1 00:01:45,305 --> 00:01:49,537 Dicen que la mejor pesca está por aquí... 2 00:01:49,610 --> 00:01:51,942 en ese estanque junto al granero de Huett. 3 00:01:52,012 --> 00:01:54,947 Escucha, te diré algo sobre la pesca, Bowie. 4 00:01:55,015 --> 00:01:56,676 La mayoría de la gente no lo admite. 5 00:01:56,750 --> 00:01:59,412 El mejor momento para pescar es bajo la lluvia. 6 00:01:59,887 --> 00:02:01,081 Bueno, nunca lo he hecho. 7 00:02:01,154 --> 00:02:02,781 Claro que no. 8 00:02:03,056 --> 00:02:04,887 Alguien dice: "Pesquemos bajo la lluvia." 9 00:02:04,958 --> 00:02:06,892 "Bueno, los peces no saldrán." 10 00:02:06,960 --> 00:02:09,019 Como si no quisieran salir. No les importa. 11 00:02:09,096 --> 00:02:11,462 Viven en el estanque, en el lago, qué más da. 12 00:02:11,532 --> 00:02:13,295 Ya están mojados. 13 00:02:15,302 --> 00:02:17,702 Un par de remadas más y llegamos, Bowie. 14 00:02:19,006 --> 00:02:20,439 Bien por ti. 15 00:02:22,142 --> 00:02:24,076 Vamos, hijo de puta. 16 00:02:28,482 --> 00:02:30,882 - No fue un mal día de trabajo, ¿verdad? - Seguro. 17 00:02:30,951 --> 00:02:33,784 - Uds. quédense aquí. Cuiden el bote. - Nos vemos. 18 00:02:35,923 --> 00:02:38,016 Sé que no van a estar aquí. 19 00:02:38,091 --> 00:02:39,718 Bueno, quizás sí. 20 00:02:42,429 --> 00:02:43,987 Te lo dije. No están aquí. 21 00:02:44,064 --> 00:02:45,463 - No. Mira eso. ¿Ves? - ¿Dónde? 22 00:02:45,532 --> 00:02:46,692 Justo ahí. 23 00:02:54,207 --> 00:02:55,606 ¿Quién conduce? 24 00:02:55,676 --> 00:02:58,372 ¿Quién era el tipo que vendía marihuana, el de la prisión? 25 00:02:58,445 --> 00:02:59,605 ¿Jasbo? 26 00:02:59,980 --> 00:03:02,141 Sí, creo que él está conduciendo. 27 00:03:05,052 --> 00:03:06,519 Sé que vende marihuana... 28 00:03:06,587 --> 00:03:08,578 sólo por el modo en que conduce. 29 00:03:09,456 --> 00:03:11,549 Chocó contra la hierba. 30 00:03:38,619 --> 00:03:39,950 ¡Oye! 31 00:03:40,320 --> 00:03:41,378 ¡Oye! 32 00:03:48,462 --> 00:03:51,522 Hola, Bowie. ¿Qué hacen por aquí, vinieron de pesca? 33 00:03:51,598 --> 00:03:52,690 Hola. 34 00:03:53,300 --> 00:03:57,236 ¿Oyeron el chiste del niñito que compró una tortuga? 35 00:03:58,705 --> 00:04:01,538 Tenía una de esas tortugas sobre las que se pinta. 36 00:04:01,608 --> 00:04:03,439 Al día siguiente la llevó a la tienda... 37 00:04:03,510 --> 00:04:06,035 llamó al gerente y le dijo: "Mire", le dijo... 38 00:04:06,113 --> 00:04:08,604 "Mi tortuga tiene ampollas en las patas." 39 00:04:08,682 --> 00:04:10,912 El hombre lo miró y le dijo: "Es imposible, hijo." 40 00:04:10,984 --> 00:04:13,509 Se acercó, le quitó la tortuga y la observó. 41 00:04:13,587 --> 00:04:15,111 Dijo: "Hijo, creo que tienes razón." 42 00:04:15,188 --> 00:04:17,452 Dijo: "Esta tortuga tiene ampollas en las patas." 43 00:04:17,524 --> 00:04:19,992 Tenía dos baldes de jarabe en el mostrador. 44 00:04:20,060 --> 00:04:22,722 Se acercó y arrojó a la tortuga en un balde de jarabe... 45 00:04:22,796 --> 00:04:25,629 se agachó en el otro balde de jarabe, quitó la tortuga... 46 00:04:25,699 --> 00:04:27,223 y se la entregó al niño. 47 00:04:27,300 --> 00:04:29,234 El pequeño tomó la tortuga, la miró... 48 00:04:29,302 --> 00:04:30,860 y dijo: "Gracias, señor." 49 00:04:30,937 --> 00:04:33,838 La colocó encima del mostrador y dijo... 50 00:04:36,677 --> 00:04:38,338 Cielo santo, tío. 51 00:04:38,578 --> 00:04:40,546 Esto es un asalto, Jasbo. 52 00:04:40,714 --> 00:04:43,444 Bowie, me conoces. Dile a estos chicos que soy bueno. 53 00:04:43,517 --> 00:04:44,814 Sólo haz lo que te digan. 54 00:04:44,885 --> 00:04:46,147 Haré lo que digan. 55 00:04:46,219 --> 00:04:47,584 Sólo dime qué tengo que hacer. 56 00:04:47,654 --> 00:04:48,780 Vamos, Jasbo. 57 00:04:48,855 --> 00:04:51,722 Coloca las manos arriba en el volante. 58 00:04:51,792 --> 00:04:53,191 - Arriba, eso es. - Muy bien. 59 00:04:53,260 --> 00:04:54,659 - Pon la cabeza en medio. - Sí. 60 00:04:54,728 --> 00:04:57,162 Sí, señor. Colocaré las manos entre las piernas... 61 00:04:57,230 --> 00:04:59,790 - si es lo que quiere. - No tienes que hacer eso, Jasbo. 62 00:04:59,866 --> 00:05:01,959 Sí, sí. Sólo dímelo. 63 00:05:05,972 --> 00:05:07,030 ¿Catorce? 64 00:05:07,941 --> 00:05:10,466 ¿Catorce? ¿Qué crees que somos, enanos? 65 00:05:10,544 --> 00:05:12,444 Muy bien, vamos, deprisa. 66 00:05:15,015 --> 00:05:17,313 - Después te abotonas. - Está bien. 67 00:05:19,853 --> 00:05:21,912 ¿Qué crees que somos, T-Dub, gigantes? 68 00:05:21,988 --> 00:05:23,421 Vamos, ¿quieren? 69 00:05:24,891 --> 00:05:26,518 Jasbo, baja la cabeza. 70 00:05:26,593 --> 00:05:27,855 Sí, señor. 71 00:05:27,928 --> 00:05:29,418 Vamos, andando. 72 00:05:29,496 --> 00:05:31,589 Después nos ponemos los tiradores. 73 00:05:34,801 --> 00:05:37,361 Muy bien, vamos. Andando. Sube, sube. 74 00:05:38,305 --> 00:05:40,136 Muy bien, Jasbo, enciende el motor. 75 00:05:40,207 --> 00:05:41,606 Sí, señor. 76 00:05:41,975 --> 00:05:44,205 Te llegas a mover, Jasbo... 77 00:05:44,277 --> 00:05:46,336 y te volaré la cabeza. 78 00:05:46,413 --> 00:05:47,675 Sí, señor. 79 00:05:47,748 --> 00:05:49,716 - Gira en U. - Sí, señor. 80 00:05:49,783 --> 00:05:52,718 Apuesto a que el coronel está muy enfadado. 81 00:05:52,786 --> 00:05:55,880 Puedo oírlo decir: "Sal y golpea a esos buenos para nada. 82 00:05:55,956 --> 00:05:58,891 "Eso es lo que consigues por tratarlos como blancos." 83 00:06:00,193 --> 00:06:02,559 Basta de béisbol y pases para ir de pesca. 84 00:06:02,629 --> 00:06:04,722 Ahora vé y golpea a Bowie Bowers. 85 00:06:07,100 --> 00:06:09,728 Y T-Dub Masefield ya no trabajará en la despensa. 86 00:06:09,803 --> 00:06:11,964 Bueno, alabado sea el Señor por eso. 87 00:06:12,139 --> 00:06:14,198 Puedo oírlo decir: "Saquen las armas... 88 00:06:14,274 --> 00:06:16,105 - "y los perros y las.30-30... - Sí. 89 00:06:16,176 --> 00:06:18,736 "...y dispárenle a esos hijos de puta." 90 00:06:22,783 --> 00:06:24,808 ¿Oíste los resultados del béisbol, Jasbo? 91 00:06:24,885 --> 00:06:26,318 No, señor, claro que no. 92 00:06:26,386 --> 00:06:27,478 ¿La radio no funciona? 93 00:06:27,554 --> 00:06:30,717 No, señor. No funciona. Nunca funciona cuando llueve. 94 00:06:31,758 --> 00:06:34,659 Oye, Jasbo, ¿por qué no nos cantas una canción? 95 00:06:35,562 --> 00:06:36,756 No conozco ninguna. 96 00:06:36,830 --> 00:06:38,422 ¿Cómo que no conoces ninguna canción? 97 00:06:38,498 --> 00:06:41,399 La radio no funciona. Tú serás la radio. Cántanos una canción. 98 00:06:41,468 --> 00:06:43,732 Hay una que solíamos cantar en la secundaria. 99 00:06:43,804 --> 00:06:47,069 Eso está bien, muchachos. Canta la canción de la secundaria. 100 00:07:13,233 --> 00:07:15,292 ¡Eso es, Jasbo! 101 00:07:15,435 --> 00:07:16,959 ¡Sí, Jasbo! 102 00:07:17,537 --> 00:07:18,970 ¿Otro qué? 103 00:07:19,039 --> 00:07:21,132 Otro accidente. 104 00:07:28,048 --> 00:07:29,515 ¡Oye, Jasbo! 105 00:07:45,031 --> 00:07:47,158 Jasbo, podría dispararte por esto. 106 00:07:47,234 --> 00:07:49,065 Bowie, busca la rueda de repuesto. 107 00:07:49,135 --> 00:07:51,933 No es culpa mía. Ese neumático era nuevo. 108 00:07:52,005 --> 00:07:54,769 La rueda de repuesto está más chata que un papel. 109 00:07:54,975 --> 00:07:57,273 Esto es lo peor que le puede pasar a un ladrón. 110 00:07:57,344 --> 00:07:58,641 Vamos, caminemos. 111 00:07:58,712 --> 00:08:01,442 Adelántate, Bowie. Yo me encargaré de Jasbo. 112 00:08:01,514 --> 00:08:03,539 - ¿Encargarse de mí? - Vamos, sube al auto. 113 00:08:03,617 --> 00:08:04,845 - Sí, señor. - ¡Muévete! 114 00:08:04,918 --> 00:08:06,010 Sí, señor. 115 00:08:06,086 --> 00:08:07,951 Sabes qué hacer, ¿no, Jasbo? 116 00:08:08,021 --> 00:08:10,615 - ¿O tendré que atarte? - No, señor, no tiene que atarme. 117 00:08:10,690 --> 00:08:12,214 - Sé qué hacer. - Buen chico. 118 00:08:12,292 --> 00:08:13,987 - Pon la cabeza en el volante. - Sí. 119 00:08:14,060 --> 00:08:16,358 Cierra los ojos y mantenlos cerrados, ¿entendido? 120 00:08:16,429 --> 00:08:17,487 Sí, señor. 121 00:08:17,564 --> 00:08:19,429 Mantén los ojos cerrados por dos horas. 122 00:08:19,499 --> 00:08:20,693 - Sí, señor. - Tres horas... 123 00:08:20,767 --> 00:08:23,668 porque volveré a verificarlo de vez en cuando. ¿Entendido? 124 00:08:23,737 --> 00:08:24,999 Sí, señor. 125 00:08:32,979 --> 00:08:34,776 No me engaña. 126 00:08:36,616 --> 00:08:38,049 Sé que está ahí. 127 00:08:38,118 --> 00:08:40,279 Con el arma apuntándome a la cabeza. 128 00:08:41,187 --> 00:08:43,621 No voy a abrir los ojos. 129 00:08:44,925 --> 00:08:46,859 Los mantendré cerrados. 130 00:08:49,629 --> 00:08:51,722 Dijo que iba a regresar... 131 00:08:51,798 --> 00:08:53,163 y le creo, así que... 132 00:08:53,233 --> 00:08:56,327 Aquí me quedaré, con los ojos cerrados para cuando usted vuelva. 133 00:09:22,028 --> 00:09:23,928 Les diré algo. 134 00:09:24,431 --> 00:09:26,296 Cuando robe mi próximo banco... 135 00:09:26,366 --> 00:09:27,993 será el número 28. 136 00:09:28,168 --> 00:09:31,467 Ya no me meteré con bancos de mala muerte. 137 00:09:32,005 --> 00:09:33,097 Sí. 138 00:09:33,807 --> 00:09:35,741 El mejor modo de estudiar a esos bancos... 139 00:09:35,809 --> 00:09:38,642 es entrar y cobrar billetes de 20 dólares. 140 00:09:41,381 --> 00:09:43,144 Se despertó el campesino. 141 00:09:46,619 --> 00:09:48,610 Tu desayuno está listo, Bowie. 142 00:09:50,156 --> 00:09:51,487 No tengo hambre. 143 00:10:06,406 --> 00:10:08,169 Recuerdo que una vez... 144 00:10:08,641 --> 00:10:11,769 no le pude sacar más de 2.000 a ese negro. 145 00:10:11,978 --> 00:10:14,538 Vi un talón de cobro, fui y lo leí. 146 00:10:15,215 --> 00:10:17,046 Luego me acerqué y le dije... 147 00:10:17,117 --> 00:10:19,585 "Amigo, ¿tu talón de cobro por lo general es exacto?" 148 00:10:19,652 --> 00:10:20,983 Y él dijo: "Sí, señor." 149 00:10:21,054 --> 00:10:22,749 Yo dije: "Bueno, en ese caso... 150 00:10:22,822 --> 00:10:27,020 "me debes $2.378,87... 151 00:10:27,093 --> 00:10:29,152 "porque acabo de ver este talón." 152 00:10:29,896 --> 00:10:31,887 Sabía que lo atrapé. Comenzó a insultarme... 153 00:10:31,965 --> 00:10:34,229 así que le apunté para que se apurara. 154 00:10:35,068 --> 00:10:36,729 Comenzó a saltar y a gritar... 155 00:10:36,803 --> 00:10:38,703 "Me están robando, me están robando." 156 00:10:38,772 --> 00:10:41,297 Así que lo dejé ir, él apuntó al último cajón... 157 00:10:41,374 --> 00:10:43,137 lo abrí y ahí estaba todo. 158 00:10:43,209 --> 00:10:44,233 Te diré algo. 159 00:10:44,310 --> 00:10:45,436 ¿Sabes qué habría hecho...? 160 00:10:45,512 --> 00:10:47,480 - ¿ese banquero si no hallabas el talón? - ¿Qué? 161 00:10:47,547 --> 00:10:49,105 Aun así habría dicho... 162 00:10:49,182 --> 00:10:51,377 que se lo robaron. 163 00:10:51,718 --> 00:10:53,549 Sí, los banqueros tienen efectivo... 164 00:10:53,620 --> 00:10:55,349 escondido en el banco... 165 00:10:55,422 --> 00:10:58,289 y cada noche rezan para que les roben. 166 00:11:31,891 --> 00:11:33,518 Por Dios, ¿qué vieron? 167 00:11:33,593 --> 00:11:35,322 Había algo en el césped. 168 00:11:35,395 --> 00:11:37,022 Mierda. Olvidé mi zapato. 169 00:11:37,097 --> 00:11:38,928 Creí que era toda la policía del país... 170 00:11:38,998 --> 00:11:40,659 por cómo corrieron. 171 00:11:40,733 --> 00:11:43,133 Bueno, regresa por tu zapato. Te esperaremos. 172 00:11:43,203 --> 00:11:44,898 Si puede caminar con dos dedos menos... 173 00:11:44,971 --> 00:11:46,097 puede hacerlo sin un zapato. 174 00:11:46,172 --> 00:11:47,730 ¡Espérenme, muchachos! 175 00:12:02,522 --> 00:12:03,750 Miren esto. 176 00:12:03,823 --> 00:12:05,154 Ven aquí. 177 00:12:05,492 --> 00:12:07,084 ¿De dónde vienes? 178 00:12:08,128 --> 00:12:09,789 Ven aquí. 179 00:12:10,363 --> 00:12:11,694 Ven aquí. 180 00:12:14,901 --> 00:12:16,493 ¿Tienes dueño? 181 00:12:17,137 --> 00:12:18,968 Eres ladrón igual que yo. 182 00:12:21,407 --> 00:12:23,068 Sin duda, te ves gordo. 183 00:12:24,444 --> 00:12:26,742 ¿Seguro que no tienes dueño? 184 00:12:28,615 --> 00:12:30,640 Mi pie está duro como un tronco. 185 00:12:31,017 --> 00:12:33,485 Ojalá los muchachos volvieran. 186 00:12:36,055 --> 00:12:38,046 Me voy a volver loco esperando. 187 00:12:38,758 --> 00:12:41,226 Un hombre cojo no puede hacer su trabajo. 188 00:12:43,763 --> 00:12:45,788 Bueno, los muchachos regresarán. 189 00:12:46,199 --> 00:12:47,359 Tardas en ubicar a alguien... 190 00:12:47,400 --> 00:12:49,561 cuando no sabes dónde vive. 191 00:12:51,504 --> 00:12:54,598 Ya no sabré nada más de mi gente. 192 00:12:56,042 --> 00:12:57,976 Lo primero que hace la policía... 193 00:12:58,044 --> 00:13:01,309 es buscar a la gente a quien le escribes y vigilar sus casas. 194 00:13:01,381 --> 00:13:02,871 Adiós, mamá. 195 00:13:04,417 --> 00:13:06,385 Aunque hay algo... 196 00:13:06,986 --> 00:13:10,183 lo que yo hiciera estaba bien para ti y para el primo Tom. 197 00:13:13,092 --> 00:13:14,559 ¿Oíste algo? 198 00:13:20,466 --> 00:13:22,127 ¿Qué diablos sucede? 199 00:13:22,468 --> 00:13:23,594 Dijeron tres guiños. 200 00:13:23,670 --> 00:13:27,106 No me doy cuenta si se enciende o se apaga o qué está haciendo. 201 00:13:30,510 --> 00:13:32,239 No sé quién es. 202 00:13:36,082 --> 00:13:38,016 Maldita sea, odio dejarlo pasar. 203 00:13:39,252 --> 00:13:41,618 Será otra noche en la que pasaré hambre. 204 00:13:41,888 --> 00:13:44,322 Está bien. Me las arreglaré con cualquier cosa. 205 00:13:44,390 --> 00:13:46,449 Ven aquí. Vamos. 206 00:13:47,694 --> 00:13:49,924 Pasaremos la noche juntos. 207 00:13:49,996 --> 00:13:52,260 Tú serás mi manta de abrigo. Ven aquí. 208 00:13:52,465 --> 00:13:53,693 Vamos. 209 00:13:55,101 --> 00:13:56,591 Perdón. 210 00:14:01,574 --> 00:14:04,441 Si los muchachos no vuelven al amanecer, tendré que entrar. 211 00:14:04,510 --> 00:14:07,673 No puedo evitarlo. Me voy a volver loco esperando aquí. 212 00:14:11,384 --> 00:14:13,648 Quizás los dos entremos juntos. 213 00:14:14,153 --> 00:14:16,053 Consigamos algo de comer. 214 00:14:25,665 --> 00:14:27,758 Si ves una serpiente, avísame. 215 00:14:28,968 --> 00:14:30,765 No me gustan las serpientes. 216 00:15:07,173 --> 00:15:08,401 Hola, amigo. 217 00:15:09,375 --> 00:15:11,775 ¿Qué diablos hice con las pinzas? 218 00:15:11,978 --> 00:15:13,070 Toma. 219 00:15:16,816 --> 00:15:19,114 Veo que trabajas en la luz delantera. 220 00:15:22,021 --> 00:15:23,886 Escucha, ¿tienes una Coca fría? 221 00:15:23,956 --> 00:15:25,787 En esa caja. 222 00:15:31,264 --> 00:15:33,164 Te costará 5 centavos. 223 00:15:35,535 --> 00:15:38,231 Sí, bueno, gracias, pero bebí una esta mañana. 224 00:15:45,778 --> 00:15:47,678 Eres Dee Mobley, ¿no? 225 00:15:50,516 --> 00:15:53,747 Bueno, mira, ¿te han visitado últimamente? 226 00:15:55,254 --> 00:15:57,449 Llevas zapatos nuevos. ¿Te duelen los pies? 227 00:15:57,523 --> 00:16:00,117 Me duelen muchísimo. Uno de ellos, sobre todo. 228 00:16:00,493 --> 00:16:02,552 Sí. También llevas pantalones nuevos. 229 00:16:02,628 --> 00:16:05,028 Sí. Los compré en la ciudad. 230 00:16:05,365 --> 00:16:06,798 ¿Dónde diablos estabas? 231 00:16:06,866 --> 00:16:09,096 Esperando a Chicamaw y a T-Dub Masefield. 232 00:16:09,168 --> 00:16:12,001 Bueno, anoche conduje hasta allí para ir a buscan'te. 233 00:16:12,071 --> 00:16:13,834 Sí, ahora reconozco el camión. 234 00:16:13,906 --> 00:16:15,703 Sí, fui yo. Era yo. 235 00:16:15,775 --> 00:16:16,901 ¿Puedes creerlo? 236 00:16:16,976 --> 00:16:19,103 Y te dejé pasar. 237 00:16:19,879 --> 00:16:22,143 Bueno, los muchachos están ahí arriba. 238 00:16:34,761 --> 00:16:36,592 Oye, Chicamaw, ¿eres tú? 239 00:16:36,662 --> 00:16:38,721 Claro que no soy yo. Estoy aquí. 240 00:16:42,201 --> 00:16:43,463 Chicamaw. 241 00:16:46,172 --> 00:16:47,605 ¿Dónde diablos estabas, Bowie? 242 00:16:47,673 --> 00:16:49,038 Te creíamos en la granja. 243 00:16:49,108 --> 00:16:51,906 Dormí bajo un tren pensando que era un lobo solitario. 244 00:16:51,978 --> 00:16:53,741 ¿Dónde está el viejo T-Dub? 245 00:16:54,580 --> 00:16:57,606 Oye, Bowie, ven aquí. 246 00:16:58,284 --> 00:16:59,581 Iba a volver... 247 00:16:59,652 --> 00:17:00,846 a buscan'te esta noche. 248 00:17:00,920 --> 00:17:01,978 Sí. ¿Quieres robar? 249 00:17:02,054 --> 00:17:03,453 - Claro que sí. - Bien. 250 00:17:03,523 --> 00:17:05,491 No nos instalamos en este lugar... 251 00:17:05,558 --> 00:17:06,582 hasta las 5:00 de la mañana... 252 00:17:06,659 --> 00:17:08,684 así que iba a volver a buscan'te esta noche. 253 00:17:08,761 --> 00:17:10,422 No sé cómo diablos Dee no te encontró. 254 00:17:10,496 --> 00:17:12,020 Fue mi culpa. 255 00:17:12,098 --> 00:17:13,292 ¿Cómo dices? 256 00:17:13,366 --> 00:17:16,494 Bueno, uno de los faros delanteros del camión estaba roto. 257 00:17:16,569 --> 00:17:18,400 Esa cosa parpadeó como 50 veces. 258 00:17:18,471 --> 00:17:19,733 No sabía qué estaba pasando. 259 00:17:19,806 --> 00:17:22,172 - ¿Cómo estás de la cabeza? - ¿De qué hablas? 260 00:17:22,241 --> 00:17:23,333 ¿Qué le pasa a tu cabeza? 261 00:17:23,409 --> 00:17:24,671 Mira su cabello. 262 00:17:24,744 --> 00:17:26,041 ¿Qué pasa con mi cabello? 263 00:17:26,112 --> 00:17:28,376 Se lo mojó con agua del inodoro... 264 00:17:28,648 --> 00:17:31,481 la tapa se cayó y le golpeó la cabeza. 265 00:17:35,154 --> 00:17:37,019 Están medio borrachos. 266 00:17:37,089 --> 00:17:38,556 La tapa se cayó. 267 00:17:45,965 --> 00:17:47,227 Aquí tienes unos Picayunes. 268 00:17:47,300 --> 00:17:49,461 Se nos acabaron los Twenty Grands. 269 00:17:50,236 --> 00:17:52,704 Maldita sea. Hace dos años que no fumo un Twenty Grand. 270 00:17:52,772 --> 00:17:54,399 No quiero un Picayune. 271 00:17:54,474 --> 00:17:57,102 Fumas cualquier cosa, lo sabes. 272 00:17:57,643 --> 00:17:59,770 Esa comida es bastante buena, ¿eh? 273 00:18:00,446 --> 00:18:01,811 ¿Tienes hambre? 274 00:18:02,081 --> 00:18:05,278 Es mucho mejor que la que él preparaba en prisión, ¿no? 275 00:18:05,351 --> 00:18:07,478 Toma un poco de whisky. 276 00:18:07,987 --> 00:18:09,511 - No quiero... - Vamos, te ayudará. 277 00:18:09,589 --> 00:18:11,216 - Dame un poco. - Sabe bien. Sabe bien. 278 00:18:11,290 --> 00:18:13,155 - Oye, oye. - Sé que quieres un poco. 279 00:18:13,226 --> 00:18:15,057 - Estoy intentado que beba un poco. - Vamos. 280 00:18:15,127 --> 00:18:16,389 Está bien. 281 00:18:16,529 --> 00:18:19,089 Diablos. Se me derramó. 282 00:18:26,472 --> 00:18:28,599 Oye, Bowie, ¿cómo está tu pie? 283 00:18:29,141 --> 00:18:30,233 Bowie. 284 00:18:30,309 --> 00:18:31,469 ¿Cómo está tu pie? 285 00:18:31,544 --> 00:18:34,172 - Está bien. Sólo necesitaba un zapato. - Sí. 286 00:18:34,247 --> 00:18:35,441 ¿Cómo está tu pie? 287 00:18:35,515 --> 00:18:37,745 Mi pie está bien. ¿Cómo está el tuyo? 288 00:18:39,252 --> 00:18:41,243 Estás prestando atención. 289 00:18:58,237 --> 00:19:00,603 La Compañía de Neumáticos y Caucho Firestone... 290 00:19:00,673 --> 00:19:05,303 fabricante de los famosos neumáticos Firestone de autos, camiones, tractores... 291 00:19:05,378 --> 00:19:07,073 e implementos agrícolas rodantes... 292 00:19:07,146 --> 00:19:10,411 les trae la 18° serie de transcripciones Firestone... 293 00:19:10,483 --> 00:19:12,246 Aquí tienes tu periódico y cigarrillos. 294 00:19:12,318 --> 00:19:14,286 Gracias, Srta. Keechie. 295 00:19:15,421 --> 00:19:17,685 Le dije tres veces que no quiero Picayunes... 296 00:19:17,757 --> 00:19:19,122 quiero Twenty Grands. 297 00:19:19,191 --> 00:19:20,818 Esa señorita no debe... 298 00:19:20,893 --> 00:19:23,726 juntarse con una manga de criminales como nosotros. 299 00:19:24,363 --> 00:19:25,591 Maldita sea. 300 00:19:25,698 --> 00:19:27,256 Mira esto. 301 00:19:27,333 --> 00:19:29,130 ¿Puedes leer esto? 302 00:19:30,002 --> 00:19:31,230 Es sobre nosotros. 303 00:19:31,304 --> 00:19:32,635 Déjame ver. 304 00:19:35,575 --> 00:19:37,202 "Parchman, Mississippi. 305 00:19:37,410 --> 00:19:39,776 "La fuga de tres presos en cadena perpetua... 306 00:19:39,845 --> 00:19:41,608 "que secuestraron a un taxista... 307 00:19:41,681 --> 00:19:44,047 "en su desesperada huida fue anunciada esta noche... 308 00:19:44,116 --> 00:19:46,949 "por el guardia de la penitenciaría estatal Everett Gaylord. 309 00:19:47,019 --> 00:19:50,955 "Fuerzas conjuntas de la prisión, del condado y de la ciudad buscan al trío. 310 00:19:51,023 --> 00:19:54,390 "Los fugitivos son Elmo 'Tommy Gur Mobley..." 311 00:19:54,460 --> 00:19:57,588 - ¿Tommy Gun? - "...35, robo de banco. 312 00:19:57,663 --> 00:20:01,224 "Y T-Dub 'Tres dedos' Masefield... 313 00:20:01,567 --> 00:20:03,899 "44, robo de banco. 314 00:20:03,970 --> 00:20:05,767 "Y Bowie A. Bowers... 315 00:20:06,272 --> 00:20:07,671 "23, homicidio." 316 00:20:08,107 --> 00:20:10,507 Otra vez hablan de mis dedos. 317 00:20:10,576 --> 00:20:12,544 Muy bien, hijos de puta. 318 00:20:13,679 --> 00:20:16,113 "Según reveló el guardia Gaylord, Mobley y Bowers... 319 00:20:16,182 --> 00:20:17,410 "aprovecharon los permisos... 320 00:20:17,483 --> 00:20:20,077 "para ir de pesca en las tierras de la prisión... 321 00:20:20,152 --> 00:20:22,677 "y Masefield, de un pase para ir a la ciudad. 322 00:20:23,289 --> 00:20:25,917 "Los tres eran hombres de confianza. 323 00:20:26,025 --> 00:20:27,617 "Bowers, el más joven de los tres... 324 00:20:27,693 --> 00:20:28,990 "cumplía prisión perpetua... 325 00:20:29,061 --> 00:20:31,086 "en lugar de la pena de muerte." 326 00:20:31,163 --> 00:20:32,892 - No lo sabía. - Yo tampoco. 327 00:20:32,965 --> 00:20:35,058 "Lo condenaron por matar a un comerciante... 328 00:20:35,134 --> 00:20:36,624 "en el condado de Selpa... 329 00:20:36,702 --> 00:20:38,192 "cuando tenía 16 años. 330 00:20:38,270 --> 00:20:40,670 "Era miembro del equipo de béisbol de la prisión. 331 00:20:40,740 --> 00:20:44,801 "Cuando le preguntaron por qué tres hombres de confianza escaparon... 332 00:20:44,877 --> 00:20:46,970 "el guardia, Everett Gaylord, respondió... 333 00:20:47,046 --> 00:20:49,276 "'Si no puedes confiar en alguien de confianza... 334 00:20:49,348 --> 00:20:51,316 "'¿en quién confiar entonces?"' 335 00:20:58,958 --> 00:21:00,289 Eso es todo. 336 00:21:02,194 --> 00:21:04,890 No es un artículo muy largo sobre nosotros, ¿no? 337 00:21:06,632 --> 00:21:07,826 Bueno... 338 00:21:09,135 --> 00:21:11,899 Sólo tuve una ametralladora una vez en mi vida... 339 00:21:12,705 --> 00:21:15,139 y nunca llegué a dispararla. Sólo... 340 00:21:15,207 --> 00:21:16,435 la sostuve. 341 00:21:17,843 --> 00:21:19,834 Maldito comentario de mis dedos. 342 00:21:48,874 --> 00:21:51,172 - ¿Te compro una Coca? - ¿Con qué? 343 00:21:52,311 --> 00:21:53,437 Dee aceptó... 344 00:21:53,512 --> 00:21:56,481 darnos crédito durante un par de días hasta estar instalados. 345 00:21:56,549 --> 00:21:58,176 Sí, lo sé. 346 00:21:58,684 --> 00:22:00,845 Leí sobre ti en el periódico. 347 00:22:02,288 --> 00:22:05,689 Sí, bueno, los periódicos no siempre cuentan toda la historia, ¿sabes? 348 00:22:05,758 --> 00:22:07,919 ¿Cómo te metiste en problemas? 349 00:22:09,595 --> 00:22:11,620 Unos tipos de la quermés donde trabajaba... 350 00:22:11,697 --> 00:22:14,564 dijeron que conocían un modo rápido de ganar dinero. 351 00:22:14,867 --> 00:22:17,335 Los acompañé a ver cómo lo hacían. 352 00:22:17,670 --> 00:22:19,365 Ellos pudieron escapar. 353 00:22:19,438 --> 00:22:21,133 ¿Trabajabas en una quermés? 354 00:22:21,207 --> 00:22:22,299 Sí. 355 00:22:23,109 --> 00:22:26,636 Trabajé en una un par de años después de la muerte de mi padre. 356 00:22:26,812 --> 00:22:28,177 Un hombre lo mató. 357 00:22:36,689 --> 00:22:39,180 Srta. Keechie, ¿sabe cuál es el animal de Mississippi? 358 00:22:39,258 --> 00:22:40,350 ¿Qué? 359 00:22:40,426 --> 00:22:42,223 El animal del estado. 360 00:22:42,795 --> 00:22:44,854 No sé. ¿Un venado, quizás? 361 00:22:44,930 --> 00:22:47,421 No, señor. Es un perro aplastado en la ruta. 362 00:22:53,739 --> 00:22:55,866 ¿Sabe cuál es la flor del estado? 363 00:22:56,842 --> 00:22:58,867 ¿Mataste a ese hombre en Selpa? 364 00:23:05,251 --> 00:23:06,616 Era él o yo. 365 00:23:07,319 --> 00:23:09,879 Me persiguió hasta el auto con un arma. 366 00:23:11,757 --> 00:23:13,156 Es la maleza. 367 00:23:14,660 --> 00:23:16,059 Qué tontería. 368 00:23:22,701 --> 00:23:24,100 Fumas mucho. 369 00:23:24,170 --> 00:23:26,195 Ni siquiera trago el humo. 370 00:24:02,341 --> 00:24:03,569 ¿Keechie? 371 00:24:05,277 --> 00:24:06,539 Vaya... 372 00:24:16,922 --> 00:24:18,787 No has visto a mi perro, ¿verdad? 373 00:24:18,858 --> 00:24:20,985 - ¿Cuál es el tuyo? - Keechie, ¿dónde estás...? 374 00:24:21,060 --> 00:24:23,995 El grandote amarillo que me seguía cuando vine aquí. 375 00:24:24,063 --> 00:24:27,464 Sí. Se fue con un campesino que conducía una camioneta. 376 00:24:31,670 --> 00:24:33,262 Sí, está bien. 377 00:24:33,339 --> 00:24:35,330 De todos modos, no era mi perro. 378 00:24:38,611 --> 00:24:40,238 Keechie, ¿dónde estás? 379 00:24:41,881 --> 00:24:43,007 La granja de prisión... 380 00:24:43,082 --> 00:24:44,106 no hace la diferencia. 381 00:24:44,183 --> 00:24:46,174 Si no tienes dinero, aun así no sirve. 382 00:24:46,252 --> 00:24:48,584 - Es mejor que arrancan'te el brazo. - ¿Qué? 383 00:24:48,654 --> 00:24:50,485 Vi a cuatro chicos cortarse en una semana. 384 00:24:51,757 --> 00:24:53,156 - ¿Cómo? - Con un hacha. 385 00:24:53,225 --> 00:24:54,817 Brazos, dedos de los pies. 386 00:24:54,894 --> 00:24:56,486 Igual que T-Dub. 387 00:24:57,263 --> 00:24:58,457 Pero ¿por qué? 388 00:24:58,530 --> 00:25:00,088 Te hacen matarte trabajando. 389 00:25:00,165 --> 00:25:01,393 Vi a esos chicos morir... 390 00:25:01,467 --> 00:25:02,934 frente a mí como moscas. 391 00:25:03,002 --> 00:25:05,664 Y esos jefes armados sentados sobre sus caballos. 392 00:25:05,738 --> 00:25:07,535 Te miraban desde arriba y decían... 393 00:25:07,606 --> 00:25:10,234 "Oye, viejo, ¿no vas a levantarte?" 394 00:25:10,643 --> 00:25:11,701 Vaya. 395 00:25:12,378 --> 00:25:14,243 Dinos si nos ayudarás, Bowie. 396 00:25:15,447 --> 00:25:16,778 Sí, voy a participar. 397 00:25:16,849 --> 00:25:19,682 Caballeros, eso es todo. Será mi banco número 30. 398 00:25:20,519 --> 00:25:22,248 Pero no creo que tengas que matarlos. 399 00:25:22,321 --> 00:25:24,687 Vamos. Esos banqueros sólo guardan el dinero. 400 00:25:24,757 --> 00:25:26,384 De todos modos, están asegurados. 401 00:25:26,458 --> 00:25:28,858 Miren. Miren, estuve guardando esto. 402 00:25:29,561 --> 00:25:31,620 Ahora tiren una pajita... 403 00:25:31,697 --> 00:25:33,688 el que saque la más corta trabajará afuera. 404 00:25:33,766 --> 00:25:36,234 - ¿Cómo que afuera? - Conducirá el auto. 405 00:25:36,302 --> 00:25:37,530 Está bien. 406 00:25:38,237 --> 00:25:39,499 Adelante. 407 00:25:40,105 --> 00:25:41,970 ¿La tienes? Muy bien, eso es. 408 00:25:42,241 --> 00:25:43,333 ¡Muévanse! 409 00:25:47,513 --> 00:25:49,003 T-Dub conduce, ¿no? 410 00:25:49,081 --> 00:25:50,673 No, un momento. 411 00:25:50,749 --> 00:25:52,944 Un momento. Volvamos a sacarlas. 412 00:25:53,018 --> 00:25:54,485 Dame eso. 413 00:25:55,020 --> 00:25:56,112 Está bien. 414 00:25:56,989 --> 00:25:58,479 Muy bien, vamos. 415 00:26:00,993 --> 00:26:02,585 Mierda, la saqué otra vez. 416 00:26:02,661 --> 00:26:05,858 No puedo conducir un auto de escape con este pie. 417 00:26:05,931 --> 00:26:08,126 Sí, él no puede robar un banco. No sabe hacerlo. 418 00:26:08,200 --> 00:26:10,191 Muy bien, olvidemos las pajitas. 419 00:26:10,269 --> 00:26:11,827 Bueno, Bowie, tú conduce el auto... 420 00:26:11,904 --> 00:26:13,929 Chick y yo trabajaremos adentro, ¿sí? 421 00:26:14,006 --> 00:26:16,304 - Me parece bien. - Bueno, vamos, Chick. 422 00:26:21,213 --> 00:26:24,307 ¡Maldita sea! Los Giants vencieron a los Cards esta tarde. 423 00:26:24,950 --> 00:26:26,178 ¿Los Cards? 424 00:27:07,393 --> 00:27:09,156 Linimento Sloars presenta... 425 00:27:09,228 --> 00:27:10,695 Oficiales del Hampa. 426 00:27:24,276 --> 00:27:26,073 Los Oficiales del Hampa en guerra... 427 00:27:26,145 --> 00:27:28,113 marchan contra el mundo marginal. 428 00:27:28,180 --> 00:27:32,207 De costa a costa, los Oficiales del Hampa, nuestros agentes del gobierno... 429 00:27:32,317 --> 00:27:34,376 marchan contra el mundo marginal. 430 00:28:04,316 --> 00:28:06,409 Esta noche, Oficiales del Hampa presenta... 431 00:28:06,485 --> 00:28:08,282 el caso de los hermanos bandidos... 432 00:28:08,353 --> 00:28:12,449 que tomaron el sendero de la muerte y los robos por la planicie... 433 00:28:12,524 --> 00:28:17,152 hasta que los oficiales y veloces con las armas del Oeste los enderezaron. 434 00:28:18,897 --> 00:28:20,057 ¿Nos siguió alguien? 435 00:28:20,132 --> 00:28:21,997 ¿Bromeas? Están encerrados en la bóveda. 436 00:28:22,067 --> 00:28:24,467 Estarán ahí 30 minutos más. 437 00:28:24,703 --> 00:28:27,467 Muy pronto estaré usando un Stetson de $15... 438 00:28:27,539 --> 00:28:30,406 un traje de $60 y calzoncillos nuevos de seda. 439 00:28:37,249 --> 00:28:39,410 Con eso empezaste. 440 00:28:40,819 --> 00:28:42,150 Ése es tu montón. 441 00:28:42,221 --> 00:28:44,121 Chicamaw, aquí está el tuyo. 442 00:28:44,923 --> 00:28:46,390 Éste es el mío. 443 00:28:46,525 --> 00:28:48,720 Y esas monedas las usaremos... 444 00:28:48,794 --> 00:28:51,786 para cerveza, gasolina y gastos generales, ¿está bien? 445 00:28:52,064 --> 00:28:53,463 Muy bien, Bowie... 446 00:28:54,066 --> 00:28:56,466 llévate ese Plymouth y quémalo. 447 00:28:56,535 --> 00:28:58,469 - ¿Quemarlo? - Sí, quémalo. 448 00:28:58,837 --> 00:29:01,362 Chicamaw, toma el autobús a Vicksburg. 449 00:29:01,707 --> 00:29:04,437 Consíguenos otro auto con matrículas extra, ¿sí? 450 00:29:04,943 --> 00:29:07,503 Bowie, tú puedes aguantar aquí un par de días. 451 00:29:07,579 --> 00:29:08,841 ¿Adónde vas? 452 00:29:08,914 --> 00:29:11,439 Iré a la casa de mi cuñada, Mattie. Yo... 453 00:29:11,517 --> 00:29:15,078 Creo que puedo conseguir un auto ahí, y quizás nos deje quedarnos. 454 00:29:15,454 --> 00:29:17,319 ¿Dónde nos encontraremos? 455 00:29:18,824 --> 00:29:20,086 En Canton. 456 00:29:20,159 --> 00:29:22,024 Hay una iglesia episcopal... 457 00:29:22,094 --> 00:29:24,187 que tiene un cementerio. 458 00:29:24,263 --> 00:29:26,424 Y una pareja de novios... 459 00:29:26,832 --> 00:29:28,959 iba a casarse ahí... 460 00:29:29,468 --> 00:29:31,231 pero camino a la iglesia... 461 00:29:31,803 --> 00:29:33,703 alguien los mató. 462 00:29:34,439 --> 00:29:35,531 ¿Cuándo? 463 00:29:35,874 --> 00:29:37,774 ¡En 1875! 464 00:29:41,280 --> 00:29:42,770 Todo el mundo conoce ese lugar. 465 00:29:42,848 --> 00:29:44,042 Se dice que está embrujado. 466 00:29:44,116 --> 00:29:46,243 - No vamos a reunirnos ahí, ¿verdad? - Sí. 467 00:29:46,318 --> 00:29:48,047 Cruzando la calle hay un granero. 468 00:29:48,120 --> 00:29:50,054 Se ve desde la autopista. 469 00:29:50,122 --> 00:29:53,057 Nos encontraremos allí pasado mañana... 470 00:29:53,125 --> 00:29:54,422 a eso de las 3:00 de la tarde. 471 00:29:54,493 --> 00:29:55,824 ¿Está bien? 472 00:29:57,196 --> 00:29:58,663 Bueno, caballeros... 473 00:29:59,898 --> 00:30:01,763 éste será mi banco número 33. 474 00:30:19,818 --> 00:30:21,877 - ¿Puedo escuchar contigo? - Claro. 475 00:30:28,093 --> 00:30:29,492 ¿Quieres una Coca? 476 00:30:30,128 --> 00:30:31,322 No, gracias. 477 00:30:31,396 --> 00:30:32,988 Iré a buscan'te una si quieres. 478 00:30:33,065 --> 00:30:34,896 Está bien. No quiero. 479 00:30:36,468 --> 00:30:38,060 Te cortaste el cabello. 480 00:30:39,004 --> 00:30:40,232 No sé. 481 00:30:47,179 --> 00:30:49,306 Sólo lo emparejé. 482 00:30:54,052 --> 00:30:55,883 Chicamaw me debe $10. 483 00:30:58,357 --> 00:31:00,120 Nunca los verás. 484 00:31:00,492 --> 00:31:02,426 Lo sé porque él es mi primo segundo. 485 00:31:02,494 --> 00:31:04,587 Cadena Azul nacional NBT. 486 00:31:04,663 --> 00:31:06,221 Una hora de entretenimiento... 487 00:31:06,298 --> 00:31:07,697 con Dennis Thornawk... 488 00:31:07,766 --> 00:31:10,200 famoso contralto de la Ópera Metropolitana... 489 00:31:10,269 --> 00:31:13,261 Gertrude Lawrence, actriz inglesa de cine y teatro... 490 00:31:13,338 --> 00:31:15,966 Walter Damrosch, destacado compositor y director... 491 00:31:16,041 --> 00:31:17,235 David y Goliat... 492 00:31:17,309 --> 00:31:18,742 ¿Quién es tu novio? 493 00:31:19,511 --> 00:31:21,103 ¿Por qué preguntas eso? 494 00:31:21,280 --> 00:31:23,305 No sé. Sólo preguntaba. 495 00:31:23,615 --> 00:31:24,809 Sí, pero ¿por qué? 496 00:31:24,883 --> 00:31:26,316 No sé. No es asunto mío. 497 00:31:26,385 --> 00:31:28,444 Es que la mayoría de las chicas tienen novio. 498 00:31:28,520 --> 00:31:31,045 No sé lo que tienen la mayoría de las chicas. 499 00:31:37,496 --> 00:31:39,430 ¿Nunca tuviste novio? 500 00:31:40,465 --> 00:31:41,523 No. 501 00:31:42,100 --> 00:31:45,069 ¿Ni siquiera uno que te acompañe a la iglesia o algo así? 502 00:31:45,137 --> 00:31:46,195 No. 503 00:31:46,705 --> 00:31:48,297 ¿Por qué? ¿Crees que debería tenerlo? 504 00:31:48,373 --> 00:31:49,397 No. 505 00:31:49,741 --> 00:31:52,437 Sólo me preguntaba. Eso es cosa tuya. 506 00:32:02,954 --> 00:32:05,149 ¿Sabes algo de vacas, Bowie? 507 00:32:05,557 --> 00:32:06,922 No. 508 00:32:08,026 --> 00:32:09,618 Soy de Ozarks. 509 00:32:10,195 --> 00:32:12,891 Lo único que cultivamos ahí son rocas y tomates. 510 00:32:15,567 --> 00:32:17,194 ¿Alguna vez tienen mellizos? 511 00:32:17,269 --> 00:32:18,861 Vaya, no lo sé. 512 00:32:20,238 --> 00:32:22,536 No sé por qué se me ocurrió. 513 00:32:25,510 --> 00:32:27,478 ¿Alguna vez disparaste una.45? 514 00:32:27,546 --> 00:32:28,604 No. 515 00:32:28,947 --> 00:32:31,142 Pero tengo un agarre fuerte. 516 00:32:31,717 --> 00:32:34,948 Les ganaba a las chicas de la escuela partiendo nueces. 517 00:32:35,387 --> 00:32:36,786 ¿Recuerdas ese juego? 518 00:32:36,855 --> 00:32:38,516 Siempre gano. 519 00:32:38,590 --> 00:32:40,387 Sí, recuerdo eso. ¿Cómo se llama? 520 00:32:40,459 --> 00:32:41,619 Hully-gully. 521 00:32:41,693 --> 00:32:43,422 Sí, claro, hully-gully. 522 00:32:46,098 --> 00:32:47,759 Déjame sentir tu agarre. 523 00:32:49,034 --> 00:32:50,296 Debo irme. 524 00:32:53,238 --> 00:32:55,934 Que tengas un buen viaje adondequiera que vayas. 525 00:33:11,556 --> 00:33:15,014 Speed Gibson de la Policía Secreta Internacional. 526 00:33:15,360 --> 00:33:16,850 Nivel cero. 527 00:33:17,229 --> 00:33:18,696 Nivel cero. 528 00:33:18,930 --> 00:33:20,591 Nivel cero. 529 00:33:20,966 --> 00:33:22,433 Nivel cero. 530 00:33:22,901 --> 00:33:24,425 Nivel cero. 531 00:33:32,344 --> 00:33:34,312 Speed Gibson, Clint Barlow, su tío... 532 00:33:34,379 --> 00:33:36,745 operador de la Policía Secreta Internacional... 533 00:33:36,815 --> 00:33:38,248 y Barney Dunlap... 534 00:33:38,316 --> 00:33:39,316 BANCO DE CAMBIO CANTON 535 00:33:39,384 --> 00:33:40,578 fueron a Hong Kong, China... 536 00:33:40,652 --> 00:33:42,483 decididos a terminar la carrera... 537 00:33:42,554 --> 00:33:45,216 del famoso y malvado Pulpo. 538 00:33:45,824 --> 00:33:48,384 Durante su viaje en el China Clipper... 539 00:33:53,465 --> 00:33:55,990 ¿Saben qué tengo en la caja? 540 00:34:05,977 --> 00:34:08,138 Aquí tienen. ¿Quieren una Coca? 541 00:34:09,047 --> 00:34:10,139 Gracias. 542 00:34:10,215 --> 00:34:13,946 Díganle a su mamá y a su papá quién les dio esta Coca. No lo olviden. 543 00:34:14,719 --> 00:34:17,779 Es buena para ustedes. Díganle a sus padres quién se las dio. 544 00:34:17,856 --> 00:34:19,721 Eso es. Eso es. 545 00:34:19,791 --> 00:34:21,053 Aquí tienes. 546 00:34:21,126 --> 00:34:23,686 Toma un poco de Coca. Es buena para ti. 547 00:34:33,839 --> 00:34:35,306 Muy bien, espera. 548 00:34:35,373 --> 00:34:36,806 Subamos al auto. 549 00:34:36,875 --> 00:34:39,639 Entre. Ahí no, señorita. En el asiento delantero. 550 00:34:53,692 --> 00:34:55,284 Autoridades de Dockville informan... 551 00:34:55,360 --> 00:34:59,126 que dos homicidas negros que cuidaba el alguacil, fueron secuestrados... 552 00:34:59,197 --> 00:35:01,222 torturados y linchados hoy. 553 00:35:01,299 --> 00:35:02,664 Los dos estaban... 554 00:35:10,175 --> 00:35:11,642 Cuatro minutos y medio después... 555 00:35:11,710 --> 00:35:13,678 Endeavor cruza la meta... 556 00:35:13,745 --> 00:35:16,543 y Rey captura el verdadero espíritu de su derrota. 557 00:35:17,949 --> 00:35:19,246 ¿Alguna novedad? 558 00:35:19,317 --> 00:35:21,285 Debemos esperar los periódicos. 559 00:35:27,158 --> 00:35:28,455 ¿Qué diablos es eso? 560 00:35:28,527 --> 00:35:29,789 ¿Qué es todo ese ruido? 561 00:35:29,861 --> 00:35:31,158 ¿Bubba? 562 00:35:31,229 --> 00:35:32,389 Bubba. 563 00:35:32,831 --> 00:35:36,062 Elmo, ponte los pantalones. Hay damas en la casa. 564 00:35:37,769 --> 00:35:40,966 Bubba, Bubba, te advertí sobre esos petardos. 565 00:35:41,606 --> 00:35:43,335 Ven aquí adentro. 566 00:35:43,808 --> 00:35:45,105 Siéntate aquí... 567 00:35:45,176 --> 00:35:47,371 y dame todos tus petardos. 568 00:35:47,445 --> 00:35:48,969 Ya no me quedan más. 569 00:35:49,114 --> 00:35:51,981 Bueno, quédate ahí sentado hasta la hora de la cena. 570 00:35:58,790 --> 00:36:01,122 ¡A las colinas! ¡Llévalo a las colinas! 571 00:36:04,763 --> 00:36:06,128 Noel Joy... 572 00:36:06,197 --> 00:36:08,597 ve a practicar antes de la cena. 573 00:36:09,401 --> 00:36:11,892 Estamos viajando con mucho dinero... 574 00:36:11,970 --> 00:36:13,699 considerando que hace unas semanas... 575 00:36:13,772 --> 00:36:15,899 no teníamos dónde caernos muertos... 576 00:36:15,974 --> 00:36:17,703 Ni una ventana de la cual tirarnos. 577 00:36:17,776 --> 00:36:18,800 Qué bien. 578 00:36:18,877 --> 00:36:21,175 Sí, realmente te juntaste con buena compañía... 579 00:36:21,246 --> 00:36:22,338 ¿no, Bowie? 580 00:36:23,181 --> 00:36:24,375 Claro que sí. 581 00:36:25,283 --> 00:36:26,375 Listo y... 582 00:36:26,451 --> 00:36:27,884 paso, arrastro y cambio de baile. 583 00:36:27,953 --> 00:36:29,386 Paso, arrastro y cambio de baile. 584 00:36:29,454 --> 00:36:31,354 Azúcar, 2, 3, 4... 585 00:36:31,423 --> 00:36:32,481 5, 6. 586 00:36:32,557 --> 00:36:34,024 Paso, arrastro y cambio de baile. 587 00:36:34,092 --> 00:36:35,491 Paso, arrastro y cambio de baile. 588 00:36:35,560 --> 00:36:37,221 Azúcar, 2, 3, 4... 589 00:36:37,295 --> 00:36:39,991 Oigan, muchachos, miren a Lula. 590 00:36:40,265 --> 00:36:41,493 Paso, arrastro y cambio. 591 00:36:41,566 --> 00:36:43,693 ¿No creen que ella y yo hacemos buena pareja? 592 00:36:43,768 --> 00:36:46,362 La última vez que la vi me llegaba a las rodillas... 593 00:36:46,438 --> 00:36:48,201 pero mírenla ahora. 594 00:36:48,607 --> 00:36:50,006 Mírenla. 595 00:36:51,109 --> 00:36:52,804 Paso, arrastro y cambio de baile. 596 00:36:52,877 --> 00:36:54,139 Oye, Lula... 597 00:36:54,212 --> 00:36:56,737 ¿recuerdas cuando te compré esa almohadita mullida? 598 00:36:56,815 --> 00:36:58,476 Fue en Florida. 599 00:36:58,550 --> 00:37:01,110 Creo que tenías como 12 ó 13 años entonces. 600 00:37:01,186 --> 00:37:02,813 - ¿Lo recuerdas? - Vamos, Noel Joy. 601 00:37:02,887 --> 00:37:04,286 - Déjame peinarte. - Sí. 602 00:37:04,356 --> 00:37:05,914 Sí, lo recuerdo. 603 00:37:06,124 --> 00:37:08,217 Me abrazaste más que de costumbre. 604 00:37:08,293 --> 00:37:10,727 Sí. Irá a la escuela de belleza. 605 00:37:11,129 --> 00:37:12,289 ¿No es hermosa? 606 00:37:12,364 --> 00:37:14,764 Ahora hará que otras personas también luzcan bellas. 607 00:37:14,833 --> 00:37:16,767 Creo que le gustas a T-Dub, Lula. 608 00:37:16,835 --> 00:37:18,530 Oye, no tomes mucho. 609 00:37:18,603 --> 00:37:21,504 Es como un pulpo. Ocho manos a la vez... 610 00:37:21,573 --> 00:37:23,006 pegajosas y sucias. 611 00:37:23,074 --> 00:37:25,167 Vamos, cariño. Somos de la familia. 612 00:37:25,243 --> 00:37:26,733 Soy como tu tío. 613 00:37:27,712 --> 00:37:28,940 Tío T-Grub. 614 00:37:34,586 --> 00:37:36,850 Teddy, vamos. 615 00:37:37,022 --> 00:37:38,614 - ¿Teddy? - Córtala, ¿sí? 616 00:37:38,690 --> 00:37:40,214 Lo llamó Teddy. 617 00:37:40,525 --> 00:37:42,220 Como un osito de peluche. 618 00:37:47,165 --> 00:37:48,723 ¿Qué es tan gracioso? 619 00:37:49,701 --> 00:37:50,725 Nada. 620 00:37:50,802 --> 00:37:52,463 La cena está lista. Se enfriará. 621 00:37:52,537 --> 00:37:54,732 Lula, ven. Está sobre la mesa. 622 00:37:54,806 --> 00:37:56,865 Quiero terminar con el cabello de Noel Joy. 623 00:37:56,941 --> 00:37:58,841 Bueno, termínalo en la mesa. 624 00:37:59,044 --> 00:38:01,069 James Mattingly, sal a buscar el periódico. 625 00:38:01,146 --> 00:38:02,146 No está. 626 00:38:02,213 --> 00:38:03,407 Bueno, sal y espéralo... 627 00:38:03,481 --> 00:38:05,472 mantendré tu cena caliente. 628 00:38:08,386 --> 00:38:10,786 Vamos, Lula, vamos a comer esa cena. 629 00:38:10,855 --> 00:38:13,016 - Vamos, cariño. - Vamos. 630 00:38:13,124 --> 00:38:14,352 ¿Está bien? 631 00:38:15,093 --> 00:38:16,788 Está bien, está bien. 632 00:38:29,974 --> 00:38:31,441 No me sorprende que mi hermano... 633 00:38:31,509 --> 00:38:33,306 no trabaje duro para salir de prisión... 634 00:38:33,378 --> 00:38:35,073 si cocinas así, Mattie. 635 00:38:35,146 --> 00:38:37,410 La comida no lo hará salir, Teddy. 636 00:38:37,482 --> 00:38:38,506 Sí. 637 00:38:39,384 --> 00:38:41,045 ¿Cocinas como tu hermana, Lula? 638 00:38:41,119 --> 00:38:42,950 No. Sólo voy a la escuela de belleza. 639 00:38:43,021 --> 00:38:44,921 Es lo único que me importa. 640 00:38:44,989 --> 00:38:46,752 Bueno, sigue haciéndolo, cariño. 641 00:38:46,825 --> 00:38:47,917 Sí. 642 00:38:47,992 --> 00:38:50,051 Noel Joy, pásame el periódico. 643 00:38:52,130 --> 00:38:54,621 Bubba, quítate el sombrero en la mesa. 644 00:38:59,704 --> 00:39:01,695 Bowie, pásame el plato de Bubba. 645 00:39:06,010 --> 00:39:08,342 Noel Joy, no juegues con la comida. 646 00:39:09,314 --> 00:39:11,714 Salió en primera plana. 647 00:39:11,950 --> 00:39:13,542 Déjame ver eso. 648 00:39:16,721 --> 00:39:19,884 "En uno de los robos más audaces de la historia de Mississippi... 649 00:39:19,958 --> 00:39:21,391 "tres bandidos armados... 650 00:39:21,459 --> 00:39:23,757 "robaron el Banco de Cambio Canton... 651 00:39:24,062 --> 00:39:26,826 "secuestraron a A.T. Berger, el vicepresidente... 652 00:39:26,965 --> 00:39:29,490 "a su secretaria, la Srta. Alma Biggerstaff... 653 00:39:29,567 --> 00:39:32,035 "y se estima que escaparon con más de... 654 00:39:32,103 --> 00:39:34,537 - "$100.000 en efectivo y títulos." - Noel Joy... 655 00:39:34,606 --> 00:39:36,801 come tus zanahorias y también tus arvejas. 656 00:39:36,875 --> 00:39:39,207 Oye, Chicamaw, ¿no dejaste los títulos valores? 657 00:39:39,277 --> 00:39:40,574 Claro que sí. 658 00:39:40,645 --> 00:39:43,705 Los puse en una bolsa y se la até a la pierna. 659 00:39:43,782 --> 00:39:44,874 Sí. 660 00:39:45,316 --> 00:39:46,637 "Berger y la Srta. Biggerstaff... 661 00:39:46,651 --> 00:39:48,915 "con Ted Phillips, el portero negro del banco... 662 00:39:48,987 --> 00:39:50,921 - "también secuestrado..." - Vamos, Noel Joy... 663 00:39:50,989 --> 00:39:52,752 - come la cena. - "...fueron recogidos por motociclistas... 664 00:39:52,824 --> 00:39:55,520 "a 34 kilómetros al este a las 8:00 de la noche. 665 00:39:56,094 --> 00:39:58,892 "La Srta. Biggerstaff estaba histérica... 666 00:39:58,963 --> 00:40:01,193 "por el día aterrador y por el encierro." 667 00:40:01,266 --> 00:40:02,858 Me esforcé para ser amable con ella. 668 00:40:02,934 --> 00:40:04,697 "Con una precisión de expertos... 669 00:40:04,769 --> 00:40:06,964 - Bubba, corté tu carne. ...entraron al banco... 670 00:40:07,038 --> 00:40:08,300 "antes de que abriera." 671 00:40:08,373 --> 00:40:10,068 - Empieza a comer. - "Los empleados... 672 00:40:10,141 --> 00:40:12,166 "que no pudieron entrar al banco a las 8:00... 673 00:40:12,243 --> 00:40:13,767 "hicieron sonar la alarma. 674 00:40:13,845 --> 00:40:15,676 "En una reunión convocada esta mañana... 675 00:40:15,747 --> 00:40:17,305 - "la Cámara de Comercio..." - Bubba... 676 00:40:17,382 --> 00:40:18,849 - empuja con el arrollado. ...el director autorizó... 677 00:40:18,917 --> 00:40:20,908 "una recompensa de $100... 678 00:40:20,985 --> 00:40:23,920 "por la captura de cualquier miembro de la banda... 679 00:40:26,891 --> 00:40:28,222 "vivo o muerto." 680 00:40:47,679 --> 00:40:49,874 ¿Qué hay de postre, Mattie? 681 00:40:50,181 --> 00:40:52,547 Budín de pan y pasas. Iré a buscarlo. 682 00:40:55,253 --> 00:40:57,448 - ¿Terminaste, Noel Joy? - Sí, señora. 683 00:41:02,193 --> 00:41:04,627 Muy bien. Dame uno de ésos, Lula. 684 00:41:05,163 --> 00:41:06,494 ¿Tienes un fósforo, Bowie? 685 00:41:06,564 --> 00:41:08,225 Yo tengo uno. 686 00:41:10,501 --> 00:41:11,934 Gracias, niño. 687 00:41:20,144 --> 00:41:21,543 Va a llover. 688 00:41:37,328 --> 00:41:42,163 ¿Quién sabe qué maldad acecha los corazones de los hombres? 689 00:41:46,838 --> 00:41:48,669 La Sombra lo sabe. 690 00:42:00,752 --> 00:42:02,845 La Sombra, Lamont Cranston... 691 00:42:02,921 --> 00:42:04,912 un hombre adinerado, estudiante de ciencia... 692 00:42:04,989 --> 00:42:07,116 y experto de las mentes de otros... 693 00:42:07,191 --> 00:42:09,250 dedica su vida a corregir el mal... 694 00:42:09,327 --> 00:42:12,455 a proteger a los inocentes y a castigar a los culpables. 695 00:42:12,563 --> 00:42:15,396 Usando métodos avanzados de última tecnología... 696 00:42:15,466 --> 00:42:17,434 para los organismos policiales... 697 00:42:17,502 --> 00:42:20,665 Cranston es conocido en el submundo como la Sombra. 698 00:42:21,039 --> 00:42:23,166 La identidad de la Sombra sólo la conoce... 699 00:42:23,241 --> 00:42:26,335 su constante amigo y ayudante, Margo Lane. 700 00:42:26,911 --> 00:42:30,039 La historia de hoy, Mensaje de la colina. 701 00:42:34,619 --> 00:42:36,109 Pásame ese mapa, Jake. 702 00:42:36,187 --> 00:42:37,711 Sí, está bien, jefe. 703 00:42:37,789 --> 00:42:39,347 Despliégalo sobre la mesa, Jordan. 704 00:42:39,424 --> 00:42:42,621 Muy bien. Veamos todo una vez más. 705 00:42:42,727 --> 00:42:43,751 Hola. 706 00:42:43,928 --> 00:42:45,190 Hola, Bowie. 707 00:42:46,998 --> 00:42:48,625 ¿Quieres que yo seque? 708 00:42:48,866 --> 00:42:50,356 No, está bien. 709 00:42:51,936 --> 00:42:53,130 No hay problema. 710 00:42:53,204 --> 00:42:55,399 Solía secarle los platos a mi mamá. 711 00:42:55,473 --> 00:42:58,670 Bueno, eres muy amable, Bowie, pero Noel Joy debe hacerlo. 712 00:42:58,743 --> 00:43:00,608 Es parte de su educación. 713 00:43:01,279 --> 00:43:03,474 El avión saldrá a la costa el viernes. 714 00:43:03,548 --> 00:43:04,548 Regresará el sábado. 715 00:43:04,615 --> 00:43:07,049 En el camino, parará en la mina de diamantes. 716 00:43:07,118 --> 00:43:09,313 ¿Seguro que embarcan diamantes cada tres meses? 717 00:43:09,387 --> 00:43:12,652 Escucha, George, hace más de un año que trabajo para esos estúpidos. 718 00:43:12,724 --> 00:43:15,090 - Lo sé. - A mí me parece a prueba de tontos. 719 00:43:15,159 --> 00:43:17,150 Yhay suficientes diamantes en esas cargas... 720 00:43:17,228 --> 00:43:19,560 como para que vivamos como aristócratas. 721 00:43:20,598 --> 00:43:22,361 Muy bien, Chick, tomémoslo. 722 00:43:23,401 --> 00:43:25,869 Lo haremos tal como lo planeamos, ¿sí? 723 00:43:25,937 --> 00:43:27,564 Entramos y limpiamos ese banco. 724 00:43:27,638 --> 00:43:29,936 Sí. Quiero meter a Lula dentro de la caja fuerte. 725 00:43:30,008 --> 00:43:31,703 - No, no, no, no, no. - ¿Por qué? 726 00:43:31,776 --> 00:43:33,676 No, no. Recuerda que no sabes su nombre. 727 00:43:33,745 --> 00:43:34,803 Sólo es una cajera. 728 00:43:34,879 --> 00:43:36,244 Nunca la viste. ¡No es Lula! 729 00:43:36,314 --> 00:43:37,542 - Está bien. - Muy bien. 730 00:43:37,615 --> 00:43:38,912 O se hace bien o no se hace. 731 00:43:38,983 --> 00:43:40,041 ¡Lo haremos bien! 732 00:43:40,118 --> 00:43:41,346 - ¡Muy bien! - Ahora escucha. 733 00:43:41,419 --> 00:43:43,478 ¡Éste será mi banco número 36! 734 00:43:44,689 --> 00:43:45,986 ¡Vamos! 735 00:43:52,730 --> 00:43:54,197 Buenos días. 736 00:43:56,768 --> 00:43:59,202 Quisiera cambiar este billete de $20. 737 00:43:59,270 --> 00:44:01,363 Sí, señor. Enseguida. ¿Quiere billetes de cinco? 738 00:44:01,439 --> 00:44:03,031 De uno, de cinco y de diez. 739 00:44:03,107 --> 00:44:04,540 Vaya, qué tontería. 740 00:44:04,642 --> 00:44:05,904 ¿Qué dijiste? 741 00:44:05,977 --> 00:44:07,444 Dije que esto es una tontería. 742 00:44:07,512 --> 00:44:09,412 Por Dios, T-Dub. ¿Va a actuar o no? 743 00:44:09,480 --> 00:44:10,913 - ¡Esto es un asalto! - Así es. 744 00:44:10,982 --> 00:44:12,074 - ¡Arriba las manos! - ¡Sí! 745 00:44:12,150 --> 00:44:13,174 - ¡Auxilio! - ¡Arriba! 746 00:44:13,251 --> 00:44:15,048 Tú, ¡arriba las manos! 747 00:44:15,119 --> 00:44:16,950 No dispare. Sólo soy el portero. 748 00:44:17,021 --> 00:44:19,455 Muy bien, portero, arroja la escoba. 749 00:44:20,992 --> 00:44:22,653 ¡Y mantén las manos arriba! 750 00:44:22,727 --> 00:44:25,218 Muy bien, vamos. Ve del otro lado. Vamos. 751 00:44:25,296 --> 00:44:26,593 - Muy bien, muy bien. - Vamos. 752 00:44:26,664 --> 00:44:27,926 Deme el dinero. 753 00:44:27,999 --> 00:44:31,332 Señorita, venga aquí. Quiero revisarla. Venga aquí. 754 00:44:31,402 --> 00:44:33,734 Quiero ver qué clase de armas tiene aquí dentro. 755 00:44:33,805 --> 00:44:35,432 - ¡Teddy! - ¿Eso es todo? 756 00:44:35,506 --> 00:44:36,666 - ¡Basta! - ¿Seguro? 757 00:44:36,741 --> 00:44:38,675 ¿No me estás mintiendo? Está bien. 758 00:44:38,743 --> 00:44:40,574 Oye, portero. Ven aquí. 759 00:44:41,212 --> 00:44:42,702 Teddy, ¡basta! 760 00:44:42,780 --> 00:44:46,238 Muy bien. ¡Vamos, ésta es un arma de verdad! Ven aquí. 761 00:44:47,452 --> 00:44:49,443 - ¡Entonces no me apuntes! - Muy bien, vamos. 762 00:44:49,520 --> 00:44:50,544 Es un arma de verdad. 763 00:44:50,621 --> 00:44:51,883 No hagan ningún gesto raro. 764 00:44:51,956 --> 00:44:54,015 - Cierren los ojos. - Es dinero de verdad. 765 00:44:54,092 --> 00:44:55,855 ¡Ésta es un arma de verdad, señorita! 766 00:44:55,927 --> 00:44:58,122 ¡No me apuntes, Teddy! 767 00:44:58,196 --> 00:44:59,493 ¡Maldita sea! ¡Arriba las manos! 768 00:44:59,564 --> 00:45:01,259 Teddy, ya basta. 769 00:45:01,332 --> 00:45:02,697 ¿Conseguiste el dinero, T-Dub? 770 00:45:02,767 --> 00:45:04,735 - Sí, sí, lo tengo. - Muy bien, muy bien. 771 00:45:04,802 --> 00:45:07,270 - Estoy harta de... - ¡Maldita sea, Lula! 772 00:45:07,338 --> 00:45:09,533 ¡Sólo actúa y cállate! 773 00:45:10,875 --> 00:45:12,775 Está bien, ya es suficiente. 774 00:45:12,977 --> 00:45:15,468 Noel Joy, los platos te esperan en la cocina. 775 00:45:15,546 --> 00:45:16,911 Sí, señora. 776 00:45:17,014 --> 00:45:18,345 Lula, lleva a Bubba adentro... 777 00:45:18,416 --> 00:45:20,611 y quítale ese corcho quemado de la cara. 778 00:45:20,685 --> 00:45:24,781 Vamos, Bubba. Usaremos una crema para limpiarte los poros. 779 00:45:25,623 --> 00:45:26,885 Vamos. Acomodemos los muebles. 780 00:45:26,958 --> 00:45:28,425 Vamos, andando. 781 00:45:42,073 --> 00:45:44,098 Rudy Vallee requiere su atención... 782 00:45:44,175 --> 00:45:46,234 para la Hora Real de la Gelatina. 783 00:45:47,445 --> 00:45:49,470 T-Dub, ¿dónde está el resto del whisky? 784 00:45:49,547 --> 00:45:51,913 Vamos, Chicamaw, duerme un poco, Te hará bien. 785 00:45:51,983 --> 00:45:54,144 No tengo sueño, Bowie. Estoy borracho. 786 00:45:54,218 --> 00:45:56,584 Sí, lo sé. Lo sé. 787 00:45:57,221 --> 00:46:00,520 Estoy muy borracho y volveré a robar un banco. 788 00:46:06,030 --> 00:46:07,327 Hola, todo el mundo... 789 00:46:07,398 --> 00:46:10,231 Vaya, estoy borracho. No me importa decírtelo. 790 00:46:11,702 --> 00:46:13,727 Sólo hay tres cosas en el mundo... 791 00:46:13,804 --> 00:46:18,400 que me encanta hacer: El amor, beber... 792 00:46:19,777 --> 00:46:21,244 y robar bancos. 793 00:46:28,019 --> 00:46:31,750 Pero como no hay demasiadas mujeres por aquí... 794 00:46:32,323 --> 00:46:33,881 me dedico a la bebida. 795 00:46:34,258 --> 00:46:36,055 Y volveré a robar un banco. 796 00:46:36,127 --> 00:46:38,618 - Vamos. - Deja de hablar tan fuerte. 797 00:46:40,031 --> 00:46:42,932 - Vamos. - Está bien, muchacho, está bien. 798 00:46:43,634 --> 00:46:46,159 Mis cutículas se sienten bien. Escucha, Lula. 799 00:46:46,537 --> 00:46:49,028 Cuando Mattie se vaya a dormir esta noche... 800 00:46:49,140 --> 00:46:51,768 quiero que vengas a mi cuarto, ¿entiendes? 801 00:46:51,976 --> 00:46:53,238 ¿Para qué? 802 00:46:54,111 --> 00:46:58,275 Bueno, me gustaría... Quisiera que tú... 803 00:46:58,716 --> 00:47:01,810 Me gusta que las chicas me hagan cosas. ¿Sabes de qué hablo? 804 00:47:01,886 --> 00:47:03,615 Bueno, intentaré hacerte una manicura. 805 00:47:03,688 --> 00:47:05,713 - Te gustaría si sólo... - Escúchame. No. 806 00:47:05,790 --> 00:47:07,155 Escúchame. 807 00:47:07,225 --> 00:47:09,420 Quiero que te me refriegues encima. 808 00:47:09,493 --> 00:47:11,427 ¿Sabes a lo que me refiero? 809 00:47:13,130 --> 00:47:15,690 Bowie, le diré a esa Mattie peleadora... 810 00:47:16,567 --> 00:47:18,159 que se vaya de aquí. 811 00:47:19,170 --> 00:47:21,536 Vamos, viejo. Debes recuperarte. 812 00:47:23,908 --> 00:47:26,934 Vendrás conmigo a Hermanville, ¿no, amigo? 813 00:47:27,845 --> 00:47:29,938 Después hablaremos de eso. 814 00:47:30,114 --> 00:47:31,604 A Hermanville y a México. 815 00:47:31,682 --> 00:47:32,774 Sí. 816 00:47:33,751 --> 00:47:35,810 Oye, tienes que venir a Hermanville conmigo. 817 00:47:35,886 --> 00:47:37,444 ¿No quieres hacerlo? 818 00:47:37,521 --> 00:47:39,352 Veremos a mi prima. 819 00:47:39,423 --> 00:47:42,790 Quizás te haga cosquillitas. 820 00:47:48,432 --> 00:47:50,297 ¡Cosquillitas! 821 00:47:54,905 --> 00:47:56,896 ¡Cosquillitas! 822 00:48:00,778 --> 00:48:02,143 Apuesto a que así... 823 00:48:02,213 --> 00:48:04,113 es como se despierta esa jovencita. 824 00:48:04,181 --> 00:48:05,671 ¡Cosquillitas! 825 00:48:08,919 --> 00:48:11,683 Tío, tienes que estar borracho para hablar así. 826 00:48:11,956 --> 00:48:13,719 Te traeré una toalla fría. 827 00:48:13,791 --> 00:48:15,383 Bowie, no me dejes. 828 00:48:16,427 --> 00:48:19,453 - Lula lavó mi cabello con vinagre, Bowie. - Maravilloso. 829 00:48:23,067 --> 00:48:24,466 ¡Oye, T-Grub! 830 00:48:31,242 --> 00:48:33,608 No quise ser malo con los niños. 831 00:48:39,183 --> 00:48:42,482 ¿Por qué no le dices a esa Mattie peleadora que se vaya? 832 00:48:45,589 --> 00:48:47,819 Quizás esto lo vuelva sobrio. 833 00:48:54,131 --> 00:48:55,996 BUSCADOS FUGITIVOS DE MISSISSIPPI 834 00:48:56,067 --> 00:48:57,967 $100 DE RECOMPENSA 835 00:49:02,173 --> 00:49:03,606 ENEMIGO de OZARKS 836 00:49:11,649 --> 00:49:12,649 ¡Sí! 837 00:49:14,618 --> 00:49:16,609 Vamos, Lula. Llegaremos tarde. 838 00:49:17,688 --> 00:49:19,656 Mattie, si no me dejas llevarte... 839 00:49:19,724 --> 00:49:21,589 al menos déjame pagar el taxi. 840 00:49:21,659 --> 00:49:24,753 Teddy, he caminado a esa estación de ferrocarril... 841 00:49:24,829 --> 00:49:26,592 una vez al mes durante tres años. 842 00:49:26,664 --> 00:49:29,064 No veo por qué deba cambiar eso ahora. 843 00:49:33,137 --> 00:49:34,729 Mira por donde caminas. 844 00:49:36,173 --> 00:49:37,333 ¡Bubba! 845 00:49:56,660 --> 00:49:59,595 Voy a la penitenciaría a ver a mi Bud. 846 00:50:01,198 --> 00:50:03,325 Odio ver que esa niña se vaya. 847 00:50:05,035 --> 00:50:06,559 Volverás a verla. 848 00:50:21,152 --> 00:50:23,985 Bowie, si tú y Chicamaw van a Hermanville... 849 00:50:24,321 --> 00:50:27,688 podría ir a Biloxi y comprarle un viaje a Lula... 850 00:50:27,758 --> 00:50:29,953 a Charleston y Nueva Orleáns. 851 00:50:30,728 --> 00:50:33,595 Sí, Mattie puede volver y encargarse de la casa. 852 00:50:35,099 --> 00:50:38,296 Le di $1.000 para que compre un auto y para gastos. 853 00:50:41,172 --> 00:50:43,663 ¿Sabes, Bowie? Estuve pensando. 854 00:50:45,142 --> 00:50:47,872 Nunca volverán a encontrar a tres como nosotros. 855 00:50:47,945 --> 00:50:49,173 No, señor. 856 00:50:49,847 --> 00:50:51,838 No en un robo como éste. 857 00:50:52,216 --> 00:50:53,945 Vaya, si seguimos siendo listos... 858 00:50:54,018 --> 00:50:56,714 en un par de meses tendremos $50.000 cada uno. 859 00:50:57,154 --> 00:50:59,418 Sí, dejaremos de robar para siempre. 860 00:51:00,691 --> 00:51:02,352 Si robamos ese banco en Yazoo... 861 00:51:02,426 --> 00:51:05,122 estoy de acuerdo en hacerlo y terminar con todo. 862 00:51:06,096 --> 00:51:08,291 Me buscaré un médico que sea ladrón... 863 00:51:08,365 --> 00:51:12,426 que me corte las huellas digitales y me arregle ese pie. 864 00:51:13,137 --> 00:51:15,002 Luego me instalaría en Nueva Jersey... 865 00:51:15,072 --> 00:51:17,336 en esa pequeña granja de North Branch. 866 00:51:17,675 --> 00:51:20,200 Viviría relajado... 867 00:51:20,478 --> 00:51:22,207 por el resto de mi vida. 868 00:51:24,748 --> 00:51:27,478 Sí, cometí un error cuando era niño. 869 00:51:28,319 --> 00:51:30,787 Pero los niños no entienden ciertas cosas. 870 00:51:31,188 --> 00:51:34,749 Debería haber sido médico o abogado o candidato a presidente. 871 00:51:35,259 --> 00:51:38,456 Debería haber robado con mi inteligencia y no con un arma. 872 00:51:40,731 --> 00:51:43,894 Supongo que no podría haber sido otra cosa. 873 00:51:44,668 --> 00:51:46,363 Salvo lanzador de béisbol. 874 00:51:47,538 --> 00:51:50,336 ¿Qué hora es? 875 00:51:51,976 --> 00:51:53,204 Casi mediodía. 876 00:51:57,214 --> 00:51:59,682 Me siento terrible. ¿Qué bebí anoche? 877 00:52:00,017 --> 00:52:02,850 Escucha, Bowie y yo estuvimos hablando de negocios. 878 00:52:03,687 --> 00:52:05,678 Irás a Hermanville. 879 00:52:06,056 --> 00:52:09,321 ¿Qué tal si dejamos que las cosas se enfríen durante un mes? 880 00:52:09,426 --> 00:52:11,360 Sí, nos encontraremos en la ciudad de Yazoo. 881 00:52:11,428 --> 00:52:13,760 El 15 del mes que viene, ¿sí? 882 00:52:17,001 --> 00:52:18,263 Me parece bien. 883 00:52:18,802 --> 00:52:20,133 Estoy de acuerdo. 884 00:52:20,538 --> 00:52:23,405 Muy bien. Entonces quedamos en ciudad de Yazoo. 885 00:52:23,641 --> 00:52:27,236 Muchachos, cuando termine este robo, será el número 37. 886 00:52:29,146 --> 00:52:32,240 Condado de Claiborne, aquí vamos. 887 00:54:09,513 --> 00:54:10,844 Yahora, deportes. 888 00:54:10,914 --> 00:54:12,541 Seabiscuit lo hizo otra vez... 889 00:54:12,616 --> 00:54:16,074 ganó los $25.000 de Butler Handicap en Empire City ayer... 890 00:54:16,353 --> 00:54:18,253 por un poco más de una pierna. 891 00:54:27,097 --> 00:54:30,624 Cada miércoles en la noche, por los fabricantes de Palmolive... 892 00:54:30,701 --> 00:54:32,669 el jabón de tocador con aceite de oliva. 893 00:54:32,736 --> 00:54:35,762 La historia de hoy de una chica cuya belleza atrapó el corazón... 894 00:54:35,839 --> 00:54:36,965 ¡Bowie! 895 00:54:37,041 --> 00:54:38,565 Bowie, ¿estás bien? 896 00:54:38,642 --> 00:54:41,372 ¡Vamos! ¡Vamos, despierta! ¿Estás bien? 897 00:54:41,445 --> 00:54:42,605 ¿Me oyes? 898 00:54:42,680 --> 00:54:44,648 ¡Di algo, Bowie! 899 00:54:44,715 --> 00:54:46,580 ¿Estás bien? Deja eso ahí. 900 00:54:46,650 --> 00:54:49,084 Vamos. Ven. Ayúdame a abrir la puerta. 901 00:54:50,521 --> 00:54:53,957 - ¿Dónde está? ¡Vamos, ayúdame! - ¿Podemos ayudarlo? 902 00:54:54,024 --> 00:54:56,720 Está bien, señor. Ayude a la señorita. 903 00:54:58,762 --> 00:55:00,491 Vamos, mujer, quítate el abrigo. 904 00:55:00,564 --> 00:55:02,555 ¡Mis ojos! ¡No veo! 905 00:55:02,700 --> 00:55:04,691 ¡Por favor! ¡Haga algo! 906 00:55:07,838 --> 00:55:09,499 ¡Que alguien llame al alguacil! 907 00:55:09,573 --> 00:55:11,040 ¡Llamen a un médico! 908 00:55:12,543 --> 00:55:14,135 ¿Qué le pasa? 909 00:55:14,878 --> 00:55:16,675 Se fracturó la pierna. 910 00:55:17,881 --> 00:55:18,881 Ymis queridos amigos... 911 00:55:18,949 --> 00:55:21,440 lamento decirles que Charles... 912 00:55:21,518 --> 00:55:23,315 ¿Por qué tanta prisa, señor? 913 00:55:23,921 --> 00:55:25,286 El muchacho está malherido. 914 00:55:25,355 --> 00:55:26,788 Lo llevaré a un hospital. 915 00:55:26,857 --> 00:55:29,155 La chica también está lastimada. ¿De dónde es? 916 00:55:29,226 --> 00:55:30,625 Miren, si tienen más preguntas... 917 00:55:30,694 --> 00:55:32,059 síganme al hospital. 918 00:55:32,129 --> 00:55:34,029 Sal del auto, amigo. 919 00:55:34,264 --> 00:55:35,731 Esta vez no, amigo. 920 00:55:35,799 --> 00:55:37,494 ¡Por favor! ¡Dios! 921 00:55:45,676 --> 00:55:46,904 ¡Por favor! 922 00:55:48,345 --> 00:55:49,607 ¡Auxilio! 923 00:55:51,448 --> 00:55:53,040 ¡Auxilio, por favor! 924 00:55:56,153 --> 00:55:57,620 Ese auto viejo. 925 00:56:00,424 --> 00:56:01,948 Bowie, ¿estás bien? 926 00:56:02,860 --> 00:56:04,851 Te sangra un poco la nariz. 927 00:56:08,532 --> 00:56:10,193 Sí, estoy bien. 928 00:56:11,869 --> 00:56:14,099 Sólo tengo náuseas. 929 00:56:34,691 --> 00:56:35,817 ¿Qué diablos haces aquí? 930 00:56:35,893 --> 00:56:37,383 Qué bueno que estés aquí. Ayúdanos. 931 00:56:37,461 --> 00:56:39,520 - Tuvimos un accidente. - No me importa... 932 00:56:39,596 --> 00:56:42,258 El muchacho se golpeó mucho. Necesito donde esconderlo. 933 00:56:42,332 --> 00:56:44,357 ¡Tiene la cara cubierta de sangre, maldita sea! 934 00:56:44,434 --> 00:56:47,062 ¡Va a atraer a la policía! ¡Los parientes son los peores! 935 00:56:47,137 --> 00:56:49,799 ¡Creen que pueden venir y obtener todo a cambio de nada! 936 00:56:49,873 --> 00:56:52,501 Bueno, crees que la vida es gratis, ¿no, Elmo? 937 00:56:52,743 --> 00:56:56,270 Mi nombre nunca salió en el periódico... 938 00:56:57,881 --> 00:56:59,314 como el de ustedes. 939 00:57:03,821 --> 00:57:06,221 Llévalo al depósito de atrás. 940 00:57:11,295 --> 00:57:13,263 Dobla aquí. 941 00:57:13,330 --> 00:57:14,763 Dobla a la derecha. 942 00:57:25,409 --> 00:57:26,740 Baja la marcha. 943 00:57:30,514 --> 00:57:33,142 ¿Sabes, Elmo? Si no fuera por tu madre... 944 00:57:33,217 --> 00:57:36,345 Amo a tu madre. Por eso hago esto. 945 00:57:36,587 --> 00:57:39,021 Ahora mete a ese Joe Palooka aquí dentro. 946 00:57:43,694 --> 00:57:45,753 Maldito Elmo cretino. 947 00:57:48,966 --> 00:57:51,093 Cree que puede salirse con la suya. 948 00:57:55,038 --> 00:57:57,029 Mira esa cara toda ensangrentada. 949 00:57:57,107 --> 00:57:58,506 - Con cuidado. - ¡Te ves terrible! 950 00:57:58,575 --> 00:58:00,509 Con cuidado. Es una mecedora. 951 00:58:03,914 --> 00:58:06,906 Por Dios, Dee, ¿qué diablos murió aquí? 952 00:58:07,718 --> 00:58:09,777 ¿Qué se supone que significa eso? 953 00:58:09,887 --> 00:58:11,081 Apesta. 954 00:58:11,154 --> 00:58:13,179 Bueno, esto no es Nueva York, Elmo. 955 00:58:13,257 --> 00:58:14,986 Muy bien, Bowie, vamos. 956 00:58:15,158 --> 00:58:16,591 Hay una cama ahí. 957 00:58:16,660 --> 00:58:19,128 Dos pasos más y podrás acostarte. 958 00:58:19,496 --> 00:58:21,987 Vamos, eso es. Muy bien. 959 00:58:22,199 --> 00:58:23,689 Ahora acuéstate. 960 00:58:24,368 --> 00:58:25,528 Bowie, escúchame. 961 00:58:25,602 --> 00:58:27,092 Voy a largarme de aquí... 962 00:58:27,170 --> 00:58:28,762 pero si algo sucede, si me atrapan... 963 00:58:28,839 --> 00:58:30,204 no podré venir en unos días... 964 00:58:30,274 --> 00:58:31,832 quizás debas irte de aquí... 965 00:58:31,909 --> 00:58:33,843 y nos veremos en Yazoo, ¿entendido? 966 00:58:33,911 --> 00:58:35,173 - Yazoo. Entendido. - Yazoo. 967 00:58:35,245 --> 00:58:37,543 No podemos abandonar al viejo T-Dub ahora, ¿verdad? 968 00:58:37,614 --> 00:58:38,740 Adiós, Dee. 969 00:58:38,815 --> 00:58:40,112 Gracias, Chicamaw. 970 00:58:40,183 --> 00:58:42,617 Sí, nos vemos en el picnic de la familia. 971 00:58:50,127 --> 00:58:51,321 Bueno... 972 00:58:53,997 --> 00:58:55,862 no estás mal herido, ¿verdad? 973 00:58:56,433 --> 00:58:57,457 No. 974 00:58:59,369 --> 00:59:02,532 ¿Hay algún motivo por el que deba quedarme? 975 00:59:02,606 --> 00:59:04,335 Ninguno, Dee. 976 00:59:04,408 --> 00:59:07,400 Bueno, no sé en qué lío se habrán metido... 977 00:59:07,477 --> 00:59:10,605 pero no quiero que me vinculen contigo. 978 00:59:16,086 --> 00:59:17,747 Si no fuera por el dinero... 979 00:59:17,821 --> 00:59:19,220 cerraría la tienda... 980 00:59:19,289 --> 00:59:21,689 pondría un letrero en la puerta e iría a Jackson. 981 00:59:21,758 --> 00:59:23,589 Te dejaría suficiente comida y agua. 982 00:59:23,660 --> 00:59:26,151 Puedes quedarte aquí un tiempo. 983 00:59:26,363 --> 00:59:28,388 No te preocupes por el dinero. 984 00:59:28,932 --> 00:59:31,924 Bueno, diablos. Bowie, debo preocuparme por el dinero. 985 00:59:40,738 --> 00:59:42,103 Bueno, Bowie... 986 00:59:42,173 --> 00:59:43,834 Dile a tu gente que no venga por aquí. 987 00:59:43,908 --> 00:59:45,375 Eres muy amable. 988 00:59:46,344 --> 00:59:47,368 Bueno... 989 00:59:47,445 --> 00:59:50,346 nadie vendrá por aquí salvo Keechie, y yo sólo... 990 00:59:50,415 --> 00:59:51,939 le daré parte de este dinero... 991 00:59:52,016 --> 00:59:54,541 y le diré que vaya a ver a mi hermana Stella. 992 00:59:54,619 --> 00:59:56,519 Vive en Vicksburg. 993 00:59:59,624 --> 01:00:03,685 Sí, bueno, Stella, se quedó allí mucho tiempo. 994 01:00:05,329 --> 01:00:06,329 Ella... 995 01:00:46,604 --> 01:00:47,764 Hola. 996 01:00:49,040 --> 01:00:50,405 Te ves terrible. 997 01:01:32,750 --> 01:01:34,650 Apoya tu cabeza en mi rodilla. 998 01:01:39,423 --> 01:01:41,391 Te compraste un sombrero nuevo. 999 01:01:46,464 --> 01:01:48,227 Keechie, ten cuidado, no te quedes. 1000 01:01:48,299 --> 01:01:50,096 Estoy en problemas. 1001 01:01:52,136 --> 01:01:53,501 Eso parece. 1002 01:02:04,982 --> 01:02:06,381 Tengo dinero. 1003 01:02:07,018 --> 01:02:10,044 Es decir, en esa maleta. $19.000. 1004 01:02:13,991 --> 01:02:15,891 No sé por qué dije eso. 1005 01:02:17,028 --> 01:02:19,895 Bueno, me alegra que lo tengas si es lo que quieres. 1006 01:02:20,331 --> 01:02:23,129 No quise decir nada con eso. No me malinterpretes. 1007 01:02:23,701 --> 01:02:25,032 Sólo... 1008 01:02:25,303 --> 01:02:26,634 Lo siento. 1009 01:02:31,809 --> 01:02:33,140 Debemos quitarte el abrigo. 1010 01:02:33,211 --> 01:02:34,303 ¿Puedes sentarte? 1011 01:02:34,378 --> 01:02:35,470 Está bien. 1012 01:02:38,549 --> 01:02:41,609 ¡Por Dios! Debo haberme roto un par de costillas. 1013 01:02:42,753 --> 01:02:45,654 Bueno, debemos hacer esto. 1014 01:02:49,927 --> 01:02:51,656 Apóyate contra la pared. 1015 01:03:39,010 --> 01:03:40,807 Keechie, ven aquí un momento, ¿sí? 1016 01:03:40,878 --> 01:03:42,106 ¿Qué pasa? 1017 01:03:42,580 --> 01:03:45,413 Nada. Sólo quiero darte algo. 1018 01:03:47,285 --> 01:03:48,411 ¿Qué cosa? 1019 01:03:48,919 --> 01:03:50,819 Un viejo reloj. 1020 01:03:50,988 --> 01:03:52,148 ¿Lo quieres? 1021 01:03:52,590 --> 01:03:54,751 No sé. ¿Quieres dármelo? 1022 01:03:54,825 --> 01:03:55,883 Sí. 1023 01:03:56,794 --> 01:03:58,386 Está bien, lo quiero. 1024 01:04:02,199 --> 01:04:03,257 ¿Te gusta? 1025 01:04:03,334 --> 01:04:05,632 Sí. Nunca tuve uno de éstos. 1026 01:04:08,906 --> 01:04:10,806 Está fuera de hora. 1027 01:04:11,442 --> 01:04:12,739 No lo rompas. 1028 01:04:12,943 --> 01:04:14,171 No lo haré. 1029 01:04:18,816 --> 01:04:20,545 ¿Sabes cómo se pone? 1030 01:04:39,170 --> 01:04:40,569 Qué bien. 1031 01:04:43,174 --> 01:04:44,641 Y funciona bien. 1032 01:04:44,709 --> 01:04:46,199 Claro que funciona. 1033 01:04:49,113 --> 01:04:50,137 Gracias. 1034 01:04:51,515 --> 01:04:52,812 De nada. 1035 01:04:53,784 --> 01:04:54,842 Qué lindo. 1036 01:05:07,465 --> 01:05:10,229 La Escuela Americana del Aire se complace en presentar... 1037 01:05:10,301 --> 01:05:13,099 la historia de amor más famosa de la literatura. 1038 01:05:13,404 --> 01:05:15,702 Romeo y Julieta de William Shakespeare... 1039 01:05:15,773 --> 01:05:17,764 Hace unos días que no me sangra la nariz. 1040 01:05:17,842 --> 01:05:19,537 ¿Cómo están tus costillas? 1041 01:05:24,415 --> 01:05:25,609 No muy bien. 1042 01:05:30,588 --> 01:05:32,453 En esta adaptación especial para radio... 1043 01:05:32,523 --> 01:05:35,014 de Romeo y Julieta de William Shakespeare... 1044 01:05:35,092 --> 01:05:37,458 la Escuela Americana del Aire presenta... 1045 01:05:37,528 --> 01:05:39,496 Espero que anoche hayas dormido bien. 1046 01:05:39,563 --> 01:05:42,157 Uno de los diálogos más bellos de... 1047 01:05:42,233 --> 01:05:44,929 No sé cómo puedo irme ahora que me diste esta colcha. 1048 01:05:45,002 --> 01:05:46,526 Es muy abrigada. 1049 01:05:46,637 --> 01:05:48,434 Sí, a mí también me encanta. 1050 01:05:48,572 --> 01:05:51,040 La hizo mi bisabuela hace 62 años. 1051 01:05:51,575 --> 01:05:54,806 Si con mi mano indigna he profanado... 1052 01:05:54,879 --> 01:05:56,471 tu santa efigie... 1053 01:05:56,547 --> 01:05:59,516 Bueno, creo que hice todo lo que pude... 1054 01:05:59,583 --> 01:06:00,811 aquí. 1055 01:06:01,685 --> 01:06:02,766 Peregrino avergonzado... 1056 01:06:02,820 --> 01:06:06,517 suavizará el contacto con un beso. 1057 01:06:06,590 --> 01:06:09,320 Pero si quieres que me quede, no tengo prisa. 1058 01:06:09,994 --> 01:06:11,894 Podríamos escuchar la radio. 1059 01:06:13,130 --> 01:06:15,325 Esta noche hay buenos programas. 1060 01:06:15,399 --> 01:06:16,423 Está bien. 1061 01:06:16,500 --> 01:06:19,264 Palma con palma es beso de palmero. 1062 01:06:19,837 --> 01:06:22,897 ¿Ni santos ni palmeros tienen boca? 1063 01:06:22,973 --> 01:06:27,376 Sí, peregrino, para la oración. 1064 01:06:27,445 --> 01:06:30,778 Entonces, santa, mi oración te invoca... 1065 01:06:30,848 --> 01:06:33,408 Keechie, nunca vi a nadie como tú. 1066 01:06:35,052 --> 01:06:38,385 Ahora sé cómo un tipo se consigue una esposa... 1067 01:06:39,089 --> 01:06:40,181 y lleva comida a su hogar. 1068 01:06:40,257 --> 01:06:44,284 Pues, quieta, y tomaré lo que conceden. 1069 01:06:45,796 --> 01:06:50,699 Mi pecado en tu boca se ha purgado. 1070 01:06:51,135 --> 01:06:53,763 Pecado que en mi boca quedaría. 1071 01:06:53,838 --> 01:06:55,499 ¿Mi pecado? 1072 01:06:56,040 --> 01:06:58,531 Creo que es hora de fumarme un cigarrillo. 1073 01:06:58,609 --> 01:06:59,871 Devuélvemelo. 1074 01:06:59,944 --> 01:07:01,605 Besas con maestría. 1075 01:07:01,745 --> 01:07:03,508 Tu madre... 1076 01:07:03,581 --> 01:07:04,639 No te vayas. 1077 01:07:04,715 --> 01:07:05,943 No lo haré. 1078 01:07:07,718 --> 01:07:08,844 ¿Quién es su madre? 1079 01:07:08,919 --> 01:07:11,012 Pero, joven. Su madre es la señora de la casa... 1080 01:07:11,088 --> 01:07:12,646 No te vayas. No te vayas. 1081 01:07:12,723 --> 01:07:13,951 No me iré. 1082 01:07:14,425 --> 01:07:16,359 Con la que ahora hablabais. 1083 01:07:16,427 --> 01:07:18,395 Romeo, ¡vámonos! ¡Vete! 1084 01:07:18,562 --> 01:07:22,328 ¡Mi amor ha nacido de mi único odio! 1085 01:07:33,210 --> 01:07:35,075 Así Romeo y Julieta... 1086 01:07:35,145 --> 01:07:37,170 consumaron su primer encuentro... 1087 01:07:37,248 --> 01:07:39,978 al enamorarse con locura. 1088 01:07:40,618 --> 01:07:43,917 ¿Qué luz brota de aquella ventana? 1089 01:07:44,822 --> 01:07:48,019 ¡Es el Oriente, Julieta es el sol! 1090 01:07:48,192 --> 01:07:49,557 Cosquillitas. 1091 01:07:49,627 --> 01:07:52,755 El brillo de sus mejillas haría palidecer a éstas últimas... 1092 01:07:52,830 --> 01:07:54,695 como la luz del sol a una lámpara. 1093 01:07:54,765 --> 01:07:56,528 Cosquillitas. 1094 01:07:57,201 --> 01:07:59,101 A través de las aéreas regiones... 1095 01:07:59,169 --> 01:08:00,761 Bowie-Bowie-bu. 1096 01:08:00,838 --> 01:08:02,829 Que los pájaros se pondrían a cantar, creyendo día la noche. 1097 01:08:02,907 --> 01:08:04,670 Keechie-Keechie-cu. 1098 01:08:06,076 --> 01:08:07,668 Bowie-Bowie-bu. 1099 01:08:09,613 --> 01:08:11,843 Keechie-Keechie-cu. 1100 01:08:12,283 --> 01:08:13,841 Bowie-Bowie-bu. 1101 01:08:15,553 --> 01:08:16,850 Habla. 1102 01:08:17,187 --> 01:08:19,747 ¡Oh! Prosigue hablando, ángel resplandeciente. 1103 01:08:19,823 --> 01:08:22,917 Pues al alzar, para verte, la mirada, tan radiosa me apareces... 1104 01:08:22,993 --> 01:08:25,086 como un celeste y alado mensajero. 1105 01:08:25,596 --> 01:08:28,190 ¡Oh, Romeo, Romeo! 1106 01:08:29,066 --> 01:08:30,795 ¿Por qué eres Romeo? 1107 01:08:31,502 --> 01:08:34,767 Renuncia a tu padre, abjura tu nombre. 1108 01:08:45,616 --> 01:08:47,413 Así Romeo y Julieta... 1109 01:08:47,484 --> 01:08:49,645 consumaron su primer encuentro... 1110 01:08:49,720 --> 01:08:52,450 al enamorarse con locura. 1111 01:08:53,424 --> 01:08:57,292 ¿Qué hay en un nombre? Eso que llamamos rosa... 1112 01:08:57,361 --> 01:08:58,555 ¿Keechie? 1113 01:08:58,629 --> 01:09:00,324 Lo mismo perfumaría... 1114 01:09:00,831 --> 01:09:02,298 Romeo, aunque no se llamase Romeo... 1115 01:09:02,366 --> 01:09:03,697 ¿Estás despierta? 1116 01:09:05,936 --> 01:09:08,234 Las caras perfecciones que tiene. 1117 01:09:08,305 --> 01:09:10,432 Mi bien, abandona este nombre... 1118 01:09:11,642 --> 01:09:12,939 ¿Estás cansada? 1119 01:09:14,678 --> 01:09:16,009 No sé. ¿Y tú? 1120 01:09:16,080 --> 01:09:17,775 Te tomo la palabra. 1121 01:09:17,848 --> 01:09:19,110 Tampoco lo sé. 1122 01:09:19,183 --> 01:09:20,650 Llámame tan solo tu amante, y recibiré un segundo bautismo. 1123 01:09:20,718 --> 01:09:23,619 Todos dicen que deberíamos estar cansados. 1124 01:09:24,321 --> 01:09:26,016 Bueno, tomemos una siesta. 1125 01:09:26,991 --> 01:09:28,481 No me siento cansado. 1126 01:09:30,661 --> 01:09:31,855 Yo tampoco. 1127 01:09:32,229 --> 01:09:34,993 Mi nombre, santa querida, me es odioso... 1128 01:09:35,065 --> 01:09:36,498 ¿Quieres hacerlo otra vez? 1129 01:09:36,567 --> 01:09:38,762 Mis oídos no han escuchado aún cien palabras... 1130 01:09:38,836 --> 01:09:40,428 ¿Deberíamos? 1131 01:09:41,505 --> 01:09:42,995 No estás cansada, ¿verdad? 1132 01:09:43,073 --> 01:09:45,371 ¿No eres tú Romeo? ¿Un Montagüe? 1133 01:09:45,442 --> 01:09:48,138 No, pero no se debe hacer tan seguido. 1134 01:09:49,046 --> 01:09:51,776 Nunca oí eso. Esa parte está bien. 1135 01:09:52,116 --> 01:09:54,050 ¿Quién te ha guiado para llegar hasta aquí? 1136 01:09:54,118 --> 01:09:55,983 ¿Segura que no estás cansada? 1137 01:09:57,121 --> 01:09:58,918 No, Bowie. No estoy cansada. 1138 01:09:59,623 --> 01:10:00,885 ¿De veras? 1139 01:10:02,326 --> 01:10:07,320 No entiendo de rumbos, pero, aunque estuvieses tan distante como esa playa... 1140 01:10:07,398 --> 01:10:08,831 Estoy cansado, Keechie. 1141 01:10:08,899 --> 01:10:10,264 Tramposo... 1142 01:10:20,310 --> 01:10:21,937 Así Romeo y Julieta... 1143 01:10:22,012 --> 01:10:24,139 consumaron su primer encuentro... 1144 01:10:24,214 --> 01:10:26,944 al enamorarse con locura. 1145 01:10:32,890 --> 01:10:34,585 ¿Cómo quieres los huevos? 1146 01:10:34,658 --> 01:10:37,491 A la antigua, cariño. Poco cocidos, creo. 1147 01:10:41,331 --> 01:10:44,027 Accidente automovilístico desenmascara fugitivos 1148 01:10:52,710 --> 01:10:54,439 ¿Qué sucede, Bowie? 1149 01:10:54,511 --> 01:10:56,502 Nada. Estaba leyendo. 1150 01:10:57,147 --> 01:10:58,409 ¿Qué pasa? 1151 01:11:04,722 --> 01:11:07,088 No quiero ocultarte nada, Keechie. 1152 01:11:07,157 --> 01:11:09,250 Estoy muy metido en este asunto. 1153 01:11:10,127 --> 01:11:12,960 Mucho más que la última vez que estuve aquí. 1154 01:11:13,363 --> 01:11:15,263 Sólo quería que lo supieras. 1155 01:11:21,805 --> 01:11:23,966 Tuve problemas en la ruta. 1156 01:11:24,408 --> 01:11:25,966 Murieron dos policías. 1157 01:11:27,478 --> 01:11:28,775 ¿Tú lo hiciste? 1158 01:11:29,179 --> 01:11:30,441 ¿Lo de los policías? 1159 01:11:30,514 --> 01:11:31,572 Sí. 1160 01:11:36,220 --> 01:11:37,778 Tú no lo hiciste. 1161 01:11:38,422 --> 01:11:40,617 No puedes decirme eso. Sé quién lo hizo. 1162 01:11:40,691 --> 01:11:42,215 Chicamaw, fue él. 1163 01:11:42,292 --> 01:11:43,725 No importa quién fue. 1164 01:11:43,794 --> 01:11:46,285 Te diré la verdad, Keechie. 1165 01:11:46,630 --> 01:11:47,961 No me arrepiento. 1166 01:11:48,766 --> 01:11:51,701 No me arrepiento de nada de lo que hice en esta vida. 1167 01:11:52,703 --> 01:11:56,332 Sólo me arrepiento de no haber obtenido 100.000 en lugar de 19.000. 1168 01:11:57,508 --> 01:11:59,669 Y de no ser beisbolista profesional. 1169 01:12:00,511 --> 01:12:02,604 Podrías serlo si quisieras. 1170 01:12:05,149 --> 01:12:07,242 Eres una luchadora, Keechie. 1171 01:12:08,285 --> 01:12:11,846 Eres una luchadora de pies a cabeza. 1172 01:12:12,856 --> 01:12:15,324 Pero no puedes involucrarte conmigo. 1173 01:12:16,760 --> 01:12:18,751 Ya estoy involucrada contigo. 1174 01:12:19,863 --> 01:12:22,730 ¿Lo que dijiste anoche no significó nada? 1175 01:12:27,371 --> 01:12:29,498 Anoche dije muchas cosas... 1176 01:12:29,706 --> 01:12:31,503 y todas ellas fueron verdad. 1177 01:12:32,042 --> 01:12:34,033 ¿De cuál hablabas? 1178 01:12:34,945 --> 01:12:36,572 Sabes lo que dijiste. 1179 01:12:37,681 --> 01:12:40,149 Dijiste que deseabas tenerme. 1180 01:12:42,686 --> 01:12:44,176 Claro que sí. 1181 01:12:45,589 --> 01:12:47,250 Dios santo, cariño. 1182 01:12:53,664 --> 01:12:56,792 ¿Por qué no te acuestas junto a mí un momento? 1183 01:13:12,382 --> 01:13:14,077 Keechie, ¿te gusto? 1184 01:13:14,785 --> 01:13:15,843 Sí. 1185 01:13:17,454 --> 01:13:19,251 ¿Te gusto mucho? 1186 01:13:19,756 --> 01:13:20,814 Sí. 1187 01:13:22,526 --> 01:13:24,153 ¿Hasta el cielo? 1188 01:13:24,361 --> 01:13:25,419 Sí. 1189 01:13:26,897 --> 01:13:28,489 ¿Hasta la luna? 1190 01:13:28,565 --> 01:13:29,623 Sí. 1191 01:13:30,634 --> 01:13:32,499 ¿Hasta el fin del universo? 1192 01:13:32,569 --> 01:13:33,627 Sí. 1193 01:13:37,641 --> 01:13:39,131 Keechie, te amo. 1194 01:13:46,516 --> 01:13:48,780 ¿No deberíamos esperar hasta la noche? 1195 01:13:48,919 --> 01:13:49,977 No. 1196 01:13:51,788 --> 01:13:53,722 ¿Segura que este lugar es seguro, Keechie? 1197 01:13:53,790 --> 01:13:56,258 No te llevaría si no lo fuera. 1198 01:13:56,326 --> 01:13:57,520 Bueno, ¿cómo lo sabes? 1199 01:13:57,594 --> 01:13:59,391 Papá contrabandeaba alcohol. 1200 01:13:59,463 --> 01:14:01,590 Hoy la gente compra licor en las tiendas... 1201 01:14:01,665 --> 01:14:03,496 pero antes se conseguía en el lago. 1202 01:14:03,567 --> 01:14:08,595 CABAÑA DEL SUPERINTENDENTE BAR 1203 01:14:08,805 --> 01:14:11,069 Unos días más, señor, y no nos veía. 1204 01:14:11,141 --> 01:14:12,438 Nos preparábamos para irnos. 1205 01:14:12,509 --> 01:14:14,909 La abuela dice que no tolera más inundaciones. 1206 01:14:14,978 --> 01:14:16,775 El agua casi nos destruyó. 1207 01:14:17,147 --> 01:14:19,274 No reconocería este lugar. 1208 01:14:19,516 --> 01:14:21,507 La abuela dice que se lo dejará barato. 1209 01:14:21,585 --> 01:14:23,143 Está bastante seco. 1210 01:14:23,220 --> 01:14:24,881 Debería haberlo visto antes. 1211 01:14:24,955 --> 01:14:26,115 Lo compraremos. 1212 01:14:26,189 --> 01:14:29,124 ¿En serio? ¡Bien! Iré a decirle a la abuela. 1213 01:14:29,393 --> 01:14:30,883 Nuestro primer hogar. 1214 01:14:32,195 --> 01:14:34,186 Una reunión de la Comisión de Cocina Norge... 1215 01:14:34,264 --> 01:14:37,427 transcripta por las esposas americanas de costa a costa... 1216 01:14:37,501 --> 01:14:39,992 presenta el programa de las estrellas con... 1217 01:14:47,110 --> 01:14:49,237 Julius Anderson y Frank Drummett... 1218 01:14:49,379 --> 01:14:51,313 y nuestra estrella especial de hoy... 1219 01:14:51,381 --> 01:14:53,349 junto con nuestras estrellas de reparto... 1220 01:14:53,417 --> 01:14:55,408 el refrigerador rodante Norge... 1221 01:14:55,686 --> 01:14:57,415 de alcance concentrado... 1222 01:14:57,888 --> 01:14:59,719 la lavadora de autos Norge... 1223 01:14:59,790 --> 01:15:01,553 la plancha neutral Norge... 1224 01:15:01,925 --> 01:15:03,756 el acondicionador de aire Norge... 1225 01:15:03,827 --> 01:15:06,762 y muchos otros electrodomésticos modernos. 1226 01:15:07,998 --> 01:15:10,558 Yaquí está nuestra anfitriona y ama de casa experta... 1227 01:15:10,634 --> 01:15:12,864 reina de la cocina Norge, la Srta. Mary Moderne. 1228 01:15:12,936 --> 01:15:14,130 Hola, señoras... 1229 01:15:14,204 --> 01:15:17,105 bienvenidas a otra reunión de la comisión de cocina. 1230 01:15:17,174 --> 01:15:20,337 Nos reunimos aquí en la cocina modelo de Norge a escuchar música... 1231 01:15:20,410 --> 01:15:24,005 de dos amigos de la escena, la radio y la pantalla... 1232 01:15:24,281 --> 01:15:25,373 ¡Alvin! 1233 01:15:25,449 --> 01:15:26,507 ¿Sí, señora? 1234 01:15:26,583 --> 01:15:27,845 ¡Me recuerdas a una niñita...! 1235 01:15:27,918 --> 01:15:30,887 ¡que vivía a la vuelta de la esquina de la casa de mi tía! 1236 01:15:30,954 --> 01:15:32,216 ¡Murió! 1237 01:15:35,092 --> 01:15:36,719 Era muy linda. 1238 01:15:36,960 --> 01:15:38,484 Decía versos en la iglesia... 1239 01:15:38,562 --> 01:15:40,928 y su mamá siempre la arreglaba bonita. 1240 01:15:40,998 --> 01:15:42,590 Hubiera querido matar a su mamá... 1241 01:15:42,666 --> 01:15:45,396 creo que es la razón por la que su padre se volvió loco. 1242 01:15:45,469 --> 01:15:48,336 Bueno, igual estaba loco antes de eso. 1243 01:15:50,173 --> 01:15:53,768 Chicamaw me contó de su amigo abogado en México. 1244 01:15:54,578 --> 01:15:55,806 Hawkins. 1245 01:15:56,780 --> 01:15:59,544 No cree en el cielo y el infierno. 1246 01:15:59,616 --> 01:16:02,847 Dijo que un hombre sólo vive a través de sus hijos. 1247 01:16:03,186 --> 01:16:05,586 ¿Por eso te gustaría tener hijos? 1248 01:16:05,889 --> 01:16:08,016 Nunca hablé de tener hijos. 1249 01:16:08,091 --> 01:16:09,422 Lo sé. 1250 01:16:09,760 --> 01:16:12,524 ¿Por qué? ¿Te gustaría tener un niño como Alvin? 1251 01:16:13,196 --> 01:16:14,561 Algún día, quizás. 1252 01:16:16,600 --> 01:16:18,067 Algún día está bien. 1253 01:16:20,637 --> 01:16:21,797 ¿Adónde vas? 1254 01:16:21,872 --> 01:16:24,136 ¡Adentro! ¡Estoy mareada! 1255 01:16:30,147 --> 01:16:31,637 Lo siento. 1256 01:16:33,050 --> 01:16:34,745 ¿Conoces el océano, Keechie? 1257 01:16:34,818 --> 01:16:36,046 No. 1258 01:16:36,119 --> 01:16:38,553 Yo tampoco. Tengo 23 años. 1259 01:16:38,622 --> 01:16:40,089 ¿Qué tienes en mente? 1260 01:16:40,157 --> 01:16:41,454 México. 1261 01:16:43,827 --> 01:16:45,124 Deja de espiar. 1262 01:16:45,495 --> 01:16:48,191 No dejaré de espiar. Espiaré todo lo que quiera. 1263 01:16:50,467 --> 01:16:52,230 Yahora los tres embajadores... 1264 01:16:52,302 --> 01:16:54,327 que fueron sensatos y salieron de la lluvia. 1265 01:16:54,404 --> 01:16:56,634 Eres peludita, ¿no? 1266 01:16:56,940 --> 01:16:58,840 Crees que debería afeitarme. 1267 01:16:58,909 --> 01:17:00,536 No. Me gusta. 1268 01:17:00,777 --> 01:17:02,267 Nunca te afeites. 1269 01:17:02,345 --> 01:17:04,870 Está bien. No lo haré, mientras te tenga. 1270 01:17:13,356 --> 01:17:15,847 Estuve pensando en los muchachos, Keechie. 1271 01:17:15,926 --> 01:17:18,486 Creo que tengo que verlos en unos días. 1272 01:17:19,463 --> 01:17:20,555 ¿Por qué? 1273 01:17:20,630 --> 01:17:21,858 Por un asuntito. 1274 01:17:21,932 --> 01:17:24,799 Les prometí que los vería el 15 de este mes. 1275 01:17:25,001 --> 01:17:26,866 ¿Esta noche vas a lavarte los pies? 1276 01:17:26,937 --> 01:17:29,497 Esta noche no, cariño. Me los lavé anoche. 1277 01:17:31,308 --> 01:17:33,037 ¿Qué planean hacer? 1278 01:17:33,910 --> 01:17:36,743 Negocios. Sólo me iré un par de días. 1279 01:17:39,382 --> 01:17:40,974 ¿Qué vas a hacer? 1280 01:17:42,018 --> 01:17:44,111 Se los prometí, es todo. 1281 01:17:48,825 --> 01:17:51,020 Ya no busco problemas. 1282 01:17:53,196 --> 01:17:54,424 Iré ahí. 1283 01:17:54,498 --> 01:17:58,491 No tengo nada en mente salvo no dejar esperando a los muchachos. 1284 01:17:58,568 --> 01:17:59,830 Yo también iré. 1285 01:18:00,203 --> 01:18:01,670 Arrójame una toalla. 1286 01:18:03,106 --> 01:18:05,404 No, no irás conmigo, Keechie. 1287 01:18:12,782 --> 01:18:14,511 Dije que no irás. 1288 01:18:16,586 --> 01:18:17,917 Bueno, está bien. 1289 01:18:21,224 --> 01:18:22,885 Ya basta con que estés conmigo. 1290 01:18:22,959 --> 01:18:25,291 No vas a juntarte con nosotros tres. 1291 01:18:25,362 --> 01:18:27,922 Hace mucho que lo decidí. 1292 01:18:29,599 --> 01:18:30,930 Está bien, Bowie. 1293 01:18:32,235 --> 01:18:33,463 Ahora, que quede claro. 1294 01:18:33,537 --> 01:18:35,368 ¿Cómo que "Está bien"? 1295 01:18:35,438 --> 01:18:37,235 Quiero decir que está bien. 1296 01:18:38,575 --> 01:18:40,770 ¿Cómo te sentirás cuando yo vuelva? 1297 01:18:40,844 --> 01:18:42,175 Bien. 1298 01:18:43,413 --> 01:18:45,404 Estarás aquí cuando vuelva, ¿verdad? 1299 01:18:45,482 --> 01:18:46,540 Sí. 1300 01:18:48,451 --> 01:18:49,713 ¿Y eso está bien? 1301 01:18:49,786 --> 01:18:51,947 ¿Cumplirás tu promesa y cuando vayas ahí...? 1302 01:18:52,022 --> 01:18:56,015 ¿les dirás a los muchachos que ya no harás esos negocios? 1303 01:18:56,993 --> 01:18:58,483 Bueno, no prometeré eso, Keechie. 1304 01:18:58,562 --> 01:19:00,427 Si me haces prometértelo, no confías en mí. 1305 01:19:00,497 --> 01:19:01,862 Si no confías en mí... 1306 01:19:01,932 --> 01:19:03,729 Confío en ti, Bowie. 1307 01:19:10,307 --> 01:19:13,174 Después de eso, podremos salir a divertirnos. 1308 01:19:13,243 --> 01:19:14,904 Por eso te sientes mal en las mañanas. 1309 01:19:14,978 --> 01:19:17,037 Estás aquí encerrada todo el tiempo... 1310 01:19:17,113 --> 01:19:19,081 tomando baños y bebiendo Cocas. 1311 01:19:36,900 --> 01:19:38,765 ¡Bowie, pasa! 1312 01:19:43,873 --> 01:19:45,670 ¿Qué sucede, T-Dub? 1313 01:19:46,076 --> 01:19:48,306 ¿Qué sucede? Tienes el cabello negro. 1314 01:19:49,079 --> 01:19:51,445 ¿Cómo lo hiciste, bebiste Dr. Kilmer's? 1315 01:19:51,915 --> 01:19:53,610 Es un buen disfraz, ¿no? 1316 01:19:53,917 --> 01:19:55,748 Sí, nos buscan por todo el estado. 1317 01:19:55,819 --> 01:19:58,185 - Me pareció una buena idea. - No lo despiertes... 1318 01:19:58,255 --> 01:20:00,052 - ¡Hola, Bowie! - Hola, Lula... 1319 01:20:03,960 --> 01:20:06,019 Sí, Lula lo hizo. 1320 01:20:06,429 --> 01:20:07,828 ¿Quieres que lo haga contigo? 1321 01:20:07,897 --> 01:20:10,388 Tu cabello rubio brilla como un farol. 1322 01:20:10,467 --> 01:20:12,162 No, no, no lo creo. Gracias igual. 1323 01:20:12,235 --> 01:20:15,170 Vamos, Bowie, haré un buen trabajo. 1324 01:20:15,238 --> 01:20:16,603 Está bien. 1325 01:20:16,673 --> 01:20:18,766 No me gusta que la gente me moleste. 1326 01:20:18,842 --> 01:20:21,310 Además, no me reconocería en el espejo. 1327 01:20:21,378 --> 01:20:23,005 - Escucha, ¿dónde está Chicamaw? - Puaj. 1328 01:20:23,079 --> 01:20:25,070 Está durmiendo, borracho. 1329 01:20:25,148 --> 01:20:29,050 Por el amor de Dios, no lo despiertes. Me iré. 1330 01:20:29,119 --> 01:20:31,110 Estuvo bebiendo mucho. 1331 01:20:31,354 --> 01:20:33,652 No sé qué le pasará a ese muchacho. 1332 01:20:33,723 --> 01:20:36,317 - Ahora duerme, ¿no? - No lo despiertes. 1333 01:20:36,393 --> 01:20:38,520 Oye, Lula, lleva su sombrero. 1334 01:20:38,595 --> 01:20:40,995 Parece que pasaste a saludar, Bowie. 1335 01:20:41,064 --> 01:20:43,555 Sí, hoy viajé mucho y rápido. 1336 01:20:43,633 --> 01:20:46,193 ¿Sí? ¿Dónde estuviste guardado, Bowie? 1337 01:20:46,269 --> 01:20:47,998 Al sur de aquí. 1338 01:20:48,204 --> 01:20:50,331 Tenemos algo que mostrarte. 1339 01:20:50,807 --> 01:20:53,867 Quédate ahí sentado, ahora vuelvo. 1340 01:20:53,977 --> 01:20:55,069 Está bien. 1341 01:20:59,182 --> 01:21:00,809 ¿Cómo te ha ido, T-Dub? 1342 01:21:00,884 --> 01:21:02,681 He estado recogiendo uvas. 1343 01:21:03,153 --> 01:21:04,643 ¿Qué quieres decir? 1344 01:21:04,754 --> 01:21:07,086 Recogiendo uvas. ¿Entiendes? 1345 01:21:07,357 --> 01:21:08,688 ¿De qué hablas? 1346 01:21:08,758 --> 01:21:12,285 Invertí $12.000 en el Motel Uvas de Pickens. 1347 01:21:14,097 --> 01:21:15,997 Sí, pero quise comprar ese motel... 1348 01:21:16,066 --> 01:21:19,194 para Mattie y los niños y para Bud cuando salga. 1349 01:21:19,269 --> 01:21:21,169 Ya sabes, para tener nuestro propio lugar. 1350 01:21:21,237 --> 01:21:24,104 Mattie le ha sido muy fiel a mi hermano Bud. 1351 01:21:24,174 --> 01:21:25,607 Es una buena persona. 1352 01:21:25,675 --> 01:21:28,337 Igual que nosotros. ¿Sabes a lo que me refiero? 1353 01:21:29,045 --> 01:21:30,569 - ¿Cómo está? - ¿Quién? 1354 01:21:30,914 --> 01:21:32,176 Tu hermano. 1355 01:21:32,248 --> 01:21:34,239 Bueno, tuvo mala suerte. 1356 01:21:34,584 --> 01:21:36,814 El comité de libertad condicional lo rechazó. 1357 01:21:36,886 --> 01:21:40,879 Pero Lula y yo nos fuimos de viaje a Nueva Orleáns. 1358 01:21:40,957 --> 01:21:44,415 Pero el dinero se gasta rápido allí, Bowie. 1359 01:21:44,494 --> 01:21:45,791 ¿Chicamaw estaba contigo? 1360 01:21:45,862 --> 01:21:47,386 No lo he visto. 1361 01:21:47,464 --> 01:21:50,524 Vino aquí hace tres noches bebiendo licor. 1362 01:21:50,734 --> 01:21:51,962 ¡Ta-da! 1363 01:22:03,246 --> 01:22:04,873 Te ves muy bonita, Lula. 1364 01:22:04,948 --> 01:22:07,212 Es muy... Es verde. Es... 1365 01:22:07,984 --> 01:22:09,849 Esto no es lo que quería mostrarte. 1366 01:22:09,919 --> 01:22:12,945 Esto es algo que Teddy me compró en Nueva Orleáns. 1367 01:22:13,656 --> 01:22:14,656 Esto. 1368 01:22:14,724 --> 01:22:16,419 ¿Te graduaste de la escuela de belleza? 1369 01:22:16,493 --> 01:22:17,721 Aún no. 1370 01:22:20,964 --> 01:22:22,955 ¿Se casaron? 1371 01:22:23,166 --> 01:22:24,190 Sí. 1372 01:22:24,801 --> 01:22:27,861 Lula Jean Woodcock Masefield, ése es mi nuevo nombre. 1373 01:22:28,605 --> 01:22:30,732 Cielos, T-Dub, usaste tu verdadero nombre. 1374 01:22:30,807 --> 01:22:32,604 Sí, pero invertí las iniciales. 1375 01:22:32,675 --> 01:22:34,404 Me puse W.T. Masefield. 1376 01:22:39,382 --> 01:22:40,815 Bueno, estoy sorprendido. 1377 01:22:40,884 --> 01:22:43,648 Diablos, Lula, me pintaste toda la cara. 1378 01:22:43,720 --> 01:22:45,017 Sabes que te gusta. 1379 01:22:45,088 --> 01:22:46,555 Maldita sea. 1380 01:22:47,791 --> 01:22:49,053 Dios. 1381 01:22:51,761 --> 01:22:54,753 ¿Cómo están tú y esa chica de Mississippi? 1382 01:22:54,831 --> 01:22:55,923 ¿Quién? 1383 01:22:55,999 --> 01:22:57,660 ¿Cómo se llama...? 1384 01:22:58,034 --> 01:23:00,434 ¿Keechie, no? Keechie Mobley. 1385 01:23:00,503 --> 01:23:01,800 ¿Qué sabes de ella? 1386 01:23:01,871 --> 01:23:04,704 ¿Recuerdas cuando la conocí en casa de Dee? 1387 01:23:04,808 --> 01:23:06,639 No sabía que se habían juntado... 1388 01:23:06,709 --> 01:23:08,768 hasta que lo leí en el periódico. 1389 01:23:08,845 --> 01:23:10,642 ¿Qué leíste en el periódico? 1390 01:23:10,713 --> 01:23:12,840 - ¿No lo sabes? - No. 1391 01:23:12,916 --> 01:23:14,907 Leí algo al respecto el domingo pasado. 1392 01:23:14,984 --> 01:23:16,315 Creo que fue así. 1393 01:23:16,419 --> 01:23:18,979 Había una foto de ella que debe ser... 1394 01:23:19,055 --> 01:23:22,024 de la secundaria, a juzgar por su peinado. 1395 01:23:22,125 --> 01:23:24,355 Escucha, ya lo olvidarán. 1396 01:23:24,561 --> 01:23:26,426 Yo no me preocuparía por eso. 1397 01:23:27,430 --> 01:23:28,658 No me preocupa. 1398 01:23:28,731 --> 01:23:31,757 Cariño, quiero que vayas al Hotel Red Bonnet a refrescan'te. 1399 01:23:31,835 --> 01:23:34,133 Bowie y yo tenemos que hablar de negocios, ¿sí? 1400 01:23:34,204 --> 01:23:35,296 Está bien. 1401 01:23:38,675 --> 01:23:40,768 Bowie, ¿alguna vez fuiste al Hotel Red Bonnet? 1402 01:23:40,844 --> 01:23:43,745 - No. - Tienen un empapelado precioso. 1403 01:23:44,013 --> 01:23:45,537 Nos vemos, cariño. 1404 01:23:46,916 --> 01:23:50,113 Bowie, este banco está repleto de dinero. 1405 01:23:50,520 --> 01:23:52,681 O conseguimos $50.000 o ni un centavo. 1406 01:23:52,755 --> 01:23:55,189 Bien. Necesito dinero. En especial ahora. 1407 01:23:56,059 --> 01:23:57,686 Nunca sabes cuándo necesitas dinero... 1408 01:23:57,760 --> 01:23:59,489 y mucho en este negocio. 1409 01:23:59,562 --> 01:24:03,225 Sí. Diablos, nunca hubo tres juntos como nosotros. 1410 01:24:03,299 --> 01:24:04,766 Sin duda. 1411 01:24:04,834 --> 01:24:06,062 ¡Ruby! 1412 01:24:06,769 --> 01:24:08,794 Ruby, maldita sea, ¿dónde estás? 1413 01:24:09,706 --> 01:24:11,367 Te pagué cinco... 1414 01:24:12,108 --> 01:24:13,575 Hola, Chicamaw. 1415 01:24:15,678 --> 01:24:16,838 Bowie. 1416 01:24:22,151 --> 01:24:24,984 Mis queridos compatriotas... 1417 01:24:26,489 --> 01:24:28,719 cuando hace cuatro años... 1418 01:24:28,791 --> 01:24:31,385 nos reunimos para inaugurar la presidencia... 1419 01:24:32,695 --> 01:24:36,756 el espíritu de la República, lleno de ansiedad... 1420 01:24:37,600 --> 01:24:39,397 se reunió aquí. 1421 01:24:40,570 --> 01:24:44,006 Nos dedicamos a cumplir una visión... 1422 01:24:45,375 --> 01:24:47,002 a acelerar el tiempo... 1423 01:24:47,377 --> 01:24:49,937 en el que todo el pueblo goce... 1424 01:24:50,013 --> 01:24:51,913 de la paz y la seguridad... 1425 01:24:52,448 --> 01:24:54,916 esenciales en la búsqueda de la felicidad. 1426 01:24:55,652 --> 01:24:58,280 La República nos pidió... 1427 01:24:59,022 --> 01:25:02,014 que conduzcamos con el temple de nuestra antigua fe... 1428 01:25:02,725 --> 01:25:04,750 a aquellos que la profanaron... 1429 01:25:05,461 --> 01:25:09,158 que pusiéramos fin con acción, incansable y valerosa... 1430 01:25:09,432 --> 01:25:12,924 al estancamiento y la desesperación de ese día. 1431 01:25:13,536 --> 01:25:17,028 Hicimos lo que había que hacer. 1432 01:25:17,640 --> 01:25:19,938 ¡Muy bien, esto es un asalto! Quédense quietos. 1433 01:25:20,009 --> 01:25:22,000 Baje las manos, señora. Entre aquí. 1434 01:25:22,078 --> 01:25:24,569 Oye, tú, ahí arriba, contra la pared. 1435 01:25:24,647 --> 01:25:27,616 Muy bien, señora, baje las manos. Baje las manos. 1436 01:25:27,817 --> 01:25:29,944 Muy bien, venga aquí. Abra la puerta. Vamos. 1437 01:25:30,019 --> 01:25:31,111 Ud. quédese aquí. 1438 01:25:31,187 --> 01:25:33,018 Muy bien, banquero, vamos a la bóveda. 1439 01:25:33,089 --> 01:25:35,319 Vamos, venga, señora. Saque el dinero del cajón. 1440 01:25:35,391 --> 01:25:38,417 Póngalo en esta bolsa. Vamos. 1441 01:25:38,828 --> 01:25:40,989 Muy bien, pongan el dinero aquí. 1442 01:25:41,264 --> 01:25:42,629 Intentos reiterados... 1443 01:25:42,699 --> 01:25:43,825 Señora, ¿podría venir aquí? 1444 01:25:43,900 --> 01:25:46,630 Muy bien, vamos, vamos. Deprisa, deprisa. 1445 01:25:47,270 --> 01:25:48,328 Muy bien. 1446 01:25:48,404 --> 01:25:49,803 Y asombrosos. 1447 01:25:50,640 --> 01:25:51,902 Muy bien, deme esa bolsa. 1448 01:25:51,975 --> 01:25:53,465 Vamos, vamos, señor. Vamos. 1449 01:25:53,543 --> 01:25:54,805 Deme eso. 1450 01:25:55,445 --> 01:25:57,811 Baje las manos, señora. Dese la vuelta. 1451 01:25:58,781 --> 01:25:59,975 ¿Podría bajar las manos? 1452 01:26:00,049 --> 01:26:03,246 Necesarios para que la ciencia sirva... 1453 01:26:04,087 --> 01:26:05,816 Señor, vaya contra el mostrador. 1454 01:26:05,888 --> 01:26:08,413 Coloque sus manos sobre él. Y su cara contra la pared. 1455 01:26:08,491 --> 01:26:09,719 Así está bien. 1456 01:26:10,193 --> 01:26:12,388 Disculpe, señora, ¿podría acercarse al mostrador? 1457 01:26:12,462 --> 01:26:14,589 Arrodíllese y mire a la pared. Bien, gracias. 1458 01:26:14,664 --> 01:26:16,359 Que nadie se mueva. 1459 01:26:19,936 --> 01:26:24,566 La República percibió la verdad de que el gobierno democrático... 1460 01:26:24,941 --> 01:26:27,068 tiene la capacidad innata... 1461 01:26:27,944 --> 01:26:30,606 de proteger a su pueblo contra los desastres... 1462 01:26:30,680 --> 01:26:33,240 alguna vez considerados inevitables... 1463 01:26:33,316 --> 01:26:37,548 para resolver problemas alguna vez considerados imposibles de resolver. 1464 01:26:41,124 --> 01:26:43,354 Ud.es me dan miedo. 1465 01:26:46,896 --> 01:26:48,659 ¿Por qué diablos no dicen nada? 1466 01:26:48,731 --> 01:26:50,824 ¿Por qué no bebes otro trago? 1467 01:26:53,369 --> 01:26:55,098 No necesito un trago. 1468 01:26:55,672 --> 01:26:57,663 Bueno, iré a buscar a Lula. 1469 01:26:57,740 --> 01:26:59,674 Está en el Hotel Red Bonnet. 1470 01:27:00,309 --> 01:27:03,540 Supongo que ninguno quiere acompañarme. 1471 01:27:03,613 --> 01:27:04,705 Yo sí. 1472 01:27:06,549 --> 01:27:09,143 Mi auto está en la calle. Creo que me iré a casa. 1473 01:27:09,218 --> 01:27:11,652 ¿Por qué no te quedas con nosotros, Bowie? 1474 01:27:12,422 --> 01:27:15,516 Te estás volviendo engreído para ser campesino. 1475 01:27:17,326 --> 01:27:19,260 Los veré pronto. 1476 01:27:28,071 --> 01:27:31,234 Bueno, Lula y yo estaremos en el hotel Bourbon Street... 1477 01:27:31,307 --> 01:27:33,298 en Nueva Orleáns el 1 de mayo... 1478 01:27:33,643 --> 01:27:35,440 si alguien quiere vernos. 1479 01:27:38,815 --> 01:27:40,715 Nos veremos en los periódicos. 1480 01:28:12,882 --> 01:28:14,577 Nuestra estrella invitada. 1481 01:28:14,650 --> 01:28:17,710 Tres chicas adorables cuya armonía ha viajado de costa a costa. 1482 01:28:17,787 --> 01:28:19,277 Las Hermanas Boswell. 1483 01:28:24,360 --> 01:28:26,385 D.A. Rolf y la Orquesta de Goodrich Silvertown... 1484 01:28:26,462 --> 01:28:29,989 me dicen que quieren una serenata para alguien en unos minutos... 1485 01:28:30,366 --> 01:28:33,130 Ciudad de Yazoo, Mississippi, 16 de abril. 1486 01:28:33,202 --> 01:28:36,330 Un bandido murió anoche, otro resultó herido y... 1487 01:28:38,875 --> 01:28:41,742 fue a la cárcel como resultado de una venganza... 1488 01:28:45,281 --> 01:28:46,942 otra muerte esta mañana. 1489 01:28:47,016 --> 01:28:49,576 El bandido muerto era T.W. "Tres dedos"... 1490 01:28:52,455 --> 01:28:55,219 un convicto de Mississippi prófugo desde hacía dos meses... 1491 01:28:55,291 --> 01:28:58,089 vinculado a media docena de robos a bancos en Mississippi. 1492 01:28:58,161 --> 01:29:01,961 Lo mataron dos oficiales mientras estaba estacionado en un auto... 1493 01:29:02,031 --> 01:29:03,794 frente al Hotel Red Bonnet. 1494 01:29:03,866 --> 01:29:06,733 Su compañero, Elmo "Tommy Gun" Mobley... 1495 01:29:06,803 --> 01:29:09,101 estuvo en la cárcel con el pesado... 1496 01:29:10,173 --> 01:29:12,698 Bowie A. Bowers, asesino de gatillo rápido... 1497 01:29:13,543 --> 01:29:15,534 que anoche escapó de la búsqueda... 1498 01:29:15,611 --> 01:29:18,603 de una patrulla de más de 300 oficiales de policía... 1499 01:29:18,681 --> 01:29:20,148 y ciudadanos enfurecidos. 1500 01:29:20,216 --> 01:29:23,515 La Srta. Lula Masefield, esposa del bandido muerto estaba... 1501 01:30:36,492 --> 01:30:37,584 Regresé. 1502 01:30:37,660 --> 01:30:38,854 No veo la diferencia... 1503 01:30:38,928 --> 01:30:41,055 en que vuelvas o no. 1504 01:30:47,036 --> 01:30:48,401 T-Dub está muerto. 1505 01:30:49,972 --> 01:30:52,099 - Y Chicamaw... - Oí todo. 1506 01:30:54,543 --> 01:30:56,875 Maldita sea, Keechie, ¿lo sabes todo? 1507 01:30:56,946 --> 01:30:59,210 ¿Cuándo empezaste a pensar en mí? 1508 01:30:59,382 --> 01:31:00,815 ¿A pensar en ti? 1509 01:31:01,350 --> 01:31:03,409 Seguro que no pensaste en mí cuando te fuiste. 1510 01:31:03,486 --> 01:31:04,578 ¿Qué? 1511 01:31:05,721 --> 01:31:07,450 Me mentiste, mentiroso. 1512 01:31:14,130 --> 01:31:15,392 Tú los mataste. 1513 01:31:15,998 --> 01:31:18,967 Eran ellos o yo, lo sabías y los mataste. 1514 01:31:36,352 --> 01:31:37,512 Muy bien. 1515 01:31:38,854 --> 01:31:40,481 Tú y yo terminamos. 1516 01:31:47,630 --> 01:31:49,154 No me toques. 1517 01:31:49,665 --> 01:31:51,633 ¿Vas a irte así? 1518 01:31:51,701 --> 01:31:53,669 ¡Me mentiste! ¡Mentiroso! 1519 01:31:58,641 --> 01:32:01,109 ¡Vete, entonces! Vete. No voy a detenerte. 1520 01:32:09,151 --> 01:32:11,142 No quiero nada de ti. 1521 01:32:12,254 --> 01:32:13,516 Eres una tonta. 1522 01:32:17,460 --> 01:32:18,950 No me quedaré aquí. 1523 01:32:21,063 --> 01:32:22,530 No puedes detenerme. 1524 01:32:45,721 --> 01:32:47,416 No quiero dejarte. 1525 01:32:59,101 --> 01:33:01,729 No me habrías dejado ir, ¿verdad, Bowie? 1526 01:33:03,739 --> 01:33:06,003 Es decir, aunque hubiera querido irme. 1527 01:33:10,679 --> 01:33:12,510 Me habrías hecho quedar. 1528 01:33:12,648 --> 01:33:14,309 Sé que lo habrías hecho. 1529 01:33:24,794 --> 01:33:27,160 Espero que hayas terminado ahora, Bowie. 1530 01:33:28,697 --> 01:33:30,096 Claro, Keechie. 1531 01:33:31,434 --> 01:33:32,901 ¿Para siempre? 1532 01:33:34,837 --> 01:33:35,929 Sí. 1533 01:33:48,050 --> 01:33:50,018 Mejor vete a la cama. 1534 01:33:50,953 --> 01:33:52,318 Eso creo. 1535 01:33:53,622 --> 01:33:55,351 Es lo que yo haría. 1536 01:34:05,434 --> 01:34:07,368 Mañana iremos a recoger uvas. 1537 01:34:07,436 --> 01:34:08,698 ¿En California? 1538 01:34:11,140 --> 01:34:13,768 Bowie, no sé de qué hablas. 1539 01:34:14,143 --> 01:34:16,236 Mañana lo sabrás. 1540 01:34:47,243 --> 01:34:48,733 Buenas noches, T-Dub. 1541 01:35:02,291 --> 01:35:08,127 PICKENS, MISSISSIPPI 1542 01:35:13,536 --> 01:35:17,302 Uvas MOTEL 1543 01:35:18,340 --> 01:35:19,932 Bueno, debe ser aquí. 1544 01:35:21,343 --> 01:35:23,834 ¿Qué tiene esto que ver con recoger uvas? 1545 01:35:24,013 --> 01:35:25,913 Ahí dice "Motel Uvas"... 1546 01:35:25,981 --> 01:35:28,279 y está en Pickens. ¿Entiendes? 1547 01:35:28,951 --> 01:35:30,646 Bowie, qué tonto. 1548 01:35:30,719 --> 01:35:32,448 Me parece gracioso. 1549 01:35:53,309 --> 01:35:54,708 Hola, Noel Joy. 1550 01:35:54,777 --> 01:35:56,506 - Hola. - ¿Me recuerdas? 1551 01:35:56,579 --> 01:35:57,841 Sí, señor. 1552 01:36:01,383 --> 01:36:04,216 Nos enorgullece presentar una nueva serie... 1553 01:36:04,286 --> 01:36:07,744 Corazón de Oro, la historia de... 1554 01:36:08,857 --> 01:36:11,291 Vaya, hola, Bowie. 1555 01:36:11,360 --> 01:36:12,520 Hola. 1556 01:36:12,928 --> 01:36:14,828 ¿Pasabas por aquí? 1557 01:36:14,897 --> 01:36:16,592 Necesito un lugar, Mattie. 1558 01:36:16,932 --> 01:36:18,763 ¿Tú y esa chica Mobley? 1559 01:36:18,834 --> 01:36:19,926 Sí. 1560 01:36:21,103 --> 01:36:22,331 ¿Por qué aquí? 1561 01:36:23,172 --> 01:36:24,901 T-Dub dijo que no habría problema. 1562 01:36:24,974 --> 01:36:26,441 T-Dub está muerto. 1563 01:36:26,942 --> 01:36:29,137 ¿Qué tiene que ver eso? 1564 01:36:29,778 --> 01:36:31,871 No te quiero aquí, es todo. 1565 01:36:31,947 --> 01:36:33,312 Quiero que suelten a Buddy... 1566 01:36:33,382 --> 01:36:35,714 y no podré si tú andas cerca. 1567 01:36:35,784 --> 01:36:37,547 ¿Después de lo que T-Dub hizo por ti? 1568 01:36:37,620 --> 01:36:39,178 Bueno, ya está muerto. 1569 01:36:39,855 --> 01:36:42,016 Ya hice mi parte en este asunto. 1570 01:36:42,291 --> 01:36:45,089 Escucha, Mattie, si es por dinero, no te preocupes. 1571 01:36:45,160 --> 01:36:46,855 No quiero tu dinero. 1572 01:36:46,929 --> 01:36:49,454 Sólo quiero que te vayas de este lugar. 1573 01:36:51,400 --> 01:36:53,891 Déjanos quedarnos o habrá problemas. 1574 01:36:56,572 --> 01:37:00,303 Bubba, ¡deja de tirar esos petardos! 1575 01:37:05,214 --> 01:37:07,182 Bueno, quédate en la número 13. 1576 01:37:08,350 --> 01:37:10,215 Es lo lógico. Gracias, Mattie. 1577 01:37:10,286 --> 01:37:12,754 Son gente buena, como dijo T-Dub. 1578 01:37:13,722 --> 01:37:14,984 Vamos, Bubba. 1579 01:37:15,391 --> 01:37:16,619 Vamos. 1580 01:37:17,660 --> 01:37:19,491 Bowie, no me siento bien. 1581 01:37:20,262 --> 01:37:22,253 Quizás bebiste muchas Cocas. 1582 01:37:22,998 --> 01:37:24,898 Ésta es nuestra cabaña. 1583 01:37:26,735 --> 01:37:28,259 Entra. Entra. 1584 01:37:31,640 --> 01:37:34,507 Bowie, me sucede algo malo, hablo en serio. 1585 01:37:35,210 --> 01:37:37,269 ¿Puedo acostarme en alguna parte? 1586 01:37:38,280 --> 01:37:41,272 Claro, cariño. ¿Quieres que te traiga algo? 1587 01:37:41,984 --> 01:37:43,144 No sé. Siento que... 1588 01:37:43,218 --> 01:37:44,685 voy a vomitar o algo así. 1589 01:37:44,753 --> 01:37:46,744 Bueno, entremos. 1590 01:37:48,957 --> 01:37:51,016 Estás totalmente dormida, cariño. 1591 01:37:52,361 --> 01:37:55,194 Si Chicamaw estuviera aquí, le ganaríamos. 1592 01:37:55,964 --> 01:37:58,432 Es el único amigo que tengo en el mundo. 1593 01:37:59,768 --> 01:38:01,360 Y a México, Keechie... 1594 01:38:01,904 --> 01:38:05,135 sólo habrá una persona que nos llevará allí. 1595 01:38:05,207 --> 01:38:06,469 Sólo una. 1596 01:38:13,482 --> 01:38:14,972 Dijo que funcionaría. 1597 01:38:17,419 --> 01:38:19,649 Dijo que si viajaba desde aquí a esa granja... 1598 01:38:19,722 --> 01:38:22,190 llegaría mañana y podría escapar. 1599 01:38:24,727 --> 01:38:26,388 Dije que no funcionaría. 1600 01:38:28,964 --> 01:38:30,659 Sí, que sería un fracaso. 1601 01:38:34,470 --> 01:38:35,937 Muy bien, Keechie. 1602 01:38:37,206 --> 01:38:38,468 Ahí estás. 1603 01:38:55,057 --> 01:38:56,547 ¿Adónde vas? 1604 01:38:59,228 --> 01:39:00,752 Estaré bien, cariño. 1605 01:39:06,034 --> 01:39:07,399 ¿Puedo ir? 1606 01:39:10,038 --> 01:39:11,665 No puedo ir. 1607 01:39:12,241 --> 01:39:13,674 Me siento terrible. 1608 01:39:15,611 --> 01:39:17,442 Quédate acostada y descansa. 1609 01:39:18,280 --> 01:39:20,077 Regresaré enseguida. 1610 01:39:20,149 --> 01:39:21,343 ¿De dónde? 1611 01:39:24,520 --> 01:39:26,784 Bueno, estuve pensando en mi mamá... 1612 01:39:26,855 --> 01:39:30,086 y en darle dinero antes de irnos a México. 1613 01:40:01,356 --> 01:40:03,290 Regresaré pronto. 1614 01:40:03,759 --> 01:40:04,851 Está bien. 1615 01:40:05,027 --> 01:40:06,392 Apúrate. 1616 01:40:06,862 --> 01:40:07,954 Está bien. 1617 01:40:09,131 --> 01:40:12,294 ¿Sabes cuál es el árbol del estado de Mississippi? 1618 01:40:13,268 --> 01:40:15,168 Bowie, no sé. 1619 01:40:15,671 --> 01:40:17,366 El poste de teléfonos. 1620 01:40:18,240 --> 01:40:19,571 Bowie. 1621 01:40:35,557 --> 01:40:41,154 PENITENCIARÍA ESTATAL DE MISSISSIPPI 1622 01:40:45,133 --> 01:40:49,695 PENITENCIARÍA ESTATAL DE MISSISSIPPI PARCHMAN 1623 01:41:03,218 --> 01:41:04,549 - Hola. - Hola. 1624 01:41:05,254 --> 01:41:07,814 Tengo una citación para un muchacho de aquí. 1625 01:41:10,158 --> 01:41:11,989 Lo encontrará en el campo seis. 1626 01:41:12,060 --> 01:41:13,391 Vea al capitán Stammers. 1627 01:41:13,462 --> 01:41:14,793 - Stammers. - Sí. 1628 01:41:14,863 --> 01:41:16,194 Gracias. 1629 01:41:59,836 --> 01:42:01,269 ¿Capitán Stammers? 1630 01:42:01,338 --> 01:42:02,896 Soy yo. 1631 01:42:03,340 --> 01:42:05,308 Soy el alguacil Haviland, del condado Smith. 1632 01:42:05,375 --> 01:42:08,344 Bueno, pase si tiene que hablar conmigo. 1633 01:42:08,411 --> 01:42:10,379 ¿Quieres judías, cariño? ¿No? 1634 01:42:10,447 --> 01:42:11,971 ¿Quieres un arrollado? 1635 01:42:12,048 --> 01:42:13,743 ¿Más patatas? 1636 01:42:14,351 --> 01:42:15,818 ¿En qué puedo servirle? 1637 01:42:15,885 --> 01:42:18,581 Quiero ver a un muchacho que tiene aquí, Elmo Mobley. 1638 01:42:18,655 --> 01:42:19,849 ¿Mobley? 1639 01:42:20,223 --> 01:42:22,020 Bueno, eso no será difícil. 1640 01:42:22,092 --> 01:42:23,923 Hoy trabajó en el jardín. 1641 01:42:23,993 --> 01:42:25,961 Los edificios de aquí se caen a pedazos... 1642 01:42:26,029 --> 01:42:29,396 pero logramos limpiar los jardines una vez al mes. 1643 01:42:32,602 --> 01:42:34,570 ¿Tiene los papeles de Mobley? 1644 01:42:34,637 --> 01:42:36,195 Bueno, no planeo llevármelo hoy. 1645 01:42:36,272 --> 01:42:38,763 Sólo quiero hablar un poco con él en esta visita. 1646 01:42:38,842 --> 01:42:41,936 Dame un poco más de jugo. Esto está buenísimo. 1647 01:42:42,011 --> 01:42:44,536 Es lo mejor. Lo aprendiste de tu madre. 1648 01:42:44,614 --> 01:42:46,104 No es que critique tu comida... 1649 01:42:46,182 --> 01:42:48,582 pero las madres nos enseñan muchas cosas. 1650 01:42:48,651 --> 01:42:50,016 Pásame el tenedor. 1651 01:42:50,286 --> 01:42:51,947 Supongo que engordaré. 1652 01:42:54,657 --> 01:42:56,318 Gracias, cariño. 1653 01:43:00,797 --> 01:43:02,662 Escuche, ¿qué tal si espero en el auto? 1654 01:43:02,732 --> 01:43:04,393 Así terminan de comer. 1655 01:43:04,467 --> 01:43:06,458 Creo que es una idea excelente. 1656 01:43:32,762 --> 01:43:34,753 ¿Qué harás de cenar? 1657 01:43:34,898 --> 01:43:37,059 Pensé en preparar espagueti. 1658 01:43:37,133 --> 01:43:40,296 Excelente. La misma receta del sábado a la noche, ¿no? 1659 01:43:40,370 --> 01:43:41,598 Te gusta. 1660 01:43:41,671 --> 01:43:44,970 Sí, pero estoy más ancho. No subí tanto de peso... 1661 01:43:45,041 --> 01:43:47,009 pero debo comprarme ropa nueva. 1662 01:44:06,563 --> 01:44:08,758 Me voy, muñeca. 1663 01:44:12,001 --> 01:44:13,263 Oiga, no salga del auto. 1664 01:44:13,336 --> 01:44:15,031 No caminaré hasta allí. 1665 01:44:35,992 --> 01:44:39,359 Si se detiene frente al primer grupo que trabaja a la izquierda... 1666 01:44:39,429 --> 01:44:41,260 encontrará a Mobley. 1667 01:44:41,331 --> 01:44:43,026 Yo iré a buscarlo. 1668 01:44:52,475 --> 01:44:54,102 Trae a Mobley. 1669 01:45:05,355 --> 01:45:06,879 Oye, tío. 1670 01:45:07,891 --> 01:45:09,085 Indio. 1671 01:45:10,760 --> 01:45:13,228 Vamos, Mobley. El capitán quiere verte. 1672 01:45:25,808 --> 01:45:27,298 Muy bien, ya es hora. 1673 01:45:47,497 --> 01:45:48,828 - Mobley. - Sí, señor. 1674 01:45:48,898 --> 01:45:50,331 Sube al auto. 1675 01:45:55,872 --> 01:45:58,898 Límpiate los pies antes de subir al auto de ese hombre. 1676 01:46:25,635 --> 01:46:29,435 No pasó por el estado a ver a su superintendente, ¿no, Alguacil? 1677 01:46:29,639 --> 01:46:30,901 No. No vine por ese lado. 1678 01:46:30,974 --> 01:46:32,839 Pasaré por ahí cuando regrese. 1679 01:46:32,909 --> 01:46:35,275 Dele mis saludos. 1680 01:46:35,778 --> 01:46:38,008 No fue a la convención, ¿no? 1681 01:46:38,081 --> 01:46:39,343 No, no fui. 1682 01:46:39,882 --> 01:46:42,112 Fui alguacil 14 años. 1683 01:46:42,418 --> 01:46:45,649 Seguro me habría encantado la convención de este año. 1684 01:46:45,722 --> 01:46:48,088 Siempre me divertí en esas convenciones. 1685 01:46:50,026 --> 01:46:51,550 Bien, Capitán, esto es una fuga. 1686 01:46:51,628 --> 01:46:53,391 Las manos en el parabrisas. ¡Rápido! 1687 01:46:53,463 --> 01:46:54,555 Vamos, muévase. 1688 01:46:54,631 --> 01:46:56,428 Atravesaremos la puerta, Capitán. 1689 01:46:56,499 --> 01:46:59,093 No le avise nada a nadie, ¿entendido? 1690 01:46:59,168 --> 01:47:00,658 Entendido. 1691 01:47:00,937 --> 01:47:02,666 Esto me costará caro, muchachos. 1692 01:47:02,739 --> 01:47:04,866 No debería preocuparse por eso, Capitán. 1693 01:47:04,941 --> 01:47:06,408 Me costará mucho. 1694 01:47:06,476 --> 01:47:08,637 Dígale eso al superintendente, Capitán. 1695 01:47:08,711 --> 01:47:10,110 Baje las manos. 1696 01:47:10,179 --> 01:47:12,647 No te trataban mal en la granja, muchacho. 1697 01:47:13,850 --> 01:47:15,374 Esto me costará mucho. 1698 01:47:15,451 --> 01:47:18,511 - Maldita sea... - Tranquilo, Chicamaw, por Dios. 1699 01:48:03,199 --> 01:48:05,258 Muy bien, Capitán, salga. 1700 01:48:09,672 --> 01:48:11,833 Muchachos, esto me costará mucho. 1701 01:48:11,908 --> 01:48:14,536 Me jubilaré en dos años. Tengo 63 años. 1702 01:48:14,610 --> 01:48:16,737 Mierda. Continúe, Capitán. Vaya al bosque. 1703 01:48:16,813 --> 01:48:18,303 Me costará mucho. 1704 01:48:18,381 --> 01:48:20,508 Quédate aquí, Bowie. Lo ataré. 1705 01:48:20,583 --> 01:48:22,107 Vigila el camino. 1706 01:48:22,652 --> 01:48:24,051 ¡Muévase! 1707 01:49:11,200 --> 01:49:12,599 ¿Me das mi arma? 1708 01:49:42,899 --> 01:49:44,560 ¿Le disparaste? 1709 01:49:44,700 --> 01:49:45,792 No. 1710 01:49:47,603 --> 01:49:49,798 ¿Qué fue ese disparo que oí? 1711 01:49:51,040 --> 01:49:52,837 Sólo quería asustarlo. 1712 01:49:53,576 --> 01:49:54,838 Sí. 1713 01:49:59,782 --> 01:50:01,511 Dime algo, Bowie. 1714 01:50:01,918 --> 01:50:04,079 No entiendo cómo lo hiciste. 1715 01:50:04,387 --> 01:50:07,083 Regresas aquí, por estos caminos... 1716 01:50:08,124 --> 01:50:10,285 haces algo como esto... 1717 01:50:10,593 --> 01:50:13,187 y luego les ganas a los policías sin esfuerzo. 1718 01:50:14,363 --> 01:50:16,092 No entiendo cómo lo haces. 1719 01:50:16,699 --> 01:50:18,758 No eres más que un campesino... 1720 01:50:18,835 --> 01:50:22,293 y a veces eres muy tonto, pero, por Dios, aun así lo haces. 1721 01:50:23,072 --> 01:50:24,334 Es cuestión de suerte. 1722 01:50:24,407 --> 01:50:25,704 Sí. 1723 01:50:26,976 --> 01:50:29,638 Eso es, eso es, es suerte. Llamémoslo así. 1724 01:50:29,712 --> 01:50:31,179 No es otra cosa. 1725 01:50:31,814 --> 01:50:33,907 Diablos, eres un campesino tonto... 1726 01:50:33,983 --> 01:50:35,712 y aun así vuelves por este camino... 1727 01:50:35,785 --> 01:50:38,413 y haces algo así y... 1728 01:50:39,222 --> 01:50:41,383 Dios, Bowie, me haces lucir barato. 1729 01:50:41,457 --> 01:50:43,254 ¿Qué diablos hacen los periódicos...? 1730 01:50:43,326 --> 01:50:45,760 ¿que hablan de ti todo el tiempo? 1731 01:50:45,828 --> 01:50:47,591 Me enfurece. 1732 01:50:51,534 --> 01:50:53,195 Y encima de eso... 1733 01:50:53,269 --> 01:50:56,670 esa maldita chica Picayune... 1734 01:50:56,739 --> 01:51:00,334 que nunca salió de la gasolinera, y por Dios... 1735 01:51:00,409 --> 01:51:02,604 los periódicos hablan de ti todo el tiempo. 1736 01:51:02,678 --> 01:51:03,838 Eso me enfurece... 1737 01:51:03,913 --> 01:51:05,676 ¿Por qué paramos, Bowie? ¿Qué pasa? 1738 01:51:05,748 --> 01:51:07,215 Vamos, hijo de puta, fuera. 1739 01:51:07,283 --> 01:51:10,150 ¿Cómo que "Fuera"? ¡No saldré! 1740 01:51:10,219 --> 01:51:12,813 - ¡Vamos, fuera! - No importa si... 1741 01:51:12,889 --> 01:51:15,687 - Maldita sea, Bowie, ¿qué haces? - ¡Vete por el camino! 1742 01:51:15,758 --> 01:51:17,623 - Maldita sea... - ¡Vete! 1743 01:51:25,868 --> 01:51:27,392 ¡Regresa aquí! 1744 01:51:27,470 --> 01:51:29,461 ¡Quiero ver a mi familia, Bowie! 1745 01:51:29,538 --> 01:51:32,063 ¡Hace mucho que no veo a mi familia! 1746 01:51:32,842 --> 01:51:34,434 ¡Bowie! 1747 01:51:36,245 --> 01:51:37,906 ¡Bowie! 1748 01:51:52,395 --> 01:51:54,022 Vayan a dormir. 1749 01:52:35,638 --> 01:52:36,798 ¿Bowie? 1750 01:53:04,400 --> 01:53:05,697 ¿Qué haces levantada? 1751 01:53:05,768 --> 01:53:08,259 Me desperté y me preguntaba quién estaba afuera. 1752 01:53:08,337 --> 01:53:10,737 Entra. Te pescarás un resfriado. 1753 01:53:10,806 --> 01:53:11,932 No sé dónde está Bowie. 1754 01:53:12,008 --> 01:53:13,737 ¿Sabes adónde fue? 1755 01:53:14,343 --> 01:53:16,607 Me desperté y me asusté mucho. 1756 01:53:16,679 --> 01:53:18,510 Nunca nos separamos, ¿sabes? 1757 01:53:18,581 --> 01:53:20,378 Es decir, por mucho tiempo. 1758 01:53:20,449 --> 01:53:23,043 Me dijo que volvería en la mañana... 1759 01:53:23,119 --> 01:53:24,711 y que no me preocupara. 1760 01:53:24,787 --> 01:53:28,314 Quiere que los cuide bien a ti y al bebé. 1761 01:53:29,358 --> 01:53:30,586 ¿De veras? 1762 01:53:30,659 --> 01:53:31,887 Así es. 1763 01:53:32,194 --> 01:53:34,662 Entonces, eso era lo que me sucedía. 1764 01:53:36,432 --> 01:53:38,525 Ahora vuelve a dormir un poco... 1765 01:53:38,601 --> 01:53:40,592 y lo verás en la mañana. 1766 01:53:40,669 --> 01:53:42,227 Está bien, si es lo que él dijo. 1767 01:53:42,304 --> 01:53:44,067 Vaya, es lo que él dijo. 1768 01:53:44,140 --> 01:53:45,835 Gracias por decírmelo. 1769 01:53:45,908 --> 01:53:48,240 Y también por lo del bebé. 1770 01:53:49,478 --> 01:53:50,570 Un bebé. 1771 01:53:51,614 --> 01:53:55,175 Espero que no esté enfermo aquí dentro como yo lo estoy por fuera. 1772 01:53:55,885 --> 01:53:57,785 - Buenas noches. - Buenas noches. 1773 01:54:38,527 --> 01:54:41,428 Ylas lecturas de Franklyn MacCormack. 1774 01:54:43,032 --> 01:54:45,592 Tengo un libro de ideas y sueños... 1775 01:54:46,669 --> 01:54:48,660 que a veces leo... 1776 01:54:50,239 --> 01:54:52,969 donde mis alegrías pasadas... 1777 01:54:54,577 --> 01:54:56,807 esperan rimas consonantes. 1778 01:55:04,753 --> 01:55:06,880 Me alegra tanto que estés aquí. 1779 01:55:07,389 --> 01:55:08,720 Necesito una Coca. 1780 01:55:08,791 --> 01:55:11,055 Aquí tengo los cinco centavos, Mattie. 1781 01:55:13,829 --> 01:55:16,127 Escucha, no puedo dejar de vomitar. 1782 01:55:26,175 --> 01:55:28,075 No veo cómo lo toleras. 1783 01:55:28,878 --> 01:55:31,779 Extraño tanto a Bowie que ni siquiera sé cuánto. 1784 01:55:32,448 --> 01:55:35,281 Nunca nos separamos demasiado tiempo. 1785 01:55:36,318 --> 01:55:38,582 Bueno, creo que ya te lo dije. 1786 01:55:43,959 --> 01:55:45,392 ¡Ahí está! 1787 01:55:45,461 --> 01:55:48,123 ¿Puedo comprarle una Coca a él también, Mattie? 1788 01:55:56,071 --> 01:55:57,766 Después te pago. 1789 01:56:07,516 --> 01:56:08,915 No puedes salir. 1790 01:56:08,984 --> 01:56:11,282 ¿Qué estás haciendo? Mattie, suéltame. 1791 01:56:15,391 --> 01:56:18,189 ¿Quiénes son esos hombres de ahí afuera? ¡Bowie! 1792 01:56:18,360 --> 01:56:19,987 ¡Suéltame, Mattie! 1793 01:56:20,062 --> 01:56:22,257 ¡Suéltame! ¡Suéltame, Mattie! 1794 01:56:22,731 --> 01:56:23,925 ¡Bowie! 1795 01:56:33,142 --> 01:56:34,166 ¡Suéltame! 1796 01:56:34,243 --> 01:56:35,403 ¡Bowie! 1797 01:56:35,744 --> 01:56:36,904 ¡Bowie! 1798 01:56:37,012 --> 01:56:38,343 ¡Bowie! 1799 01:56:38,447 --> 01:56:39,744 ¡Entrégate! 1800 01:56:40,182 --> 01:56:42,776 ¡Bowie! ¡Suéltame! 1801 01:56:47,656 --> 01:56:49,021 ¡Bowie! 1802 01:56:49,191 --> 01:56:50,419 ¡Entrégate! 1803 01:56:55,164 --> 01:56:57,962 ¡Bowie! ¡Bowie! 1804 01:57:12,982 --> 01:57:14,313 Bowie. 1805 01:57:32,434 --> 01:57:35,267 Lo mataron, ¿no, Mattie? 1806 01:57:40,843 --> 01:57:42,003 Bowie. 1807 01:58:09,371 --> 01:58:10,531 Bowie. 1808 01:58:32,061 --> 01:58:35,326 Los pobres granjeros y peones... 1809 01:58:35,731 --> 01:58:38,666 que intentaron decirles una y otra vez... 1810 01:58:38,734 --> 01:58:41,259 que no habrá resurrección para Estados Unidos... 1811 01:58:41,337 --> 01:58:42,827 AYUDA A VIAJEROS 1812 01:58:42,905 --> 01:58:47,842 hasta que el Congreso acuñe y regule el valor de la moneda. 1813 01:58:48,510 --> 01:58:50,705 Hemos querido enseñarles una y otra vez... 1814 01:58:50,779 --> 01:58:53,714 que no habrá salida de esta depresión... 1815 01:58:53,782 --> 01:58:55,909 hasta que lo que ganen... 1816 01:58:56,418 --> 01:59:00,081 alcance para mantener a su esposa e hijos. 1817 01:59:02,324 --> 01:59:04,451 Alguien debe... 1818 01:59:04,760 --> 01:59:06,489 ¿Adónde va el próximo tren? 1819 01:59:06,562 --> 01:59:07,927 Fort Worth. 1820 01:59:10,065 --> 01:59:11,225 Bien. 1821 01:59:11,300 --> 01:59:13,097 ¿Ahí es adonde va? 1822 01:59:14,436 --> 01:59:16,495 Eso creo. Sí, señora. 1823 01:59:17,072 --> 01:59:18,869 ¿No tiene su pasaje? 1824 01:59:19,875 --> 01:59:21,775 No. Pero tengo dinero. 1825 01:59:23,145 --> 01:59:24,874 No está enferma, ¿verdad? 1826 01:59:26,648 --> 01:59:27,740 No, señora. 1827 01:59:27,850 --> 01:59:30,216 Sólo voy a tener un bebé, es todo. 1828 01:59:35,758 --> 01:59:37,089 Creo que será un varón. 1829 01:59:37,159 --> 01:59:38,387 ¿Lo sabe? 1830 01:59:39,294 --> 01:59:41,023 Bueno, espero que lo sea. 1831 01:59:41,897 --> 01:59:44,730 Pero si lo es, no lo llamaré igual que su padre... 1832 01:59:44,800 --> 01:59:46,563 que en paz descanse. 1833 01:59:47,236 --> 01:59:49,864 Me engañó muchas veces, me mintió. 1834 01:59:50,973 --> 01:59:53,840 No merece que su hijo se llame como él. 1835 01:59:54,610 --> 01:59:55,804 ¿Está muerto? 1836 01:59:57,980 --> 01:59:59,379 Tuberculosis. 1837 02:00:00,315 --> 02:00:01,646 Lo lamento. 1838 02:00:11,593 --> 02:00:13,720 El bebé me da mucha sed. 1839 02:00:19,802 --> 02:00:22,270 ¿Cuánto falta para llegar a Fort Worth? 1840 02:00:22,771 --> 02:00:24,432 Como 9 ó 10 horas. 1841 02:00:27,209 --> 02:00:28,733 ¿9 ó 10 horas? 1842 02:00:30,479 --> 02:00:32,242 Es mucho tiempo. 1843 02:00:34,149 --> 02:00:36,242 ¡Todos a bordo! 1844 02:00:40,022 --> 02:00:41,353 ¡Todos a bordo! 1845 02:00:41,423 --> 02:00:45,985 Mientras tanto, les pido que piensen seriamente... 1846 02:00:47,196 --> 02:00:48,527 en su decisión de noviembre. 1847 02:00:48,597 --> 02:00:50,497 AGENCIA DE FERROCARRIL EXPRESS 1848 02:00:51,934 --> 02:00:53,834 Uds. pidieron el Nuevo Trato... 1849 02:00:53,902 --> 02:00:57,599 que es un trato antiguo en materia de finanzas. 1850 02:00:58,307 --> 02:01:00,707 Tienen lo que pidieron. 1851 02:01:01,143 --> 02:01:05,671 Les pido que se atengan a su decisión. 1852 02:01:06,648 --> 02:01:10,607 Fueron advertidos miles de veces. 1853 02:01:11,687 --> 02:01:16,124 Quienes les advirtieron deberían agachar la cabeza. 1854 02:01:16,291 --> 02:01:18,350 Aunque la verdad... 1855 02:01:18,427 --> 02:01:20,292 esté de su lado... 1856 02:01:21,463 --> 02:01:25,365 han pagado el precio, Estados Unidos democrático. 1857 02:01:26,101 --> 02:01:29,070 Y ahora es su turno... 1858 02:01:29,137 --> 02:01:32,573 de cargar el peso en silencio... 1859 02:01:32,908 --> 02:01:34,273 como hombres... 1860 02:01:34,743 --> 02:01:39,407 para que Estados Unidos goce de una democracia segura. 1861 02:01:40,182 --> 02:01:42,480 Buenas noches. Dios los bendiga. 1862 02:02:29,431 --> 02:02:31,365 Esta noche les habló el padre Coughlin... 1863 02:02:31,433 --> 02:02:33,628 desde los estudios de la CKLW. 1864 02:02:33,702 --> 02:02:36,899 Y su transmisión llegó a ustedes por una red muy especial.