1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Episodio 8 Subtitulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por: Graciela. 2 00:00:06,974 --> 00:00:11,425 ¿No era el hombre de antes, un asesino que llegó a matar? 3 00:00:11,425 --> 00:00:14,955 No había intención de asesinato en su espada. 4 00:00:17,484 --> 00:00:19,699 En ese caso ... 5 00:00:21,714 --> 00:00:25,109 trató de salvar a alguien que estaba escondido en esta habitación ... 6 00:00:29,074 --> 00:00:32,704 por lo que sólo trató de comprar más tiempo. 7 00:00:35,560 --> 00:00:36,780 Padre! 8 00:00:59,365 --> 00:01:03,195 [Episodio 8] 9 00:01:07,560 --> 00:01:10,344 ¿Quién es esta chica? 10 00:01:10,344 --> 00:01:14,325 Padre ... ella es ... 11 00:01:14,325 --> 00:01:17,954 Yo soy una cortesana en Gwangtong. 12 00:01:17,954 --> 00:01:19,805 Una cortesana? 13 00:01:26,814 --> 00:01:33,049 Por favor, perdóname. Mi vida fuera del palacio ha sido solitaria ... 14 00:01:33,049 --> 00:01:39,185 Ella es ... la hija del Señor Kim Doo Seo. 15 00:01:41,995 --> 00:01:43,879 Levanta la mirada. 16 00:02:00,140 --> 00:02:05,150 Sólo soy una cortesana humilde que va de un hombre a otro. 17 00:02:05,150 --> 00:02:07,400 Por favor, sólo perdone mi vida! 18 00:02:12,134 --> 00:02:15,955 Aunque seas depuesto, eres un príncipe de este país. 19 00:02:15,955 --> 00:02:18,939 Así que ¿cómo es posible traer a una cortesana humilde a la casa? 20 00:02:22,319 --> 00:02:24,115 Perdóname. 21 00:02:24,115 --> 00:02:29,569 Salí del palacio de repente, así que me sentí asustado y solo, aquí. 22 00:02:29,569 --> 00:02:32,604 Es mi culpa por mi estupidez. 23 00:02:32,604 --> 00:02:35,615 Ella no hizo nada malo, padre. 24 00:02:40,574 --> 00:02:41,884 ¿Cómo te fue? 25 00:02:41,884 --> 00:02:45,365 Perdóneme, señor. Lo perdimos. 26 00:02:50,800 --> 00:02:52,664 Mira arriba. 27 00:02:57,094 --> 00:03:00,810 Jefe de Seguridad, es ella la que viste? 28 00:03:23,064 --> 00:03:26,694 No, señor. Ella no es. 29 00:04:17,439 --> 00:04:19,324 ¿Quién era ese hombre antes? 30 00:04:19,324 --> 00:04:23,925 Definitivamente valió algún tiempo para nosotros. 31 00:04:25,149 --> 00:04:27,639 ¿Cómo voy a saberlo? 32 00:04:29,535 --> 00:04:33,550 No pienses en buscar venganza sobre Kim Ryang Gong. 33 00:04:34,954 --> 00:04:40,665 Tengo un plan para que Kim Gong Ryang deje de hacerte daño a tí otra vez. 34 00:04:42,819 --> 00:04:45,475 Yo me ocuparé de este asunto ... 35 00:04:45,475 --> 00:04:47,425 así que confía en mí. 36 00:04:53,120 --> 00:04:57,899 Si no me prometes, no voy a dejar que te vayas. 37 00:05:01,290 --> 00:05:03,725 Esta es la única vida que tengo. 38 00:05:03,725 --> 00:05:06,235 No voy a hacer nada estúpido. 39 00:05:08,555 --> 00:05:09,985 Eso está arreglado entonces. 40 00:05:09,985 --> 00:05:12,209 No trates tan duro por mí. 41 00:05:12,209 --> 00:05:16,875 Tú y yo ... estamos destinados a tener una conexión desafortunada. 42 00:05:26,004 --> 00:05:28,399 Tienes que escuchar una cosa más, antes de dejarte ir. 43 00:05:30,050 --> 00:05:32,754 No importa que tan duramente me trates ... 44 00:05:33,939 --> 00:05:38,680 Nunca voy a renunciar a ti. 45 00:05:38,680 --> 00:05:43,975 Yo nunca te dejaré escapar otra vez. 46 00:05:45,735 --> 00:05:47,824 Hasta el fin del mundo ... 47 00:05:51,584 --> 00:05:53,649 te seguiré. 48 00:05:54,860 --> 00:05:56,365 ¿Lo entiendes? 49 00:06:05,209 --> 00:06:08,230 - Young Shin, ¿estás afuera? -. Sí, señor 50 00:06:12,699 --> 00:06:16,935 Es peligroso salir por la noche. Haz tu mejor esfuerzo para escoltarla. 51 00:06:30,209 --> 00:06:32,709 Debería haber escuchado cuando me dijiste... 52 00:06:32,709 --> 00:06:35,209 que tenga cuidado de Kim Gong Ryang ... 53 00:06:35,209 --> 00:06:37,694 Kim Gong Ryang probablemente piensa que estás muerta. 54 00:06:37,694 --> 00:06:41,875 Asegúrate de no correr hacia él. 55 00:06:43,550 --> 00:06:45,345 Mientras yo estoy viva, ¿cómo puedo garantizar que... 56 00:06:45,345 --> 00:06:47,139 que no vamos a encontrarnos? 57 00:06:47,139 --> 00:06:50,954 Desde que he sembrado las semillas, voy a cosechar. 58 00:06:50,954 --> 00:06:52,730 Voy a ver un fin a esto. 59 00:06:52,730 --> 00:06:56,629 ¿No me ves en tus ojos? 60 00:06:56,629 --> 00:06:58,420 Qué quieres decir? 61 00:06:58,420 --> 00:07:00,475 Han pasado tres años desde que hemos estado juntos. 62 00:07:00,475 --> 00:07:02,425 Puedes apoyarte en mí ahora ... 63 00:07:02,425 --> 00:07:06,600 ¿Por qué sigues llevando peligro a tí mismo como si estuvieras sola en el mundo? 64 00:07:07,930 --> 00:07:16,495 Do Chi, para mí ... yo pensaba que tenía un destino maldito por un tiempo. 65 00:07:16,495 --> 00:07:20,889 Tú eres el único que me ayudó a romper con ese miedo. 66 00:07:22,615 --> 00:07:26,295 ¿Sabes a lo único que tengo miedo y me asusta? 67 00:07:26,295 --> 00:07:30,910 Es que puedas arruinar el gran propósito por mi culpa. 68 00:07:30,910 --> 00:07:33,704 Si realmente te preocupas por mí ... 69 00:07:34,970 --> 00:07:36,509 apóyate en mí. 70 00:07:36,509 --> 00:07:38,985 Eso es lo que me puede ayudar. 71 00:07:42,454 --> 00:07:46,964 Tu retrato se encuentra publicado, así que no vayas fuera todavía. 72 00:07:56,339 --> 00:07:59,685 Lindo! Es muy bonito! 73 00:08:01,654 --> 00:08:03,230 Sinvergüenza! 74 00:08:06,019 --> 00:08:10,360 Gwanghae, ese mocoso, vive en una casa tan grande como un moco? 75 00:08:10,360 --> 00:08:14,415 Por lo que sé, él apenas tiene lo suficiente para comer. 76 00:08:14,415 --> 00:08:17,375 Así que el Príncipe Imhae tiene que ayudarlo a salir. 77 00:08:20,389 --> 00:08:26,790 Mi indigestión de 10 años se cura! 78 00:08:31,634 --> 00:08:36,529 ¿Sabes qué tipo de pérdidas me causó hasta ahora? 79 00:08:37,580 --> 00:08:41,394 No será suficiente como venganza, incluso si lo enterramos. 80 00:08:41,394 --> 00:08:44,379 ¿Qué? Enterrarlo? 81 00:08:48,299 --> 00:08:50,634 Eso es bueno. 82 00:08:55,335 --> 00:08:58,620 Tengo que ir a enterrarlo en este momento. 83 00:08:58,620 --> 00:09:04,080 Chul, sígueme con una pala. 84 00:09:06,565 --> 00:09:08,725 Este mocoso ... 85 00:09:11,039 --> 00:09:16,414 desmayado tan temprano en la noche ... 86 00:09:38,059 --> 00:09:39,404 Perdóname! 87 00:09:39,404 --> 00:09:45,090 Entonces me vas a entregar el libro? 88 00:09:45,090 --> 00:09:49,254 Sinvergüenza, ¿cómo puedo darte el libro cuando yo ni siquiera lo tengo? 89 00:09:49,254 --> 00:09:52,424 Oye, ¿para quién diablos trabajas? 90 00:09:52,424 --> 00:09:55,674 ¿Cómo te atreves enterrarme así! 91 00:09:57,740 --> 00:10:01,865 Señor, nos podemos morir así! 92 00:10:03,019 --> 00:10:07,414 Ayúdame! Me estoy muriendo! Me estoy muriendo aquí! 93 00:10:08,259 --> 00:10:10,899 Espera, espera! Espera ... espera ... 94 00:10:10,899 --> 00:10:14,774 Espera, espera ... El libro mayor ... 95 00:10:14,774 --> 00:10:17,789 Voy a dártelo! 96 00:10:33,034 --> 00:10:34,669 No el niño! 97 00:10:37,690 --> 00:10:39,384 No se puede! 98 00:10:44,080 --> 00:10:45,315 ¡No! 99 00:10:50,299 --> 00:10:51,450 Vamos! 100 00:10:55,850 --> 00:10:56,940 Vamos! Capítulos completos: www.doramasgratis.com 101 00:10:59,825 --> 00:11:01,549 Voy a golpearlos a muerte ... 102 00:11:02,695 --> 00:11:04,409 No te involucres. 103 00:11:07,504 --> 00:11:11,049 Debido a la deuda tributaria, todo el mundo se está convirtiendo un esclavo! 104 00:11:25,875 --> 00:11:27,610 Imhae ... 105 00:11:27,610 --> 00:11:30,674 No es un simple registro de ofertas de corruptos 106 00:11:30,674 --> 00:11:33,740 entre Kim Ryang Gong y Jang Soo Tae. 107 00:11:33,740 --> 00:11:36,115 También me sorprendió ver eso. 108 00:11:36,115 --> 00:11:40,195 No sólo se ocupa de Kim Gong Ryang 109 00:11:40,195 --> 00:11:42,144 sino todos los negocios corruptos de Jang Soo Tae 110 00:11:42,144 --> 00:11:44,095 se registraron con los funcionarios del gobierno aquí. 111 00:11:44,095 --> 00:11:46,299 Yo no sabía que sería tan malo. 112 00:11:47,325 --> 00:11:49,383 De los funcionarios de bajo rango como Kim Gong Ryang 113 00:11:49,383 --> 00:11:51,440 hasta igualar al Ministro de Justicia! 114 00:11:53,299 --> 00:11:55,148 Estábamos buscando para coger una anchoa 115 00:11:55,148 --> 00:11:56,995 pero terminó en la captura de una ballena. 116 00:12:00,610 --> 00:12:02,730 Gwanghae. 117 00:12:02,730 --> 00:12:05,850 ¿Eres capaz de manejar esto? 118 00:12:08,465 --> 00:12:10,639 Guardar esto significa 119 00:12:10,639 --> 00:12:14,549 tener muchas vidas de los funcionarios del gobierno en tus manos. 120 00:12:14,549 --> 00:12:20,634 También significa que estás parado en la punta de sus espadas. 121 00:12:27,070 --> 00:12:29,735 ¿No fue suficiente presionar a Kim Ryang Gong? 122 00:12:29,735 --> 00:12:33,404 ¿Por qué no terminas por recuperar el Sello de Oro? 123 00:12:34,855 --> 00:12:36,264 Imhae ... 124 00:12:36,264 --> 00:12:40,710 Al principio, empecé esto para proteger una vida preciosa. 125 00:12:40,710 --> 00:12:45,750 Pero me di cuenta de un mundo que no había conocido antes. 126 00:12:49,215 --> 00:12:53,325 Desde que cogí una ballena, voy a ser un hombre ... 127 00:12:55,784 --> 00:12:58,269 y voy a agitar el mundo correctamente. 128 00:13:12,384 --> 00:13:15,174 ¿Es usted también un lector de caras? 129 00:13:15,174 --> 00:13:17,990 Sí, lo soy. 130 00:13:19,585 --> 00:13:24,049 - Entonces, por favor lea mi rostro. - ¿Perdón? 131 00:13:24,049 --> 00:13:26,639 Antes que el Profesor Go vuelva, de prisa! 132 00:13:32,549 --> 00:13:37,445 Es un rostro peculiar de un nacimiento humilde que subió a un alto estado. 133 00:13:37,445 --> 00:13:43,340 Así que ¿cómo es que sus ojos no tienen enfoque y su rostro es del color de la tierra? 134 00:13:43,340 --> 00:13:47,379 Esto significa que tiene la muerte antes de ella. 135 00:13:47,379 --> 00:13:51,190 ¿Por qué no dice nada? 136 00:13:51,190 --> 00:13:54,049 ¿Es mi cara tan mala? 137 00:13:55,539 --> 00:14:00,044 No, es la cara con la gracia que Su Majestad esperó durante mucho tiempo. 138 00:14:00,044 --> 00:14:02,034 ¿Lo es? 139 00:14:04,445 --> 00:14:11,654 ¿Puedes ver también si mi larga familia perdida sigue viva? 140 00:14:11,654 --> 00:14:15,049 Sí, sus padres y hermanos están ... 141 00:14:15,049 --> 00:14:17,120 ¿Qué están haciendo ahora mismo? 142 00:14:21,774 --> 00:14:24,799 ¿Es usted un lector de cara en el mercado haciendo unos pocos centavos? 143 00:14:25,820 --> 00:14:29,370 ¿Cómo puede leer rostros de las personas en el palacio y mover sus labios tan a la ligera? 144 00:14:29,370 --> 00:14:31,355 Lo siento, señor. 145 00:14:31,355 --> 00:14:36,995 Mi señora, debería haberme preguntado si tenía preguntas. 146 00:14:36,995 --> 00:14:41,730 Pero no me daría una respuesta ... Es por eso ... 147 00:14:41,730 --> 00:14:43,164 ¿Cómo te atreves? 148 00:14:43,164 --> 00:14:45,493 ¿Qué te dije cuando te salvé de ser vendida como esclava 149 00:14:45,493 --> 00:14:47,820 y te puse en el palacio? 150 00:14:47,820 --> 00:14:51,254 Te dije que había que borrar tu pasado por completo! 151 00:14:51,254 --> 00:14:55,634 Pero te atreves a venir aquí para que leer tu rostro? 152 00:14:55,634 --> 00:15:01,764 Sólo estaba ... curiosa si mis padres y hermanos estaban vivos. 153 00:15:02,809 --> 00:15:06,529 Lo siento. Yo nunca lo volveré a hacer. 154 00:15:13,120 --> 00:15:20,570 Sir ... Ella parecía tener sólo curiosidad acerca de su familia. 155 00:15:20,570 --> 00:15:24,764 Por lo tanto, le dijiste que habían muerto hace mucho tiempo? 156 00:15:24,764 --> 00:15:26,129 No. 157 00:15:26,129 --> 00:15:29,845 Si quieres sobrevivir en el palacio por un largo tiempo 158 00:15:29,845 --> 00:15:32,730 debes conocer que tu lugar primero. 159 00:15:32,730 --> 00:15:34,509 Lo tendré en mente. 160 00:15:39,695 --> 00:15:43,419 Todos los registros de sus tratos de ventas de las posiciones del gobierno 161 00:15:43,419 --> 00:15:49,384 y sus tratos corruptos con el comerciante Jang Soo Tae están en mis manos. 162 00:15:51,745 --> 00:15:54,509 Quién envió esta carta? 163 00:15:54,509 --> 00:15:56,345 No lo sé. 164 00:15:56,345 --> 00:15:58,639 Fue depositado en un pilar con una flecha. 165 00:15:58,639 --> 00:16:02,029 Creo que tiene un sello de oro en su poder. 166 00:16:02,029 --> 00:16:04,750 Y yo realmente quiero ese sello de oro. 167 00:16:04,750 --> 00:16:08,264 Vamos a jugar un juego de Toojeon con una apuesta con el libro y el sello de oro. 168 00:16:08,264 --> 00:16:12,360 El ganador se lleva ambos. 169 00:16:24,539 --> 00:16:26,105 Soo Tae! 170 00:16:26,105 --> 00:16:29,129 ¿Dónde está ese cabrón Jang Soo Tae? 171 00:16:34,595 --> 00:16:36,750 ¿Quién diablos es ese hombre? 172 00:16:38,384 --> 00:16:40,820 No sé quién es, tampoco. 173 00:16:42,605 --> 00:16:45,830 Mi señor, no hay una sola manera. 174 00:16:45,830 --> 00:16:50,904 Tenemos que ganar el partido y conseguir el libro mayor de vuelta. 175 00:16:50,904 --> 00:16:58,134 Así que estás diciendo que yo, Kim Gong Ryang debería asumir la apuesta con ese hombre? 176 00:16:59,149 --> 00:17:04,779 Yo te ayudaré para que puedas obtener el libro de nuevo. 177 00:17:06,210 --> 00:17:07,914 Si no funciona ... 178 00:17:09,380 --> 00:17:12,164 tenemos que recuperarlo, incluso si tengo que cortar su cabeza. 179 00:17:36,065 --> 00:17:40,595 Cuando tengas la orden, tienes que atraparlo y matarlo rápidamente. 180 00:17:40,595 --> 00:17:42,615 No se preocupe, señor. 181 00:17:42,615 --> 00:17:45,440 Incluso un ratón no puede escapar de aquí. 182 00:17:45,440 --> 00:17:46,785 - Bien. 183 00:18:21,654 --> 00:18:23,240 Príncipe Gwanghae ... 184 00:18:24,559 --> 00:18:25,920 Príncipe Imhae ... 185 00:18:27,230 --> 00:18:29,724 Así que, el que envió la carta era ... 186 00:18:29,724 --> 00:18:34,345 Por lo que sé, el Señor Kim disfruta de un juego de Toojeon. 187 00:18:34,345 --> 00:18:36,569 Así que hice una petición para aprender de ti. 188 00:18:41,154 --> 00:18:46,515 Este libro de contabilidad no será malo para una apuesta. 189 00:18:47,539 --> 00:18:49,865 ¿Eso no es mío? 190 00:18:49,865 --> 00:18:55,049 ¿Cómo pudiste ... usar mi libro mayor por una apuesta? 191 00:18:56,164 --> 00:18:58,299 Este libro de contabilidad es tuyo? 192 00:18:58,299 --> 00:19:02,450 Incluso la sangre y las lágrimas se filtraban a través de este libro mayor! 193 00:19:04,710 --> 00:19:07,140 ¿Te atreverías a decir que son tuyos, también? 194 00:19:13,605 --> 00:19:15,559 Bien. 195 00:19:26,174 --> 00:19:28,410 Traje el sello de oro. 196 00:19:28,410 --> 00:19:32,065 Así que por favor asegúrate de mantener tu promesa. 197 00:19:32,065 --> 00:19:37,970 El ganador del juego se llevará tanto el libro mayor como el sello de oro. 198 00:19:41,894 --> 00:19:44,515 'La palabra de un hombre vale oro.' 199 00:19:44,515 --> 00:19:49,265 Mantén tu promesa, también. 200 00:20:03,069 --> 00:20:08,005 Una apuesta de 100 nyang que proporcionó Imhae. 201 00:20:10,144 --> 00:20:14,480 El que gana dos rondas primero de tres, será el ganador. 202 00:20:14,480 --> 00:20:19,015 Si uno de nosotros utiliza todo el dinero antes de las tres rondas, 203 00:20:19,015 --> 00:20:22,174 será el final del juego. 204 00:20:23,460 --> 00:20:27,990 Entonces vamos a empezar por 'spinning'. 205 00:20:30,309 --> 00:20:35,835 Hay muchos tipos diferentes del juego de cartas Toojeon. 206 00:20:35,835 --> 00:20:40,490 Pero lo que los de la clase noble y los de condición humilde en el mercado gozan 207 00:20:40,490 --> 00:20:42,434 es 'Spinning. " 208 00:20:52,660 --> 00:20:57,740 En 'Spinning,' tienes que hacer 10 o 20 de las cinco cartas que recibe. 209 00:20:57,740 --> 00:20:59,964 Entonces usted lanza tres cartas. 210 00:21:00,990 --> 00:21:05,535 Uno con el número combinado más alto de las 2 cartas restantes gana. 211 00:21:09,000 --> 00:21:11,930 Diez par, nueve par, ocho pares, siete par ... 212 00:21:11,930 --> 00:21:15,585 Si se obtienen los mismos números en este orden, tendrás la máxima puntuación. 213 00:21:15,585 --> 00:21:18,855 Después de eso, será más alta si está más cerca del nueve. 214 00:21:18,855 --> 00:21:23,184 Sí. Lo más importante en Spinning es 215 00:21:23,184 --> 00:21:26,585 adivinar basado en tarjetas abandonadas de los otros jugadores 216 00:21:26,585 --> 00:21:30,845 para determinar si va a 'morir' o 'ir'. 217 00:21:33,464 --> 00:21:38,775 Por cierto, ¿dónde lo usarás después de aprender a jugar a un juego Toojeon en un apuro? 218 00:21:40,884 --> 00:21:42,779 ¿No acabas de decirme? 219 00:21:42,779 --> 00:21:45,434 Eso podría cambiar el mundo. 220 00:21:45,434 --> 00:21:48,799 Oí hablar de un hombre que se llevó sonrisas de mi pueblo 221 00:21:48,799 --> 00:21:50,930 así que tengo la intención de darle una lección. 222 00:21:53,005 --> 00:21:56,220 Dado que su objetivo es noble, la suerte estará contigo. 223 00:22:08,039 --> 00:22:12,759 La esquina de su boca se va para arriba, así que estoy seguro de que tiene buenas cartas. 224 00:22:12,759 --> 00:22:16,605 Por otra parte, las tarjetas que tengo ... 225 00:22:23,095 --> 00:22:24,910 [7 + 7 = Siete Par] 226 00:22:24,910 --> 00:22:27,210 [6 + 4 = Diez Puntos] 227 00:22:34,940 --> 00:22:41,134 Ya que estamos jugando ... Voy a ser un hombre y apuesto 10 nyang. 228 00:22:41,134 --> 00:22:45,375 Desde que el día es corto, vamos a terminar rápidamente. 229 00:22:46,430 --> 00:22:47,680 Veinte nyang. 230 00:22:48,914 --> 00:22:50,190 Veinte ... nyang? 231 00:22:53,539 --> 00:22:58,224 Él está seguro ... debe tener muy buenas cartas. 232 00:22:58,224 --> 00:23:02,265 Creo que es mejor 'morir' en esta ronda. 233 00:23:02,265 --> 00:23:03,335 Silencio! 234 00:23:06,634 --> 00:23:08,865 [7 + 7 = Siete Par] 235 00:23:13,345 --> 00:23:15,069 [6 + 4 = Diez Puntos] 236 00:23:25,069 --> 00:23:26,474 Eso es cero al final! 237 00:23:27,960 --> 00:23:29,920 [ganador Kim Ryang Gong] Vence en la primera ronda! 238 00:23:37,555 --> 00:23:39,250 Eso es 'ningún punto'. 239 00:23:39,250 --> 00:23:42,214 Es el último número más bajo. 240 00:23:44,355 --> 00:23:45,914 ¿Era 'ningún punto'? 241 00:23:45,914 --> 00:23:52,585 Aigoo! debes aprender a jugar Toojeon desde el principio, señor. 242 00:23:52,585 --> 00:23:54,740 Ni siquiera sabes lo que significa 'ningún punto' ... 243 00:23:56,765 --> 00:23:59,295 ¿Debo darte una lección? 244 00:23:59,295 --> 00:24:03,240 Mientras no nos enojemos el uno al otro después de este juego 245 00:24:03,240 --> 00:24:04,615 No voy a rechazar tu oferta. 246 00:24:04,615 --> 00:24:08,410 Practicó durante todo el día de ayer, así que ¿cómo podría cometer el mismo error? 247 00:24:09,549 --> 00:24:13,875 - ¿No puedes ver? No es un error. - ¿Eh? 248 00:24:16,785 --> 00:24:21,299 [Kim Gong Ryang: Prince Gwanghae 1: 0] 249 00:24:21,299 --> 00:24:25,269 Apretando la mandíbula significa que quiere ocultar algo. 250 00:24:25,269 --> 00:24:29,214 Y los labios móviles muestran ansiedad. 251 00:24:29,214 --> 00:24:32,480 Así que no tiene grandes tarjetas. 252 00:24:32,480 --> 00:24:36,664 Además, él tiene una cara simple, ignorante. 253 00:24:38,000 --> 00:24:39,819 Voy a ir con 30 nyang. 254 00:24:45,085 --> 00:24:48,480 Señor, ¿qué pasa si pierdes de nuevo en esta ronda? 255 00:24:50,085 --> 00:24:55,240 Desde que cometí un error en la última ronda, debo subir en esta ronda. 256 00:24:55,240 --> 00:24:59,980 Claro, claro. Su coraje es abundante y encomiable. 257 00:24:59,980 --> 00:25:04,515 Voy a ... también ir con 30 nyang. 258 00:25:09,180 --> 00:25:12,480 [Cinco Par] 259 00:25:12,480 --> 00:25:13,809 [Nueve Par] 260 00:25:17,660 --> 00:25:18,914 ¡Ganamos! 261 00:25:21,569 --> 00:25:23,545 [Win del príncipe Gwanghae] Ganador de la segunda ronda! 262 00:25:25,069 --> 00:25:28,515 Pareces un poco ingenuo. 263 00:25:32,009 --> 00:25:36,220 Debe ganar esta ronda. 264 00:25:36,220 --> 00:25:37,329 Muévete! 265 00:25:37,329 --> 00:25:39,684 Estás causando más confusión. 266 00:25:46,089 --> 00:25:51,265 Haz buen uso de las tarjetas que te di antes. 267 00:25:51,265 --> 00:25:57,654 Por cierto ... tienes un talento peculiar, Señor Kim. 268 00:25:57,654 --> 00:26:02,279 ¿Cómo consigues que los números coincidan? 269 00:26:03,315 --> 00:26:08,980 Siete par para la primera ronda, cinco par para la segunda ronda ... 270 00:26:08,980 --> 00:26:13,714 y para la siguiente ronda, tal vez ... nueve par? 271 00:26:20,410 --> 00:26:23,365 [Kim Gong Ryang: Prince Gwanghae 1: 1] 272 00:26:23,365 --> 00:26:24,980 [7 + 2 = Nueve Puntos] 273 00:26:45,325 --> 00:26:46,640 Qué están haciendo? 274 00:26:49,529 --> 00:26:50,750 Qué quieres decir? 275 00:26:59,605 --> 00:27:02,910 [Nueve Puntos] 276 00:27:05,664 --> 00:27:08,335 Es un empate, así que van a jugar otra ronda! 277 00:27:11,664 --> 00:27:15,015 Un juego Toojeon está sucediendo en la posada en este momento? 278 00:27:15,015 --> 00:27:20,390 Sí. Jang Soo Tae incluso tiene sus tiradores colocados en todas partes. 279 00:27:20,390 --> 00:27:23,726 Tiene tiradores en espera por un juego 280 00:27:23,726 --> 00:27:25,125 entre el príncipe Gwanghae y Kim Ryang Gong? 281 00:27:27,464 --> 00:27:29,589 No debe ser una apuesta común. 282 00:27:29,589 --> 00:27:33,339 He oído que están apostando por el libro mayor de Jang Soo Tae! 283 00:27:33,339 --> 00:27:35,714 Libro mayor? ¿Qué libro mayor? 284 00:27:35,714 --> 00:27:37,795 Si es el libro mayor de Jang Soo Tae, es obvio. 285 00:27:37,795 --> 00:27:40,490 Pero para jugar Toojeon con una apuesta de esa manera? 286 00:27:40,490 --> 00:27:43,089 El libro mayor de Jang Soo Tae ... 287 00:27:44,204 --> 00:27:46,269 voy a tener que ir a verlo por mí mismo. 288 00:27:46,269 --> 00:27:48,460 [Ronda final] 289 00:28:00,224 --> 00:28:03,615 La intención de matar ha aparecido en sus ojos. 290 00:28:03,615 --> 00:28:06,605 Pero hay que tener cuidado. 291 00:28:06,605 --> 00:28:11,365 De vez en cuando, ellos podrían ocultar buenas cartas en la manga así 292 00:28:11,365 --> 00:28:14,319 y cambiar las tarjetas como un truco. 293 00:28:17,990 --> 00:28:20,894 Entonces, ¿qué debo hacer? 294 00:28:22,035 --> 00:28:23,410 ¿Hay alguna manera? 295 00:28:23,410 --> 00:28:27,075 Hay un camino. 296 00:28:30,884 --> 00:28:32,009 Espera. 297 00:28:36,865 --> 00:28:38,539 Esta ronda es inválida. 298 00:28:38,539 --> 00:28:41,730 Vamos a cambiar las tarjetas y empezar de nuevo. Shin Young! 299 00:28:41,730 --> 00:28:45,950 - Saca las que preparamos. - Sí, señor. 300 00:28:53,880 --> 00:28:58,315 Vamos a jugar esta ronda con estas tarjetas de oro. 301 00:28:58,315 --> 00:29:01,305 ¿Qué pasa con ese truco de repente? 302 00:29:01,305 --> 00:29:03,954 ¿Cómo puedes cambiar las tarjetas en el medio de un juego... 303 00:29:06,029 --> 00:29:08,015 Nunca he oído o visto antes. 304 00:29:13,759 --> 00:29:15,144 [Seven Par] 305 00:29:16,269 --> 00:29:19,404 La razón por la que quiero cambiar las tarjetas, incluso cuando tengo estas tarjetas ... 306 00:29:19,404 --> 00:29:22,059 es para un juego justo de Toojeon. 307 00:29:24,214 --> 00:29:26,109 Si no deseas cambiar las tarjetas ... 308 00:29:26,109 --> 00:29:30,880 tendrás que quitarte la ropa y volver a empezar desde el principio? 309 00:29:33,130 --> 00:29:35,894 No me molesta. 310 00:29:37,809 --> 00:29:39,414 Qué estás haciendo? 311 00:29:39,414 --> 00:29:42,099 Vas a quitarte la ropa como un busca pleitos? 312 00:29:42,099 --> 00:29:48,384 Entonces, debo buscar en sus mangas por mí mismo? 313 00:29:50,694 --> 00:29:54,295 ¿Hay que cancelar la primera ronda que ganó por el engaño? 314 00:29:55,464 --> 00:29:58,115 ¿Qué quieres decir, el engaño ... 315 00:30:02,944 --> 00:30:05,525 Bien. 316 00:30:06,595 --> 00:30:09,109 Por favor, comience de nuevo con esas tarjetas. 317 00:30:51,490 --> 00:30:53,025 [10 + 3 = Tres Puntos] 318 00:31:19,164 --> 00:31:21,180 [Ocho] 319 00:31:22,115 --> 00:31:25,049 [final Ganador Príncipe Gwanghae] ganamos! ¡Ganamos! 320 00:31:45,309 --> 00:31:49,930 Para que nos vayamos de esta posada de forma segura, necesitaremos tu cabeza. 321 00:31:49,930 --> 00:31:51,369 Qué estás haciendo? 322 00:31:51,369 --> 00:31:55,134 Hermano, vámonos. 323 00:32:10,500 --> 00:32:13,220 Estás loco? Aleja el diablos de mí! 324 00:32:13,220 --> 00:32:16,759 - ¡Señor! - ¡Fuera de mi camino! Sal! 325 00:32:16,759 --> 00:32:18,470 Muevan, cabrones! 326 00:32:18,470 --> 00:32:20,805 Hazte a un lado! 327 00:32:28,650 --> 00:32:29,964 Señor Kim. 328 00:32:34,085 --> 00:32:36,240 ¿Cómo puedes estar aquí? 329 00:32:37,285 --> 00:32:43,049 Jang Soo Tae, ese tonto tenía un libro de contabilidad de tratos con funcionarios del gobierno. 330 00:32:43,049 --> 00:32:47,549 El sello de oro es una cosa, pero si el libro se expone al mundo ... 331 00:32:47,549 --> 00:32:52,470 no sólo a mí, sino todo el país se volcará. 332 00:32:52,470 --> 00:32:55,059 El poderoso le dio a Jang Soo Tae la derecha 333 00:32:55,059 --> 00:32:56,309 para declarar impuestos de los demás y cobrar altos intereses 334 00:32:56,309 --> 00:33:00,990 y el libro tiene el récord de los sobornos pagados a ellos. 335 00:33:02,265 --> 00:33:05,950 ¿Hay alguna forma de conseguir de vuelta el libro mayor? 336 00:33:08,755 --> 00:33:12,950 En primer lugar, debe decir la verdad a la señora Kim. 337 00:33:15,319 --> 00:33:17,674 Ella no me dejará en paz. 338 00:33:27,275 --> 00:33:29,384 Entonces, ¿qué significa? 339 00:33:29,384 --> 00:33:37,730 ¿Estás diciendo que el que le disparó a mi Shinsung tomó la orden de tí? 340 00:33:37,730 --> 00:33:42,210 Pero no tienes que preocuparte de nada en esa parte. 341 00:33:42,210 --> 00:33:45,680 Me deshice de él por completo ... 342 00:33:45,680 --> 00:33:48,049 por lo que no habrá ningún dolor de cabeza futuro. 343 00:33:48,049 --> 00:33:53,984 Así! Fuiste engañado por el príncipe Gwanghae y perdiste la apuesta ... 344 00:33:53,984 --> 00:33:56,309 E incluso se perdió el sello de oro? 345 00:33:56,309 --> 00:33:58,420 Gong Ryang! 346 00:33:59,599 --> 00:34:05,285 ¿No adivinas por qué Gwanghae está tratando muy duro conseguir el sello de oro? 347 00:34:11,724 --> 00:34:16,510 Es el sello de oro de la difunta reina de Insoon. 348 00:34:16,510 --> 00:34:20,760 El que hizo Su Majestad el Rey! 349 00:34:22,985 --> 00:34:28,260 Si Su Majestad se entera de esto ... ¿qué crees que va a hacer con nosotros? 350 00:34:30,210 --> 00:34:32,550 Podrías haber tomado todo lo demás ... 351 00:34:32,550 --> 00:34:35,275 ¿Por qué te atreves a tocar eso! 352 00:34:37,405 --> 00:34:38,855 Perdóname. 353 00:34:38,855 --> 00:34:43,184 ¿Cómo puedes ser tan tonto ... ¿Cómo? 354 00:35:18,030 --> 00:35:20,090 Prince Gwanghae ... 355 00:35:22,130 --> 00:35:24,539 ¿Qué es lo que quieres? 356 00:35:24,539 --> 00:35:30,255 ¿Debo pedir a Su Majestad restablecer tu situación? 357 00:35:30,255 --> 00:35:33,690 Parece que hay un malentendido. 358 00:35:33,690 --> 00:35:37,295 No estoy tratando de restaurar mi estado. 359 00:35:37,295 --> 00:35:43,284 Lo único que quiero es la verdad. 360 00:35:44,869 --> 00:35:50,434 Todo esto fue a causa de la meta de instalar a Shinsung como el príncipe heredero. 361 00:35:50,434 --> 00:35:57,985 Por eso, un hombre inocente fue acusado de traición. 362 00:35:59,190 --> 00:36:05,514 Estoy haciendo esto, para que no haya más gente inocente acusada erróneamente. 363 00:36:06,985 --> 00:36:11,985 Lo único que tienes que hacer es informar al padre 364 00:36:11,985 --> 00:36:19,130 que todo eso sucedió debido a su avaricia por hacer a Shinsung el príncipe heredero. 365 00:36:21,940 --> 00:36:29,679 Prince Gwanghae, realmente quieres ver la sangre de mi hermano? 366 00:36:31,000 --> 00:36:33,070 Si yo quería ver sangre 367 00:36:33,070 --> 00:36:36,625 hubiera ido a ver al padre con el sello de oro en la mano. 368 00:36:38,474 --> 00:36:40,824 Una vez que todo haya vuelto a su lugar 369 00:36:40,824 --> 00:36:44,340 el sello de oro también en silencio encontrará un camino de regreso a su lugar 370 00:36:44,340 --> 00:36:51,494 y el hecho de que el Señor Kim robó ese sello será enterrado en silencio. 371 00:37:14,574 --> 00:37:17,699 Gwiin Kim, ¿qué estás haciendo ahora? 372 00:37:19,605 --> 00:37:26,264 Señor, por favor, tírame fuera del palacio. 373 00:37:26,264 --> 00:37:32,869 También, por favor lleva la vida de mi hermano Kim Ryang Gong. 374 00:37:32,869 --> 00:37:36,905 ¿Por qué me estás diciendo que mate a mi cuñado? 375 00:37:38,914 --> 00:37:42,815 El que disparó la flecha al Prince Shinsung en el coto de caza ... 376 00:37:42,815 --> 00:37:44,894 no fue el Príncipe Gwanghae ... 377 00:37:46,679 --> 00:37:48,945 fue mi hermano. 378 00:37:48,945 --> 00:37:51,090 ¿Qué? 379 00:37:51,090 --> 00:37:57,860 Tenía la intención de disparar a un jabalí, pero falló y terminó disparando al Príncipe Shinsung. 380 00:37:57,860 --> 00:37:59,735 Me confesó. 381 00:38:02,400 --> 00:38:04,804 La vista del príncipe Shinsung se bloqueó por causa de 382 00:38:04,804 --> 00:38:07,210 un perro de caza que estaba saltando alrededor 383 00:38:07,210 --> 00:38:11,300 así que él no reconoció a su tío que llevaba un sombrero de paja. 384 00:38:12,655 --> 00:38:18,715 Ha mantenido la boca cerrada por miedo hasta ahora. 385 00:38:23,005 --> 00:38:31,119 Majestad ... siento como que quiero colgarme en este momento. 386 00:38:36,360 --> 00:38:43,780 Por favor, mata a mi hermano y castígame lanzándome fuera! 387 00:38:45,230 --> 00:38:47,760 ¿Quién descubrió la verdad sobre esto? 388 00:38:49,755 --> 00:38:50,900 ¿Eh? 389 00:38:50,900 --> 00:38:55,349 Kim Gong Ryang no habría confesado por su cuenta en este momento. 390 00:38:55,349 --> 00:38:58,204 Dime honestamente quién es. 391 00:39:04,284 --> 00:39:06,635 Es el príncipe Gwanghae. 392 00:39:12,650 --> 00:39:14,434 Puedes irte ahora. 393 00:39:14,434 --> 00:39:17,059 - Señor ... - te dije, debes irte! 394 00:39:17,059 --> 00:39:20,505 Voy a conceder tu deseo, así que vete ahora mismo! 395 00:39:23,054 --> 00:39:24,409 Majestad ... 396 00:39:27,025 --> 00:39:30,715 ¿Qué diablos hacía Gwanghae? 397 00:39:30,715 --> 00:39:35,375 ¿Cómo puede controlar los asuntos de la corte cuando se le echó de palacio? 398 00:39:35,375 --> 00:39:39,650 Majestad, el Jefe de Seguridad está aquí. 399 00:39:39,650 --> 00:39:41,644 Déjalo entrar. 400 00:39:47,385 --> 00:39:48,750 ¿Te enteraste? 401 00:39:48,750 --> 00:39:55,639 El Príncipe Gwanghae consiguió un libro jugando un juego Toojeon ayer. 402 00:39:55,639 --> 00:40:00,655 Él parece haber cogido una prueba de la corrupción del Señor Kim del libro mayor. 403 00:40:00,655 --> 00:40:02,525 Libro mayor? 404 00:40:04,934 --> 00:40:09,914 Así que Gwanghae tiene un libro de contabilidad con corrupciones del gobierno en sus manos 405 00:40:09,914 --> 00:40:13,869 pero él no lo trajo a su padre? ¿Es eso lo que estás diciendo? 406 00:40:16,369 --> 00:40:19,244 ¡Qué hijo grosero! 407 00:40:19,244 --> 00:40:21,255 Él debería estar pensando en cómo me debería apaciguar 408 00:40:21,255 --> 00:40:23,264 y volver al palacio! 409 00:40:25,545 --> 00:40:33,139 Lo voy a mirar y ver cuánto más me va a engañar. 410 00:40:36,034 --> 00:40:41,159 ¿Estás diciendo que el libro mayor de Jang Soo Tae está en manos del príncipe Gwanghae? 411 00:40:41,159 --> 00:40:45,760 Si el libro termina en las manos de Su Majestad ... 412 00:40:45,760 --> 00:40:52,425 es obvio que lo que viste hoy con Gwiin Kim será nuestro en un futuro próximo. 413 00:40:52,425 --> 00:40:57,264 No debí confiar en Jang Soo Tae desde el principio! 414 00:40:57,264 --> 00:41:01,264 Ministro de Hacienda! ¿Cómo va a asumir la responsabilidad de esto? 415 00:41:01,264 --> 00:41:06,224 Quié paseó a Kim Ryang Gong y lo trajo a mí primero? 416 00:41:06,224 --> 00:41:08,139 ¿Cómo puedes acusarme de la culpa! 417 00:41:10,320 --> 00:41:12,070 Eso es suficiente! 418 00:41:12,070 --> 00:41:16,284 Ustedes se asocirona con los corruptos y se llenaron ustedes mismos. 419 00:41:16,284 --> 00:41:19,440 ¿Cómo pueden levantar la voz aquí? 420 00:41:20,974 --> 00:41:26,030 ¿No pueden ver que es el momento de abandonar completamente? 421 00:41:29,204 --> 00:41:34,775 Nuestras orientales vidas dependen del Príncipe Gwanghae. 422 00:42:00,324 --> 00:42:04,135 Has pasado por mucho. 423 00:42:05,744 --> 00:42:10,769 Debido a que tu nombre ha sido borrado, debes regresar al palacio ahora. 424 00:42:12,250 --> 00:42:17,065 También voy a hacer mi mejor esfuerzo para restaurar tu estado, Alteza. 425 00:42:17,065 --> 00:42:22,599 Señor Lee, yo no lo hice para restaurar mi estado. 426 00:42:26,960 --> 00:42:32,164 Entonces, ¿qué es lo que quierea, Alteza? 427 00:42:32,164 --> 00:42:38,065 Probablemente sabes que un libro de contabilidad está en mis manos. 428 00:42:39,179 --> 00:42:42,269 Pensé por un momento que yo te daría el libro mayor a Su Majestad 429 00:42:42,269 --> 00:42:46,715 y que los culpables paguen por sus malas acciones. 430 00:42:49,409 --> 00:42:53,088 Pero comprendí que los plebeyos que tenían deudas 431 00:42:53,088 --> 00:42:58,409 y se convirtieron en esclavos injustamente, son la prioridad. 432 00:43:01,460 --> 00:43:06,159 debe convencer a los funcionarios del gobierno para quemar los contratos de esclavitud 433 00:43:06,159 --> 00:43:09,175 y devolver su estado al comunero. 434 00:43:09,175 --> 00:43:12,835 Una vez que se conviertan en plebeyos, no van a tener una manera de ganarse la vida. 435 00:43:14,215 --> 00:43:17,460 Así que, exímanlos de sus impuestos durante tres años. 436 00:43:20,885 --> 00:43:25,184 Sueltar a los plebeyos convertidos en esclavos 437 00:43:25,184 --> 00:43:27,269 e incluso exonerarlos de impuestos? 438 00:43:30,255 --> 00:43:34,835 Esto es ... una tarea increíble. 439 00:43:35,920 --> 00:43:37,920 Te daré tres días. 440 00:43:37,920 --> 00:43:40,480 Si no me das una respuesta para entonces 441 00:43:40,480 --> 00:43:44,809 el libro mayor estará en posesión del Padre. 442 00:43:48,349 --> 00:43:53,019 ¿Me estás amenazando ahora mismo? 443 00:43:55,025 --> 00:43:57,905 Sí, es correcto, señor Lee. 444 00:44:06,400 --> 00:44:11,050 Dama de la Corte Oh, Su Majestad no menciona nada todavía? 445 00:44:12,105 --> 00:44:15,320 ¿Hubo alguna mención de restaurar a Gwanghae en el gobierno? 446 00:44:16,400 --> 00:44:20,840 La orden real vendrá pronto. Por favor, no seas tan ansiosa. 447 00:44:25,675 --> 00:44:31,155 ¿Es este el día propicio enviado por el Departamento Fisonomía? 448 00:44:31,155 --> 00:44:37,764 Sí. He oído de mi familia de una niña que es buena con el maquillaje 449 00:44:37,764 --> 00:44:40,280 así que me la encontré hoy. 450 00:44:43,264 --> 00:44:48,644 ¿Cómo podría convencer al corazón de Su Majestad sólo con el maquillaje? 451 00:44:55,474 --> 00:45:01,260 Es ella la que hizo el maquillaje para la hija del vice primer ministro en su boda? 452 00:45:02,405 --> 00:45:06,552 Sí, pero ella está en una condición enferma 453 00:45:06,552 --> 00:45:08,579 así que será difícil para ella ir al palacio ahora. 454 00:45:08,579 --> 00:45:12,213 Te voy a presentar a otra chica en su lugar. 455 00:45:15,599 --> 00:45:19,965 Ven conmigo. Te daré lo suficiente para tu medicamento. 456 00:45:19,965 --> 00:45:23,184 - Mi señora, ella es ... - Te seguiré. 457 00:45:23,184 --> 00:45:27,230 Voy a estar lista, así que por favor espere. 458 00:45:44,965 --> 00:45:47,835 - Pueden ir adelante primero. - Sí. 459 00:46:01,565 --> 00:46:05,414 Gracias por venir, pero estoy bien. 460 00:46:05,414 --> 00:46:10,175 Ella hizo una cosa inútil por mí. 461 00:46:10,175 --> 00:46:16,445 Reina Majestad, ¿no ha podido dormir bien recientemente? 462 00:46:17,675 --> 00:46:19,155 ¿Qué? 463 00:46:20,210 --> 00:46:22,364 Aunque es un talento tonto 464 00:46:22,364 --> 00:46:26,769 Tengo una manera de ayudar a la piel áspera de la falta de sueño. 465 00:46:29,175 --> 00:46:35,775 Esta agua tiene jugos de luffa, pepino y melocotón. 466 00:46:35,775 --> 00:46:41,335 Creo que esto va a ayudar a aclarar la piel de Su Majestad como una flor. 467 00:46:42,545 --> 00:46:45,275 Puede también cubrir manchas de la edad? 468 00:46:46,949 --> 00:46:51,885 Yo sé una manera ... pero no la uso. 469 00:46:51,885 --> 00:46:54,099 ¿Por qué no la utilizas? 470 00:46:55,324 --> 00:46:59,369 Es de usar el polvo con arsénico y plomo mezclado. 471 00:46:59,369 --> 00:47:04,074 Es eficaz, pero arruina la piel y la salud en el final. 472 00:48:32,605 --> 00:48:36,460 Su Majestad, eres hermosa! 473 00:48:37,605 --> 00:48:40,494 Tu talento es realmente sorprendente. 474 00:48:53,284 --> 00:48:57,474 Su Majestad está en camino. 475 00:49:10,434 --> 00:49:13,260 No es ésta la Señora Ga Hee? 476 00:49:27,355 --> 00:49:29,860 Mis ojos no estaban equivocados. 477 00:49:31,965 --> 00:49:34,940 La hija de Lord Kim Doo Seo que murió por el delito de traición a la patria ... 478 00:49:34,940 --> 00:49:37,550 ¿No es usted Señora Ga Hee? 479 00:49:38,965 --> 00:49:40,949 Usted tiene a la persona equivocada. 480 00:49:40,949 --> 00:49:43,500 - ¡Espera! - Suéltame! 481 00:50:53,985 --> 00:50:56,244 ¿Qué haces aquí? 482 00:50:58,244 --> 00:51:00,119 Señor. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS 483 00:51:01,409 --> 00:51:05,264 ¿Has visto a una chica entrar aquí, por casualidad? 484 00:51:07,215 --> 00:51:09,655 Este es un lugar para los retratos de los reyes anteriores. 485 00:51:09,655 --> 00:51:12,679 ¿Cómo podría una chica sólo entrar aquí? 486 00:51:12,679 --> 00:51:17,110 Para con tus tonterías y sal ahora. 487 00:51:51,215 --> 00:51:53,755 Puede salir ahora. 488 00:52:08,974 --> 00:52:10,860 Gracias. 489 00:52:12,099 --> 00:52:16,085 ¿Puedo quedarme aquí por un poco de tiempo antes de que me vaya? 490 00:52:16,085 --> 00:52:20,554 La última vez, estabas en la casa del príncipe Gwanghae. 491 00:52:20,554 --> 00:52:24,179 ¿Cómo llegaste a este peligroso palacio? 492 00:52:29,030 --> 00:52:33,900 Vi su retrato, así que tuve una suposición de que era usted. 493 00:52:37,099 --> 00:52:39,894 Quiere decir que tomará su venganza? 494 00:52:43,150 --> 00:52:47,530 Si se refería a tomar venganza por el difunto Señor Kim Doo Seo ... 495 00:52:48,780 --> 00:52:51,085 usted tiene a la persona equivocada. 496 00:52:52,210 --> 00:52:54,360 Qué quieres decir? 497 00:52:54,360 --> 00:52:57,360 El Prince Gwanghae le dio a Su Majestad la carta astronómica. 498 00:52:57,360 --> 00:53:00,315 Es por eso que mis padres fallecieron. 499 00:53:00,315 --> 00:53:04,295 Ya es claro como el cristal, así que ¿cómo puede decirme que estoy equivocada? 500 00:53:08,135 --> 00:53:11,885 El Prince Gwanghae es el único en una posición lamentable. 501 00:53:13,460 --> 00:53:17,619 Mantuvo a esta mujer fácilmente balanceando en su corazón 502 00:53:17,619 --> 00:53:24,934 y volvió a Su Majestad en su enemigo, aun a costa de convertirse en un plebeyo. 503 00:53:37,215 --> 00:53:41,675 Es la que está sentada frente a mí, la reina? 504 00:53:43,940 --> 00:53:46,590 Te ves muy hermosa hoy. 505 00:53:46,590 --> 00:53:50,829 Sólo se ve de esa manera por la hermosa luz de la luna. 506 00:53:52,369 --> 00:53:54,659 No es la luz de la luna ... 507 00:53:54,659 --> 00:53:59,260 Debe ser tu corazón desesperado por salvar a Gwanghae. 508 00:53:59,260 --> 00:54:02,480 ¿No es eso que te vestiste? 509 00:54:04,025 --> 00:54:07,074 - Señor ... - Gwiin Kim hizo una confesión ... 510 00:54:07,074 --> 00:54:11,559 ¿Por qué no castigas a Kim Ryang Gong y restauras el estado de Gwanghae? 511 00:54:12,949 --> 00:54:15,425 No es eso lo que querías decir? 512 00:54:15,425 --> 00:54:19,590 Majestar, ¿cómo es que no estás llamando a Gwanghae de vuelta? 513 00:54:20,679 --> 00:54:24,505 Gwanghae ha protegido una banda de traidores en frente de mí. 514 00:54:24,505 --> 00:54:27,385 Aunque el verdadero culpable era Kim Gong Ryang 515 00:54:27,385 --> 00:54:29,715 este hecho no cambia. 516 00:54:31,280 --> 00:54:34,110 Además, para limpiar su nombre y restaurar su estado 517 00:54:34,110 --> 00:54:38,014 él está hurgando corrupciones del gobierno detrás de mi espalda. 518 00:54:38,014 --> 00:54:42,445 Es por eso que debes llamar a Gwanghae y preguntarle qué está pasando. 519 00:54:44,054 --> 00:54:49,909 Majestad, por favor, no juzgues a Gwanghae por rumores flotando. 520 00:54:49,909 --> 00:54:55,485 Sólo los ojos de vuestro corazón serán capaces de juzgar la verdad. 521 00:55:05,190 --> 00:55:10,875 ¿Qué? Su Majestad se queda con la reina Majestad en este momento? 522 00:55:10,875 --> 00:55:12,744 Sí, mi señora. 523 00:55:13,784 --> 00:55:20,005 A este ritmo, Su Majestad va a decir que va a restaurar el estado de Gwanghae pronto. 524 00:55:40,675 --> 00:55:44,934 Si se refería a tomar venganza por el difunto Señor Kim Doo Seo 525 00:55:46,155 --> 00:55:48,434 usted tiene a la persona equivocada. 526 00:56:03,974 --> 00:56:06,579 Le preguntaré yo misma. 527 00:56:20,244 --> 00:56:23,630 Su Alteza, ¿a dónde vas? 528 00:56:25,554 --> 00:56:28,894 Mi señora, ¿por qué vienes ahora? 529 00:56:28,894 --> 00:56:32,420 Pensé en darte las noticias de la apuesta 530 00:56:32,420 --> 00:56:35,735 pero como no sé quién eres o donde vives, no tenía forma. 531 00:56:35,735 --> 00:56:40,480 Entonces, no te he dicho de qué familia vengo? 532 00:56:40,480 --> 00:56:42,764 No me has dicho todavía. 533 00:56:42,764 --> 00:56:48,000 Entonces te diré cuando nos veamos de nuevo. 534 00:56:49,070 --> 00:56:52,679 Por cierto, ¿estabas esperando por mí? 535 00:56:52,679 --> 00:56:56,320 No conseguí darte las gracias antes. 536 00:56:56,320 --> 00:56:58,085 Gracias a ti 537 00:56:58,085 --> 00:57:01,420 Abrí los ojos al mundo exterior del palacio donde las corrupciones corren como un río. 538 00:57:01,420 --> 00:57:04,465 Y también aprendí trucos de Toojeon. 539 00:57:04,465 --> 00:57:06,925 Ya que me salvaste, por supuesto, querría esperar por tí. 540 00:57:06,925 --> 00:57:11,385 Si se siente muy agradecido, por favor, déjeme tomar una taza de té. 541 00:57:11,385 --> 00:57:13,579 Qué puedo hacer ... 542 00:57:13,579 --> 00:57:16,559 Yo estaba en un apuro para ir al palacio. 543 00:57:16,559 --> 00:57:22,144 Pero voy a tener un buen té y servirte la próxima vez. 544 00:57:22,144 --> 00:57:25,994 Sí, me prometiste. 545 00:57:25,994 --> 00:57:28,565 Prometo. 546 00:58:04,025 --> 00:58:08,784 Ga Hee! ¿Por qué estás tan fuera de foco hoy? 547 00:58:08,784 --> 00:58:10,405 ¿Sucedió algo? 548 00:58:11,905 --> 00:58:13,360 No es nada. 549 00:58:13,360 --> 00:58:19,650 Ga Hee, acabo de escuchar en una fiesta ... Me siento mal por Prince Gwanghae. 550 00:58:19,650 --> 00:58:21,949 ¿Qué pasa con él? 551 00:58:21,949 --> 00:58:25,070 Se hablaba de matrimonio con una noble familia 552 00:58:25,070 --> 00:58:27,739 pero parece que no va a suceder ya que ha sido depuesto. 553 00:58:28,989 --> 00:58:32,844 El príncipe Gwanghae tenía a alguien para casarse? 554 00:58:32,844 --> 00:58:35,489 Sí, la tercera hija de Lord Yoo. 555 00:58:35,489 --> 00:58:39,304 Ella es famosa por su belleza y ambición. 556 00:58:51,204 --> 00:58:53,554 ¿Por qué has venido con las manos vacías? 557 00:58:53,554 --> 00:59:00,684 ¿Por qué no has traído el libro que ganaste de Jangtongbang? 558 00:59:00,684 --> 00:59:05,679 Padre, tengo que mantenerlo en mi poder. 559 00:59:05,679 --> 00:59:11,610 Ahora que tienes el cuello del Señor Kim con ese libro, no me lo quieres dar a mí? 560 00:59:11,610 --> 00:59:16,369 ¿Continuarás engañándome y burlándote de mí con eso? 561 00:59:16,369 --> 00:59:19,659 Padre, esa no es la razón. 562 00:59:19,659 --> 00:59:21,599 Si se trata de un libro que contiene la corrupción de los funcionarios 563 00:59:21,599 --> 00:59:25,085 es lógico traerlo conmigo para que yo pueda sancionar a los culpables. 564 00:59:25,085 --> 00:59:27,670 Así que ¿por qué mantenerlo contigo? 565 00:59:27,670 --> 00:59:29,985 ¿No eres capaz de confiar en mí? 566 00:59:29,985 --> 00:59:34,425 ¿O hay una intención por separado que no me puedes contar? 567 00:59:34,425 --> 00:59:38,110 Tengo una intención diferente. 568 00:59:38,110 --> 00:59:39,389 Qué es eso? 569 00:59:39,389 --> 00:59:43,375 La contabilidad no es un libro de cuentas simple. 570 00:59:44,969 --> 00:59:47,934 - Es una espada. - Una espada? 571 00:59:47,934 --> 00:59:49,445 Eso es correcto. 572 00:59:49,445 --> 00:59:57,425 Con esta espada, tengo la intención de realizar su sueño de la recaudación de impuestos justos. 573 00:59:58,114 --> 01:00:00,489 Oficina de Impuestos justos? 574 01:00:02,789 --> 01:00:05,840 Es ya una reforma fallada. 575 01:00:05,840 --> 01:00:10,554 Fracasó, pero era tu sueño. 576 01:00:12,025 --> 01:00:15,929 Del que más tienen miedo es de tí, Padre. 577 01:00:15,929 --> 01:00:20,385 Voy a mantener esta espada y amenazarlos 578 01:00:20,385 --> 01:00:24,349 y hacer realidad tu sueño fallido para tí! 579 01:00:25,440 --> 01:00:28,554 Si esta espada cae en tus manos 580 01:00:28,554 --> 01:00:32,715 tendrás que usarla sólo para castigar la corrupción registrada en el libro mayor. 581 01:00:32,715 --> 01:00:38,025 Pero yo voy a amenazarlos con esto. 582 01:00:38,025 --> 01:00:42,090 Tu sueño de hacer el bien a tus súbditos! 583 01:00:42,090 --> 01:00:44,664 Voy a realizar ese sueño por tí. 584 01:00:45,952 --> 01:00:55,952 Subtitulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por: Graciela.