1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 V4Eve 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,920 Lárgate, cuando lo estoy pidiendo amablemente... 3 00:00:08,920 --> 00:00:11,690 o ¿va a irse llorando después de que te golpee? 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,900 Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos, ¿por qué te gusta esto? Estoy decepcionado. 5 00:00:14,900 --> 00:00:16,480 ¿Tiene demencia precoz? 6 00:00:16,480 --> 00:00:18,830 ¿No recuerdas lo que nos hiciste? 7 00:00:18,830 --> 00:00:20,430 Vamos a olvidar el pasado. 8 00:00:21,580 --> 00:00:22,370 Mi amigo. 9 00:00:26,800 --> 00:00:28,790 No tengo tiempo para jugar contigo. 10 00:00:30,190 --> 00:00:31,610 Esfúmate mientras soy amable 11 00:00:33,990 --> 00:00:35,640 ¿Cómo puedo hacerlo? 12 00:00:37,430 --> 00:00:38,610 Ni siquiera soy un bicho. 13 00:00:42,260 --> 00:00:43,610 ¿Acabas de hacer una broma? 14 00:00:44,370 --> 00:00:46,010 Vas a morir de verdad. 15 00:00:46,010 --> 00:00:46,530 Hyung. 16 00:00:47,490 --> 00:00:49,630 - Cálmese. Por favor, cálmate. - Suelta. Suelta. 17 00:00:49,630 --> 00:00:53,130 - Venga. Cálmese. Dije que te calmes. - ¿Cómo puedo... 18 00:00:53,130 --> 00:00:54,530 ¿Cómo puedo calmarme? 19 00:00:54,690 --> 00:00:57,240 ¿No recuerdas lo que ese idiota nos hizo? ¿Eh? 20 00:00:58,260 --> 00:00:58,890 Lo recuerdo. 21 00:00:59,510 --> 00:01:00,300 Lo recuerdo. 22 00:01:00,300 --> 00:01:03,400 No estoy feliz de verlo, tampoco. 23 00:01:03,400 --> 00:01:04,500 ¿Entonces por qué lo has traído? 24 00:01:04,500 --> 00:01:06,340 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? 25 00:01:06,340 --> 00:01:07,940 Entonces ¿qué pasa con la banda? 26 00:01:07,940 --> 00:01:10,880 ¿Dónde vas a encontrar a alguien tan bueno como Hyuk para nuestro álbum? 27 00:01:10,880 --> 00:01:12,090 Si no podemos... 28 00:01:12,090 --> 00:01:13,910 ...podemos ser un trío. Trio. 29 00:01:13,910 --> 00:01:15,290 Entonces ¿qué pasa con la agricultura? 30 00:01:15,290 --> 00:01:16,690 ¿Qué pasa con las 100.000 lechugas? 31 00:01:24,960 --> 00:01:27,330 Hadurok Ri 32 00:01:33,640 --> 00:01:34,760 Esto es bueno. 33 00:01:38,980 --> 00:01:40,240 Este lugar es... 34 00:01:40,720 --> 00:01:41,940 mi ciudad natal y... 35 00:01:42,750 --> 00:01:44,780 ... la tierra de ensueño donde nuestros deseos se harán realidad. 36 00:01:45,470 --> 00:01:46,390 ¡Hadurok Ri! 37 00:01:46,910 --> 00:01:47,650 ¿En serio? 38 00:01:48,380 --> 00:01:49,320 ¿Hadurok Ri? 39 00:01:49,560 --> 00:01:51,150 ¿Hardurok? ¿Hard rock? 40 00:01:51,910 --> 00:01:54,520 Para un pueblo de campo, suena bastante americano. 41 00:01:54,520 --> 00:01:55,160 Así es, hyung. 42 00:01:55,160 --> 00:01:57,120 ¿Hay un Softrock Ri por aquí también? 43 00:01:57,120 --> 00:01:58,740 No es así, tonto. 44 00:01:59,480 --> 00:02:01,030 Hay una leyenda triste... 45 00:02:01,030 --> 00:02:02,730 en el nombre de este pueblo. 46 00:02:03,210 --> 00:02:03,900 ¿Leyenda? 47 00:02:04,110 --> 00:02:04,830 Sí. 48 00:02:05,560 --> 00:02:07,220 Debe haber sido alrededor de... 49 00:02:07,220 --> 00:02:08,980 la primera invasión de Manchuria. 50 00:02:11,640 --> 00:02:16,170 El rey estaba de paso por este pueblo para escapar de la guerra. 51 00:02:16,170 --> 00:02:20,050 Hey, los bárbaros están persiguiéndome. Píselo. 52 00:02:20,050 --> 00:02:22,350 Su Majestad, está en la marcha más alta. 53 00:02:22,350 --> 00:02:26,270 Uf, soy tan salado. Estoy huyendo de los bárbaros. 54 00:02:27,380 --> 00:02:29,710 ¿Cómo veré la cara del rey? 55 00:02:29,710 --> 00:02:34,070 ¡Hey! Rey de Chosun, ahí estás. ¡Hey! 56 00:02:34,070 --> 00:02:36,230 Los bárbaros están aquí. Proteja al rey. 57 00:02:36,230 --> 00:02:38,900 (Clang, clang) 58 00:02:36,230 --> 00:02:38,950 ¡Waaaa! ¡Batió a los bárbaros! 59 00:02:38,950 --> 00:02:42,040 ¡Vaya, equipo! ¡Victoria! 60 00:02:42,040 --> 00:02:43,020 ¡Ugh! 61 00:02:44,480 --> 00:02:45,920 ¡Muere! ¡Rey de Chosun! 62 00:02:45,920 --> 00:02:47,030 (Swoosh) 63 00:02:47,030 --> 00:02:50,870 Uf, ¡voy a morir de esta manera! Debería haber donado mucho antes de morir. 64 00:02:50,870 --> 00:02:51,720 (Silencio) 65 00:02:51,960 --> 00:02:52,880 (Peek) 66 00:02:52,880 --> 00:02:54,080 (Crash) 67 00:02:54,080 --> 00:02:55,310 (Kapow) 68 00:02:54,080 --> 00:02:57,970 ¡Salga! Yo soy el ciervo. 69 00:02:57,970 --> 00:02:59,070 (Arriba) 70 00:02:59,070 --> 00:03:00,110 (Sonrisa) 71 00:03:01,740 --> 00:03:03,040 (Arriba) 72 00:03:03,040 --> 00:03:07,890 (Sonrisa) 73 00:03:13,400 --> 00:03:14,480 Después, el rey... 74 00:03:15,220 --> 00:03:19,380 otorgó a los ciervos que sle alvaron un segundo rango. 75 00:03:19,380 --> 00:03:20,460 El ciervo... 76 00:03:20,460 --> 00:03:22,840 fue llamado segundo ciervos de rango. 77 00:03:24,260 --> 00:03:24,720 ¿Qué? 78 00:03:25,450 --> 00:03:26,600 ¿Segundo ciervo de rango? 79 00:03:26,780 --> 00:03:28,120 Después de eso... 80 00:03:28,120 --> 00:03:30,550 para honrar a los ciervos del pueblo se llamó... 81 00:03:30,760 --> 00:03:32,180 Du que significa líder... 82 00:03:32,180 --> 00:03:33,560 Ciervos que significa Rok... 83 00:03:33,560 --> 00:03:34,630 Ri que significa pueblo. 84 00:03:35,240 --> 00:03:36,030 Durok Ri. 85 00:03:36,570 --> 00:03:38,350 Se le llamó. 86 00:03:38,350 --> 00:03:40,020 Pero como el pueblo creció... 87 00:03:40,020 --> 00:03:41,970 se dividió en Sangdurok Ri, 88 00:03:41,970 --> 00:03:43,780 ...y Hadurok Ri. 89 00:03:43,780 --> 00:03:46,220 Deja de decir tonterías, hyung. 90 00:03:46,220 --> 00:03:47,640 ¿Qué estás diciendo? 91 00:03:47,640 --> 00:03:49,440 Deja de mentir, tonto. 92 00:03:49,440 --> 00:03:51,320 No, no lo estoy. No es una mentira. 93 00:03:51,320 --> 00:03:52,000 Hey. 94 00:03:52,000 --> 00:03:54,150 He oído hablar de árboles de pinos de segundo rango. 95 00:03:54,930 --> 00:03:58,630 Pero nunca he oído hablar de un ciervo de segundo rango en mi vida. 96 00:03:58,630 --> 00:03:59,210 Hey. 97 00:03:59,210 --> 00:04:02,260 ¿Cómo puede la cornamenta de un ciervo perforar el estómago de una persona? 98 00:04:02,260 --> 00:04:04,380 La piel humana es más difícil de lo que piensas. 99 00:04:04,380 --> 00:04:07,910 Es verdad. ¿Es una cornamenta una lanza o un cuchillo o qué? Estás hablando tonterías. 100 00:04:07,910 --> 00:04:09,150 Es cierto. 101 00:04:09,150 --> 00:04:10,930 Uf, me estoy volviendo loco. 102 00:04:12,280 --> 00:04:12,760 Está bien. 103 00:04:13,090 --> 00:04:15,420 ¿Ve a esos ciervos en el corral? 104 00:04:15,420 --> 00:04:16,840 Ese ciervo es... 105 00:04:16,840 --> 00:04:18,840 un descendiente del ciervo de descendiente del segundo rango... 106 00:04:18,840 --> 00:04:22,130 descendiente del que descendiente del descendiente, siguiente al descendiente... 107 00:04:22,130 --> 00:04:24,400 ...nieto. 108 00:04:24,400 --> 00:04:28,100 Por otra parte, ese collar que brilla alrededor de su cuello... 109 00:04:28,100 --> 00:04:29,460 Ese collar es... 110 00:04:31,490 --> 00:04:32,760 um, bien... 111 00:04:32,760 --> 00:04:35,880 El presidente Roh Moo Hyun personalmente se lo puso. 112 00:04:38,350 --> 00:04:40,710 Digamos que es verdad, ¿de acuerdo? 113 00:04:40,710 --> 00:04:43,350 El campo de lechugas realmente existe, ¿cierto? No es una mentira, ¿verdad? 114 00:04:43,350 --> 00:04:44,720 Le dije que no estoy mintiendo. 115 00:04:46,220 --> 00:04:47,160 Ustedes. 116 00:04:47,160 --> 00:04:49,540 Se los mostraré en este momento. 117 00:04:49,540 --> 00:04:51,140 No dejen que su boca se caiga por la impresión. 118 00:04:56,250 --> 00:04:57,030 Wow. 119 00:04:59,530 --> 00:05:00,820 ¿Qué opinan? 120 00:05:00,820 --> 00:05:02,600 ¿Están ahora sintiéndolo? 121 00:05:03,040 --> 00:05:04,270 Esto es... 122 00:05:04,270 --> 00:05:06,500 400,000 pies cuadrados. 400.000. 123 00:05:07,210 --> 00:05:08,930 En tres meses... 124 00:05:08,930 --> 00:05:11,440 ...este lugar estará lleno de lechugas. 125 00:05:14,740 --> 00:05:15,660 Whoa. 126 00:05:15,660 --> 00:05:16,350 Whoa. 127 00:05:16,350 --> 00:05:18,140 Whoa. 128 00:05:18,140 --> 00:05:18,960 Bam, bam. 129 00:05:18,960 --> 00:05:20,130 Bam, bam. 130 00:05:20,940 --> 00:05:22,220 Bam, bam. 131 00:05:24,620 --> 00:05:27,940 Entonces, de acuerdo a la teoría de la lechga de dos años... 132 00:05:27,940 --> 00:05:29,780 los precios de esta, este año... 133 00:05:29,780 --> 00:05:30,730 ...se elevarán, sin importar nada. 134 00:05:34,010 --> 00:05:34,770 ¿Viste eso? 135 00:05:35,120 --> 00:05:35,870 Wow. 136 00:05:36,980 --> 00:05:38,200 - ¿Viste eso? - Lo hice. 137 00:05:40,410 --> 00:05:41,100 Después de esto... 138 00:05:42,110 --> 00:05:44,050 nosotros, Almas con Excelencia,... 139 00:05:45,630 --> 00:05:48,110 ...resucitaremos. ¡Resucitaremos! 140 00:05:49,500 --> 00:05:51,270 ¡Yay! ¡Rock and roll! 141 00:05:51,270 --> 00:05:53,230 ¡Rock and roll! 142 00:05:53,390 --> 00:05:54,950 Idiota. 143 00:05:54,950 --> 00:05:56,690 Está verdaderamente abrumado. 144 00:05:57,290 --> 00:05:58,720 Por cierto, ¿dónde está la casa? 145 00:06:01,320 --> 00:06:02,410 De ninguna manera. 146 00:06:03,060 --> 00:06:04,960 No tenemos que vivir aquí, ¿verdad? 147 00:06:05,530 --> 00:06:07,250 Está bien, está bien. 148 00:06:07,250 --> 00:06:07,860 Hey. 149 00:06:07,860 --> 00:06:10,240 Esta casa es más sólida de lo que parece. 150 00:06:10,950 --> 00:06:11,470 ¿Quieres ver? 151 00:06:13,370 --> 00:06:14,180 Esta es... 152 00:06:18,660 --> 00:06:19,170 Ow. 153 00:06:20,980 --> 00:06:21,450 Ow. 154 00:06:27,340 --> 00:06:27,990 Hey, hey. 155 00:06:28,240 --> 00:06:29,390 Pero... 156 00:06:29,620 --> 00:06:33,160 siempre y cuando el techo no tengo incluso una gotera... 157 00:06:39,310 --> 00:06:40,810 Ustedes tenían hambre. 158 00:06:40,810 --> 00:06:42,020 Vamos a comer primero, ¿de acuerdo? 159 00:06:47,850 --> 00:06:49,470 Este es un pueblo folclórico coreano ¿verdad? 160 00:06:50,010 --> 00:06:50,820 Hey. 161 00:06:50,820 --> 00:06:53,910 En Seúl, la gente paga dinero para comer arroz con piedras calientes. 162 00:06:54,200 --> 00:06:56,330 El sabor es sublime. 163 00:06:56,330 --> 00:06:58,280 Pruebe primero, ¿de acuerdo? 164 00:06:58,280 --> 00:06:59,730 Tiene que haber algún lugar con arroz. 165 00:07:00,400 --> 00:07:00,890 Ahí está. 166 00:07:13,990 --> 00:07:15,030 Aish. 167 00:07:16,620 --> 00:07:18,260 Está bien, está bien. 168 00:07:18,260 --> 00:07:20,880 Si no hay arroz, podemos comer ramen. Ramen, ¿verdad? 169 00:07:21,580 --> 00:07:22,840 ¿Vamos a desempacar primero? 170 00:07:23,600 --> 00:07:24,170 Vamos a hacer eso. 171 00:07:26,940 --> 00:07:29,050 ¿Por qué está tan oscuro durante el día? 172 00:07:29,050 --> 00:07:31,170 Está bien, está bien. 173 00:07:31,170 --> 00:07:32,670 Esto es divertido. 174 00:07:35,280 --> 00:07:36,930 ¿Yo conduje por mucho tiempo? 175 00:07:36,930 --> 00:07:37,920 ¿Por qué estoy viendo cosas? 176 00:07:52,780 --> 00:07:53,910 ¡No venga! 177 00:07:54,920 --> 00:07:56,740 - Voy a morir. - No vengas a mí. 178 00:07:57,140 --> 00:07:58,420 Es un ciervo, ¿cierto hyung? 179 00:08:00,800 --> 00:08:02,640 Un ciervo manchado. 180 00:08:02,640 --> 00:08:04,400 Esto es demasiado. 181 00:08:04,400 --> 00:08:07,290 Nos trajo a una casa embrujada y ¿ahora un ciervo? 182 00:08:09,660 --> 00:08:12,790 - Está bien, está bien. - ¿Qué está bien? 183 00:08:12,790 --> 00:08:13,790 Dijo que todo estaba listo. 184 00:08:13,980 --> 00:08:15,620 Dijo que solo teníamos que venir 185 00:08:15,620 --> 00:08:16,490 ¡Hey! 186 00:08:16,490 --> 00:08:17,180 Aish. 187 00:08:17,180 --> 00:08:18,400 El país es todo así. 188 00:08:18,400 --> 00:08:20,090 ¿Crees que sería una habitación de hotel? 189 00:08:20,090 --> 00:08:22,200 No me importa. Me muero de hambre hasta la muerte. 190 00:08:22,200 --> 00:08:24,920 Dame comida. ¡Comida, comida! 191 00:08:24,920 --> 00:08:26,070 ¡Bueno! 192 00:08:26,070 --> 00:08:27,940 Voy a ir a comprar algo de ramen. 193 00:08:27,940 --> 00:08:28,940 Ve a desempacar. 194 00:08:32,310 --> 00:08:33,170 Hey. 195 00:08:33,170 --> 00:08:34,780 ¿Cómo un ciervo entró ahí? 196 00:08:34,780 --> 00:08:37,030 La puerta estaba cerrada con llave. El ciervo no podía abrir... 197 00:08:43,050 --> 00:08:43,740 Debo haber estado loco. 198 00:08:44,740 --> 00:08:47,310 Yo no debería haber confiado en ti y venir aquí. 199 00:08:47,970 --> 00:08:50,320 ¿Qué? Esto es divertido de todos modos. 200 00:08:50,320 --> 00:08:51,510 ¿No es como un camping? 201 00:08:51,510 --> 00:08:54,210 Camping, mi trasero. Es como experimentar la naturaleza. 202 00:08:55,160 --> 00:08:57,620 ¿Cómo es que no hay ninguna tiendas por aquí? 203 00:09:02,800 --> 00:09:03,550 ¿Eh? 204 00:09:03,550 --> 00:09:05,290 ¿Qué? ¿Y ahora qué? ¿Eh? 205 00:09:05,290 --> 00:09:06,670 ¿Restaurante? ¿Es un restaurante? 206 00:09:08,310 --> 00:09:11,040 Wow, está todavía aquí. 207 00:09:11,040 --> 00:09:12,160 ¿Qué es esto? 208 00:09:12,160 --> 00:09:13,640 Mi escuela primaria. 209 00:09:14,170 --> 00:09:15,720 ¿Escuela primaria? 210 00:09:15,720 --> 00:09:17,780 ¿Es este pequeño lugar realmente una escuela? 211 00:09:17,780 --> 00:09:19,880 Las escuelas en el país son todas así. 212 00:09:20,060 --> 00:09:22,610 El número total de alumnos era de alrededor de diez. 213 00:09:24,540 --> 00:09:25,590 ¿Eso será todavía aquí? 215 00:09:40,840 --> 00:09:43,540 Yoon Hee nuna era tres años mayor que yo. 216 00:09:44,470 --> 00:09:45,860 Con el pelo largo y liso... 217 00:09:45,860 --> 00:09:47,340 y una tez pálida... 218 00:09:47,340 --> 00:09:48,680 y una figura esbelta. 219 00:09:49,320 --> 00:09:50,750 Además de eso, ella era inteligente... 220 00:09:50,890 --> 00:09:52,030 y tocaba el piano. 221 00:09:53,820 --> 00:09:55,840 Todo el mundo se enamoraba de ella. 222 00:09:57,190 --> 00:09:58,280 Un día... 223 00:09:59,010 --> 00:10:01,510 un fatídico incidente tuvo lugar. 224 00:10:11,740 --> 00:10:12,510 Ve primero. 225 00:10:13,580 --> 00:10:14,110 Hmph. 226 00:10:22,410 --> 00:10:23,280 Ayuda. 227 00:10:23,280 --> 00:10:23,650 Ayuda. 228 00:10:25,150 --> 00:10:26,240 Ayúdenme. 229 00:10:29,100 --> 00:10:31,750 Sálvenme. No sé nadar. 230 00:10:31,750 --> 00:10:32,600 Ayuda. 231 00:10:56,060 --> 00:10:56,740 ¿Estás bien? 232 00:10:57,960 --> 00:10:58,570 Sí. 233 00:10:59,450 --> 00:11:00,400 Qué alivio. 234 00:11:03,080 --> 00:11:05,330 Nuestro amor fatídico comenzó... 235 00:11:05,750 --> 00:11:07,250 ...así. 236 00:11:09,960 --> 00:11:10,940 Sin embargo... 237 00:11:10,940 --> 00:11:13,360 como sucede a menudo con el primer amor... 238 00:11:13,360 --> 00:11:15,300 nuestro amor no duró. 239 00:11:15,920 --> 00:11:19,050 En poco tiempo, me mudé a Seúl de la mano de mi madre... 240 00:11:20,520 --> 00:11:21,390 después de eso... 241 00:11:22,600 --> 00:11:24,310 nunca nos volvimos a encontrar. 242 00:11:32,700 --> 00:11:34,100 Eso fue increíblemente... 243 00:11:35,770 --> 00:11:37,150 ...aburrido. 244 00:11:37,950 --> 00:11:38,950 En fin... 245 00:11:39,190 --> 00:11:41,460 Me pregunto dónde estará Yoon Hee noona y cómo lo está haciendo. 246 00:11:43,400 --> 00:11:44,250 Cielos. 247 00:11:44,250 --> 00:11:46,100 Hey. Alto ahí. 248 00:11:49,500 --> 00:11:51,060 ¡Hey! 249 00:11:51,060 --> 00:11:52,370 Con cuidado. Con cuidado. 250 00:11:52,370 --> 00:11:53,600 Tu pequeño... 251 00:11:59,540 --> 00:12:01,300 Ahora mismo. Ahora. 252 00:12:01,300 --> 00:12:02,310 Está bien, está bien. 253 00:12:02,680 --> 00:12:05,510 Está bien, está bien. Bien, bien. 254 00:12:05,750 --> 00:12:06,610 Oh, Señor. 255 00:12:07,870 --> 00:12:08,920 Ven a Unnie. 256 00:12:08,920 --> 00:12:11,680 Cerdito. 257 00:12:11,800 --> 00:12:12,650 Maldito cerdo 258 00:12:14,320 --> 00:12:16,630 Maldito cerdo. De verdad... 259 00:12:23,230 --> 00:12:25,050 Una cosa tan pequeña hizo un alboroto. 260 00:12:32,220 --> 00:12:33,360 Aish. 261 00:12:33,360 --> 00:12:34,940 Gracias, Señor. 262 00:12:36,030 --> 00:12:37,140 Gracias, Yoon Hee. 263 00:12:37,140 --> 00:12:38,990 No fue nada. 265 00:12:40,440 --> 00:12:42,380 Sabe que el gobernador vendrá mañana, ahjumma. 266 00:12:42,380 --> 00:12:43,900 Por supuesto, lo sé. 267 00:12:43,900 --> 00:12:45,810 Yoon Hee, ¿cómo logran nuestros ciervos... 268 00:12:45,810 --> 00:12:47,470 ...ser elegidos como mascota del distrito? 269 00:12:47,690 --> 00:12:48,870 Lo sé. 270 00:12:48,870 --> 00:12:49,520 Escuché... 271 00:12:49,520 --> 00:12:51,930 - que el dinero del premio era grande, también. - De acuerdo. 272 00:12:51,930 --> 00:12:54,890 Gracias a los venados, seremos capaces de allanar las carreteras, nuestro proyecto largamente será acariciado. 273 00:12:55,980 --> 00:12:58,300 De todos modos, tenemos que limpiar mañana el pueblo. 274 00:12:58,300 --> 00:13:00,000 Todos se reunirán en la madrugada, ¿de acuerdo? 275 00:13:01,240 --> 00:13:05,080 El clima es tan genial. Es perfecto para que el arroz crezca. 276 00:13:05,080 --> 00:13:06,520 Oh, es el Sr. Hwang. 277 00:13:06,520 --> 00:13:07,350 Ahjussi. 278 00:13:08,070 --> 00:13:09,110 ¿Cómo va? 279 00:13:09,110 --> 00:13:10,200 ¿Tiró mucho? 280 00:13:13,100 --> 00:13:16,620 Aigoo, los pollos del Sr. Huh crecieron mucho. 281 00:13:17,920 --> 00:13:18,770 Sí. 282 00:13:18,770 --> 00:13:20,260 Los pollos tienen que ser incubados primero. 283 00:13:20,780 --> 00:13:21,570 Ahjumma. 284 00:13:22,640 --> 00:13:24,580 ¿No es el clima agradable hoy? 285 00:13:29,050 --> 00:13:31,360 ¿Hay una tienda en esta calle o qué? 286 00:13:32,300 --> 00:13:34,060 Deja de quejarte. 287 00:13:34,060 --> 00:13:36,900 ¿Qué vecindario no tiene una tienda en estos días? 288 00:13:40,790 --> 00:13:41,570 Hey, chico. 289 00:13:43,970 --> 00:13:45,510 ¿Dónde está la tienda en esta localidad? 290 00:13:45,790 --> 00:13:48,490 No tenemos ninguna. Puede encontrar una si va a Myeon. 291 00:13:48,490 --> 00:13:49,500 ¿Qué? 292 00:13:49,500 --> 00:13:50,390 ¿No hay ninguna? 293 00:13:53,240 --> 00:13:54,780 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a Myeon? 294 00:13:55,350 --> 00:13:57,120 ¿Cuarenta minutos en bus? 295 00:13:59,260 --> 00:14:00,590 ¿Cuarenta minutos? 296 00:14:02,040 --> 00:14:03,160 Esto es una locura. 297 00:14:04,440 --> 00:14:05,480 En fin... 298 00:14:05,480 --> 00:14:06,680 ...gracias, chico. 299 00:14:09,770 --> 00:14:13,170 Vamos a ir a cualquier restaurante cerca de aquí. Me estoy muriendo. 300 00:14:13,170 --> 00:14:13,830 Hey. 301 00:14:13,830 --> 00:14:15,610 ¿Cree usted que hay un restaurante cuando no hay tienda? 302 00:14:15,610 --> 00:14:16,570 Piense antes de hablar. 303 00:14:16,850 --> 00:14:18,770 No me importa. No me importa. Estoy hambriento. 304 00:14:20,140 --> 00:14:20,590 Oh. 305 00:14:29,500 --> 00:14:30,030 Eso... 306 00:14:31,810 --> 00:14:33,080 ¿No son esas manzanas? 307 00:14:34,050 --> 00:14:34,830 Wow... 308 00:14:35,300 --> 00:14:37,160 Se ven tan bien, ¿verdad? 309 00:14:42,810 --> 00:14:43,700 ¿Quieres comer? 310 00:14:43,700 --> 00:14:44,550 Sí, sí. 311 00:14:46,780 --> 00:14:47,900 Sígueme. 312 00:14:47,900 --> 00:14:49,300 ¿A dónde? 313 00:14:49,590 --> 00:14:50,090 ¿Tú las vas... 314 00:14:50,090 --> 00:14:51,050 ...a robar? 315 00:14:51,050 --> 00:14:51,820 Hey. 316 00:14:51,820 --> 00:14:53,210 ¿Qué quiere decir con robar? 317 00:14:53,210 --> 00:14:54,930 Está robando. Eso es robar, idiota. 318 00:14:55,620 --> 00:14:58,910 La hermosa cultura del país no se puede ver en Seúl. 319 00:14:59,140 --> 00:15:00,840 Es una especie de recreación. 320 00:15:00,840 --> 00:15:01,180 Es cierto. 321 00:15:02,150 --> 00:15:03,350 Pero aún así, eso es... 322 00:15:03,350 --> 00:15:05,600 Está bien, está bien. 323 00:15:05,600 --> 00:15:06,910 Yo solía ser... 324 00:15:06,910 --> 00:15:09,820 ... el rey de los hurtos en mi día. 325 00:15:10,100 --> 00:15:13,220 Confía y sígueme. Nunca se deje atrapar, ¿de acuerdo? 326 00:15:13,220 --> 00:15:14,070 Venga. 327 00:15:14,730 --> 00:15:16,430 Hey, hey, hey. 328 00:15:16,430 --> 00:15:17,310 Sígueme. 329 00:15:17,310 --> 00:15:18,670 No vayas, amigo. 330 00:15:20,090 --> 00:15:21,540 Se ve tan divertido. 331 00:15:21,540 --> 00:15:23,490 Siempre quise robar. 332 00:15:31,980 --> 00:15:33,310 Oh, lo que sea. 333 00:16:04,630 --> 00:16:06,150 Aquí, come. 334 00:16:06,150 --> 00:16:07,600 ¿En serio? 335 00:16:07,600 --> 00:16:08,640 Gracias, hyung. 336 00:16:15,460 --> 00:16:16,960 Esto es malditamente bueno. 337 00:16:16,960 --> 00:16:18,030 ¿Es esto realmente una manzana? 338 00:16:18,990 --> 00:16:21,690 Qué alboroto. Las manzanas son manzanas. Dame. 339 00:16:23,500 --> 00:16:24,580 Wow. 340 00:16:24,580 --> 00:16:26,150 Es diferente de lo que comí en Seúl. 341 00:16:26,870 --> 00:16:27,670 Hey. 342 00:16:27,670 --> 00:16:28,910 Eso es seguro. 343 00:16:28,910 --> 00:16:30,770 ¿Cómo puede ser el mismo que el de la tienda? 344 00:16:30,770 --> 00:16:33,920 Si come las manzanas aquí y luego come manzanas en Seúl, 345 00:16:33,920 --> 00:16:35,670 nunca las comerá de nuevo. 346 00:16:35,670 --> 00:16:36,260 ¿Qué estás haciendo? 347 00:16:36,260 --> 00:16:37,690 Disfrute de todo lo que pueda. 348 00:16:39,750 --> 00:16:40,760 Eso, eso. 349 00:16:40,760 --> 00:16:42,490 Elija aquella. Aquella. 350 00:16:43,330 --> 00:16:44,170 Aquí, aquí. 351 00:16:44,170 --> 00:16:48,400 Hyuk, Hyuk. Escoja una por ahí. La roja. 352 00:16:48,400 --> 00:16:49,470 Lo tengo. Lo tengo. 353 00:16:54,270 --> 00:16:56,330 Esto es tan bueno. 354 00:16:56,330 --> 00:16:58,040 ¿Está realmente bien hacer esto? 355 00:16:58,040 --> 00:17:01,530 Por supuesto, lo está. Esto es tomarlo como prestado. Nadie está aquí. Nadie. 356 00:17:01,530 --> 00:17:02,480 Tan bueno. 357 00:17:02,480 --> 00:17:03,990 Elija la roja. La roja. 358 00:17:03,990 --> 00:17:06,210 Hey, hey. No esa. La roja. 359 00:17:06,210 --> 00:17:08,550 ¿Una roja? Yo no veo ninguna roja. 360 00:17:11,090 --> 00:17:13,150 Esto es realmente bueno. 361 00:17:14,320 --> 00:17:15,830 Dame una, también. Por favor. 362 00:17:15,830 --> 00:17:16,660 Aquí tienes. 363 00:17:18,550 --> 00:17:20,250 - Venga. - Escoja una como esta. 364 00:17:27,180 --> 00:17:28,360 Las manzanas se veían... 365 00:17:29,080 --> 00:17:30,220 ... tan buenas. 366 00:17:31,530 --> 00:17:33,110 Nosotros no robamos, sino que ... 367 00:17:33,110 --> 00:17:34,480 la cultura incentiva los... 368 00:17:35,350 --> 00:17:36,060 Hurtos... 369 00:17:36,060 --> 00:17:37,140 Re... recreación... 370 00:17:37,140 --> 00:17:38,510 Hurtar. Hurtar 371 00:18:09,940 --> 00:18:10,420 Corran. 372 00:18:37,510 --> 00:18:38,950 Casi morimos. 373 00:18:40,260 --> 00:18:43,560 Hurtos, mi trasero. ¿Llamas a eso hermosa cultura del país? ¿Recreación? 374 00:18:44,750 --> 00:18:46,560 Las personas se volvieron tan tacañas aquí. 375 00:18:47,860 --> 00:18:48,480 Cielos. 376 00:18:48,480 --> 00:18:50,440 ¿Qué es esto? Esto es caca. 377 00:18:50,440 --> 00:18:51,770 - ¿Caca? - Sí. 378 00:18:51,770 --> 00:18:53,190 Ugh. 379 00:18:53,190 --> 00:18:53,910 El olor. 380 00:18:55,110 --> 00:18:56,170 Realmente... 381 00:19:01,630 --> 00:19:05,280 Eso no sale. Me dieron esto para mi cumpleaños. 382 00:19:06,940 --> 00:19:07,790 Realmente... 383 00:19:07,790 --> 00:19:10,050 Simplemente agradezca de que estás vivo. 384 00:19:10,240 --> 00:19:12,120 Si hubiésemos sido atrapados por ese ahjussi, 385 00:19:12,120 --> 00:19:13,390 estaríamos en la tumba... 386 00:19:46,900 --> 00:19:47,820 Hey. 387 00:19:47,820 --> 00:19:49,170 ¿Por qué no está trabajando? 388 00:19:50,110 --> 00:19:51,810 Se van a arruinar mis uñas. 389 00:19:51,810 --> 00:19:53,030 Gasté cincuenta dólares en ellas. 390 00:19:53,420 --> 00:19:54,710 ¿Cincuenta dólares? 391 00:19:54,710 --> 00:19:55,610 ¿En eso? 392 00:19:55,610 --> 00:19:56,870 ¿Gastó cincuenta dólares en eso? 393 00:19:57,030 --> 00:19:58,910 Los chicos en estos días todos lo hacen. 394 00:19:58,910 --> 00:20:00,120 No sabes nada. 395 00:20:00,350 --> 00:20:01,060 Hey. 396 00:20:01,060 --> 00:20:02,820 Hwang Man Soon. 397 00:20:02,820 --> 00:20:04,920 No me llames Man Soon. 398 00:20:04,920 --> 00:20:07,080 A partir de ahora, soy Yi Ji. Hwang Ji Yi. 399 00:20:07,080 --> 00:20:08,280 Aigoo. 400 00:20:08,280 --> 00:20:09,750 Chica loca. 401 00:20:09,750 --> 00:20:12,210 Ella no sabe lo precioso que es el dinero. 402 00:20:12,410 --> 00:20:14,510 Te pusiste Botox ayer, mamá. 403 00:20:15,150 --> 00:20:15,600 ¿Qué? 404 00:20:16,120 --> 00:20:16,850 ¿Otra vez? 405 00:20:17,400 --> 00:20:19,620 Esa... esa mocosa con gran boca. 406 00:20:19,620 --> 00:20:23,030 Así que por eso has estado usando ese sombrero feo. 407 00:20:23,160 --> 00:20:23,830 Oh, Dios mío. 408 00:20:26,060 --> 00:20:26,820 Aigoo. 409 00:20:27,020 --> 00:20:29,030 ¿Cuánto más joven se puede ver? 410 00:20:29,540 --> 00:20:31,130 Mira la cara de su hijo, ¿eh? 411 00:20:31,940 --> 00:20:33,690 Mamá se está poniendo cada vez más joven. 412 00:20:33,690 --> 00:20:35,540 El hijo se está haciendo mayor y mayor. 413 00:20:35,750 --> 00:20:39,240 Todavía hay gente que piensa que eres mi esposa, mamá. 414 00:20:39,900 --> 00:20:42,540 Así que, ¿por qué no se pone Botox, también? 415 00:20:42,540 --> 00:20:43,160 El resultado es... 416 00:20:43,160 --> 00:20:46,170 Vuelva a sus sentidos. Por favor. 417 00:20:46,170 --> 00:20:48,850 ¿Desea romperse como antes? 418 00:20:49,120 --> 00:20:49,880 ¿Eh? 419 00:20:49,880 --> 00:20:51,340 Por favor vuelva a sus sentidos. 420 00:20:52,100 --> 00:20:52,820 Hey, Hwang Man Soon. 421 00:20:53,500 --> 00:20:54,560 Cásese pronto. 422 00:20:54,900 --> 00:20:57,120 No me hagas volverme loca. 423 00:20:57,120 --> 00:20:58,930 Cásese pronto, ¿de acuerdo? 424 00:20:58,930 --> 00:21:01,170 Yo me quiero casar, también. 425 00:21:01,170 --> 00:21:04,920 Pero todos los hombres aquí son viejos. ¿Con quién puedo casarme? 426 00:21:04,920 --> 00:21:06,570 Tráeme uno si puede. Tráeme uno. 427 00:21:13,650 --> 00:21:14,540 Aigoo. 428 00:21:15,190 --> 00:21:16,240 ¿Los trajo, oppa? 429 00:21:16,400 --> 00:21:17,360 ¿Quiénes son? 430 00:21:18,520 --> 00:21:19,180 ¿Son pervertidos? 431 00:21:19,640 --> 00:21:21,610 Señor... No es eso. 432 00:21:21,610 --> 00:21:22,270 Sólo somos... 433 00:21:32,290 --> 00:21:33,550 No de un paso. 434 00:21:33,550 --> 00:21:34,470 No de un paso. 435 00:21:37,120 --> 00:21:38,610 Esos bastardos locos. 436 00:21:38,610 --> 00:21:39,770 Morirás hoy. 437 00:21:40,930 --> 00:21:43,570 Si ponemos líneas blancas alrededor de él, se tratará de una escena de crimen. 438 00:21:43,570 --> 00:21:44,870 Realmente lo es. 439 00:21:45,190 --> 00:21:46,470 Oh, mi Padre. 440 00:21:46,470 --> 00:21:47,440 ¿Eh? ¿Qué? 441 00:21:48,810 --> 00:21:50,500 No, padre. 442 00:21:50,500 --> 00:21:52,540 Padre allá arriba en el cielo. 443 00:21:52,540 --> 00:21:54,070 Oh, ¿que Padre? 444 00:21:56,790 --> 00:21:57,950 Hey, Sang Deuk. 445 00:21:57,950 --> 00:21:58,950 Hey, despierta. 446 00:21:58,950 --> 00:22:00,610 Despierte. 447 00:22:00,610 --> 00:22:01,250 Sí. 448 00:22:02,260 --> 00:22:04,550 Sí, realmente me quiero casar. 449 00:22:10,290 --> 00:22:10,760 Mamá. 450 00:22:10,760 --> 00:22:12,060 ¿De verdad quieres casarte? 451 00:22:12,720 --> 00:22:15,220 Si quieres casarte, deja de beber. 452 00:22:15,220 --> 00:22:19,190 Siempre bebe todos los días, así no podría traer a una chica de vuelta de Vietnam 453 00:22:19,190 --> 00:22:21,040 y vivir así toda su vida. 454 00:22:22,420 --> 00:22:23,140 Oh, Padre. 455 00:22:23,140 --> 00:22:24,380 ¿Eh? ¿Qué? 456 00:22:25,860 --> 00:22:27,480 No, padre. 457 00:22:27,480 --> 00:22:29,250 Padre allá arriba en el cielo. 458 00:22:29,910 --> 00:22:30,520 Oh, Dios mío. 459 00:22:30,520 --> 00:22:31,370 Oh, Padre. 460 00:22:37,860 --> 00:22:39,760 Nunca los he visto antes. 461 00:22:40,040 --> 00:22:41,480 Pero detrás de ellos... 462 00:22:41,480 --> 00:22:42,900 están Mang Gu... 463 00:22:42,900 --> 00:22:43,730 ...y el Sr. Han. 464 00:22:44,090 --> 00:22:46,390 Déjelos solos. 465 00:22:46,390 --> 00:22:49,180 No es la primera vez para ellos siendo así. 466 00:22:49,370 --> 00:22:52,470 Probablemente están peleando por nada. 467 00:22:52,730 --> 00:22:53,920 La gente debería... 468 00:22:54,500 --> 00:22:56,190 estar tranquila y... 469 00:23:02,140 --> 00:23:03,760 ¡Mi vino de arroz! 470 00:23:07,040 --> 00:23:08,240 Estás muerto. 471 00:23:16,340 --> 00:23:16,690 ¿Qué es eso? 472 00:23:19,160 --> 00:23:21,030 ¡Muévete, muévete. Vamos, muévete! 473 00:23:27,000 --> 00:23:28,500 ¡Mi vino de arroz! 474 00:23:31,290 --> 00:23:32,050 El agua está fría. 475 00:23:32,170 --> 00:23:32,780 Dios. 476 00:23:32,780 --> 00:23:33,460 Qué es... 477 00:23:35,690 --> 00:23:37,090 Suelta. Suelta. 478 00:23:37,090 --> 00:23:37,980 Vamos. Suelta. 479 00:23:37,980 --> 00:23:41,040 Hey, estoy hablando en serio. Suelte, por favor. 480 00:23:41,040 --> 00:23:41,550 ¿Qué es eso? 481 00:23:44,420 --> 00:23:46,320 Hey, ¡bastardos locos! 482 00:23:59,600 --> 00:24:01,870 ¡Bastardos locos! ¿Quién es, huh? 483 00:24:02,080 --> 00:24:04,740 ¿Qué vas a hacer al respecto con mi moto, eh? ¿Qué? 484 00:24:04,740 --> 00:24:06,440 No es necesario hablar. 485 00:24:06,440 --> 00:24:07,870 Llame a la policía. 486 00:24:07,870 --> 00:24:09,560 Así, pueden encerrar a estos ladrones. 487 00:24:09,560 --> 00:24:10,690 ¿Qué quieres decir con ladrones? 488 00:24:10,690 --> 00:24:11,780 Esto es un malentendido. 489 00:24:11,780 --> 00:24:13,500 Malentendido, mi trasero. 490 00:24:13,500 --> 00:24:15,150 Hablo a la estación de policía. 491 00:24:15,150 --> 00:24:16,180 Oppa. 492 00:24:16,180 --> 00:24:18,280 - Venga. - Esto es un malentendido. 493 00:24:18,280 --> 00:24:18,970 Ahjussi. 494 00:24:18,970 --> 00:24:19,470 Espere. 495 00:24:21,440 --> 00:24:23,390 ¿Por qué estás aquí? 496 00:24:24,200 --> 00:24:25,830 Ahjussi. 497 00:24:25,830 --> 00:24:28,060 Oppa, ¿conoces a este tipo? 498 00:24:28,060 --> 00:24:31,190 Él es el nieto de la abuela Kim que falleció hace un tiempo. 499 00:24:31,190 --> 00:24:33,150 Es Min Ki. Min Ki. 500 00:24:33,150 --> 00:24:34,040 ¿Min Ki? 501 00:24:34,860 --> 00:24:36,340 ¿Este tipo es Min Ki? 502 00:24:37,660 --> 00:24:38,170 ¿Me conoces? 503 00:24:38,600 --> 00:24:39,870 ¿No la recuerdas, Min Ki? 504 00:24:40,260 --> 00:24:44,010 Solías seguirla a su alrededor todo el tiempo diciendo "Yoon Hee noona". 505 00:24:46,480 --> 00:24:47,240 ¿Qué dijiste? 506 00:24:48,340 --> 00:24:49,650 ¿Yoon Hee noona? 507 00:24:49,650 --> 00:24:50,340 Así es. 508 00:24:53,040 --> 00:24:53,920 ¿Esta mujer? 509 00:24:59,680 --> 00:25:00,650 Esto es ridículo. 510 00:25:01,750 --> 00:25:04,500 Aigoo, creció tanto. 511 00:25:04,640 --> 00:25:06,420 Siempre tenía una nariz que moqueaba. 512 00:25:06,420 --> 00:25:09,530 Se siente como si fuera ayer. Creciste tanto. Tanto. 513 00:25:10,010 --> 00:25:12,080 Pero, ¿qué estás haciendo aquí? 514 00:25:12,080 --> 00:25:12,940 Oh... 515 00:25:13,730 --> 00:25:15,670 Sólo quería hacer algo de agricultura. 516 00:25:15,670 --> 00:25:17,060 Basta, basta. 517 00:25:17,060 --> 00:25:18,550 No necesitamos saber más. 518 00:25:18,550 --> 00:25:19,850 Sólo tiene que llamar a la policía. 519 00:25:19,850 --> 00:25:20,840 ¡Llame a la policía! 520 00:25:20,840 --> 00:25:22,200 Hey, amigo. 521 00:25:22,200 --> 00:25:25,580 Solíamos vivir en el mismo pueblo. ¿Cómo podemos hacer eso tan cruelmente? 522 00:25:25,580 --> 00:25:28,610 Vivir en el mismo pueblo, mi trasero. ¿Quién vivía aquí? 523 00:25:28,610 --> 00:25:30,730 Están totalmente fuera de línea. 524 00:25:30,730 --> 00:25:32,020 ¿Es tu primera vez viendo a tontos como esos? 525 00:25:32,280 --> 00:25:33,860 He visto un montón. 526 00:25:34,430 --> 00:25:36,710 Si las cosas no van bien en la ciudad, 527 00:25:36,710 --> 00:25:39,630 renuncian a todo y tratan de hacer un poco de agricultura. 528 00:25:39,630 --> 00:25:41,770 Apenas aprietan por un par de meses. 529 00:25:41,960 --> 00:25:44,730 Entonces, cada uno de ellos se dan por vencidos y se van. 530 00:25:44,730 --> 00:25:46,520 Ellos piensan que la agricultura es fácil. 531 00:25:46,520 --> 00:25:48,470 ¿Es la vida del campo una moda o algo? 532 00:25:48,660 --> 00:25:50,210 Esos tontos son iguales. 533 00:25:50,460 --> 00:25:51,430 Así que... 534 00:25:51,430 --> 00:25:52,990 antes de que maten el ambiente del vecindario, 535 00:25:52,990 --> 00:25:55,080 simplemente échalos, ¡imbécil! 536 00:25:55,080 --> 00:25:56,250 Hey, amigo. 537 00:25:56,500 --> 00:25:58,970 Tenemos que esperar y ver. 538 00:25:58,970 --> 00:25:59,970 Basta. 539 00:26:00,680 --> 00:26:03,070 Tenemos una gran ceremonia de mañana. 540 00:26:03,070 --> 00:26:04,720 No hay que crear problemas. 541 00:26:05,190 --> 00:26:06,750 El jefe de la aldea debe decidir. 542 00:26:06,750 --> 00:26:07,770 Yoon Hee. 543 00:26:07,770 --> 00:26:09,620 Decide 544 00:26:09,620 --> 00:26:10,740 ¿Por qué Yoon Hee noona... 545 00:26:13,720 --> 00:26:14,310 De ninguna manera... 546 00:26:15,580 --> 00:26:16,670 ¿eres la jefe de la aldea? 547 00:26:19,740 --> 00:26:21,240 Esto es ridículo. 548 00:26:21,240 --> 00:26:24,590 Mi primer amor no es sólo una dama del país. 549 00:26:24,590 --> 00:26:26,800 Sino que es la mujer jefa del pueblo. 550 00:26:29,970 --> 00:26:32,250 Dios, podría haber pedido un poco. 551 00:26:32,250 --> 00:26:33,660 ¿Por qué robaste las manzanas? 552 00:26:34,300 --> 00:26:36,340 Pero ¿por qué quieres cultivar, de repente? 553 00:26:36,340 --> 00:26:37,420 ¿Estás de vuelta para siempre? 554 00:26:38,020 --> 00:26:39,360 No es eso. 555 00:26:43,930 --> 00:26:44,870 En realidad... 556 00:26:46,380 --> 00:26:47,840 Yo soy un cantante en Seúl. 557 00:26:48,660 --> 00:26:49,420 Banda de Rock. 558 00:26:51,180 --> 00:26:53,350 Soy bastante conocido en Seúl. 559 00:26:53,350 --> 00:26:57,210 En estos días he recibido tantas ofertas... 560 00:26:57,210 --> 00:26:58,970 Yo quería tener un poco de tiempo para pensar... 561 00:26:58,970 --> 00:27:01,110 y tomar un descanso. Así que, decidí venir aquí. 562 00:27:01,640 --> 00:27:02,590 Oh... 563 00:27:02,590 --> 00:27:03,680 ¿Es eso así? 564 00:27:05,530 --> 00:27:06,000 Pero... 565 00:27:07,030 --> 00:27:08,550 ¿cómo acabaste siendo la jefe de la aldea? 566 00:27:09,190 --> 00:27:10,130 ¿Yo? 567 00:27:11,090 --> 00:27:14,250 Solo pasó. 568 00:27:20,010 --> 00:27:20,560 Hey. 569 00:27:21,370 --> 00:27:22,530 Tú eres ese chico de antes. 570 00:27:24,690 --> 00:27:26,400 El abuelo quiere que vengas a comer. 571 00:27:26,800 --> 00:27:29,400 Pero acabas de decir que ya comió. 572 00:27:29,690 --> 00:27:31,670 Abuela cocinó de nuevo. 573 00:27:32,180 --> 00:27:32,810 ¿Otra vez? 574 00:27:33,430 --> 00:27:34,310 ¿Por qué? 575 00:27:35,830 --> 00:27:36,510 Esto es una locura. 576 00:27:37,780 --> 00:27:40,010 Bueno. Lo tengo. Vete a casa. 577 00:27:40,010 --> 00:27:41,310 Bueno. Ven pronto. 578 00:27:41,310 --> 00:27:42,260 Claro. 579 00:27:45,690 --> 00:27:46,150 ¿Quién es él? 580 00:27:46,830 --> 00:27:47,400 ¿Su sobrino? 581 00:27:47,940 --> 00:27:49,390 Es mi hijo. 582 00:27:49,390 --> 00:27:50,150 ¿Hijo? 583 00:27:50,860 --> 00:27:52,310 ¿Estás casada? 584 00:27:52,310 --> 00:27:53,160 No. 585 00:27:53,670 --> 00:27:55,660 ¿Entonces qué? Dijo que era su hijo. 586 00:27:55,940 --> 00:27:56,720 ¿Tengo... 587 00:27:56,720 --> 00:27:58,600 ...que estar casada para tener un hijo? 588 00:27:58,890 --> 00:27:59,590 ¿Eres... 589 00:28:00,570 --> 00:28:02,280 ...madre soltera? 590 00:28:02,280 --> 00:28:04,010 Buenos... 591 00:28:04,010 --> 00:28:06,870 Solo sucedió así. 592 00:28:07,430 --> 00:28:08,670 Oh, Dios mío. 593 00:28:09,370 --> 00:28:10,880 Mi primer amor... 594 00:28:10,880 --> 00:28:12,870 no es solo la mujer jefa del pueblo, 595 00:28:12,870 --> 00:28:14,540 sin que es una madre soltera jefe del pueblo. 596 00:28:15,100 --> 00:28:17,940 De todos modos. Voy a dejarlo ir esta vez. 597 00:28:17,940 --> 00:28:20,350 Pero ve a pedir disculpas al ahjussi más tarde. 598 00:28:20,350 --> 00:28:23,110 ¿Disculparme por hurtar manzanas? De ninguna manera. 599 00:28:23,110 --> 00:28:24,360 Esas malditas cosas no cuestan mucho. 600 00:28:24,640 --> 00:28:25,140 Tu... 601 00:28:25,900 --> 00:28:27,280 ¿sólo dice esas malditas cosas? 602 00:28:27,280 --> 00:28:29,390 Yo puedo pagárselas, ¿de acuerdo? 603 00:28:29,390 --> 00:28:32,710 Puede ser que sean sólo unas pocas manzanas o una flor para ustedes. 604 00:28:32,710 --> 00:28:37,240 Pero sudamos como locos bajo el sol y los criamos como nuestros hijos. 605 00:28:37,240 --> 00:28:38,340 ¿Pero qué? 606 00:28:38,340 --> 00:28:39,860 ¿Las llama esas malditas cosas? 607 00:28:39,860 --> 00:28:41,570 ¿Por qué estás tan enojada? 608 00:28:41,570 --> 00:28:43,940 ¡No puede cultivar con esa forma de pensar! 609 00:28:44,240 --> 00:28:46,200 Crece. Sólo crece. 610 00:28:46,200 --> 00:28:46,710 Ugh. 611 00:28:47,430 --> 00:28:49,460 ¿Qué dije? ¿Por qué está tomándolo en mí? 612 00:28:49,460 --> 00:28:50,390 Ugh. 613 00:28:50,390 --> 00:28:50,910 ¿Qué? 614 00:28:52,230 --> 00:28:53,680 ¡Estoy tan enojada! 615 00:28:53,680 --> 00:28:54,420 Hey! 616 00:29:06,220 --> 00:29:07,460 Ca... cariño. 617 00:29:13,020 --> 00:29:13,770 ¿Qué? 618 00:29:14,040 --> 00:29:14,740 Buenos... 619 00:29:14,740 --> 00:29:18,040 Me preguntaba que cosa está aquí dentro. 620 00:29:19,280 --> 00:29:20,480 Eso es... 621 00:29:20,480 --> 00:29:22,900 ... la salsa de soja de cangrejo en estofado. 622 00:29:22,900 --> 00:29:24,950 ¿Sa... salsa de soja de cangrejo en estofado? 623 00:29:25,180 --> 00:29:26,000 Si. 624 00:29:26,000 --> 00:29:30,020 El presidente de la sociedad de las mujeres me dio un poco de salsa de soja de cangrejo ayer. 625 00:29:30,420 --> 00:29:33,020 Pero yo tenía antojo de estofado de marisco hoy. 626 00:29:33,020 --> 00:29:35,870 Por lo tanto, he añadido un poco de condimento y lo cociné. 627 00:29:36,680 --> 00:29:37,460 ¿No se ve bien? 628 00:29:37,820 --> 00:29:40,860 ¿Por qué te molestas con la cocina? 629 00:29:40,860 --> 00:29:45,150 Creo que las comidas instantáneas que se calientan son los mejores del mundo. 630 00:29:45,450 --> 00:29:46,700 Cielos... 631 00:29:47,150 --> 00:29:49,460 Pero ¿cómo podemos comer ramen todo el tiempo? 632 00:29:50,160 --> 00:29:53,250 Ahora, vamos a comer antes de que se enfríe. 633 00:29:56,590 --> 00:29:58,540 Vamos a tratar de tragar. 634 00:29:58,540 --> 00:30:01,450 No trate este asunto con complacencia. Mantente fuerte, ¿de acuerdo? 635 00:30:16,260 --> 00:30:18,010 ¿Qué pasa con tu padre? 636 00:30:18,010 --> 00:30:19,470 ¿Ha pasado algo malo? 637 00:30:19,470 --> 00:30:20,280 No estoy seguro. 638 00:30:21,040 --> 00:30:23,270 Voy a ir a preguntarle. 639 00:30:25,980 --> 00:30:26,960 ¡Papá! 640 00:30:29,430 --> 00:30:32,190 Por cierto, ¿por qué está tomando tanto tiempo Yoon Hee? 641 00:30:32,470 --> 00:30:34,380 Creo que tengo que ir a ver. 642 00:30:34,380 --> 00:30:35,860 Déjame ir contigo. 643 00:30:35,860 --> 00:30:37,920 ¿Tú también? Siéntese y coma. 644 00:30:37,920 --> 00:30:38,800 Ahí está. 645 00:30:38,800 --> 00:30:39,690 Ella ya viene. 646 00:30:39,690 --> 00:30:41,860 Justo a tiempo, Yoon Hee. 647 00:30:41,860 --> 00:30:42,390 A propósito... 648 00:30:42,390 --> 00:30:44,940 oí que algunas personas extrañas vinieron de Seúl. 649 00:30:44,940 --> 00:30:47,160 No, es un chico que vivía aquí. 650 00:30:47,500 --> 00:30:48,540 Oh... 651 00:30:48,540 --> 00:30:49,720 Qué alivio. 652 00:30:50,380 --> 00:30:51,200 Debes tener hambre. 653 00:30:51,620 --> 00:30:52,770 Ven aquí y come. 654 00:30:52,960 --> 00:30:53,400 ¿Eh? 655 00:30:55,990 --> 00:30:58,270 Yo .. yo ya comí. 656 00:30:58,270 --> 00:31:02,680 Comí dos o tres tazones en la tienda del pueblo. Cierto, fueron cuatro. Estoy tan llena. 657 00:31:02,680 --> 00:31:04,050 Disfrute de su comida. 658 00:31:15,560 --> 00:31:18,980 Min Ki no ha cambiado en absoluto. De ningún modo. 659 00:31:21,340 --> 00:31:23,850 ¿Dónde puse mi diario de la agricultura? 660 00:31:28,040 --> 00:31:28,880 Oh. 661 00:31:28,880 --> 00:31:29,640 ¿Qué es esto? 662 00:31:44,660 --> 00:31:46,020 Tan lindo. 663 00:31:47,520 --> 00:31:48,520 Aigoo. 664 00:31:48,520 --> 00:31:50,110 Tan lindo. Lingo. 665 00:32:04,710 --> 00:32:07,740 Dedico esta canción a mi amada Yoon Hee noona. 666 00:32:08,810 --> 00:32:11,170 De su eterno Caballero Blanco Min Ki. 667 00:32:40,850 --> 00:32:42,950 Solía ser tan lindo cuando era pequeño. 668 00:32:45,800 --> 00:32:46,910 Esto es tan bonito. 669 00:32:48,240 --> 00:32:50,720 Wow, me está empezando a gustar este lugar. 670 00:32:51,110 --> 00:32:53,140 Creo que iré a pescar la próxima vez. 671 00:32:53,140 --> 00:32:53,860 Hyung. 672 00:32:53,860 --> 00:32:55,590 Hágame un poco de sashimi con eso. 673 00:32:55,590 --> 00:32:56,010 ¿Sashimi? 674 00:32:56,010 --> 00:32:57,260 Hazlo tú, tonto. 675 00:32:57,260 --> 00:32:59,600 No es divertido. Me gusta comer. Voy a comer. 676 00:33:00,300 --> 00:33:00,730 Hey. 677 00:33:02,760 --> 00:33:03,310 Hey. 678 00:33:04,820 --> 00:33:06,000 ¿Sigues enfadado conmigo? 679 00:33:06,730 --> 00:33:09,270 Le dije que lo sentía. No voy a hacerlo de nuevo. 680 00:33:13,900 --> 00:33:14,660 Suficiente. 681 00:33:15,700 --> 00:33:18,010 Te lo advierto. Si esto sucede otra vez... 682 00:33:18,380 --> 00:33:20,340 ...voy a irme a Seúl de inmediato. ¿Entendió? 683 00:33:21,490 --> 00:33:22,230 Tenga eso en cuenta. 684 00:33:22,230 --> 00:33:23,570 Bueno. 685 00:33:24,910 --> 00:33:27,130 ¿Por qué estás tan sensible en estos días? 686 00:33:27,130 --> 00:33:27,750 Sonríe un poco. 687 00:33:37,790 --> 00:33:41,140 Por Dios, tonto. Me molestas. 688 00:33:44,510 --> 00:33:45,300 Tengo que hacer pis. 689 00:33:54,470 --> 00:33:54,970 Hey. 690 00:33:55,430 --> 00:33:58,280 ¿Qué sucede contigo? 691 00:33:58,280 --> 00:33:58,990 Aish. 692 00:33:59,180 --> 00:34:03,620 Todavía hay alguien ignorante que piensa que la fuerza de la orina es un signo de resistencia. 693 00:34:04,470 --> 00:34:06,730 Si eres un hombre, la fuerza de la orina... 694 00:34:06,730 --> 00:34:08,090 tiene que ser por lo menos fuerte. 695 00:34:20,650 --> 00:34:21,920 ¿Por qué sonríes? 696 00:34:21,920 --> 00:34:23,250 ¿De qué te ríes? 697 00:34:23,250 --> 00:34:26,530 Todavía hay alguien ignorante que piensa que la fuerza de la orina es un signo de resistencia. 698 00:34:29,020 --> 00:34:30,010 ¿Qué demonios es eso? 699 00:34:34,810 --> 00:34:37,590 Advertencia - Área protegida. No nadar, lavar ropa o pescar para evitar la contaminación. 700 00:34:37,590 --> 00:34:39,460 Orinó en el agua potable... 701 00:34:39,460 --> 00:34:40,560 ...del pueblo. 702 00:34:41,530 --> 00:34:43,270 ¿Qué dije? 703 00:34:43,270 --> 00:34:46,100 Te dije que deberíamos llamar a la policía. 704 00:34:46,100 --> 00:34:46,860 Hey, Jefa del pueblo. 705 00:34:46,860 --> 00:34:48,310 Dijiste que asumiría la responsabilidad. 706 00:34:48,310 --> 00:34:49,440 ¡Dijo que lo haría! 707 00:34:50,100 --> 00:34:51,100 - Lo siento. - Suficiente. 708 00:34:51,780 --> 00:34:53,900 Cuando dije que una jefe joven no era bueno, 709 00:34:53,900 --> 00:34:55,130 ustedes la eligieron de todos modos. 710 00:34:55,580 --> 00:34:56,770 ¡En eso tenía razón! 711 00:34:56,770 --> 00:34:58,020 Hey. 712 00:34:58,020 --> 00:35:00,820 ¿Qué hizo mal Yoon Hee? 713 00:35:00,820 --> 00:35:03,140 Ellos no lo hicieron a propósito, tampoco. 714 00:35:03,140 --> 00:35:03,880 Basta. 715 00:35:04,100 --> 00:35:05,630 Vamos a beber un poco de vino de arroz. 716 00:35:07,830 --> 00:35:11,500 Voy a tratarte, amigo. Sígueme. 717 00:35:11,500 --> 00:35:12,790 ¡Tome su maldita bebida usted solo! 718 00:35:14,090 --> 00:35:15,190 Ven, también, hyungnim. 719 00:35:25,080 --> 00:35:26,400 ¿Qué clase de persona es usted? 720 00:35:27,260 --> 00:35:29,970 Yo sólo dije que tuvieras cuidado con algunos hace horas, pero te equivocaste de nuevo. 721 00:35:29,970 --> 00:35:32,210 Realmente no sabíamos. 722 00:35:32,210 --> 00:35:34,620 Debería haber hecho una señal más grande. 723 00:35:34,620 --> 00:35:36,740 No pidas disculpas al final. 724 00:35:37,060 --> 00:35:40,010 Hizo que todo el mundo te odiara en el pueblo. ¿Cómo va a cultivar? 725 00:35:40,180 --> 00:35:42,330 Sólo dese por vencido y regrese a Seúl. 726 00:35:42,330 --> 00:35:45,620 ¿Quién eres tú para decirnos que regresemos? Haré agricultura en mi propia tierra. 727 00:35:45,760 --> 00:35:48,330 Tengo miedo de que te puedas arrepentirte más tarde. 728 00:35:48,330 --> 00:35:53,030 Gracias por preocuparse por mí. Pero vamos a estar bien por nuestra cuenta. 729 00:35:53,030 --> 00:35:55,780 No tengo ninguna intención de recibir la ayuda tuya, noona. 730 00:35:55,780 --> 00:35:56,900 No te preocupes. 731 00:35:56,900 --> 00:35:58,420 ¿En serio? 732 00:35:58,420 --> 00:36:00,400 Voy a ver lo bien que ustedes lo hacen. 733 00:36:00,550 --> 00:36:01,640 Sin embargo... 734 00:36:01,640 --> 00:36:04,710 si te equivocas de nuevo, no te voy a dejar solo, ¿de acuerdo? 735 00:36:04,710 --> 00:36:05,970 Lo que sea. 736 00:36:07,170 --> 00:36:08,710 ¡Aish! 737 00:36:09,680 --> 00:36:10,430 Aish. 738 00:36:17,310 --> 00:36:19,670 ¿Quién se cree que es para entrometerse? 739 00:36:19,670 --> 00:36:21,930 - Hazte a un lado. - Estoy tan cansado. 740 00:36:21,930 --> 00:36:23,510 No tiene ningún sentido. 741 00:36:28,280 --> 00:36:29,190 Oh, Dios. 742 00:36:31,250 --> 00:36:33,120 ¿Por qué está todavía allí? 743 00:36:33,120 --> 00:36:34,820 Dijo que se iría si dejábamos la puerta abierta. 744 00:36:34,820 --> 00:36:36,360 ¿Qué quieres que yo haga cuando no quiere irse? 745 00:36:36,650 --> 00:36:37,450 Pero... 746 00:36:38,060 --> 00:36:39,630 ¿en dónde vamos a dormir esta noche? 747 00:36:45,610 --> 00:36:47,190 Es todo por tu culpa. Tu. 748 00:37:02,900 --> 00:37:04,000 Agricultura, mi trasero. 749 00:37:27,380 --> 00:37:28,150 ¿Adónde vas? 750 00:37:28,990 --> 00:37:30,090 A beber agua. 751 00:38:09,050 --> 00:38:11,020 Ahora o nunca - dice mamá que la amo, viéndonos como en una cita, anillo de pareja, beso, viaje con una amiga, proponer, casarse 752 00:38:14,130 --> 00:38:15,130 ¿Tal vez... 753 00:38:17,520 --> 00:38:20,470 moriré sin nunca enamorarme? 754 00:38:22,870 --> 00:38:24,000 Cielos. 755 00:38:24,000 --> 00:38:27,390 Yo ni siquiera he salido y simplemente ha trabajado. 756 00:38:28,580 --> 00:38:31,210 ¿Por qué yo? ¿Por qué tengo que ser yo? 757 00:38:34,790 --> 00:38:37,760 ¿Realmente necesito morir cuando personas como ellos pueden vivir? 758 00:38:53,990 --> 00:38:55,270 Bueno. 759 00:38:55,270 --> 00:38:56,890 Vamos a empezar. 760 00:38:56,890 --> 00:38:57,870 Espere. 761 00:38:57,870 --> 00:38:59,500 Vamos a ponernos un poco de protector solar. 762 00:38:59,500 --> 00:39:02,170 Artistas populares como nosotros debemos... 763 00:39:02,440 --> 00:39:03,840 cuidar de nosotros mismos... 764 00:39:04,120 --> 00:39:06,180 incluso cuando trabajamos. 765 00:39:06,840 --> 00:39:08,500 Venga. Ponlo. 766 00:39:11,800 --> 00:39:13,120 - Aquí. - Yo paso. 767 00:39:13,120 --> 00:39:15,360 Los hombres de verdad no usan protector solar. 768 00:39:20,940 --> 00:39:22,030 ¿Qué debemos hacer primero? 769 00:39:24,250 --> 00:39:24,630 ¿Eh? 770 00:39:24,630 --> 00:39:26,760 ¿Qué debemos hacer en primer lugar para que crezcan las lechugas? 771 00:39:26,930 --> 00:39:28,270 Oh... 772 00:39:28,270 --> 00:39:29,410 Espera un segundo. 773 00:39:44,590 --> 00:39:45,450 ¿Está buscándolo? 774 00:39:45,900 --> 00:39:48,520 Iba a cultivar lechugas cuando no sabe nada acerca de la agricultura. 775 00:39:48,710 --> 00:39:51,480 Hey, he vivido en Seúl durante diecisiete años. 776 00:39:51,480 --> 00:39:54,290 Yo nunca he planteado una planta. ¿Cómo se supone que voy a hacer crecer las lechugas? 777 00:39:54,750 --> 00:39:55,970 Rayos... 778 00:39:56,580 --> 00:39:57,610 Realmente... 779 00:39:57,990 --> 00:40:00,460 Eres algo más. 780 00:40:09,090 --> 00:40:09,800 Lo encontré. 781 00:40:10,160 --> 00:40:12,010 Cómo hacer crecer las lechugas. 782 00:40:12,010 --> 00:40:13,640 En primer lugar, arar el campo. 783 00:40:13,860 --> 00:40:14,710 ¿Arar el campo? 784 00:40:15,350 --> 00:40:15,980 ¿Cómo? 785 00:40:17,810 --> 00:40:19,580 Hacer surcos en el campo. 786 00:40:19,700 --> 00:40:21,010 ¿Qué son surcos? 787 00:40:21,010 --> 00:40:22,150 Surcos son... 788 00:40:23,680 --> 00:40:25,210 una combinación de crestas y zanjas. 789 00:40:25,210 --> 00:40:27,250 ¿Qué en el mundo es crestas y zanjas? 790 00:40:27,410 --> 00:40:28,370 Hey. 791 00:40:28,370 --> 00:40:30,180 Surcos son como... 792 00:40:30,180 --> 00:40:34,090 la letra "U". 793 00:40:34,090 --> 00:40:34,560 ¿Algo así? 794 00:40:35,950 --> 00:40:36,420 Oh. 795 00:40:37,160 --> 00:40:38,030 Cierto, cierto. 796 00:40:38,030 --> 00:40:40,430 Las zanjas se cavan profundas como así. ¿Cómo lo supo? 797 00:40:43,410 --> 00:40:44,490 Bueno... 798 00:40:44,490 --> 00:40:45,860 Yo sólo adiviné. 799 00:40:45,860 --> 00:40:46,650 Con base en mi sentimiento. 800 00:40:46,650 --> 00:40:47,570 Zanjas. 801 00:40:47,570 --> 00:40:49,030 Zanjas. 802 00:40:49,030 --> 00:40:51,440 Debes ser un genio agrícola. Entonces, ¿qué es una cresta? 803 00:40:52,150 --> 00:40:53,260 Basta, basta. 804 00:40:53,260 --> 00:40:54,910 ¿Hasta cuándo nos mantendremos buscando? 805 00:40:55,030 --> 00:40:55,790 Hey. 806 00:40:55,790 --> 00:40:57,290 Dice que tenemos que arar el campo. 807 00:40:57,290 --> 00:40:58,660 Entonces tenemos que ararlo. 808 00:40:58,660 --> 00:40:59,190 ¿Cómo? 809 00:40:59,190 --> 00:41:00,020 ¿Quiénes somos? 810 00:41:00,370 --> 00:41:01,810 Dioses de la excavación. 811 00:41:01,810 --> 00:41:04,020 Somos fuerzas de reserva del ejército de Corea. 812 00:41:04,190 --> 00:41:06,090 Si nosotros cuatro cavamos, 813 00:41:06,090 --> 00:41:08,860 medio día debería ser suficiente. 814 00:41:08,860 --> 00:41:09,770 ¿De acuerdo? 815 00:41:09,770 --> 00:41:10,490 Venga. 816 00:41:10,490 --> 00:41:12,160 Mostremos nuestra habilidad. 817 00:41:26,870 --> 00:41:28,250 Si continuamos, 818 00:41:28,250 --> 00:41:29,890 acabaremos en dos horas. 819 00:41:50,340 --> 00:41:51,140 Hemos estado cavando... 820 00:41:52,490 --> 00:41:53,950 más de tres horas. 821 00:41:55,030 --> 00:41:56,640 No hemos terminado aún uno de cada diez. 822 00:42:00,050 --> 00:42:00,770 No puedo. 823 00:42:01,980 --> 00:42:03,160 De ninguna manera. 824 00:42:03,160 --> 00:42:04,720 Esto es imposible. 825 00:42:07,890 --> 00:42:08,930 A propósito... 826 00:42:08,930 --> 00:42:11,660 cómo lo hizo tu abuela... 827 00:42:12,370 --> 00:42:14,100 ¿arar todo por ella misma? 828 00:42:18,030 --> 00:42:19,330 No lo sé. 829 00:42:19,330 --> 00:42:20,030 No lo sé. 830 00:42:28,550 --> 00:42:29,170 ¿Qué es eso? 831 00:42:29,760 --> 00:42:31,050 Con eso... 832 00:42:31,050 --> 00:42:33,970 podemos arar todo el campo dentro de la mitad del día. 833 00:42:33,970 --> 00:42:34,890 Hey. 834 00:42:34,890 --> 00:42:36,490 Ni siquiera necesitamos la mitad del día. 835 00:42:36,490 --> 00:42:38,100 Acabaremos en una hora. 836 00:42:38,990 --> 00:42:39,920 ¿Debería tratar de pedirlo prestado? 837 00:42:40,100 --> 00:42:40,650 Es verdad. 838 00:42:46,960 --> 00:42:47,540 No. 839 00:42:47,540 --> 00:42:49,390 De ninguna manera. Nunca. 840 00:42:50,530 --> 00:42:51,560 Hey. 841 00:42:51,560 --> 00:42:53,570 No te rindas sin siquiera intentarlo. 842 00:42:53,570 --> 00:42:54,700 Iré a intentarlo. 843 00:43:05,950 --> 00:43:07,020 Hola. 844 00:43:07,020 --> 00:43:10,150 Estamos cultivando allí. ¿Puedo pedir prestado su tractor? 845 00:43:10,150 --> 00:43:10,980 ¿Estás loco? 846 00:43:10,980 --> 00:43:11,810 No. 847 00:43:11,810 --> 00:43:12,340 ¿Estás loco? 848 00:43:12,340 --> 00:43:12,900 No. 849 00:43:12,900 --> 00:43:14,150 Sólo una vez. Por favor. 850 00:43:15,230 --> 00:43:16,130 Bueno. 851 00:43:16,130 --> 00:43:16,480 Muy bien. 852 00:43:21,320 --> 00:43:23,380 - Vete. - Bueno. 853 00:43:23,380 --> 00:43:24,290 Lo siento. 854 00:43:24,290 --> 00:43:25,650 - Piérdete, tonto. - Lo siento. 855 00:43:25,650 --> 00:43:26,250 Lo siento. 856 00:43:26,250 --> 00:43:27,030 Tonto. 857 00:43:27,970 --> 00:43:29,930 Totalmente loco. Tonto loco. 858 00:43:30,270 --> 00:43:31,050 Ya viene. 859 00:43:31,050 --> 00:43:34,590 - Yo creo que lo hizo. - Él está sonriendo. Él lo hizo. 860 00:43:36,630 --> 00:43:38,280 ¿Qué dijo? ¿Cómo lo hiciste? 861 00:43:38,280 --> 00:43:41,290 - ¿Cómo lo logró? Buen trabajo. - Tranquilo. ¿Qué dijo? 862 00:43:41,290 --> 00:43:41,780 Oh. 863 00:43:42,490 --> 00:43:43,310 Dijo piérdete. 864 00:43:45,830 --> 00:43:46,890 ¿Qué? 865 00:43:46,890 --> 00:43:48,930 ¿Entonces por qué hablaste con él durante tanto tiempo? 866 00:43:48,930 --> 00:43:51,800 Estaba a punto de pegarme, así que supliqué por mi vida. 867 00:43:51,800 --> 00:43:54,490 Wow, ese ahjussi tiene un muy mal carácter. 868 00:43:59,560 --> 00:44:01,570 ¿No hay nadie más a quién podemos pedirle prestado? 869 00:44:01,570 --> 00:44:04,730 No se moleste. ¿No sabes que todos en el pueblo nos odian? 870 00:44:04,930 --> 00:44:05,580 Espere. 871 00:44:06,250 --> 00:44:07,350 Su primer amor. 872 00:44:07,350 --> 00:44:08,930 - ¿Yoon Hee noona? - Si ella es la jefe del pueblo... 873 00:44:08,930 --> 00:44:10,210 ella debe tener por lo menos un tractor. 874 00:44:10,210 --> 00:44:12,250 De ninguna manera. De ninguna manera. De ninguna manera. 875 00:44:12,250 --> 00:44:15,260 Estaba alardeando como loco ayer. Yo no puedo hacer eso. 876 00:44:15,260 --> 00:44:17,130 Yo nunca podré hacerlo. Nunca. 877 00:44:17,130 --> 00:44:19,060 ¿Salvar la cara es el problema aquí? 878 00:44:19,060 --> 00:44:20,240 ¿No vamos a cultivar? 879 00:44:20,240 --> 00:44:21,190 ¿No vamos a hacer un disco? 880 00:44:21,190 --> 00:44:22,420 No es eso. 881 00:44:23,550 --> 00:44:25,370 Pero, amigo. 882 00:44:25,370 --> 00:44:26,910 Tengo el orgullo varonil. 883 00:44:30,530 --> 00:44:31,300 Es cierto. 884 00:44:31,850 --> 00:44:32,900 Entonces adiós. 885 00:44:32,900 --> 00:44:34,560 Voy a irme a Seúl. 886 00:44:34,560 --> 00:44:35,390 Hey. Hey. 887 00:44:35,390 --> 00:44:36,480 - Entonces voy a irme, también. - Hey, hey. 888 00:44:36,480 --> 00:44:38,380 La agricultura no era una buena idea en primer lugar. 889 00:44:38,380 --> 00:44:39,370 Adiós. 890 00:44:39,370 --> 00:44:40,100 Hey. 891 00:44:40,100 --> 00:44:42,180 Si ustedes se van, voy a irme, también. Excavar no es divertido. 892 00:44:42,180 --> 00:44:45,030 Hey, hey, ¿a dónde van? ¿A dónde van? 893 00:44:45,030 --> 00:44:45,540 ¡Hey! 894 00:44:45,970 --> 00:44:48,370 Bienvenido a nuestra ciudad, gobernador. - Residentes de Hadurok Ri 895 00:44:45,970 --> 00:44:48,370 Ahjumma, asegúrese de que no haya nada allí. Límpielo, ¿está bien? 896 00:44:48,370 --> 00:44:49,900 Bueno. 897 00:44:50,260 --> 00:44:52,890 Man Goo oppa. No hay tiempo para comer ahora. 898 00:44:52,890 --> 00:44:55,450 El camino está lleno de polvo, por lo que vaya a regarlo. Venga. 899 00:44:55,450 --> 00:44:57,320 Rápido. 900 00:44:58,330 --> 00:44:59,460 Sang Deuk oppa. 901 00:44:59,460 --> 00:45:01,530 Bañe al Sr. Flor después. 902 00:45:01,530 --> 00:45:03,420 Yo no quiero que apeste cuando el gobernador esté aquí. 903 00:45:03,420 --> 00:45:04,800 Claro, yo me encargo. 904 00:45:12,130 --> 00:45:13,790 Hola. 905 00:45:13,790 --> 00:45:14,520 Sí. 906 00:45:15,350 --> 00:45:17,610 Oh, Gerente, hola. 907 00:45:17,610 --> 00:45:18,700 Hola, Jefa del Pueblo. 908 00:45:18,700 --> 00:45:21,040 El gobernador llegarán en dos horas a partir de ahora. 909 00:45:21,340 --> 00:45:24,320 Los reporteros de los periódicos y las cámaras de televisión locales, también. 910 00:45:24,320 --> 00:45:25,310 Prepárese bien por favor. 911 00:45:25,470 --> 00:45:29,280 No te preocupes. Hemos estado limpiando desde el amanecer. 912 00:45:29,830 --> 00:45:30,790 Gracias. 913 00:45:30,790 --> 00:45:32,850 Te llamaré de nuevo cuando nos vayamos. 914 00:45:32,850 --> 00:45:34,650 Claro, te veré más tarde. 915 00:45:34,650 --> 00:45:35,680 Sí, sí. 916 00:45:41,790 --> 00:45:43,970 ¿Qué hay de malo en eso? Se siente un mal agüero. 917 00:45:45,370 --> 00:45:45,970 Dios. 918 00:45:50,960 --> 00:45:52,740 ¿Por qué estás aquí? 919 00:45:54,270 --> 00:45:55,280 Yo sólo... 920 00:45:55,280 --> 00:45:56,640 ...pasaba. 921 00:45:59,470 --> 00:46:00,940 ¿Por qué el gobernador viene aquí? 922 00:46:01,340 --> 00:46:04,450 Nuestro señor Flor quedó elegido como la mascota de Ingi Gun. 923 00:46:05,780 --> 00:46:06,620 ¿Sr. Flor? 924 00:46:06,620 --> 00:46:07,970 Me refiero a este tipo. 925 00:46:09,370 --> 00:46:10,050 Oh. 926 00:46:11,910 --> 00:46:13,410 ¿Hay algo en que pueda ayudar? 927 00:46:13,410 --> 00:46:16,040 Te ves sospechoso. 928 00:46:16,040 --> 00:46:17,430 ¿Tiene algo que decirme? 929 00:46:18,990 --> 00:46:20,360 No, no tengo. 930 00:46:21,240 --> 00:46:22,890 ¿En serio? Entonces bien. 931 00:46:22,890 --> 00:46:24,500 Préstame un tractor. 932 00:46:24,500 --> 00:46:26,210 ¿Qué? ¿Tractor? 933 00:46:26,210 --> 00:46:27,120 ¿Por qué? 934 00:46:27,120 --> 00:46:29,270 Tengo que arar el campo. 935 00:46:29,270 --> 00:46:31,510 No hay manera de hacerlo con palas. 936 00:46:31,510 --> 00:46:33,000 Oh ... ¿por qué? 937 00:46:33,000 --> 00:46:35,090 Dijo que no necesita mi ayuda. 938 00:46:35,090 --> 00:46:37,150 Dijo que iba a estar bien por si solo. 939 00:46:38,690 --> 00:46:39,710 Bueno. 940 00:46:39,710 --> 00:46:41,480 To fui demasiado ayer. 941 00:46:42,210 --> 00:46:44,910 Noona, por favor préstame un tractor. Noona. 942 00:46:44,910 --> 00:46:46,010 Olvídalo. 943 00:46:46,010 --> 00:46:48,550 Ve a hacerlo por ti mismo. 944 00:46:48,550 --> 00:46:49,500 ¡Está bien! 945 00:46:49,500 --> 00:46:53,380 Ugh! Debo haber estado loco para pedirte un favor primer lugar. 946 00:46:53,380 --> 00:46:53,940 Aish. 947 00:46:57,580 --> 00:46:58,610 Hey, ¡Lee Min Ki! 948 00:46:58,610 --> 00:47:00,080 ¿Qué? ¿Qué, qué? 949 00:47:00,850 --> 00:47:02,200 Paga por la gasolina, ¿de acuerdo? 950 00:47:04,420 --> 00:47:05,730 ¿Estás pretándomelo, noona? 951 00:47:07,530 --> 00:47:08,260 Noona. 952 00:47:08,960 --> 00:47:09,910 Deja que te de un masaje. 953 00:47:10,720 --> 00:47:12,650 Sus hombros están rígidos. 954 00:47:12,650 --> 00:47:14,410 Suelta. 955 00:47:18,990 --> 00:47:20,680 ¿Estuvo a punto de arar así? 956 00:47:21,570 --> 00:47:24,640 Es necesario fertilizar primero y luego arar el campo. 957 00:47:24,640 --> 00:47:25,380 ¿Fertilizar? 958 00:47:26,250 --> 00:47:27,010 ¿Qué es eso? 959 00:47:27,010 --> 00:47:28,910 Me estás volviendo loca. 960 00:47:30,370 --> 00:47:31,040 Bueno. 961 00:47:31,740 --> 00:47:33,330 Escuche con atención. 962 00:47:33,330 --> 00:47:35,120 Supongamos que eres un bebé. 963 00:47:35,350 --> 00:47:38,240 Para crecer, es necesario beber leche de mamá llena de nutrientes. 964 00:47:38,650 --> 00:47:42,020 Pero mamá no tiene leche porque ella no ha comido. Entonces, ¿qué va a pasar? 965 00:47:43,830 --> 00:47:45,420 Voy a morir de hambre. 966 00:47:45,420 --> 00:47:47,660 Tienes razón. La tierra es de la misma manera. 967 00:47:47,660 --> 00:47:50,140 Cuando le da los nutrientes suficientes al campo, 968 00:47:50,140 --> 00:47:52,700 los rábanos o lechugas crecerán bien. 969 00:47:52,700 --> 00:47:53,370 ¿De acuerdo? 970 00:47:53,370 --> 00:47:54,850 Oh... 971 00:47:55,030 --> 00:47:56,270 Así que ¿quieres decir... 972 00:47:56,270 --> 00:47:57,510 que la lechuga soy yo y... 973 00:47:58,210 --> 00:47:59,320 la tierra es la leche... 974 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 ...de mamá, cierto? 975 00:48:01,000 --> 00:48:02,180 Ya lo tienes. 976 00:48:02,180 --> 00:48:03,260 Oh... 977 00:48:05,300 --> 00:48:06,000 ¿Entonces cuál es el fertilizante? 978 00:48:08,570 --> 00:48:10,430 Oh, ¡me estás enloqueciendo! 979 00:48:13,930 --> 00:48:15,840 Estará despierto toda la noche. 980 00:48:15,840 --> 00:48:17,460 Tíralo todo. 981 00:48:17,460 --> 00:48:18,690 Acelera. 982 00:48:23,290 --> 00:48:24,780 Hey, descárgalo. 983 00:48:25,740 --> 00:48:26,570 Hemos terminado. 984 00:48:26,570 --> 00:48:28,020 Terminado. Casi hecho. 985 00:48:29,570 --> 00:48:30,450 Hecho. 986 00:48:30,450 --> 00:48:31,080 Remolcado por todas partes. 987 00:48:32,820 --> 00:48:34,190 ¿En serio? 988 00:48:34,190 --> 00:48:36,250 A continuación voy a arar el campo... 989 00:48:36,250 --> 00:48:38,270 ... recoger las rocas. 990 00:48:38,270 --> 00:48:40,270 No somos como Han Seok Bong. 991 00:48:40,270 --> 00:48:42,450 ¿Por qué hay que recoger rocas? 992 00:48:42,450 --> 00:48:43,690 Oh, aigoo. 993 00:48:43,690 --> 00:48:46,300 ¿Las lechugas crecen bien o no, si hay rocas? 994 00:48:47,020 --> 00:48:48,510 Bien, si no quiere. 995 00:48:48,510 --> 00:48:50,170 Ugh, bien. 996 00:48:50,170 --> 00:48:51,770 Lo tengo. Lo haremos. 997 00:48:59,570 --> 00:49:02,720 Hey, Sr. Flor. Vamos a tomar un baño. 998 00:49:02,720 --> 00:49:05,620 Robé champú de mi mamá para usted. 999 00:49:09,060 --> 00:49:09,870 ¿Sr. Flor? 1000 00:49:12,800 --> 00:49:13,180 Rayos... 1001 00:49:13,900 --> 00:49:15,740 Se escapó de nuevo. Una vez más. 1002 00:49:16,890 --> 00:49:18,170 Esto es una locura. 1003 00:49:18,660 --> 00:49:19,890 ¡Sr. Flor! 1004 00:49:24,300 --> 00:49:25,170 ¡Sr. Flor! 1005 00:49:27,890 --> 00:49:28,740 Ugh. 1006 00:49:31,990 --> 00:49:32,920 Esto es tan agotador. 1007 00:49:37,660 --> 00:49:38,940 Me estoy muriendo. 1008 00:49:38,940 --> 00:49:41,710 ¿Por qué tenemos que hacer tantas cosas para que las lechugas crezcan? 1009 00:49:42,630 --> 00:49:43,090 Hey. 1010 00:49:43,560 --> 00:49:45,650 ¿No crees que la Jefa del Pueblo es genial? 1011 00:49:45,650 --> 00:49:47,410 Ella sabe mucho sobre agricultura. 1012 00:49:47,410 --> 00:49:48,760 Ella conduce el tractor bien, también. 1013 00:49:49,320 --> 00:49:50,670 Ella es totalmente una mujer. 1014 00:49:51,510 --> 00:49:52,750 Oh, no. 1015 00:49:52,750 --> 00:49:54,310 Fatal Agricultura, diría yo. 1016 00:49:54,310 --> 00:49:56,590 Fatal Agricultura, mi trasero. 1017 00:49:56,590 --> 00:49:59,970 Ella es una chica poco femenina y su personalidad es tan difícil como una esponja de acero. 1018 00:49:59,970 --> 00:50:02,340 Ella solo iba al baño. ¿Por qué no a regresado? 1019 00:50:04,740 --> 00:50:05,500 ¿Debo manejar esto? 1020 00:50:05,500 --> 00:50:10,150 No, no lo hagas. Ni siquiera lo piense. No cometa más errores. Quédate quieto. 1021 00:50:10,150 --> 00:50:10,790 Por favor. 1022 00:50:10,790 --> 00:50:12,500 Está bien, está bien. 1023 00:50:12,500 --> 00:50:14,250 Tengo una licencia de conducir de clase B. 1024 00:50:14,370 --> 00:50:15,160 No he tenido accidentes en los últimos siete años. 1025 00:50:15,160 --> 00:50:16,890 No, no lo hagas. Simplemente no lo hagas. 1026 00:50:17,050 --> 00:50:18,350 Déjenme probar. Suena divertido. 1027 00:50:21,660 --> 00:50:23,690 - ¿Qué? Puede ser divertido.   - Por Dios. 1028 00:50:23,690 --> 00:50:24,450 ¿Qué es él hasta este momento? 1029 00:50:24,700 --> 00:50:25,520 ¿Por qué eres tan negativo? 1030 00:50:27,490 --> 00:50:28,510 ¿Es este un coche? 1031 00:50:31,470 --> 00:50:33,490 Es un coche. 1032 00:50:33,490 --> 00:50:35,040 Ugh, de verdad. 1033 00:50:41,590 --> 00:50:43,360 Hey, hey. Detente. 1034 00:50:43,360 --> 00:50:44,800 Es perfecto. Perfecto. 1035 00:50:44,800 --> 00:50:46,420 ¡Hey! 1036 00:50:49,100 --> 00:50:50,590 ¡Deténgase. Deténgase! 1037 00:50:51,290 --> 00:50:51,850 ¿Qué pasa? 1038 00:50:52,360 --> 00:50:53,040 ¿Qué pasa? 1039 00:50:53,900 --> 00:50:54,660 Deténgase. 1040 00:50:55,050 --> 00:50:56,460 ¡Hey! ¡Muévete! 1041 00:50:56,460 --> 00:50:57,560 No se detiene. 1042 00:50:57,560 --> 00:50:58,640 ¡No lo hará! 1043 00:51:01,350 --> 00:51:02,270 ¡Hey! 1044 00:51:25,490 --> 00:51:26,970 ¿Qué diablos? 1045 00:51:26,970 --> 00:51:28,030 En serio... 1046 00:51:28,030 --> 00:51:29,110 Hey. 1047 00:51:29,110 --> 00:51:30,850 ¿Qué estás haciendo? Casi morimos. 1048 00:51:30,850 --> 00:51:32,320 ¡Maldición! 1049 00:51:33,920 --> 00:51:34,560 ¿Qué es? 1050 00:51:35,550 --> 00:51:39,030 Acabo de tener una sensación increíblemente ominosa. 1051 00:51:40,080 --> 00:51:40,870 Aish. 1052 00:51:42,810 --> 00:51:45,080 Me sentí como que me encontré con algo. 1053 00:51:51,230 --> 00:51:52,120 Min Ki. 1054 00:51:52,120 --> 00:51:53,040 ¿Estás bien? 1055 00:51:54,370 --> 00:51:55,590 ¿Qué sucede? 1056 00:51:59,980 --> 00:52:02,260 ¿Tú hiciste esto? 1057 00:52:02,260 --> 00:52:03,660 Creo que sí. 1058 00:52:03,660 --> 00:52:04,460 ¿Está muerto? 1059 00:52:04,930 --> 00:52:07,250 ¿Por qué el ciervo llevaba un collar? 1060 00:52:08,230 --> 00:52:09,270 Espera, espera. 1061 00:52:10,610 --> 00:52:11,300 Eso... 1062 00:52:11,430 --> 00:52:12,700 ¿No es un ave fénix? 1063 00:52:14,490 --> 00:52:15,970 Lo es. 1064 00:52:15,970 --> 00:52:16,840 Si se trata de... 1065 00:52:18,700 --> 00:52:20,020 Significa Casa Azul. 1066 00:52:21,700 --> 00:52:22,280 ¿Qué? 1067 00:52:23,160 --> 00:52:24,110 ¿Casa Azul? 1068 00:52:26,910 --> 00:52:29,010 Ese collar es... cierto. 1069 00:52:29,010 --> 00:52:33,460 ¡El presidente Roh Moo Hyun personalmente se lo puso! 1070 00:52:40,550 --> 00:52:44,020 Debe ser el ciervo de segundo rango descendiente en la parte delantera... 1071 00:52:44,020 --> 00:52:44,700 ... del pueblo. 1072 00:52:45,000 --> 00:52:46,160 He oído que quedó elegido... 1073 00:52:46,160 --> 00:52:48,940 ... como la mascota de Ingi Gun. 1074 00:52:48,940 --> 00:52:52,310 El gobernador vendrá hoy para una ceremonia de nombramiento. ¡Maldita sea! 1075 00:52:52,310 --> 00:52:54,090 Te dije que no lo hiciera. 1076 00:52:54,090 --> 00:52:55,720 ¿Por qué está aquí? 1077 00:52:55,720 --> 00:52:56,940 Estamos condenados. 1078 00:52:56,940 --> 00:52:59,820 Si nos pillan, nos van a echar, tenlo por seguro. 1079 00:53:00,540 --> 00:53:01,140 Oh no. 1080 00:53:01,960 --> 00:53:02,780 No podemos ser echados. 1081 00:53:03,500 --> 00:53:04,360 De ninguna manera. 1082 00:53:07,710 --> 00:53:08,660 Vamos a... 1083 00:53:10,030 --> 00:53:10,690 ... ocultarlo. 1084 00:53:12,170 --> 00:53:12,780 ¿Qué? 1085 00:53:13,200 --> 00:53:15,150 Sí, sí. De acuerdo, lo entiendo. 1086 00:53:15,150 --> 00:53:16,920 Claro. Nos vemos pronto. 1087 00:53:16,920 --> 00:53:17,640 Bien. 1088 00:53:18,160 --> 00:53:20,310 Oh, no me di cuenta de la hora que es. 1089 00:53:21,270 --> 00:53:23,090 ¿Y ahora qué? 1090 00:53:23,090 --> 00:53:24,080 Oh, oppa, ¿qué pasa? 1091 00:53:25,640 --> 00:53:27,900 ¿Qué? ¿El Sr. Flor de nuevo? 1092 00:53:27,900 --> 00:53:30,560 Te dije que fijara la pluma. 1093 00:53:30,560 --> 00:53:32,680 El gobernador ya se fue. 1094 00:53:32,680 --> 00:53:34,090 Este es un gran problema. 1095 00:53:34,970 --> 00:53:36,370 Yo voy a estar ahi. 1096 00:53:36,370 --> 00:53:38,490 Sigue buscando al Sr. Flor con los habitantes del pueblo. 1097 00:53:38,490 --> 00:53:39,110 Bueno. 1098 00:53:39,110 --> 00:53:39,940 Bueno. 1099 00:53:40,650 --> 00:53:41,320 Cielos. 1100 00:53:42,740 --> 00:53:46,270 ¿A dónde diablos fue ese pollas en medio del trabajo? 1101 00:53:48,050 --> 00:53:50,450 No. Yo no debería estar aquí. 1102 00:53:50,450 --> 00:53:51,670 Sr. Flor. 1103 00:53:51,670 --> 00:53:52,550 Sr. Flor. 1104 00:53:53,170 --> 00:53:54,610 ¡Ve más despacio! 1105 00:53:54,610 --> 00:53:55,860 ¡Ve más despacio! 1106 00:53:57,050 --> 00:53:58,440 ¡Ve más despacio! ¡Deténgase! 1107 00:54:02,780 --> 00:54:04,280 ¡Mi entrepierna! 1108 00:54:09,190 --> 00:54:10,420 Vamos, date prisa. 1109 00:54:11,740 --> 00:54:12,440 Hey. 1110 00:54:12,440 --> 00:54:13,260 Ciervo. 1111 00:54:16,520 --> 00:54:18,900 Te dije que reduzca la velocidad. 1112 00:54:18,900 --> 00:54:19,620 Venga. Cárguelo. 1113 00:54:19,620 --> 00:54:21,170 - La gente está viniendo. - Rápido. 1114 00:54:21,170 --> 00:54:22,350 Venga. Cárguelo. 1115 00:54:24,210 --> 00:54:24,920 ¿Por qué? ¿Por qué? 1116 00:54:24,920 --> 00:54:26,400 Acabo de hacer contacto visual con los ciervos. 1117 00:54:26,400 --> 00:54:28,470 Puede suceder. ¡Date prisa! 1118 00:54:28,470 --> 00:54:30,200 Venga. Muévelo. Dese prisa. 1119 00:54:30,380 --> 00:54:32,100 Cubra sus ojos. 1120 00:54:32,100 --> 00:54:33,780 Vamos, cubra sus ojos primero. 1121 00:54:33,780 --> 00:54:35,380 Rápido. Rápido. 1122 00:54:35,380 --> 00:54:36,380 ¡Sr. Flor! 1123 00:54:36,710 --> 00:54:37,980 Sr. Flor. 1124 00:54:44,770 --> 00:54:48,040 Ahora, rodeemos a ese anciano. 1125 00:54:48,040 --> 00:54:48,660 Venga. 1126 00:54:48,660 --> 00:54:49,650 Vamos. 1127 00:54:49,650 --> 00:54:50,860 Adiós. Adiós. 1128 00:54:54,220 --> 00:54:55,860 A toda velocidad. 1129 00:54:55,860 --> 00:54:56,910 - Buen trabajo. - Sr. Flor. 1130 00:54:58,470 --> 00:55:00,010 Sr. Flor. 1131 00:55:00,010 --> 00:55:00,880 Sr. Flor. 1132 00:55:02,830 --> 00:55:03,700 Sr. Flor. 1133 00:55:03,700 --> 00:55:04,980 Sr. Flor. 1134 00:55:06,050 --> 00:55:07,370 ¿Dónde estás? 1135 00:55:23,030 --> 00:55:24,050 Aish. 1136 00:55:24,050 --> 00:55:26,490 Los habitantes del pueblo están por todo el lugar. 1137 00:55:26,490 --> 00:55:28,120 Es cuestión de tiempo hasta que nos atrapen. 1138 00:55:28,120 --> 00:55:29,120 Hey. 1139 00:55:29,120 --> 00:55:30,290 Ya que es así, 1140 00:55:31,200 --> 00:55:32,390 vamos a salir de la aldea. 1141 00:55:32,390 --> 00:55:33,010 Rápido. 1142 00:55:33,010 --> 00:55:33,380 Rápido. 1143 00:55:33,380 --> 00:55:33,880 Empuja. 1144 00:55:33,880 --> 00:55:34,470 Vamos. 1145 00:55:34,470 --> 00:55:35,640 ¿Dónde? ¿Dónde? 1146 00:55:35,640 --> 00:55:36,980 Sr. Flor. 1147 00:55:36,980 --> 00:55:38,400 Sr. Flor. 1148 00:55:41,120 --> 00:55:41,980 Oh mi trasero. 1149 00:55:42,900 --> 00:55:43,940 Oh mi trasero. 1150 00:55:43,940 --> 00:55:44,470 Noona. 1151 00:55:45,090 --> 00:55:46,470 Ustedes realmente... 1152 00:55:46,470 --> 00:55:47,540 Aish. 1153 00:55:50,480 --> 00:55:51,130 Lo siento. 1154 00:55:51,130 --> 00:55:53,850 Deberías haber sido más cuidadoso. 1155 00:55:53,850 --> 00:55:56,590 Me preguntaba a dónde había ido. ¿Qué estás haciendo aquí? 1156 00:55:58,710 --> 00:55:59,280 Hey. 1157 00:55:59,280 --> 00:56:01,620 Es cierto. ¿Por casualidad a visto al señor Flor? 1158 00:56:03,240 --> 00:56:03,760 ¿Eh? 1159 00:56:03,760 --> 00:56:05,590 Oh, no, no lo hemos visto. 1160 00:56:06,820 --> 00:56:07,160 ¿Por qué? 1161 00:56:08,380 --> 00:56:09,000 Es un gran problema. 1162 00:56:09,000 --> 00:56:10,710 El Sr. Flor se perdió. 1163 00:56:10,710 --> 00:56:14,290 El gobernador llegará en cualquier momento. Esto es terrible. Tan terrible. 1164 00:56:16,250 --> 00:56:16,970 Pero... 1165 00:56:16,970 --> 00:56:17,890 ¿Qué hay ahí? 1166 00:56:19,990 --> 00:56:21,540 R... r... ropa. 1167 00:56:21,540 --> 00:56:23,050 ¿Ropa? 1168 00:56:23,050 --> 00:56:25,570 ¿Por qué lleva a todas partes su ropa en una cesta? 1169 00:56:25,570 --> 00:56:26,450 Es... es... 1170 00:56:26,450 --> 00:56:27,480 Es que... 1171 00:56:27,480 --> 00:56:28,660 Era demasiado. 1172 00:56:28,660 --> 00:56:30,210 Estábamos a punto de llevarla para lavarla en la ciudad. 1173 00:56:30,210 --> 00:56:31,090 ¿Ciudad? 1174 00:56:31,320 --> 00:56:33,810 Lleva más de cuarenta minutos en autobús. 1175 00:56:33,810 --> 00:56:37,120 ¿Lo va a llevar sobre ahí todo el camino? 1176 00:56:37,870 --> 00:56:40,060 Es un buen ejercicio. 1177 00:56:43,190 --> 00:56:44,140 Olvídalo. 1178 00:56:44,670 --> 00:56:46,450 Voy a lavarlo en mi lavadora. 1179 00:56:46,450 --> 00:56:47,230 No. 1180 00:56:47,380 --> 00:56:50,620 Me has asustado. ¿Por qué estás gritándome? ¿Estás loco? 1181 00:56:53,730 --> 00:56:54,260 Quiero decir. 1182 00:56:55,270 --> 00:56:56,650 No es eso. 1183 00:56:56,650 --> 00:56:58,380 Ro... ropa interior. Es nuestra ropa interior. 1184 00:56:59,980 --> 00:57:01,990 ¿Todo eso? 1185 00:57:01,990 --> 00:57:02,700 Si. 1186 00:57:03,330 --> 00:57:04,420 Es vergonzoso. 1187 00:57:04,420 --> 00:57:05,300 Lo sé. 1188 00:57:06,080 --> 00:57:07,060 Si. 1189 00:57:07,060 --> 00:57:11,160 Nos cambiamos de ropa interior muchas veces al día, ya sabes. 1190 00:57:11,160 --> 00:57:12,430 Vergonzoso. 1191 00:57:12,430 --> 00:57:13,340 Es vergonzoso. 1192 00:57:14,930 --> 00:57:16,070 Oh bien. 1193 00:57:16,070 --> 00:57:19,370 Supongo que ustedes son más ordenado de lo que pensaba. 1194 00:57:19,370 --> 00:57:21,790 Oh, tú haz lo que tengas que hacer. 1195 00:57:21,790 --> 00:57:25,370 De todos modos, si ve al Sr. Flor, por favor llámeme. 1196 00:57:25,370 --> 00:57:27,450 Por supuesto, lo haremos. Eso es seguro. 1197 00:57:27,450 --> 00:57:29,250 Entonces me iré. 1198 00:57:29,250 --> 00:57:30,740 ¡Adiós! 1199 00:58:07,280 --> 00:58:08,050 ¿Qué hago? 1200 00:58:12,140 --> 00:58:12,940 Sr. Flor. 1201 00:58:12,940 --> 00:58:14,040 Sr. Flor. 1202 00:58:14,040 --> 00:58:14,820 Sr. Flor. 1203 00:58:15,640 --> 00:58:18,350 ¿Qué demonios le has hecho al Sr. Flor? 1204 00:58:19,290 --> 00:58:19,800 Noona. 1205 00:58:19,800 --> 00:58:22,840 Cálmate y escúchame. Fue un accidente. Un accidente. 1206 00:58:22,840 --> 00:58:24,460 Él... Él... 1207 00:58:24,460 --> 00:58:27,220 ... se topó con el tractor. Es cierto. Confía en mí, ¿de acuerdo? 1208 00:58:27,220 --> 00:58:30,040 Lo siento mucho, noona. Realmente, noona. 1209 00:58:30,040 --> 00:58:31,980 Pedir perdón no soluciona este problema en absoluto. 1210 00:58:32,750 --> 00:58:33,280 Rayos. 1211 00:58:33,520 --> 00:58:34,610 No lo sé. 1212 00:58:34,610 --> 00:58:35,450 Yo no. 1213 00:58:35,450 --> 00:58:36,870 Hágase responsable. 1214 00:58:36,870 --> 00:58:38,310 Tome la responsabilidad por esto. 1215 00:58:38,310 --> 00:58:39,830 Si no toma la responsabilidad, 1216 00:58:39,830 --> 00:58:43,250 no sólo echarán, sino que será golpeado a muerte por los aldeanos. ¿Sabías eso? 1217 00:58:44,150 --> 00:58:44,950 Noona... 1218 00:58:44,950 --> 00:58:46,250 por favor sálvame esta vez. ¿Por favor? 1219 00:58:47,510 --> 00:58:48,510 Te lo ruego. 1220 00:58:48,660 --> 00:58:49,150 ¿Por favor? 1221 00:58:51,710 --> 00:58:52,520 Noona. 1222 00:58:52,520 --> 00:58:53,250 Yo... 1223 00:58:54,080 --> 00:58:55,250 en realidad... 1224 00:58:55,250 --> 00:58:56,620 no soy un cantante... 1225 00:58:56,620 --> 00:58:58,210 ...o famoso. 1226 00:58:59,700 --> 00:59:01,050 Toqué fondo en Seúl... 1227 00:59:01,050 --> 00:59:03,390 y terminé cultivando lechugas. 1228 00:59:03,390 --> 00:59:04,360 ¿Qué? 1229 00:59:05,540 --> 00:59:06,050 Noona. 1230 00:59:06,850 --> 00:59:08,880 Debo cultivar lechugas y... 1231 00:59:08,880 --> 00:59:10,010 ...hacer dinero. 1232 00:59:10,010 --> 00:59:11,390 Entonces puedo lanzar un álbum... 1233 00:59:11,390 --> 00:59:11,910 y pagar la deuda. 1234 00:59:14,960 --> 00:59:16,300 ¿Qué? 1235 00:59:18,120 --> 00:59:19,610 De todos modos, Noona... 1236 00:59:19,610 --> 00:59:21,530 Realmente necesito cultivar lechugas. 1237 00:59:21,530 --> 00:59:22,530 Tengo que. Noona. 1238 00:59:23,890 --> 00:59:25,690 No lo sé. No lo sé. 1239 00:59:25,690 --> 00:59:27,600 Tome el cuidado de todo. No lo sé. 1240 00:59:30,220 --> 00:59:32,290 Noona, ¿realmente va a ser así, eh? 1241 00:59:32,290 --> 00:59:33,490 A un salvavidas... 1242 00:59:33,490 --> 00:59:34,660 ...no debería hacerle eso. 1243 00:59:34,660 --> 00:59:36,900 ¿Salvavidas? ¿De qué estás hablando? 1244 00:59:36,900 --> 00:59:39,520 Cuando casi se ahoga en el arroyo, yo te salvé. 1245 00:59:39,520 --> 00:59:40,030 ¿No te acuerdas? 1246 00:59:40,030 --> 00:59:43,720 ¿Me está chantajeando con eso ahora? 1247 00:59:43,720 --> 00:59:44,620 ¿Cómo un perdedor? 1248 00:59:44,620 --> 00:59:47,580 Así que, no me haga un perdedor. Por favor, ayúdame. 1249 00:59:47,580 --> 00:59:49,460 ¿Qué quieres que yo haga cuando él ya está muerto? 1250 00:59:49,460 --> 00:59:51,240 ¿Tengo que hacerlo vivir de nuevo o algo así? 1251 00:59:51,240 --> 00:59:54,350 Esto está volviéndome loco. ¿Hay alguna forma? 1252 00:59:54,690 --> 00:59:55,820 Me estoy volviendo loco. 1253 00:59:56,090 --> 00:59:57,620 Ya sabes... 1254 00:59:57,620 --> 01:00:00,800 nosotros somos los únicos que sabemos que está muerto. 1255 01:00:00,800 --> 01:00:04,000 Los ciervos se ver similares. Nadie se daría cuenta. 1256 01:00:04,000 --> 01:00:05,560 ¿Qué diablos estás hablando? 1257 01:00:07,260 --> 01:00:08,450 ¿Estás diciendo que... 1258 01:00:08,450 --> 01:00:10,650 lo cambiemos con otro ciervo? 1259 01:00:11,300 --> 01:00:12,970 ¿Dónde hay otro ciervo? 1260 01:00:12,970 --> 01:00:14,000 Ahi está. 1261 01:00:15,470 --> 01:00:16,350 Ahi está. 1262 01:00:17,460 --> 01:00:17,800 Oh. 1263 01:00:24,620 --> 01:00:27,210 ¿Por qué en el mundo está el ciervo en la habitación? 1264 01:00:27,500 --> 01:00:29,210 No sé, tampoco. Estaba allí cuando llegamos aquí. 1265 01:00:30,290 --> 01:00:32,950 Pero ese tipo es similar... 1266 01:00:32,950 --> 01:00:34,500 ...al Sr. Flores. 1267 01:00:34,500 --> 01:00:35,490 Nadie lo sabrá si cambiamos. 1268 01:00:36,180 --> 01:00:36,680 Así que... 1269 01:00:36,680 --> 01:00:37,920 ¿Eso aún tiene sentido? 1270 01:00:38,520 --> 01:00:39,240 Bueno. 1271 01:00:39,240 --> 01:00:41,280 Digamos que los cambiamos. 1272 01:00:41,540 --> 01:00:43,260 ¿Cómo va a moverlo? 1273 01:00:43,520 --> 01:00:47,010 El ciervo en la naturaleza no se puede controlar en absoluto. 1274 01:00:47,010 --> 01:00:50,860 Son criaturas de miedo al igual que un cuando un tren excede la velocidad por un freno roto. 1275 01:00:52,760 --> 01:00:54,010 No se preocupe. 1276 01:00:54,010 --> 01:00:54,850 Nosotros nos ocuparemos de ello. 1277 01:00:56,240 --> 01:00:56,750 Vámonos. 1278 01:01:01,700 --> 01:01:03,100 Qué están haciendo, cobardes. Venga. 1279 01:01:09,530 --> 01:01:10,760 Entra. 1280 01:01:10,760 --> 01:01:11,650 Rápido. 1281 01:01:11,650 --> 01:01:12,310 Rápido. 1282 01:01:13,960 --> 01:01:15,330 Hey. Agárrale las astas. 1283 01:01:15,330 --> 01:01:16,480 Astas. Venga. 1284 01:01:16,480 --> 01:01:17,910 Voy a contar hasta tres. 1285 01:01:17,910 --> 01:01:18,710 Lo hacemos a la cuenta de tres. 1286 01:01:18,710 --> 01:01:19,790 Uno, dos, tres. 1287 01:01:30,040 --> 01:01:34,300 Es casi la hora para que el gobernador llegue. ¿Qué vamos a hacer sin el Sr. Flor? 1288 01:01:35,280 --> 01:01:37,230 Olvídese de la pavimentación de la carretera. Está todo apagado. 1289 01:01:37,870 --> 01:01:40,450 Por cierto, ¿a dónde fue Yoon Hee? 1290 01:01:40,450 --> 01:01:43,070 El gobernador estará aquí en breve. 1291 01:01:43,070 --> 01:01:45,350 Ella debe estar buscando al Sr. Flor. 1292 01:01:45,350 --> 01:01:47,260 Ella es tan malditamente lenta. 1293 01:01:47,490 --> 01:01:49,930 Eres siempre negativo en todos los sentidos. 1294 01:01:49,930 --> 01:01:50,660 Cielos. 1295 01:01:50,660 --> 01:01:51,490 Él está aquí. Aquí. 1296 01:01:51,490 --> 01:01:52,940 Estamos en problemas. 1297 01:01:52,940 --> 01:01:53,430 Oh mi. 1298 01:02:10,310 --> 01:02:12,040 Oh, lo siento mucho. 1299 01:02:12,040 --> 01:02:13,200 Estoy un poco tarde. 1300 01:02:13,200 --> 01:02:14,580 Está bien. 1301 01:02:14,580 --> 01:02:16,640 Está trabajando por el país. 1302 01:02:16,640 --> 01:02:17,530 Todos entendemos. 1303 01:02:17,530 --> 01:02:18,820 Gracias por su comprensión. 1304 01:02:18,820 --> 01:02:21,460 Entonces ¿veré el rostro de nuestra mascota primero? 1305 01:02:21,460 --> 01:02:22,670 Oh ... Eso... 1306 01:02:22,670 --> 01:02:24,200 El Sr. Flor está... 1307 01:02:24,200 --> 01:02:25,210 Espera un segundo. 1308 01:02:28,880 --> 01:02:30,560 Lo siento por llegar tarde. 1309 01:02:36,520 --> 01:02:37,540 ¿Por qué los trae? 1310 01:02:37,540 --> 01:02:42,180 Son parte de la familia del pueblo ahora. Tenemos que contar con ellos. 1311 01:02:43,830 --> 01:02:44,530 ¿Cierto? 1312 01:02:50,460 --> 01:02:52,530 Queridos residentes de Hadurok Ri... 1313 01:02:52,980 --> 01:02:56,100 Me siento muy honrado de nombrar al Sr. Flor... 1314 01:02:56,100 --> 01:02:59,860 un segundo rango de los ciervos... 1315 01:02:59,860 --> 01:03:02,650 como la mascota orgullosa de Ingi Gun... 1316 01:03:02,650 --> 01:03:05,570 ...para iluminar el futuro del distrito. 1317 01:03:05,900 --> 01:03:09,840 Sr. Flor es un ciervo moteado de un linaje distinguido. 1318 01:03:10,440 --> 01:03:12,410 Él es un descendiente de... 1319 01:03:12,410 --> 01:03:14,540 un ciervo de segundo rango que se sacrificó a sí mismo... 1320 01:03:15,000 --> 01:03:17,380 para proteger al rey de los bárbaros... 1321 01:03:17,530 --> 01:03:18,410 - ...en la dinastía Chosun. - Quédate quieto. 1322 01:03:18,410 --> 01:03:21,750 Él heredó la inteligencia y el coraje... 1323 01:04:30,430 --> 01:04:31,780 Ustedes están fuera. 1324 01:04:31,780 --> 01:04:33,730 Yo estoy diciendo que voy a trabajar mi propia tierra. 1325 01:04:33,730 --> 01:04:35,390 ¿Qué te da el derecho para decirme que quédese o váyase? 1326 01:04:35,540 --> 01:04:38,460 Deje de balbucear. Empaca y deja este pueblo en estos momentos. 1327 01:04:38,600 --> 01:04:40,790 Creo que me enamoré. 1328 01:04:40,920 --> 01:04:42,150 Entre hombres y mujeres... 1329 01:04:42,150 --> 01:04:43,690 la primera impresión es la más importante. 1330 01:04:46,700 --> 01:04:47,910 ¿Qué haces en frente de mi casa? 1331 01:04:47,910 --> 01:04:48,930 ¿No puedes ver? 1332 01:04:48,930 --> 01:04:50,310 Estoy cortando la electricidad. 1333 01:04:50,630 --> 01:04:52,050 En términos técnicos, se llama "bullying". 1334 01:04:52,050 --> 01:04:54,710 ¿Creen que se lo daría? 1335 01:04:54,710 --> 01:04:56,670 Es la guerra a partir de ahora. ¡Una guerra!