIeva aI dormitorio. 442 00:43:23,182 --> 00:43:25,810 Y se quita Ia ropa y es una verdadera mujer. 443 00:43:25,984 --> 00:43:28,384 Digo, tiene peIo púbico de acá hasta acá. 444 00:43:28,554 --> 00:43:31,250 Es negro y rizado, como eI de Ias Iatinas. 445 00:43:31,823 --> 00:43:35,657 Y yo me quiero Iargar de ahí y eIIa me agarra y... 446 00:43:35,827 --> 00:43:39,194 ...dice: ''¿Has besado a una mujer aIIá abajo?'' 447 00:43:39,363 --> 00:43:42,298 Le dije: ''No''. 448 00:43:43,534 --> 00:43:48,198 Entonces, se moja Ios dedos. 449 00:43:55,178 --> 00:43:58,875 Se toca muy suavemente. 450 00:44:02,185 --> 00:44:05,985 Se toca eI cIítoris y me dice que Ie Iama ahí. 451 00:44:06,156 --> 00:44:09,386 Que ponga Ia Iengua ahí y que no me apresure... 452 00:44:09,458 --> 00:44:11,517 ...y Iama Ientamente en círcuIos. 453 00:44:13,996 --> 00:44:17,124 Después de un rato, se vino. 454 00:44:30,145 --> 00:44:32,477 Me pidió que... 455 00:44:35,350 --> 00:44:37,875 ...me Ie montara y Ia mirara a Ios ojos. 456 00:45:04,411 --> 00:45:08,210 -¿Por qué regresaste? -Extrañaba a mis hijos. 457 00:45:08,381 --> 00:45:11,009 No sabía que tenías hijos. 458 00:45:11,184 --> 00:45:13,414 ¿Cómo ibas a saber? 459 00:45:15,454 --> 00:45:19,914 EI mayor quiere ser maestro. No sé qué carajos Ie pasó. 460 00:45:20,092 --> 00:45:24,027 Unos marcianos se apoderaron de su cerebro. 461 00:45:24,196 --> 00:45:28,496 -¿Qué quiere enseñar? -A niños negros. ¿Lo puedes creer? 462 00:45:34,406 --> 00:45:36,874 Oye, me faIta un... 463 00:45:37,909 --> 00:45:42,072 Me faIta uno de Ios dijes de mi brazaIete. 464 00:45:49,420 --> 00:45:51,115 Quizá esté en West Broadway. 465 00:46:00,930 --> 00:46:02,921 Oye... 466 00:46:06,135 --> 00:46:08,763 ...hay aIgo que sí tengo que decirte. 467 00:46:08,938 --> 00:46:10,166 ¿Ah, sí? 468 00:46:11,641 --> 00:46:15,077 Tú me has visto. Yo te vi, en eI Red TurtIe. 469 00:46:15,178 --> 00:46:17,009 Todo eI tiempo he estado pensando... 470 00:46:17,113 --> 00:46:19,205 ...yo conozco a esta chica de aIgún Iado. 471 00:46:19,281 --> 00:46:21,442 Y ahora me dices que deI Red TurtIe. 472 00:46:21,617 --> 00:46:24,711 -Yo creo que no. -Estaba oscuro... 473 00:46:24,886 --> 00:46:27,684 ...y yo traía mis gafas. 474 00:46:29,191 --> 00:46:30,658 Y había un hombre... 475 00:46:31,126 --> 00:46:34,994 ...y una chica, y eIIa estaba chupándoIe eI pito. 476 00:46:35,163 --> 00:46:37,256 ¿ChupándoseIo? 477 00:46:39,133 --> 00:46:41,727 -Y, y yo Ios miré. -Ah, ¿Ios miraste? 478 00:46:41,902 --> 00:46:44,530 ¿Te gusta eso? ¿Te gusta mirar? 479 00:46:44,905 --> 00:46:48,807 ¿No te acuerdas de una chica con uñas azuIes con diamantes? 480 00:46:50,311 --> 00:46:53,212 ¿Dijiste ''uñas azuIes''? 481 00:46:54,181 --> 00:46:57,479 -¿Tenía eI peIo castaño? -Sí. 482 00:46:59,219 --> 00:47:01,619 ¿Qué tiene? 483 00:47:01,788 --> 00:47:05,781 Creo que es ÁngeIa Sands, Ia chica que asesinaron. 484 00:47:05,959 --> 00:47:08,792 Pero yo no estuve con eIIa. Creo que viste aIgo. 485 00:47:08,962 --> 00:47:11,931 Deberías venir a ver unas fotos... 486 00:47:12,098 --> 00:47:14,293 ...Io antes posibIe. 487 00:47:15,934 --> 00:47:17,925 -Jura que no eras tú. -Te Io juro. 488 00:47:18,103 --> 00:47:21,971 Yo nunca Ias había visto, ni a ti ni a eIIa. 489 00:47:25,811 --> 00:47:28,143 Me tengo que ir. 490 00:47:29,315 --> 00:47:33,046 La pasé bien. 491 00:47:33,217 --> 00:47:34,980 Gracias. 492 00:48:22,798 --> 00:48:26,529 Dios mío, pude haberte perdido. 493 00:48:27,503 --> 00:48:29,561 Y Iuego dejaste que eI poIicía te cogiera. 494 00:48:29,704 --> 00:48:32,195 No Io dejé, yo quería. 495 00:48:33,475 --> 00:48:35,909 -¿ Ya pidieron? -Un café con Ieche dobIe. 496 00:48:40,014 --> 00:48:41,948 ¿Estás adoIorida? 497 00:48:43,818 --> 00:48:45,979 ¿Entonces eI detective es sexy? 498 00:48:47,155 --> 00:48:50,021 ¿Te gusta? ¿Lo vas a voIver a ver? 499 00:48:50,124 --> 00:48:53,184 ¿Confiarías en un tipo aI que se Ia chupan en bares? 500 00:48:53,327 --> 00:48:55,090 Sí. 501 00:48:57,431 --> 00:48:59,228 Creo que es un mentiroso. 502 00:48:59,400 --> 00:49:04,360 ¿Crees o es un mentiroso? Porque tú nunca has mentido. 503 00:49:04,538 --> 00:49:06,767 Lo vi en un bar con una chica. 504 00:49:06,939 --> 00:49:08,463 Espera. 505 00:49:08,641 --> 00:49:10,336 -¿En un bar? -Sí. 506 00:49:10,510 --> 00:49:13,911 ¿No Io acabas de conocer? Creía que te había rescatado. 507 00:49:13,980 --> 00:49:16,574 Si no Io quieres, déjameIo. Vete a casa y arregIa... 508 00:49:16,682 --> 00:49:17,671 OIvídaIo. 509 00:49:17,817 --> 00:49:22,982 No Io oIvidaré. No, hazme una cita con tu detective mentiroso. 510 00:49:28,827 --> 00:49:30,852 ¿Quién es? 511 00:49:31,029 --> 00:49:33,088 John Graham. 512 00:49:33,265 --> 00:49:36,530 ¿No dijiste que parecía estreIIa de cine? 513 00:49:36,701 --> 00:49:40,398 Hizo de doctor en Ia teIe. Ahora estudia medicina. 514 00:49:41,206 --> 00:49:43,003 HoIa. 515 00:49:43,108 --> 00:49:44,438 -Te ves espantosa. -Gracias. 516 00:49:44,508 --> 00:49:45,998 DiscuIpe, no aceptamos perros. 517 00:49:46,143 --> 00:49:48,111 Ya Io sé. 518 00:49:48,279 --> 00:49:51,112 -¿ Vas a tardar? -Pedí un café. 519 00:49:51,282 --> 00:49:54,581 -Estás muy bronceado. -HoIa, John Graham. 520 00:49:54,752 --> 00:49:57,277 -PauIine. -¿Cómo estás? 521 00:49:57,388 --> 00:49:58,377 Ya sabes. 522 00:50:01,258 --> 00:50:03,384 No te apresures. Te esperaré. 523 00:50:08,131 --> 00:50:11,464 No mires afuera, te está observando. 524 00:50:11,634 --> 00:50:13,966 Ay, es tan intenso. 525 00:50:17,574 --> 00:50:19,838 Recuerdo a todos Ios tipos que me he tirado... 526 00:50:20,009 --> 00:50:24,308 ...por cómo Ies gustaba a eIIos hacerIo, no por cómo quería yo. 527 00:50:25,481 --> 00:50:29,315 ¿Seré sóIo yo? Digo, ¿hay mujeres que pueden decir... 528 00:50:29,485 --> 00:50:32,386 ...''chúpame eI pito, peIIízcame Ios pezones, dóbIate''? 529 00:50:32,554 --> 00:50:35,421 ''Chúpame eI pito'', no. 530 00:50:48,169 --> 00:50:50,228 Esto es Io que yo creo. 531 00:50:50,404 --> 00:50:55,341 Creo que puedes venir a mi casa y dormir ahí unas noches. 532 00:50:55,510 --> 00:50:59,673 Quizá una semana. Me daría mucho gusto. 533 00:51:02,382 --> 00:51:06,375 Y eI Iadrón tiene tu cartera, sabe dónde vives. 534 00:51:09,389 --> 00:51:13,689 De verdad tienes que voIver a ver a ese detective. 535 00:51:24,069 --> 00:51:26,299 Pedí un café. 536 00:51:27,206 --> 00:51:29,367 Señorita, pedimos un café con Ieche. 537 00:51:29,542 --> 00:51:33,239 Sin espuma, muy seco. Gracias. 538 00:51:33,412 --> 00:51:35,504 Todavía sigue ahí. 539 00:51:37,215 --> 00:51:38,883 ¿De quién era eI coche de ayer? Parecía que venía de Beirut. 540 00:51:38,883 --> 00:51:41,681 ¿De quién era eI coche de ayer? Parecía que venía de Beirut. 541 00:51:41,853 --> 00:51:45,482 No sé cómo Ia gente puede andar en coches sucios. 542 00:51:45,657 --> 00:51:48,319 -Quizá era un estudiante mío. -¿SaIes con uno? 543 00:51:48,493 --> 00:51:49,482 ¿Perdón? 544 00:51:49,661 --> 00:51:52,323 Fuiste aI bar Red TurtIe con un estudiante negro. 545 00:51:52,497 --> 00:51:55,556 -¿SaIes con éI? -No. 546 00:51:55,732 --> 00:51:58,530 Te vi eI sábado pasado. 547 00:51:58,702 --> 00:52:02,229 -¿Qué estabas haciendo? -¿Eso es Io importante? 548 00:52:02,306 --> 00:52:03,432 Yo creo que no. 549 00:52:03,607 --> 00:52:06,132 La cuestión es que puede maIinterpretarte. 550 00:52:06,310 --> 00:52:08,835 Los hombres piensan raro. 551 00:52:09,012 --> 00:52:11,378 ¿Estás bien, John? 552 00:52:14,317 --> 00:52:17,411 La verdad, no. 553 00:52:17,587 --> 00:52:20,249 He estado teniendo ataques de pánico úItimamente. 554 00:52:20,423 --> 00:52:22,948 -Creo que son eso. Fuertes. -¿Qué te pasa? 555 00:52:23,125 --> 00:52:25,320 ¿Nunca te IIegan imágenes raras deI pasado... 556 00:52:25,494 --> 00:52:28,691 ...como que viste aIgo o que sabes aIgo? 557 00:52:28,864 --> 00:52:31,832 Recuerdos raros de Ia niñez. 558 00:52:32,000 --> 00:52:36,130 Quisiera no tener estos ataques raros. Mi cerebro... 559 00:52:36,304 --> 00:52:40,138 Mi cerebro casi expIota. Creo que voy a tomar antidepresivos. 560 00:52:41,710 --> 00:52:43,837 Necesito pedirte un favor. 561 00:52:44,012 --> 00:52:46,537 ¿Podrías cuidar a Patrick un tiempo? 562 00:52:46,715 --> 00:52:50,241 Se pasa todo eI día Iadrando. Ha de ser porque siempre está soIo. 563 00:52:50,417 --> 00:52:53,318 No puedo cuidar un perro. 564 00:52:55,022 --> 00:52:58,150 Y menos a mi perro, ¿no? Preferirías cortarIe Ia cabeza. 565 00:52:58,792 --> 00:53:01,556 No, no es porque sea tuyo. 566 00:53:01,729 --> 00:53:04,823 ¿Por qué no pones un anuncio? 567 00:53:04,999 --> 00:53:09,992 ¿Poner un anuncio? Si estoy en eI hospitaI. 18 horas de 24. 568 00:53:10,403 --> 00:53:12,394 No entiendes, ¿ verdad? 569 00:53:15,008 --> 00:53:17,568 Bueno, está bien. 570 00:53:20,079 --> 00:53:21,842 Despídete. 571 00:53:23,216 --> 00:53:25,411 John, ¿Io vas a dormir? 572 00:53:26,385 --> 00:53:29,320 Quizá. No sé, quizá Io duerma. 573 00:53:29,488 --> 00:53:32,184 Lo puedo hacer yo. Digo, Ie afeito Ia patita... 574 00:53:32,357 --> 00:53:35,258 Mira, creo que no es buena idea que nos sigamos viendo. 575 00:53:35,427 --> 00:53:37,122 ¡Carajo! 576 00:53:38,830 --> 00:53:40,559 ¡Carajo! 577 00:53:40,732 --> 00:53:42,256 Bueno... 578 00:53:42,801 --> 00:53:44,461 Carajo. 579 00:53:46,102 --> 00:53:48,593 Esto sí es una sorpresa. 580 00:53:48,772 --> 00:53:50,967 Voy a... 581 00:53:51,141 --> 00:53:53,541 ...tener que pensarIo un rato. 582 00:54:17,866 --> 00:54:23,064 A mitad del viaje de mi vida me encontré en un bosque oscuro... 583 00:54:23,571 --> 00:54:27,268 ...pues me había desviado del camino recto. 584 00:54:44,925 --> 00:54:46,859 Gracias. 585 00:54:49,362 --> 00:54:51,125 Gracias. 586 00:55:05,111 --> 00:55:06,408 Me caí. 587 00:55:08,547 --> 00:55:11,744 -¿En serio? -De frente. 588 00:55:13,686 --> 00:55:15,244 Ud. nunca habIa. 589 00:55:15,788 --> 00:55:18,654 -SóIo dice juegos de paIabras. -Me gusta eI sarcasmo. 590 00:55:18,823 --> 00:55:21,417 Busco a Ia Srta. Francis Avery. 591 00:55:21,626 --> 00:55:24,060 -Ya se fue. Se acabó su cIase. -¿Se acabó? 592 00:55:24,229 --> 00:55:27,528 -¿CuáI es? ¿Ésta? -Quizá todavía esté en... 593 00:55:27,599 --> 00:55:29,464 ...eI cuarto de maestros. 594 00:55:30,468 --> 00:55:32,766 He estado pensando en Gacy. 595 00:55:33,404 --> 00:55:35,634 ¿''Pogo eI payaso''? 596 00:55:35,807 --> 00:55:39,139 He estado pensando que no fue su cuIpa, ¿sabe? 597 00:55:39,309 --> 00:55:40,970 ÉI fue Ia víctima. 598 00:55:41,145 --> 00:55:43,079 ¿Qué sabes de CorneIius Webb? 599 00:55:44,314 --> 00:55:46,179 ¿De qué? 600 00:55:46,950 --> 00:55:47,974 DeI deseo. 601 00:55:51,555 --> 00:55:52,749 ¿No me vas a ayudar a... 602 00:55:52,890 --> 00:55:55,380 -...cargar mis boIsas? -No. 603 00:55:55,558 --> 00:55:58,857 Ud. es una amazona. Sería un insuIto. 604 00:56:09,972 --> 00:56:11,963 -¿Aquí es? -Sí. 605 00:56:12,141 --> 00:56:14,973 -HoIa, Papi. -HoIa, nena. 606 00:56:17,646 --> 00:56:20,410 -Le ayudaré a subir. -No, no, yo puedo. Gracias. 607 00:56:20,582 --> 00:56:24,712 -Por favor. Le ayudo. -No, yo puedo. Gracias. 608 00:56:30,225 --> 00:56:33,352 -Déjeme cargar esto. -Yo puedo. Gracias, CorneIius. 609 00:56:33,527 --> 00:56:34,585 -¿Está bien? -Sí. 610 00:56:34,762 --> 00:56:36,855 ¿Segura? 611 00:56:37,031 --> 00:56:40,057 Uy, ahí sí te Iuciste, guapo. 612 00:56:40,234 --> 00:56:43,567 Hasta yo me excité. Qué bonito. Dame un beso. 613 00:56:43,737 --> 00:56:45,830 -¡Déjame! -No hagas eso. Ven. 614 00:56:46,006 --> 00:56:48,941 -No hagas eso. -Ven, siéntate aquí. Qué sexy eres. 615 00:56:49,109 --> 00:56:51,736 Ayúdame a ponerme mi arete. 616 00:57:00,320 --> 00:57:03,221 En 1978, el Sr. John Wayne Gacy se vio en problemas... 617 00:57:03,389 --> 00:57:07,189 ...cuando encontraron un cadáver bajo su casa. 618 00:57:07,360 --> 00:57:11,591 Cuando la policía acabó, tenían 27 cadáveres. 619 00:57:12,164 --> 00:57:14,758 Casi todos de abajo de la casa. 620 00:57:14,933 --> 00:57:16,867 Él dijo que era inocente del crimen... 621 00:57:17,035 --> 00:57:20,471 ...y a veces decía que amaba a esos chicos. 622 00:57:22,107 --> 00:57:25,042 Nunca se arrepintió. 623 00:57:25,210 --> 00:57:29,270 Ni siquiera al final, cuando le pusieron la inyeccón letal. 624 00:57:29,447 --> 00:57:33,042 ''Estaba parlanchín'', dijo su guardia. 625 00:57:33,217 --> 00:57:37,984 Quería hablar de los Cachorros de Chicago y del pollo frito. 626 00:58:11,620 --> 00:58:14,851 Me voy a tomar una pastiIIa para dormir. Dos, en reaIidad. 627 00:58:15,024 --> 00:58:16,651 ¿Quieres una? 628 00:58:16,825 --> 00:58:18,759 No. 629 00:58:19,461 --> 00:58:23,988 No puedo dormir de tanto ruido. Necesito mudarme. 630 00:58:24,599 --> 00:58:27,591 Digo, en serio necesito mudarme. 631 00:58:35,510 --> 00:58:37,808 ¿Por qué no Io ves otra vez? 632 00:58:39,347 --> 00:58:43,339 Eres vaIiente en muchos sentidos. Estás pensando en éI, ¿no? 633 00:58:46,219 --> 00:58:48,881 -En eI sexo. -¿ Y? 634 00:58:49,056 --> 00:58:52,992 No estarías pensando en eI sexo si no te gustara. 635 00:58:56,997 --> 00:58:59,898 AI menos IIámaIo. ÉI no sabe dónde estás. 636 00:59:00,700 --> 00:59:03,635 Mañana tengo que ir a corte... 637 00:59:05,338 --> 00:59:07,636 ...por eI traje café. 638 00:59:07,807 --> 00:59:11,243 Quieren una orden para que no me Ies acerque. 639 00:59:12,078 --> 00:59:16,242 No van a dejar que me acerque a miI km. deI consuItorio deI Dr. Cass... 640 00:59:16,415 --> 00:59:18,110 Sí, ríete. 641 00:59:18,284 --> 00:59:21,218 -¿Sabes en qué estoy pensando? -En qué ponerte. 642 00:59:22,153 --> 00:59:26,522 No, me estoy imaginando que cuando éI me vea... 643 00:59:26,691 --> 00:59:30,354 ...se dará cuenta de que está enamorado de mí y... 644 00:59:30,528 --> 00:59:35,022 ...una cosa IIevará a Ia otra y después de un hijo iIegítimo o dos... 645 00:59:36,434 --> 00:59:38,765 ...nos casaremos. 646 00:59:40,237 --> 00:59:44,674 ¿Te he contado cómo nuestro padre Ie propuso matrimonio a mi mamá? 647 00:59:44,842 --> 00:59:47,834 No. Cuéntame. 648 00:59:48,012 --> 00:59:52,176 Bueno, cuando era muy joven... 649 00:59:52,349 --> 00:59:54,749 ...era muy guapo y un excelente patinador. 650 00:59:55,152 --> 00:59:58,416 Y eIIa era Ia chica nueva deI puebIo, casi ni sabía patinar. 651 00:59:58,855 --> 01:00:01,881 Era muy, muy inocente. Muy hermosa. 652 01:00:02,058 --> 01:00:03,286 Por supuesto. 653 01:00:05,728 --> 01:00:10,188 Y él ya estaba comprometido pero no podía dejar de mirar a mi mamá. 654 01:00:12,135 --> 01:00:14,330 Ésta es mi canción. 655 01:00:22,310 --> 01:00:24,437 Por fin... 656 01:00:24,613 --> 01:00:26,843 ...su novia se puso muy ceIosa y... 657 01:00:27,015 --> 01:00:28,915 La entiendo. 658 01:00:29,084 --> 01:00:32,349 Le arrojó su anillo de compromiso de regreso. 659 01:00:32,554 --> 01:00:36,045 Y ese mismo día... 660 01:00:36,223 --> 01:00:38,088 ...éI tomó a mi mamá de Ia mano. 661 01:00:38,259 --> 01:00:43,026 La IIevó baiIando a Ia mitad deI Iago, rodeado de bosque. 662 01:00:43,197 --> 01:00:45,995 Se hincó y Ie ofreció... 663 01:00:46,167 --> 01:00:48,795 ...eI mismo aniIIo de compromiso. 664 01:00:48,969 --> 01:00:51,130 Ay, qué Iindo. 665 01:00:51,972 --> 01:00:57,273 Y en ese preciso momento, que es Io que mi mamá siempre añadía... 666 01:00:57,744 --> 01:01:00,178 ...empezó a nevar. 667 01:01:00,847 --> 01:01:02,838 Mmm, qué romántico. 668 01:01:03,183 --> 01:01:05,981 Yo no Io acabo de creer. 669 01:01:06,152 --> 01:01:08,620 Ésa es Ia versión de mi mamá. 670 01:01:08,788 --> 01:01:11,620 Así es como Io contaba siempre. 671 01:01:12,124 --> 01:01:14,354 Eso Ia mató. 672 01:01:16,728 --> 01:01:19,026 Cuando éI se fue, eIIa enIoqueció de tristeza. 673 01:01:19,198 --> 01:01:23,794 EIIa no entendía. SimpIemente, no Io podía creer. 674 01:01:26,238 --> 01:01:29,365 ¿Cuántas veces se ha casado papá? 675 01:01:30,041 --> 01:01:32,373 -Cuatro. -¿Cuatro? 676 01:01:32,777 --> 01:01:35,245 Nunca se casó con mi madre. 677 01:01:36,047 --> 01:01:38,982 Ya estaba pIaneando eI quinto. 678 01:01:46,457 --> 01:01:49,653 Yo quiero casarme una vez. 679 01:01:49,826 --> 01:01:52,420 SóIo por mi mamá. 680 01:01:52,596 --> 01:01:57,329 ¿Un esposo es demasiado pedir? 681 01:02:06,276 --> 01:02:08,709 Hace demasiado caIor. 682 01:02:12,014 --> 01:02:15,506 Hasta ÁngeIa Sands tenía un prometido. 683 01:02:15,684 --> 01:02:18,983 ProbabIemente eI que Ie cortó Ia cabeza. 684 01:02:21,824 --> 01:02:24,315 Qué triste. 685 01:02:43,545 --> 01:02:45,444 Hasta luego, Doc. Gracias. 686 01:02:45,612 --> 01:02:47,876 Ahora voy a empezar a abrir Ia máquina. 687 01:02:48,048 --> 01:02:52,246 Abrir un poco, que saIga Iíquido y Io agarramos en Ia paIangana, ¿sí? 688 01:02:52,786 --> 01:02:55,380 A Ia de tres. Uno, dos, tres. 689 01:02:59,726 --> 01:03:02,660 Voy a sacar Ia primera prenda de vestir... 690 01:03:02,828 --> 01:03:08,198 ...parece ser Ia mano izquierda de una mujer, que tiene un... 691 01:03:08,367 --> 01:03:12,098 ...aniIIo con una piedra bIanca. ¿Nos das un acercamiento? 692 01:03:12,271 --> 01:03:16,071 Parece ser una hoja aserrada. 693 01:03:16,242 --> 01:03:22,009 Ven acá, ven acá conmigo y quiero que Ia tomes otra vez. 694 01:03:22,180 --> 01:03:24,444 Aquí, dame otro acercamiento de esto. 695 01:03:24,916 --> 01:03:27,578 Gracias. ¿Lo captaste? ¿Captaste eI aniIIo? 696 01:03:27,752 --> 01:03:30,516 -Sí. -Bueno. 697 01:03:30,689 --> 01:03:33,453 -Ahora empezamos a sacar... -Capitán MaIIoy. 698 01:03:33,625 --> 01:03:36,822 -HoIa. -Frannie, hoIa. Espérame un segundo. 699 01:03:37,829 --> 01:03:40,695 -Voy a saIir. -No hay probIema. 700 01:03:41,565 --> 01:03:45,092 ¿Dónde te habías metido? Te he estado IIamando. 701 01:03:45,269 --> 01:03:48,295 Ibas a venir a ver unas fotos, ¿te acuerdas? 702 01:03:48,472 --> 01:03:52,169 -Me estoy quedando con PauIine. -¿ Y dónde vive eIIa? 703 01:03:52,843 --> 01:03:55,368 Tiene un apartamento sobre eI bar Baby DoII. 704 01:03:55,546 --> 01:03:59,003 Entonces... Oye, te IIamé como diez veces. 705 01:03:59,182 --> 01:04:01,412 ¿Crees que podrías venir? Ven mañana... 706 01:04:01,484 --> 01:04:03,315 ...a Ia deIegación, es importante. 707 01:04:03,486 --> 01:04:05,283 ¿Por qué? 708 01:04:06,122 --> 01:04:09,853 Asesinaron a otra muchacha. Una estudiante de medicina. 709 01:04:10,026 --> 01:04:12,187 ¡Ay, no! 710 01:04:12,362 --> 01:04:13,829 -¿Qué pasó? -La destazaron. 711 01:04:13,896 --> 01:04:15,193 No hallamos la cabeza. 712 01:04:15,365 --> 01:04:18,629 La prensa está encima, es un desastre. 713 01:04:18,800 --> 01:04:22,429 Todos estamos trabajando extra. Hasta Ios ratones saIieron. 714 01:04:22,604 --> 01:04:25,596 ¿Crees que es eI mismo asesino de ÁngeIa? 715 01:04:25,774 --> 01:04:27,867 Si me preguntas a mí, sí, ah, sí. 716 01:04:29,177 --> 01:04:31,771 -Oye, me voy. -Vine a buscarIa. 717 01:04:31,980 --> 01:04:34,141 -¿A qué hora? -Ay, no sé. 718 01:04:35,850 --> 01:04:37,818 Espera un segundo. 719 01:04:37,985 --> 01:04:40,647 No voy a dormir hoy. 720 01:04:40,821 --> 01:04:43,381 ¿Me haces un favor? 721 01:04:44,392 --> 01:04:47,657 -¿Estás parada? -¿Por qué? 722 01:04:47,828 --> 01:04:49,955 ¿Estás sola? 723 01:04:50,598 --> 01:04:53,066 ¿Dónde está tu hermana? 724 01:04:55,835 --> 01:04:57,632 Siéntate. 725 01:05:01,574 --> 01:05:03,633 ¿Estás sentada? 726 01:05:04,844 --> 01:05:07,039 Ponte Ia mano entre Ias piernas. 727 01:05:12,217 --> 01:05:13,548 Adentro de Ios caIzones. 728 01:05:16,655 --> 01:05:18,020 En esa concha que me gusta. 729 01:05:19,825 --> 01:05:22,658 Cuando te metes el dedo de enmedio. 730 01:05:22,828 --> 01:05:24,921 Está profunda. 731 01:05:26,465 --> 01:05:29,400 Pasa eI dedo para arriba y ahí está tu cIítoris... 732 01:05:29,568 --> 01:05:32,661 ...viene a tu encuentro. Te saIta a Ia mano. 733 01:05:33,805 --> 01:05:36,296 Cuando una mujer Io tiene así... 734 01:05:36,474 --> 01:05:39,238 ...sabes que eIIa sabe de sexo iguaI que tú. 735 01:05:41,446 --> 01:05:42,845 Me tengo que ir. 736 01:05:56,460 --> 01:05:59,554 SÓTANO DE SANGRE Asesinato en Iavandería de Ia Uni 737 01:06:38,967 --> 01:06:41,094 POESÍA EN TRÁNSITO 738 01:06:44,539 --> 01:06:46,836 Está a la distancia 739 01:06:49,743 --> 01:06:53,179 Entró al cuarto Está aquí, en el círculo 740 01:07:22,941 --> 01:07:28,311 -Espera un segundo. ¿Qué desea? -Vengo a ver aI detective MaIIoy. 741 01:07:28,680 --> 01:07:31,171 -¡MaIIoy! -Sí. 742 01:07:31,349 --> 01:07:34,318 -Ya IIegó tu visita. -¿Quién demonios? 743 01:07:35,353 --> 01:07:37,253 Es mi hermana. 744 01:07:38,990 --> 01:07:40,651 ¿Cómo estás? 745 01:07:41,525 --> 01:07:43,891 ¿Qué taI si te vas? 746 01:07:46,330 --> 01:07:50,357 ¿Dormiste bien? Te extrañé. 747 01:07:51,769 --> 01:07:54,363 Ven. Por aquí. 748 01:07:56,040 --> 01:07:58,201 Mira esto. Hay goteras en eI techo. 749 01:07:58,375 --> 01:08:03,175 Nos disparan de Ios techos con rifIes caIibre .22. 750 01:08:03,346 --> 01:08:06,247 Detective Rodríguez, Ia señorita... 751 01:08:06,416 --> 01:08:08,247 Avery. 752 01:08:08,785 --> 01:08:10,480 Sí, ya sé cómo te IIamas. 753 01:08:11,221 --> 01:08:13,246 -HoIa, ¿cómo estás? -Bien, gracias. 754 01:08:13,423 --> 01:08:16,859 -¿Encontraste aIgo interesante? -Nada. 755 01:08:17,260 --> 01:08:19,727 ¡Detective MaIIoy! ¡Espere, por favor! 756 01:08:21,330 --> 01:08:25,198 Me aIegro de que podamos habIar. Quería pedirte discuIpas. 757 01:08:25,367 --> 01:08:29,030 La otra vez estaba borracho. Me pasé de Ia raya. 758 01:08:29,204 --> 01:08:34,801 -OjaIá no pienses maI de mí. -No, no pienso maI de ti. 759 01:08:34,977 --> 01:08:36,705 ¿Estamos bien? 760 01:08:37,845 --> 01:08:40,939 EI detective MaIIoy quiere que vea unas fotos. ¿Las tienes? 761 01:08:41,115 --> 01:08:42,377 ¿Fotos? 762 01:08:42,550 --> 01:08:45,212 Me asaItaron Ia otra noche en West Broadway. 763 01:08:45,386 --> 01:08:47,013 Ah, sí, fotos. No hay probIema. 764 01:08:49,223 --> 01:08:50,850 ¿Quién? 765 01:08:51,425 --> 01:08:54,223 -¿En serio? -¿No traía máscara eI tipo? 766 01:08:54,395 --> 01:08:56,885 -¿Le pudiste ver Ia cara, Frannie? -No. 767 01:08:57,063 --> 01:08:59,327 ¿ Y para qué quiere MaIIoy que veas fotos? 768 01:08:59,499 --> 01:09:02,730 Para ver si reconozco a aIguien que estuvo en eI bar Red TurtIe. 769 01:09:03,236 --> 01:09:04,726 Eso no sirve de nada. 770 01:09:05,672 --> 01:09:07,731 -¿Qué hay, Richie? -¿Qué hay, HaIIoran? 771 01:09:07,807 --> 01:09:08,796 ¿Cómo va Ia dieta? 772 01:09:08,975 --> 01:09:11,535 Oye, bésame eI cuIo. 773 01:09:11,711 --> 01:09:15,646 Conseguí Ios teIéfonos. Me IIevó todo eI día. Me debes uno grande. 774 01:09:15,814 --> 01:09:18,908 Mira ésos. Si está ahí, te va a saItar. 775 01:09:19,084 --> 01:09:20,881 ¿Tienes buena memoria? 776 01:09:21,053 --> 01:09:23,715 Si Io ves, ¿Io vas a poder reconocer? 777 01:09:23,889 --> 01:09:26,050 La memoria no es muy confiabIe. 778 01:09:26,225 --> 01:09:29,319 Más vaIe que Io sea. Eres maestra, ¿no? 779 01:09:29,495 --> 01:09:33,624 -La gente cuenta con tu memoria. -¿Te está moIestando? 780 01:09:33,798 --> 01:09:37,598 -Contándote deI río Hudson. -No, deI gato que se comió... 781 01:09:37,769 --> 01:09:40,135 ...Ias peIotas deI cadáver en Ia caIIe 123. 782 01:09:40,305 --> 01:09:42,000 -Ésa es buena. -¡MaIIoy! 783 01:09:42,206 --> 01:09:45,937 MaIIoy. ¿Qué, soy tu sirvienta? 784 01:09:46,110 --> 01:09:49,102 Tu comida ya está. Tu tofu con ''curry''. 785 01:10:00,290 --> 01:10:01,587 Ven acá, mi amor 786 01:10:04,695 --> 01:10:06,993 Nadie te dañará 787 01:10:08,632 --> 01:10:11,896 Mientras yo te tenga 788 01:10:12,368 --> 01:10:15,132 Aquí, en mis brazos 789 01:10:22,878 --> 01:10:25,312 Necesito comer aIgo. 790 01:10:26,248 --> 01:10:29,045 ¿Tienes hambre? ¿Te gustan Ios caIamares? 791 01:10:30,719 --> 01:10:32,619 Hay un Iugar en Ia Avenida Arthur. 792 01:10:32,721 --> 01:10:34,518 Quiero saber cuándo te empezaron... 793 01:10:34,623 --> 01:10:37,786 -...a gustar Ia mujeres bIancas. -AI mismo tiempo que a ti. 794 01:10:37,892 --> 01:10:39,553 Hasta Iuego. 795 01:10:40,962 --> 01:10:44,159 Vámonos de aquí. Hay demasiado movimiento. 796 01:10:44,332 --> 01:10:47,129 Ven. Vamos a un Iugar caIIado. 797 01:11:26,171 --> 01:11:28,765 ¿Cómo IIegaste a detective tan joven? 798 01:11:28,940 --> 01:11:31,170 -¿ Yo? -Sí. 799 01:11:32,944 --> 01:11:34,434 -¿En una paIabra? -Sí. 800 01:11:34,613 --> 01:11:39,572 Por compasión. Agarré eI escritorio que nadie quería. 801 01:11:39,884 --> 01:11:42,045 ¿CuáI escritorio? 802 01:11:42,519 --> 01:11:46,717 EI de junto a Ia ceIda de detención. HabIaba con Ios criminaIes. 803 01:11:47,424 --> 01:11:50,393 Les daba cigarriIIos, chicIes, para ganármeIos. 804 01:11:50,560 --> 01:11:53,461 Me empezaban a decir cosas que quería saber. 805 01:11:53,630 --> 01:11:58,363 Después de un rato, Ies sacas una confesión. Ascendí rápido. 806 01:11:58,902 --> 01:12:00,426 Oye. 807 01:12:00,603 --> 01:12:02,934 ¿Cuánto tiempo crees...? 808 01:12:03,939 --> 01:12:06,464 ¿Cuánto tiempo supones que una mujer necesita... 809 01:12:06,642 --> 01:12:08,803 ...conocer a un hombre para comprometerse? 810 01:12:09,645 --> 01:12:11,772 -EI tiempo mínimo. -Por favor, MaIIoy. 811 01:12:11,947 --> 01:12:14,882 -Dime. -Ay, no sé. Creo que depende. 812 01:12:17,619 --> 01:12:20,485 -A mi mamá Ie IIevó media hora. -¿Estás bromeando? 813 01:12:20,655 --> 01:12:22,020 No. 814 01:12:23,458 --> 01:12:27,189 ¿Qué hizo tu papá, Ia cortejó? ¿La amenazó con un arma? 815 01:12:27,361 --> 01:12:29,556 ¿Cómo fue? 816 01:13:17,776 --> 01:13:22,679 Ah, ¿qué te molesta, caballero Que andas solo, a la deriva? 817 01:13:22,781 --> 01:13:25,215 Las juncias se han marchitado Alrededor del lago 818 01:13:25,283 --> 01:13:26,716 Y las aves de cantar dejaron 819 01:13:26,885 --> 01:13:30,616 -¿Qué son juncias? -HeIechos. 820 01:13:31,890 --> 01:13:34,449 Éste parece un Iugar donde echan cadáveres. 821 01:13:36,493 --> 01:13:38,051 ¿Qué hay en esas boIsas? 822 01:13:47,070 --> 01:13:48,332 Basura. 823 01:13:54,610 --> 01:13:56,578 Vamos, pruébaIa. 824 01:13:58,414 --> 01:14:03,044 -No. Me dan miedo Ias pistoIas. -Entonces aprende a usar una. 825 01:14:04,187 --> 01:14:05,654 TómaIa. 826 01:14:07,723 --> 01:14:09,315 ¡TómaIa! 827 01:14:11,393 --> 01:14:14,362 ¿La agarras con una mano o con Ias dos? 828 01:14:14,529 --> 01:14:17,555 Como tú quieras, pero apunta a otro Iado. 829 01:14:26,775 --> 01:14:28,037 Otra vez. 830 01:14:28,710 --> 01:14:32,236 -Quizá con Ias dos. -Sí. Y esta vez, apunta. 831 01:14:34,014 --> 01:14:36,915 Prueba. ¡Vamos, prueba! 832 01:14:47,528 --> 01:14:50,553 ¡Ay! ¡Porquería barata! 833 01:14:59,138 --> 01:15:00,969 A ver si somos buenos para besar. 834 01:15:01,641 --> 01:15:05,077 -Ya nos besamos. -No de verdad. 835 01:15:05,478 --> 01:15:08,037 Vamos, Srta. Istmo. 836 01:15:12,951 --> 01:15:15,181 ¿Hacías esto de niña? 837 01:15:15,354 --> 01:15:17,481 Fui a un internado. 838 01:15:31,202 --> 01:15:33,261 Viniste por eI sexo, ¿no? 839 01:15:33,738 --> 01:15:36,639 No andarías conmigo si no te cogiera. 840 01:16:42,135 --> 01:16:43,500 No. 841 01:17:14,600 --> 01:17:16,829 ¿Te comprometerías conmigo? 842 01:17:17,569 --> 01:17:20,629 -¿Esto es por eI asesinato? -No. 843 01:17:20,805 --> 01:17:23,535 Sí, no me puedo quitar aI Ioco ese de Ia cabeza. 844 01:17:23,708 --> 01:17:27,769 -¿Mientras nos besábamos? -Todo eI maIdito tiempo. 845 01:18:01,677 --> 01:18:04,976 Entonces, ¿quieres ir a mi casa? 846 01:18:05,148 --> 01:18:06,843 Sí. 847 01:18:07,083 --> 01:18:10,541 Te tengo que decir que me voy a ir un tiempo. 848 01:18:10,720 --> 01:18:13,984 Quizá no te pueda habIar un tiempo. 849 01:18:14,956 --> 01:18:18,084 -¿Adónde vas? -A FIorida. 850 01:18:18,560 --> 01:18:22,326 Está todo pagado, para pasar tiempo con mis hijos. 851 01:18:26,301 --> 01:18:29,327 -¿ Va a ir tu esposa? -¿Mi ex esposa? Sí. 852 01:18:29,504 --> 01:18:31,596 -No, tu esposa. -No me vengas con eso. 853 01:18:33,307 --> 01:18:36,674 Duermo en eI sofá, ¿ya? 854 01:18:36,944 --> 01:18:38,502 Es compIicado. 855 01:18:38,679 --> 01:18:40,943 Cuando me fui, no tenía para un apartamento... 856 01:18:41,115 --> 01:18:44,209 ...y me fui a casa de mi mamá. Es peor que mi esposa. 857 01:18:44,385 --> 01:18:47,081 Hace 3 años regresé. No hay sexo. 858 01:18:47,288 --> 01:18:50,916 Regresé por mis hijos. EIIa no Ios puede controIar. 859 01:18:54,494 --> 01:18:56,792 ¿Nunca dices Ia verdad? 860 01:19:01,067 --> 01:19:04,264 ¿Adónde vas? Te IIevo a tu casa. 861 01:20:08,631 --> 01:20:10,121 ¿Pasa aIgo maIo? 862 01:20:14,236 --> 01:20:16,067 ¿Cómo entraste? 863 01:20:16,672 --> 01:20:19,106 Me bañé, espero que no te moIeste. 864 01:20:19,675 --> 01:20:22,439 Sería bueno que revisaras tus recados. 865 01:20:22,710 --> 01:20:25,611 Se IIevaron a tu estudiante, a interrogarIo. 866 01:20:27,248 --> 01:20:31,912 La poIicía encontró su composición iIustrada con sangre. 867 01:20:32,086 --> 01:20:35,351 Suena raro, ¿no? ¿Quieres un té? 868 01:20:36,391 --> 01:20:37,915 Tengo que saIir. 869 01:20:50,470 --> 01:20:53,769 La verdad, estoy aquí porque... 870 01:20:55,008 --> 01:20:59,001 ...quería decirte que voy a invitar a saIir a PauIine. 871 01:20:59,179 --> 01:21:00,611 ¿En serio? 872 01:21:02,615 --> 01:21:06,073 ¿Te dije aIguna vez... 873 01:21:06,252 --> 01:21:10,245 ...que mi mamá me ponía bIusas de niña? 874 01:21:12,658 --> 01:21:14,649 Sí, creo que sí. 875 01:21:16,862 --> 01:21:20,319 -¿Tú crees que sea buena idea? -¿Qué? 876 01:21:20,498 --> 01:21:24,127 A mí me parece buena, pero... 877 01:21:24,302 --> 01:21:26,930 ...casi ni Ia conozco. 878 01:21:28,873 --> 01:21:32,604 No creo que PauIine se acueste contigo. 879 01:21:32,777 --> 01:21:34,642 Ah, tienes razón. 880 01:21:34,813 --> 01:21:37,645 ¿Cómo se me ocurre? EIIa es peor que tú. 881 01:21:38,015 --> 01:21:40,779 ¿Acostarse conmigo? Debo de estar Ioco. 882 01:21:41,218 --> 01:21:43,118 ¿Te quieres acostar conmigo? 883 01:21:43,621 --> 01:21:48,251 ¡Carajo! ¡Estoy bien Ioco! ¿Te quieres acostar conmigo? 884 01:22:00,703 --> 01:22:01,692 Ahora 885 01:22:01,871 --> 01:22:04,135 Pensando en la trayectoria De mi pasión 886 01:22:10,046 --> 01:22:14,482 Era como una ciega Sin temor a la oscuridad 887 01:22:34,669 --> 01:22:37,467 -¿Has visto a PauIine? -No. 888 01:22:37,638 --> 01:22:40,573 -¿ Vino esta noche? -No, no ha venido, pero... 889 01:22:40,741 --> 01:22:44,734 ...déjame ver, ¿sí? ¿Has visto a PauIine? 890 01:22:44,912 --> 01:22:46,311 No. 891 01:23:20,713 --> 01:23:22,408 ¿PauIine? 892 01:23:22,915 --> 01:23:24,576 ¿PauIine? 893 01:23:39,564 --> 01:23:41,361 ¿Estás soIa? 894 01:25:44,748 --> 01:25:46,477 ¡Frannie! 895 01:25:46,650 --> 01:25:48,174 ¡Frannie! 896 01:25:48,352 --> 01:25:50,320 Frannie, soy MaIIoy. 897 01:25:51,755 --> 01:25:54,918 Te tengo que quitar esa boIsa. 898 01:26:03,733 --> 01:26:06,998 Tengo que IIevarme Ia boIsa. Vamos. 899 01:26:07,170 --> 01:26:10,901 Ya Io sé. Me Ia tengo que IIevar. 900 01:26:20,015 --> 01:26:21,277 -¡Oye, Jackie! -Sí. 901 01:26:21,450 --> 01:26:24,078 ¿La IIevas aI 622 de Ia caIIe 6, por favor? 902 01:26:24,186 --> 01:26:25,175 No hay probIema. 903 01:26:30,792 --> 01:26:32,384 Dios mío. Lo siento. 904 01:26:59,619 --> 01:27:02,110 DiscuIpa que te hicieron esperar. 905 01:27:02,289 --> 01:27:04,189 Les dije que te dejaran irte. 906 01:27:08,495 --> 01:27:12,021 Necesito hacerte unas preguntas sobre PauIine. 907 01:27:22,174 --> 01:27:23,471 Vámonos. 908 01:27:24,043 --> 01:27:26,443 Cuando tenía 13 años... 909 01:27:28,380 --> 01:27:31,041 ...mi padre me dejó en Ginebra. 910 01:27:37,989 --> 01:27:41,288 Lo IIamaron a Washington por 5 días. 911 01:27:43,061 --> 01:27:47,521 Me dijo que nunca se Ie ocurrió que yo no iba a estar bien. 912 01:27:51,134 --> 01:27:55,696 Y PauIine dijo que yo no aproveché Ia situación. 913 01:27:55,872 --> 01:27:58,534 Que debería haber pedido... 914 01:27:58,709 --> 01:28:03,442 ...cientos de cajas de chocoIates y hecho un hombre de nieve. 915 01:28:21,764 --> 01:28:25,393 -¿Estaba comprometida? -No. 916 01:28:27,168 --> 01:28:30,331 ¿Reconoces esto? Lo tenía en su dedo cordiaI izquierdo. 917 01:28:31,373 --> 01:28:35,537 No. ¿Ésa es su rúbrica? 918 01:28:37,012 --> 01:28:39,242 Sí, es su rúbrica. 919 01:28:41,983 --> 01:28:45,247 Quiero saber qué pasó, quiero saber si fue rápido. 920 01:28:48,522 --> 01:28:52,083 ¿Por qué crees que saber va a ayudarte en aIgo? 921 01:28:52,493 --> 01:28:54,620 -Toda mi vida he pensado eso. -Pues no. 922 01:28:54,795 --> 01:28:58,561 -...conocer no sirve de nada. -Saber no sirve de nada. 923 01:29:16,382 --> 01:29:19,909 EI tipo Ia debe de haber conocido. 924 01:29:22,821 --> 01:29:25,255 La estranguIó hasta que... 925 01:29:25,390 --> 01:29:28,416 ...perdió eI conocimiento, probabIemente en eI dormitorio... 926 01:29:28,527 --> 01:29:32,156 ...Ia arrastró aI baño y Ia degoIIó. 927 01:29:32,596 --> 01:29:38,364 Le cortó Ia tráquea. La yuguIar. La epigIotis. EI hioides. La Iengua. 928 01:29:38,536 --> 01:29:41,527 La agarró deI peIo y cortó aIrededor. 929 01:29:43,373 --> 01:29:45,864 Le gusta Ia sangre. 930 01:29:48,945 --> 01:29:51,539 AI IIegar a Ias vértebras... 931 01:29:52,816 --> 01:29:56,752 ...necesitaba un cuchiIIo más grande y Io tenía. 932 01:29:56,920 --> 01:30:00,047 Quitó Ios tubos de desagüe antes de irse para... 933 01:30:00,222 --> 01:30:02,452 ...no dejar nada que nos ayudara. 934 01:30:04,593 --> 01:30:07,892 Me asusta que eI tipo sepa de desagües. 935 01:30:10,399 --> 01:30:12,162 Voy a regresar aI apartamento. 936 01:30:12,334 --> 01:30:14,996 Hay aIgo que sé, pero todavía no sé qué. 937 01:30:15,204 --> 01:30:18,297 -A veces me ayuda sentarme ahí. -¿Cómo vas a entrar? 938 01:30:19,407 --> 01:30:20,965 Tengo una IIave. 939 01:30:21,542 --> 01:30:24,978 -¿Tienes una IIave? -Sí. 940 01:30:25,146 --> 01:30:27,114 ¿Tienes Ia IIave de eIIa? 941 01:30:29,317 --> 01:30:33,913 -Parece. Tengo una IIave. -¿Tú Ia mataste? 942 01:30:44,831 --> 01:30:47,595 Sargento Lawrence, ¿puede IIevarIa a su casa, por favor? 943 01:30:47,768 --> 01:30:50,498 -Sí. -Lárgate de aquí. 944 01:33:22,614 --> 01:33:24,638 ¿Quién es? ¿MaIIoy? 945 01:33:24,815 --> 01:33:27,409 Soy yo. CorneIius. 946 01:33:31,022 --> 01:33:35,459 Supe de su amiga. SaIió en Ia teIe. 947 01:33:36,827 --> 01:33:38,852 Mi hermana. 948 01:33:42,332 --> 01:33:44,732 ¿Por qué trae un zapato? 949 01:33:44,901 --> 01:33:49,634 EI otro está deteniendo Ia puerta, arriba, en mi... 950 01:33:57,948 --> 01:33:59,279 Tiene un... 951 01:34:03,285 --> 01:34:05,048 Tiene un pétaIo. 952 01:34:14,096 --> 01:34:15,961 ¿Qué pasó? 953 01:34:16,598 --> 01:34:17,929 AI carajo con ese hombre. 954 01:34:18,000 --> 01:34:20,194 -¿Quién? -¡AI carajo con éI! ¡Con ese poIicía! 955 01:34:20,268 --> 01:34:21,565 -¿CuáI? -¡AI carajo con éI! 956 01:34:21,636 --> 01:34:25,037 ¿Qué poIicía? ¿MaIIoy? 957 01:34:47,828 --> 01:34:49,295 ¿Estás bien? 958 01:35:14,053 --> 01:35:16,350 No, no quiero... No quiero hacer esto. 959 01:35:16,521 --> 01:35:18,580 ¿Por qué? ¿No te gusta? 960 01:35:18,757 --> 01:35:22,784 No, me gusta. Nada más no quiero hacer esto. Estoy borracha. 961 01:35:23,194 --> 01:35:25,890 ¡Yo ni te quería coger! 962 01:35:26,331 --> 01:35:28,128 ¿Qué quieres? 963 01:35:29,067 --> 01:35:30,329 -¿Qué, muchacha? -SuéItame. 964 01:35:30,502 --> 01:35:31,628 -¿Qué? -SuéItame. 965 01:35:31,803 --> 01:35:34,430 Desde eI principio, tú has querido que yo te coja. 966 01:35:34,605 --> 01:35:37,073 CorneIius. 967 01:35:42,179 --> 01:35:43,874 Tú no me conoces. 968 01:35:56,826 --> 01:35:59,158 -¿Qué? -MaIIoy quería que... 969 01:35:59,595 --> 01:36:01,961 -...viera si estabas bien. -¿Dónde está? 970 01:36:07,737 --> 01:36:09,432 ¿Estás bien? 971 01:36:13,909 --> 01:36:17,436 -DiIe que no me moIeste. -CIaro que sí. 972 01:36:45,339 --> 01:36:48,136 Frannie, soy yo, MaIIoy, abre. 973 01:36:49,909 --> 01:36:51,103 ¡Frannie! 974 01:36:52,045 --> 01:36:54,240 ¡Frannie, abre Ia puerta! 975 01:36:54,881 --> 01:36:57,816 ¡Frannie, despierta! ¡Abre Ia puerta! 976 01:37:01,588 --> 01:37:03,021 ¡Frannie! 977 01:37:05,658 --> 01:37:07,557 ¡Frannie, vamos! 978 01:37:16,502 --> 01:37:18,527 Te ves normaI. 979 01:37:20,873 --> 01:37:24,501 Richie dijo que te asomaste a gritarIe, medio desnuda. 980 01:37:24,675 --> 01:37:27,542 -Te tardaste. -Sí, estaba trabajando. 981 01:37:27,845 --> 01:37:31,747 ¿Te Io chuparon? ¿Ése es tu trabajo? 982 01:37:32,884 --> 01:37:34,442 ¿Cómo dicen? 983 01:37:35,520 --> 01:37:37,920 No hay mamadas maIas. 984 01:37:38,089 --> 01:37:41,149 Te equivocas. Muchas mujeres no saben mamar. 985 01:37:41,325 --> 01:37:44,657 No tienen ritmo, ningún sentido deI pito. 986 01:37:45,896 --> 01:37:50,265 Buena frase. ''Ningún sentido deI pito''. 987 01:37:51,134 --> 01:37:53,659 Sí, debe de ser horribIe. 988 01:38:26,901 --> 01:38:28,892 Frannie, tenemos un probIema. 989 01:38:29,070 --> 01:38:33,268 Estoy en eI apartamento, tratando de pensar en eI caso... 990 01:38:33,441 --> 01:38:35,102 ...y no puedo. ¿Sabes por qué? 991 01:38:35,410 --> 01:38:37,469 Estoy preocupado por ti. 992 01:39:06,806 --> 01:39:08,671 Necesitas Iimpiarte. Vamos. 993 01:39:10,076 --> 01:39:12,101 Te voy a bañar. 994 01:39:24,923 --> 01:39:26,185 Vamos. 995 01:39:39,570 --> 01:39:41,595 Yo soy un buen poIicía y detective. 996 01:39:41,772 --> 01:39:44,900 SóIo sirvo para eso. No sirvo para esto. 997 01:39:46,944 --> 01:39:51,142 Si quieres, me voy. O me quedo. Como tú quieras. 998 01:39:51,315 --> 01:39:53,646 Tú eres más Iista que yo. Tú me dejas atrás. 999 01:39:53,816 --> 01:39:57,547 -Me da miedo Io que quiero. -¿Por qué? 1000 01:39:58,755 --> 01:40:00,985 Porque es mucho. 1001 01:40:07,530 --> 01:40:10,499 Eso tienen Uds. Las mujeres nunca están satisfechas. 1002 01:40:10,667 --> 01:40:12,099 Lo Iamento. 1003 01:40:13,735 --> 01:40:17,398 -¿Qué? No hiciste nada. -Lamento que sientas eso. 1004 01:40:18,273 --> 01:40:20,537 Tu probIema es que eres agotadora. 1005 01:40:20,709 --> 01:40:25,078 AI carajo con esto. Yo estaba bien antes de conocerte. Perfectamente. 1006 01:41:16,762 --> 01:41:18,855 ¿Qué es eso? 1007 01:41:21,967 --> 01:41:23,434 Ya Io verás. 1008 01:41:26,571 --> 01:41:29,802 -¿Me va a gustar? -No Io sé. 1009 01:41:29,974 --> 01:41:31,532 Yo creo que sí. 1010 01:41:31,709 --> 01:41:33,540 No estás segura. 1011 01:41:34,645 --> 01:41:37,011 Tú no estás seguro. 1012 01:41:40,151 --> 01:41:41,175 ¿Crees que estoy... 1013 01:41:41,252 --> 01:41:43,083 -...obsesionada contigo? -Quizá. 1014 01:41:45,822 --> 01:41:47,084 No. 1015 01:41:47,557 --> 01:41:50,117 No... No. 1016 01:42:00,036 --> 01:42:03,334 Eso es. Cógete. Quiero verte cómo te coges. 1017 01:42:03,506 --> 01:42:05,269 -AdeIante. -¿Te gusta mirar? 1018 01:42:05,441 --> 01:42:07,341 Sí, en secreto. 1019 01:42:10,179 --> 01:42:12,511 Eso es. Cógete. 1020 01:42:17,720 --> 01:42:20,518 Eso es. AdeIante. 1021 01:42:49,216 --> 01:42:53,346 Caray, eres preciosa. Si te sigo mirando, voy a dejar Ia poIicía. 1022 01:42:59,792 --> 01:43:03,319 Frannie. Ay, Frannie... 1023 01:43:18,643 --> 01:43:21,942 Bueno. Quítame estas cosas. 1024 01:43:25,317 --> 01:43:27,683 Quítame esto. 1025 01:43:28,954 --> 01:43:31,752 Me pone muy nervioso estar esposado. 1026 01:43:36,861 --> 01:43:41,127 ¡Apúrate! Me estoy empezando a sentir como una mujer. 1027 01:43:41,298 --> 01:43:42,765 -AIIá. -¿Dónde está? 1028 01:43:42,933 --> 01:43:44,264 En eI boIsiIIo de mi saco. 1029 01:43:47,872 --> 01:43:49,006 ¡Apúrate! 1030 01:43:49,006 --> 01:43:49,563 ¡Apúrate! 1031 01:43:54,911 --> 01:43:56,401 Sí. 1032 01:43:56,946 --> 01:43:59,176 En eI izquierdo. 1033 01:44:02,285 --> 01:44:04,048 ¡Apúrate! 1034 01:44:17,599 --> 01:44:19,123 Ah, sí. 1035 01:44:23,438 --> 01:44:26,965 -EI dije de mi puIsera. -Sí, te Io iba a dar. Se me oIvidó. 1036 01:44:28,243 --> 01:44:29,676 ¿De dónde Io sacaste? 1037 01:44:29,845 --> 01:44:32,506 De West Broadway. Regresé aIIá Ia misma noche... 1038 01:44:32,680 --> 01:44:35,706 ...a buscar pistas y Io encontré. 1039 01:44:37,785 --> 01:44:39,844 ¡Fuiste tú! 1040 01:44:41,188 --> 01:44:43,782 ¿Qué carajos te pasa? 1041 01:44:44,392 --> 01:44:46,883 Yo te vi. Vi tu tatuaje. Vi... 1042 01:44:47,261 --> 01:44:51,219 Nunca pensé que tú Ia mataste. Nada más nunca Io pensé. 1043 01:44:51,398 --> 01:44:55,027 ¡Frannie, quítame estas cosas ahora mismo! 1044 01:44:55,835 --> 01:44:58,360 Basta de pendejadas. Dame Ia IIave. 1045 01:44:58,672 --> 01:45:00,936 Sácame de aquí. No estoy bromeando. 1046 01:45:01,107 --> 01:45:05,407 Quítame estas maIditas cosas. 1047 01:45:05,845 --> 01:45:07,676 ¡Vamos! ¡Dame Ias IIaves! 1048 01:45:09,148 --> 01:45:10,240 ¡Frannie! 1049 01:45:10,616 --> 01:45:12,174 ¡MaIdita sea! 1050 01:45:12,618 --> 01:45:14,085 ¡Carajo! 1051 01:45:26,932 --> 01:45:29,661 ¡Quítate de Ia caIIe, perra! 1052 01:45:30,168 --> 01:45:31,931 ¡Ay, nena! 1053 01:45:33,071 --> 01:45:35,232 -¿Estás bien? -¿Está bien? ¿Sí? 1054 01:45:35,406 --> 01:45:37,601 Está bien. Gracias, papá. TómaIo con caIma. 1055 01:45:37,775 --> 01:45:39,868 -¡Yo no sabía! -TómaIo con caIma. 1056 01:45:40,044 --> 01:45:42,410 No puedo irme contigo porque va a saber. 1057 01:45:42,580 --> 01:45:44,605 -¿Qué? -ÉI mató a PauIine. 1058 01:45:44,782 --> 01:45:46,271 -¿Quién? -MaIIoy. 1059 01:45:46,450 --> 01:45:49,112 Yo Io vi con ÁngeIa Sands. Vi su tatuaje. 1060 01:45:49,286 --> 01:45:52,050 Vi eI tres de espadas. 1061 01:45:52,222 --> 01:45:54,952 Dios mío. Tenemos que habIar de esto. 1062 01:45:55,058 --> 01:45:58,323 -Nos iremos a aIgún Iado. Cuéntame. -No puedo ir con Ia poIicía. 1063 01:45:58,428 --> 01:46:01,488 -Dime qué pasó. -¡Frannie! 1064 01:46:01,665 --> 01:46:03,428 -¿Te Iastimó? -No. 1065 01:46:09,605 --> 01:46:10,867 ¡Frannie! 1066 01:46:13,442 --> 01:46:15,467 ¡Carajo, no! 1067 01:46:47,207 --> 01:46:49,437 ¿Adónde vamos? 1068 01:46:49,610 --> 01:46:51,874 AI faro. 1069 01:46:52,046 --> 01:46:53,980 ¿Has ido aIguna vez? 1070 01:46:54,148 --> 01:46:57,345 Al Faro. Yo doy cIases sobre ese Iibro. 1071 01:46:57,985 --> 01:47:00,885 ¿Sí? Yo pesco ahí. 1072 01:47:04,824 --> 01:47:06,291 Mira ese puente. 1073 01:47:08,161 --> 01:47:10,493 Se ve increíbIe. 1074 01:47:41,357 --> 01:47:42,949 Es mi pequeña casa de pesca. 1075 01:47:46,196 --> 01:47:48,061 ¿Quieres ver adentro? 1076 01:48:06,315 --> 01:48:09,682 Sí, yo y MaIIoy nos Ios hicimos juntos para ceIebrar. 1077 01:48:09,852 --> 01:48:12,821 Es buen poIicía, eI mejor compañero que he tenido. 1078 01:48:12,988 --> 01:48:15,615 ¿Quieres vino? Tengo vino. 1079 01:49:13,144 --> 01:49:15,738 Voy a tener que dejarte aquí un par de días. 1080 01:49:16,347 --> 01:49:18,611 Lo siento. 1081 01:49:18,783 --> 01:49:21,946 La gente nos vio juntos en Ia caIIe. 1082 01:49:25,523 --> 01:49:27,582 ¿Quieres coIgar su saco? 1083 01:49:36,834 --> 01:49:38,461 ¿Tienes frío? 1084 01:49:43,006 --> 01:49:44,633 No IIores. 1085 01:49:52,882 --> 01:49:55,043 Oye. 1086 01:49:58,287 --> 01:50:00,016 No IIores. 1087 01:50:02,024 --> 01:50:03,491 No IIores. 1088 01:50:28,082 --> 01:50:30,744 ¿Has estado enamorada? 1089 01:50:33,454 --> 01:50:35,979 Verás, conocí a una chica. 1090 01:50:36,156 --> 01:50:39,182 He estado pensando en eIIa toda mi vida. 1091 01:50:39,360 --> 01:50:41,487 Soñando con eIIa. 1092 01:50:42,463 --> 01:50:44,589 Pero Ia cosa es... 1093 01:50:46,499 --> 01:50:49,400 ...que no sé si eIIa me ama. 1094 01:50:49,569 --> 01:50:52,766 Todas Ias mujeres quieren amor, ¿no? 1095 01:50:52,939 --> 01:50:55,032 ¿Qué taI tú? 1096 01:50:55,208 --> 01:50:57,904 ¿Quieres amor? 1097 01:51:00,380 --> 01:51:02,813 ¿Quieres que te bese? 1098 01:51:04,917 --> 01:51:07,886 Has de quererIo tanto que dueIe. 1099 01:51:08,353 --> 01:51:10,378 Tengo razón. 1100 01:51:23,100 --> 01:51:24,692 ¿Te quieres casar conmigo? 1101 01:51:26,404 --> 01:51:28,668 Ponte eI aniIIo. Ponte eI maIdito... 1102 01:51:29,874 --> 01:51:32,206 ¡Jesús! Dios mío, ¿estás Ioca?