1
00:01:25,950 --> 00:01:27,450
Año 1999
2
00:02:31,900 --> 00:02:33,820
¡Hay un problema en la línea 3A!
3
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
¡Páralo!
4
00:03:19,030 --> 00:03:20,820
Ya eres libre.
5
00:03:22,200 --> 00:03:23,450
Sí.
6
00:03:27,610 --> 00:03:29,610
Cuídate.
7
00:03:34,360 --> 00:03:35,860
Toma.
8
00:03:39,900 --> 00:03:42,530
No hagas eso.
9
00:03:43,110 --> 00:03:44,650
¡Suéltame!
10
00:03:45,860 --> 00:03:47,070
¡Suéltame!
11
00:03:47,070 --> 00:03:50,030
Ya hemos terminado , se acabó.
12
00:03:50,740 --> 00:03:52,110
¡Suéltame!
13
00:03:52,110 --> 00:03:54,740
Aléjate de mi.
14
00:04:01,530 --> 00:04:03,490
Estás loco.
15
00:04:32,360 --> 00:04:34,610
Certificado de Divorcio
16
00:05:11,780 --> 00:05:14,400
Es el peor caso que he visto en mi vida.
17
00:05:14,400 --> 00:05:16,450
Encontraron partes
del cuerpo
18
00:05:16,450 --> 00:05:19,240
dispersadas por toda la provincia.
19
00:05:20,150 --> 00:05:22,780
Hay muchos rumores sobre
cadáveres entre carbón,
20
00:05:22,780 --> 00:05:24,950
y todos tienen miedo
de venir a trabajar.
21
00:05:24,950 --> 00:05:28,280
Si no puedes resolver el caso...
22
00:05:36,360 --> 00:05:38,030
¡Encontré algo!
23
00:05:38,030 --> 00:05:39,860
¡Liang Zhijun!
24
00:05:39,860 --> 00:05:42,240
¡Su nombre es Liang Zhijun!
25
00:05:42,240 --> 00:05:46,530
¡Tengo su ropa ensangrentada
y un documento de identidad!
26
00:05:46,530 --> 00:05:48,780
Lavandería Rong Rong.
27
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
Su marido está muerto.
28
00:06:06,700 --> 00:06:08,820
Entendemos su dolor.
29
00:06:11,650 --> 00:06:14,570
Pero cuanto más puede contarnos
sobre su esposo Liang Zhijun,
30
00:06:14,570 --> 00:06:17,610
más rápido resolveremos el caso.
31
00:06:23,950 --> 00:06:25,900
Llorar no soluciona nada.
32
00:06:25,900 --> 00:06:28,530
Estamos perdiendo el tiempo.
33
00:06:35,070 --> 00:06:37,820
Necesitamos su cooperación.
34
00:06:41,070 --> 00:06:42,110
Mire bien.
35
00:06:42,110 --> 00:06:43,650
¿Es él?
36
00:06:44,200 --> 00:06:46,110
Sí, es Liang Zhijun.
37
00:06:46,110 --> 00:06:48,490
No era un tipo hablador.
38
00:06:48,490 --> 00:06:50,240
Bueno,solía ganarle en el ajedrez.
39
00:06:50,240 --> 00:06:51,950
Trabajó aquí en la balanza carbonera,
40
00:06:51,950 --> 00:06:55,150
durante 8 años y nunca hizo ningún enemigo.
41
00:07:08,530 --> 00:07:10,740
La última vez que vio a Lian Zhijun,
42
00:07:10,740 --> 00:07:12,950
notó algo extraño?
43
00:07:12,950 --> 00:07:15,400
No, fue en cambio de turno.
44
00:07:15,400 --> 00:07:17,820
Su taquilla está allí .
45
00:07:52,070 --> 00:07:53,900
Estación de pesaje de carbón.
46
00:07:53,900 --> 00:07:55,320
Pregunte por ahí.
47
00:07:55,320 --> 00:07:56,950
La mayoría de los conductores entregan carbón ...
48
00:07:56,950 --> 00:08:00,110
a las mismas fábricas,como mucho
una o dos.
49
00:08:00,110 --> 00:08:01,280
Pero este hombre,
50
00:08:01,280 --> 00:08:02,950
Liu Fayin,
51
00:08:03,320 --> 00:08:05,150
hizo entregas a una docena de plantas
52
00:08:05,150 --> 00:08:08,700
alrededor de la hora del asesinato.
53
00:08:08,700 --> 00:08:11,070
Parece sospechoso.
54
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Además, ...
55
00:08:13,240 --> 00:08:16,610
son las mismas fábricas donde han aparecido
las partes del cuerpo.
56
00:08:16,610 --> 00:08:18,950
Pero estamos hablando de 15 fábricas,
57
00:08:18,950 --> 00:08:21,570
en 6 ciudades y condados diferentes.
58
00:08:22,030 --> 00:08:23,570
Incluso si condujera el camión
59
00:08:23,570 --> 00:08:25,070
sin parar durante 3 días,
60
00:08:25,070 --> 00:08:26,320
no hay manera de que pudiera llegar
61
00:08:26,320 --> 00:08:28,530
a todos esos lugares.
62
00:08:28,530 --> 00:08:30,610
A no ser que tuviese ayuda.
63
00:08:30,610 --> 00:08:31,780
Lo comprobé.
64
00:08:31,780 --> 00:08:33,610
El tiene un hermano menor.
65
00:08:33,610 --> 00:08:36,320
Lo llevaba para que
fueran relevándose.
66
00:08:36,320 --> 00:08:39,950
Hasta que lo dejó hace dos días.
67
00:08:59,030 --> 00:09:00,610
¿Eres Liu Fayin?
68
00:09:01,610 --> 00:09:02,320
Policía.
69
00:09:02,320 --> 00:09:03,990
Venga con nosotros.
70
00:09:03,990 --> 00:09:04,780
¿Adónde va?
71
00:09:04,780 --> 00:09:06,240
¡Alto!
72
00:09:17,820 --> 00:09:19,200
¡Zhang!
73
00:09:24,280 --> 00:09:26,200
¡Zhang, déjalo!
74
00:09:27,450 --> 00:09:28,740
¡Suélteme!
75
00:09:30,240 --> 00:09:31,490
¡Qiangjun!
76
00:09:31,490 --> 00:09:33,990
Espose juntos a esos dos.
77
00:09:38,030 --> 00:09:40,400
Regístrelos primero.
78
00:09:45,280 --> 00:09:46,610
¿Esposas cerradas?
79
00:09:46,610 --> 00:09:47,950
¡De rodillas!
80
00:09:47,950 --> 00:09:49,490
Aquí.
81
00:09:50,240 --> 00:09:51,780
Agachados.
82
00:09:53,820 --> 00:09:54,820
¿Sabes por qué estamos aquí?
83
00:09:54,820 --> 00:09:56,030
¿Eh?
84
00:09:56,030 --> 00:09:57,860
¡Habla!
85
00:09:58,070 --> 00:09:59,450
¡Venga!
86
00:09:59,950 --> 00:10:02,070
¿Por qué te escapabas?
87
00:10:02,530 --> 00:10:04,450
¿Por qué te escapabas?
88
00:10:05,150 --> 00:10:05,950
Contéstale.
89
00:10:05,950 --> 00:10:08,450
¡Cuéntanos lo que hiciste!
90
00:10:09,320 --> 00:10:10,900
Está bien, está bien.
91
00:10:11,740 --> 00:10:14,490
Llévelos a un interrogatorio.
92
00:10:14,490 --> 00:10:16,150
Se las verá conmigo más tarde.
93
00:10:16,150 --> 00:10:17,490
¡Cabrón!
94
00:10:17,490 --> 00:10:19,240
Suficiente.
95
00:10:21,070 --> 00:10:23,030
Ve a buscar el coche.
96
00:10:23,240 --> 00:10:25,570
Este es un asunto policial. ¡Fuera de aquí!
97
00:10:25,570 --> 00:10:26,400
Continua.
98
00:10:26,400 --> 00:10:27,990
Eso va para ti también.
99
00:10:29,650 --> 00:10:31,490
¿Esa es su chaqueta?
100
00:10:31,490 --> 00:10:33,200
Voy a comprobar.
101
00:10:55,820 --> 00:10:56,990
Soy yo.
102
00:10:56,990 --> 00:10:58,860
Sólo yo.
103
00:11:21,030 --> 00:11:22,900
- Gracias.
- Ten cuidado ahora.
104
00:11:22,900 --> 00:11:24,900
- Cuídate mucho
- Vale.
105
00:11:24,900 --> 00:11:26,780
Adiós.
106
00:11:33,450 --> 00:11:35,990
- Adiós.
- Cuídate.
107
00:11:44,950 --> 00:11:45,700
¿Qué pasa contigo?
108
00:11:45,700 --> 00:11:48,780
¿Aquellos idiotas se te
metieron en la cabeza?
109
00:11:50,110 --> 00:11:51,320
Yo sólo estaba pensando
110
00:11:51,320 --> 00:11:53,740
en Qiangjun y Xueyi.
111
00:11:54,740 --> 00:11:57,360
Me perdí sus funerales.
112
00:11:58,610 --> 00:12:01,900
Tal vez debería visitar a sus familias.
113
00:12:03,200 --> 00:12:06,070
Mejor no, todavía están recuperándose.
114
00:12:06,530 --> 00:12:08,400
Es mejor no molestarles.
115
00:12:08,400 --> 00:12:11,200
Bueno,iremos a un salon de masaje.
116
00:12:14,150 --> 00:12:17,070
Pero primero,tengo que entregar algo.
117
00:12:17,900 --> 00:12:19,990
Rong Rong Laundry
118
00:13:08,650 --> 00:13:09,740
Te llevó demasiado tiempo.
119
00:13:09,740 --> 00:13:12,650
Ella estaba enterrando
las cenizas de Liang Zhijuan.
120
00:13:36,820 --> 00:13:39,320
BLACK COAL, THIN ICE
121
00:14:36,950 --> 00:14:39,990
Guión y dirección:
Diao Yi'nan
122
00:15:03,650 --> 00:15:05,450
5 años más tarde
123
00:15:13,360 --> 00:15:15,070
¡Oye, amigo!
124
00:15:18,700 --> 00:15:19,900
¡Amigo!
125
00:15:19,900 --> 00:15:21,900
¿Estás borracho?
126
00:15:22,860 --> 00:15:25,900
No debería estar fuera,
cuando hace tanto frio.
127
00:15:27,450 --> 00:15:29,110
¿Qué pasa?
128
00:15:30,070 --> 00:15:32,030
Estoy bien.
129
00:15:49,650 --> 00:15:51,320
Hijo de puta ...
130
00:15:55,070 --> 00:15:56,860
Mi moto, no...
131
00:16:17,450 --> 00:16:20,200
Esto es lo que sobró de
los fideos, oficial.
132
00:16:21,110 --> 00:16:24,320
La documentación, por favor.
133
00:16:25,110 --> 00:16:26,650
¿Dónde está el camarero?
134
00:16:26,650 --> 00:16:28,490
Pobre chico es tan asustada, está escondido allá atrás.
135
00:16:28,490 --> 00:16:31,030
Ni una palabra sobre esto.
136
00:16:32,950 --> 00:16:35,280
¿Cómo pudo suceder esto?
137
00:16:35,280 --> 00:16:38,610
Comí la mitad antes de darme cuenta.
138
00:16:38,610 --> 00:16:40,740
Creí que era carne.
139
00:16:40,740 --> 00:16:42,530
Exijo una indemnización.
140
00:16:42,530 --> 00:16:43,900
No me vengas con eso.
141
00:16:43,900 --> 00:16:45,070
Aquí yo también soy una víctima.
142
00:16:45,070 --> 00:16:46,280
¡Cállate!
143
00:16:46,280 --> 00:16:47,860
¡Llorón!
144
00:16:52,700 --> 00:16:53,820
Eh, usted, ahí atrás!
145
00:16:53,820 --> 00:16:55,320
¿Es del Equipo 2?
146
00:16:55,320 --> 00:16:57,030
Póngase en fila.
147
00:16:57,570 --> 00:16:59,740
¿Qué te trae por acá, jefe?
148
00:16:59,740 --> 00:17:01,200
Sólo quería ayudar.
149
00:17:01,200 --> 00:17:02,360
No es lo que me parece.
150
00:17:02,360 --> 00:17:04,610
Y veo su cara bonita.
151
00:17:04,610 --> 00:17:07,610
No te preocupes, hay suficiente para todos.
- Su nuevo uniforme y guantes.
152
00:17:07,610 --> 00:17:09,780
- ¿El Equipo 3 no está aquí?
- No.
153
00:17:09,780 --> 00:17:11,860
Así que no están, ¿eh?
154
00:17:12,570 --> 00:17:14,820
¿Está con resaca de nuevo?
155
00:17:15,110 --> 00:17:17,490
¿Y por qué tan tarde?
156
00:17:18,950 --> 00:17:20,950
Algún hijo de puta ...
157
00:17:23,320 --> 00:17:25,150
...me robó mi moto.
158
00:17:25,150 --> 00:17:26,990
Escuche, Zhang,
159
00:17:26,990 --> 00:17:29,320
desde que fue trasladado a
nuestro equipo
160
00:17:29,320 --> 00:17:31,950
ha venido con resaca
todos los días.
161
00:17:31,950 --> 00:17:33,900
¿Crees que recibir un disparo en el cumplimiento del deber
162
00:17:33,900 --> 00:17:37,530
merece un trato especial?
163
00:17:37,530 --> 00:17:40,070
Pareces un viejo trapo...
164
00:17:40,360 --> 00:17:42,820
Como si lo hubiese
mordido un perro.
165
00:17:43,070 --> 00:17:45,150
Necesita una mujer para que cuide de ti.
166
00:17:45,740 --> 00:17:47,400
¿Alguien quiere ayudar a Zhang a encontrar una esposa?
167
00:17:47,400 --> 00:17:49,900
¡Tenemos una aquí!
168
00:17:52,450 --> 00:17:53,570
¿Qué estás haciendo?
169
00:17:53,570 --> 00:17:54,740
¡Paren!
170
00:17:54,740 --> 00:17:57,570
¿Quién se casaría con este borracho?
171
00:17:57,950 --> 00:18:00,280
¡¡Oh Dios, apesta!!
172
00:18:00,990 --> 00:18:03,610
Si un hombre no es bebedor,
en la cama es un perdedor!
173
00:18:03,610 --> 00:18:05,490
¡Su chorrada de siempre!
174
00:18:05,490 --> 00:18:07,070
Además, tengo un hombre en casa.
175
00:18:07,070 --> 00:18:09,990
No tan bueno como yo.
176
00:18:09,990 --> 00:18:11,820
¡Dale un beso! ¡Dale un beso!
177
00:19:34,950 --> 00:19:37,610
¿Cómo va eso, detective Wang?
178
00:19:40,530 --> 00:19:43,950
He oído que te destinaron a los delitos administrativos.
179
00:19:43,950 --> 00:19:47,400
Has oído mal. Estoy aquí en una misión de vigilancia.
180
00:19:47,400 --> 00:19:49,110
¿Lo está?
181
00:19:50,360 --> 00:19:51,740
Perdón por la interrupción.
182
00:19:51,740 --> 00:19:54,150
No dije que tenía que irse.
183
00:19:54,860 --> 00:19:56,150
Entonces, ¿cómo has estado?
184
00:19:56,150 --> 00:19:58,150
He estado mejor.
185
00:20:01,820 --> 00:20:04,900
Puede hablar tranquilo. Él es uno de nuestros.
186
00:20:07,320 --> 00:20:09,150
Estas son las fotos de último asesinato
187
00:20:09,150 --> 00:20:11,820
y el caso de 2001.
188
00:20:11,820 --> 00:20:14,530
Las víctimas estaban unidas sentimentalmente
involucradas
189
00:20:14,900 --> 00:20:16,200
a esta mujer.
190
00:20:16,200 --> 00:20:18,360
La víctima del 2001 desapareció
un día antes de la boda.
191
00:20:18,360 --> 00:20:20,110
Al segundo lo mataron
192
00:20:20,110 --> 00:20:22,150
después de que comenzó a salir con ella.
193
00:20:22,150 --> 00:20:23,900
¿Donde trabajaban?
194
00:20:23,900 --> 00:20:26,110
Ambos ex trabajadores de la fábrica
195
00:20:26,110 --> 00:20:29,030
que renunciaron para comenzar un negocio.
196
00:20:29,030 --> 00:20:31,280
¿Y la escena del crimen?
197
00:20:35,740 --> 00:20:37,070
Nevó justo después.
198
00:20:37,070 --> 00:20:40,030
No quedó ninguna
pista en ninguna de las escenas.
199
00:20:43,110 --> 00:20:46,150
Ambas victimas llevaban patines de hielo.
200
00:20:46,650 --> 00:20:51,070
Creo que fueron asesinados
mientras patinaban al aire libre.
201
00:20:56,320 --> 00:20:58,150
Alguien está saliendo.
202
00:21:11,650 --> 00:21:14,110
Ve más despacio. No demasiado cerca.
203
00:21:15,490 --> 00:21:17,610
- Oye, Zhang!
- ¿Sí?
204
00:21:18,200 --> 00:21:21,240
¿Recuerdas al operador de la balanza
en la fábrica de carbón?
205
00:21:26,400 --> 00:21:28,320
¿Liang Zhijun?
206
00:21:29,400 --> 00:21:31,150
Esta es su esposa.
207
00:21:31,150 --> 00:21:34,070
Wu Zhizhen, la lavandera.
208
00:21:42,150 --> 00:21:44,610
Entonces, contando a Lian Zhijun,
209
00:21:45,490 --> 00:21:48,400
ella está ligada a los 3 asesinatos.
210
00:21:48,400 --> 00:21:50,200
Parece que sí.
211
00:21:50,200 --> 00:21:53,950
Todos los hombres que están
con ella, terminan muertos.
212
00:21:58,740 --> 00:22:00,820
Lavandería Rong Rong.
213
00:22:23,990 --> 00:22:26,740
Quisiera que fuera lavado en seco.
214
00:22:57,570 --> 00:22:58,700
¿Cuánto es?
215
00:22:58,700 --> 00:23:00,450
30 yuanes.
216
00:23:40,780 --> 00:23:43,610
Y algunos de los nuevos inquilinos, los sureños,
217
00:23:43,610 --> 00:23:45,820
se mudaron al quinto piso.
218
00:23:45,820 --> 00:23:48,400
Creo que trabajan en ventas.
219
00:23:48,400 --> 00:23:51,570
Probablemente no es una estafa piramidal,
220
00:23:51,570 --> 00:23:54,360
pero voy a vigilarlos
de todas maneras.
221
00:23:55,070 --> 00:23:56,320
Agradecemos su vigilancia.
222
00:23:56,320 --> 00:23:59,030
Me alegro de poder ayudar, Oficial Wu.
223
00:23:59,030 --> 00:24:01,240
Cada vez que usted necesite vigilar a alguien,
224
00:24:01,240 --> 00:24:02,400
sólo tiene que avisarme.
225
00:24:02,400 --> 00:24:03,740
Bien.
226
00:24:03,740 --> 00:24:06,320
Este es el detective Wang, brigada criminal.
227
00:24:06,320 --> 00:24:08,950
Quiere preguntarle algo.
228
00:24:08,950 --> 00:24:10,990
Encantada de conocerte, detective.
229
00:24:10,990 --> 00:24:13,360
¿En qué puedo ayudar?
230
00:24:24,780 --> 00:24:25,780
No se preocupe por ella.
231
00:24:25,780 --> 00:24:28,530
Adelante, detective.
232
00:24:29,070 --> 00:24:31,320
Tal vez podríamos hablar afuera.
233
00:24:31,320 --> 00:24:32,900
Está bien.
234
00:24:38,990 --> 00:24:40,450
¿Qué pasa aquí?
235
00:24:40,450 --> 00:24:43,240
¿Quién trajo un caballo aquí?
236
00:24:44,400 --> 00:24:46,740
Ha estado vagando por el vecindario.
237
00:24:46,950 --> 00:24:48,280
Parecía que tenía frío y hambre,
238
00:24:48,280 --> 00:24:50,150
por lo que los vecinos lo trajeron aquí.
239
00:24:50,150 --> 00:24:52,030
¿Quién es el dueño?
240
00:24:52,030 --> 00:24:54,450
Creo que es un chatarrero.
241
00:24:54,450 --> 00:24:57,610
Pero nadie lo ha visto desde hace días.
242
00:25:13,860 --> 00:25:16,110
Sra. Lu, por aquí.
243
00:25:17,900 --> 00:25:19,240
Necesito información sobre alguien.
244
00:25:19,240 --> 00:25:20,740
¿Quién?
245
00:25:21,110 --> 00:25:24,150
¿Conoce a He Mingrong, dueño
de la Lavandería Rong Rong?
246
00:25:24,150 --> 00:25:25,450
Claro.
247
00:25:25,450 --> 00:25:28,400
Y la mujer que trabaja para él, Wu Zhizhen?
248
00:25:28,400 --> 00:25:29,860
La conozco.
249
00:25:29,860 --> 00:25:32,110
¿Cuál es la relación entre los dos?
250
00:28:43,700 --> 00:28:46,030
Puede venir a buscarlas,
251
00:28:47,110 --> 00:28:48,900
pasado mañana.
252
00:28:49,360 --> 00:28:51,740
- ¿A qué hora?
- Por la tarde.
253
00:28:53,070 --> 00:28:54,780
Entonces hasta luego.
254
00:28:55,450 --> 00:28:56,950
¿Qué le hiciste a los pantalones?
255
00:28:56,950 --> 00:28:58,820
¿Algo está mal?
256
00:28:59,650 --> 00:29:01,650
Mire esto.
257
00:29:04,200 --> 00:29:05,490
Falta un botón.
258
00:29:05,490 --> 00:29:07,360
Oh, lo siento mucho.
259
00:29:07,990 --> 00:29:10,110
Permítame coserlo de nuevo.
260
00:29:30,780 --> 00:29:33,780
¿Ya hace 5 o 6 años que están abiertos?
261
00:29:33,780 --> 00:29:37,110
Debería abrir una franquicia.
262
00:29:37,450 --> 00:29:39,400
¿Quién se puede permitir eso?
263
00:29:42,490 --> 00:29:44,070
Si no fuera una franquicia,
264
00:29:44,070 --> 00:29:46,570
entonces otra tienda familiar.
265
00:29:46,570 --> 00:29:48,950
No es tan simple.
266
00:29:49,780 --> 00:29:51,740
Ella es mi tipo,
267
00:29:51,740 --> 00:29:54,360
pero yo no soy el tipo de ella.
268
00:29:55,150 --> 00:29:57,650
Eh,nada de juicios precipitados.
269
00:29:57,650 --> 00:29:59,650
Me siento mal por ella.
270
00:29:59,650 --> 00:30:02,280
Lo ha tenido difícil,
pregúntele a cualquiera.
271
00:30:02,280 --> 00:30:04,490
Cuando abrimos en el '99,
272
00:30:04,490 --> 00:30:07,320
en su primer pedido destrozó un abrigo de cuero.
273
00:30:09,400 --> 00:30:11,240
Entonces su esposo murió,
274
00:30:11,240 --> 00:30:12,990
de repente.
275
00:30:15,320 --> 00:30:17,700
No tuve el valor para despedirla.
276
00:30:20,530 --> 00:30:23,030
Este es un negocio duro.
277
00:30:23,030 --> 00:30:25,150
Adivine qué pasó.
278
00:30:25,990 --> 00:30:28,900
El hombre quería que ella pagase
279
00:30:28,900 --> 00:30:31,070
28.000 por el abrigo.
280
00:30:31,070 --> 00:30:33,570
En 1999, era una fortuna.
281
00:30:33,900 --> 00:30:36,820
Al lado de aquello, un botón no es nada.
282
00:30:38,280 --> 00:30:40,610
Pero ella tuvo suerte.
283
00:30:44,030 --> 00:30:46,860
El hombre la molestó durante una semana
284
00:30:46,860 --> 00:30:48,650
y luego no volvió nunca más.
285
00:30:48,650 --> 00:30:50,650
Hace pocos días,
286
00:30:51,360 --> 00:30:52,990
Estaba limpiando, y encontré el abrigo.
287
00:30:52,990 --> 00:30:55,700
Pensé en devolverlo.
288
00:30:56,780 --> 00:30:59,530
Pero no sabía a quién.
289
00:30:59,530 --> 00:31:01,490
¿Y has cambiado de idea?
290
00:31:01,490 --> 00:31:04,700
Pensé,¿para qué buscar problemas?
291
00:31:08,030 --> 00:31:10,400
Pare de seguirme.
292
00:31:10,780 --> 00:31:14,530
Mantenerse alejado de los problemas, ese es mi lema.
293
00:31:16,700 --> 00:31:18,110
Terminado.
294
00:31:25,610 --> 00:31:27,150
Gracias.
295
00:32:55,740 --> 00:32:56,900
Hola chicos.
296
00:32:56,900 --> 00:32:59,030
¿Así que queréis los dos?
297
00:32:59,950 --> 00:33:01,530
¿Qué estás haciendo?
298
00:33:03,280 --> 00:33:04,990
¿Joder,qué está pasando?
299
00:33:07,950 --> 00:33:10,070
Conoce todos los trucos, ¿verdad?
300
00:33:10,070 --> 00:33:11,950
El sólo me pagó 100.
301
00:33:11,950 --> 00:33:13,110
No pasó nada.
302
00:33:13,110 --> 00:33:15,650
Sólo se trata de probar vestidos.
303
00:33:16,070 --> 00:33:17,860
¿Probar que?
304
00:33:17,860 --> 00:33:18,860
Vestidos.
305
00:33:18,860 --> 00:33:22,320
Me hizo probar diferentes vestidos...
306
00:33:23,820 --> 00:33:28,530
Pensé que trabajaba en algo de la moda,
pero supongo que sólo es un pervertido.
307
00:33:28,530 --> 00:33:30,280
¿Qué tipo de perversión?
308
00:33:30,280 --> 00:33:33,450
¿Cómo voy a saberlo?
Sólo estábamos divirtiéndonos.
309
00:33:33,450 --> 00:33:35,320
Bien, nosotros no lo estamos.
310
00:33:35,570 --> 00:33:36,740
Vámonos.
311
00:33:36,740 --> 00:33:41,450
Espera, no hice nada!
¿Podemos hablar?
312
00:34:17,610 --> 00:34:19,740
Entrega de lavandería.
313
00:35:55,650 --> 00:35:57,150
El simulacro de incendio de hoy
314
00:35:57,150 --> 00:35:59,490
fue organizado por nuestro equipo de seguridad.
315
00:35:59,490 --> 00:36:01,740
Todos saben lo que tienen que hacer,
316
00:36:01,740 --> 00:36:04,150
vamos a tomarnos esto en serio.
317
00:36:04,150 --> 00:36:06,820
Es un simulacro
importante. ¿Entendido?
318
00:36:06,820 --> 00:36:08,570
¡Entendido!
319
00:36:08,900 --> 00:36:11,110
¡Bueno, vamos a empezar!
320
00:36:11,490 --> 00:36:12,950
¿Sabe cómo usarlo?
321
00:36:12,950 --> 00:36:15,360
Los extintores están listos.
322
00:36:22,240 --> 00:36:24,450
Miren como lo hace Zhang.
323
00:36:24,450 --> 00:36:26,570
¡Todos!
324
00:37:16,570 --> 00:37:18,900
Vengo a llevarme mi ropa.
325
00:37:22,950 --> 00:37:24,950
¿Me has oído?
326
00:37:25,610 --> 00:37:28,280
Estoy aquí por mi ropa.
327
00:37:30,610 --> 00:37:32,990
Está aquí ... ¿para recoger?
328
00:37:33,360 --> 00:37:35,570
Déjame. Voy a buscarla.
329
00:38:19,740 --> 00:38:21,700
Eso es para la mano.
330
00:38:34,070 --> 00:38:37,070
Medicina y vendajes. Para su mano.
331
00:38:52,820 --> 00:38:54,610
Lave esto.
332
00:39:00,570 --> 00:39:03,150
¡Lava tu mismo los malditos jerseys!
333
00:39:03,150 --> 00:39:05,240
¿Está buscando pelea?
334
00:39:05,240 --> 00:39:06,950
¿No ves que estamos ocupados?
335
00:39:06,950 --> 00:39:08,150
¿Sabes quién soy yo?
336
00:39:08,150 --> 00:39:10,950
¡Un mierdas que se larga!
337
00:39:10,950 --> 00:39:12,950
¿Estás buscando problemas?
338
00:39:12,950 --> 00:39:13,820
¿Quieres morir?
339
00:39:13,820 --> 00:39:15,820
Inténtalo, te desafío.
340
00:39:17,530 --> 00:39:19,400
¡Ahora vete a la mierda!
341
00:39:19,400 --> 00:39:20,320
¡Antes te mato!
342
00:39:20,320 --> 00:39:22,070
¡Sólo espera!
343
00:39:22,280 --> 00:39:24,360
¡Sólo espera!
344
00:40:29,700 --> 00:40:32,450
Deje de seguirme.
345
00:40:40,820 --> 00:40:42,900
La próxima vez ...
346
00:40:44,320 --> 00:40:47,320
vamos a ir a patinar al aire libre.
347
00:40:48,070 --> 00:40:49,240
¿Qué?
348
00:40:52,320 --> 00:40:54,570
Patinaje sobre hielo.
349
00:41:15,110 --> 00:41:16,820
En realidad...
350
00:41:17,820 --> 00:41:20,070
No sé patinar.
351
00:41:29,400 --> 00:41:30,950
No importa.
352
00:41:33,150 --> 00:41:35,150
Te voy a enseñar.
353
00:42:23,240 --> 00:42:26,860
Aquel día no tendría que
haberte dejado en el coche.
354
00:42:26,860 --> 00:42:29,900
Y yo que pensaba que éramos amigos.
355
00:42:32,990 --> 00:42:35,110
Esta no es una manera de lograr la sobriedad.
356
00:42:35,110 --> 00:42:36,900
Aléjate de ella.
357
00:42:36,900 --> 00:42:40,070
¿Quién dice que quiero estar sobrio?
358
00:42:41,820 --> 00:42:43,740
Sólo estoy buscando ...
359
00:42:44,360 --> 00:42:46,610
algo para hacer.
360
00:42:50,030 --> 00:42:53,780
Así,mi vida no es una pérdida total.
361
00:42:54,280 --> 00:42:55,450
¿Qué?
362
00:42:56,110 --> 00:42:59,320
¿Crees que alguna vez alguien gana en la vida?
363
00:43:03,200 --> 00:43:05,860
Al menos puedo intentarlo.
364
00:46:26,200 --> 00:46:28,650
¿Adónde cree que va?
365
00:46:30,110 --> 00:46:32,490
¡Usted no devolvió los patines!
366
00:46:39,400 --> 00:46:41,110
Quiero volver.
367
00:46:42,280 --> 00:46:43,820
Espere.
368
00:46:44,650 --> 00:46:47,450
Gire a la derecha y sigue recto.
369
00:47:52,280 --> 00:47:54,610
Cine "Red Star"
370
00:48:38,280 --> 00:48:39,570
¡Pare!
371
00:48:58,990 --> 00:49:00,490
Policía.
372
00:49:00,990 --> 00:49:02,570
Dese vuelta.
373
00:49:06,530 --> 00:49:08,320
Las manos detrás de la espalda.
374
00:49:10,150 --> 00:49:13,650
Tengo el brazo herido de patinar.
375
00:49:16,700 --> 00:49:18,280
Dese vuelta.
376
00:49:20,530 --> 00:49:22,200
Las manos.
377
00:49:37,400 --> 00:49:38,820
Parece un poco tarde para estar patinando.
378
00:49:38,820 --> 00:49:41,030
¿Qué estás haciendo aquí?
379
00:49:42,280 --> 00:49:43,570
Se me rompió mi patín.
380
00:49:43,570 --> 00:49:46,070
Los estaba llevando para arreglarlos.
381
00:49:46,070 --> 00:49:47,610
¿Se rompió?
382
00:49:51,030 --> 00:49:52,400
El otro.
383
00:50:03,570 --> 00:50:04,860
Quédese quieto.
384
00:50:06,280 --> 00:50:09,070
¿Sabes por qué te estoy arrestando?
385
00:50:10,360 --> 00:50:11,530
Li,
386
00:50:11,740 --> 00:50:12,780
Tengo el sospechoso.
387
00:50:12,780 --> 00:50:14,360
Estoy llevándolo
en este momento.
388
00:50:14,360 --> 00:50:16,070
Nos vemos.
389
00:50:16,320 --> 00:50:18,650
Vámonos.
390
00:53:05,860 --> 00:53:07,650
¿Qué? ¡Deje de empujar!
391
00:53:07,650 --> 00:53:10,280
Usted raspó mi chaqueta.
392
00:54:05,360 --> 00:54:07,450
- Cuánto cuesta?
- 5 yuanes.
393
00:54:12,990 --> 00:54:14,280
¿Qué va pedir?
394
00:54:14,280 --> 00:54:16,530
Sopa de cordero.
395
01:01:46,700 --> 01:01:48,400
Discúlpeme.
396
01:01:49,070 --> 01:01:50,860
Estoy buscando a alguien.
397
01:01:57,400 --> 01:01:59,570
Llamando al camarada Liang Zhijun.
398
01:01:59,570 --> 01:02:00,860
Por favor, ven a la cabina de transmisión
399
01:02:00,860 --> 01:02:02,990
Alguien te está buscando.
400
01:02:05,320 --> 01:02:07,610
Llamando al camarada Liang Zhijun.
401
01:02:07,610 --> 01:02:09,610
Camarada Liang Zhijun,
402
01:02:09,610 --> 01:02:11,740
alguien te está buscando.
403
01:02:51,400 --> 01:02:53,360
Tomé el autobús equivocado.
404
01:02:53,360 --> 01:02:55,700
Debería haber sido "E" y no "F".
405
01:02:55,700 --> 01:02:56,900
Me confundí las placas.
406
01:02:56,900 --> 01:02:59,950
El autobús estaba lleno de gente, no pude lograr ...
407
01:03:01,240 --> 01:03:03,030
Intenté de todo Jefe,
408
01:03:03,030 --> 01:03:04,200
pero ella no quiere hablar.
409
01:03:04,200 --> 01:03:06,900
Eso si, quiere ver a Zhang.
410
01:03:11,780 --> 01:03:14,150
Déjame intentarlo.
411
01:03:16,360 --> 01:03:18,030
Déjenos solos.
412
01:03:29,400 --> 01:03:31,400
Si sigues así,
413
01:03:31,400 --> 01:03:33,740
tendré que buscar
una nueva lavandería.
414
01:03:33,740 --> 01:03:35,400
No tenía idea de que fuese un policía.
415
01:03:35,400 --> 01:03:38,030
¿Por qué mintió?
416
01:03:40,280 --> 01:03:43,280
¿Quién dice que soy un policía?
417
01:03:43,280 --> 01:03:44,950
Escucha,
418
01:03:46,360 --> 01:03:48,820
tienes una larga vida por delante.
419
01:03:49,570 --> 01:03:51,820
No mentiría sobre eso.
420
01:04:05,570 --> 01:04:08,280
Hoy vi a un hombre
421
01:04:08,280 --> 01:04:11,070
tirando partes de un cuerpo desde un puente
422
01:04:11,070 --> 01:04:13,030
sobre una vía del tren.
423
01:04:18,110 --> 01:04:22,240
Partes de mi amigo y compañero,
424
01:04:25,240 --> 01:04:29,110
probablemente estén ahora
esparcidos por todo el país.
425
01:04:32,900 --> 01:04:36,400
Me recordó un caso sin resolver ,
426
01:04:36,400 --> 01:04:38,780
partes del cuerpo que aparecen en pilas de carbón
427
01:04:38,780 --> 01:04:42,110
por toda la provincia,
en el mismo día.
428
01:04:50,780 --> 01:04:52,740
Eso fue en el '99.
429
01:04:55,570 --> 01:04:57,150
¿Se acuerda de eso?
430
01:05:00,200 --> 01:05:02,360
Pero, ¿quién podría cubrir tanto territorio
431
01:05:02,360 --> 01:05:04,780
en un solo día?
432
01:05:08,400 --> 01:05:10,360
¿Sabes lo que pienso?
433
01:05:12,030 --> 01:05:14,900
Tenía que ser el operador de la báscula de carbón.
434
01:05:17,610 --> 01:05:19,950
Cada camión pasa a través
435
01:05:20,360 --> 01:05:22,650
de la estación de pesaje.
436
01:05:22,650 --> 01:05:25,610
Fue el único punto en común.
437
01:05:29,530 --> 01:05:32,150
Si el cargaba las partes del
cuerpo en los camiones,
438
01:05:32,150 --> 01:05:35,490
durante el turno de noche,
439
01:05:36,110 --> 01:05:37,490
a la mañana siguiente,
440
01:05:37,490 --> 01:05:39,740
estarían por toda la provincia.
441
01:05:39,740 --> 01:05:42,900
o reducido a cenizas en los hornos.
442
01:05:48,110 --> 01:05:49,860
¿No era su marido,
443
01:05:49,860 --> 01:05:51,820
Liang Zhijun,
444
01:05:52,780 --> 01:05:54,740
el operador de balanza?
445
01:06:08,070 --> 01:06:09,450
En 1999,
446
01:06:12,990 --> 01:06:17,530
accidentalmente mató a alguien
durante su primer robo.
447
01:06:20,780 --> 01:06:23,780
Así que decidió fingir su propia muerte,
448
01:06:25,490 --> 01:06:28,570
utilizando el cadáver de la víctima como su suplente,
449
01:06:31,150 --> 01:06:33,820
Así, usted nunca lo encontraría.
450
01:06:37,990 --> 01:06:39,700
Consiguió
451
01:06:42,200 --> 01:06:44,570
engañar a todos
452
01:06:48,070 --> 01:06:50,860
pero entonces, el no podría reaparecer.
453
01:06:51,110 --> 01:06:53,030
Tuvo suerte.
454
01:06:54,780 --> 01:06:56,570
En aquella época,
455
01:06:56,570 --> 01:06:59,030
las pruebas de ADN no eran generalizadas.
456
01:06:59,030 --> 01:07:00,780
¿Suerte?
457
01:07:01,570 --> 01:07:04,150
Ha estado en la clandestinidad todos estos años,
458
01:07:04,150 --> 01:07:06,700
espiando todo lo que yo hago.
459
01:07:10,490 --> 01:07:12,700
Es como si viviera con un hombre muerto.
460
01:07:17,820 --> 01:07:20,280
Quería escapar,
461
01:07:23,070 --> 01:07:24,990
pero no podía.
462
01:07:30,450 --> 01:07:34,200
Mató a todos los hombres
que quisieron amarme.
463
01:07:35,820 --> 01:07:38,820
¿Quién podría contar la verdad?
464
01:07:41,650 --> 01:07:43,450
Me mataría si hablaba.
465
01:07:52,110 --> 01:07:53,700
Ella misma lo confesó.
466
01:07:53,990 --> 01:07:55,570
Dice que lo llama
467
01:07:55,570 --> 01:07:58,110
desde el teléfono público en la calle Jiefang.
468
01:07:58,110 --> 01:07:59,780
Vamos.
469
01:08:08,320 --> 01:08:10,990
He venido a verte,
470
01:08:11,400 --> 01:08:13,610
pero luego tengo que desaparecer.
471
01:08:30,240 --> 01:08:32,070
Esto es para ti.
472
01:09:44,990 --> 01:09:46,900
¿Compraste cigarrillos?
473
01:09:46,900 --> 01:09:47,650
No.
474
01:09:52,280 --> 01:09:54,070
Me voy.
475
01:09:55,320 --> 01:09:56,900
Todavía no.
476
01:10:59,650 --> 01:11:02,570
Voy por los cigarrillos. Espera aquí.
477
01:11:32,820 --> 01:11:35,030
¡Alto! ¡Quieto!
478
01:11:36,110 --> 01:11:37,400
¡Alto!
479
01:11:43,070 --> 01:11:44,360
¡Alto!
480
01:12:25,900 --> 01:12:27,450
¿Está muerto?
481
01:12:27,450 --> 01:12:29,320
¿Le dispararon?
482
01:12:29,700 --> 01:12:31,700
Está muerto, jefe.
483
01:14:23,450 --> 01:14:25,450
Deja de seguirme.
484
01:14:25,450 --> 01:14:27,400
Sólo déjame explicarte ...
485
01:14:27,400 --> 01:14:29,240
No es necesario.
486
01:14:29,990 --> 01:14:31,360
Escúcheme.
487
01:14:31,360 --> 01:14:33,360
No sea así.
488
01:14:34,280 --> 01:14:37,200
No quiero sus explicaciones.
489
01:14:37,570 --> 01:14:38,860
¡No haga eso!
490
01:14:38,860 --> 01:14:41,950
No quiero sus explicaciones.
491
01:14:44,700 --> 01:14:46,530
¡Estoy tratando de ayudarle!
492
01:14:59,030 --> 01:15:01,400
Yo de verdad quiero ayudarte.
493
01:15:06,110 --> 01:15:08,490
Todo va a estar bien.
494
01:15:31,860 --> 01:15:33,700
Una última cosa.
495
01:15:33,950 --> 01:15:37,150
Necesitamos realizar test a esas cenizas de hace 5 años.
496
01:15:37,740 --> 01:15:40,070
Los tiré en el río.
497
01:15:40,280 --> 01:15:41,820
¿En el río?
498
01:15:42,400 --> 01:15:43,570
¿No guardó nada?
499
01:15:43,570 --> 01:15:44,320
No.
500
01:15:45,150 --> 01:15:47,780
No podía soportar ni mirarlos.
501
01:15:53,820 --> 01:15:55,860
Todavía tengo algunas preguntas.
502
01:15:55,860 --> 01:15:59,030
¿Podemos hablar en el coche?
503
01:16:25,650 --> 01:16:27,320
Has vuelto.
504
01:16:27,740 --> 01:16:29,990
Me estoy congelando de este puto frío.
505
01:16:30,240 --> 01:16:33,240
Entonces, ¿por qué no te vas para casa?
506
01:16:33,650 --> 01:16:34,820
Oye.
507
01:16:35,200 --> 01:16:36,610
¡Oye!
508
01:16:39,360 --> 01:16:43,320
Parece que era otro desgraciado muerto hace 5 años.
509
01:16:51,150 --> 01:16:52,490
¡Hola!
510
01:16:52,490 --> 01:16:54,900
¿Puedes limpiar este abrigo de cuero?
511
01:16:54,900 --> 01:16:56,740
Claro.
512
01:17:00,990 --> 01:17:02,950
Esto estará listo ...
513
01:17:03,280 --> 01:17:04,280
pasado mañana.
514
01:17:04,280 --> 01:17:05,900
- ¿Dos días?
- Sí.
515
01:17:05,900 --> 01:17:07,240
Tenga cuidado con él.
516
01:17:07,240 --> 01:17:09,900
No te preocupes.
517
01:17:29,200 --> 01:17:32,400
Dame ese abrigo.
518
01:17:32,650 --> 01:17:34,110
Ese no es suyo.
519
01:17:34,110 --> 01:17:35,030
No,
520
01:17:35,030 --> 01:17:37,700
el que ella destrozó en el '99.
521
01:17:37,700 --> 01:17:39,740
El de 28.000 yuanes.
522
01:17:39,740 --> 01:17:41,740
Está bien, pero ...
523
01:17:41,950 --> 01:17:43,950
Démela.
524
01:17:45,400 --> 01:17:47,070
Vale.
525
01:18:10,700 --> 01:18:13,400
¿El hombre nunca más
volvió a buscarla?
526
01:18:13,400 --> 01:18:14,570
No.
527
01:18:14,570 --> 01:18:16,650
¿Y usted pensó de devolverlo?
528
01:18:16,650 --> 01:18:17,570
Sí.
529
01:18:17,570 --> 01:18:20,740
¿Así que tiene su dirección?
530
01:18:24,950 --> 01:18:26,610
Justo aquí.
531
01:18:27,530 --> 01:18:31,530
Zhao Jianping, Dragon Clothing Export, Ltd.
532
01:18:44,030 --> 01:18:46,900
Te pagaré 1000 por el abrigo.
533
01:18:47,700 --> 01:18:50,240
Nadie la quiere de todos modos.
534
01:19:04,490 --> 01:19:06,450
Esa es mi antigua tarjeta,
535
01:19:06,450 --> 01:19:09,900
pero yo nunca me pondría un abrigo así.
536
01:19:10,280 --> 01:19:11,700
Es un milagro que
me haya encontrado.
537
01:19:11,700 --> 01:19:14,030
Deben ser unos 5 años.
538
01:19:16,700 --> 01:19:18,400
Sí, 1999.
539
01:19:19,820 --> 01:19:21,200
En '99 ...
540
01:19:22,700 --> 01:19:25,820
acababa de empezar mi negocio de
exportación de prendas de vestir.
541
01:19:25,820 --> 01:19:28,610
Distribuí muchas tarjetas.
542
01:19:29,450 --> 01:19:32,490
¿Ya no está en el ramo
de la exportación de ropa?
543
01:19:38,280 --> 01:19:39,740
¡Juego tonto!
544
01:19:39,740 --> 01:19:41,990
¡Debería haber sido la mía!
545
01:20:15,610 --> 01:20:18,320
Mi marido tenía un abrigo como este.
546
01:20:18,320 --> 01:20:20,950
La última vez que lo vi
547
01:20:21,280 --> 01:20:23,200
estaba en el bar.
548
01:20:24,740 --> 01:20:27,650
Una mujer se acercó a él.
549
01:20:28,740 --> 01:20:30,530
Se fue con ella,
550
01:20:34,900 --> 01:20:37,650
y nunca más lo volví a ver.
551
01:20:37,990 --> 01:20:39,360
¿En qué año fue eso?
552
01:20:39,360 --> 01:20:40,700
1999.
553
01:20:40,700 --> 01:20:42,450
¿En qué mes?
554
01:20:42,700 --> 01:20:45,070
Junio, a finales de junio.
555
01:20:45,570 --> 01:20:47,570
¿Usted no lo denuncio?
556
01:20:48,490 --> 01:20:50,150
¿A los policías?
557
01:20:51,950 --> 01:20:53,780
Si un hombre decide huir con su amante,
558
01:20:53,780 --> 01:20:56,530
los policías no pueden hacer una mierda.
559
01:20:57,860 --> 01:21:00,360
Hice una denuncia un año más tarde.
560
01:21:00,740 --> 01:21:03,820
Los policías dijeron que había desaparecido.
561
01:21:05,990 --> 01:21:07,400
Es improbable.
562
01:21:10,450 --> 01:21:12,700
¿Usted, todavía
563
01:21:12,700 --> 01:21:14,570
reconocería a la mujer?
564
01:21:15,990 --> 01:21:18,320
Se puso de pie en la puerta del bar.
565
01:21:19,200 --> 01:21:20,900
Nunca olvidaría esa cara.
566
01:21:20,900 --> 01:21:23,240
La reconocería en cualquier lado.
567
01:21:23,240 --> 01:21:24,740
¿En este mismo bar?
568
01:21:24,740 --> 01:21:25,900
Claro.
569
01:21:25,900 --> 01:21:28,320
Incluso tenía el mismo nombre, Daylight Pyrotechnix.
570
01:21:28,320 --> 01:21:32,200
Por supuesto, somos más grandes y mejores ahora.
571
01:21:35,700 --> 01:21:37,650
Pero los recuerdos, buenos o malos,
572
01:21:37,650 --> 01:21:40,030
nunca se desvanecen.
573
01:22:15,030 --> 01:22:17,950
Daylight Pyrotechnix Nightclub
574
01:22:22,950 --> 01:22:25,030
Me llevé a mi propia bolsa.
575
01:22:25,030 --> 01:22:27,150
Necesito el vestido para una fiesta.
576
01:22:27,150 --> 01:22:29,030
¡Adiós!
577
01:22:32,700 --> 01:22:34,530
Nos vemos más tarde.
578
01:22:53,860 --> 01:22:56,740
Hay una actuación esta noche en el parque de diversiones.
579
01:22:56,740 --> 01:22:59,110
¿Quieres ir conmigo?
580
01:23:40,320 --> 01:23:42,820
Lo siento, llego tarde.
581
01:23:45,570 --> 01:23:47,280
No pasa nada.
582
01:24:00,070 --> 01:24:01,900
¿A dónde me llevas?
583
01:24:03,490 --> 01:24:05,280
Ven y lo verás.
584
01:24:28,240 --> 01:24:30,700
No hay ninguna actuación,verdad?
585
01:24:47,700 --> 01:24:49,360
Mira hacia allá.
586
01:25:35,110 --> 01:25:36,780
¿Qué ves?
587
01:25:41,740 --> 01:25:43,990
Daylight Pyrotechnix.
588
01:25:49,070 --> 01:25:50,650
Ahora ...
589
01:25:52,200 --> 01:25:55,070
quiero que tomes la iniciativa
590
01:25:55,400 --> 01:25:58,030
y me dices toda la verdad.
591
01:25:58,030 --> 01:26:00,570
Mejor yo que la policía.
592
01:26:05,490 --> 01:26:07,490
¿Qué significa eso?
593
01:26:11,900 --> 01:26:14,360
Muestra alguna iniciativa.
594
01:27:24,110 --> 01:27:25,950
Aquí esta.
595
01:27:32,490 --> 01:27:33,650
Disfrútenlo.
596
01:27:33,650 --> 01:27:35,360
Gracias.
597
01:27:58,490 --> 01:28:00,740
Tengo que abrir el negocio.
598
01:28:01,200 --> 01:28:02,780
Mejor me voy.
599
01:28:12,530 --> 01:28:14,900
¿Quieres salir de nuevo esta noche?
600
01:28:16,530 --> 01:28:17,950
Claro.
601
01:28:19,360 --> 01:28:21,570
¿En el mismo lugar?
602
01:29:31,070 --> 01:29:32,450
No estaríamos aquí
603
01:29:32,450 --> 01:29:36,610
si ni fuera porque esta involucrada en el caso.
604
01:29:37,030 --> 01:29:41,280
Os dije todo lo relacionado con mi marido, ¿no?
605
01:29:42,650 --> 01:29:44,490
No estamos aquí para hablar de su marido.
606
01:29:44,490 --> 01:29:46,820
Sino sobre usted.
607
01:29:46,820 --> 01:29:50,400
Pensé que ya sabeis todo sobre mí.
608
01:29:53,900 --> 01:29:54,990
Escucha muchacha,
609
01:29:54,990 --> 01:29:56,530
queremos entender todo.
610
01:29:56,530 --> 01:29:59,780
Cuéntanos todo antes de que sea demasiado tarde.
611
01:29:59,780 --> 01:30:02,650
Antes de ir a la corte.
612
01:30:02,650 --> 01:30:04,740
No tengo nada que decir.
613
01:30:04,740 --> 01:30:06,950
No perdamos más tiempo,
614
01:30:06,950 --> 01:30:09,110
y no nos cuentes mas mierda.
615
01:30:10,110 --> 01:30:11,820
Vivo en la calle Xin número 3,
616
01:30:11,820 --> 01:30:13,450
apartamento 501.
617
01:30:13,450 --> 01:30:14,820
He trabajado aquí durante 5 años
618
01:30:14,820 --> 01:30:17,820
por 2,600 yuanes al mes.
619
01:30:17,820 --> 01:30:20,610
Me gusta leer revistas de moda,
620
01:30:20,610 --> 01:30:23,030
ver películas
621
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
y escuchar música.
622
01:30:27,530 --> 01:30:28,860
¿Qué es esto? ¿Auto-anuncio?
623
01:30:28,860 --> 01:30:30,400
Deja de mentir.
624
01:30:30,400 --> 01:30:32,490
Deja de contar historias
625
01:30:32,490 --> 01:30:34,860
de lo cruel asesino y ladrón
626
01:30:34,860 --> 01:30:37,110
era su marido.
627
01:30:37,110 --> 01:30:39,490
Nadie cree eso.
628
01:30:41,320 --> 01:30:42,990
Escucha,
629
01:30:43,320 --> 01:30:45,780
Acabamos de encontrar las cenizas,
630
01:30:45,780 --> 01:30:49,570
que dijiste que habías tirado
en el río hace 5 años...
631
01:30:50,490 --> 01:30:52,900
Ese árbol está todavía allí,
632
01:30:52,900 --> 01:30:56,110
y podemos encontrar fácilmente
las cenizas
633
01:30:56,110 --> 01:30:59,280
incluso si se integran en el árbol.
634
01:31:03,610 --> 01:31:05,450
Llévesela.
635
01:31:06,110 --> 01:31:07,490
Levántate.
636
01:31:07,990 --> 01:31:09,280
Venga.
637
01:31:09,820 --> 01:31:11,320
Vamos.
638
01:31:31,900 --> 01:31:34,400
¿Tienes el abrigo, hermano?
639
01:31:53,320 --> 01:31:56,490
¿Recuerdas el dueño de este abrigo?
640
01:31:58,150 --> 01:32:00,820
¿No le persigue en sus pesadillas?
641
01:32:00,820 --> 01:32:03,450
Su nombre era Li Lianqing.
642
01:32:18,610 --> 01:32:20,740
Volvemos a la Comisaría.
643
01:32:22,400 --> 01:32:24,240
Yo lo maté.
644
01:32:26,200 --> 01:32:27,450
¿Cómo?
645
01:32:32,490 --> 01:32:36,320
No podía permitirme el lujo de pagar por su abrigo.
646
01:32:37,200 --> 01:32:40,650
Así que me fui con él a un hotel.
647
01:32:41,070 --> 01:32:42,900
No era sólo una vez.
648
01:32:48,650 --> 01:32:50,070
Me hizo hacer cosas horribles.
649
01:32:50,070 --> 01:32:51,900
Y era violento...
650
01:32:57,240 --> 01:32:59,780
No recuerdo cuántas veces ocurrió.
651
01:33:02,900 --> 01:33:05,360
Pero en algún momento yo ya no podía soportarlo más.
652
01:33:06,400 --> 01:33:08,240
¿Participó también Lian Zhijun?
653
01:33:08,240 --> 01:33:08,990
No.
654
01:33:11,360 --> 01:33:14,030
Él sacrificó todo para mí,
655
01:33:15,150 --> 01:33:17,360
se convirtió en un muerto viviente.
656
01:33:20,990 --> 01:33:23,110
Pero lo traicioné.
657
01:34:10,110 --> 01:34:11,530
Eh, tú.
658
01:34:13,700 --> 01:34:15,110
¡Tú allí!
659
01:34:18,650 --> 01:34:20,740
Se olvidó el pañuelo.
660
01:34:20,740 --> 01:34:22,950
Aléjese del coche.
661
01:34:22,950 --> 01:34:24,700
¿Qué está pasando?
662
01:34:24,700 --> 01:34:26,820
Estamos en un caso. ¿Qué quieres?
663
01:34:26,820 --> 01:34:28,320
Nada,darle esta bufanda.
664
01:34:28,320 --> 01:34:30,530
Ella nos está ayudando en nuestra investigación.
665
01:34:30,530 --> 01:34:33,240
Estaremos en contacto.
666
01:34:33,700 --> 01:34:35,320
No podríamos resolver este caso,
667
01:34:35,320 --> 01:34:37,360
sin la ayuda de Zhang.
668
01:34:37,360 --> 01:34:39,450
Un brindis, por Zhang.
669
01:34:39,700 --> 01:34:41,200
¡Un brindis!
670
01:34:42,740 --> 01:34:44,240
¡Pa'dentro!
671
01:34:44,860 --> 01:34:46,860
Fue pura suerte.
672
01:34:47,860 --> 01:34:50,070
Estaba dando tumbos en la oscuridad.
673
01:34:50,820 --> 01:34:51,820
Era detective Liu,
674
01:34:51,820 --> 01:34:53,320
me puso en el camino correcto.
675
01:34:53,320 --> 01:34:54,740
Es verdad. Es verdad.
676
01:34:54,740 --> 01:34:56,860
¡Tan modesto!
677
01:34:57,200 --> 01:34:59,700
Uno, dos, tres ... ¡pa'dentro!
678
01:35:02,860 --> 01:35:05,070
Cuenta otra vez.
679
01:35:05,650 --> 01:35:08,860
Esa gran pantera escapó en California.
680
01:35:08,860 --> 01:35:10,070
¿Gran fiera?
681
01:35:10,070 --> 01:35:11,950
¡No, gran pantera!
682
01:35:15,150 --> 01:35:16,950
Vamos a beber un poco más.
683
01:35:16,950 --> 01:35:18,570
Detective Liu, ¡es su convite ahora!
684
01:35:18,570 --> 01:35:21,150
Dame el vaso.
Vale, vale.
685
01:35:22,610 --> 01:35:24,150
Bien ...
686
01:35:26,610 --> 01:35:28,450
Baile de salón
687
01:35:44,740 --> 01:35:46,650
Mucho tiempo sin verte.
688
01:35:46,650 --> 01:35:48,610
Viaje de negocios.
689
01:35:48,610 --> 01:35:50,570
Has estado bailando en otro lugar, ¿eh?
690
01:35:50,570 --> 01:35:53,070
Lleva a tu pareja hacia adelante.
691
01:35:53,280 --> 01:35:55,400
A continuación, cambie de posición,
692
01:35:55,400 --> 01:35:56,990
como esta.
693
01:35:58,070 --> 01:36:00,860
Practicaremos el paso una vez más,
694
01:36:00,860 --> 01:36:04,070
hasta que se convierta en una rutina.
695
01:36:04,280 --> 01:36:06,740
¿Aprendiendo nuevos pasos?
696
01:38:22,070 --> 01:38:23,610
¡Los policías están aquí!
697
01:38:23,610 --> 01:38:25,900
Mantengan libre esta área.
698
01:38:29,150 --> 01:38:31,240
Ve a jugar en otro lugar.
699
01:38:31,240 --> 01:38:33,780
Está bien, oficial.
700
01:38:33,780 --> 01:38:35,780
Jugaremos allí.
701
01:38:48,200 --> 01:38:49,200
Hola.
702
01:38:49,200 --> 01:38:50,280
Policía.
703
01:38:50,280 --> 01:38:51,150
Lamento la interrupción.
704
01:38:51,150 --> 01:38:53,240
¿Qué está grabando? Apague eso.
705
01:38:53,240 --> 01:38:54,740
Señora,
706
01:38:54,740 --> 01:38:57,400
estamos reuniendo pruebas para un caso.
707
01:38:57,400 --> 01:38:59,070
La sospechosa vivía aquí hace 5 años.
708
01:38:59,070 --> 01:39:00,780
¿Es que son policías? Entren, por favor.
709
01:39:00,780 --> 01:39:04,030
Llamaron antes. Venid aquí.
710
01:39:12,450 --> 01:39:14,700
¿De dónde sacaste el cuchillo?
711
01:39:17,030 --> 01:39:18,490
De la cocina.
712
01:39:18,490 --> 01:39:20,570
Enseñanoslo.
713
01:39:27,490 --> 01:39:29,740
Ponte cerca de la olla.
714
01:39:31,280 --> 01:39:33,200
Apunte.
715
01:39:33,200 --> 01:39:34,740
Más alto.
716
01:39:42,200 --> 01:39:44,900
¿Ayudo usted a su marido a tirar el cuerpo?
717
01:39:44,900 --> 01:39:45,650
No.
718
01:39:47,200 --> 01:39:49,610
¿Sabe donde lo tiró?
719
01:39:49,610 --> 01:39:50,360
No.
720
01:40:03,240 --> 01:40:04,700
Oficial Wang,
721
01:40:04,700 --> 01:40:06,820
tenemos que visitar el basurero.
722
01:40:06,820 --> 01:40:08,570
Llévala a la estación.
723
01:40:08,570 --> 01:40:10,280
Sí, señor.
724
01:40:12,400 --> 01:40:14,780
¡Viene de allá arriba!
725
01:40:16,070 --> 01:40:21,070
-= traducido por neonlicht (noviembre 2014)=-
traducido y corregido por neonlicht@mailmix.pl