1
00:00:48,573 --> 00:00:51,963
- Plano general.
- Sonido. ¿Y el sonido?

2
00:00:52,053 --> 00:00:53,805
Nueva York, carta de ajuste.

3
00:00:53,893 --> 00:00:57,408
Dave, ¿a qué hora va a llegar?

4
00:00:57,493 --> 00:01:00,963
- A mí no me mires. No lo sé.
- Estaría bien que llegase este año.

5
00:01:01,053 --> 00:01:05,092
Aquí Houston, decidme a qué hora
creéis que llegará su alteza Dixie.

6
00:01:05,173 --> 00:01:09,086
- ¿Y Eddie?
- Eddie llegó el miércoles.

7
00:01:09,173 --> 00:01:11,209
Sí, está en maquillaje.

8
00:01:11,293 --> 00:01:13,284
- Están llamando al chico.
- ¿A quién?

9
00:01:13,373 --> 00:01:16,809
- A Jeff, el ayudante de Stan. La recoge él.
- Genial.

10
00:01:32,173 --> 00:01:35,643
- Hola.
- Jeff, ¿cómo estás? ¿Y ella?

11
00:01:37,133 --> 00:01:39,931
<i>- Te lo diré dentro de un rato.
- ¿Aún no has llegado?</i>

12
00:01:40,013 --> 00:01:42,971
- Estoy aparcando.
- Tenemos un ensayo a las seis.

13
00:01:43,053 --> 00:01:46,204
La quiero aquí a las 4.30
y eso no significa a las 4.31.

14
00:01:46,293 --> 00:01:49,968
- Tranquilo.
- Esa señora se merienda a tipos como tú.

15
00:01:50,053 --> 00:01:53,284
Stanley, cálmate. Lo tengo controlado.

16
00:01:53,373 --> 00:01:56,206
A las 4.30 en maquillaje
o te quedas sin empleo.

17
00:01:56,293 --> 00:01:59,251
De acuerdo. Mazel ciao, tío.

18
00:02:01,053 --> 00:02:04,329
¡Por Dios, apaga ese foco!
¡Vas a dejarme ciego!

19
00:02:10,573 --> 00:02:14,122
Disculpe, ¿la casa de la Srta. Leonard?

20
00:02:14,213 --> 00:02:16,886
- El número diez.
- Gracias.

21
00:02:25,573 --> 00:02:27,564
Srta. Leonard.

22
00:02:47,373 --> 00:02:49,364
¿Hola?

23
00:04:03,093 --> 00:04:05,084
¿Quién demonios eres?

24
00:04:06,253 --> 00:04:08,244
Srta. Leonard.

25
00:04:10,373 --> 00:04:13,922
Yo soy la Srta. Leonard.
Prueba otra vez.

26
00:04:15,373 --> 00:04:17,409
Soy Jeff Brooks.

27
00:04:17,493 --> 00:04:19,768
De la gala de homenaje.

28
00:04:21,533 --> 00:04:23,967
A usted y a Eddie Sparks.

29
00:04:24,053 --> 00:04:27,045
- No iré.
- ¿Disculpe?

30
00:04:27,133 --> 00:04:29,931
- No compartiré un escenario con Eddie.
- ¿Por qué?

31
00:04:30,013 --> 00:04:33,164
Porque Eddie Sparks
es un maldito hijo de puta.

32
00:04:33,253 --> 00:04:37,610
Srta. Leonard, es la homenajeada.
Usted y Eddie.

33
00:04:37,693 --> 00:04:40,127
Aceptó hace seis meses.

34
00:04:41,093 --> 00:04:44,369
Es la medalla del presidente de EE UU.

35
00:04:44,453 --> 00:04:48,810
- Yo no le voté.
- Lo emitirán por satélite.

36
00:04:48,893 --> 00:04:52,010
Habrá 50 millones de espectadores.
No lo entiendo.

37
00:04:52,093 --> 00:04:55,802
Te lo explicaré. A la mierda
con toda esa gente y con Eddie Sparks.

38
00:04:55,893 --> 00:04:59,249
- ¿Te lo repito en francés?
- No.

39
00:05:00,133 --> 00:05:01,725
¿De qué te ríes?

40
00:05:01,813 --> 00:05:05,852
Me muero de ganas de ser viejo
para hablarle así a la gente.

41
00:05:05,933 --> 00:05:09,084
- Un listillo.
- Lo bastante para arreglar el tocadiscos.

42
00:05:09,173 --> 00:05:10,367
¿De verdad?

43
00:05:10,453 --> 00:05:16,528
Mi madre decía que mis manos podían
arreglarlo todo menos un corazón roto.

44
00:05:17,213 --> 00:05:19,727
Vale, genio. Tienes dos minutos,

45
00:05:19,813 --> 00:05:23,886
pero no te pongas muy cómodo.
Te largarás enseguida.

46
00:05:23,973 --> 00:05:25,964
Sí, señora.

47
00:05:40,853 --> 00:05:45,244
No es asunto mío,
pero ¿no cree que no debería fumar?

48
00:05:46,413 --> 00:05:49,166
Querido, ni debería estar respirando.

49
00:05:56,773 --> 00:05:58,764
Ya veo el problema.

50
00:06:00,693 --> 00:06:03,207
Ya está.

51
00:06:05,013 --> 00:06:08,562
- ¿Puedo oír el disco?
- No iré a esa gala absurda,

52
00:06:08,653 --> 00:06:10,962
así que déjate de peloteos.

53
00:06:11,693 --> 00:06:13,684
Sí, señora.

54
00:06:15,613 --> 00:06:19,242
1942. El gran año. Había guerra, ¿no?

55
00:06:20,453 --> 00:06:24,492
Sí, la guerra.
Una oportunidad para todos.

56
00:07:27,493 --> 00:07:31,406
Dixie, hay escasez de acetato.
Nos quedaremos sin discos vírgenes.

57
00:07:31,493 --> 00:07:36,009
Lo siento. Sólo me preguntaba
qué estaba pasando ahí dentro.

58
00:07:36,093 --> 00:07:39,290
Tienes un mensaje, Dixie.

59
00:07:46,773 --> 00:07:49,048
- Dixie Leonard.
- ¿La Sra. De Michael Leonard?

60
00:07:49,133 --> 00:07:50,851
Sí, señor.

61
00:07:50,933 --> 00:07:55,324
- Telegrama del ejército. Firme aquí.
- No puedo. Milt, tú...

62
00:08:02,013 --> 00:08:04,129
- Danny, ven aquí.
- ¿Qué pasa, mamá?

63
00:08:04,213 --> 00:08:07,046
- Cariño, ven aquí.
- Dix, tranquilízate.

64
00:08:07,133 --> 00:08:09,169
- No saques...
- ¿Qué?

65
00:08:09,253 --> 00:08:11,244
Ya sabes.

66
00:08:13,773 --> 00:08:17,652
"Para Dixie Leonard...
del Departamento de Servicios Especiales,

67
00:08:17,733 --> 00:08:21,362
el Ejército de EE UU,
Windsor Court Hotel, Londres".

68
00:08:21,453 --> 00:08:27,369
"Has picado. Me he dejado la piel
para convencer a Eddie Sparks

69
00:08:27,453 --> 00:08:31,810
de que eres la sustituta perfecta
de June Davis para la gira navideña".

70
00:08:31,893 --> 00:08:37,331
"Déjalo todo. Tráete un jersey, dos
bocatas de pastrami y tus canciones".

71
00:08:37,413 --> 00:08:39,244
"Con cariño, el tío Art".

72
00:08:40,493 --> 00:08:43,246
- ¿Estás de broma?
- ¡Estoy celosa!

73
00:08:43,333 --> 00:08:47,406
- ¿Es de papá?
- No, es del tío Art. Papi está bien.

74
00:08:47,493 --> 00:08:50,326
- Está bien. Ve a jugar.
- ¿Es tu tío Art un hada madrina?

75
00:08:50,413 --> 00:08:55,806
No, Art Silver, el guionista de Eddie
Sparks. Sabía que estaban allí, pero...

76
00:08:55,893 --> 00:08:59,442
Eddie Sparks es muy guapo.
Estoy loquita por él.

77
00:08:59,533 --> 00:09:02,331
- Ponte a la cola.
- Según los rumores, así es.

78
00:09:02,413 --> 00:09:08,409
¿Debo dejar todo e ir a Londres
sólo porque Eddie chasquee los dedos?

79
00:09:10,133 --> 00:09:12,966
¿Vas a rechazar una gira
con Eddie Sparks?

80
00:09:13,053 --> 00:09:15,044
Es una oportunidad única.

81
00:09:15,133 --> 00:09:20,161
Danny, ¿te gustaría pasar
unas semanas con la tía Corrine?

82
00:09:20,253 --> 00:09:24,041
¿Sabes cuánto te quiero? ¿Cuánto?

83
00:09:24,133 --> 00:09:26,931
- ¿Cómo de grande?
- Más grande que el cielo.

84
00:09:28,973 --> 00:09:32,090
Eres un invitado en esta casa,
así que debes ser ordenado

85
00:09:32,173 --> 00:09:36,689
y comerte todas las verduras
o Papá Noel no te traerá nada.

86
00:09:36,773 --> 00:09:38,764
¿Entiendes?

87
00:09:39,773 --> 00:09:42,367
¿Vas a volver con papá?

88
00:09:43,333 --> 00:09:47,406
Papá está muy ocupado
luchando contra los malos

89
00:09:47,493 --> 00:09:49,529
y le necesitan un tiempo más.

90
00:09:49,613 --> 00:09:54,084
¿Volverá cuando haya matado
a todos los alemanes?

91
00:09:54,173 --> 00:09:56,971
Ese mismo día.

92
00:09:58,413 --> 00:10:00,165
- Cántame una canción.
- ¿Cuál?

93
00:10:00,253 --> 00:10:02,244
Ya lo sabes.

94
00:10:35,013 --> 00:10:37,004
Ya han llegado.

95
00:11:06,653 --> 00:11:08,848
¡Eddie! ¡Eddie!

96
00:11:34,293 --> 00:11:35,885
- Vamos.
- ¿Ahora, Sr. Sparks?

97
00:11:35,973 --> 00:11:39,045
No, el martes que viene.
Van a perder los estribos.

98
00:11:39,133 --> 00:11:43,809
- Saldremos dentro de un minuto.
- Se retrasa. Te dije que no esperásemos.

99
00:11:43,893 --> 00:11:46,851
Eddie, yo no inventé la niebla.

100
00:11:46,933 --> 00:11:50,084
Cantantes... que Dios me libre de ellas.

101
00:11:50,173 --> 00:11:53,085
- Art dice que es la bomba.
- ¿Art dice?

102
00:11:53,173 --> 00:11:57,052
Art es su maldito tío. ¿Qué va a decir?

103
00:11:57,133 --> 00:11:59,852
- ¿Dónde está Art?
- Iré a buscarlo.

104
00:12:29,133 --> 00:12:32,011
¡Dixie!

105
00:12:34,573 --> 00:12:36,882
He llegado. Hola.

106
00:12:36,973 --> 00:12:40,363
- ¡Dios mío!
- Me alegro de verte.

107
00:12:40,453 --> 00:12:46,323
- Deja que te vea. Estás preciosa.
- Creía que no llegaría nunca. Toma.

108
00:12:46,413 --> 00:12:49,644
- Te has acordado. Pastrami, eres un ángel.
- Estoy cansadísima.

109
00:12:50,453 --> 00:12:53,251
Eddie, Art dice que empieces con esto.

110
00:12:53,333 --> 00:12:57,008
- ¿De verdad?
- Los bombarderos han vuelto sin bajas.

111
00:12:57,093 --> 00:12:59,084
¿A quién queréis ver?

112
00:12:59,973 --> 00:13:01,964
¿Cómo se llama?

113
00:13:03,333 --> 00:13:06,211
Más alto. No os oigo. ¿A quién?

114
00:13:06,293 --> 00:13:08,443
Ah, él. El guaperas.

115
00:13:12,573 --> 00:13:16,327
Queríais que viniera y aquí está:
Eddie Sparks.

116
00:13:41,933 --> 00:13:46,324
La banda toca, Eddie hace su monólogo
y luego presenta a Vicki.

117
00:13:46,413 --> 00:13:49,564
- ¿Quién es Vicki?
- Una bailarina amiga de Eddie, un bombón.

118
00:13:49,653 --> 00:13:53,771
¿Te haces a la idea?
Luego sale Eddie y te presenta.

119
00:13:53,853 --> 00:13:56,970
- ¿Qué diablos es eso?
- Ya habrán empezado.

120
00:13:57,053 --> 00:14:00,932
Tengo un par de resultados.

121
00:14:01,013 --> 00:14:03,208
Chicago 14, Filadelfia 3.

122
00:14:10,573 --> 00:14:14,486
Batallón 898 de Bombarderos 21...

123
00:14:15,093 --> 00:14:16,970
Alemania cero.

124
00:14:23,933 --> 00:14:28,085
- Suena a un partido Tierra-Marina.
- Te acostumbrarás. Apréndete esto.

125
00:14:28,173 --> 00:14:30,846
- Es un número cómico entre tú y Eddie.
- ¿Qué?

126
00:14:30,933 --> 00:14:34,130
- Es muy sencillo.
- No puedo hacer un número cómico.

127
00:14:34,213 --> 00:14:37,171
Tranquila, todo está en los rótulos.

128
00:14:37,253 --> 00:14:41,041
Chistes con la cantante.
Es el sello de Eddie. Lo esperan.

129
00:14:41,133 --> 00:14:44,045
- ¿Qué vas a cantar?
- "Stuff Like That There".

130
00:14:44,133 --> 00:14:47,523
- ¿Es alegre?
- Sí, muy animado.

131
00:14:47,613 --> 00:14:54,212
El número cómico, Eddie y tú,
"Stuff Like That There", aplausos,

132
00:14:54,293 --> 00:14:58,730
Wally y su orquesta, Eddie
se despide y adiós muy buenas.

133
00:14:58,813 --> 00:15:04,445
- ¿Cuándo lo ensayamos?
- ¿Ensayarlo? Dixie, sales ahora.

134
00:15:11,693 --> 00:15:15,322
Hola, Dixie. Soy Sam Schiff,
el productor de Eddie.

135
00:15:15,413 --> 00:15:20,248
- Está encantado de que estés aquí.
- Estupendo, haría lo que fuera por él.

136
00:15:20,333 --> 00:15:23,643
- Suena bien.
- Podría ser primer ministro. En serio.

137
00:15:23,733 --> 00:15:26,372
<i>- ¿Por qué no rey?
- A mí me pegaba más Führer.</i>

138
00:15:26,453 --> 00:15:28,091
Hasta luego.

139
00:15:28,173 --> 00:15:30,368
Esta chica tan alegre es Loretta,

140
00:15:30,453 --> 00:15:33,604
la otra guionista, encargada
de vestuario y mi esclava sexual.

141
00:15:33,693 --> 00:15:39,211
Sigue soñando. Hola, Dixie.
Soy Loretta. Encantada. ¿Qué tal estás?

142
00:15:39,293 --> 00:15:41,932
Como si los Ringling Brothers
viviesen en mi cuerpo.

143
00:15:42,013 --> 00:15:45,972
Una viva. Sales después de la bailarina.
¿Te ayudo a vestirte?

144
00:15:46,053 --> 00:15:48,487
¡Canción!

145
00:15:49,173 --> 00:15:53,610
- "Stuff Like That There". Adelante.
- Cabo. Músico.

146
00:15:53,693 --> 00:15:57,003
En re bemol, no mi bemol. No me ha oído.

147
00:15:57,093 --> 00:15:59,288
Llevo días sin dormir.
¿Cómo voy a cantar en mi?

148
00:15:59,373 --> 00:16:02,843
Puedes cantar en chino,
les encantará. ¿Estás bien?

149
00:16:02,933 --> 00:16:05,925
Sí. Esto es Inglaterra, ¿verdad?

150
00:16:11,933 --> 00:16:14,208
De acuerdo, basta de gritar.

151
00:16:14,293 --> 00:16:18,286
Ahora veréis a una chica
que puede hacer llorar a un hombre...

152
00:16:22,973 --> 00:16:25,567
Nuestra chica de "préstamo y arriendo",

153
00:16:25,653 --> 00:16:27,962
la despampanante Victoria Lee.

154
00:16:37,133 --> 00:16:38,532
Hola, chicos.

155
00:17:02,813 --> 00:17:04,804
Genial.

156
00:17:04,893 --> 00:17:09,045
Estupendo.
Ha llegado y está vistiéndose.

157
00:17:28,813 --> 00:17:31,885
- Loretta, mi pelo.
- Estás estupenda.

158
00:17:31,973 --> 00:17:34,646
Repasemos las frases de nuevo.

159
00:17:36,693 --> 00:17:38,684
- Es él.
- Es él.

160
00:17:38,773 --> 00:17:40,764
Viene hacia aquí.

161
00:17:42,693 --> 00:17:44,092
- Hola. ¿Dixie?
- Sí.

162
00:17:44,173 --> 00:17:48,928
- Hola, soy Eddie Sparks.
- Es un placer conocerle en persona.

163
00:17:49,013 --> 00:17:51,766
Están locos por usted.
Dios, es increíble.

164
00:17:51,853 --> 00:17:53,969
- Sólo un chico del Bronx.
- Imagínese.

165
00:17:54,053 --> 00:17:56,567
¿Qué vas a cantar, querida?

166
00:17:56,653 --> 00:17:58,769
"Stuff Like That There".

167
00:17:59,773 --> 00:18:03,288
- No la conozco.
- Es una canción nueva. Muy alegre.

168
00:18:03,373 --> 00:18:07,332
Eso me gusta. ¿Alguna vez
has cantado con una banda?

169
00:18:07,413 --> 00:18:10,166
- ¿Ha oído hablar de Tommy Dorsey?
- Sí.

170
00:18:10,253 --> 00:18:12,642
Yo también. Una banda muy buena.

171
00:18:14,053 --> 00:18:17,409
Es un chiste. Me pidió
que fuera de gira con él,

172
00:18:17,493 --> 00:18:22,169
pero tengo un hijo y mi marido
es reportero de guerra en África...

173
00:18:22,253 --> 00:18:25,643
¿Vamos a hacer un número cómico?

174
00:18:25,733 --> 00:18:29,931
Será pan comido. Lee los rótulos
y si te atrancas, yo me encargo.

175
00:18:30,013 --> 00:18:31,810
Sí, señor.

176
00:18:33,853 --> 00:18:35,764
Vaya...

177
00:18:39,653 --> 00:18:42,087
Menudo vestido.

178
00:18:42,173 --> 00:18:45,165
Soy yo con mi vestido.

179
00:18:45,853 --> 00:18:48,811
- Vas a estar fantástica.
- Gracias.

180
00:18:48,893 --> 00:18:51,202
Sam.

181
00:18:52,733 --> 00:18:55,327
- Busca una sustituta.
- ¿Estaba nerviosa?

182
00:18:55,413 --> 00:18:58,610
- Parecía un caballo en un incendio.
- ¿Y bien?

183
00:18:58,693 --> 00:19:00,684
No es Greta Garbo.

184
00:19:01,893 --> 00:19:05,522
Sam, ¿nos dejas un momento a solas?

185
00:19:05,613 --> 00:19:08,923
- Eddie, Steel Pier, Atlantic City, 1931.
- No empieces.

186
00:19:09,013 --> 00:19:11,607
Te dije que te deshicieses
del traje de cuadros.

187
00:19:11,693 --> 00:19:17,131
No recuerdo qué hacías.
Te dije: "Te escribiré...". Atiéndeme.

188
00:19:17,213 --> 00:19:19,647
¿Quién soy? Vamos, Eddie.

189
00:19:19,733 --> 00:19:25,091
El guionista. ¿Por qué nos llaman así?
Porque guiamos a la gente.

190
00:19:25,173 --> 00:19:28,245
Eres un cabronazo petulante.
Debí despedirte hace años.

191
00:19:28,333 --> 00:19:31,689
- ¿Aún guardas el traje de cuadros?
- Que os jodan a ti y a tu prima.

192
00:19:31,773 --> 00:19:36,449
Sobrina. Va a hacerse famosa
con o sin nosotros.

193
00:19:37,413 --> 00:19:39,802
- Maldición. Fíjate.
- ¿Qué?

194
00:20:01,533 --> 00:20:06,004
- Creo que voy a vomitar.
- No, respira hondo.

195
00:20:07,293 --> 00:20:09,523
- ¿Sientes un cosquilleo?
- Un martilleo.

196
00:20:09,613 --> 00:20:11,604
Toma, para los nervios.

197
00:20:13,573 --> 00:20:15,564
¿Mejor?

198
00:20:17,293 --> 00:20:19,204
- ¿Qué es eso?
- Combustible de tanques.

199
00:20:19,293 --> 00:20:22,888
Te pone la piel de gallina.
Lo sé, necesito descansar.

200
00:20:22,973 --> 00:20:24,964
Mira.

201
00:20:26,613 --> 00:20:30,049
- Parezco humana. Gracias. Eres la mejor.
- Sales ahora.

202
00:20:30,133 --> 00:20:34,172
- ¿Ahora? Dios mío.
- Son un montón de hombres cachondos.

203
00:20:34,253 --> 00:20:37,165
- ¿Cómo vas a hacerlo mal?
- En ese caso, a por ellos.

204
00:21:47,413 --> 00:21:49,688
- Prendámoslo con alfileres.
- Es muy grande.

205
00:21:49,773 --> 00:21:52,526
Sales ahora. ¡Por el amor de Dios!
¿Qué ha pasado?

206
00:21:52,613 --> 00:21:56,845
Me sacarán afuera
y me fusilarán como a un desertor.

207
00:21:56,933 --> 00:21:58,002
Alárgalo.

208
00:21:58,093 --> 00:22:01,881
Alguien que ha venido
desde EE UU para estar con nosotros.

209
00:22:01,973 --> 00:22:06,091
Démosle una gran acogida
a una cantante fantástica.

210
00:22:06,173 --> 00:22:08,004
¡Dixie Leonard!

211
00:22:19,693 --> 00:22:21,285
- ¿Sabéis qué?
- ¿Qué?

212
00:22:21,373 --> 00:22:23,603
No está preparada.

213
00:22:23,693 --> 00:22:25,684
¿No es típico de las mujeres?

214
00:22:27,493 --> 00:22:33,966
Si vosotros tardaseis tanto en vestiros,
ya estaríamos hablando alemán.

215
00:22:34,053 --> 00:22:37,887
- ¿No tienes otro vestido?
- ¿No quieres echarme una mano?

216
00:22:37,973 --> 00:22:39,611
- ¿Capitán?
- ¿Quién, yo?

217
00:22:39,693 --> 00:22:42,924
- Sí, usted. Hola.
- Hola.

218
00:22:44,973 --> 00:22:46,691
Hola.

219
00:22:47,373 --> 00:22:52,163
Hay una prenda de mujer
que no acabo de entender.

220
00:22:52,253 --> 00:22:56,087
La que tiene correas, botones y ganchos.

221
00:22:56,173 --> 00:22:58,767
Es más difícil quitarse eso
que un paracaídas.

222
00:23:00,053 --> 00:23:01,725
Por eso siempre me ofrezco a ayudarlas.

223
00:23:18,253 --> 00:23:19,925
Vaya, hola.

224
00:23:22,093 --> 00:23:24,084
Hola.

225
00:23:24,813 --> 00:23:27,725
Creía que no vendrías nunca.

226
00:23:27,813 --> 00:23:32,409
Lo siento. Problemillas
en el Canal, mi sargento.

227
00:23:32,493 --> 00:23:35,212
¿De verdad?

228
00:23:39,053 --> 00:23:45,492
Estábamos a medio camino de Bélgica
cuando nos quedamos sin "gas".

229
00:23:49,613 --> 00:23:54,482
Qué raro, no pareces
de las que se les acaba el gas.

230
00:23:57,693 --> 00:24:01,925
¿Intentas darme coba, guapo?

231
00:24:02,013 --> 00:24:04,811
Sólo que me des el parte de tus partes.

232
00:24:15,493 --> 00:24:19,884
Un avión sin combustible. ¿Y qué hiciste?

233
00:24:23,293 --> 00:24:25,204
¿Qué qué hice?

234
00:24:25,293 --> 00:24:29,491
Sí, para mantener la moral alta
y todo eso.

235
00:24:37,053 --> 00:24:40,966
Mi copiloto era un joven encantador,

236
00:24:41,053 --> 00:24:44,728
pero estaba muerto de miedo, petrificado.

237
00:24:44,813 --> 00:24:47,281
Le dije:

238
00:24:47,373 --> 00:24:53,608
"Necesitaremos una buena maniobra".

239
00:25:07,133 --> 00:25:09,124
Así que le maniobré.

240
00:25:12,293 --> 00:25:14,602
Durante dos horas.

241
00:25:26,013 --> 00:25:30,609
Dos horas a solas contigo...
Se merece el Corazón Púrpura.

242
00:25:30,693 --> 00:25:35,483
Aquello era púrpura,
pero no era su corazón.

243
00:25:44,813 --> 00:25:50,968
Voy a darme una ducha fría.
¿Y si cantas antes de que nos arresten?

244
00:25:51,053 --> 00:25:52,850
Me encantaría.

245
00:25:52,933 --> 00:25:56,812
Aquí está, recién salida del convento:

246
00:25:56,893 --> 00:25:59,771
La estupenda Dixie Leonard.

247
00:26:04,093 --> 00:26:08,371
Quiero que ella y su bocaza
se vayan en el próximo avión.

248
00:27:53,773 --> 00:27:56,207
Muy bien, de acuerdo.

249
00:27:56,293 --> 00:27:59,444
¿Nos están atacando?
Me gusta saber estas cosas.

250
00:28:00,613 --> 00:28:04,891
- Es un apagón. Danos un par de minutos.
- ¿Por qué gritas?

251
00:28:04,973 --> 00:28:09,205
Sola en la oscuridad con miles de hombres.

252
00:28:14,093 --> 00:28:17,085
Dios existe después de todo.

253
00:28:17,893 --> 00:28:20,168
Vamos, preciosa. Canta.

254
00:28:24,373 --> 00:28:29,766
Sólo hay algo que me gusta hacer
en la oscuridad y no es cantar.

255
00:28:36,933 --> 00:28:38,844
Dios mío.

256
00:28:47,853 --> 00:28:50,731
Bueno, si os ponéis así...

257
00:28:52,293 --> 00:28:54,284
"PS: I Love You" en la.

258
00:31:34,413 --> 00:31:38,372
- ¿Es por mí o por el tío del generador?
- ¡Por ti!

259
00:31:41,653 --> 00:31:45,043
Os quiero. Me he divertido mucho. Gracias.

260
00:32:49,333 --> 00:32:51,324
Sr. Sparks.

261
00:32:51,933 --> 00:32:56,563
- ¿Hay algún problema?
- Sí, querida. El problema eres tú.

262
00:32:56,653 --> 00:32:59,121
Eres una malhablada y no me gusta nada.

263
00:32:59,213 --> 00:33:02,125
Muchos de ellos van a morir
y tú te despides de ellos

264
00:33:02,213 --> 00:33:04,727
con un puñado de chistes verdes.

265
00:33:04,813 --> 00:33:07,407
- No, señor. Pensé...
- ¿Pensaste?

266
00:33:07,493 --> 00:33:10,451
Si no tienes talento,
al menos usa las neuronas.

267
00:33:10,533 --> 00:33:12,364
- Vale, Eddie, ya basta.
- ¿Qué?

268
00:33:12,453 --> 00:33:16,605
- Ya te ha entendido.
- Hay muchos guionistas sin sobrinas.

269
00:33:16,693 --> 00:33:18,684
Eddie.

270
00:33:39,853 --> 00:33:43,482
¿Qué os ha parecido?
La fabulosa Dixie Leonard.

271
00:33:43,573 --> 00:33:45,643
Buen trabajo, Dixie.

272
00:33:47,653 --> 00:33:51,441
¿Qué tal un aplauso
para la preciosa Vicki Lee?

273
00:33:53,173 --> 00:33:59,169
Sin olvidarnos del número uno:
Wally Fields y su orquesta.

274
00:34:01,533 --> 00:34:05,651
Esto ha sido todo.
Espero que os haya gustado.

275
00:34:36,813 --> 00:34:38,804
A ti.

276
00:34:56,013 --> 00:35:00,006
- Nada de autógrafos.
- Sam, no pasa nada.

277
00:35:00,853 --> 00:35:02,844
Sólo unos pocos.

278
00:35:04,813 --> 00:35:08,647
Eddie, ¿te ha gustado
mi número nuevo de esta noche?

279
00:35:08,733 --> 00:35:11,122
Ahora no, querida. Eso es.

280
00:35:12,893 --> 00:35:15,851
Lo que me faltaba.
He trabajado en clubes desde los 16 años.

281
00:35:15,933 --> 00:35:19,687
Al empezar con Eddie, me despidió
todos los días durante una semana.

282
00:35:19,773 --> 00:35:24,449
- Es una borrasca. Algo pasajero.
- Es un pura sangre. Es distinto.

283
00:35:24,533 --> 00:35:27,172
Ha visto lo que ha pasado. No es idiota.

284
00:35:27,253 --> 00:35:31,371
- Es un cabrón sádico y malvado.
- Tiene razón en lo de los chistes verdes.

285
00:35:31,453 --> 00:35:34,251
No dejaba de provocarme.
¿Qué esperaba?

286
00:35:34,333 --> 00:35:38,121
Vamos, Dixie. Te entró el miedo
y recurriste a los chistes verdes.

287
00:35:38,213 --> 00:35:40,204
Al llegar al hotel te disculparás.

288
00:35:40,293 --> 00:35:44,047
¿Por qué? Por arrancar carcajadas,
armar la gorda y ser mejor que él.

289
00:35:44,133 --> 00:35:47,409
- Ésa es la idea.
- Vuestro número se basará en eso.

290
00:35:47,493 --> 00:35:51,042
- ¿De qué hablas? No habrá número.
- ¿No?

291
00:35:51,133 --> 00:35:53,727
Juntos seréis una mina de oro.

292
00:36:13,053 --> 00:36:15,965
Canta muy bien. Es graciosa.

293
00:36:16,053 --> 00:36:18,044
Gracia significa dinero.

294
00:36:19,093 --> 00:36:23,848
- Bienvenida a la buena vida.
- Wally, vamos a emborracharnos.

295
00:36:23,933 --> 00:36:28,723
- Dixie, quiero invitarte a un trago.
- Ve con ellos. Yo iré enseguida.

296
00:36:28,813 --> 00:36:32,886
Estaremos debajo de la barra.
Despiértanos para el armisticio.

297
00:36:36,093 --> 00:36:41,167
Hola, Reg. Ésa es Dixie Leonard.

298
00:37:00,493 --> 00:37:02,484
Escucha, Eddie.

299
00:37:04,173 --> 00:37:09,201
Dixie y yo hemos estado hablando.
Se arrepiente de lo que ha pasado.

300
00:37:09,293 --> 00:37:13,366
Cree que deberíamos hacer
borrón y cuenta nueva.

301
00:37:14,933 --> 00:37:16,924
¿Por qué?

302
00:37:19,453 --> 00:37:21,489
¿Se lo has dicho?

303
00:37:21,573 --> 00:37:23,962
- Díselo tú.
- ¿El qué?

304
00:37:25,333 --> 00:37:28,211
Juntos seréis más famosos
que Burns y Allen.

305
00:37:28,293 --> 00:37:32,684
Más famosos que Hope y Crosby.
Más famosos que todos juntos.

306
00:37:38,973 --> 00:37:44,001
Todo son consejos,
pero ¿quién sale a hacerlos reír cada noche?

307
00:37:44,093 --> 00:37:46,561
Eres tú, Eddie, nadie más que tú.

308
00:37:46,653 --> 00:37:49,372
Por eso voy a ir a buscarla.

309
00:37:49,453 --> 00:37:52,206
Ojalá no lo hicieras.

310
00:37:52,293 --> 00:37:54,284
¿Quieres una aspirina?

311
00:38:00,213 --> 00:38:03,011
- Vamos.
- Creo que no.

312
00:38:03,093 --> 00:38:07,450
Se arrepiente de lo sucedido.
Sólo necesita que rompas el hielo.

313
00:38:07,533 --> 00:38:09,603
- Vamos, Dixie.
- Adelante.

314
00:38:09,693 --> 00:38:12,082
Está desconsolado. Vamos.

315
00:38:15,773 --> 00:38:18,970
¿Qué tendría que darte
para que me dieras un beso?

316
00:38:19,053 --> 00:38:21,044
Cloroformo.

317
00:38:24,573 --> 00:38:27,690
Eddie, ¿te acuerdas de Dixie Leonard?

318
00:38:28,493 --> 00:38:30,927
Sí, ¿y bien?

319
00:38:31,413 --> 00:38:33,404
¿Y bien?

320
00:38:34,293 --> 00:38:36,488
¿Querías decirme algo?

321
00:38:37,893 --> 00:38:41,886
Sí, no me gusta cómo le hablas a mi tío.

322
00:38:42,973 --> 00:38:44,964
¿Qué problema tiene, señorita?

323
00:38:45,053 --> 00:38:49,046
Mi problema, Eddie, es que
no puedes avasallar a la gente.

324
00:38:49,133 --> 00:38:51,408
Da mala impresión.

325
00:38:51,493 --> 00:38:55,930
- Por eso me he contenido.
- Te has contenido como persona.

326
00:38:56,013 --> 00:38:58,846
Dios mío. Directo al corazón.

327
00:38:58,933 --> 00:39:00,924
En el caso de que lo tuviera.

328
00:39:01,773 --> 00:39:05,322
Ya basta. Siéntate y tómate un trago.

329
00:39:05,413 --> 00:39:08,644
Me voy a la cama.
Siento que no haya funcionado.

330
00:39:08,733 --> 00:39:10,724
Dixie.

331
00:39:14,413 --> 00:39:17,928
Me rindo. ¿Qué tengo que hacer?

332
00:39:19,853 --> 00:39:22,731
Podrías decir que lo sientes.

333
00:39:32,333 --> 00:39:35,131
Discúlpate. Vete a arreglarlo.

334
00:39:41,733 --> 00:39:43,325
Recemos.

335
00:39:44,093 --> 00:39:48,848
- Es un creído de tres al cuarto.
- No te ofendas.

336
00:39:48,933 --> 00:39:52,926
- Hitler y él comparten representante.
- Buena frase.

337
00:39:54,813 --> 00:39:58,010
- Es como todos los demás.
- Cántanos algo, Eddie.

338
00:40:55,493 --> 00:40:57,484
Te pido perdón.

339
00:40:59,693 --> 00:41:04,369
- Relájate y sígueme.
- Sí, a un acantilado.

340
00:41:13,733 --> 00:41:16,122
Te enseñaré el oficio
y nada podrá detenernos.

341
00:41:16,213 --> 00:41:21,571
Seremos más famosos que Burns y Allen
y que Hope y Crosby.

342
00:41:21,653 --> 00:41:24,451
Seremos más famosos que todos ellos.

343
00:41:26,733 --> 00:41:28,689
De acuerdo.

344
00:41:33,933 --> 00:41:36,811
- Dios mío, ¿qué es eso?
- Es un ataque aéreo.

345
00:41:36,893 --> 00:41:41,045
- ¿Qué hacemos?
- No te pasará nada.

346
00:41:41,133 --> 00:41:43,328
Estás con Eddie Sparks.

347
00:41:55,293 --> 00:41:57,761
Y tenía razón.

348
00:41:57,853 --> 00:42:01,971
Lo notabas. Era invencible.

349
00:42:03,253 --> 00:42:07,371
No podía pasarte nada
si estabas con Eddie Sparks.

350
00:42:07,453 --> 00:42:09,444
Era mágico.

351
00:42:11,493 --> 00:42:14,929
Y los muchachos le adoraban.

352
00:42:16,853 --> 00:42:19,367
En aeródromos,

353
00:42:19,453 --> 00:42:21,444
campamentos,

354
00:42:22,533 --> 00:42:23,932
hospitales...

355
00:42:24,853 --> 00:42:26,650
Era único.

356
00:42:28,093 --> 00:42:30,084
Generoso...

357
00:42:30,693 --> 00:42:32,684
roñoso...

358
00:42:34,213 --> 00:42:35,771
irritante...

359
00:42:37,213 --> 00:42:39,204
brillante.

360
00:42:41,293 --> 00:42:45,650
Un hijo de puta con categoría.

361
00:42:53,693 --> 00:42:56,048
Le gustaban las faldas, ¿verdad?

362
00:42:56,133 --> 00:43:00,570
Se acostó con todas las que pilló
desde Portsmouth a Yokohama.

363
00:43:00,653 --> 00:43:01,642
¿De verdad?

364
00:43:03,573 --> 00:43:06,167
No, querido, conmigo no.

365
00:43:06,253 --> 00:43:08,164
Yo estaba casada.

366
00:43:08,253 --> 00:43:12,804
Por entonces no te acostabas
con nadie si estabas casado.

367
00:43:12,893 --> 00:43:15,851
He leído algo al respecto.

368
00:43:20,453 --> 00:43:23,365
¿Quién era su marido?

369
00:43:29,293 --> 00:43:30,692
Michael.

370
00:43:36,573 --> 00:43:38,848
Cinco, seis, siete, ocho...

371
00:43:42,093 --> 00:43:44,084
- Agáchate.
- Dios.

372
00:43:46,693 --> 00:43:50,129
- ¿Estoy muy lejos?
- Argelia es mejor que Palm Beach.

373
00:43:50,213 --> 00:43:52,807
Los escorpiones son mucho mejores.

374
00:43:52,893 --> 00:43:55,282
No me he acercado a tu tienda.

375
00:43:56,893 --> 00:44:00,044
- ¿Y el sol del desierto, Dix?
- ¿Cuál es la frase?

376
00:44:00,133 --> 00:44:02,283
- Me he quemado la quemadura.
- La odio.

377
00:44:02,373 --> 00:44:04,841
¿Te importaría si la mejoro con Art?

378
00:44:04,933 --> 00:44:08,448
- No mucho.
- Eddie.

379
00:44:09,013 --> 00:44:11,004
Cinco minutos de descanso.

380
00:44:13,053 --> 00:44:19,447
Hacía tanto calor que vi a un piloto nazi
ponerle crema protectora a su avión.

381
00:44:19,533 --> 00:44:21,091
- Le han encontrado.
- Genial.

382
00:44:21,173 --> 00:44:25,212
El sargento Michael Leonard,
fotógrafo del tercer batallón.

383
00:44:25,293 --> 00:44:27,329
- Es él.
- Tuve que pedir varios favores.

384
00:44:27,413 --> 00:44:31,292
- Estará aquí a las 16.30.
- ¿Qué sabe?

385
00:44:31,373 --> 00:44:35,002
- Que tiene que aparecer.
- Le debo una, amigo.

386
00:44:36,733 --> 00:44:39,850
Espera. Ahora.

387
00:44:39,933 --> 00:44:41,286
Gracias.

388
00:44:41,373 --> 00:44:45,127
Quiero presentarte al único
general soltero del norte de África.

389
00:44:45,213 --> 00:44:47,852
- Y un gran fan tuyo.
- Hola.

390
00:44:47,933 --> 00:44:50,003
Así es, señorita. Así es.

391
00:44:50,093 --> 00:44:53,688
¿Alguna vez has visto el interior
de la tienda de un general?

392
00:44:53,773 --> 00:44:57,891
- No, ¿la veré?
- Qué encanto. Adelante.

393
00:44:59,053 --> 00:45:02,489
Dígame, general,
¿dónde ha conseguido tantas estrellas?

394
00:45:02,573 --> 00:45:05,246
Tienes que ganártelas, nena.

395
00:45:08,293 --> 00:45:11,012
Espera. ¿Sólo hay dos cámaras?

396
00:45:11,093 --> 00:45:14,847
Hay dos en la plataforma
y una al hombro por aquí.

397
00:45:14,933 --> 00:45:17,367
- Escucha...
- ¿Qué te pasa?

398
00:45:17,453 --> 00:45:20,047
¿Por qué no se lo decimos?

399
00:45:20,133 --> 00:45:22,693
¿Estás loco?
Quiero grabar sus reacciones.

400
00:45:22,773 --> 00:45:24,809
Serán auténticas, espontáneas.

401
00:45:24,893 --> 00:45:28,806
Ella le ve, él la ve a ella,
corren, se abrazan y se besan.

402
00:45:28,893 --> 00:45:31,009
Me tomas el pelo. Será la bomba.

403
00:45:31,093 --> 00:45:36,087
Una publicidad impagable, Sam.
Impagable. Hazme el favor.

404
00:45:40,853 --> 00:45:42,286
Código tres.

405
00:45:42,373 --> 00:45:44,443
Argelia es mejor que Palm Beach.

406
00:45:44,533 --> 00:45:48,082
Los escorpiones son mucho mejores.

407
00:46:03,853 --> 00:46:07,323
- ¿Qué me dices del sol, Dix?
- Es horrible.

408
00:46:07,413 --> 00:46:13,409
El otro día vi a un piloto nazi
poniéndole crema protectora a su avión.

409
00:46:14,413 --> 00:46:16,404
¿Dixie?

410
00:46:17,413 --> 00:46:18,812
Va hacia ahí.

411
00:46:18,893 --> 00:46:23,967
Es un placer trabajar con alguien que
puede hacer sonrojar al general Patton.

412
00:46:24,053 --> 00:46:27,443
- Sargento Leonard, Sam Schiff.
- Ésa es mi mujer.

413
00:46:27,533 --> 00:46:30,445
Soy el productor... de Eddie Sparks.

414
00:46:30,533 --> 00:46:34,003
- Código tres.
- Amigos. Código tres.

415
00:46:57,773 --> 00:47:01,368
Dixie, soy yo. Michael.

416
00:47:04,893 --> 00:47:08,522
Soy yo, Michael.

417
00:47:08,613 --> 00:47:13,528
- Dios mío, es Michael.
- Feliz Navidad.

418
00:47:16,093 --> 00:47:19,563
Damas y caballeros,
tenemos una pequeña sorpresa.

419
00:47:19,653 --> 00:47:24,966
Un sargento que no ha visto
a su mujer desde hace un año.

420
00:47:27,693 --> 00:47:29,570
¡Ven por ella, Mike!

421
00:48:04,333 --> 00:48:07,928
Oiga, sargento, respire.

422
00:48:12,013 --> 00:48:16,882
No sé por qué, pero creo que le gustas.

423
00:48:18,093 --> 00:48:20,687
Soy un tipo estupendo.

424
00:48:30,013 --> 00:48:34,325
Me preguntan:
"Eddie, ¿por qué lo haces?".

425
00:48:34,413 --> 00:48:36,404
¿Por qué?

426
00:48:38,693 --> 00:48:41,491
Dicen: "Podrías estar en EE UU

427
00:48:41,573 --> 00:48:46,328
con tu maravillosa esposa
y tus tres preciosas hijas".

428
00:48:46,413 --> 00:48:51,328
Ellas entienden que esté aquí
para momentos como éste.

429
00:48:54,813 --> 00:49:00,490
Por eso estamos aquí.
Si amenazan la libertad, acudiremos.

430
00:49:08,093 --> 00:49:11,449
Cántale una canción. Se la ha ganado.

431
00:52:03,773 --> 00:52:08,972
Le damos esta bandera en nombre
de la nación y del presidente de EE UU.

432
00:52:09,053 --> 00:52:11,044
Gracias.

433
00:53:02,333 --> 00:53:05,291
¿Quieres venir conmigo?

434
00:53:05,373 --> 00:53:07,364
Vamos.

435
00:53:20,293 --> 00:53:23,091
- Nuestro hijo es único.
- ¿Qué ha pasado?

436
00:53:23,173 --> 00:53:26,563
Anoche fui a arroparlo
y me preguntó: "¿Está mal besar?".

437
00:53:26,653 --> 00:53:29,406
- ¿Qué le contestaste?
- Sólo si lo haces bien.

438
00:53:29,493 --> 00:53:33,771
Dixie, la frase es:
"Sólo si no te lavas los dientes".

439
00:53:33,853 --> 00:53:37,732
- Sí, pero la mía es graciosa.
- Empecemos de nuevo. ¿Qué quieres hacer?

440
00:53:37,813 --> 00:53:40,008
No puede decir eso.

441
00:53:40,093 --> 00:53:43,085
La frase es tuya. Díselo tú.

442
00:53:43,173 --> 00:53:47,166
- El censor dice que no, Dixie.
- Que le follen. Quizá ésa sea la solución.

443
00:53:47,253 --> 00:53:52,281
¿Qué me dices, Jack?
¿A las 16.00 en el Hotel Edison?

444
00:53:52,373 --> 00:53:55,524
Descanso de cinco minutos.

445
00:53:56,253 --> 00:53:58,972
Dixie, soy yo, por el amor de Dios.

446
00:53:59,053 --> 00:54:01,886
Déjame en paz, Eddie.
No quiero hablar de eso.

447
00:54:01,973 --> 00:54:05,170
- ¿Vas a decir lo que él quiere?
- Sí.

448
00:54:05,253 --> 00:54:08,928
- Harold, lárgate, por favor.
- Es por Danny.

449
00:54:11,453 --> 00:54:14,604
Está haciendo novillos
y no viene a casa por la tarde.

450
00:54:14,693 --> 00:54:18,891
- Tiene 12 años. Está creciendo.
- Eddie, para.

451
00:54:18,973 --> 00:54:21,567
Dixie, Eddie, mirad quién ha venido.

452
00:54:22,613 --> 00:54:28,245
Dios mío, Eddie, mira.
En la cabina. Son los patrocinadores.

453
00:54:28,333 --> 00:54:30,722
Caballeros, permítanme decirles...

454
00:54:32,613 --> 00:54:36,447
que no puedo vivir sin su café
porque no es sólo café.

455
00:54:36,533 --> 00:54:40,446
Es néctar, ambrosía...
Es como una droga.

456
00:54:40,533 --> 00:54:46,529
Seguro que le añaden narcóticos.
¡Necesito tomar un café!

457
00:54:47,853 --> 00:54:51,050
Lo siento, Dixie. No hay tiempo.
Todos a sus puestos en 30 segundos.

458
00:54:51,133 --> 00:54:53,852
Eddie, tu mujer y tus hijas
están en el cuarto verde.

459
00:55:02,333 --> 00:55:05,131
- Gracias.
- De nada.

460
00:55:09,013 --> 00:55:14,041
- Mamá, ¿puedo coger una galleta?
- No, cariño, que luego no comes.

461
00:55:14,133 --> 00:55:17,523
- Hola, papá.
- Hola, cariño.

462
00:55:18,173 --> 00:55:20,767
- Hola, papá.
- Tesoro.

463
00:55:21,813 --> 00:55:24,805
¿Qué tal el tráfico?

464
00:55:24,893 --> 00:55:27,009
No había.

465
00:55:28,133 --> 00:55:32,092
Tengo que vestirme.
Os veré al acabar el programa. Chicas.

466
00:55:32,173 --> 00:55:33,811
- Buena suerte.
- Adiós, papá.

467
00:55:35,133 --> 00:55:38,170
- Disculpa.
- Hola, Eddie. ¿Quieres una galleta?

468
00:55:38,253 --> 00:55:41,245
¿Danny Leonard con corbata?
¿Es que ha muerto alguien?

469
00:55:41,333 --> 00:55:47,408
- Mi madre quiere que me arregle.
- Vamos a buscarla. Hasta luego.

470
00:55:55,253 --> 00:55:57,528
Espera.

471
00:55:57,613 --> 00:56:00,002
¿Qué te parecen?

472
00:56:00,653 --> 00:56:05,044
¿Cuál preferirías, la rubia o la morena?

473
00:56:07,773 --> 00:56:09,764
- La rubia.
- No.

474
00:56:11,133 --> 00:56:13,522
¿La morena? ¿Por qué?

475
00:56:13,613 --> 00:56:16,411
¿Qué por qué, hijo? Las morenas...

476
00:56:17,213 --> 00:56:19,204
son más apasionadas.

477
00:56:20,773 --> 00:56:22,286
- Hola, chicas.
- Hola, Eddie.

478
00:56:22,373 --> 00:56:24,807
- Hola.
- Hola, guapetón.

479
00:56:24,893 --> 00:56:26,884
Tenemos que irnos. Hasta luego.

480
00:56:28,133 --> 00:56:31,523
Son contorsionistas. Olvídalo.

481
00:56:33,053 --> 00:56:36,090
Perfecto.

482
00:56:36,173 --> 00:56:38,687
- Merrill, ¿quién se supone que soy?
- Sherezade.

483
00:56:38,773 --> 00:56:41,241
Me parezco a Sabu en una mala noche.

484
00:56:43,053 --> 00:56:46,807
- Hola, mamá. Bonito vestido.
- Merrill, arregla esto.

485
00:56:46,893 --> 00:56:48,884
Quiero hablar contigo.

486
00:56:54,213 --> 00:56:56,204
Ven aquí.

487
00:56:56,933 --> 00:56:59,527
Quiero que leas algo.

488
00:57:02,773 --> 00:57:04,764
Adelante. Léelo.

489
00:57:07,333 --> 00:57:10,530
"Estimado Dr. Rich.
Danny no irá a clase mañana

490
00:57:10,613 --> 00:57:14,367
porque debe ir a visitar
a su tía en Connecticut".

491
00:57:14,453 --> 00:57:18,605
Firmado por Dixie Leonard.
Me ha gustado lo de Connecticut.

492
00:57:18,693 --> 00:57:22,208
Le da autenticidad,
sólo que se escribe con dos enes.

493
00:57:22,293 --> 00:57:27,242
¿Y ésta? "Irá a visitar la tumba
de su padre". ¿Cómo te atreves?

494
00:57:27,333 --> 00:57:29,289
- Y ésta.
- Srta. Leonard...

495
00:57:29,373 --> 00:57:31,364
- Lárgate.
- La necesitan en el plató.

496
00:57:31,453 --> 00:57:33,444
Préstame atención.

497
00:57:38,773 --> 00:57:43,369
Has estado haciendo novillos.
¿Qué haces todo el día?

498
00:57:44,933 --> 00:57:47,447
Te he hecho una pregunta. ¿Qué haces?

499
00:57:47,533 --> 00:57:53,051
¿Estar en la calle? ¿Ir al cine?
¿Haces novillos con otros chicos?

500
00:57:53,133 --> 00:57:56,330
Por favor, respóndeme.
Te he hecho una pregunta.

501
00:57:56,413 --> 00:57:59,086
No lo sé.

502
00:57:59,173 --> 00:58:03,291
Lo que has dicho tú. Otros chicos
y yo vamos al cine y andamos juntos.

503
00:58:03,373 --> 00:58:06,490
Suena a una pandilla
de ancianitos en un asilo.

504
00:58:06,573 --> 00:58:09,565
¿Tanto odias la escuela?

505
00:58:10,813 --> 00:58:12,804
- Pero tienes que ir.
- ¿Por qué?

506
00:58:12,893 --> 00:58:17,250
Porque la ley lo dice. Y yo también.
¡Y porque tu padre quería que fueras!

507
00:58:17,333 --> 00:58:19,528
¿Qué clase de pregunta es ésa?

508
00:58:19,613 --> 00:58:24,129
- El tío Eddie nunca pasó de quinto curso.
- El tío Eddie es muy mal ejemplo.

509
00:58:24,213 --> 00:58:25,965
Dixie, al estudio.

510
00:58:26,733 --> 00:58:33,605
<i>Es La hora de la comedia de Bailey
con Eddie Sparks y Dixie Leonard.</i>

511
00:58:37,373 --> 00:58:39,648
Patrocinada por Comidas Bailey,

512
00:58:39,733 --> 00:58:43,487
los fabricantes del café Bailey
y otros productos para su hogar.

513
00:58:43,573 --> 00:58:45,962
Alto la cuatro. Adelante. Cámara uno.

514
00:58:46,053 --> 00:58:48,886
Cuidado. Que siga la uno. Ahora.

515
00:58:48,973 --> 00:58:54,172
Loretta DeChecko, Jesse Sparks
y Wally Fields y su orquesta.

516
00:58:56,213 --> 00:59:01,526
Y aquí están:
Los bailarines de Jepper Clayton.

517
00:59:15,133 --> 00:59:18,409
Estamos con la dos.
Tres, gira a 90. La tres.

518
00:59:25,413 --> 00:59:29,042
Aproxímate, dos.
No oigo la música. Subid la música.

519
00:59:29,133 --> 00:59:31,124
Adelante, cuatro.

520
00:59:40,173 --> 00:59:42,733
Trávelin de la tres. Cámara cuatro.

521
00:59:51,693 --> 00:59:54,685
Quiero que dejes en paz a Danny.
Hablo en serio.

522
00:59:54,773 --> 00:59:58,163
- ¿Qué quieres decir?
- Que cortes ese rollo entre hombres.

523
00:59:58,253 --> 01:00:00,483
- No es un rollo.
- Sí que lo es.

524
01:00:00,573 --> 01:00:03,041
Es un chico de 13 años,
no un compinche de juergas.

525
01:00:03,133 --> 01:00:06,045
- Le agobias.
- Y tú le llenas la cabeza de pájaros.

526
01:00:06,133 --> 01:00:09,284
- ¿De qué hablas?
- No estudies, la vida es una fiesta...

527
01:00:09,373 --> 01:00:11,841
- A mí me suena bien.
- ¿Sí?

528
01:00:12,813 --> 01:00:15,725
Tienes tres hijas.
Ilumínalas con tu sabiduría.

529
01:00:15,813 --> 01:00:19,852
- Lo que sé es para un hijo.
- No me rompas el corazón.

530
01:00:19,933 --> 01:00:22,367
¿Han pasado ocho años
desde que murió Michael?

531
01:00:22,453 --> 01:00:26,731
- Cállate.
- No. Déjame hablar. Se acabó.

532
01:00:27,893 --> 01:00:31,203
El chico necesita un padre,
un hombre con quien hablar.

533
01:00:31,293 --> 01:00:34,410
- Alguien que le enseñe.
- ¿A cómo follarse a las coristas?

534
01:00:34,493 --> 01:00:37,166
Si es lo que quiere, sí. Déjame en paz.

535
01:00:37,253 --> 01:00:41,883
Claro. La vida es así. Ojalá alguien
me hubiera enseñado a besar y camelar.

536
01:00:41,973 --> 01:00:44,407
- A hacerme pajas.
- ¿Qué has dicho?

537
01:00:44,493 --> 01:00:47,803
¿Quién le dirá que no se
la caerá el pito? ¿Su madre?

538
01:00:47,893 --> 01:00:53,013
- ¿Por qué no lo vistes de niña?
- Porque le echarías los tejos.

539
01:00:58,293 --> 01:01:00,887
Y ahora, damas y caballeros...

540
01:01:02,813 --> 01:01:04,804
las estrellas del programa...

541
01:01:05,773 --> 01:01:07,764
los tortolitos de EE UU...

542
01:01:07,853 --> 01:01:10,413
No te muevas. Dales la entrada.

543
01:01:10,493 --> 01:01:15,806
...la pareja más elegante:
Eddie Sparks y Dixie Leonard.

544
01:01:42,373 --> 01:01:44,887
¿Por qué no escribes cosas tan graciosas?

545
01:01:46,413 --> 01:01:50,645
Está científicamente demostrado
que una taza caliente de Bailey

546
01:01:50,733 --> 01:01:52,928
hace que empieces el día con alegría.

547
01:01:53,013 --> 01:01:56,323
- ¿Un café, Srta. Leonard?
- Ni de coña. Me da diarrea.

548
01:01:56,413 --> 01:01:59,007
- ¿Qué tal un té?
- Sí.

549
01:01:59,093 --> 01:02:02,768
Bailey's, con su sabor tostado y único.

550
01:02:04,653 --> 01:02:07,884
- ¿Qué quieres?
- Lo que quiero no importa.

551
01:02:07,973 --> 01:02:12,364
Eddie quiere que te comportes.
Es época de renovación, Dixie.

552
01:02:12,453 --> 01:02:18,323
Sal al escenario
y haz el número como una profesional.

553
01:02:18,413 --> 01:02:21,485
Y cíñete al guión.

554
01:02:27,533 --> 01:02:30,047
- Nuestro hijo es especial.
- ¿Qué ha pasado?

555
01:02:30,133 --> 01:02:33,569
Fui a la cama a arroparlo
y me preguntó: "¿Está mal besar?".

556
01:02:33,653 --> 01:02:35,803
- ¿Qué le dijiste?
- Le contesté:

557
01:02:35,893 --> 01:02:39,363
"El sexo entre dos personas
puede ser algo muy bonito".

558
01:02:39,453 --> 01:02:41,967
"Pero entre cuatro, ¡mucho mejor!".

559
01:02:43,373 --> 01:02:45,011
Vamos.

560
01:02:46,653 --> 01:02:50,965
Todos fuera. Pon la música. Ahí va.

561
01:02:52,493 --> 01:02:55,166
Esto ha sido todo.
Esperamos que les haya gustado.

562
01:02:55,253 --> 01:02:59,007
A nosotros nos ha encantado.
Hasta la semana que viene, recuerden...

563
01:03:35,613 --> 01:03:38,173
Nos sobran dos minutos. Que digan algo.

564
01:04:02,093 --> 01:04:04,084
¿Sobran?

565
01:04:05,053 --> 01:04:09,092
El tiempo nos sobra. Dos minutos.

566
01:04:09,173 --> 01:04:11,812
¿Sabes qué podemos hacer
durante dos minutos?

567
01:04:11,893 --> 01:04:14,009
No a menos que seas un conejito.

568
01:04:20,973 --> 01:04:24,204
La verdad es que he estado pensando algo.

569
01:04:24,293 --> 01:04:26,568
Esto también te sorprenderá a ti, Dix.

570
01:04:26,653 --> 01:04:30,851
Hay una guerra al otro lado del mundo

571
01:04:30,933 --> 01:04:34,243
en un sitio lejano llamado Corea.

572
01:04:34,733 --> 01:04:42,447
He pensado que tú, yo y Wally
podríamos ir allí por Navidad

573
01:04:42,533 --> 01:04:45,206
y hacer nuestro espectáculo
en el puerto de Yokohama.

574
01:04:45,293 --> 01:04:47,682
Aplausos. Aprieta el botón.

575
01:04:53,373 --> 01:04:55,364
¿Qué me dices?

576
01:04:59,813 --> 01:05:03,567
Eddie, ya que estás hablando
de ayudar a los muchachos,

577
01:05:03,653 --> 01:05:07,202
ahora es un buen momento
para compartir el magnífico gesto

578
01:05:07,293 --> 01:05:09,284
que este hombre ha hecho hoy.

579
01:05:09,373 --> 01:05:12,046
Hay momentos para hablar
y otros para ser modesto.

580
01:05:12,133 --> 01:05:16,331
Todos tus fans estarán encantados
de saber que esta mañana

581
01:05:16,413 --> 01:05:23,330
Eddie ha donado 100.000 dólares
de su bolsillo a la Cruz Roja.

582
01:05:23,413 --> 01:05:26,530
Menudo tipo.

583
01:05:28,773 --> 01:05:30,764
Adiós a mi paga extra.

584
01:05:33,533 --> 01:05:35,603
Se acaba el tiempo, amigos.

585
01:05:55,573 --> 01:05:57,564
A ti.

586
01:06:17,693 --> 01:06:20,412
La semana que viene nos acompañarán:

587
01:06:20,493 --> 01:06:25,203
Bobo, el chimpancé, Vicky LaRue
y Chester, y los trapecistas Feldman.

588
01:06:25,293 --> 01:06:28,888
Gracias al café Bailey.
Soy Niles LaGuardia.

589
01:06:34,853 --> 01:06:38,528
- ¿No podías haber dicho 50.000?
- Suerte que no he dicho un millón.

590
01:06:38,613 --> 01:06:43,767
Vale, quizá no he debido
sorprenderte así.

591
01:06:43,853 --> 01:06:47,209
- Me parecía más dramático.
- Vaya que si ha sido dramático.

592
01:06:47,293 --> 01:06:51,081
- El único problema es que no iré.
- Sí que irás.

593
01:06:53,173 --> 01:06:55,368
- Corea.
- Y Japón.

594
01:06:56,373 --> 01:06:59,012
Largo de aquí. Tengo que vestirme.

595
01:06:59,093 --> 01:07:01,812
- ¿Sí, hijo?
- Vengo la con la Sra. Sparks y sus hijas.

596
01:07:01,893 --> 01:07:04,088
Ahora salimos. Dix.

597
01:07:05,213 --> 01:07:07,204
Oye...

598
01:07:09,293 --> 01:07:14,003
- ¿Sabes lo que hay en Japón?
- Sí, radiación.

599
01:07:14,093 --> 01:07:17,130
Eso tiene gracia, pero no es todo.

600
01:07:17,213 --> 01:07:21,047
Es indescriptible. Es un país fabuloso.

601
01:07:21,133 --> 01:07:26,412
Hay montañas y hoteles... Sal de ahí.

602
01:07:26,853 --> 01:07:30,562
Celebran muchas ceremonias.
Tienen unas bañeras especiales.

603
01:07:30,653 --> 01:07:35,363
Te metes dentro, dos personas,
y te frotan jabón por el cuerpo.

604
01:07:35,453 --> 01:07:39,366
- ¿Qué hará Margaret? ¿Sujetar la toalla?
- ¿Qué te pasa?

605
01:07:39,453 --> 01:07:44,573
Pronto será muy tarde. Dirás: "Eddie y yo
podríamos haber sido muy felices".

606
01:07:44,653 --> 01:07:47,326
¿Consigues algo
cuando le hablas así a la gente?

607
01:07:47,413 --> 01:07:51,292
- Dime que no lo deseas.
- No lo deseo.

608
01:07:51,373 --> 01:07:54,206
- Mientes.
- Tu problema no es sexual.

609
01:07:54,293 --> 01:07:56,284
Sino de sordera.

610
01:07:58,533 --> 01:08:03,084
- Hola, mami. Has estado genial.
- Ha sido estupendo. Me ha encantado.

611
01:08:03,173 --> 01:08:05,164
Hola, tío Eddie.

612
01:08:07,533 --> 01:08:09,524
- ¿De verdad que iréis a Corea?
- Sí.

613
01:08:09,613 --> 01:08:14,846
Pero vendréis a Japón en Navidad.
Será maravilloso, ¿verdad, Eddie?

614
01:08:14,933 --> 01:08:19,484
- Eddie, qué gran idea.
- Así la familia estará junta.

615
01:08:19,573 --> 01:08:23,122
Eso es muy importante
en una época tan incierta.

616
01:08:23,213 --> 01:08:27,252
Háblame de Corea. ¿Cómo es?

617
01:08:27,333 --> 01:08:30,325
Te va a encantar.
Es un paraíso tropical.

618
01:08:46,173 --> 01:08:49,245
Igual que el Salón de Polo.
Te inspirará para escribir.

619
01:08:49,333 --> 01:08:52,245
Nunca he estado tan incómoda.

620
01:08:52,333 --> 01:08:56,929
- La guerra es infernal. Puedes citarme.
- Fuera.

621
01:08:57,013 --> 01:08:59,004
Salid de en medio.

622
01:08:59,893 --> 01:09:03,169
Largo de aquí, fuera.

623
01:09:04,613 --> 01:09:06,843
Maldita sea. Amarillos de mierda.

624
01:09:06,933 --> 01:09:10,243
¿Qué esperas? No tienen carácter.

625
01:09:10,333 --> 01:09:12,483
No tienen zapatos, señora.

626
01:09:12,573 --> 01:09:15,690
Eso es irrelevante.
Es un problema de carácter nacional.

627
01:09:15,773 --> 01:09:18,651
Buen argumento, Luanna.
Úsalo en tu próximo artículo.

628
01:09:18,733 --> 01:09:21,805
- Se congelan. ¿No podemos ayudarlos?
- Eso hacemos.

629
01:09:21,893 --> 01:09:25,522
Les salvamos del comunismo.
¿No veis qué felices están?

630
01:09:25,613 --> 01:09:29,288
Ya no tienen que dormir
bajo la manta del comunismo.

631
01:09:29,373 --> 01:09:35,005
¿Sugiere que no nos involucremos
y que el comunismo triunfe?

632
01:09:35,093 --> 01:09:38,483
No, deberíamos enseñar a los
comunistas nuestra estrategia militar

633
01:09:38,573 --> 01:09:40,689
y así perderían la guerra seguro.

634
01:09:40,773 --> 01:09:44,004
- ¿Es un chiste?
- Esta guerra es un chiste.

635
01:09:44,093 --> 01:09:47,085
- Y puede citarme si quiere.
- Ven aquí.

636
01:09:52,133 --> 01:09:57,082
- ¿Estás loco?
- Es reportera de cotilleos.

637
01:09:57,173 --> 01:10:01,928
En 200 periódicos, y amiga de J. Edgar
Hoover y de los jefazos de la televisión,

638
01:10:02,013 --> 01:10:04,447
¿y tú quieres medir tu ingenio con ella?

639
01:10:04,533 --> 01:10:07,889
Te enterrará vivo
y no quiero que me arrastre contigo.

640
01:10:07,973 --> 01:10:09,850
Olvídalo.

641
01:10:09,933 --> 01:10:12,811
Está escribiendo
un gran reportaje sobre mí.

642
01:10:12,893 --> 01:10:15,691
Me da igual lo que pienses
en tu tiempo libre,

643
01:10:15,773 --> 01:10:20,244
pero en horas de trabajo,
cierra la cremallera.

644
01:10:23,173 --> 01:10:28,008
- Puta guerra. Nos enloquece a todos.
- Carguemos los camiones ahora.

645
01:10:28,093 --> 01:10:30,084
- Nos largamos de aquí.
- ¿Qué pasa?

646
01:10:30,173 --> 01:10:33,643
Los chinos han atacado.
Invadieron la base hace una hora.

647
01:10:33,733 --> 01:10:35,166
- ¿La nuestra?
- Ya no.

648
01:10:44,173 --> 01:10:47,085
- ¿Qué diablos pasa?
- Lo que faltaba.

649
01:10:47,173 --> 01:10:48,492
- Maldición.
- Alto.

650
01:10:48,573 --> 01:10:50,803
- Tenemos problemas.
- ¿Qué pasa?

651
01:10:50,893 --> 01:10:53,248
- Alto.
- Un momento. ¿Qué es eso?

652
01:10:53,333 --> 01:10:55,801
- Detened el camión.
- Es una trampa.

653
01:10:55,893 --> 01:10:59,522
- Es un marine.
- Estamos heridos.

654
01:10:59,613 --> 01:11:02,650
- Llevamos a gente VIP.
- Y yo estoy malherido, joder.

655
01:11:02,733 --> 01:11:05,042
- ¿Qué pasa?
- Nos tendieron una emboscada.

656
01:11:05,133 --> 01:11:09,684
Hay heridos por todas partes.
Hay que llevar los camiones allí.

657
01:11:09,773 --> 01:11:12,162
- En marcha.
- Vamos, cuidado.

658
01:11:30,253 --> 01:11:34,326
Te pondrás bien. Ya te vas a casa.

659
01:11:38,053 --> 01:11:41,170
¿Estás bien, muchacho? Te vas a casa.

660
01:11:50,373 --> 01:11:53,888
Necesito otro par de manos.
Que alguien me ayude, joder.

661
01:11:53,973 --> 01:11:58,012
Aguanta, amigo. Sujeta esto. Aquí.

662
01:11:58,093 --> 01:12:00,084
Ahí, presiónelo con fuerza.

663
01:12:01,813 --> 01:12:07,046
Presione aquí. Suéltelo 30 segundos
cada 15 minutos o perderá la pierna.

664
01:12:07,133 --> 01:12:12,287
Necesito a los camilleros. Sujételo
con fuerza. ¿Quién demonios es usted?

665
01:12:12,373 --> 01:12:14,967
- Dixie Leonard.
- ¿La cantante?

666
01:12:16,973 --> 01:12:19,203
Esta guerra es una locura.

667
01:12:19,293 --> 01:12:21,966
Aguanta, muchacho.

668
01:12:22,053 --> 01:12:24,806
30 segundos cada 15 minutos,
Dixie Leonard.

669
01:12:24,893 --> 01:12:26,690
Vamos.

670
01:12:36,333 --> 01:12:40,770
- Es grave, ¿verdad?
- Van a curarte.

671
01:12:40,853 --> 01:12:42,844
- Te lo juro por Dios.
- Sí.

672
01:12:43,933 --> 01:12:46,652
A mí y a Humpty Dumpty.

673
01:12:53,413 --> 01:12:55,802
La hostia.

674
01:12:55,893 --> 01:12:57,724
Eddie Sparks.

675
01:12:57,813 --> 01:13:01,567
- Tranquilo. No te levantes.
- Sí, ya.

676
01:13:12,893 --> 01:13:14,884
¿De dónde eres?

677
01:13:15,813 --> 01:13:17,326
De Wilkes-Barre.

678
01:13:19,693 --> 01:13:21,490
He actuado en Wilkes-Barre.

679
01:13:42,013 --> 01:13:45,050
Os vais a poner bien. Ya os vais a casa.

680
01:13:45,133 --> 01:13:47,124
Con cuidado.

681
01:13:47,853 --> 01:13:49,844
Tengo que ir con él.

682
01:13:51,493 --> 01:13:53,484
Su pierna.

683
01:13:54,573 --> 01:13:57,326
- Al suelo.
- El torniquete. Me han dicho...

684
01:13:57,413 --> 01:14:00,325
- Lo sé, señora. Yo me encargo.
- Cuidado.

685
01:14:00,413 --> 01:14:03,689
El médico dijo que la pierna se curaría.

686
01:14:03,773 --> 01:14:06,571
Tiene las pupilas fijas
y dilatadas. Está muerto.

687
01:14:07,813 --> 01:14:10,327
- Herida en la barriga. Un caso perdido.
- No puede ser.

688
01:14:10,413 --> 01:14:13,166
- Señora, por favor.
- No, pero dijo...

689
01:14:13,253 --> 01:14:17,246
¡No, no puede estar muerto!

690
01:14:27,573 --> 01:14:29,643
Discúlpeme, Srta. Leonard.

691
01:14:31,333 --> 01:14:34,291
Sígame, por favor.

692
01:14:37,133 --> 01:14:39,124
Vamos, Sr. Sparks.

693
01:14:53,093 --> 01:14:58,406
Ésa es su tienda, Sr. Sparks.
Srta. Leonard, la última a la izquierda.

694
01:14:58,493 --> 01:15:00,484
Gracias.

695
01:15:03,813 --> 01:15:05,804
Sólo eran chicos.

696
01:15:06,653 --> 01:15:08,928
Menuda putada.

697
01:15:09,973 --> 01:15:12,771
Era un chico de 19 o 20 años.

698
01:15:21,093 --> 01:15:23,084
Quédate conmigo, Dix.

699
01:15:24,053 --> 01:15:26,726
No, no para eso.

700
01:15:28,573 --> 01:15:30,564
Es sólo que...

701
01:15:31,173 --> 01:15:33,607
No sé.

702
01:15:33,693 --> 01:15:36,491
No quiero estar solo.

703
01:15:57,413 --> 01:15:59,608
- Hola.
- Hola.

704
01:16:01,333 --> 01:16:03,324
Te has levantado temprano.

705
01:16:04,333 --> 01:16:06,324
Siempre.

706
01:16:08,893 --> 01:16:10,884
¿Qué me dices?

707
01:16:16,013 --> 01:16:18,004
¿Sabes lo que pienso?

708
01:16:18,093 --> 01:16:24,771
Que Luanna se va a levantar
y va a ponerse a husmear.

709
01:16:27,773 --> 01:16:31,448
Le encantaría enterarse de esto.
Tú y yo...

710
01:16:33,512 --> 01:16:35,468
Lo publicaría.

711
01:16:37,072 --> 01:16:39,063
Dios.

712
01:16:39,912 --> 01:16:41,903
Margaret me mataría.

713
01:16:54,712 --> 01:16:57,306
- ¿Qué pasa?
- Nada.

714
01:16:59,592 --> 01:17:04,108
Unos chicos han muerto y nosotros hemos
echado un polvo. ¿Me he perdido algo?

715
01:17:08,072 --> 01:17:10,711
- Siento que te lo tomes así.
- Lo superarás.

716
01:17:17,512 --> 01:17:23,348
Dixie, anoche fue muy especial.

717
01:17:23,432 --> 01:17:26,663
Sí, y siempre nos quedará París.

718
01:17:26,752 --> 01:17:29,346
A veces no sé cómo hablar contigo.

719
01:17:29,432 --> 01:17:34,711
No pasa nada, pero deberías
rendirte cuando vas perdiendo.

720
01:17:55,312 --> 01:17:57,303
Tamaki Kawakubo.

721
01:18:07,632 --> 01:18:09,623
Quiero proponer un brindis.

722
01:18:13,992 --> 01:18:19,305
Eddie, Dixie, en nombre
de todos nuestros soldados,

723
01:18:19,392 --> 01:18:21,826
estáis haciendo un gran trabajo.

724
01:18:22,552 --> 01:18:27,990
Por vosotros y vuestra compañía,
os queremos y que Dios os bendiga.

725
01:18:28,432 --> 01:18:30,150
- Hip, hip.
- ¡Hurra!

726
01:18:34,952 --> 01:18:37,830
- Bonita fiesta.
- Sí, las he visto peores.

727
01:18:41,712 --> 01:18:47,548
Los patrocinadores
tienen quejas de tu guionista.

728
01:18:47,632 --> 01:18:51,341
- Art Silver.
- ¿Qué clase de quejas?

729
01:18:51,432 --> 01:18:55,505
Dicen que es comunista.

730
01:18:56,512 --> 01:19:00,027
Ha firmado algunas cosas. No sé el qué.

731
01:19:00,112 --> 01:19:03,104
No va a derrocar a nadie.
Es un guionista de comedia.

732
01:19:03,192 --> 01:19:09,347
Lo sé, pero a los jefes se les
ha atragantado que sea comunista.

733
01:19:09,432 --> 01:19:12,947
Hablaré con él.

734
01:19:13,032 --> 01:19:16,149
Ya es demasiado tarde.

735
01:19:17,352 --> 01:19:19,741
No lo quieren en el programa.

736
01:19:20,392 --> 01:19:24,021
- Eso es ridículo.
- Están dispuestos a dejarnos.

737
01:19:24,112 --> 01:19:27,548
Hablo en serio.
No firmarán si no lo despides.

738
01:19:27,632 --> 01:19:30,988
- Quieren que lo hagas ahora.
- ¿Qué quieres decir con ahora?

739
01:19:31,072 --> 01:19:33,427
- Esta noche.
- Es Navidad.

740
01:19:33,512 --> 01:19:37,664
Hablamos de una renovación por 5 años.

741
01:19:37,752 --> 01:19:40,141
Por favor, piénsatelo.

742
01:19:43,592 --> 01:19:46,902
Que les den por el culo.
Nos iremos a otra cadena de TV.

743
01:19:46,992 --> 01:19:51,224
Todas son iguales. Está deshaciéndose
de los actores, directores y guionistas.

744
01:19:51,312 --> 01:19:53,542
Es un baño de sangre.

745
01:19:53,632 --> 01:19:58,023
Eddie, ahora las cosas son así.

746
01:20:01,032 --> 01:20:04,820
Art y yo llevamos 18 años
trabajando juntos.

747
01:20:04,912 --> 01:20:08,700
Debes dejar de pensar sólo en ti.
Tienes muchas responsabilidades.

748
01:20:08,792 --> 01:20:14,947
Tienes a mucha gente contratada.
No puedes permitirte un conflicto.

749
01:20:31,512 --> 01:20:35,187
¿Es una fiesta privada
o puede entrar cualquiera?

750
01:20:55,312 --> 01:20:58,702
¿Has sido un niño bueno?

751
01:20:58,792 --> 01:21:00,783
Escucha, ¿tienes un momento?

752
01:21:00,872 --> 01:21:03,750
Sonreíd.

753
01:21:03,832 --> 01:21:05,823
Bien, eso es genial.

754
01:21:08,952 --> 01:21:13,423
- Me alegro de que estés con nosotros.
- Gracias, me alegro de estar aquí.

755
01:21:15,312 --> 01:21:17,303
Hecho.

756
01:21:19,552 --> 01:21:23,261
Feliz Navidad.

757
01:21:30,392 --> 01:21:34,908
Dios mío, ¿no es la Srta. Luanna Trott?

758
01:21:34,992 --> 01:21:38,143
¿Qué tenemos para la pequeña Luanna?

759
01:21:40,272 --> 01:21:42,706
Algo para que te desplaces.

760
01:21:44,512 --> 01:21:47,584
- Lo guardaré para Halloween.
- Bien dicho, Luanna.

761
01:21:51,832 --> 01:21:54,187
¿Quién es éste? ¿Cómo te llamas, hijo?

762
01:21:54,272 --> 01:21:58,743
- Tío Art, soy yo, Danny.
- Danny, pequeño diablillo.

763
01:21:58,832 --> 01:22:03,064
¿Qué pone en el gorra?
Veo que tiene algo escrito.

764
01:22:03,152 --> 01:22:05,222
Portaaviones Missouri.

765
01:22:05,312 --> 01:22:11,342
Aquí lo tienes.
Una réplica del portaaviones Missouri.

766
01:22:15,272 --> 01:22:18,901
Sr. Almirante,
no nos hemos olvidado de usted.

767
01:22:19,832 --> 01:22:25,031
El almirante tiene muchas
responsabilidades durante las Navidades.

768
01:22:25,112 --> 01:22:27,990
¿Qué podríamos darle al almirante?

769
01:22:28,072 --> 01:22:29,903
Dios mío.

770
01:22:29,992 --> 01:22:36,340
Otra réplica de su barco,
el portaaviones Missouri.

771
01:22:36,432 --> 01:22:40,266
- Nunca ha estado mejor.
- No bombardee a civiles, ¿lo promete?

772
01:22:40,352 --> 01:22:42,343
Sí.

773
01:22:43,632 --> 01:22:48,342
¿Quién es esa preciosa dama?
Tengo algo especial para usted.

774
01:22:48,432 --> 01:22:52,948
Es una foto firmada por su marido,

775
01:22:53,032 --> 01:22:58,629
que ha escrito: "Para Margaret.
Te deseo lo mejor. Eddie Sparks".

776
01:23:01,312 --> 01:23:03,701
La guardaré toda mi vida.

777
01:23:06,152 --> 01:23:08,620
Dios, no es él, ¿verdad?

778
01:23:08,712 --> 01:23:11,784
Me he olvidado las gafas.
Sí que es. Es Eddie Sparks.

779
01:23:11,872 --> 01:23:16,104
- ¿Has sido bueno, Eddie?
- No lo hagas.

780
01:23:16,192 --> 01:23:18,990
¿Qué no haga qué? Me pagas para esto.

781
01:23:20,272 --> 01:23:24,743
No seas gilipollas.
Lo negociaremos bajo cuerda.

782
01:23:24,832 --> 01:23:31,988
¿Bajo cuerda? No trabajaré así.
Ahí es donde están todas las ratas.

783
01:23:32,752 --> 01:23:37,826
Es la hora del regalo del tío Eddie.

784
01:23:53,352 --> 01:23:56,708
Mira, Eddie. Hay una nota.

785
01:23:57,992 --> 01:24:01,780
- ¿Por qué no la lees?
- ¿Por qué no lo haces tú?

786
01:24:03,832 --> 01:24:05,823
Vale, la leeré yo.

787
01:24:15,032 --> 01:24:17,023
"Querido Eddie".

788
01:24:20,352 --> 01:24:23,310
"Escribí mi primer chiste para ti
en esta máquina en 1932".

789
01:24:26,992 --> 01:24:30,985
"Creo que deberías quedártela
y guardarla con tus premios".

790
01:24:31,072 --> 01:24:33,711
Firmado: "Tu amigo".

791
01:24:37,312 --> 01:24:39,303
"Art".

792
01:24:44,392 --> 01:24:49,546
Bueno, es hora de volver al Polo Norte.

793
01:24:53,392 --> 01:24:56,589
<i>Feliz Hanukkah y sayonara a todos.</i>

794
01:25:10,552 --> 01:25:13,749
- ¿Le has despedido?
- No te metas en esto.

795
01:25:14,752 --> 01:25:18,825
Wally, toca algo.
Esto es una fiesta. A bailar.

796
01:25:18,912 --> 01:25:21,142
- Parece un funeral.
- Lo solucionaré.

797
01:25:21,232 --> 01:25:24,781
- ¿Te apetece bailar?
- Anda y que te jodan.

798
01:25:25,912 --> 01:25:28,745
Ven aquí. ¿Sabes lo que haces?

799
01:25:28,832 --> 01:25:31,710
¿Quieres renunciar a todo
porque él quiere vivir en Rusia?

800
01:25:31,792 --> 01:25:36,183
- ¿Qué hizo? ¿Firmar una petición?
- Esos tipos controlan la cadena de TV.

801
01:25:36,272 --> 01:25:38,786
Es tu amigo. Mándalos al infierno.

802
01:25:38,872 --> 01:25:41,306
No me suicidaré por Art ni por nadie.

803
01:25:41,392 --> 01:25:45,351
Eres un necio de mierda.
Eres peor que ellos.

804
01:25:45,432 --> 01:25:47,787
¿Quién ha hecho esto?

805
01:25:47,872 --> 01:25:50,067
¿Has sido tú, Luanna? Zorra estirada.

806
01:25:50,152 --> 01:25:52,985
¿Pusiste el nombre de mi tío en una lista?

807
01:25:53,072 --> 01:25:55,586
¿De qué te ríes? Fuiste tú.

808
01:25:55,672 --> 01:25:58,550
O tú, Sam, ¿fuiste tú?

809
01:25:58,632 --> 01:26:01,863
¿O tú? ¿O tú o tú?

810
01:26:03,072 --> 01:26:07,907
¿Quién será el siguiente? ¿Rudolf?
Tiene el hocico rojo. Andad con cuidado.

811
01:26:07,992 --> 01:26:11,701
Tengo una idea. Fundemos un club.

812
01:26:11,792 --> 01:26:16,991
Los miembros llevarán una chapa:
"Eddie Sparks me ha jodido la vida".

813
01:26:17,072 --> 01:26:21,623
- Tranquilo. No habla en serio.
- Venga, nos vamos a casa.

814
01:26:21,712 --> 01:26:26,069
- Tranquilo, hijo. Sólo está cansada.
- Míralo. Fíjate en quién es.

815
01:26:26,152 --> 01:26:29,383
Le ha dado la patada a tu tío Art
como si fuera basura.

816
01:26:29,472 --> 01:26:33,988
¿Quieres ser como él de mayor
y que tu esposa acabe alcohólica?

817
01:26:34,072 --> 01:26:36,711
- Utiliza a la gente y la abandona.
- No pasa nada.

818
01:26:36,792 --> 01:26:40,865
- También te abandonará a ti.
- No pasa nada, hijo.

819
01:26:42,592 --> 01:26:44,583
Vamos.

820
01:26:46,552 --> 01:26:50,909
Es un monstruo. Ven con mamá.

821
01:26:51,552 --> 01:26:52,985
Mamá...

822
01:26:53,072 --> 01:26:57,145
No es tuyo. No toques a mi hijo.

823
01:27:08,832 --> 01:27:10,823
No pasa nada, hijo.

824
01:27:17,792 --> 01:27:21,705
Nuestra generación cambiará el mundo.

825
01:27:21,792 --> 01:27:24,784
Creo en la libertad y el honor,

826
01:27:26,232 --> 01:27:30,305
en el trabajo duro y la grandeza
del sistema norteamericano.

827
01:27:31,992 --> 01:27:38,545
En la defensa de ese sistema
con fuerza, justicia y compasión

828
01:27:38,632 --> 01:27:41,226
dondequiera que lo amenacen.

829
01:27:41,312 --> 01:27:46,989
Creo en el respeto al rango militar
y en la sabiduría de los fundadores.

830
01:27:48,632 --> 01:27:50,623
Creo en los EE UU.

831
01:27:52,312 --> 01:27:58,182
Y en amar y defender este país
hasta la muerte como hizo mi padre.

832
01:28:01,112 --> 01:28:04,582
Creo en la importancia de la familia,

833
01:28:04,672 --> 01:28:08,347
en mi madre y en su espíritu.

834
01:28:15,792 --> 01:28:20,343
¿Qué diablos podía hacer?
Eddie no salía de mi vida.

835
01:28:22,592 --> 01:28:26,710
¿Y sabes qué? Danny le adoraba.

836
01:28:28,552 --> 01:28:31,464
Nunca tuve una oportunidad.

837
01:28:31,552 --> 01:28:34,749
- ¿Y Eddie y tú?
- Apenas nos hablábamos.

838
01:28:37,192 --> 01:28:41,629
La cadena de TV se deshizo de mí
como de un leproso. Dijo que era...

839
01:28:41,712 --> 01:28:44,545
- ¿Polémica?
- Bingo.

840
01:28:44,632 --> 01:28:47,465
Ésa era yo. ¿No te parece gracioso?

841
01:28:47,552 --> 01:28:54,264
Yo, que siempre había creído que Karl Marx
era el 6º hermano Marx después de Zeppo.

842
01:28:55,552 --> 01:28:59,465
Eddie siguió con el programa,
pero... no le fue bien.

843
01:28:59,552 --> 01:29:01,588
Le echaron tras la primera temporada.

844
01:29:01,672 --> 01:29:05,506
- ¿Qué hizo usted?
- ¿Qué no hice?

845
01:29:06,832 --> 01:29:11,986
Espectáculos, teatro, cantar en clubes...

846
01:29:12,072 --> 01:29:17,192
Ahorré algo de dinero y me compré
un pequeño restaurante en Hollywood.

847
01:29:17,272 --> 01:29:19,866
Un club de jazz.

848
01:29:19,952 --> 01:29:22,750
Me gustaba. Mis amigos venían a verme.

849
01:29:22,832 --> 01:29:24,823
¿Y Danny?

850
01:29:29,872 --> 01:29:31,464
Danny.

851
01:29:34,032 --> 01:29:38,230
- Traedlo aquí.
- Recuerda parar la hemorragia.

852
01:29:41,032 --> 01:29:46,425
Todos los esfuerzos fueron en vano.
El herido había muerto.

853
01:29:51,032 --> 01:29:57,870
Humo púrpura marca la zona de aterrizaje
cuando el helicóptero llega al poco rato.

854
01:30:19,552 --> 01:30:22,908
- ¿Dos veces en una semana?
- Soy un fan.

855
01:30:28,952 --> 01:30:30,943
Gracias.

856
01:30:33,272 --> 01:30:37,231
Eddie me llamó... hace un par de semanas.

857
01:30:37,312 --> 01:30:42,306
No ha parado de llamar.
Fui a verle y hablamos.

858
01:30:43,232 --> 01:30:47,191
<i>Habló de mí en una entrevista
con el LA Times.</i>

859
01:30:47,272 --> 01:30:51,265
El domingo publicarán
el asunto de la lista negra.

860
01:30:51,352 --> 01:30:53,741
¿Sabes lo que dijo?

861
01:30:53,832 --> 01:30:57,745
"No sé mucho sobre Art,
pero sé lo que me gusta".

862
01:30:57,832 --> 01:31:01,268
Una frase muy buena.
¿Se la escribiste tú?

863
01:31:03,992 --> 01:31:08,782
15 años, Dixie. No quiero seguir así.

864
01:31:09,952 --> 01:31:13,342
No quiero acabar escribiendo
para un concurso de la tele.

865
01:31:13,432 --> 01:31:18,904
Art, eres mi tío y te quiero.
Haz lo que debas, ¿entendido?

866
01:31:18,992 --> 01:31:22,780
Hay un problema. La cadena
quiere hacer un programa especial.

867
01:31:22,872 --> 01:31:25,830
El 25º aniversario
de la primera gira de Eddie Sparks.

868
01:31:25,912 --> 01:31:29,951
- Le ofrecen una millonada.
- EE UU, la tierra del dinero.

869
01:31:30,032 --> 01:31:32,421
Dos semanas en Vietnam.

870
01:31:33,472 --> 01:31:38,068
Tenemos a Loretta, a Wally
y todos los del viejo equipo.

871
01:31:38,752 --> 01:31:41,903
- A todos no.
- Al menos escúchale.

872
01:31:41,992 --> 01:31:44,460
Hazlo por mí.

873
01:31:44,552 --> 01:31:48,022
Por los viejos tiempos.
Se lo debemos, Dixie.

874
01:31:48,112 --> 01:31:50,103
Le debo muchas cosas.

875
01:31:51,192 --> 01:31:53,183
Está afuera.

876
01:31:55,512 --> 01:31:59,346
Temía entrar. Está afuera
sentado en su maldita limusina.

877
01:31:59,432 --> 01:32:02,230
¿Le digo que puede entrar?

878
01:32:03,672 --> 01:32:05,867
¿Te ha enviado para esto?

879
01:32:05,952 --> 01:32:08,261
¿A quién iba a mandar si no?

880
01:32:08,352 --> 01:32:11,150
Sam está muerto. Sus hijas son mayores.

881
01:32:12,232 --> 01:32:14,871
Margaret le ha dejado.
Nosotros somos su vida.

882
01:32:18,232 --> 01:32:20,268
Ven aquí.

883
01:32:20,352 --> 01:32:24,709
- Mira, es Eddie Sparks, ahí.
- Mira, es Eddie Sparks.

884
01:32:24,792 --> 01:32:28,262
- Hola, Sr. Sparks. ¿Qué tal está?
- Hola, busco a Dixie.

885
01:32:28,352 --> 01:32:32,550
- Le está esperando allí.
- Gracias.

886
01:32:36,752 --> 01:32:38,743
Discúlpeme, señor.

887
01:32:41,112 --> 01:32:43,387
Es Eddie Sparks.

888
01:32:52,432 --> 01:32:55,185
- ¿Puedo sentarme?
- Es un país libre.

889
01:32:55,272 --> 01:32:57,263
Por ahora, sí.

890
01:33:05,832 --> 01:33:07,823
Dime...

891
01:33:10,392 --> 01:33:12,986
¿Art ha hablado contigo?

892
01:33:13,072 --> 01:33:14,949
Sí.

893
01:33:16,432 --> 01:33:19,424
- ¿Y qué opinas?
- Que llevas el peluquín demasiado ajustado

894
01:33:19,512 --> 01:33:23,187
y empieza a afectarte el cerebro.

895
01:33:23,272 --> 01:33:25,263
Siempre con tus salidas.

896
01:33:28,272 --> 01:33:30,661
Ya sabes, tú y yo.

897
01:33:32,112 --> 01:33:33,704
Tú y yo.

898
01:33:35,072 --> 01:33:38,348
Juntos de nuevo.
Les enseñaríamos lo que es bueno.

899
01:33:40,432 --> 01:33:43,742
Dixie, quiero hacerlo otra vez.

900
01:33:45,672 --> 01:33:47,469
Un espectáculo con mucha gente.

901
01:33:47,552 --> 01:33:51,022
Nada de esas mierdas televisivas
con 300 personas en un estudio.

902
01:33:51,112 --> 01:33:53,103
Hablo de 10.000.

903
01:33:54,792 --> 01:33:56,783
¿Recuerdas el estruendo?

904
01:34:01,872 --> 01:34:04,022
Dios mío.

905
01:34:09,672 --> 01:34:13,824
Quiero hacerlo de nuevo.
¿Qué me dices? Una vez más.

906
01:34:13,912 --> 01:34:16,824
- Me he retirado.
- Escucha...

907
01:34:16,912 --> 01:34:18,903
Podríamos ver a Danny.

908
01:34:20,152 --> 01:34:24,111
Me escribe muy a menudo.

909
01:34:24,192 --> 01:34:25,910
Toma, mira.

910
01:34:25,992 --> 01:34:29,348
Saigón...

911
01:34:30,432 --> 01:34:33,026
Mira, Danny.

912
01:34:34,352 --> 01:34:36,343
Tengo amigos.

913
01:34:37,352 --> 01:34:41,709
En el departamento de Estado, generales,
el presidente... todos me deben favores.

914
01:34:41,792 --> 01:34:44,352
No sigas.

915
01:34:44,432 --> 01:34:49,552
Podrían llevarnos allí.
¿No quieres ver a tu hijo?

916
01:34:49,632 --> 01:34:53,830
Yo sí, vamos. Quieres verlo, ¿verdad?

917
01:34:56,672 --> 01:34:59,061
Hijo de puta.

918
01:35:14,792 --> 01:35:18,580
¿Por qué sigue la carretera?

919
01:35:18,672 --> 01:35:23,700
- Porque teme sobrevolar la selva.
- ¿Tiene miedo de que le vean?

920
01:35:23,792 --> 01:35:25,783
Hay mucho Vietcong, ¿no?

921
01:35:26,872 --> 01:35:29,625
Le seré sincero, Eddie.
Esto no me gusta nada.

922
01:35:29,712 --> 01:35:33,500
Aquí sólo van a perder el tiempo.
No puedo garantizar la seguridad.

923
01:35:33,592 --> 01:35:36,231
No te preocupes por eso.

924
01:35:36,312 --> 01:35:39,782
- Ahí está.
- ¿Dónde? ¿Es eso de ahí?

925
01:35:43,352 --> 01:35:45,343
Dios mío.

926
01:36:09,032 --> 01:36:14,186
Tenéis una hora para actuar
y luego nos vamos, ¿entendido?

927
01:36:38,112 --> 01:36:40,228
¿Dónde está?

928
01:36:40,312 --> 01:36:43,349
Ha ido a comprobar la guardia.
Volverá enseguida.

929
01:36:43,432 --> 01:36:47,744
Que los helicópteros vuelvan a las 14.30.
Más tarde no garantizo cobertura aérea.

930
01:36:47,832 --> 01:36:51,029
Tranquilo. Esta noche actuamos en Bien Hoa.

931
01:36:51,112 --> 01:36:53,103
Ante 10.000 soldados.

932
01:36:54,752 --> 01:36:57,505
Sí que son muchos.

933
01:36:58,712 --> 01:37:02,705
Quiero echar un vistazo al escenario.

934
01:37:04,872 --> 01:37:08,308
A los hombres les encantará
el espectáculo.

935
01:37:08,392 --> 01:37:10,667
- Espero que sí.
- Sí.

936
01:37:10,752 --> 01:37:12,743
Gracias, comandante.

937
01:37:17,272 --> 01:37:19,263
Es muy emocionante.

938
01:37:19,912 --> 01:37:22,142
Sí, supongo.

939
01:37:26,672 --> 01:37:29,061
¿Sí? ¿Qué deseas, hijo?

940
01:37:32,152 --> 01:37:35,383
Por fin estáis juntos en un mismo sitio.

941
01:37:37,952 --> 01:37:39,829
Danny.

942
01:37:43,152 --> 01:37:45,985
Tranquila, mamá.

943
01:37:50,792 --> 01:37:51,861
Hola, hijo.

944
01:37:52,912 --> 01:37:55,426
Me alegro de volver a verte.

945
01:38:08,392 --> 01:38:11,748
Dicen que la estáis armando gorda.

946
01:38:11,832 --> 01:38:13,823
¿Cómo?

947
01:38:16,992 --> 01:38:20,189
La lucha contra Charlie,
los tiroteos... todo eso.

948
01:38:22,432 --> 01:38:24,423
Sí.

949
01:38:26,472 --> 01:38:28,269
Están ahí fuera.

950
01:38:29,432 --> 01:38:31,900
Tienes un aspecto horrible.

951
01:38:31,992 --> 01:38:35,268
Estoy bien, mamá.

952
01:38:35,352 --> 01:38:41,143
No tengo palabras para decirte
lo orgullosos que estamos de vosotros.

953
01:38:43,392 --> 01:38:46,828
Venceremos a esos cabrones.

954
01:38:46,912 --> 01:38:49,585
Sí, señor.

955
01:38:49,672 --> 01:38:52,061
Tan pronto como los encontremos.

956
01:38:59,112 --> 01:39:01,501
- Williams.
- Capitán Danny.

957
01:39:03,392 --> 01:39:04,905
- O'Connor.
- Hola, capitán.

958
01:39:30,832 --> 01:39:32,424
Vamos.

959
01:39:32,512 --> 01:39:34,582
¿Qué pasa, Danny?

960
01:39:34,672 --> 01:39:37,470
Cariño, habla conmigo, por Dios.

961
01:39:38,352 --> 01:39:42,345
Es una lástima. Es un país muy bonito.

962
01:39:43,912 --> 01:39:48,508
No sé cómo va a salir
parado de todo esto.

963
01:40:02,072 --> 01:40:04,870
- Él no lo entiende.
- Cariño, no digas eso.

964
01:40:04,952 --> 01:40:08,149
Ha removido el cielo y la tierra
para traernos aquí.

965
01:40:08,232 --> 01:40:10,621
Con las cámaras.

966
01:40:13,072 --> 01:40:16,587
- Va a grabarlo todo.
- ¿De qué te sorprendes?

967
01:40:16,672 --> 01:40:19,789
¿Qué le escribías en las cartas?

968
01:40:19,872 --> 01:40:21,863
Lo que quería oír.

969
01:40:22,912 --> 01:40:25,870
- ¿Qué quieres que escriba?
- La verdad.

970
01:40:27,552 --> 01:40:29,543
¿La verdad?

971
01:40:35,752 --> 01:40:38,550
¿Ves a ese chico?

972
01:40:39,632 --> 01:40:41,304
¿El cabo?

973
01:40:42,672 --> 01:40:44,185
Sí.

974
01:40:44,272 --> 01:40:46,627
Es un chico muy majo.

975
01:40:46,712 --> 01:40:48,703
Es de Chicago.

976
01:40:48,792 --> 01:40:51,386
Su padre es maestro de escuela.

977
01:40:55,152 --> 01:40:57,541
Colecciona orejas.

978
01:41:02,872 --> 01:41:05,864
Les corta las orejas a los cadáveres.

979
01:41:08,032 --> 01:41:11,707
Ya tiene una buena colección.

980
01:41:11,792 --> 01:41:13,783
Dentro de 20 o 25 años...

981
01:41:17,232 --> 01:41:20,622
dice que las venderá en EE UU.

982
01:41:32,232 --> 01:41:34,223
Tengo que mandarlo a casa.

983
01:41:36,712 --> 01:41:39,704
Sólo tiene 19 años y está loco.

984
01:41:41,432 --> 01:41:43,423
Es una pesadilla.

985
01:41:44,472 --> 01:41:46,463
Por favor.

986
01:41:52,312 --> 01:41:58,660
Eddie tiene muchos amigos.
Podría sacarte de aquí.

987
01:41:58,752 --> 01:42:02,631
Soy capitán, mamá.
Muchos hombres dependen de mí.

988
01:42:05,992 --> 01:42:08,301
Y además...

989
01:42:08,392 --> 01:42:10,986
a Eddie le partiría el corazón.

990
01:42:13,912 --> 01:42:17,791
Fui al médico y me dijo que mi vida
sexual estaba en mi cabeza.

991
01:42:17,872 --> 01:42:21,148
Dije: "Sí, lo sé, quiero que baje".

992
01:42:22,432 --> 01:42:28,382
Si no os reís, me venderán al Vietcong
para que hagan prácticas de tiro.

993
01:42:28,472 --> 01:42:31,111
- ¿Dónde están las chicas?
- Chicas.

994
01:42:31,192 --> 01:42:34,867
- Chicas.
- Un momento, ¿he oído chicas?

995
01:42:37,832 --> 01:42:39,709
Tenemos chicas.

996
01:42:45,712 --> 01:42:47,748
Janie, ven aquí.

997
01:44:11,192 --> 01:44:14,150
Quietos.

998
01:44:14,232 --> 01:44:15,745
Chicos.

999
01:44:18,552 --> 01:44:20,383
Venid aquí.

1000
01:44:20,472 --> 01:44:23,032
Un aplauso para Janie Perkins.

1001
01:44:25,632 --> 01:44:29,830
Volverá después.
Luego seguirá bailando. Relajaos.

1002
01:44:30,592 --> 01:44:33,060
Ahora apartaos un poco.

1003
01:44:33,912 --> 01:44:36,710
Tengo un regalo para vosotros.

1004
01:44:37,632 --> 01:44:39,623
Os lo diré ahora.

1005
01:44:40,552 --> 01:44:44,465
¿Conocéis al capitán Danny Leonard?

1006
01:44:44,552 --> 01:44:46,747
Un tipo estupendo.

1007
01:44:49,672 --> 01:44:51,310
Su madre...

1008
01:44:52,272 --> 01:44:57,790
Su madre ha volado 20.000 km
para estar con él y con vosotros.

1009
01:45:02,512 --> 01:45:05,743
La mejor cantante que conozco.

1010
01:45:05,832 --> 01:45:08,949
Ha venido por vosotros.
Un aplauso para ella.

1011
01:45:09,032 --> 01:45:11,910
La maravillosa Dixie Leonard.

1012
01:45:22,152 --> 01:45:24,143
Muy bien, callaos.

1013
01:45:25,152 --> 01:45:27,143
Silencio.

1014
01:45:28,352 --> 01:45:33,710
Sois de la peor calaña
que he visto en mi vida.

1015
01:45:33,792 --> 01:45:35,908
¿Dónde diablos os educaron?

1016
01:45:35,992 --> 01:45:40,349
¿No sabéis que hay que pedir permiso
antes de abalanzarse sobre una chica?

1017
01:45:40,432 --> 01:45:43,151
Enséñanos las tetas, mamita.

1018
01:45:50,392 --> 01:45:54,988
Lo haría, pero te daría un infarto.

1019
01:45:57,952 --> 01:46:01,024
Muy bien, cerrad el puto pico.

1020
01:46:03,832 --> 01:46:08,428
Es Navidad y voy a cantaros una canción.

1021
01:46:44,432 --> 01:46:47,868
Hay que grabar a Danny escuchándola.

1022
01:46:47,952 --> 01:46:51,422
No está entre el público.
No le encuentro.

1023
01:46:53,752 --> 01:46:56,061
Sigue buscando.

1024
01:49:09,552 --> 01:49:11,224
Nos atacan.

1025
01:49:12,912 --> 01:49:13,981
Al suelo.

1026
01:49:14,072 --> 01:49:16,063
Moveos.

1027
01:49:17,632 --> 01:49:21,022
Métase ahí, ¿me oye? No salga.

1028
01:52:35,112 --> 01:52:40,345
Eddie y yo volvimos con él en el avión.

1029
01:52:41,112 --> 01:52:43,831
Tras el entierro,

1030
01:52:44,592 --> 01:52:46,981
no volvimos a hablarnos.

1031
01:52:49,072 --> 01:52:51,427
25 años.

1032
01:53:02,912 --> 01:53:06,621
¿Por qué no se tranquiliza?

1033
01:53:07,792 --> 01:53:11,626
Cierre los ojos un par de minutos.

1034
01:53:11,712 --> 01:53:13,703
¿Me hace el favor?

1035
01:53:15,072 --> 01:53:17,063
Volveré enseguida.

1036
01:53:21,632 --> 01:53:27,104
Lo único que hay que evitar
es vivir más que los demás.

1037
01:53:29,072 --> 01:53:31,711
¿Lo recordarás?

1038
01:53:31,792 --> 01:53:33,783
Claro.

1039
01:53:34,312 --> 01:53:36,303
Bien.

1040
01:53:37,792 --> 01:53:39,783
Cierre los ojos.

1041
01:53:41,472 --> 01:53:43,463
Tengo que...

1042
01:53:44,032 --> 01:53:48,105
Volveré enseguida. Déme dos minutos.

1043
01:53:57,512 --> 01:54:00,743
¿Dónde estás? Empezamos en 20 minutos.
Eddie pregunta por ella.

1044
01:54:00,832 --> 01:54:05,542
Olvídalo. Es mejor que no comparta
escenario con él. Al menos en directo.

1045
01:54:05,632 --> 01:54:08,021
- ¿Qué ha pasado?
- Su vida.

1046
01:54:08,112 --> 01:54:10,706
No te pongas poético conmigo, imbécil.

1047
01:54:10,792 --> 01:54:15,707
- No funcionará, Stan.
- Pasa de ella y ven para aquí.

1048
01:54:15,792 --> 01:54:20,183
No, Stan. Necesita compañía.

1049
01:54:22,832 --> 01:54:24,902
¿Va todo bien?

1050
01:54:25,952 --> 01:54:28,625
Ve a ver si Joan Collins
está entre el público.

1051
01:54:31,392 --> 01:54:33,383
¿Srta. Leonard?

1052
01:54:35,552 --> 01:54:38,191
Srta. Leonard, ¿está bien?

1053
01:54:45,752 --> 01:54:48,471
¡Abra la puerta, joder! ¡Dixie!

1054
01:54:48,552 --> 01:54:50,543
Abre hacia fuera, genio.

1055
01:54:55,352 --> 01:54:57,786
Se ha vestido.

1056
01:54:57,872 --> 01:55:00,022
Es de Balenciaga, ¿qué te parece?

1057
01:55:02,472 --> 01:55:04,702
Está radiante.

1058
01:55:04,792 --> 01:55:07,590
Creías que me estaba atiborrando
de somníferos.

1059
01:55:07,672 --> 01:55:08,468
No, yo...

1060
01:55:08,552 --> 01:55:11,305
El vestido es muy caro.
No lo desperdiciaré. Vamos.

1061
01:55:11,392 --> 01:55:13,781
¿Va a actuar?

1062
01:55:13,872 --> 01:55:18,104
Son 50 millones de telespectadores.
No se las apañaría él solo.

1063
01:55:18,192 --> 01:55:21,184
Ya puede ser una limusina grande
o tendremos un problema.

1064
01:55:21,272 --> 01:55:23,228
Sí, señora.

1065
01:55:42,352 --> 01:55:46,664
Preparad a las chicas.
Listos para darles la entrada y... ahora.

1066
01:56:03,992 --> 01:56:08,065
Listos los chicos. Y fundido...
Que entren.

1067
01:56:21,472 --> 01:56:24,828
- Ha venido.
- Está aquí.

1068
01:56:24,912 --> 01:56:27,904
Srta. Leonard, ¿puedo sacarle una foto?

1069
01:56:27,992 --> 01:56:30,267
Venga, apártense.

1070
01:56:33,192 --> 01:56:35,183
Déjenla pasar.

1071
01:56:35,272 --> 01:56:38,230
Venga, Srta. Leonard.

1072
01:56:38,312 --> 01:56:40,303
Por favor.

1073
01:56:41,352 --> 01:56:43,707
- Enfocad las manos.
- ¿Qué?

1074
01:56:43,792 --> 01:56:48,308
- Está aquí.
- Genial, llevadla a maquillaje.

1075
01:56:48,392 --> 01:56:50,508
Cámara dos preparada. Ahora.

1076
01:56:59,272 --> 01:57:00,785
Apártate de ahí.

1077
01:57:00,872 --> 01:57:03,750
Srta. Leonard, soy Stan, el productor.

1078
01:57:03,832 --> 01:57:06,869
Esto es un acontecimiento.
Nos alegramos de verla.

1079
01:57:06,952 --> 01:57:09,147
- ¿Dónde está Eddie?
- No hay tiempo para eso.

1080
01:57:09,232 --> 01:57:13,225
Tras este número vamos a publicidad,
luego la cinta del saludo del presidente,

1081
01:57:13,312 --> 01:57:17,544
luego un par de vídeos,
presentamos al senador Ramsey,

1082
01:57:17,632 --> 01:57:22,865
luego a Eddie y a usted, saludan,
hacen un par de chistes y cantan.

1083
01:57:22,952 --> 01:57:25,341
<i>- Suena estupendo.
- Cinco minutos.</i>

1084
01:57:25,432 --> 01:57:26,865
- ¿Dónde?
- Maquillaje.

1085
01:57:26,952 --> 01:57:28,783
- Por aquí.
- Por allí.

1086
01:57:28,872 --> 01:57:32,467
¿Adónde vas? Chico, te hablo a ti.

1087
01:57:49,032 --> 01:57:52,422
El cabronazo aún me pone nerviosa.

1088
01:57:53,752 --> 01:57:57,427
No se pase con él.
Es una especie en peligro de extinción.

1089
01:57:57,512 --> 01:57:59,503
¿No lo somos todos?

1090
01:58:01,272 --> 01:58:04,344
- Gracias.
- ¿Por qué?

1091
01:58:04,432 --> 01:58:09,028
Ya sabes, por venir
y ser un ayudante plasta.

1092
01:58:09,112 --> 01:58:11,342
Ex ayudante plasta.

1093
01:58:11,432 --> 01:58:14,629
Tienes un talento mejor,
ya te lo dijo tu madre.

1094
01:58:14,712 --> 01:58:16,703
Sabes arreglar cosas.

1095
01:58:19,432 --> 01:58:22,424
- Adiós, Srta. Leonard.
- Adiós.

1096
01:58:42,592 --> 01:58:46,471
Srta. Leonard. No me lo creo.
Soy Lou Presti, el representante de Eddie.

1097
01:58:46,552 --> 01:58:50,670
Eddie, mira quién ha venido.
No te lo creerás.

1098
01:58:54,312 --> 01:58:57,463
Vaya, la "desaparecida" Dixie Leonard.

1099
01:58:57,552 --> 01:59:01,067
- Hola, Eddie.
- Lou, me debes cinco dólares.

1100
01:59:01,152 --> 01:59:03,188
- Sí.
- Hicimos una apuesta.

1101
01:59:03,272 --> 01:59:07,470
Dijo: "No vendrá. Olvídalo.
No aguantará la presión".

1102
01:59:07,552 --> 01:59:09,941
Dije: "Esta vez, puede que sí".

1103
01:59:10,032 --> 01:59:13,786
No pudiste resistirte
a 50 millones de espectadores.

1104
01:59:13,872 --> 01:59:16,022
Es una Leica, ¿verdad?

1105
01:59:16,112 --> 01:59:19,582
Sí, muy bien.
¿Es fotógrafa, Srta. Leonard?

1106
01:59:19,672 --> 01:59:22,664
No, pero mi marido lo era. ¿Puedo verla?

1107
01:59:22,752 --> 01:59:24,822
Claro.

1108
01:59:24,912 --> 01:59:29,622
- Pesa bastante. Tenga cuidado.
- Sí, ya veo.

1109
01:59:29,712 --> 01:59:32,465
No toque eso. ¿Qué diablos hace?

1110
01:59:32,552 --> 01:59:37,103
- Son todas mis fotos.
- Si quiere fotografiarme, pida permiso.

1111
01:59:41,272 --> 01:59:44,105
- Échalos a todos.
- Todos fuera, por favor.

1112
01:59:44,192 --> 01:59:47,707
Muchas gracias.

1113
01:59:50,472 --> 01:59:52,463
Por favor.

1114
01:59:57,712 --> 02:00:00,670
Veo que los años
no te han suavizado el carácter.

1115
02:00:00,752 --> 02:00:03,744
Si quieres suavidad,
cómprate un disco de Rudy Vallee.

1116
02:00:03,832 --> 02:00:06,027
Muy graciosa.

1117
02:00:07,432 --> 02:00:10,583
Los has echado a todos, y ahora ¿qué?

1118
02:00:10,672 --> 02:00:16,349
- No sé, pensé que podíamos hablar.
- No quiero hablar. Quiero prepararme.

1119
02:00:16,432 --> 02:00:18,866
Sí, pero yo quiero hablar.

1120
02:00:18,952 --> 02:00:20,943
¿Sobre qué?

1121
02:00:23,112 --> 02:00:27,503
¿Qué tal sobre dormir? Los ancianos
siempre hablan de cómo duermen.

1122
02:00:27,592 --> 02:00:32,507
- ¿Qué tal has dormido últimamente?
- Como un bebé. ¿Y tú?

1123
02:00:32,592 --> 02:00:34,583
No muy bien.

1124
02:00:35,432 --> 02:00:38,788
Sueño mucho y luego me despierto.

1125
02:00:38,872 --> 02:00:43,707
- Prueba a beber leche caliente.
- No, los sueños me gustan.

1126
02:00:43,792 --> 02:00:46,625
Son muy esclarecedores.

1127
02:00:46,712 --> 02:00:49,590
¿Crees en el inconsciente, Eddie?

1128
02:00:49,672 --> 02:00:53,460
Yo las prefiero conscientes,
te prestan más atención.

1129
02:00:53,552 --> 02:00:57,625
No has perdido tu don.
Aunque parezcas una tortuga.

1130
02:00:57,712 --> 02:01:01,068
- Gracias, tú también estás bien.
- Gracias, ¿te importa si fumo?

1131
02:01:01,152 --> 02:01:04,462
- Como si te prendes fuego.
- Menudo encanto.

1132
02:01:04,552 --> 02:01:08,625
Anoche tuve un sueño estupendo.
Estabas en él. ¿Te lo cuento?

1133
02:01:08,712 --> 02:01:10,703
- No.
- Fue estupendo.

1134
02:01:13,192 --> 02:01:16,901
Soñaba que me moría y me iba al cielo.

1135
02:01:16,992 --> 02:01:22,066
Los ángeles me decían
que podía hacerle una pregunta a Dios.

1136
02:01:23,312 --> 02:01:28,909
Así que dije, estaba muy nerviosa:
"Dios, primero te llevaste a Michael".

1137
02:01:28,992 --> 02:01:34,988
"Lo entiendo. Era salvaje,
insensato y una fiera en la cama".

1138
02:01:35,952 --> 02:01:37,943
"Vale, te llevaste a Michael".

1139
02:01:38,992 --> 02:01:43,463
"Pero luego también a Danny.
¿Por qué a los dos? Debo saberlo".

1140
02:01:43,552 --> 02:01:46,225
¿Sabes qué me respondió Dios?

1141
02:01:46,312 --> 02:01:50,828
Dijo: "Es el precio".
Le contesté: "¿De qué?".

1142
02:01:50,912 --> 02:01:56,225
Dijo: "Es el precio de los buenos tiempos,
de la diversión y las risas,

1143
02:01:56,312 --> 02:01:59,782
de los aplausos,
de tu carrera y la de Eddie".

1144
02:01:59,872 --> 02:02:01,863
"¿Creías que sería gratis, chica?".

1145
02:02:01,952 --> 02:02:06,628
Hablaba como salido de William Morris.
De hecho, creo que se trataba de él.

1146
02:02:06,712 --> 02:02:09,385
Sí. ¿Ya has acabado?

1147
02:02:09,472 --> 02:02:11,463
No.

1148
02:02:12,352 --> 02:02:14,661
Fue culpa nuestra.

1149
02:02:15,712 --> 02:02:18,101
Le empujamos al ejército.

1150
02:02:19,832 --> 02:02:23,745
- No sigas.
- Nos quería y lo llevamos a la tumba.

1151
02:02:23,832 --> 02:02:24,867
De acuerdo.

1152
02:02:24,952 --> 02:02:28,786
Han pasado 25 años. No lo aguanto más.

1153
02:02:28,872 --> 02:02:31,261
Te necesito. No puedo hacerlo sola.

1154
02:02:31,352 --> 02:02:34,230
¡Escúchame, zorra chiflada!

1155
02:02:34,312 --> 02:02:36,348
¡Nunca he matado a nadie!

1156
02:02:36,432 --> 02:02:40,186
No empecé ninguna guerra.
¡No soy un puto general!

1157
02:02:42,712 --> 02:02:45,101
Soy un artista de variedades.

1158
02:02:48,032 --> 02:02:51,991
Actuábamos y se olvidaban
de todo durante un par de horas.

1159
02:02:52,072 --> 02:02:55,906
- No es tan fácil.
- Me enorgullezco de lo que hacíamos.

1160
02:02:55,992 --> 02:03:02,181
Me enorgullezco de cada minuto
y cada espectáculo. Fue un honor.

1161
02:03:02,272 --> 02:03:05,947
- Un honor sagrado.
- Dixie y Eddie, preparados.

1162
02:03:08,032 --> 02:03:10,421
Sé que murió.

1163
02:03:11,792 --> 02:03:14,989
Él y otro millón más.
¿Por qué no lloras por ellos?

1164
02:03:15,072 --> 02:03:17,347
- Lo hago.
- Pues yo también.

1165
02:03:17,432 --> 02:03:22,142
Yo también, pero me recuperé.
No te arruinas la vida por ello.

1166
02:03:22,232 --> 02:03:26,066
No he desperdiciado mi vida.
Hice algo con ella.

1167
02:03:26,152 --> 02:03:30,270
Le di a luz. Le cuidé. Le cantaba nanas.

1168
02:03:30,352 --> 02:03:34,311
Y ellos lo masacraron.
¿Por qué? Por el honor.

1169
02:03:36,152 --> 02:03:38,985
A la mierda con el honor.
Quiero a mi hijo.

1170
02:03:57,072 --> 02:03:59,063
No tengo por qué aguantar esto.

1171
02:04:04,352 --> 02:04:06,343
No te necesito.

1172
02:04:08,832 --> 02:04:10,982
No necesito a nadie.

1173
02:04:11,072 --> 02:04:13,063
Vete, viejo farsante.

1174
02:04:14,512 --> 02:04:17,231
Ve a por tu medalla.

1175
02:04:17,312 --> 02:04:19,667
Espero que haya merecido la pena.

1176
02:04:25,032 --> 02:04:29,025
...y nadie más americano

1177
02:04:29,112 --> 02:04:32,900
que las dos personas
que homenajeamos hoy.

1178
02:04:32,992 --> 02:04:38,510
En nombre del presidente,
es un gran honor

1179
02:04:38,592 --> 02:04:44,508
darle la Medalla de las Artes
a Eddie Sparks y a Dixie Leonard.

1180
02:04:47,712 --> 02:04:50,943
¿Dónde está ella?
¿Alguien sabe dónde está?

1181
02:04:51,032 --> 02:04:54,263
Cámara uno, cúbrelo. Estamos con la uno.

1182
02:04:54,352 --> 02:04:56,582
Cámara tres, enfoca al público.

1183
02:05:43,912 --> 02:05:46,790
Debería hacer esto en mi entierro.

1184
02:05:50,832 --> 02:05:52,823
Hablo en serio...

1185
02:05:55,152 --> 02:05:57,143
Es un gran honor.

1186
02:05:58,872 --> 02:06:01,511
Un honor increíble.

1187
02:06:01,592 --> 02:06:04,789
Dixie no ha podido acompañarnos hoy.

1188
02:06:04,872 --> 02:06:07,830
No se encuentra muy bien,

1189
02:06:07,912 --> 02:06:12,622
pero sé que nos está viendo.
Recupérate, querida. Te queremos.

1190
02:06:17,592 --> 02:06:21,949
Los dos queremos que sepan
que compartimos este honor

1191
02:06:22,032 --> 02:06:27,470
con todos los jóvenes que dieron sus vidas

1192
02:06:27,552 --> 02:06:30,988
por el mejor país del mundo.

1193
02:06:40,792 --> 02:06:43,181
En las playas de Normandía...

1194
02:06:44,512 --> 02:06:46,503
En Filipinas...

1195
02:06:47,832 --> 02:06:49,823
En Corea...

1196
02:06:50,432 --> 02:06:52,423
En Vietnam...

1197
02:07:03,232 --> 02:07:06,861
Vamos. Eddie, espabila.
Preparaos para publicidad.

1198
02:07:08,832 --> 02:07:10,823
En Vietnam...

1199
02:07:19,552 --> 02:07:23,067
En una pequeña base militar...

1200
02:07:29,072 --> 02:07:32,428
el día de Navidad de 1969,

1201
02:07:43,792 --> 02:07:46,784
nos atacaron con el sol de cara...

1202
02:07:52,792 --> 02:07:56,148
Y perdimos a nuestro hijo.

1203
02:08:03,272 --> 02:08:05,661
Si les soy sincero...

1204
02:08:07,952 --> 02:08:10,341
No he estado durmiendo muy bien.

1205
02:08:13,072 --> 02:08:15,427
No muy bien.

1206
02:08:17,872 --> 02:08:22,229
Porque lo quería como a un hijo.

1207
02:08:26,312 --> 02:08:29,782
Lo quería muchísimo.

1208
02:08:32,792 --> 02:08:34,783
Danny...

1209
02:08:53,432 --> 02:08:56,185
Ahí está. Enfocadla a ella.

1210
02:09:11,592 --> 02:09:13,583
Estupendo.

1211
02:09:21,632 --> 02:09:24,226
Calmaos, tranquilos.

1212
02:09:31,912 --> 02:09:33,903
Cuando le...

1213
02:09:34,752 --> 02:09:40,270
Cuando le conocí, era un don nadie.
Actuaba solo.

1214
02:09:40,352 --> 02:09:42,343
Llevaba un traje horrible.

1215
02:09:43,472 --> 02:09:46,623
Hacía imitaciones y parodias de canciones.

1216
02:09:46,712 --> 02:09:48,942
Era horrible,

1217
02:09:49,032 --> 02:09:54,550
pero vi que tenía potencial,
me hice cargo de él

1218
02:09:54,632 --> 02:09:57,465
y le enseñé este oficio.

1219
02:09:57,552 --> 02:10:02,421
Le enseñé a moverse,
a cantar y a responder.

1220
02:10:03,552 --> 02:10:07,625
Incluso le enseñé
a imitar a un ser humano.

1221
02:10:14,872 --> 02:10:16,942
Gracias.

1222
02:10:17,032 --> 02:10:19,023
De nada.

1223
02:10:22,992 --> 02:10:24,983
¿Sabes?

1224
02:10:26,272 --> 02:10:29,503
Para ser una anciana,
aún eres muy atractiva.

1225
02:10:37,752 --> 02:10:39,743
¿Y tú qué sabes?

1226
02:10:40,672 --> 02:10:43,664
Creo que me estoy alegrando de verte.

1227
02:10:46,912 --> 02:10:49,506
Avísame cuando estés seguro.

1228
02:10:53,552 --> 02:10:56,350
Arriba tengo una suite enorme.

1229
02:10:56,432 --> 02:10:57,581
- ¿De verdad?
- Sí.

1230
02:10:57,672 --> 02:11:00,311
Y hay una cama de matrimonio.

1231
02:11:03,112 --> 02:11:06,468
- ¿Quieres que nos acostemos?
- ¿Es una propuesta?

1232
02:11:06,552 --> 02:11:08,588
Es una recomendación.

1233
02:11:14,312 --> 02:11:19,147
Vaya, tengo 91 años.
Llevo 50 esperando esta oportunidad.

1234
02:11:19,232 --> 02:11:22,429
- Dixie, vayamos arriba.
- ¿A tu habitación?

1235
02:11:22,512 --> 02:11:24,503
Sí.

1236
02:11:25,312 --> 02:11:28,190
- Y luego ¿nos desnudamos?
- Sí.

1237
02:11:29,032 --> 02:11:31,830
- Y luego ¿nos metemos en la cama?
- Sí.

1238
02:11:32,752 --> 02:11:34,743
Y luego ¿qué?

1239
02:11:44,952 --> 02:11:46,988
Será mejor que bailemos.

1240
02:11:48,792 --> 02:11:51,511
Gracias a Dios que ha aparecido.
Papá Noel existe.

1241
02:11:51,592 --> 02:11:53,901
Estupendo. Preparad la música.

1242
02:11:54,912 --> 02:11:57,710
Ya voy, querida. ¿Estás lista?

1243
02:11:57,792 --> 02:12:01,068
- Espera. Debo encontrar los pies.
- Están ahí, confía en mí.

1244
02:12:01,152 --> 02:12:03,791
- ¿Estás lista?
- No te hagas daño.

1245
02:12:03,872 --> 02:12:06,147
Tranquila. Y cinco, seis...

1246
02:12:10,000 --> 02:12:30,000
For the Boys (1991)