1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado&Corregido por Graciela. 2 00:00:12,880 --> 00:00:13,460 Hola, presidente. 3 00:00:13,460 --> 00:00:14,680 *** CAPITULO 28*** Hola, presidente. 4 00:00:14,680 --> 00:00:15,480 Hola, presidente. 5 00:00:19,610 --> 00:00:21,450 Tú, desgraciada. 6 00:00:21,990 --> 00:00:24,430 ¿Qué te pasa, presidente? 7 00:00:24,580 --> 00:00:25,560 Cómo ... 8 00:00:26,080 --> 00:00:28,370 ¿Cómo te atreves a despreciarme así? 9 00:00:28,750 --> 00:00:29,840 Tú! 10 00:00:35,660 --> 00:00:37,130 ¿Por qué me diste una bofetada? 11 00:00:37,620 --> 00:00:38,810 ¿Qué hice mal? 12 00:00:39,060 --> 00:00:40,780 No sabes lo que hiciste mal? 13 00:00:40,910 --> 00:00:41,720 No. 14 00:00:42,040 --> 00:00:43,080 No tengo ni idea. 15 00:00:43,080 --> 00:00:44,950 Tú, secretamente salvaste a Jin Woo. 16 00:00:44,950 --> 00:00:48,310 Lo cuidaste y cambiaste su nombre de Nam Jin Woo a Nam Woo Seok. 17 00:00:48,310 --> 00:00:51,880 Dejaste que se me acerque al hacerlo un estudiante becado de Shinhwa Grupo. 18 00:00:53,090 --> 00:00:55,670 ¡Qué ingrata! 19 00:00:56,090 --> 00:00:58,520 Solías ser una mujer trivial 20 00:00:58,520 --> 00:01:01,100 que cocinaba y lavaba ropa para mis trabajadores de la fábrica, 21 00:01:01,100 --> 00:01:04,200 pero te dejé vivir como la esposa del presidente del Grupo Shinhwa. 22 00:01:04,200 --> 00:01:05,670 ¿Cómo te atreves a engañarme? 23 00:01:07,220 --> 00:01:10,800 Has vivido una vida cómoda por más de treinta años 24 00:01:10,800 --> 00:01:13,460 y has pasado ese tiempo esperando la venganza? 25 00:01:15,000 --> 00:01:17,230 Hasta los perros feroces no muerden 26 00:01:17,230 --> 00:01:19,870 la mano que le da de comer. 27 00:01:19,870 --> 00:01:23,350 ¿Cómo pudiste devolver tanta bondad con ingratitud? 28 00:01:23,660 --> 00:01:24,790 Bondad? Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 29 00:01:26,050 --> 00:01:27,960 ¿Acabas de decir bondad? 30 00:01:30,460 --> 00:01:34,000 Nunca he recibido ninguna bondad de ti, 31 00:01:34,000 --> 00:01:35,670 Presidente Ma Tae San. 32 00:01:35,830 --> 00:01:36,830 Qué? 33 00:01:37,120 --> 00:01:41,070 Tomaste la cosa más preciosa de mí. 34 00:01:43,370 --> 00:01:45,910 Lee Sang Woo. Te acuerdas? 35 00:01:46,530 --> 00:01:48,080 Lee ... Lee Sang Woo? 36 00:01:48,360 --> 00:01:50,240 Él fue el único 37 00:01:50,960 --> 00:01:52,860 ese efue el verdadero amor de mi vida. 38 00:01:53,350 --> 00:01:55,780 Él es el único hombre al que le he prometido casarme. 39 00:01:58,240 --> 00:02:00,730 Tú tomaste esa persona preciosa de mí 40 00:02:01,250 --> 00:02:04,140 para satisfacer tus deseos. 41 00:02:04,730 --> 00:02:07,830 A causa de tu codicia sucia ... 42 00:02:08,590 --> 00:02:11,240 Antes de que tuviera la oportunidad de extender sus alas, 43 00:02:11,560 --> 00:02:13,280 sus alas se rompieron 44 00:02:13,580 --> 00:02:15,770 y él se deterioró. 45 00:02:16,160 --> 00:02:18,290 Fue un accidente! 46 00:02:18,290 --> 00:02:19,500 ¿Cómo te atreves? 47 00:02:20,080 --> 00:02:22,610 Ese accidente no habría ocurrido si no fuera por ti! 48 00:02:23,650 --> 00:02:27,350 Así que vas a tomar venganza contra mí? 49 00:02:29,970 --> 00:02:33,790 Vas a pagar por Lee Sang Woo con sangre 50 00:02:34,210 --> 00:02:36,510 Voy a pagar por su sangre? 51 00:02:36,770 --> 00:02:39,590 Así que, ¿qué quieres? 52 00:02:40,820 --> 00:02:41,910 Shinhwa Grupo. 53 00:02:42,890 --> 00:02:43,770 Qué? 54 00:02:43,770 --> 00:02:46,370 Hasa hecho tantas cosas malas 55 00:02:46,790 --> 00:02:49,270 para cumplir tu deseo sucio. 56 00:02:49,490 --> 00:02:51,070 He visto construir 57 00:02:51,740 --> 00:02:54,640 el reino de la avaricia 58 00:02:55,000 --> 00:02:57,080 desde cero. 59 00:02:59,280 --> 00:03:01,790 He soportado tu toque repugnante 60 00:03:02,110 --> 00:03:05,610 y tu hipocresía por más de treinta años 61 00:03:05,610 --> 00:03:08,370 para destruir ese reino de tuyo. 62 00:03:13,570 --> 00:03:16,630 Es tiempo ahora. 63 00:03:17,140 --> 00:03:18,060 Qué es esto? 64 00:03:18,260 --> 00:03:20,990 La fundación de Shinhwa Grupo. 65 00:03:21,810 --> 00:03:24,170 Tengo el libro mayor de Geobuk Panadería, fondos para sobornos 66 00:03:24,970 --> 00:03:28,010 lo que demuestra que sustrajiste el dinero del padre de Jin Woo. 67 00:03:28,710 --> 00:03:31,240 También hay declaraciones de los proveedores 68 00:03:31,240 --> 00:03:33,080 testimonio de tu corrupción. 69 00:03:33,080 --> 00:03:33,950 Eso no es todo! 70 00:03:34,730 --> 00:03:37,330 Hay una advertencia sobre sus derechos de gestión 71 00:03:37,800 --> 00:03:39,850 escrito con su propia letra. 72 00:03:42,350 --> 00:03:43,920 Se tardó más de lo que pensaba, 73 00:03:44,560 --> 00:03:46,660 pero finalmente tengo esto. 74 00:03:49,300 --> 00:03:50,520 Jin Woo y yo ... 75 00:03:50,860 --> 00:03:54,450 No, quiero decir, si yo me uno a Nam Woo Seok, 76 00:03:54,800 --> 00:03:56,830 esta batalla será muy dura, incluso para ti. 77 00:03:59,740 --> 00:04:02,780 ¿Te gustaría hacer un trato conmigo? 78 00:04:03,090 --> 00:04:05,680 ¿O vas a caminar en el lodo? 79 00:04:07,280 --> 00:04:09,760 Esos papeles tienen más de treinta años de edad. 80 00:04:10,130 --> 00:04:12,660 Incluso si he cometido un delito, 81 00:04:13,030 --> 00:04:16,690 no significan nada porque ha caducado el plazo de prescripción. 82 00:04:17,100 --> 00:04:18,220 ¿Significa eso 83 00:04:19,380 --> 00:04:21,020 que tú no vas a hacer un trato conmigo? 84 00:04:21,320 --> 00:04:24,420 Sé prudente y no actúes precipitadamente 85 00:04:24,730 --> 00:04:27,360 si quieres que mantener tu alimentación. 86 00:04:44,890 --> 00:04:48,690 Los tontos acometen en donde los ángeles temen pisar, como dicen. 87 00:04:49,000 --> 00:04:50,790 ¿Cómo se atreve? 88 00:05:06,330 --> 00:05:08,470 - Yo nunca soñé que era usted - 89 00:05:09,210 --> 00:05:10,710 - quién me salvó la vida. - 90 00:05:10,900 --> 00:05:13,380 - Yo quería mantenerlo en secreto hasta mi muerte. - 91 00:05:14,610 --> 00:05:18,550 - No te iba a hacer ningún bien recordar todo lo eso ahora. - 92 00:05:19,030 --> 00:05:21,410 - Tu padre fue asesinado por tu madre - 93 00:05:21,410 --> 00:05:24,720 - y fue a la cárcel por treinta años a causa de eso. - 94 00:05:25,120 --> 00:05:27,760 - Me di cuenta de que un pasado tan trágico - 95 00:05:27,760 --> 00:05:30,990 - se interpondría en tu camino. - 96 00:05:31,700 --> 00:05:35,540 - Ahora es cierto que la señora Shim Bok Nyeo es mi madre. - 97 00:05:35,540 --> 00:05:39,110 - Por eso ví a Lee Kang Choon y le mentí intencionalmente. - 98 00:05:39,110 --> 00:05:41,240 - Yo no quería que él te diga. - 99 00:05:52,960 --> 00:05:54,150 Soy yo, padre. 100 00:05:54,730 --> 00:05:56,860 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 101 00:06:07,710 --> 00:06:09,190 Es té de limón, madre. 102 00:06:10,990 --> 00:06:12,000 Gracias. 103 00:06:12,240 --> 00:06:14,130 ¿Sobre qué estás pensando con tanta fuerza? 104 00:06:16,240 --> 00:06:18,360 Cada vez que escucho el tintineo de la campana, 105 00:06:19,360 --> 00:06:21,710 me hace sentir como si hubiera vuelto 106 00:06:22,240 --> 00:06:25,310 hace treinta años en una máquina del tiempo. 107 00:06:27,250 --> 00:06:30,780 ¿Qué te gustaría más hacer si pudieras volver al pasado? 108 00:06:31,240 --> 00:06:33,840 Por supuesto que me gustaría 109 00:06:33,840 --> 00:06:36,760 más. abrazar a mi Jin Woo. 110 00:06:37,940 --> 00:06:41,480 Si tu hijo estuviera vivo 111 00:06:41,480 --> 00:06:43,260 y fueras capaz de encontrarlo, 112 00:06:43,980 --> 00:06:45,230 ¿cómo te sentirías? 113 00:06:47,590 --> 00:06:49,180 Deja de ser tonta. 114 00:06:49,180 --> 00:06:52,150 Vuelve a la cocina y haz tu trabajo, señorita CEO. 115 00:06:52,790 --> 00:06:54,910 Debo ir a casa y empezar a cocinar. 116 00:07:02,790 --> 00:07:06,010 Mamá, yo creo que necesitas saber la verdad. 117 00:07:07,910 --> 00:07:09,420 Discúlpeme. 118 00:07:10,270 --> 00:07:13,990 Creo que la esposa del gerente de la sucursal del Banco Mirae te habló de mí. 119 00:07:13,990 --> 00:07:16,760 Soy Choi Eun Hee. Tengo una cita con usted hoy. 120 00:07:17,050 --> 00:07:18,070 Oh! 121 00:07:19,040 --> 00:07:20,560 Totalmente me había olvidado de eso 122 00:07:20,560 --> 00:07:23,600 ya que estoy teniendo una cita con una amiga cercana después de un largo tiempo. 123 00:07:23,830 --> 00:07:25,710 Young Wok, ¿te importaría compartir la mesa? 124 00:07:25,710 --> 00:07:27,030 No, no en absoluto. 125 00:07:27,030 --> 00:07:27,870 Por favor, siéntense. 126 00:07:33,470 --> 00:07:35,530 Me encanta 127 00:07:35,530 --> 00:07:38,670 charlar con los jóvenes. 128 00:07:41,530 --> 00:07:43,350 Me recuerdas? 129 00:07:43,930 --> 00:07:45,390 Quién ... 130 00:07:46,490 --> 00:07:50,460 Te sentaste a mi lado en la casa de subastas de arte ayer. 131 00:07:50,460 --> 00:07:53,030 Yo llevaba las gafas de sol blancas y pujé hasta $ 50,000. 132 00:07:53,030 --> 00:07:55,250 - Ahora te acuerdas de mí, ¿eh? - Sumimasen. 133 00:07:55,250 --> 00:07:56,690 Lo siento. 134 00:07:57,000 --> 00:08:00,330 No recuerdo bien a la gente. 135 00:08:00,330 --> 00:08:01,600 Lo siento mucho. 136 00:08:01,920 --> 00:08:03,540 Ah ... Ah, sí. 137 00:08:03,540 --> 00:08:04,630 Está bien. 138 00:08:05,200 --> 00:08:06,940 Fuiste a la casa de subastas ayer? 139 00:08:06,940 --> 00:08:07,740 Sí. 140 00:08:07,990 --> 00:08:11,500 Tenía un almuerzo con el embajador, 141 00:08:11,500 --> 00:08:15,190 pero tuvo que cancelar por una emergencia 142 00:08:15,190 --> 00:08:18,150 así que salí por ahí para divertirme. 143 00:08:19,290 --> 00:08:21,620 Ella gastó $ 100,000 por diversión? 144 00:08:22,920 --> 00:08:25,060 Por cierto, ¿por qué querías verme? 145 00:08:25,910 --> 00:08:27,040 Oh bien ... 146 00:08:27,040 --> 00:08:31,040 Ella está muy interesada en Top Safety de Activos Secretos, 147 00:08:31,040 --> 00:08:32,550 así que quería ponerse en contacto con usted para ... 148 00:08:32,550 --> 00:08:33,400 Lo siento. 149 00:08:33,400 --> 00:08:35,600 No estoy interesada en los negocios de mi marido. 150 00:08:37,440 --> 00:08:39,640 Me presento primero. 151 00:08:39,870 --> 00:08:41,140 Soy Ma Joo Ran, 152 00:08:41,140 --> 00:08:44,230 la hija mayor del presidente Ma Tae San del Grupo Shinhwa. 153 00:08:44,230 --> 00:08:45,480 Como usted probablemente sabe ... 154 00:08:46,210 --> 00:08:47,250 - Y qué? - Y qué? 155 00:08:48,800 --> 00:08:49,600 Eh? 156 00:08:51,840 --> 00:08:52,690 Ah ... 157 00:08:53,070 --> 00:08:55,260 No era mi intención pedir un tratamiento especial 158 00:08:55,260 --> 00:08:57,540 como la hija de un millonario. 159 00:09:00,690 --> 00:09:03,930 Estoy interesada en Top Safety. 160 00:09:04,180 --> 00:09:05,710 Me gustaría ser un miembro de ... 161 00:09:05,710 --> 00:09:08,060 Lo siento, pero eso está por encima de mi capacidad. 162 00:09:08,790 --> 00:09:10,340 Además, en el caso de Top Safety, 163 00:09:10,340 --> 00:09:13,770 no se puede unir sin la recomendación de un miembro existente. 164 00:09:13,940 --> 00:09:14,770 Ah, sí? 165 00:09:14,770 --> 00:09:16,260 Top Safety? 166 00:09:16,260 --> 00:09:18,950 El que he comprado hace un rato? 167 00:09:19,280 --> 00:09:20,190 Sí, Young Wok. 168 00:09:20,850 --> 00:09:22,500 *hontou ni , hontou ni .[* "De verdad, de verdad."] 169 00:09:22,500 --> 00:09:26,590 Este producto tiene una muy alta tasa de retorno. 170 00:09:26,870 --> 00:09:28,780 He comprobado con muchos otros bancos, 171 00:09:28,780 --> 00:09:30,960 pero no pude encontrar nada tan bueno. 172 00:09:31,140 --> 00:09:33,530 Mi marido puso mucho esfuerzo en este producto. 173 00:09:34,570 --> 00:09:35,700 Si ese es el caso, 174 00:09:35,890 --> 00:09:38,350 ¿Por qué no me muestra la lista de miembros? 175 00:09:38,350 --> 00:09:42,260 Voy a ir a través de mis redes y traer una recomendación. 176 00:09:42,260 --> 00:09:43,280 Eso está bien, ¿no? 177 00:09:43,280 --> 00:09:44,390 Lo siento. 178 00:09:44,390 --> 00:09:47,010 No puedo revelar la lista de miembros de acuerdo con los reglamentos. 179 00:09:47,380 --> 00:09:49,410 Además, yo no sé mucho acerca de los negocios de mi marido, 180 00:09:49,410 --> 00:09:51,460 así que por favor no me hagas una solicitud tal. 181 00:09:51,460 --> 00:09:53,710 Si mi marido se entera, él estaría enojado conmigo. 182 00:09:54,430 --> 00:09:56,820 Su marido 183 00:09:56,820 --> 00:09:59,660 es muy remilgado, así que ... 184 00:09:59,660 --> 00:10:00,890 - Sumimasen . 185 00:10:01,110 --> 00:10:02,600 Oh mi. 186 00:10:02,600 --> 00:10:05,320 ¿Qué tipo de ridículo es esto? 187 00:10:05,320 --> 00:10:07,370 Estoy aquí para invertir dinero, 188 00:10:07,370 --> 00:10:09,460 Pero todo lo que puedes hacer es ser prepotente así? 189 00:10:09,740 --> 00:10:12,290 ¿Sabes cuánto tengo para invertir? 190 00:10:12,290 --> 00:10:13,330 ¿Tienes alguna idea? 191 00:10:13,590 --> 00:10:15,760 Si herí tus sentimientos, lo siento. 192 00:10:15,760 --> 00:10:19,650 Nuestra empresa opera con el principio de ser corrida por sólo unos pocos elegidos. 193 00:10:20,680 --> 00:10:22,030 Por favor, comprende. 194 00:10:23,430 --> 00:10:25,230 *Kimochi warui desu ka? [* "¿Te sientes mal?"] 195 00:10:25,230 --> 00:10:26,410 - Sumimasen . 196 00:10:26,800 --> 00:10:28,910 - Kimochi ... - Kimochi ? 197 00:10:30,340 --> 00:10:31,130 ¡Ah! 198 00:10:31,130 --> 00:10:32,710 Mi bolso! 199 00:10:33,880 --> 00:10:34,650 Lo siento. 200 00:10:40,690 --> 00:10:41,720 - Sumimasen -. 201 00:10:45,170 --> 00:10:46,360 *Sayonara. [* "Adiós".] 202 00:10:47,880 --> 00:10:49,330 Ella parece más bien provocada. 203 00:10:49,560 --> 00:10:51,470 Ella es como una serpiente enojada, ¿no? 204 00:10:51,980 --> 00:10:54,270 ¿Y qué te hizo la hija de Shinhwa Grupo a ti? 205 00:10:54,270 --> 00:10:55,540 ¿Por qué estás configurando esto? 206 00:10:55,540 --> 00:10:57,860 Ella ha estropeado 207 00:10:57,860 --> 00:11:00,590 muchos de mis negocios, 208 00:11:00,800 --> 00:11:03,670 así que quiero darle una buena lección esta vez. 209 00:11:04,280 --> 00:11:05,440 Bueno! 210 00:11:05,690 --> 00:11:06,990 Veo. 211 00:11:12,020 --> 00:11:12,820 Hey. 212 00:11:15,800 --> 00:11:18,760 Esa bolsa vieja que te contrató como guardaespaldas ... 213 00:11:19,120 --> 00:11:20,270 Bolsa vieja? 214 00:11:20,590 --> 00:11:23,370 ¿Cómo te atreves a ser tan grosera y llamarla así? 215 00:11:23,730 --> 00:11:25,130 Quién es ella? 216 00:11:25,610 --> 00:11:26,670 ¿Por qué me estás preguntando? 217 00:11:26,670 --> 00:11:28,700 ¿De dónde es? Nunca he oído hablar de ella antes. 218 00:11:28,700 --> 00:11:31,510 ¿Cómo pudo unirse a Top Safety? ¿Ella es una mujer de negocios? 219 00:11:31,510 --> 00:11:33,440 No sé los detalles tampoco, 220 00:11:33,440 --> 00:11:35,700 pero en la superficie, es una japonesa-coreana 221 00:11:35,700 --> 00:11:39,060 con grandes empresas de los sectores siderúrgico y de transporte. 222 00:11:39,400 --> 00:11:41,520 Ahora ella se retiró de la gestión, 223 00:11:41,800 --> 00:11:43,790 pero ha comenzado a invertir. 224 00:11:45,200 --> 00:11:48,160 Hay tantas personas que la quieren como inversionista. 225 00:11:48,350 --> 00:11:51,240 Es un secreto que ella es en Corea ahora. 226 00:11:53,880 --> 00:11:54,710 Secreto? 227 00:11:54,710 --> 00:11:55,830 Sí, claro. 228 00:11:56,300 --> 00:11:57,190 Bien. 229 00:11:58,070 --> 00:11:59,710 ¿Cómo está la panadería? ¿Va bien? 230 00:12:00,010 --> 00:12:02,140 Yo no estaría haciendo esto si la panadería estuviera bien. 231 00:12:02,350 --> 00:12:04,010 Eres tan insensible. 232 00:12:21,530 --> 00:12:22,330 Qué? 233 00:12:22,330 --> 00:12:23,490 Que pasó? 234 00:12:24,470 --> 00:12:27,290 La Sra Cha se va de la casa. 235 00:12:27,670 --> 00:12:28,470 Qué? 236 00:12:28,470 --> 00:12:30,340 El zorro blanco se está yendo? 237 00:12:30,340 --> 00:12:31,530 ¿Por qué de repente? 238 00:12:38,190 --> 00:12:40,070 Qué estás haciendo? 239 00:12:40,070 --> 00:12:41,870 Ustedes no son recién casados. 240 00:12:41,870 --> 00:12:44,540 ¿Cómo puedes empacar después de tener una pelea con tu marido? 241 00:12:45,200 --> 00:12:46,560 Una pelea con mi marido? 242 00:12:46,950 --> 00:12:50,350 ¿Alguna vez he sido la esposa del presidente? 243 00:12:50,670 --> 00:12:53,640 Alguna vez, incluso una vez has pensado en mí 244 00:12:54,130 --> 00:12:57,290 como tu madre? 245 00:12:57,520 --> 00:13:00,720 ¿No fue suficiente poner a mi madre fuera de la casa principal? 246 00:13:00,720 --> 00:13:03,180 Creo que es esperar demasiado de nosotros 247 00:13:03,490 --> 00:13:05,260 tratarte como a una madre. 248 00:13:05,720 --> 00:13:07,980 ¿Crees que es demasiado? 249 00:13:09,370 --> 00:13:10,200 Bien. 250 00:13:10,750 --> 00:13:14,560 Te voy a mostrar lo mucho que realmente es. 251 00:13:14,840 --> 00:13:15,770 Mira en adelante por eso. 252 00:13:16,040 --> 00:13:16,840 Oh my! 253 00:13:16,840 --> 00:13:20,080 ¿Nos está amenazando? ¿Eh? 254 00:13:21,370 --> 00:13:22,360 Pues bien, 255 00:13:23,040 --> 00:13:26,070 verás por ti misma si es una amenaza o no, más tarde. 256 00:13:28,100 --> 00:13:29,080 Sr. Presidente. 257 00:13:29,930 --> 00:13:31,720 Me voy ahora. 258 00:13:33,920 --> 00:13:35,390 Oh mi ... 259 00:13:37,380 --> 00:13:38,480 Cuídense. 260 00:13:43,390 --> 00:13:47,970 ¿Cómo puede estar tan segura? Ella debe estar confiada en algo. 261 00:13:49,750 --> 00:13:50,880 ¿Dónde está el padre? 262 00:13:51,200 --> 00:13:52,180 Él está en el estudio. 263 00:13:52,180 --> 00:13:53,210 El estudio? 264 00:14:01,900 --> 00:14:02,950 Bueno. 265 00:14:03,910 --> 00:14:05,690 Padre, ¿estás bien? 266 00:14:07,680 --> 00:14:09,540 No hagas un alboroto sobre eso. 267 00:14:10,670 --> 00:14:12,310 Que pasó? 268 00:14:12,310 --> 00:14:14,560 ¿Por qué la madre de Do Jin de repente salió de la casa? 269 00:14:14,860 --> 00:14:18,540 Ella ha aguantado cosas durante treinta años. Todo se acumula con el tiempo. 270 00:14:18,540 --> 00:14:19,940 No te preocupes. 271 00:14:55,220 --> 00:14:56,790 Soy yo, Dan Shim. 272 00:15:00,250 --> 00:15:01,610 No voy a ser capaz de 273 00:15:02,570 --> 00:15:04,740 verte de nuevo a partir de mañana, 274 00:15:05,970 --> 00:15:08,020 así que vine a decir adiós. 275 00:15:09,960 --> 00:15:12,290 ¿Vas a alguna parte, señora? 276 00:15:13,240 --> 00:15:14,090 Sí. 277 00:15:14,570 --> 00:15:15,960 Adónde vas? 278 00:15:17,310 --> 00:15:20,120 Voy a algún lugar lejano. 279 00:15:22,260 --> 00:15:23,500 Te he hecho 280 00:15:24,430 --> 00:15:28,570 tantas cosas crueles a ti, Dan Shim. 281 00:15:31,950 --> 00:15:35,800 Tuve que sobrevivir en esta familia ... 282 00:15:37,920 --> 00:15:40,940 tenía que proteger a mi hijo y a mí, 283 00:15:42,070 --> 00:15:44,040 así que tuve que 284 00:15:44,910 --> 00:15:46,850 lastimarte 285 00:15:47,880 --> 00:15:49,780 y ser cruel contigo. 286 00:15:52,460 --> 00:15:55,000 No llores, señora. 287 00:16:05,430 --> 00:16:06,410 Qué es esto? 288 00:16:06,760 --> 00:16:08,180 Úsalo para la tarifa. 289 00:16:10,710 --> 00:16:13,880 Es todo lo que tengo en este momento. 290 00:16:43,730 --> 00:16:44,550 Entonces ... 291 00:16:46,340 --> 00:16:48,390 Por favor, ten cuidado. 292 00:16:49,710 --> 00:16:50,780 Adiós. 293 00:16:52,030 --> 00:16:53,780 Vas a perder el autobús. 294 00:16:54,170 --> 00:16:56,320 Date prisa ahora. 295 00:17:20,760 --> 00:17:21,680 ¿Estás bien? 296 00:17:23,130 --> 00:17:24,930 Sí, estoy bien. 297 00:17:30,030 --> 00:17:33,360 Ahjumma . Gracias. 298 00:17:34,380 --> 00:17:35,730 No, en absoluto, Señora. 299 00:17:36,200 --> 00:17:39,210 He tenido mucha ayuda de ti. 300 00:17:40,410 --> 00:17:41,990 Yo no la ayudé mucho. 301 00:17:42,520 --> 00:17:44,130 Yo soy la que debería darle las gracias. 302 00:18:20,470 --> 00:18:22,910 Tu villa en Seongbuk-dong está todavía en reparación, 303 00:18:22,910 --> 00:18:24,770 así que ¿por qué no te quedas en un hotel por ahora? 304 00:18:26,920 --> 00:18:28,610 Sí, lo haré. 305 00:18:28,870 --> 00:18:31,510 ¿No deberías contactar a Do Jin? 306 00:18:32,270 --> 00:18:35,320 Quiero quedarme en silencio durante unos días. 307 00:18:48,330 --> 00:18:49,840 Déjame que te sirva una copa también. 308 00:18:53,360 --> 00:18:54,950 Vamos a beber. 309 00:18:54,950 --> 00:18:56,000 Sí, padre. 310 00:19:01,750 --> 00:19:04,840 ¿Querías llamarme para hacer un sorprendente anuncio? 311 00:19:05,230 --> 00:19:06,650 Un sorprendente anuncio? 312 00:19:06,910 --> 00:19:09,220 Como tal vez tu compromiso con Soo In. 313 00:19:09,490 --> 00:19:10,560 No. 314 00:19:11,310 --> 00:19:13,950 Tengo preguntas acerca de la Sra Shim Bok Nyeo. 315 00:19:14,350 --> 00:19:15,390 ¿Qué pasa con ella? 316 00:19:15,880 --> 00:19:18,640 Dime cómo eran las cosas 317 00:19:18,640 --> 00:19:21,190 cuando la conociste por primera vez en la cárcel. 318 00:19:25,390 --> 00:19:28,970 Ella era como un choque de trenes. 319 00:19:30,640 --> 00:19:34,070 Ella se negó a comer y trató de suicidarse. 320 00:19:34,830 --> 00:19:36,970 Lloraba todas las noches. 321 00:19:38,140 --> 00:19:41,050 Ella se puso en solitario tantas veces. 322 00:19:43,960 --> 00:19:46,870 Hay todo tipo de personas en prisión 323 00:19:47,850 --> 00:19:51,730 así que pensé que era sólo otra mujer excepcional, 324 00:19:52,090 --> 00:19:54,260 pero luego vi lo mucho que sufrió. 325 00:19:54,260 --> 00:19:57,600 Me di cuenta de lo increíblemente resentida que ella debía estar. 326 00:19:58,110 --> 00:19:59,510 ¿Acaso tú 327 00:20:01,680 --> 00:20:04,100 alguna vez has escuchado acerca de su hijo? 328 00:20:06,310 --> 00:20:08,300 Él murió en el incendio. 329 00:20:09,740 --> 00:20:11,720 Todo el primer año que ella estuvo encarcelada, 330 00:20:11,720 --> 00:20:14,600 gritó el nombre de su hijo 331 00:20:15,070 --> 00:20:17,050 día y noche. 332 00:20:19,600 --> 00:20:22,340 El nombre de su hijo era Jin ... 333 00:20:22,670 --> 00:20:24,190 Sí, era Jin Woo. 334 00:20:24,750 --> 00:20:26,480 Todos lo hemos escuchado tantas veces, 335 00:20:26,480 --> 00:20:29,880 incluso los guardias de la prisión sabían el nombre de su hijo. 336 00:20:32,430 --> 00:20:35,300 Por cierto, ¿por qué me preguntas acerca de esto? 337 00:20:36,720 --> 00:20:40,150 Tenía curiosidad. 338 00:20:40,920 --> 00:20:41,730 Entonces ... 339 00:20:43,110 --> 00:20:45,710 los cargos de asesinato ... 340 00:20:45,710 --> 00:20:48,270 Seguramente debes haberte dado cuenta al vivir con ella. 341 00:20:48,970 --> 00:20:52,920 ¿Parece como si ella podría incluso matar a una mosca? 342 00:20:55,340 --> 00:20:57,150 Ella fue falsamente acusada. 343 00:20:59,060 --> 00:21:00,020 Falsamente acusada? 344 00:21:42,490 --> 00:21:43,510 - Mamá! - 345 00:21:45,930 --> 00:21:47,000 - Mamá! - 346 00:21:51,060 --> 00:21:53,240 - Mamá - Mi cariñito, está en casa - 347 00:21:53,460 --> 00:21:55,060 - Buen chico! - 348 00:22:09,590 --> 00:22:10,890 [Geobukdang] 349 00:22:15,430 --> 00:22:16,500 Llegas tarde hoy. 350 00:22:17,750 --> 00:22:18,550 Sí. 351 00:22:18,550 --> 00:22:20,770 Tuve una cena con el padre. 352 00:22:21,480 --> 00:22:22,600 A propósito, 353 00:22:23,660 --> 00:22:26,810 es esta campana de la panadería de mi padre? 354 00:22:27,460 --> 00:22:28,460 Sí. 355 00:22:28,940 --> 00:22:30,200 Es verdad. 356 00:22:30,200 --> 00:22:33,110 Es la campana que colgaba en la puerta de Geobukdang. 357 00:22:33,110 --> 00:22:36,460 El Sr. Lee Kang Choon se la dio a la madre como un regalo por la apertura de la panadería. 358 00:22:36,460 --> 00:22:37,550 ¿La recuerdas? 359 00:22:38,650 --> 00:22:40,570 El sonido es familiar. 360 00:22:40,850 --> 00:22:43,410 Creo que es por eso que pude recordar vagamente algo, 361 00:22:43,870 --> 00:22:44,890 pero no con claridad. 362 00:22:45,850 --> 00:22:47,740 Se paciente. 363 00:22:47,740 --> 00:22:49,030 Lo harás mejor lentamente. 364 00:22:50,050 --> 00:22:51,000 Creo que sí. 365 00:22:51,180 --> 00:22:53,430 Te voy a traer un poco de agua con miel, así que toma asiento. 366 00:22:54,030 --> 00:22:54,830 Bueno. 367 00:23:15,320 --> 00:23:16,120 ¿Eh? 368 00:23:16,540 --> 00:23:18,430 Estaba a punto de ir. 369 00:23:18,670 --> 00:23:20,070 Voy a la beberla aquí. 370 00:23:27,990 --> 00:23:30,740 Pensé que era bastante valiente 371 00:23:31,080 --> 00:23:32,540 y varonil, 372 00:23:34,810 --> 00:23:37,610 pero la verdad es que soy un cobarde patético. 373 00:23:39,150 --> 00:23:42,090 No creo que haya sido capaz de encontrar el valor para decir la verdad 374 00:23:42,490 --> 00:23:44,280 porque tengo miedo 375 00:23:45,050 --> 00:23:48,550 de no poder soportar las consecuencias. 376 00:23:49,020 --> 00:23:51,390 Me sentiría de la misma manera. 377 00:23:51,760 --> 00:23:54,250 Tú nunca has recordado que tenías una madre, 378 00:23:54,250 --> 00:23:56,060 pero ahora de repente tienes una. 379 00:23:56,910 --> 00:23:59,830 Es un momento feliz, 380 00:23:59,830 --> 00:24:02,960 pero también puede ser preocupante e incómodo. 381 00:24:02,960 --> 00:24:04,270 Yo totalmente te entiendo. 382 00:24:04,930 --> 00:24:09,030 Pensé en decirle la verdad después de emborracharme, 383 00:24:09,850 --> 00:24:12,340 pero no pude emborracharme esta noche, no importa lo mucho que bebí. 384 00:24:14,050 --> 00:24:15,960 Padre salió del restaurante primero 385 00:24:16,260 --> 00:24:18,260 y tome otras dos botellas, 386 00:24:18,870 --> 00:24:23,060 pero no funcionó en absoluto. En todo caso, mi mente se ha vuelto más clara. 387 00:24:23,540 --> 00:24:25,550 Esperaba poder estar borracho en un día como hoy. 388 00:24:25,550 --> 00:24:28,090 Creo que debe ser el alcohol que era el problema. 389 00:24:29,630 --> 00:24:32,490 Tomaste dos botellas de él y todavía no conseguiste emborracharte. 390 00:24:32,490 --> 00:24:34,560 Estoy segura de que había algo malo en él. 391 00:24:35,490 --> 00:24:37,120 El problema no fue con el alcohol. 392 00:24:37,120 --> 00:24:38,640 Es mi mente. 393 00:24:41,460 --> 00:24:43,170 ¿De verdad quieres emborracharte? 394 00:24:44,050 --> 00:24:44,910 Sí. 395 00:24:45,550 --> 00:24:46,920 Vale, ya lo tengo. 396 00:24:47,540 --> 00:24:51,240 No recomiendo este alcohol primero generalmente, 397 00:24:51,530 --> 00:24:54,510 pero ya que has estado teniendo un tiempo difícil, 398 00:24:54,890 --> 00:24:57,620 Traeré algo sólo para ti para animarte. 399 00:24:57,620 --> 00:24:59,880 ¿Qué tipo de alcohol es? Lo describiste tan grandiosamente. 400 00:24:59,880 --> 00:25:01,420 ¿Es algo que tú hiciste? 401 00:25:01,610 --> 00:25:02,660 Sí, por supuesto. 402 00:25:03,010 --> 00:25:04,030 Déjame ver. 403 00:25:08,820 --> 00:25:09,860 ¿Dónde está la bebida? 404 00:25:15,330 --> 00:25:16,400 Son mis labios. 405 00:25:16,650 --> 00:25:17,640 ¿No estás borracho ahora? 406 00:25:19,940 --> 00:25:21,340 Eso no fue fácil para mí. 407 00:25:21,340 --> 00:25:23,210 No te rías. Me da vergüenza. 408 00:25:23,210 --> 00:25:24,610 Me río porque soy feliz. 409 00:25:24,610 --> 00:25:26,950 Estás mintiendo. Eso no es cierto, ¿no? 410 00:25:27,300 --> 00:25:28,740 Es cierto. 411 00:25:29,230 --> 00:25:32,020 Me río porque estoy borracho. 412 00:25:32,260 --> 00:25:34,280 Te veías tan deprimido, 413 00:25:35,090 --> 00:25:38,020 así que tomé coraje. 414 00:25:43,560 --> 00:25:44,480 Lo sé. 415 00:25:45,430 --> 00:25:46,370 Gracias. 416 00:25:49,590 --> 00:25:53,100 Esta es la bebida más dulce y más fuerte que he tenido antes. 417 00:25:55,120 --> 00:25:58,540 Nunca la olvidaré hasta que me muera. 418 00:26:11,020 --> 00:26:12,660 Voy a pincharte el dedo con una aguja, 419 00:26:12,660 --> 00:26:14,490 así que cierra los ojos, Bok Nyeo. 420 00:26:16,190 --> 00:26:18,540 Uno, dos, tres. 421 00:26:18,540 --> 00:26:19,370 Aww! 422 00:26:20,040 --> 00:26:21,530 Por Dios, mira. 423 00:26:21,530 --> 00:26:23,360 La sangre es oscura. 424 00:26:23,360 --> 00:26:25,900 Debes tener un muy mal dolor de estómago. 425 00:26:29,440 --> 00:26:32,210 Creo que me siento un poco mejor ahora. 426 00:26:32,590 --> 00:26:34,080 ¿No deberías ir a ver a un médico? 427 00:26:34,430 --> 00:26:35,780 Está bien. 428 00:26:35,780 --> 00:26:37,220 Me siento mejor ahora. 429 00:26:37,550 --> 00:26:40,180 Duerme un poco después. 430 00:26:40,490 --> 00:26:42,790 Nohe lavado los platos después de la cena. 431 00:26:42,790 --> 00:26:44,830 Yo lo haré, 432 00:26:44,830 --> 00:26:46,390 así que te acuestas ahora. 433 00:26:46,390 --> 00:26:49,550 Está bien, entonces. Voy a dormir un poco. 434 00:26:51,460 --> 00:26:53,770 Te voy a cantar una canción de cuna, 435 00:26:54,280 --> 00:26:55,770 así que trata de conciliar el sueño, Bok Nyeo. 436 00:26:55,770 --> 00:26:58,840 Yo no soy un bebé. No necesito una canción de cuna. 437 00:26:59,160 --> 00:27:01,410 Cierra los ojos ahora. 438 00:27:03,890 --> 00:27:08,330 Silencio, silencio, mi Bok Nyeo. 439 00:27:08,800 --> 00:27:13,310 Mi Bok Nyeo duerme tan bien. 440 00:27:14,300 --> 00:27:18,530 Hey pollito, no cacarees. 441 00:27:19,120 --> 00:27:23,440 Vas a despertar a mi Bok Nyeo del sueño dulce. 442 00:27:29,040 --> 00:27:32,230 Gen ... yo soy un caballero. 443 00:27:33,980 --> 00:27:35,690 ¿Por qué está tan tranquilo? 444 00:27:35,690 --> 00:27:37,470 Es casi tan silencioso como un templo. 445 00:27:37,470 --> 00:27:38,500 Bok Nyeo! 446 00:27:40,090 --> 00:27:41,060 Bok Nyeo! 447 00:27:43,470 --> 00:27:44,880 Ella es un monstruo tan claro. 448 00:27:44,880 --> 00:27:48,520 ¿Cómo iba a dejar los platos así? 449 00:27:49,160 --> 00:27:50,960 Bok Nyeo! ¿Estás en el patio trasero? 450 00:27:52,480 --> 00:27:53,510 Bok Nyeo! 451 00:27:54,340 --> 00:27:57,330 La abuela fue a descansar en su habitación porque tenía dolor de barriga. 452 00:27:57,520 --> 00:27:59,130 La abuela tiene dolor de estómago? 453 00:27:59,310 --> 00:28:00,300 Sí. 454 00:28:00,300 --> 00:28:02,870 ¿Ella comió comida estropeada o algo así? 455 00:28:09,180 --> 00:28:11,270 Bok Nyeo, ¿estás enferma? 456 00:28:17,780 --> 00:28:19,070 ¿Qué te pasa, Bok Nyeo? 457 00:28:19,070 --> 00:28:20,110 ¿Estás muy enferma? 458 00:28:20,110 --> 00:28:21,550 Yo no grité. 459 00:28:21,770 --> 00:28:24,420 ¿Qué están haciendo en mi habitación? 460 00:28:25,990 --> 00:28:28,840 Los agarré in fraganti. 461 00:28:29,130 --> 00:28:31,330 Por fin te tengo, ¿eh? 462 00:28:31,670 --> 00:28:33,760 ¿Qué estabas haciendo? 463 00:28:34,000 --> 00:28:37,390 Creo que me quedé dormido mientras estaba cantando una canción de cuna. 464 00:28:37,390 --> 00:28:38,230 ¿Eh? 465 00:28:38,540 --> 00:28:41,370 No finjas que te sorprendes. 466 00:28:41,370 --> 00:28:44,580 Vi la escena, así que digo la verdad. 467 00:28:44,580 --> 00:28:46,310 ¿Qué han hecho aquí? 468 00:28:46,720 --> 00:28:48,170 ¿Qué hemos hecho aquí? 469 00:28:48,170 --> 00:28:49,440 Qué quieres decir? 470 00:28:49,690 --> 00:28:51,120 Vaya, vaya! 471 00:28:51,120 --> 00:28:55,290 Yo no sabía que eras tan tímido, señor lavandería. 472 00:28:55,290 --> 00:28:58,200 No vas a tratar de mentirme y decir 473 00:28:58,200 --> 00:29:00,720 que sólo dormiste a su lado y le tomaste la mano, ¿verdad? 474 00:29:00,720 --> 00:29:03,190 - Ni siquiera nos tomamos de la mano. - Ni siquiera nos tomamos de la mano. 475 00:29:03,430 --> 00:29:05,690 Oh, no puedo creer esto. 476 00:29:05,690 --> 00:29:09,130 ¿Cómo se atreven a negar lo que vi con mis propios ojos? 477 00:29:09,470 --> 00:29:11,100 Abrí la puerta 478 00:29:11,100 --> 00:29:13,290 y dije "Bok Nyeo, ¿cómo te sientes?" 479 00:29:13,290 --> 00:29:16,900 Entonces vi que algo se movía bajo la ropa de cama. 480 00:29:17,120 --> 00:29:19,510 Qué se movió bajo la ropa de cama? 481 00:29:19,710 --> 00:29:21,580 Dios, realmente me vas a volver loca. 482 00:29:22,060 --> 00:29:25,330 No sabes muy bien lo que quiero decir? 483 00:29:25,330 --> 00:29:27,080 ¿Te gustaría recrearlo? 484 00:29:27,080 --> 00:29:27,980 Vaya, vaya ... 485 00:29:28,620 --> 00:29:29,520 Mira. 486 00:29:29,520 --> 00:29:30,930 Soy Bok Nyeo. 487 00:29:30,930 --> 00:29:32,010 Estoy acostada aquí. 488 00:29:32,010 --> 00:29:33,680 Estabas así ... 489 00:29:33,680 --> 00:29:34,710 - Mira. - Aigoo. 490 00:29:34,710 --> 00:29:37,340 - ¡Mira! - Qué estás haciendo? 491 00:29:37,340 --> 00:29:39,480 - Te voy a enseñar! - Suéltame. 492 00:29:39,480 --> 00:29:41,590 - Estoy tratando de recrear lo que hiciste. - Aigoo! 493 00:29:41,590 --> 00:29:42,680 - Tú estabas así! - Hey! 494 00:29:42,680 --> 00:29:44,250 - Tú fuiste! - Eres tan extraña. 495 00:29:44,250 --> 00:29:45,980 Yo no soy la extraña aquí! 496 00:29:47,830 --> 00:29:50,070 No actúes de forma barata. 497 00:29:50,300 --> 00:29:52,270 Tú eres la barata! 498 00:29:52,270 --> 00:29:55,700 Esta es la habitación de una mujer. La compartimos juntas, 499 00:29:55,700 --> 00:29:57,670 pero trajiste a un hombre para dormir con él. 500 00:29:57,670 --> 00:30:00,630 Yo sólo recreaba el crimen. Tú eres la sucia, no yo. 501 00:30:01,140 --> 00:30:02,390 Ni siquiera debería hablar contigo. 502 00:30:02,390 --> 00:30:04,580 Soy una tonta por siquiera intentarlo. 503 00:30:04,780 --> 00:30:07,380 Seúl, Daejeon, Daegu, Busan ... ¿Hasta dónde has llegado? 504 00:30:07,720 --> 00:30:09,850 Seúl, Daejeon, Daegu, Busan? Qué quieres decir? 505 00:30:10,250 --> 00:30:11,610 No pretendas ser tan tímida. 506 00:30:11,610 --> 00:30:13,210 Seúl. Daejeon. 507 00:30:13,210 --> 00:30:14,240 Daegu. Busan. 508 00:30:14,240 --> 00:30:15,630 ¿Hasta dónde llegaste? 509 00:30:15,630 --> 00:30:17,730 ¿Cuántos pasos tomaste con él? 510 00:30:18,180 --> 00:30:20,900 ¡Aigoo! Eres tonta, tonta, tonta mujer. 511 00:30:24,210 --> 00:30:26,050 Realmente quiero saber, amiga. 512 00:30:36,690 --> 00:30:37,880 Qué estás haciendo aquí? 513 00:30:38,150 --> 00:30:40,370 Estoy esperando a alguien. 514 00:30:40,630 --> 00:30:41,580 Adónde fuiste? 515 00:30:41,820 --> 00:30:45,460 Me encontré con un amigo de la universidad para pedir trabajo, 516 00:30:45,460 --> 00:30:46,560 pero él me rechazó. 517 00:30:46,960 --> 00:30:47,760 ¿Por qué? 518 00:30:48,110 --> 00:30:50,470 Creo que es solo contratación incómodo 519 00:30:50,470 --> 00:30:52,860 un hombre muy competente como su subordinado. 520 00:30:53,450 --> 00:30:55,450 Estoy seguro de eso. 521 00:30:59,010 --> 00:30:59,870 Hola? 522 00:31:00,460 --> 00:31:02,010 Sí, ha sido un tiempo. 523 00:31:03,460 --> 00:31:04,310 Un conductor designado? 524 00:31:07,140 --> 00:31:08,810 Yo no hago eso en estos días. 525 00:31:08,810 --> 00:31:11,710 Yo estaba en deuda en ese entonces, así que lo hice a tiempo parcial, después de mi trabajo del día. 526 00:31:16,180 --> 00:31:17,020 Sí, seguro. 527 00:31:17,020 --> 00:31:18,520 Te llamaré más tarde. 528 00:31:18,520 --> 00:31:19,320 Claro. 529 00:31:19,320 --> 00:31:21,110 ¿Por qué colgaste? 530 00:31:21,110 --> 00:31:22,790 Te dije que me presentaras en algún trabajo. 531 00:31:22,790 --> 00:31:24,560 Estás dispuesto a ser un conductor asignado? 532 00:31:24,860 --> 00:31:28,670 Sabes que conducir es uno de mis pasatiempos. 533 00:31:28,670 --> 00:31:30,400 Engánchame. 534 00:31:36,630 --> 00:31:38,320 ¿Pediste un conductor asignado? 535 00:31:38,320 --> 00:31:39,270 Sí. 536 00:31:39,270 --> 00:31:41,640 - ¿Cómo es que estás tan tarde? - Lo siento. 537 00:32:00,850 --> 00:32:04,360 Me lo pasé muy bien contigo, Poong Geum. 538 00:32:04,870 --> 00:32:07,420 El ojo de costilla de hoy, fue el más delicioso 539 00:32:07,940 --> 00:32:10,870 en todos mis sesenta años. 540 00:32:11,410 --> 00:32:13,420 Todos tus sesenta años? 541 00:32:13,730 --> 00:32:15,310 Cuántos años tienes? 542 00:32:15,490 --> 00:32:17,220 Tengo apenas sesenta años. 543 00:32:17,220 --> 00:32:19,020 Nací en 1955, el año de la oveja. 544 00:32:20,540 --> 00:32:24,060 Pensé que sólo parecías mayor debido a tu peinado. 545 00:32:24,390 --> 00:32:27,820 En realidad creí que eras más joven. 546 00:32:29,490 --> 00:32:31,630 Nadie me ve como de mi edad. 547 00:32:34,550 --> 00:32:36,400 Oh, por el apartamento ... 548 00:32:36,400 --> 00:32:39,300 mi inquilino saldrá de allí antes de fin de mes. 549 00:32:41,070 --> 00:32:42,270 El apartamento? 550 00:32:42,640 --> 00:32:44,720 Te prometí la última vez que 551 00:32:44,720 --> 00:32:46,670 te voy a ayudar a escapar de esta residencia. 552 00:32:46,980 --> 00:32:49,200 Por supuesto, voy a transferirte la propiedad 553 00:32:49,200 --> 00:32:50,910 de la vivienda a ti, también. 554 00:32:52,410 --> 00:32:54,610 Hablas en serio? 555 00:32:55,050 --> 00:32:58,260 Yo no soy un hombre que se retracta de su palabra. 556 00:32:58,890 --> 00:33:02,020 Estoy dispuesto a dedicar todo de mí para ti, 557 00:33:02,020 --> 00:33:03,320 Poong Geum. 558 00:33:11,710 --> 00:33:15,610 - Era tu sueño, conocer a un hombre rico que no viviera mucho tiempo. - 559 00:33:15,610 --> 00:33:18,130 - Sólo piensa que por fin has encontrado al hombre de tus sueños. - 560 00:33:29,380 --> 00:33:30,780 Qué hace él ... 561 00:33:40,930 --> 00:33:42,330 Qué estás haciendo? 562 00:33:43,390 --> 00:33:44,190 ¡Saludo! 563 00:33:44,900 --> 00:33:46,820 Sí, voy a presentarme. 564 00:33:46,820 --> 00:33:50,170 Soy un oficial del Cuerpo de Marines de Corea. 565 00:33:51,490 --> 00:33:55,240 Para crear un ambiente mejor, para que nuestros residentes puedan estudiar bien, 566 00:33:55,550 --> 00:33:57,640 decidí ir alrededor patrullando. 567 00:33:57,970 --> 00:33:59,580 Eres un hombre curioso. 568 00:33:59,820 --> 00:34:02,170 Mientras yo viva en esta residencia, 569 00:34:02,170 --> 00:34:03,750 nunca voy a permitir que 570 00:34:03,750 --> 00:34:06,840 se actúe de manera indecente aquí. 571 00:34:06,840 --> 00:34:08,450 Será mejor que te vayas, compañero. 572 00:34:09,390 --> 00:34:10,990 Compañero? 573 00:34:11,300 --> 00:34:13,940 Tú eres mucho más joven que yo. ¿Cómo te atreves a llamarme compañero? 574 00:34:13,940 --> 00:34:14,940 Cuántos años tienes? 575 00:34:14,940 --> 00:34:16,430 Eso no es de tu negocio. 576 00:34:16,730 --> 00:34:18,090 Soy lo suficientemente viejo. 577 00:34:18,390 --> 00:34:19,930 Así que ¿cuántos años tienes? 578 00:34:20,190 --> 00:34:21,760 Tengo cuarenta y cinco. Así que, qué? 579 00:34:22,490 --> 00:34:24,130 Cuarenta ... Cuarenta y cinco? 580 00:34:24,380 --> 00:34:26,700 Eres mucho más joven que yo. ¿Cómo te atreves? 581 00:34:28,650 --> 00:34:30,560 Cuántos años tienes? 582 00:34:30,870 --> 00:34:31,670 ¿Yo? 583 00:34:32,090 --> 00:34:33,480 Tenga sesenta. Así que , qué? 584 00:34:37,690 --> 00:34:38,600 Sesenta? 585 00:34:42,470 --> 00:34:43,600 Buen Dios ... 586 00:34:50,220 --> 00:34:51,210 Do Jin. 587 00:34:51,210 --> 00:34:52,010 Hey. 588 00:34:54,780 --> 00:34:56,630 Mi hijo, aún no está en la cama? 589 00:34:58,160 --> 00:35:00,300 Aquí. Papá te trajo algo sabroso. 590 00:35:02,060 --> 00:35:03,100 Aquí! 591 00:35:04,940 --> 00:35:06,370 ¿De dónde sacaste eso? 592 00:35:06,370 --> 00:35:10,140 Olía muy bien, así que lo compré en el camino. 593 00:35:16,090 --> 00:35:17,420 Papá primero. 594 00:35:21,150 --> 00:35:22,640 A continuación, mi hijo. 595 00:35:25,380 --> 00:35:27,020 Ahora, mi esposa. 596 00:35:32,200 --> 00:35:33,200 Esto se siente muy bien. 597 00:35:33,800 --> 00:35:34,940 Qué quieres decir? 598 00:35:34,940 --> 00:35:38,920 El dinero que trabajé duro para ganar es para alimentar a mi esposa e hijo. 599 00:35:39,240 --> 00:35:41,210 Me siento muy bien como un padre y un marido. 600 00:35:41,820 --> 00:35:43,540 El dinero que trabajaste duro para ganar? 601 00:35:43,540 --> 00:35:45,080 No has conseguido un trabajo, sin embargo, Do Jin. 602 00:35:45,330 --> 00:35:46,130 ¿Eh? 603 00:35:46,130 --> 00:35:48,750 Oh, es sólo un dicho. 604 00:35:49,090 --> 00:35:50,550 Kang Ddang, un bocado más. 605 00:35:56,080 --> 00:35:57,270 Come más. 606 00:35:57,270 --> 00:35:58,220 Bueno. 607 00:36:08,430 --> 00:36:09,400 Gracias. 608 00:36:45,990 --> 00:36:47,920 - Estoy tomando la foto ahora. Mira aquí. - 609 00:36:48,810 --> 00:36:50,120 - la estoy tomando. - 610 00:36:50,420 --> 00:36:51,270 - Uno, dos ... - 611 00:36:52,010 --> 00:36:53,380 - Trata de mirar más dulce. - 612 00:36:53,380 --> 00:36:54,380 - Uno, dos ... - 613 00:37:10,310 --> 00:37:11,320 - Sr. CEO? - 614 00:37:12,360 --> 00:37:13,160 - ¡Shh! - 615 00:37:15,570 --> 00:37:17,500 - ¿Por qué estás aquí? - 616 00:37:20,470 --> 00:37:22,270 - He venido a decirte algo, señorita Cha. - 617 00:37:24,030 --> 00:37:26,110 - Yo simplemente no puedo dejarte, señorita Cha. - 618 00:37:26,480 --> 00:37:29,350 - Te dejaré vivir cómodamente por el resto de tu vida, - 619 00:37:29,740 --> 00:37:30,880 - así que ven a mí, ¿de acuerdo? - 620 00:37:31,250 --> 00:37:32,880 - No hagas esto. - 621 00:37:33,520 --> 00:37:35,770 - Se lo he dicho un montón de veces - 622 00:37:35,770 --> 00:37:37,190 - que estoy comprometida con Sang Woo. - 623 00:37:38,660 --> 00:37:39,860 - ¿Con Sang Woo? - 624 00:37:39,860 --> 00:37:41,560 - No tiene ningún familiar o dinero. - 625 00:37:41,890 --> 00:37:44,740 - La única posibilidad que tiene es como un graduado universitario, - 626 00:37:44,740 --> 00:37:46,610 - e incluso eso no es una garantía. - 627 00:37:47,340 --> 00:37:51,560 - Él ha fallado el examen de la barra cinco veces ya, ¿eh? - 628 00:37:53,450 --> 00:37:55,000 - salga antes de que yo grite. - 629 00:37:55,370 --> 00:37:57,080 - Grita entonces. - 630 00:37:58,560 --> 00:38:02,410 - Voy a decir que estoy borracho y me trajiste a tu habitación para tentarme. - 631 00:38:03,080 --> 00:38:03,910 - ¿Qué? - 632 00:38:04,900 --> 00:38:06,990 - ¿A quién crees que la gente va a creer? - 633 00:38:08,100 --> 00:38:09,600 - A mí o a ti, señorita Cha? - 634 00:38:14,160 --> 00:38:16,200 - Sang Woo está aquí para repartir leche. - 635 00:38:16,530 --> 00:38:17,760 - salga de aquí ahora. - 636 00:38:34,880 --> 00:38:35,800 - Periódico! - 637 00:38:37,780 --> 00:38:38,730 - Periódico! - 638 00:38:44,280 --> 00:38:46,420 [El 26 Examen Nacional de Abogados] 639 00:38:50,430 --> 00:38:51,450 - ¿Qué debo hacer? - 640 00:38:52,940 --> 00:38:54,430 - ¿Yo reprobéo el examen otra vez? - 641 00:38:57,400 --> 00:38:58,520 - Si te resistes, - 642 00:38:58,520 --> 00:39:01,570 - Despediré a ambos, tú y Sang Woo. - 643 00:39:02,480 --> 00:39:03,480 - Suélteme - 644 00:39:03,480 --> 00:39:04,360 - Por favor! - 645 00:39:04,960 --> 00:39:05,970 - Vamos! - 646 00:39:05,970 --> 00:39:06,900 - Aeng Ran. - 647 00:39:15,240 --> 00:39:17,670 - No deberías abrir la puerta sin llamar. - 648 00:39:17,670 --> 00:39:18,780 - Tú sorprendiste a la señorita Cha. - 649 00:39:19,010 --> 00:39:21,420 - ¿Qué está haciendo con mi mujer? - 650 00:39:21,670 --> 00:39:23,140 - Tu mujer?- 651 00:39:24,190 --> 00:39:27,130 - ¿Qué has hecho por la señorita Cha, señor Lee? - 652 00:39:27,320 --> 00:39:29,930 - Todo lo que has sido capaz de demostrar, es que puede fallar el examen. - 653 00:39:31,010 --> 00:39:32,830 - No le diga esas cosas, señor Ceo. - 654 00:39:36,190 --> 00:39:38,980 - Parece que los resultados del examen deben estar en el periódico de hoy. - 655 00:39:38,980 --> 00:39:40,320 - Si pasaste el examen, - 656 00:39:40,740 --> 00:39:43,070 - te dejo aquí tranquilamente. - 657 00:39:43,770 --> 00:39:44,760 - Así que dime, - 658 00:39:45,160 --> 00:39:46,480 - ¿Pasaste el examen esta vez? - 659 00:39:52,610 --> 00:39:54,160 - Idiota. - 660 00:39:54,160 --> 00:39:55,810 - Tú deberías aprender tu lugar. - 661 00:39:56,470 --> 00:39:57,890 - Nunca vas a pasar el examen. - 662 00:40:05,000 --> 00:40:07,190 - Sang Woo! - 663 00:40:19,400 --> 00:40:21,540 - Sang Woo! - 664 00:40:22,470 --> 00:40:23,600 - Sang Woo! - 665 00:40:24,020 --> 00:40:25,720 - Escúchame! - 666 00:40:25,720 --> 00:40:27,390 - Esto es un malentendido, Sang Woo! - 667 00:40:27,390 --> 00:40:28,250 - Sang Woo! - 668 00:40:40,790 --> 00:40:42,260 - Es peligroso, Sang Woo! - 669 00:41:17,040 --> 00:41:20,040 Lo siento por haberte hecho esperar demasiado tiempo, Sang Woo. 670 00:41:21,470 --> 00:41:23,080 Me aseguraré de hacerlo 671 00:41:24,890 --> 00:41:27,270 pagar por tu sangre. 672 00:41:43,060 --> 00:41:44,430 - Jin Woo y yo ... - 673 00:41:44,430 --> 00:41:48,120 - No, quiero decir, si yo hago equipo con Nam Woo Seok, - 674 00:41:48,560 --> 00:41:50,500 - esta batalla será demasiado dura, incluso para ti. - 675 00:41:50,830 --> 00:41:53,830 - ¿Te gustaría hacer un trato conmigo? - 676 00:41:54,140 --> 00:41:56,870 - ¿O vas a caminar en el fango? - 677 00:41:58,760 --> 00:42:00,620 He promovido 678 00:42:01,170 --> 00:42:04,750 dos cachorros de tigre durante treinta años. 679 00:42:35,210 --> 00:42:36,590 Estamos de vuelta. 680 00:42:37,150 --> 00:42:38,550 Hey. 681 00:42:38,940 --> 00:42:40,920 He oído que tenías dolor de estómago. 682 00:42:40,920 --> 00:42:42,110 ¿Te sientes mejor? 683 00:42:42,110 --> 00:42:45,450 Tomé la medicina y el Sr. Park me pinchó el dedo, así que me siento mucho mejor ahora. 684 00:42:45,860 --> 00:42:47,250 Tú no te sientes bien. 685 00:42:47,250 --> 00:42:48,750 ¿Por qué cargas a Byeol alrededor? 686 00:42:48,750 --> 00:42:49,770 Dámela. 687 00:42:49,770 --> 00:42:51,820 Ella sólo se quedó dormida. Déjamela a mí.. 688 00:42:52,320 --> 00:42:54,290 No te sientes bien. Dámela. 689 00:43:07,390 --> 00:43:09,440 No la cargues para dormir a partir de ahora. 690 00:43:09,440 --> 00:43:11,450 - Ella se acostumbrará a eso. - Sí, mamá. 691 00:43:11,450 --> 00:43:12,610 Podría hacerle daño a tu espalda. 692 00:43:13,070 --> 00:43:15,580 Me recuerda a los viejos tiempos cuando yo era feliz. 693 00:43:16,170 --> 00:43:17,280 Los viejos tiempos? 694 00:43:17,680 --> 00:43:20,170 Mi hijo siempre me pidió que lo llevara 695 00:43:20,170 --> 00:43:22,820 en mi espalda cuando tenía sueño. 696 00:43:27,320 --> 00:43:28,930 Su nombre era Jin Woo, ¿verdad? 697 00:43:29,130 --> 00:43:30,490 Sí, Jin Woo. 698 00:43:31,320 --> 00:43:33,160 Háblame de tu hijo, madre. 699 00:43:37,040 --> 00:43:39,050 Él era un poco caprichoso. 700 00:43:40,150 --> 00:43:43,530 Le gustaban los pasteles de arroz más que el pan, así que llevaba el pan de su padre 701 00:43:43,530 --> 00:43:46,240 y lo cambiaba por los pasteles de arroz. 702 00:43:48,080 --> 00:43:49,940 Él era un amante de la torta de arroz, ¿eh? 703 00:43:51,050 --> 00:43:54,600 En una ocasión fue al orfanato con su padre para ser voluntario. 704 00:43:54,600 --> 00:43:58,740 Conoció a una chica allí y gimió y lloró 705 00:43:58,740 --> 00:44:02,390 durante un par de días para llevarla a casa y hacerla su hermana. 706 00:44:04,080 --> 00:44:07,000 Puedo ver que le gustaban chicas guapas, incluso cuando era pequeño. 707 00:44:08,740 --> 00:44:10,000 Un poco, ¿eh? 708 00:44:12,940 --> 00:44:14,540 ¿Qué tipo de comida le gustaba? 709 00:44:15,240 --> 00:44:17,400 Amaba 710 00:44:17,400 --> 00:44:20,800 el guiso de pasta de frijol que yo hacía. 711 00:44:21,050 --> 00:44:23,900 Él no tocaría nada más cuando hacía ese guiso. 712 00:44:26,610 --> 00:44:30,550 Ojalá lo hubiera hecho con más frecuencia para él. Era su favorito. 713 00:44:35,930 --> 00:44:38,820 Lamento hacer tales preguntas, madre. 714 00:44:39,700 --> 00:44:43,370 Cuando uno se hace viejo, llora fácilmente. 715 00:44:43,670 --> 00:44:47,140 Tú debes estar cansado. Debería dejarte descansar un poco. 716 00:44:47,540 --> 00:44:48,940 Buenas noches, padre de Byeol. 717 00:45:00,180 --> 00:45:01,950 Sé valiente ahora, instructor. 718 00:45:04,590 --> 00:45:07,980 Vamos a pararla de culparse ella misma 719 00:45:08,800 --> 00:45:09,960 y cargar con la tristeza. 720 00:45:27,650 --> 00:45:29,680 ¿Lograste dormir, padre? 721 00:45:30,550 --> 00:45:32,780 Dormí bien. No te preocupes. 722 00:45:33,090 --> 00:45:36,240 ¿Por qué la madre de Do Jin de repente se fue de la casa, padre? 723 00:45:36,560 --> 00:45:37,980 ¿Porque tuviste una pelea? 724 00:45:38,200 --> 00:45:40,650 El olor de la bolsa de pastor es genial. 725 00:45:40,650 --> 00:45:43,460 Su sabor es aún más delicioso de comer en invierno. 726 00:45:43,790 --> 00:45:45,280 Gracias, señor Presidente. 727 00:45:47,900 --> 00:45:49,610 ¿Por qué no están comiendo? 728 00:45:50,720 --> 00:45:52,610 ¿Dónde está Joo Ran? ¿Por qué no está aquí? 729 00:45:52,610 --> 00:45:53,760 Vamos. 730 00:45:54,470 --> 00:45:55,960 Cha chan! 731 00:45:55,960 --> 00:45:59,270 Nuestra Sra. Dan Shim está aquí! 732 00:45:59,670 --> 00:46:01,440 ¿Por qué la trajiste aquí? 733 00:46:01,750 --> 00:46:03,800 El zorro blanco se retiró, 734 00:46:03,800 --> 00:46:07,080 así que es hora de que la Sra Bok Dan Shim vuelva. 735 00:46:07,080 --> 00:46:08,180 ¿Eso está bien, padre? 736 00:46:08,600 --> 00:46:09,570 Sí. 737 00:46:09,570 --> 00:46:11,310 Ella debe tener hambre. 738 00:46:11,310 --> 00:46:12,480 Deja que ella coma. 739 00:46:12,740 --> 00:46:14,030 Sí, lo haré! 740 00:46:14,030 --> 00:46:15,680 Sra. Dan Shim. 741 00:46:15,680 --> 00:46:17,730 Este es tu asiento de ahora en adelante. 742 00:46:17,730 --> 00:46:18,920 Ten cuidado. 743 00:46:22,010 --> 00:46:23,690 ¿Dónde está la señora? 744 00:46:24,330 --> 00:46:25,630 La señora? 745 00:46:26,100 --> 00:46:29,880 La señora que tiene el rostro blanco como el arroz. 746 00:46:30,560 --> 00:46:32,730 Ella tiene 747 00:46:32,730 --> 00:46:35,510 un rostro hermoso. 748 00:46:36,080 --> 00:46:37,980 Creo que está hablando de la señora Cha. 749 00:46:38,690 --> 00:46:39,910 Aigoo, de verdad. 750 00:46:40,410 --> 00:46:42,950 No te gustaba cuando estaba aquí. 751 00:46:42,950 --> 00:46:44,300 ¿Por qué la estás buscando ahora? 752 00:46:45,830 --> 00:46:48,660 Madre, ella se fue de la casa, 753 00:46:48,660 --> 00:46:51,020 así que no te preocupes por ella y come tu comida. 754 00:46:51,020 --> 00:46:52,390 Aquí está tu cuchara. 755 00:46:54,680 --> 00:46:57,310 ¿Quién es este hombre viejo de pelo blanco? 756 00:46:57,590 --> 00:47:00,640 ¿Por qué está comiendo comida en mi casa? 757 00:47:01,270 --> 00:47:03,510 ¿De dónde vienes, viejo? 758 00:47:03,780 --> 00:47:05,240 ¿Dónde está tu ciudad natal? 759 00:47:06,320 --> 00:47:08,880 ¿Quién te permitió 760 00:47:08,880 --> 00:47:11,130 venir y comer en mi casa? 761 00:47:11,130 --> 00:47:11,930 ¿Eh? 762 00:47:13,220 --> 00:47:15,790 Lleva el agua de arroz a mi estudio. 763 00:47:20,060 --> 00:47:23,370 Por qué tu condición ha empeorado desde que el zorro blanco se fue de la casa? 764 00:47:24,950 --> 00:47:25,950 Madre. 765 00:47:25,950 --> 00:47:29,340 Recupérate y haz que al padre le gustes otra vez. 766 00:47:29,340 --> 00:47:30,500 Cállate! 767 00:47:30,500 --> 00:47:32,990 - Oww! - Cierra la boca y come. 768 00:47:33,440 --> 00:47:34,360 Aigoo. De verdad 769 00:47:34,860 --> 00:47:35,960 Eso duele. 770 00:47:43,600 --> 00:47:46,130 ¿Has dormido bien, Aeng Ran? 771 00:47:46,680 --> 00:47:48,010 No pude. 772 00:47:51,310 --> 00:47:54,990 Tal vez sea porque ayer, fue un día histórico porque escapé de la familia Ma. 773 00:47:55,690 --> 00:47:57,580 Yo no pude dormir. 774 00:47:58,140 --> 00:48:00,990 En realidad, yo no pude dormir nada tampoco. 775 00:48:06,340 --> 00:48:07,190 Qué es esto? 776 00:48:07,190 --> 00:48:10,190 Esta es la lista de los accionistas con los que vas a reunirte hoy. 777 00:48:23,880 --> 00:48:26,080 ¿Quieres trabajar como conductor asignado a tiempo completo? 778 00:48:26,380 --> 00:48:29,050 Yo lo he probado ayer y es el trabajo perfecto para mí, 779 00:48:29,050 --> 00:48:31,280 así que quiero hacerlo hasta que pueda encontrar algo mejor. 780 00:48:32,910 --> 00:48:35,120 Qué es lo que te ha cambiado tanto? 781 00:48:36,770 --> 00:48:39,390 Quizás, es mi responsabilidad como padre. 782 00:48:41,260 --> 00:48:44,480 Pasaste de ser un niño patético de mamá a un padre fiable. 783 00:48:45,290 --> 00:48:47,550 Cásate rápidamente, Sr. Tak. 784 00:48:48,700 --> 00:48:51,740 ¿Cómo va tu relación con la mujer de al lado? 785 00:48:53,400 --> 00:48:54,370 Aigoo. 786 00:48:54,980 --> 00:48:57,180 ¿Por qué la has traído aquí, ahora? 787 00:48:57,180 --> 00:48:58,540 Me has hecho perder el apetito! 788 00:49:13,260 --> 00:49:14,720 Oh hombre. 789 00:49:14,720 --> 00:49:16,120 Te admiro. 790 00:49:16,970 --> 00:49:18,770 Sé lo mucho que amas el dinero, pero ... 791 00:49:18,770 --> 00:49:21,900 ¿cómo pudiste salir con un hombre mayor, de unos sesenta años? 792 00:49:22,130 --> 00:49:25,240 El amor no conoce fronteras. 793 00:49:25,510 --> 00:49:28,420 Aigoo, sí claro. 794 00:49:28,420 --> 00:49:29,710 Tú no amas a ese abuelo. 795 00:49:29,710 --> 00:49:32,310 Solo amas su dinero. 796 00:49:32,520 --> 00:49:34,260 No lo llames abuelo. 797 00:49:34,260 --> 00:49:36,610 Sesenta es todavía joven en estos días. 798 00:49:37,000 --> 00:49:37,800 ¡Ja! 799 00:49:37,800 --> 00:49:38,920 Guauu. 800 00:49:38,920 --> 00:49:40,380 ¿Te gusta tanto el dinero? 801 00:49:40,650 --> 00:49:41,860 Por supuesto que sí. 802 00:49:41,860 --> 00:49:44,060 Si pudiera vivir ricamente, 803 00:49:44,060 --> 00:49:47,220 yo estaría dispuesta a salir con un hombre, incluso en sus ochenta años. 804 00:49:47,460 --> 00:49:48,330 Guauu. 805 00:49:48,330 --> 00:49:50,320 Eres realmente increíble. 806 00:49:50,320 --> 00:49:53,470 Ahora puedo ver que no eres sólo una típica cazafortunas. 807 00:49:53,470 --> 00:49:55,740 Eres una buscadora de oro obsesionada con el dinero. 808 00:49:56,040 --> 00:49:57,610 Aigoo, eres de miedo! 809 00:49:57,610 --> 00:49:59,040 Dios mío ... 810 00:49:59,040 --> 00:50:00,320 Así que, qué? 811 00:50:03,300 --> 00:50:07,110 A mi edad, finalmente encontré un hombre que puede sacarme de este lugar. 812 00:50:07,110 --> 00:50:09,090 Su edad me importaría? 813 00:50:17,680 --> 00:50:19,960 ¿No estás cansado? Ustedes dos? 814 00:50:20,970 --> 00:50:23,000 ¿Cansados? ¿Por qué? 815 00:50:23,000 --> 00:50:26,150 Ustedes fueron todo el camino 816 00:50:26,150 --> 00:50:28,020 de Seúl a Busan anoche. 817 00:50:28,020 --> 00:50:29,690 Me preocupaba 818 00:50:29,690 --> 00:50:33,690 que pudieran enfermarse si están demasiado cansados. 819 00:50:34,180 --> 00:50:35,890 Eres tonta, tonta, tonta ... 820 00:50:36,720 --> 00:50:38,340 ¿Fueron a algún lugar ayer por la noche? 821 00:50:38,620 --> 00:50:40,040 No necesitas saber. 822 00:50:43,180 --> 00:50:44,650 Has acabado de comer ya? 823 00:50:44,850 --> 00:50:45,660 Sí. Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com 824 00:50:45,660 --> 00:50:48,550 No pude dormir bien anoche, así que no tengo mucho apetito. 825 00:50:49,450 --> 00:50:50,880 Me gustaría decirles algo. 826 00:50:50,880 --> 00:50:52,860 Si no van a estar ocupados esta noche, 827 00:50:52,860 --> 00:50:55,190 por favor, reúnanse en la sala de estar a las siete. 828 00:50:55,490 --> 00:50:57,660 ¿Vas a hacer algún tipo de anuncio, Woo Seok? 829 00:50:57,940 --> 00:50:59,470 Voy a decirlo esta noche. 830 00:50:59,470 --> 00:51:00,960 Voy a estar en camino al trabajo, entonces. 831 00:51:01,140 --> 00:51:02,520 Byeol, te veo después. 832 00:51:02,520 --> 00:51:03,320 Bueno. 833 00:51:06,450 --> 00:51:09,180 ¿Va a anunciar que va a casarse con Soo In? 834 00:51:09,480 --> 00:51:11,160 Creo que sí. 835 00:51:11,970 --> 00:51:12,800 Aigoo. 836 00:51:13,130 --> 00:51:15,770 La gente está haciendo anuncios matrimoniales, 837 00:51:15,770 --> 00:51:18,300 y mira cómo yo vivo patéticamente. 838 00:51:18,740 --> 00:51:20,370 Yo estoy tan sola. 839 00:51:21,810 --> 00:51:24,850 ¿Qué edad tiene el hombre con el audífono? 840 00:51:32,240 --> 00:51:34,530 ¿Tienes tiempo más tarde hoy? 841 00:51:34,900 --> 00:51:35,700 ¿Por qué? 842 00:51:36,110 --> 00:51:39,700 Quiero decirle a la madre la verdad esta noche. 843 00:51:40,060 --> 00:51:42,940 Creo que debería verte de antemano para calmarme. 844 00:51:43,330 --> 00:51:45,120 Eso es buena idea, instructor. 845 00:51:45,120 --> 00:51:49,010 Voy a pasar por tu oficina cuando regrese de la entrega de pan. 846 00:51:49,310 --> 00:51:50,180 Gracias. 847 00:51:55,020 --> 00:51:58,710 No puedo imaginar lo feliz que la madre va a estar 848 00:51:59,030 --> 00:52:00,920 por encontrar con vida a su hijo y bien. 849 00:52:05,240 --> 00:52:06,160 Bueno. 850 00:52:07,030 --> 00:52:10,760 Si insistes, voy a aceptar tu renuncia. 851 00:52:11,650 --> 00:52:12,700 Lo siento, señor Presidente. 852 00:52:12,980 --> 00:52:16,200 Se suponía que debía ser, así que no lo sientas. 853 00:52:16,850 --> 00:52:20,440 ¿Le dijiste a tu madre la verdad? 854 00:52:20,940 --> 00:52:22,540 Me gustaría decirle hoy. 855 00:52:22,900 --> 00:52:25,410 Ella debe estar muy feliz. 856 00:52:25,870 --> 00:52:29,010 Te voy a visitar pronto con mi madre. 857 00:52:29,520 --> 00:52:31,140 Por cierto, señor Presidente, 858 00:52:32,320 --> 00:52:35,980 me enteré de que mi padre fue dueño de una fábrica de pan con usted 859 00:52:35,980 --> 00:52:38,750 después que cerró la panadería en Chuncheon. 860 00:52:38,750 --> 00:52:39,910 ¿Es eso cierto? 861 00:52:39,910 --> 00:52:40,740 ¿Eh? 862 00:52:41,080 --> 00:52:42,310 Oh, sí. Sí. 863 00:52:42,310 --> 00:52:43,570 Eso es correcto. 864 00:52:44,260 --> 00:52:47,560 Establecí la empresa Geobuk Confitería, 865 00:52:47,560 --> 00:52:49,600 con tu padre. 866 00:52:49,860 --> 00:52:53,100 Entonces la fundación de Shinhwa Confitería fue Geobuk Confitería? 867 00:52:53,330 --> 00:52:54,800 Eso no es cierto. 868 00:52:54,800 --> 00:52:58,150 La situación financiera de Geobuk Confitería 869 00:52:58,150 --> 00:52:59,750 estaba en plena crisis, 870 00:52:59,750 --> 00:53:01,730 por lo que se declaró en quiebra. 871 00:53:02,260 --> 00:53:05,640 Fue bastante difícil, pero me las arreglé para establecer 872 00:53:05,640 --> 00:53:08,330 Shinhwa Pastelería con capitales ajenos 873 00:53:08,330 --> 00:53:11,390 a Geobuk Confitería. 874 00:53:11,920 --> 00:53:12,800 Veo. 875 00:53:14,880 --> 00:53:16,140 Qué bonito. 876 00:53:19,120 --> 00:53:20,520 Mis bolsos preciosos ... 877 00:53:25,000 --> 00:53:25,800 ¿Eh? 878 00:53:26,570 --> 00:53:27,370 Qué es esto? 879 00:53:27,620 --> 00:53:29,060 No es mi teléfono celular. 880 00:53:35,460 --> 00:53:36,260 ¿Eh? 881 00:53:37,620 --> 00:53:39,050 De quién es este teléfono? 882 00:53:39,790 --> 00:53:40,720 Oh bien. 883 00:53:42,640 --> 00:53:43,850 Hola? 884 00:53:44,200 --> 00:53:47,380 Ah, sí. Esta es Yoko Ono. 885 00:53:47,380 --> 00:53:49,560 He perdido mi teléfono celular. 886 00:53:50,050 --> 00:53:51,310 Ono Yoko? 887 00:53:54,540 --> 00:53:56,870 ¿Eres tú la 888 00:53:56,870 --> 00:53:58,930 que tuvo una reunión 889 00:53:58,930 --> 00:54:02,070 con la esposa del CEO de Activos Secreto ayer? 890 00:54:02,430 --> 00:54:04,570 * Hai, hai. Eso es correcto. *[Hai- sí, en japonés] 891 00:54:05,980 --> 00:54:09,300 Soy yo, Ma Joo Ran. 892 00:54:09,300 --> 00:54:11,150 Me senté al lado de usted ayer. 893 00:54:11,420 --> 00:54:13,150 ¡Ajá! 894 00:54:13,390 --> 00:54:17,490 Eres esa mujer alta y flaca como una modelo. 895 00:54:18,110 --> 00:54:19,500 Eso es correcto. Esa soy yo. 896 00:54:19,500 --> 00:54:21,730 Finalmente se acordó de mí. 897 00:54:26,260 --> 00:54:27,060 Sí. 898 00:54:27,490 --> 00:54:28,950 Ah, está bien. 899 00:54:28,950 --> 00:54:32,950 Entonces Te veré mañana en la cafetería donde nos vimos ayer. 900 00:54:32,950 --> 00:54:34,870 Esa hora está bien conmigo. 901 00:54:34,870 --> 00:54:36,540 Nos vemos mañana. 902 00:54:36,540 --> 00:54:38,060 Gracias. 903 00:54:38,060 --> 00:54:40,750 *Hontou ni domo arigato gozaimashita. [* "Muchas gracias por todo."] 904 00:54:40,750 --> 00:54:41,640 Hai , hai . 905 00:54:44,090 --> 00:54:45,550 - ¿Está dispuesta a recibirte? - Sí. 906 00:54:46,020 --> 00:54:47,040 A propósito, 907 00:54:47,040 --> 00:54:49,820 quién es Yoko Ono? 908 00:54:50,140 --> 00:54:52,780 Ella era la mujer de John Lennon, 909 00:54:52,780 --> 00:54:55,600 la muy famosa cantante pop. 910 00:54:55,600 --> 00:54:57,070 Una estrella del pop. 911 00:54:57,070 --> 00:55:00,630 Wow, sabes tantas cosas. 912 00:55:01,150 --> 00:55:03,460 Serías perfecta si pudieras leer coreano. 913 00:55:03,850 --> 00:55:07,420 He vivido mi vida así, sin saberlo. 914 00:55:07,420 --> 00:55:08,950 Soy vieja ahora. 915 00:55:08,950 --> 00:55:11,070 ¿Por qué debería aprender ahora? Me da dolor de cabeza. 916 00:55:15,750 --> 00:55:17,080 Hola. 917 00:55:17,350 --> 00:55:18,610 Va tu negocio así? 918 00:55:18,950 --> 00:55:20,270 Sí, con tu ayuda. 919 00:55:20,270 --> 00:55:22,830 Ha resuelto el malentendido con nuestros vecinos, 920 00:55:22,830 --> 00:55:24,320 así que nuestras ventas están mucho mejor ahora. 921 00:55:25,590 --> 00:55:29,040 No fui lo suficientemente prudente y actué precipitadamente. 922 00:55:29,040 --> 00:55:30,060 Lo siento por eso. 923 00:55:31,120 --> 00:55:32,760 ¿Su hija está bien? 924 00:55:32,760 --> 00:55:34,110 Sí, por supuesto. 925 00:55:34,370 --> 00:55:36,300 Vaya, se me olvidaba. 926 00:55:36,520 --> 00:55:38,990 La razón por la que vine por hoy es que 927 00:55:38,990 --> 00:55:42,950 el comité residente está teniendo una reunión regular mañana. 928 00:55:42,950 --> 00:55:45,530 Me gustaría comprar un poco de pan como bocadillos para la reunión. 929 00:55:47,250 --> 00:55:48,070 Por supuesto. 930 00:55:48,070 --> 00:55:50,250 Voy a hacerlos deliciosamente y a entregárselos a usted. 931 00:55:50,250 --> 00:55:51,480 ¿Cuántos necesita? 932 00:55:51,850 --> 00:55:54,310 La edad promedio de los miembros de la comisión es alta, 933 00:55:54,310 --> 00:55:57,430 muchos de ellos sufren de presión arterial alta y diabetes. 934 00:55:57,760 --> 00:56:01,690 La mayoría de ellos no serán capaces de comer. 935 00:56:02,700 --> 00:56:05,760 Las personas enfermas deben poder disfrutar del pan también. 936 00:56:06,040 --> 00:56:08,530 Voy a hacer el pan que todos puedan comer. 937 00:56:14,330 --> 00:56:16,990 [Contrato] 938 00:56:16,990 --> 00:56:19,540 [Ma Do Jin] 939 00:56:24,840 --> 00:56:28,110 Puedo empezar a trabajar a partir de hoy? 940 00:56:28,410 --> 00:56:29,230 Sí. 941 00:56:29,230 --> 00:56:31,830 Instala el programa de conductor asignado en tu teléfono celular. 942 00:56:31,830 --> 00:56:34,250 No te olvides de hacer un depósito en su cuenta. 943 00:56:34,630 --> 00:56:35,790 Sí, por supuesto. 944 00:56:36,730 --> 00:56:38,320 Por cierto, Director, 945 00:56:38,770 --> 00:56:41,120 ¿qué puedo esperar como ingreso promedio? 946 00:56:41,120 --> 00:56:43,880 Si tomas bien las llamadas, puedes hacer $ 100 por día. 947 00:56:43,880 --> 00:56:45,500 Los principiantes suelen ganar $ 50 por día. 948 00:56:45,500 --> 00:56:47,910 $ 50 a $ 100 por día? 949 00:56:49,870 --> 00:56:50,710 Ah ... 950 00:57:16,100 --> 00:57:17,030 Comencemos. 951 00:57:17,460 --> 00:57:18,260 Sí, Aeng Ran. 952 00:57:32,980 --> 00:57:34,350 Padre. 953 00:57:36,150 --> 00:57:38,060 ¿Estuviste envuelto 954 00:57:38,550 --> 00:57:40,910 en la muerte del padre de Nam Woo Seok? 955 00:57:41,620 --> 00:57:42,950 Qué estás diciendo? 956 00:57:43,340 --> 00:57:46,670 La Sra Cha no tiene ninguna razón para hacer que el Sr. Nam se acerque a ti 957 00:57:46,670 --> 00:57:48,360 después de salvar su vida 958 00:57:48,680 --> 00:57:50,960 y crear una nueva identidad para él. 959 00:57:53,100 --> 00:57:55,930 He pensado en ello, pero realmente no puedo entenderlo. 960 00:57:58,780 --> 00:57:59,930 Adelante! 961 00:58:10,970 --> 00:58:13,340 Yo sé que es imposible conocer a alguien a la perfección, 962 00:58:13,340 --> 00:58:16,580 pero nunca imaginé que eras la mano derecha de la Sra Cha, Sr. Wang. 963 00:58:24,110 --> 00:58:25,190 Qué es esto? 964 00:58:25,450 --> 00:58:28,130 Es una petición que voy a presentar en la corte. 965 00:58:29,040 --> 00:58:29,840 Qué? 966 00:58:39,170 --> 00:58:40,280 Ante todo, 967 00:58:41,070 --> 00:58:43,730 Voy a reclamar la pensión alimenticia y la división de los activos 968 00:58:43,730 --> 00:58:45,510 sobre la base de nuestra unión de hecho. 969 00:58:46,030 --> 00:58:48,610 ¿No vas demasiado lejos, Señora? 970 00:58:49,120 --> 00:58:51,940 Esto es sólo el comienzo. 971 00:58:54,660 --> 00:58:57,030 Los papeles que te mostré ayer? 972 00:58:57,460 --> 00:58:59,740 Por supuesto que el estatuto de limitaciones ha caducado, 973 00:58:59,740 --> 00:59:01,930 pero sigue siendo una mina para ti. 974 00:59:02,680 --> 00:59:04,530 Qué quieres? 975 00:59:04,940 --> 00:59:06,330 Te lo dije. 976 00:59:07,200 --> 00:59:09,130 Quiero ser la dueña del Grupo Shinhwa. 977 00:59:09,500 --> 00:59:12,240 No seas absurda! 978 00:59:12,880 --> 00:59:14,200 Sí, presidente. 979 00:59:15,150 --> 00:59:17,570 Hemos vivido juntos durante más de treinta años, 980 00:59:17,570 --> 00:59:20,840 así que vine a informarte de la demanda como una cortesía 981 00:59:21,260 --> 00:59:25,410 antes de ir a presentarla en la corte. 982 00:59:26,730 --> 00:59:29,540 Entiendo tu voluntad ahora, 983 00:59:29,540 --> 00:59:31,970 así que me encargaré de eso a mi manera también. 984 00:59:34,630 --> 00:59:35,430 Cómo ... 985 00:59:35,780 --> 00:59:36,700 ¿Cómo te atreves? 986 00:59:36,950 --> 00:59:38,750 Tú desgraciada! 987 00:59:39,580 --> 00:59:40,830 Me siento mareado. 988 00:59:40,830 --> 00:59:42,200 Sr. Presidente. 989 00:59:44,720 --> 00:59:45,830 El presidente colapsó. 990 00:59:45,830 --> 00:59:47,320 Llame al 911. Date prisa. 991 00:59:49,770 --> 00:59:50,770 Sr. Presidente! 992 00:59:51,380 --> 00:59:52,680 Sr. Presidente! 993 00:59:53,580 --> 00:59:54,860 Despierte! 994 00:59:55,270 --> 00:59:56,560 Trae un poco de agua! 995 01:00:04,770 --> 01:00:06,630 ¿Por qué ella está aquí? 996 01:00:08,830 --> 01:00:10,240 ¿Te he hecho esperar mucho tiempo? 997 01:00:10,240 --> 01:00:11,570 - Hey. - Vámonos. 998 01:00:22,620 --> 01:00:23,420 ¡Ja! 999 01:00:24,210 --> 01:00:26,710 Ella viene a la oficina para reunirse con él ahora? 1000 01:00:32,510 --> 01:00:35,260 Si el Administrador Kim se encuentra todavía en la oficina, llámalo. 1001 01:00:48,210 --> 01:00:50,560 El caso que te pedí que vieras ... ¿Cómo te fue? 1002 01:00:50,560 --> 01:00:53,490 La compañía Magia Panadería suministra pan a 1003 01:00:53,490 --> 01:00:56,640 una fábrica de telas en Guro-dong llamado Cheongshin Apparel. 1004 01:00:58,880 --> 01:01:01,640 Vamos a quitarles ese contrato a ellos. 1005 01:01:02,740 --> 01:01:03,540 Qué? 1006 01:01:03,940 --> 01:01:06,040 Si es necesario, corta por la mitad nuestro precio. 1007 01:01:06,040 --> 01:01:09,490 Toma ese contrato con ello, no importa qué. 1008 01:01:11,110 --> 01:01:12,630 - Hola. - Hola. 1009 01:01:12,630 --> 01:01:14,650 Estoy buscando un abrigo para una mujer de unos sesenta años. 1010 01:01:14,650 --> 01:01:15,890 ¿Podría recomendarme algo? 1011 01:01:16,080 --> 01:01:17,560 ¿Es un regalo para su madre? 1012 01:01:18,200 --> 01:01:19,230 Sí, es correcto. 1013 01:01:20,160 --> 01:01:21,810 Su piel es de color blanco y brillante, 1014 01:01:21,810 --> 01:01:23,730 así que escoja algo que se adapte a ella. 1015 01:01:23,940 --> 01:01:25,420 Sí, sólo un momento. 1016 01:01:28,210 --> 01:01:32,070 Nunca soñé que estaría comprando un regalo para mi madre. 1017 01:01:32,550 --> 01:01:33,500 Lo sé. 1018 01:01:33,500 --> 01:01:35,050 Debe ser como un sueño para ti. 1019 01:01:36,290 --> 01:01:37,810 ¿Cómo es esto? 1020 01:01:48,640 --> 01:01:49,860 - Deme ambos. - Por supuesto. 1021 01:01:50,860 --> 01:01:52,060 Le darás ambos? 1022 01:01:52,460 --> 01:01:53,460 Uno es para ti. 1023 01:01:55,160 --> 01:01:55,960 Estoy bien. 1024 01:01:56,420 --> 01:01:59,920 Voy a comprar uno para ti, a cambio de la bebida increíble que me diste, 1025 01:01:59,920 --> 01:02:00,930 así que por favor acéptalo. 1026 01:02:15,430 --> 01:02:17,520 ¿Cuál es el importante anuncio? 1027 01:02:17,910 --> 01:02:21,110 No pude concentrarme en el trabajo en todo el día, porque estaba tan curioso. 1028 01:02:21,300 --> 01:02:23,020 Creo que puedo adivinar. 1029 01:02:23,430 --> 01:02:26,680 Todos tenemos una pista, 1030 01:02:26,680 --> 01:02:29,930 así que sólo di que te vas a casar. 1031 01:02:29,930 --> 01:02:32,060 Tengo tanto sueño. 1032 01:02:32,530 --> 01:02:33,800 Casarse? 1033 01:02:33,800 --> 01:02:37,230 ¿No nos llamó aquí para anunciar su compromiso? 1034 01:02:38,120 --> 01:02:39,270 Eso no es lo que es. 1035 01:02:39,590 --> 01:02:41,170 Eso es lo que todos pensamos. 1036 01:02:42,660 --> 01:02:44,790 Si no es un anuncio de matrimonio, 1037 01:02:44,790 --> 01:02:46,340 entonces ¿qué es? 1038 01:03:03,790 --> 01:03:06,450 ¿Por qué de repente te inclinas a nosotros, padre de Byeol? 1039 01:03:06,930 --> 01:03:07,800 Lo sé. 1040 01:03:08,340 --> 01:03:10,370 ¿Qué pasó, Woo Seok? 1041 01:03:12,330 --> 01:03:16,070 Siento que me ha tomado tanto tiempo presentarme. 1042 01:03:19,280 --> 01:03:22,480 Soy Jin Woo, madre. 1043 01:03:23,540 --> 01:03:24,340 Qué? 1044 01:03:25,390 --> 01:03:28,330 Qué? Eres Jin Woo, padre de Byeol? 1045 01:03:35,490 --> 01:03:38,360 [Avance] 1046 01:03:38,600 --> 01:03:40,770 El padre de Byeol es el chico de la foto? 1047 01:03:40,770 --> 01:03:41,690 Ese soy yo, madre. 1048 01:03:41,690 --> 01:03:43,430 Mi hijo, Jin Woo ... 1049 01:03:43,430 --> 01:03:45,570 Gracias por estar vivo. 1050 01:03:46,000 --> 01:03:47,780 ¿Sabes cuántas veces 1051 01:03:47,780 --> 01:03:50,180 he soñado con este momento, desde hace más de treinta años? 1052 01:03:50,180 --> 01:03:51,520 Jin Woo. 1053 01:03:51,910 --> 01:03:53,040 Gracias, madre. 1054 01:03:54,040 --> 01:03:58,810 La Sra Cha reunió a los accionistas y los persuadió para despedirte. 1055 01:03:58,810 --> 01:04:00,510 Es bueno conocerlo, señor Nam Woo Seok. 1056 01:04:00,510 --> 01:04:03,780 Yo soy el que te envió esa foto cuando estabas en París. 1057 01:04:04,170 --> 01:04:05,310 Qué?