1
00:01:37,998 --> 00:01:39,394
¿Santa?
2
00:01:40,534 --> 00:01:42,052
Mierda, Boyd.
3
00:01:42,402 --> 00:01:44,423
¿Qué demonios estás
haciendo allí atrás, amigo?
4
00:01:44,638 --> 00:01:46,276
¿Esperando a Santa Claus?
5
00:01:46,500 --> 00:01:48,957
¿No estás ya un poco
viejo para Santa Claus?
6
00:01:48,981 --> 00:01:50,132
Tengo cinco.
7
00:01:50,156 --> 00:01:53,065
Es todo una farsa, Boyd.
Todo el maldito asunto.
8
00:01:53,089 --> 00:01:55,365
Yo soy el único
Santa que vas a conocer.
9
00:01:55,689 --> 00:01:58,001
Si sabes la verdad, es
fácil de superar todo eso.
10
00:01:58,585 --> 00:02:01,191
De hecho, vamos a ver lo que te trajo.
11
00:02:01,455 --> 00:02:04,964
Conozcan a mi padre.
Mitch Mitchler.
12
00:02:04,988 --> 00:02:07,584
Todo lo que necesitamos es
un par de trabajadores chinos.
13
00:02:07,608 --> 00:02:09,829
Era un poco complicado.
14
00:02:19,773 --> 00:02:21,611
Tal vez yo estaba
destinado a convertirme...
15
00:02:21,702 --> 00:02:23,505
en un sobre compensador como papá,
16
00:02:23,729 --> 00:02:26,670
siendo la Navidad la manifestación
más evidente de eso.
17
00:02:26,881 --> 00:02:29,322
Muy bien, aquí vamos. Está
bien, prepárense, todo el mundo.
18
00:02:30,683 --> 00:02:32,264
También soy un realista.
19
00:02:32,288 --> 00:02:35,320
No puedo controlarlo todo...
El clima, por ejemplo.
20
00:02:35,344 --> 00:02:36,976
Mira papá, ¡está nevando!
21
00:02:37,000 --> 00:02:39,247
Bueno, Bug, eso es en
realidad nieve falsa.
22
00:02:39,271 --> 00:02:40,728
Debido al calentamiento global.
23
00:02:40,752 --> 00:02:43,154
El invierno más cálido
registrado en el Medio Oeste...
24
00:02:43,178 --> 00:02:45,541
aseguro una Navidad no blanca.
25
00:02:45,565 --> 00:02:49,086
El problema más grande, por
mucho, fue el asunto de Santa.
26
00:02:49,202 --> 00:02:52,477
Vera estaba en gran medida en
el límite, sobre lo de Santa.
27
00:02:52,501 --> 00:02:54,185
Pero Douglas todavía creía.
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,842
Papá, ¿por qué hay dos Santas?
29
00:02:56,866 --> 00:02:58,058
Pero ¿por cuánto tiempo?
30
00:02:58,082 --> 00:02:59,857
Ese tipo no es Santa, Bug.
31
00:02:59,881 --> 00:03:01,637
Probablemente huele a
orina y cabello quemado...
32
00:03:01,661 --> 00:03:02,956
porque es una
persona de bienestar.
33
00:03:02,980 --> 00:03:03,644
¡Vera!
34
00:03:03,668 --> 00:03:04,980
Santa no es real de todos modos.
35
00:03:05,852 --> 00:03:07,353
¿Santa no es real, papá?
36
00:03:08,288 --> 00:03:10,145
Por supuesto que Santa es real.
37
00:03:10,169 --> 00:03:12,082
Nadie es "no real".
38
00:03:12,325 --> 00:03:15,366
Todo el mundo es real, incluido Santa.
39
00:03:18,364 --> 00:03:20,709
Vera, podemos hablar por favor.
40
00:03:21,033 --> 00:03:23,827
Lo que creas saber, Vera, no lo digas.
41
00:03:23,851 --> 00:03:26,302
La mayoría de los niños de mi
clase no creen en Santa ya más.
42
00:03:26,326 --> 00:03:28,701
Pero Madison y yo...
Quiero decir Madison y yo,
43
00:03:28,725 --> 00:03:31,674
como que un poco todavía, a excepción
de que la hermana de Madison,
44
00:03:31,678 --> 00:03:33,158
la que hizo la mamada a este chico...
45
00:03:35,182 --> 00:03:38,235
Eh, Vera, tu no realmente
sabes lo que es una ma...
46
00:03:38,259 --> 00:03:40,866
Lo que esa expresión significa, ¿verdad?
47
00:03:40,890 --> 00:03:42,988
Es sinónimo de mermelada, y
yo creo que tiene que ver...
48
00:03:43,012 --> 00:03:44,601
con dejarte embarrar cosas
por el culo, por dinero,
49
00:03:44,625 --> 00:03:46,513
pero de todos modos,
la hermana de Madison,
50
00:03:46,537 --> 00:03:48,759
nos mostró este sitio web, nohaysanta.org.
51
00:03:48,783 --> 00:03:51,105
Bueno, la hermana de Madison
es un poco prostituta mentirosa.
52
00:03:51,129 --> 00:03:53,009
Lo que papá quiere
decir es que está bien...
53
00:03:53,033 --> 00:03:55,082
el que tu decidas sobre
Santa, pero Douglas...
54
00:03:55,106 --> 00:03:57,679
Él cree absolutamente.
55
00:03:57,703 --> 00:03:59,093
Y no vamos a querer hacer nada...
56
00:03:59,117 --> 00:04:00,678
para arruinarle la Navidad, ¿cierto?
57
00:04:00,734 --> 00:04:03,712
Oh, cierto, no voy a
estropearla para Bug, papá.
58
00:04:03,736 --> 00:04:04,842
Disculpa.
59
00:04:04,978 --> 00:04:06,545
Gracias.
60
00:04:10,916 --> 00:04:14,039
Eres un joven muy amable y generoso.
61
00:04:14,063 --> 00:04:18,086
Y vas a tener una muy feliz...
62
00:04:18,310 --> 00:04:20,183
y especial Navidad.
63
00:04:29,602 --> 00:04:31,136
Oye, ¿quieres...?
64
00:04:34,407 --> 00:04:37,709
Yo no iba a preguntar si
querías fumar metanfetamina...
65
00:04:37,733 --> 00:04:38,939
o matar a un vagabundo.
66
00:04:38,963 --> 00:04:41,702
Lo siento. No quise decir eso.
67
00:04:41,726 --> 00:04:43,837
Yo sólo... Estoy agotado.
68
00:04:43,850 --> 00:04:44,879
Estoy contigo.
69
00:04:44,885 --> 00:04:46,254
Sólo pensé que debía preguntar.
70
00:04:46,686 --> 00:04:49,078
Un día vamos a tener que, ¿no?
71
00:04:49,102 --> 00:04:52,153
O, podríamos disfrutar el lento
descenso hacia el celibato.
72
00:04:57,563 --> 00:05:00,948
¿Cuántos años crees
que le queden a Bug...?
73
00:05:00,972 --> 00:05:04,875
Para que entre en la
sala, la mañana de Navidad,
74
00:05:05,553 --> 00:05:06,684
vea el árbol,
75
00:05:07,307 --> 00:05:11,061
y regalos, y su estómago solo tiemble,
76
00:05:11,085 --> 00:05:14,164
porque santa mierda, Santa vino?
77
00:05:16,548 --> 00:05:21,743
¿Te imaginas todavía tener ese
tipo de creencia en la magia?
78
00:05:22,154 --> 00:05:24,381
Sí, es realmente genial.
79
00:05:25,825 --> 00:05:29,951
¿Crees que estás sobre compensando...?
80
00:05:29,975 --> 00:05:32,073
¿la cosa de la Navidad, sólo un poco?
81
00:05:32,097 --> 00:05:33,810
Sobre compe... ¿De la cosa de la Navidad?
82
00:05:33,834 --> 00:05:35,823
¡No! No lo creo en absoluto.
83
00:05:35,847 --> 00:05:37,077
Él tiene seis años de edad.
84
00:05:37,101 --> 00:05:39,051
Bueno, este es tu hermano, otra vez.
85
00:05:39,075 --> 00:05:40,075
No contestes.
86
00:05:40,207 --> 00:05:42,769
No puedes seguir fingiendo
que tu familia no existe.
87
00:05:42,793 --> 00:05:44,193
Estoy bastante seguro de que puedo.
88
00:05:44,644 --> 00:05:47,398
Vamos cariño, toma la llamada, antes
de que se despierten los niños.
89
00:05:50,349 --> 00:05:51,435
Hola, Nelson.
90
00:05:51,585 --> 00:05:54,137
Whoa, eso es espeluznante.
¿Cómo sabías que era yo?
91
00:05:54,161 --> 00:05:56,561
Tenemos identificador de llamadas,
por lo que tu número sale.
92
00:05:56,567 --> 00:05:58,130
¿Justo allí mismo, en el teléfono?
93
00:05:58,692 --> 00:06:00,942
Chico, eso es algo. Tengo que mirar eso.
94
00:06:00,966 --> 00:06:02,606
Ya sabes, eso es un
milagro de la ciencia.
95
00:06:02,613 --> 00:06:03,789
Sí, puedes apostarlo.
96
00:06:04,013 --> 00:06:05,697
Espera un segundo, Boyd.
97
00:06:08,646 --> 00:06:10,258
Disculpa por llamarte
tan tarde por cierto.
98
00:06:10,282 --> 00:06:11,870
¿Es de noche donde te
encuentras, también?
99
00:06:11,905 --> 00:06:14,833
No, son las 10 aquí también,
porque Chicago y Wisconsin...
100
00:06:14,857 --> 00:06:16,696
¡Están en la misma zona horaria!
101
00:06:17,544 --> 00:06:19,811
Sí, estamos en la misma zona horaria.
102
00:06:19,846 --> 00:06:22,186
No sé si entendiste eso,
lo dije como Jeopardy.
103
00:06:23,383 --> 00:06:24,740
Así que ¿que necesitas amigo?
104
00:06:24,985 --> 00:06:27,814
Oh, oh, cierto. Así que de todos
modos, estoy llamando para decirte:
105
00:06:27,838 --> 00:06:31,734
Me anote un niño, un
niño pequeño. Soy papá.
106
00:06:31,758 --> 00:06:32,390
¿En serio?
107
00:06:32,414 --> 00:06:33,763
Parece haber procreado.
108
00:06:34,594 --> 00:06:36,192
Estaba llamando para decir,
109
00:06:37,330 --> 00:06:39,064
que quiero que seas el padrino.
110
00:06:39,088 --> 00:06:41,044
¿En serio? Sería un honor.
111
00:06:41,301 --> 00:06:42,969
Eso es sólo lo mejor, Boyd.
112
00:06:43,003 --> 00:06:46,269
Por Dios, eso es tan...
Sé que es a corto plazo...
113
00:06:46,293 --> 00:06:48,190
pero el bautismo es el 24.
114
00:06:48,214 --> 00:06:50,620
Oh, absolutamente. No nos lo
perderíamos por nada del mundo
115
00:06:50,644 --> 00:06:51,515
Genial.
116
00:06:51,539 --> 00:06:53,188
¿Eh, enero o febrero?
117
00:06:53,212 --> 00:06:55,020
No Boyd, diciembre. 24 de diciembre.
118
00:06:55,044 --> 00:06:56,132
Oh, no puedes esperar por él.
119
00:06:56,156 --> 00:06:58,112
¿Diciembre? ¿Qué?
120
00:06:59,788 --> 00:07:02,794
Nelson, tú no puedes tener un
bautismo el día de Nochebuena.
121
00:07:02,818 --> 00:07:03,854
No sería...
122
00:07:04,124 --> 00:07:05,374
Espera, eso significaría...
123
00:07:05,409 --> 00:07:06,512
eso significaría...
124
00:07:07,552 --> 00:07:10,251
que voy a tener que
pasar la Navidad con papá.
125
00:07:10,664 --> 00:07:13,465
Fumaré en mi maldita casa si quiero.
126
00:07:13,489 --> 00:07:16,190
Es mi casa. Mi nombre esta
justo ahí en la hipoteca.
127
00:07:16,236 --> 00:07:18,001
Justo ahí en el buzón.
128
00:07:18,104 --> 00:07:19,906
¿Su nombre está en la hipoteca, Donna?
129
00:07:19,930 --> 00:07:21,376
¿Su nombre está en el maldito buzón?
130
00:07:21,641 --> 00:07:23,776
No señor, no lo está, no lo creo.
131
00:07:23,777 --> 00:07:26,887
Ipso facto ergo, no es su maldita casa.
132
00:07:27,113 --> 00:07:28,169
¡Caracoles!
133
00:07:28,315 --> 00:07:30,441
Hombre me agotas, Mitch.
134
00:07:30,465 --> 00:07:32,734
Tú sabes que es un sueño
hecho realidad para mí...
135
00:07:32,758 --> 00:07:34,700
el tener a mi familia
en casa para Navidad.
136
00:07:35,024 --> 00:07:37,229
No hay manera de que consigamos
una habitación de motel ahora...
137
00:07:37,253 --> 00:07:39,357
a estas alturas, y
con el asma de Boyd...
138
00:07:39,381 --> 00:07:41,290
¿El asma? ¿Cualquier otra restricción...
139
00:07:41,314 --> 00:07:43,115
que el Capitán Quisquilloso
quiera ponerme?
140
00:07:43,785 --> 00:07:45,863
Bueno, hay una cosa más.
141
00:07:46,866 --> 00:07:49,896
Estaba pensando en hacer carne de
venado para la cena de Nochebuena,
142
00:07:49,920 --> 00:07:52,959
pero al parecer, la familia
de Boyd no come carne roja...
143
00:07:52,983 --> 00:07:54,703
- ... y yo estaba...
- ¡Por el amor de Dios!
144
00:08:12,753 --> 00:08:14,194
¿Esas son todas las cosas de Douglas?
145
00:08:14,218 --> 00:08:15,691
Si. ¿Qué hay con Vera?
146
00:08:15,715 --> 00:08:17,204
Las escondí en el auto esta mañana.
147
00:08:17,228 --> 00:08:18,228
¡Oh, eres un as!
148
00:08:18,265 --> 00:08:19,265
¡Tú también!
149
00:08:20,166 --> 00:08:22,516
Así que, ¿estás listo
para ver a tu papá?
150
00:08:22,540 --> 00:08:25,080
Sí, no puedo esperar. Estoy
realmente deseando que llegue.
151
00:08:25,104 --> 00:08:25,790
¿En serio?
152
00:08:25,839 --> 00:08:28,588
¡No, preferiría ser
sodomizado por un payaso enfadado!
153
00:08:29,419 --> 00:08:31,798
Sólo quiero que los niños
tengan una buena Navidad.
154
00:08:31,878 --> 00:08:32,878
Yo también.
155
00:08:32,879 --> 00:08:33,795
- ¿Papá?
- ¡Jesús!
156
00:08:33,814 --> 00:08:35,809
Hola, hola, ¿qué estás haciendo?
157
00:08:36,049 --> 00:08:37,281
Hola, Dougie Doodle.
158
00:08:37,305 --> 00:08:39,269
¿Quién dará de comer a Dale
mientras nos hayamos ido?
159
00:08:39,293 --> 00:08:41,079
- Oh, ese sería...
- Farhad.
160
00:08:41,187 --> 00:08:42,187
¿Quién es Farhad?
161
00:08:42,188 --> 00:08:43,383
Estudiante de ISL de mamá.
162
00:08:43,407 --> 00:08:44,574
¿Qué es ISL?
163
00:08:44,658 --> 00:08:46,476
¿Recuerda, inglés como segunda lengua?
164
00:08:46,693 --> 00:08:49,013
- ¿Por qué no le dices, papá?
- Te hago una carrera arriba.
165
00:08:58,471 --> 00:09:01,191
# Suenan las campanas,
suenan las campanas #
166
00:09:01,226 --> 00:09:02,683
# Suenan todo el camino #
167
00:09:02,976 --> 00:09:07,899
# Oh, que divertido es andar
en un trineo abierto #
168
00:09:07,923 --> 00:09:10,351
# Yendo rápido en la nieve #
169
00:09:10,375 --> 00:09:12,662
# En un trineo abierto #
170
00:09:12,719 --> 00:09:15,173
# Vamos por los campos #
171
00:09:15,197 --> 00:09:17,722
BIENVENIDOS A WISCONSIN
- # Riéndonos todo el camino #
172
00:09:17,757 --> 00:09:19,681
# Las campanas de los caballos suenan #
173
00:09:19,705 --> 00:09:21,956
# Haciendo brillar a los espíritus #
174
00:09:22,097 --> 00:09:25,321
# Que divertido es andar y cantar una
canción de trineo esta noche #
175
00:09:25,356 --> 00:09:26,598
Hijo de puta.
176
00:09:26,633 --> 00:09:28,132
Mamá, papá dijo "puta".
177
00:09:28,234 --> 00:09:30,964
Puta es una mala palabra, Bug.
Puedes usar cabrón o burro.
178
00:09:30,971 --> 00:09:32,508
Oigan, chicos, vamos.
179
00:09:32,598 --> 00:09:34,007
Están en la biblia, mamá.
180
00:09:39,278 --> 00:09:40,278
¡Oye, somos gemelos!
181
00:09:41,470 --> 00:09:42,519
¡Feliz Navidad!
182
00:09:43,250 --> 00:09:45,519
Licencia y prueba de seguro, por favor.
183
00:09:47,386 --> 00:09:48,386
Impresionante.
184
00:09:48,622 --> 00:09:52,673
Así que, lo cronometre, iba a 67 en
un lugar de máximo 45, Sr. Mitchler.
185
00:09:52,993 --> 00:09:54,706
Sí, lo que saldría de esto es,
186
00:09:54,894 --> 00:09:58,940
es una infracción de 450 dólares,
pero hay algunas buenas noticias.
187
00:09:59,264 --> 00:10:02,026
Puede pagar en línea ahora,
en el estado de Wisconsin.
188
00:10:02,250 --> 00:10:04,796
Sí, es un verdadero sitio web
encantador, te ayuda,
189
00:10:04,820 --> 00:10:08,675
para que pueda pagar el
dinero, que ya sabe, sirve.
190
00:10:09,209 --> 00:10:11,209
¡Muy bien, chicos, espero
que Santa les trate bien!
191
00:10:11,938 --> 00:10:13,180
¡Cuídense! ¡Feliz Navidad!
192
00:10:13,204 --> 00:10:15,088
- Feliz Navidad.
- Pueden apostarlo.
193
00:10:22,713 --> 00:10:24,671
¿Oh, donde diablos pueden estar?
194
00:10:24,695 --> 00:10:26,456
Oh, no te anudes tus bragas.
195
00:10:26,480 --> 00:10:27,647
¿Estás pasando un buen rato, papá?
196
00:10:27,671 --> 00:10:29,257
Oh sí, estoy delirando.
197
00:10:29,329 --> 00:10:30,724
Quiero un poco de leche.
198
00:10:31,031 --> 00:10:33,489
Tendrás que esperar hasta la cena
como el resto de nosotros, Cale.
199
00:10:33,513 --> 00:10:35,057
¿Dónde está el delincuente sexual?
200
00:10:35,081 --> 00:10:37,257
¡Él no es un delincuente sexual!
201
00:10:37,281 --> 00:10:40,039
¿Qué debo llamarlo
entonces, Willy Pelotudo?
202
00:10:40,063 --> 00:10:42,191
Con la ayuda de nuestro
consejero matrimonial,
203
00:10:42,215 --> 00:10:45,245
yo y Dave hemos trabajado
a través de sus transgresiones.
204
00:10:45,269 --> 00:10:49,196
Así que mi marido, papá, esta
afuera fumando un cigarro.
205
00:11:01,461 --> 00:11:03,756
¡Papá, Rance está siendo un idiota!
206
00:11:03,780 --> 00:11:05,580
¡Oigan chicos, ya basta!
207
00:11:05,698 --> 00:11:07,494
¿De dónde demonios has sacado esa cosa?
208
00:11:07,518 --> 00:11:08,280
Lo tomé.
209
00:11:08,302 --> 00:11:10,972
¡Bueno, ponlo de nuevo
de donde lo tomaste!
210
00:11:16,341 --> 00:11:17,734
Gracias.
211
00:11:18,011 --> 00:11:20,980
Aw, porquería, no puedo
encontrar mi cámara.
212
00:11:21,015 --> 00:11:22,580
Mitch, ve a buscarla, ¿quieres?
213
00:11:22,615 --> 00:11:24,745
Por el amor de Cristo, no
estamos en National Geographic.
214
00:11:24,769 --> 00:11:25,984
No son un montón de bonobos.
215
00:11:26,219 --> 00:11:28,931
Mitch, nunca han estado
aquí para la Navidad.
216
00:11:28,955 --> 00:11:30,426
¿Bueno, de quién es
culpa eso? No es mía.
217
00:11:30,490 --> 00:11:32,314
Boyd es el que piensa que es
demasiado bueno para nosotros.
218
00:11:32,338 --> 00:11:34,674
El tener a mi familia aquí
significa todo para mí.
219
00:11:34,761 --> 00:11:37,418
Así que deja de ser un idiota tal,
220
00:11:37,430 --> 00:11:39,699
¡y ve a buscar mi cámara G-D!
221
00:11:42,045 --> 00:11:43,045
¡Ya llegaron!
222
00:11:44,392 --> 00:11:45,731
¡Cállate, maldito vagabundo!
223
00:11:48,741 --> 00:11:51,095
Mitch, date prisa, Boyd está aquí.
224
00:11:51,185 --> 00:11:52,050
Cuidado chicos.
225
00:11:52,074 --> 00:11:53,074
¡Boyd!
226
00:11:53,131 --> 00:11:55,069
- ¡Hola!
- ¡Oh, cariño!
227
00:11:55,093 --> 00:11:55,935
¡Mamá!
228
00:11:55,970 --> 00:11:56,733
Te quiero.
229
00:11:56,768 --> 00:11:57,839
Bienvenido a casa.
230
00:11:57,863 --> 00:11:59,830
Te quiero. Es genial estar en casa.
231
00:12:00,405 --> 00:12:02,317
Te ves bien como el vino.
232
00:12:02,341 --> 00:12:05,020
¡¿Puedes creerlo, Boyd, todos
nosotros juntos en Navidad?!
233
00:12:05,044 --> 00:12:07,169
Lo sé, es genial.
Bueno, ¿dónde está Nel?
234
00:12:07,193 --> 00:12:09,040
Nelson y el bebé nos
encontraran en la iglesia.
235
00:12:09,195 --> 00:12:09,815
Entiendo.
236
00:12:09,930 --> 00:12:12,478
¿No es perfecto, Boyd? Esto es perfecto.
237
00:12:19,038 --> 00:12:21,557
¡Para! ¡No me hagas daño!
238
00:12:21,581 --> 00:12:22,663
No... No...
239
00:12:29,182 --> 00:12:30,505
Papá, ¿estás bien?
240
00:12:30,704 --> 00:12:31,704
Estoy bien.
241
00:12:31,719 --> 00:12:34,322
De nada, cuando quieras.
Eres familia.
242
00:12:40,725 --> 00:12:41,924
¿Estás bien?
243
00:12:43,963 --> 00:12:45,239
¡Puba!
244
00:12:45,263 --> 00:12:47,500
¡Dougie Doodle! ¿Cómo
estás, pequeño cabrón?
245
00:12:47,524 --> 00:12:49,693
Todo el mundo reúnase
para una foto rápida,
246
00:12:49,703 --> 00:12:51,465
y luego nos alistaremos para la iglesia.
247
00:12:52,872 --> 00:12:58,079
# Esa canción gloriosa clásica #
248
00:12:58,403 --> 00:13:04,010
# De ángeles acercándose a la Tierra #
249
00:13:04,034 --> 00:13:09,072
# Para tocar sus arpas de oro #
250
00:13:10,891 --> 00:13:17,043
#... de buena voluntad a los hombres de
todos los celestiales graciosos reyes #
251
00:13:17,396 --> 00:13:21,964
# Realmente no sé las
palabras para decir #
252
00:13:21,988 --> 00:13:26,317
# Así que ahora no tengo que cantar #
253
00:13:29,841 --> 00:13:35,209
Eh, bueno, por supuesto, la
mayoría recuerda a mi esposa, Cindy,
254
00:13:35,533 --> 00:13:38,101
y podrían saber que
cuando entrenaba,
255
00:13:38,125 --> 00:13:41,652
allá en el Fuerte Digs, huyó
con este tipo mexicano,
256
00:13:41,676 --> 00:13:44,026
que jugaba para
una liga menor, los Wombats.
257
00:13:44,224 --> 00:13:47,164
Eh, bastante decente
parada en corto.
258
00:13:48,353 --> 00:13:51,076
De todos modos, él la dejó embarazada,
este tipo mexicano lo hizo,
259
00:13:51,100 --> 00:13:54,365
así que Cindy viene por
la casa un día, y dice,
260
00:13:54,389 --> 00:13:56,203
"hola Nelson, ¿te importaría...?
261
00:13:56,227 --> 00:13:57,909
¿cuidar al bebé por un rato?"
262
00:13:58,171 --> 00:14:00,905
Y yo digo: "Sí, sí
seguro, no hay problema."
263
00:14:01,240 --> 00:14:03,106
Y de todos modos, eso
fue hace seis meses...
264
00:14:03,130 --> 00:14:04,770
y todavía tengo este
niño de ella, aún.
265
00:14:05,755 --> 00:14:08,191
Él no tiene un nombre, que yo sepa,
266
00:14:08,215 --> 00:14:10,244
así que simplemente lo llamo Bebé.
267
00:14:10,268 --> 00:14:13,037
Pero saben, él es un
verdadero, verdadero niño bueno.
268
00:14:13,061 --> 00:14:16,241
Y eh, es por eso que
quiero nombrarlo Boyd,
269
00:14:16,689 --> 00:14:18,325
por mi propio hermano mayor,
270
00:14:18,349 --> 00:14:20,892
que es un tremendo
buen tipo, por sí mismo.
271
00:14:21,260 --> 00:14:24,192
Por lo tanto, les presento a Boyd Jr.
272
00:14:25,730 --> 00:14:29,309
Como... Como candidato
para el santo bautismo.
273
00:14:31,938 --> 00:14:34,845
Excepto que calculo
que voy a llamarlo BJ.
274
00:14:38,043 --> 00:14:39,896
Bienvenido a la familia, BJ.
275
00:14:39,979 --> 00:14:42,763
Querido Dios, miro
alrededor de esta mesa,
276
00:14:42,787 --> 00:14:44,245
y veo a una familia.
277
00:14:44,817 --> 00:14:46,362
Yo sé que no somos
perfectos, Señor Dios,
278
00:14:46,386 --> 00:14:48,386
a pesar de que algunas
personas piensan que lo son.
279
00:14:49,492 --> 00:14:52,932
Todos tenemos flaquezas,
pecadillos si así lo quieres.
280
00:14:53,957 --> 00:14:57,185
No voy a decir nombres, Dave;
No es el momento, ni el lugar.
281
00:14:57,609 --> 00:14:59,689
De todos modos yo sólo quiero
decir, gracias, Señor Jesús,
282
00:14:59,713 --> 00:15:01,657
Cordero de Dios, por
reunirnos a todos aquí.
283
00:15:02,135 --> 00:15:04,327
Y ahora cada uno de
nosotros va a decir algo...
284
00:15:04,351 --> 00:15:06,255
para agradecer. Donna, hazlo.
285
00:15:06,606 --> 00:15:07,960
Oh, eh,
286
00:15:08,975 --> 00:15:12,331
estoy un poco agradecida porque
el bautizo de BJ salió bien.
287
00:15:13,178 --> 00:15:16,091
Pero sobre todo estoy agradecida
de que estamos aquí juntos.
288
00:15:16,516 --> 00:15:17,997
Esto es un sueño para mí.
289
00:15:18,577 --> 00:15:19,577
Salud.
290
00:15:19,601 --> 00:15:20,865
¡Salud!
291
00:15:20,987 --> 00:15:22,782
Es una oración Donna,
no un brindis, vamos.
292
00:15:22,922 --> 00:15:24,708
Shauna, te toca.
293
00:15:25,091 --> 00:15:27,555
Oh. Eh, estoy agradecida...
294
00:15:27,579 --> 00:15:30,891
que a través de la gracia
de nuestro Señor Jesucristo,
295
00:15:31,530 --> 00:15:34,075
soy capaz de perdonar a todos ustedes...
296
00:15:34,099 --> 00:15:35,922
por todo el dolor que me han causado,
297
00:15:35,946 --> 00:15:39,058
y, gracias a mí y al
consejero matrimonial de Dave,
298
00:15:39,082 --> 00:15:42,059
eh, estamos de vuelta en
el tren del matrimonio,
299
00:15:42,083 --> 00:15:45,666
y vamos a montar todo
el camino a la estación.
300
00:15:45,990 --> 00:15:47,875
- ¿Cierto?
- ¡Salud!
301
00:15:48,603 --> 00:15:49,755
Bueno, tengo uno.
302
00:15:50,016 --> 00:15:51,820
Doy gracias a Dios de
que me dio la habilidad...
303
00:15:51,844 --> 00:15:53,613
para dar el 110 por
ciento, y salir primero...
304
00:15:53,637 --> 00:15:55,069
para las Regionales del WISEA
para menores de catorce años.
305
00:15:55,093 --> 00:15:59,341
WISEA significa Competencia de la
Asociación de Comer de Wisconsin.
306
00:15:59,365 --> 00:16:03,340
Rancer se comió a 27 bocadillos de
Johnsonville en cinco minutos.
307
00:16:04,030 --> 00:16:06,070
Eso es un montón de bocadillos.
¡Así se hace, Rance!
308
00:16:08,220 --> 00:16:11,169
Es decir... Eh, eso es realmente bueno.
309
00:16:11,304 --> 00:16:13,424
Vamos a darle al diablo, Rancer.
Vamos, empácate esto.
310
00:16:13,673 --> 00:16:15,037
¡Ve, Rancer!
311
00:16:15,108 --> 00:16:16,776
¡Ve, ve, ve, Rancer!
312
00:16:16,809 --> 00:16:20,356
Dale. Ve-e-e, Rancer.
Ve, ve, ve, Rancer.
313
00:16:31,349 --> 00:16:33,871
¡Eso es de lo que
estoy hablando! ¡Vamos!
314
00:16:33,895 --> 00:16:36,681
vaya, eso es muy, muy limpio.
315
00:16:36,705 --> 00:16:38,478
¿Cuántos perros calientes
te puedes comer, Dougie Doodle?
316
00:16:38,502 --> 00:16:40,050
No nos dejan
comer perros calientes.
317
00:16:40,199 --> 00:16:42,255
Somos una casa macrobiótica.
318
00:16:42,579 --> 00:16:44,550
Por el amor de Dios,
Boyd, ¿qué es esta mierda?
319
00:16:44,574 --> 00:16:46,544
Vas a volver a tus hijos
un par de sureños locos.
320
00:16:46,568 --> 00:16:47,753
¡Nuestros niños están muy bien!
321
00:16:47,777 --> 00:16:49,297
Sé que están bien.
Sólo estoy diciendo,
322
00:16:49,342 --> 00:16:51,162
no quieres que tu niño se
convierta en una Sally, ¿cierto?
323
00:16:51,186 --> 00:16:52,913
No me digas cómo criar a mis hijos.
324
00:16:52,937 --> 00:16:54,931
¡No me digas tu qué hacer en mi casa!
325
00:16:54,955 --> 00:16:57,776
¡¿Esta tu nombre en el
buzón?! ¡Yo no lo creo!
326
00:16:57,800 --> 00:16:59,665
¿En serio, la línea del
buzón de nuevo, papá?
327
00:16:59,989 --> 00:17:02,589
Genial, provocaste el trastorno
de estrés postraumático de Nelson.
328
00:17:03,228 --> 00:17:05,851
Trastorno de estrés postraumático.
329
00:17:05,875 --> 00:17:09,272
Cuando las cosas se ponen tensas,
Nelly se pone un poco molesto.
330
00:17:09,296 --> 00:17:12,776
Él tiene que ir a un
espacio oscuro y silencioso.
331
00:17:13,967 --> 00:17:15,179
Es por la guerra.
332
00:17:15,901 --> 00:17:17,735
¿Qué guerra, mamá?
333
00:17:17,759 --> 00:17:19,595
Él se cayó de la parte
posterior de un Humvee...
334
00:17:19,619 --> 00:17:21,204
durante el entrenamiento
básico y fue dado de baja.
335
00:17:21,228 --> 00:17:22,596
¡Una lesión en la cabeza!
336
00:17:23,875 --> 00:17:26,501
¡Recibió una lesión en la
cabeza por servir a su país!
337
00:17:32,013 --> 00:17:33,013
Bueno.
338
00:17:39,018 --> 00:17:40,018
¿Qué...?
339
00:17:40,793 --> 00:17:44,206
¿Por qué hay restos de
municiones, en mi pollo?
340
00:17:46,164 --> 00:17:47,164
Papá.
341
00:17:49,314 --> 00:17:50,615
Debido a que es ardilla.
342
00:17:59,911 --> 00:18:01,757
Amor, no, no nos vamos.
343
00:18:02,520 --> 00:18:05,350
Él me dio de comer un roedor
para la cena de Navidad.
344
00:18:06,418 --> 00:18:08,428
Bueno, tú eres la única
persona que comió ardilla.
345
00:18:08,452 --> 00:18:09,692
El nuestro era realmente pollo.
346
00:18:10,256 --> 00:18:12,303
Dijiste que podrías
manejar cualquier cosa...
347
00:18:12,327 --> 00:18:14,186
siempre y cuando los niños
fueran a tener una buena Navidad,
348
00:18:14,210 --> 00:18:16,451
y los chicos están
teniendo una gran Navidad.
349
00:18:18,697 --> 00:18:22,729
¿Crees que puedes aflojar
esos músculos emocionales,
350
00:18:23,168 --> 00:18:26,059
sólo un poco, y pensar en Douglas?
351
00:18:26,187 --> 00:18:27,412
LA NOCHE ÁNTES DE NAVIDAD
352
00:18:30,408 --> 00:18:32,175
¡Quiero un poco más de postre!
353
00:18:42,754 --> 00:18:45,127
Y así es como haces 50 dólares por hora.
354
00:18:45,351 --> 00:18:46,827
- ¿Puba?
- ¿Sí, Dougie?
355
00:18:47,193 --> 00:18:49,087
Quiero que dejemos a Santa un aperitivo,
356
00:18:49,128 --> 00:18:52,055
pero Rance se comió todas las
galletas en cómo, 10 segundos...
357
00:18:52,079 --> 00:18:53,855
y luego se bebió
todo un galón de leche.
358
00:18:54,513 --> 00:18:58,173
Así que, ¿me preguntaba
si tendrías otra cosa...?
359
00:18:58,197 --> 00:18:59,349
¿que pudieras dar a Santa?
360
00:19:01,707 --> 00:19:03,256
Por supuesto que sí, Bug.
361
00:19:03,710 --> 00:19:05,283
Yo sé de algo que Santa ama...
362
00:19:05,307 --> 00:19:07,467
mucho más que la
leche y las galletas.
363
00:19:11,683 --> 00:19:14,553
Querido Santa, Puba dijo que
disfrutarías este bourbon...
364
00:19:14,577 --> 00:19:17,248
y espárragos.
Espero que te guste mucho.
365
00:19:17,272 --> 00:19:20,289
Con cariño, tu muy buen
amigo Douglas Mitchler.
366
00:19:20,313 --> 00:19:28,313
# Sólo agita el culo, puta,
y déjame ver lo que tienes #
367
00:19:30,465 --> 00:19:32,467
Eso es bastante peculiar, Pam.
368
00:19:32,491 --> 00:19:34,783
Lo sé, tengo más de 75
éxitos hasta el momento.
369
00:19:34,807 --> 00:19:37,403
Tu promedio es cero estrellas
porque apestas, tonta.
370
00:19:37,427 --> 00:19:39,181
- ¡Cállate, zoquete!
- ¿Y qué vas a hacer?
371
00:19:39,560 --> 00:19:40,641
Te diré lo que voy a hacer.
372
00:19:41,781 --> 00:19:44,257
Oye, eso no es un
comportamiento muy navideño.
373
00:19:44,781 --> 00:19:45,940
Cálmense.
374
00:19:47,386 --> 00:19:51,650
Por lo tanto, tenemos una
tradición en nuestra familia...
375
00:19:52,300 --> 00:19:55,335
donde leemos
La Noche Antes de Navidad...
376
00:19:55,359 --> 00:19:58,019
la noche antes de
Navidad. ¿Lo entienden?
377
00:19:59,365 --> 00:20:01,079
Esto es mentalmente un desafío.
378
00:20:01,367 --> 00:20:02,963
¿Crees que esto es una broma, Rance?
379
00:20:02,969 --> 00:20:05,220
Esto no es una broma.
Esto es la Navidad.
380
00:20:05,271 --> 00:20:06,911
¡No tenemos dos años, tío Boyd!
381
00:20:07,573 --> 00:20:10,257
¡Quiero decir, todo esto de la
mierda de Santa es para los bebés!
382
00:20:10,281 --> 00:20:12,131
¡Cualquier idiota sabe
que no existe tal cosa!
383
00:20:12,155 --> 00:20:12,801
¡Cállate!
384
00:20:12,845 --> 00:20:15,699
¡Cierra la boca! ¡Cierra
tu grande, bocota comedora!
385
00:20:15,848 --> 00:20:17,392
¡En este momento, ciérrala!
386
00:20:20,785 --> 00:20:23,960
Santa me encontrará aquí, ¿verdad papá?
387
00:20:23,984 --> 00:20:25,599
Por supuesto que lo hará, Bug.
388
00:20:25,758 --> 00:20:28,055
De hecho, Santa recién me
envió un mensaje para decir...
389
00:20:28,079 --> 00:20:30,831
¡que él te tiene un regalo increíble!
390
00:20:31,130 --> 00:20:33,806
Pero vas a tener que esperar
hasta la mañana para verlo.
391
00:20:38,552 --> 00:20:39,552
Bueno.
392
00:20:39,786 --> 00:20:42,271
Mira este montón de mierda.
Este país es tan maldito excesivo...
393
00:20:42,295 --> 00:20:43,645
que me hace querer vomitar.
394
00:20:43,669 --> 00:20:45,996
Oh ponte un calcetín en él, Mitchler.
395
00:20:47,178 --> 00:20:48,621
Bueno, ya se durmieron.
396
00:20:48,645 --> 00:20:49,691
¡Oh, eso es súper, amor!
397
00:20:49,726 --> 00:20:50,726
Buen trabajo.
398
00:20:53,038 --> 00:20:54,649
¿Dónde están las cosas de Douglas?
399
00:20:54,821 --> 00:20:56,984
¡Oh Dios mío, enterradas
ahí por alguna parte!
400
00:21:04,803 --> 00:21:06,023
¿Está todo fuera del auto?
401
00:21:06,032 --> 00:21:07,377
Saque lo último y lo puse ahí.
402
00:21:07,434 --> 00:21:09,291
Bueno, nada de eso está aquí.
403
00:21:11,174 --> 00:21:15,841
Ninguno de los regalos
de Douglas están aquí.
404
00:21:20,979 --> 00:21:22,501
No, eso es imposible.
405
00:21:22,525 --> 00:21:23,925
Los pusiste en el auto esta mañana.
406
00:21:24,050 --> 00:21:25,665
No lo hice, tú lo hiciste.
407
00:21:25,689 --> 00:21:27,174
¡No, tú me diste los
pulgares para arriba!
408
00:21:27,198 --> 00:21:29,352
¡Que significa que tú lo harías,
y asentiste con la cabeza!
409
00:21:29,376 --> 00:21:31,070
Esperen, ¿qué están diciendo Uds. dos?
410
00:21:31,294 --> 00:21:32,001
Boyd...
411
00:21:32,024 --> 00:21:33,538
¡No Boyd, fue Luann!
412
00:21:33,859 --> 00:21:37,312
Boyd y yo dejamos todas las
cosas de Douglas en Chicago.
413
00:21:37,336 --> 00:21:38,704
Oh, cielos.
414
00:21:38,764 --> 00:21:41,019
¡Todo va a estar bien!
¡Ya pensaremos en algo!
415
00:21:41,301 --> 00:21:42,301
¿Cierto?
416
00:21:42,519 --> 00:21:46,331
Eh, oh, tengo una idea.
Eh, como se llama, Toys "R"...
417
00:21:46,672 --> 00:21:47,851
"Us".
418
00:21:48,923 --> 00:21:51,069
Bebé, el Centro Comercial
cierra a las seis, ¿de acuerdo?
419
00:21:51,093 --> 00:21:52,276
Solo siéntate allí y mírate bonito.
420
00:21:52,311 --> 00:21:54,933
Bueno, escuchen, Randy Sickle
está en el Centro Comercial,
421
00:21:54,957 --> 00:21:56,461
dijo que abrirá las 24
horas, iremos por allá,
422
00:21:56,485 --> 00:21:58,192
le escogeremos tal vez una de
esas cosas gigantes que cantan...
423
00:21:58,216 --> 00:21:59,216
y un gorro.
424
00:21:59,218 --> 00:22:02,676
Oigan, vamos, tiene siete. Arrójenle
un paquete con zapatos especiales...
425
00:22:02,700 --> 00:22:04,187
y boom, ya estuvo. ¿Qué dicen?
426
00:22:04,290 --> 00:22:07,180
Al niño ni va a importarle.
"¡Es Navidad, si!"
427
00:22:07,204 --> 00:22:09,760
¡Eso es exactamente lo que tu harías!
428
00:22:09,962 --> 00:22:11,782
¡Bonita crianza de los
hijos, muy agradable!
429
00:22:11,806 --> 00:22:14,167
La última vez que lo comprobé, no
es una gran crianza de los hijos...
430
00:22:14,191 --> 00:22:16,604
¡el arruinar la Navidad
de tus hijos, entérate!
431
00:22:16,639 --> 00:22:17,924
Debería patearte el culo.
432
00:22:18,075 --> 00:22:21,070
¿Oh en serio? ¡Dale Sally!
¡Me encantaría verte intentarlo!
433
00:22:21,094 --> 00:22:22,273
¡Venga!
434
00:22:26,011 --> 00:22:27,599
¡Oigan, oigan, oigan, oigan, oigan!
435
00:22:29,642 --> 00:22:30,642
Ahora que si vamos a hacer esto,
436
00:22:30,666 --> 00:22:31,642
vamos a necesitar
algunas reglas básicas.
437
00:22:31,717 --> 00:22:34,128
Yo voy. Manejare de regreso.
No son ni siquiera las 11.
438
00:22:34,185 --> 00:22:36,346
Eso me da ocho horas hasta
que él se levante. Me voy.
439
00:22:36,604 --> 00:22:37,641
¡Boyd, no te vayas!
440
00:22:37,823 --> 00:22:39,384
¡No puedes hacerlo, es demasiado lejos!
441
00:22:39,392 --> 00:22:42,491
Él no va a ninguna parte, Donna,
es solo de venir y no irse.
442
00:22:46,798 --> 00:22:49,337
Boyd. Boyd, para.
443
00:22:49,361 --> 00:22:52,466
Has tenido cuatro horas
de sueño. ¡Te vas a matar!
444
00:22:52,490 --> 00:22:55,426
Cualquier día de estos,
Douglas va a despertar...
445
00:22:55,450 --> 00:22:57,850
y darse cuenta de que el mundo
es un cruel lugar desagradable...
446
00:22:57,874 --> 00:22:59,028
donde tus esperanzas y sueños...
447
00:22:59,078 --> 00:23:02,554
eventualmente son rotos en pedazos.
Hasta entonces, él necesita de esto.
448
00:23:02,578 --> 00:23:04,539
Lo siento, ¿quién necesita de esto?
449
00:23:04,563 --> 00:23:09,094
Si puedo hacerle creer
solo por una Navidad más.
450
00:23:09,118 --> 00:23:11,694
Tener la Navidad no se
trata de cosas, Boyd.
451
00:23:11,718 --> 00:23:13,429
Mira, sólo espera. Está bien, ve mañana,
452
00:23:13,453 --> 00:23:14,870
cuando hayas dormido un poco.
453
00:23:14,894 --> 00:23:17,662
Vamos a decir que
retrasaremos un día la Navidad.
454
00:23:17,686 --> 00:23:18,966
Vamos a hacer que sea divertido.
455
00:23:19,698 --> 00:23:23,276
Lo entiendo. Mitch
arruinó la Navidad para ti,
456
00:23:23,300 --> 00:23:25,740
pero has demostrado un millón de veces,
457
00:23:26,005 --> 00:23:29,160
que no eres él. Tú eres un gran papá.
458
00:23:29,184 --> 00:23:31,422
¡Esto es solo una locura!
459
00:23:32,033 --> 00:23:33,446
Oye, oye.
460
00:23:33,695 --> 00:23:36,165
¡Mira, estás huyendo
de tu padre otra vez!
461
00:23:36,200 --> 00:23:37,480
¡No puedes seguir haciendo esto!
462
00:23:38,344 --> 00:23:41,355
¡Espera, Boyd iré contigo!
¡Solo déjame poner un poco de café!
463
00:23:41,379 --> 00:23:43,697
Se trata un viaje de ida
y vuelta de ocho horas,
464
00:23:43,721 --> 00:23:46,503
que me regresara aquí
en que, a las siete,
465
00:23:46,625 --> 00:23:50,158
así que asegúrate de que los niños
no bajen hasta las 7:30.
466
00:23:50,193 --> 00:23:51,953
Esto es factible, pero
me tengo que ir ahora.
467
00:23:51,964 --> 00:23:53,006
¡Ten cuidado, cariño!
468
00:24:03,919 --> 00:24:04,970
Feliz Navidad.
469
00:24:32,270 --> 00:24:34,545
Hice este adorno
cuando fui niño una vez,
470
00:24:34,769 --> 00:24:37,052
de un cono de pino.
471
00:24:37,235 --> 00:24:40,572
Tenía los ojos saltones en ello
y los detalles de algodón blanco,
472
00:24:40,596 --> 00:24:41,835
¿saben de lo que estoy hablando?
473
00:24:41,870 --> 00:24:43,074
Cállate maldita sea, degenerado.
474
00:24:43,098 --> 00:24:44,168
Pervertido.
475
00:24:44,192 --> 00:24:45,560
¡No es un pervertido!
476
00:24:45,584 --> 00:24:47,974
Un tipo que se expone a un
autobús lleno de gente de edad...
477
00:24:47,988 --> 00:24:49,430
en su camino al Bingo Oneida,
478
00:24:49,491 --> 00:24:51,014
¿cómo demonios debo
llamarlo, sino un pervertido?
479
00:24:51,056 --> 00:24:52,903
¿Un maldito pilar de la comunidad?
480
00:24:52,938 --> 00:24:55,373
Te he explicado esta
situación unas cien veces.
481
00:24:55,397 --> 00:24:57,100
¡En defensa de Dave, estaba borracho!
482
00:24:57,124 --> 00:24:58,124
¡Muy borracho!
483
00:24:58,135 --> 00:24:59,160
Y en su segunda defensa,
484
00:24:59,231 --> 00:25:01,073
alguien lo reto a que
lo hiciera, así que...
485
00:25:01,167 --> 00:25:05,534
Está bien. ¿Quién quiere mirar
algunas diapositivas? O, ya sé,
486
00:25:05,571 --> 00:25:07,471
¿qué tal un juego de naipes?
487
00:25:08,641 --> 00:25:09,718
Oh, yo contesto.
488
00:25:12,788 --> 00:25:13,788
¿Hola?
489
00:25:13,812 --> 00:25:15,096
¿Es él?
¿Está bien? ¿Qué pasó?
490
00:25:15,181 --> 00:25:18,131
Él está bien, pero... Aw porquería.
491
00:25:21,286 --> 00:25:22,286
Maldita sea.
492
00:25:38,202 --> 00:25:40,372
Miren aquí. Al BMW.
493
00:25:40,506 --> 00:25:42,773
Algo corto el Dinero Bávaro Waster.
494
00:25:43,576 --> 00:25:45,809
Parece que el tonto
golpeó el ventilador de aquí.
495
00:25:45,833 --> 00:25:47,528
- Haré dedo.
- ¿En serio?
496
00:25:47,552 --> 00:25:49,283
Es Nochebuena, nadie va a recogerte.
497
00:25:49,307 --> 00:25:49,985
Venga, vámonos.
498
00:25:50,215 --> 00:25:51,246
No me rendiré.
499
00:25:51,484 --> 00:25:53,861
Tú sigue adelante y ve
a casa. No te necesito.
500
00:25:53,885 --> 00:25:55,460
Sí, pero Douglas sí.
501
00:25:56,795 --> 00:25:59,351
Así que venga. Entra
en la camioneta, Gladys.
502
00:25:59,558 --> 00:26:01,504
Tenemos una Navidad que salvar.
503
00:26:19,111 --> 00:26:22,266
# Noche de paz #
504
00:26:23,320 --> 00:26:27,619
# Noche de amor #
505
00:26:28,457 --> 00:26:32,902
# Todo está en calma #
506
00:26:33,492 --> 00:26:38,679
# Todo es brillante #
507
00:26:39,664 --> 00:26:44,393
# Yon ronda virgen #
508
00:26:44,417 --> 00:26:49,301
# Madre y el niño #
509
00:26:50,095 --> 00:26:54,559
# Santo niño #
510
00:26:54,583 --> 00:27:00,080
# Tan tierno y suave #
511
00:27:00,702 --> 00:27:08,456
# Duerme en la paz #
512
00:27:08,480 --> 00:27:12,067
Eso no cuadra, muchacho.
Tienes a un tipo yendo por ahí...
513
00:27:12,091 --> 00:27:13,729
todo el maldito planeta en una noche.
514
00:27:13,735 --> 00:27:17,283
Ese trineo tiene que ir a
42, 50 mil kilómetros por hora,
515
00:27:17,307 --> 00:27:19,693
mínimo. Ahora, si tuviéramos
ese tipo de tecnología, mierda,
516
00:27:19,717 --> 00:27:21,964
estaríamos volando las
tetas del maldito Viet Kong.
517
00:27:22,463 --> 00:27:23,899
Es todo una farsa.
518
00:27:24,032 --> 00:27:25,920
El Conejo de Pascua. Una farsa.
519
00:27:26,010 --> 00:27:28,032
El Día de San Valentín.
Una farsa.
520
00:27:28,126 --> 00:27:29,256
El Hada de los Dientes.
521
00:27:29,280 --> 00:27:31,244
¿Qué diablos le pasa
a ese hijo de puta?
522
00:27:31,268 --> 00:27:32,268
¿Sabes lo que es, verdad?
523
00:27:32,317 --> 00:27:34,304
- Una farsa.
- Maldita sea cierto.
524
00:27:34,328 --> 00:27:36,366
¿Qué tipo de bicho raro se cuela
en la habitación de un niño...?
525
00:27:36,390 --> 00:27:38,246
¿y pone tonto cambio
debajo de una almohada?
526
00:27:38,257 --> 00:27:40,724
¿Para qué diablos necesita
todos esos dientes? Pervertido.
527
00:27:41,193 --> 00:27:43,611
Todo el mundo está
lleno de mentiras, Boyd.
528
00:27:44,396 --> 00:27:45,644
El único camino a la felicidad...
529
00:27:45,671 --> 00:27:48,278
es darse cuenta de que
no hay camino a la felicidad.
530
00:27:49,129 --> 00:27:51,578
Está bien, me voy a la cama.
Termínalo por tu cuenta.
531
00:27:54,272 --> 00:27:56,764
¡Oh sí, cómeme!
532
00:28:02,613 --> 00:28:03,933
Primero esto...
533
00:28:06,218 --> 00:28:09,918
Y en segundo lugar,
tengo asma, papá, asma.
534
00:28:09,942 --> 00:28:11,945
Y no está todo en mi cabeza,
535
00:28:11,982 --> 00:28:15,400
como has astutamente
hipótetizado en el pasado.
536
00:28:15,424 --> 00:28:17,752
Se trata de una condición médica real...
537
00:28:17,776 --> 00:28:19,319
que en realidad me podría matar.
538
00:28:19,743 --> 00:28:24,082
Así que por favor,
apaga el maldito cigarro.
539
00:28:24,106 --> 00:28:26,721
¿Qué diablos es todo esto?
¿Estás en maldita racha?
540
00:28:26,745 --> 00:28:27,764
Venga.
541
00:28:41,585 --> 00:28:43,138
Vamos, anímate, Boyd.
542
00:28:43,462 --> 00:28:45,363
Tenemos toda la noche
por delante de nosotros.
543
00:28:46,206 --> 00:28:47,807
Vamos a tener un poco de diversión aquí.
544
00:28:56,834 --> 00:28:58,419
Apuesto a que la están pasando bien.
545
00:28:58,443 --> 00:29:00,064
¡Sí, yippie!
546
00:29:00,388 --> 00:29:02,995
No me hace sentir mejor
que Mitch se fue con él.
547
00:29:03,219 --> 00:29:05,219
Ellos dos se odian hasta
las entrañas, según sabía.
548
00:29:05,511 --> 00:29:08,948
Bueno, córtenla, chicos,
somos una familia.
549
00:29:09,372 --> 00:29:11,457
Y es Navidad, cielos.
550
00:29:11,481 --> 00:29:15,204
Sabes, mamá, yo, eh, no
quiero que te sientas mal...
551
00:29:15,228 --> 00:29:17,353
con lo que voy a decir,
siendo que es Navidad...
552
00:29:17,377 --> 00:29:19,905
y todo pero, mucho
de esto es tu culpa.
553
00:29:20,229 --> 00:29:21,830
El consejero matrimonial de Dave y yo...
554
00:29:21,867 --> 00:29:24,376
dice que una gran cantidad
de mis problemas de autoestima...
555
00:29:24,400 --> 00:29:27,442
viene del hecho de que
nunca confrontaste a papá...
556
00:29:27,552 --> 00:29:28,811
sobre su manera de beber.
557
00:29:29,535 --> 00:29:31,509
Así que es por eso que
busco la aprobación...
558
00:29:31,533 --> 00:29:34,007
de las personas que me tratan
como una mierda de perro mojado.
559
00:29:34,031 --> 00:29:35,491
¿Quién quiere algo?
560
00:29:35,515 --> 00:29:39,887
Tenemos sobras, servimos un
plato caliente. ¿Cerveza?
561
00:29:39,911 --> 00:29:40,991
¡Dame Azevrec!
562
00:29:41,015 --> 00:29:43,014
Eso es cerveza deletreada
al revés, cariño.
563
00:29:50,888 --> 00:29:52,099
Vera.
564
00:29:53,791 --> 00:29:55,312
¿Sí, Bug?
565
00:29:55,327 --> 00:29:56,776
¿Estaba Rance a punto de decir...?
566
00:29:56,862 --> 00:29:58,658
¿que no hay tal cosa como un Santa?
567
00:30:00,664 --> 00:30:03,820
Rance es un idiota certificado, Douglas.
568
00:30:03,844 --> 00:30:05,885
Así que todo lo que
estaba a punto de decir...
569
00:30:05,909 --> 00:30:07,669
habría sido certificado
como una idiotez.
570
00:30:07,983 --> 00:30:09,757
Por supuesto que hay un Santa.
571
00:30:10,081 --> 00:30:11,302
¿Lo prometes?
572
00:30:11,326 --> 00:30:12,366
Lo prometo.
573
00:30:12,411 --> 00:30:15,220
Cuando veas tus regalos
bajo el árbol en la mañana,
574
00:30:15,714 --> 00:30:18,383
vas a creer de nuevo, lo harás.
575
00:30:20,047 --> 00:30:21,047
Ahora recuéstate.
576
00:30:24,989 --> 00:30:26,324
Bueno.
577
00:30:44,675 --> 00:30:48,385
vaya, 53 grados. Demasiado
para una Navidad blanca.
578
00:30:48,409 --> 00:30:49,925
¿Quién necesita una? Ayer
estaba jugando al golf.
579
00:30:49,949 --> 00:30:51,310
Me puse mí
camisa de mangas cortas.
580
00:30:51,443 --> 00:30:53,763
Pateando el culo de Bill Gorsky,
el gran gordo grasiento.
581
00:30:53,787 --> 00:30:56,504
Dije "si este es el calentamiento
mundial, me lo llevaré."
582
00:30:56,528 --> 00:30:57,728
Gordo grasiento. Genial, papá.
583
00:30:57,856 --> 00:30:59,301
Técnicamente es una bola.
584
00:30:59,325 --> 00:31:00,959
Tengo más si los necesitas.
585
00:31:04,094 --> 00:31:05,889
Hola, eh, ¿dónde está el...?
586
00:31:05,913 --> 00:31:07,392
Solo pasa al jefe.
587
00:31:17,476 --> 00:31:19,820
Puedo adivinar tu nacionalidad
sin siquiera verte.
588
00:31:20,111 --> 00:31:21,593
Europea.
589
00:31:22,913 --> 00:31:24,207
¿Lo entiendes?
590
00:31:24,231 --> 00:31:25,769
Europea.
591
00:31:26,767 --> 00:31:28,099
Sí, lo entiendo.
592
00:31:30,621 --> 00:31:32,872
Oye, ¿tienes algo de bourbon? Sólo un...
593
00:31:34,124 --> 00:31:35,711
Desearía tenerlo, lo siento.
594
00:31:35,735 --> 00:31:38,153
Eso está bien, eso está bien.
595
00:31:40,181 --> 00:31:44,656
¿Por lo tanto, estas teniendo
una muy feliz Navidad?
596
00:31:47,071 --> 00:31:48,865
Yo no diría eso exactamente.
597
00:31:48,889 --> 00:31:50,976
Bueno, nadie dijo que
era fácil ahora, ¿verdad?
598
00:31:51,000 --> 00:31:52,769
Quiero decir, toma mi
viaje de esta noche.
599
00:31:52,793 --> 00:31:54,578
Quiero decir, en la lógica racional,
600
00:31:54,602 --> 00:31:56,170
todo este asunto realmente
no cuadra, ¿verdad?
601
00:31:56,194 --> 00:31:57,736
Me refiero a que mi trineo
tiene que ir a que,
602
00:31:57,760 --> 00:32:01,993
¿42, 50.000 kilómetros
por hora? ¿Mínimo?
603
00:32:06,557 --> 00:32:09,038
Pero yo siempre lo logro. De alguna
manera siempre lo logro, sabes.
604
00:32:09,062 --> 00:32:10,819
Quiero decir, que no
siempre es fácil, como digo,
605
00:32:10,843 --> 00:32:13,162
pero los milagros nunca faltan.
Son pequeñas cosas difíciles,
606
00:32:13,186 --> 00:32:15,186
los milagros. A veces se
ven directo en la cara.
607
00:32:15,210 --> 00:32:16,066
Están justo en frente de ti,
608
00:32:16,101 --> 00:32:17,996
mirándote en el espejo,
y ni siquiera los ves.
609
00:32:18,070 --> 00:32:19,250
Es una locura.
610
00:32:23,666 --> 00:32:24,871
Ten una feliz Navidad, Santa.
611
00:32:25,110 --> 00:32:26,588
Siempre la tengo, amigo.
612
00:32:28,308 --> 00:32:29,928
Siempre la tengo.
613
00:32:32,611 --> 00:32:33,611
Diviértete allí.
614
00:32:33,635 --> 00:32:34,875
Voy a ponerle el nombre por ti.
615
00:32:35,086 --> 00:32:36,932
Hola, ¿puedo tener un par de cafés?
616
00:32:36,956 --> 00:32:40,123
¿Es tu viejo? Virgili Mitch.
Eres un Mitch, ¿eh?
617
00:32:40,147 --> 00:32:41,121
Sí, soy Boyd.
618
00:32:41,145 --> 00:32:42,168
¡Eres Boyd!
619
00:32:42,192 --> 00:32:44,266
Sí, eres el inteligente.
620
00:32:44,290 --> 00:32:47,420
Tuviste un viaje completo a
la Universidad de Washington.
621
00:32:47,444 --> 00:32:50,381
Y ahora eres un corredor
de bolsa, ¿verdad?
622
00:32:50,405 --> 00:32:51,405
¿Ahí en el Barrio Chino?
623
00:32:51,470 --> 00:32:52,710
Gestiono un fondo de cobertura.
624
00:32:52,738 --> 00:32:53,788
Ah, sí, eso es correcto.
625
00:32:53,973 --> 00:32:57,558
Pero tu papá me dice que haces
un camión cargado de dinero.
626
00:32:57,582 --> 00:32:59,855
Yo no sé nada de eso. Trabajo demasiado.
627
00:33:00,079 --> 00:33:03,537
Bueno, de todos modos, genial
tener una cara con el nombre.
628
00:33:04,049 --> 00:33:07,431
Tu viejo, ese loco viejo hijo de...
629
00:33:07,455 --> 00:33:09,829
él está aquí bastante
más o menos cada semana,
630
00:33:09,853 --> 00:33:12,730
y escucho de lleno sobre tu familia.
631
00:33:13,458 --> 00:33:15,640
¡No! Mitch habla por los codos...
632
00:33:15,664 --> 00:33:17,146
acerca de lo bien que te va.
633
00:33:18,096 --> 00:33:22,988
Debe ser agradable para todos
Uds. tener una Navidad juntos, ¿no?
634
00:33:24,090 --> 00:33:25,203
Eh, lo es.
635
00:33:27,071 --> 00:33:28,282
¿Qué le debo?
636
00:33:28,306 --> 00:33:29,386
No, vamos.
637
00:33:30,108 --> 00:33:32,192
Feliz Navidad ahora, Boyd.
638
00:33:33,349 --> 00:33:34,352
Feliz Navidad.
639
00:33:35,319 --> 00:33:37,622
Ya sabes, si él hubiera sido...
640
00:33:43,743 --> 00:33:45,222
- ¡Oh, feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!
641
00:33:45,223 --> 00:33:46,340
Está bien.
642
00:33:46,741 --> 00:33:47,979
- Buenas noches.
- Sí.
643
00:33:54,459 --> 00:33:56,464
¿Sabes cómo manejar en manual, maricón?
644
00:33:58,551 --> 00:33:59,571
¿No te acuerdas...?
645
00:33:59,595 --> 00:34:01,715
¿del día que me enseñaste
cómo conducir con palanca?
646
00:34:02,335 --> 00:34:03,335
¿Debería?
647
00:34:03,570 --> 00:34:08,022
26 de octubre, 1983, es posible que
recuerdes, fue mi 12avo cumpleaños.
648
00:34:08,046 --> 00:34:10,523
También puedes recordar
que estabas demasiado ido...
649
00:34:10,547 --> 00:34:12,298
para conducir a casa desde mi fiesta,
650
00:34:12,322 --> 00:34:14,482
así que, yo conduje a casa.
651
00:34:15,435 --> 00:34:16,435
¿Es eso cierto?
652
00:34:17,188 --> 00:34:18,764
Bueno, debí haber estado
haciendo algo bien,
653
00:34:18,788 --> 00:34:20,068
porque todavía recuerdas cómo.
654
00:34:20,158 --> 00:34:22,956
Sí, ha sido una de las mayores
indignidades de la vida...
655
00:34:22,980 --> 00:34:25,762
que nunca ganaste el
premio a Padre del Año.
656
00:34:28,033 --> 00:34:29,404
¡Oye, cuidado!
657
00:34:29,428 --> 00:34:30,868
¿No puedes aceptar una broma, Sally?
658
00:34:30,902 --> 00:34:32,493
Ahora me estás enojando.
Vamos solo a hacer esto.
659
00:34:32,528 --> 00:34:33,313
¡Oh, te estoy enoja...!
660
00:34:33,338 --> 00:34:35,018
Tal vez necesitas
enojarte con el radiador.
661
00:34:35,307 --> 00:34:36,320
Whoa, ¿qué fue eso?
662
00:34:41,478 --> 00:34:42,527
Tit (teta)
663
00:34:45,349 --> 00:34:47,143
¿Quieres que vaya a
echar un vistazo a BJ?
664
00:34:47,167 --> 00:34:48,128
No, yo lo haré, Shauna.
665
00:34:48,152 --> 00:34:49,719
Esperen un segundo, ¿dónde está Nelson?
666
00:34:49,754 --> 00:34:51,648
La última vez que lo vi
estaba como loco...
667
00:34:51,672 --> 00:34:53,233
porque Mitch y Boyd
estaban peleando.
668
00:34:53,248 --> 00:34:54,800
Bueno, eso fue hace dos horas.
669
00:34:54,824 --> 00:34:55,912
¡Oh diantres, Nelson!
670
00:34:57,495 --> 00:34:58,495
¡Nelson!
671
00:34:59,749 --> 00:35:00,749
Nelson.
672
00:35:02,880 --> 00:35:04,885
Nelson, cariño, vamos.
673
00:35:05,636 --> 00:35:06,636
Nelson.
674
00:35:09,907 --> 00:35:11,014
Nelson.
675
00:35:13,511 --> 00:35:14,511
¿Dónde estás?
676
00:35:15,085 --> 00:35:19,513
Oh, él no está a donde suele ir.
677
00:35:20,251 --> 00:35:23,998
Cada vez que entró en
pánico él sólo se duerme...
678
00:35:24,022 --> 00:35:25,564
en los lugares más locos.
679
00:35:25,588 --> 00:35:28,872
Lo encontré todo acurrucado, a
la mitad del camino, aturdido...
680
00:35:30,467 --> 00:35:31,574
¡Oh Dios mío!
681
00:35:33,096 --> 00:35:34,107
¡Nelson!
682
00:35:34,366 --> 00:35:36,511
¿Dónde estás, cariño? ¡Despierta!
683
00:35:36,535 --> 00:35:38,065
¡Nelson!
684
00:35:38,437 --> 00:35:40,763
¡Nelson! ¿Dónde estás,
Nelson? ¡Despierta!
685
00:35:40,772 --> 00:35:42,049
¡Donna, ten cuidado!
686
00:35:42,440 --> 00:35:44,737
¡Nelson!
687
00:35:46,378 --> 00:35:48,505
Oh... Oh, querido Señor Jesús.
688
00:35:48,847 --> 00:35:51,918
# Suenan todo el camino #
689
00:35:51,942 --> 00:35:53,359
- No, no se puede cantar bajo.
- Ya sé, alto.
690
00:35:53,394 --> 00:35:54,116
Si.
691
00:35:54,140 --> 00:35:55,255
# Era muuuuuuuuy #
692
00:35:55,353 --> 00:35:57,446
¡Oh, no, paren, paren, paren!
693
00:35:59,056 --> 00:36:01,235
# Que divertido es andar
y cantar una canción... #
694
00:36:01,626 --> 00:36:03,151
Amigo, acabas de golpear algo.
695
00:36:03,228 --> 00:36:06,510
#... de trineo esta noche #
696
00:36:10,067 --> 00:36:11,302
Buenas noches.
697
00:36:11,845 --> 00:36:12,845
¡Para!
698
00:36:12,869 --> 00:36:14,486
Baja tus manos y vamos a hacer esto.
699
00:36:16,707 --> 00:36:18,220
Te quiero mu... Te quiero mucho.
700
00:36:18,276 --> 00:36:19,472
- Venga, vamos.
- ¿Ves?
701
00:36:19,944 --> 00:36:22,000
¿Mamá, Santa ya llego?
702
00:36:22,024 --> 00:36:24,576
No cariño, todavía no, aún es temprano.
703
00:36:24,600 --> 00:36:26,510
Santa tienen una larga
noche por delante de él.
704
00:36:27,651 --> 00:36:29,269
¿Puede papá acobijarme?
705
00:36:29,293 --> 00:36:30,930
¿Quien? ¿Papá?
706
00:36:31,254 --> 00:36:35,129
No, porque, eh, papá y Puba...
707
00:36:36,660 --> 00:36:38,458
están recibiendo masajes.
708
00:36:40,564 --> 00:36:42,352
Oh, está bien.
709
00:36:42,442 --> 00:36:43,442
Buenas noches, mamá.
710
00:36:43,466 --> 00:36:44,563
Bueno, buenas noches.
711
00:36:55,446 --> 00:36:56,846
¿Así que quién más no está cansado?
712
00:37:01,018 --> 00:37:02,898
Oh, me olvidé de preguntarte.
713
00:37:03,121 --> 00:37:05,539
¿Acaso Santa Claus te acoso en el baño?
714
00:37:05,563 --> 00:37:06,563
¿Discúlpame?
715
00:37:06,591 --> 00:37:08,355
Ya sabes, el viejo sucio
en el traje de Santa...
716
00:37:08,379 --> 00:37:09,462
en el baño de la parada de camiones.
717
00:37:09,494 --> 00:37:11,330
No vi a nadie cuando
fui al baño.
718
00:37:13,779 --> 00:37:15,612
PATRULLERO ESTATAL
719
00:37:17,034 --> 00:37:19,125
Santa viene a casa pronto.
720
00:37:20,620 --> 00:37:22,488
Va a traerte un montón de regalos.
721
00:37:30,447 --> 00:37:32,193
¡Oh, hijo de puta!
722
00:37:33,918 --> 00:37:36,155
Me olvidé de decirte, el
velocímetro marca mal...
723
00:37:36,179 --> 00:37:37,142
por cerca de 10 kilómetros por hora.
724
00:37:37,166 --> 00:37:38,343
Oh, es bueno saber eso papá.
725
00:37:47,871 --> 00:37:49,785
¡Bueno, me lleva!
726
00:37:50,209 --> 00:37:52,279
¡Feliz Navidad, Sr. Mitchler!
727
00:37:52,303 --> 00:37:53,463
Una vez más.
728
00:37:54,644 --> 00:37:56,094
¿Qué les trae caballeros tan tarde?
729
00:37:56,118 --> 00:37:58,918
Bueno, aquí el tontón olvido los
regalos de su niño en el Barrio Chino.
730
00:37:59,011 --> 00:38:01,252
El tontón, que gracioso.
731
00:38:01,276 --> 00:38:03,083
¡No he oído esa en bastante tiempo!
732
00:38:04,483 --> 00:38:06,656
Mi madre adoptiva, ella, eh...
733
00:38:06,851 --> 00:38:10,109
Oh, veo que Uds. están en el
negocio de los baños portátiles, ¿eh?
734
00:38:10,133 --> 00:38:11,388
De hecho lo estamos,
señor. Mitch Mitchler,
735
00:38:11,556 --> 00:38:13,445
Central Norte de Wisconsin,
rey de los cagadores.
736
00:38:13,469 --> 00:38:14,358
Desde hace 25 años,
737
00:38:14,393 --> 00:38:16,678
los baños portátiles de Mitchler
han provisto productos de lujo...
738
00:38:16,702 --> 00:38:18,430
para todas sus
necesidades empresariales.
739
00:38:18,454 --> 00:38:21,140
¡Yo siempre digo, si tienes
que ir, ve con estilo!
740
00:38:21,164 --> 00:38:22,332
Me gusta eso mucho.
741
00:38:22,356 --> 00:38:26,163
Contéstenme esto.
¿Uds. hacen reuniones familiares?
742
00:38:26,187 --> 00:38:27,084
Mi primo de hecho...
743
00:38:27,108 --> 00:38:29,726
Estamos con gran prisa
realmente, oficial Zblocki, así que...
744
00:38:29,974 --> 00:38:31,402
Lo puedo ver, Sr. Mitchler.
745
00:38:31,426 --> 00:38:33,379
Atrape al viejo tontón
yendo a 91.
746
00:38:34,713 --> 00:38:36,717
Volveré con su citación, de volada.
747
00:38:38,981 --> 00:38:40,147
Tontón.
748
00:38:42,187 --> 00:38:43,454
Gracioso pequeño elfo.
749
00:38:45,368 --> 00:38:46,700
Bueno, fue una buena.
750
00:38:49,293 --> 00:38:53,504
¡Bueno, Sr. Mitchler, le cronometre
yendo a 91, diantres!
751
00:38:54,128 --> 00:38:56,486
¡Es como, "¡arriba,
arriba, ándale, ándale!"
752
00:38:57,768 --> 00:38:58,979
Bart Simpson.
753
00:39:01,506 --> 00:39:04,697
Pero, es Navidad, así que ¿saben qué?
754
00:39:05,321 --> 00:39:07,385
Tengo bastones de caramelo
para Uds. tres chicos.
755
00:39:07,609 --> 00:39:08,997
¿Tres?
756
00:39:16,420 --> 00:39:17,705
¿Nelson?
757
00:39:17,889 --> 00:39:21,174
Por Dios, me debí quedar dormido aquí.
758
00:39:23,976 --> 00:39:24,978
¿Quién es ese tipo?
759
00:39:27,664 --> 00:39:31,252
Un niño es la cosa más importante
que una madre tiene, Nelson.
760
00:39:31,276 --> 00:39:33,624
Vaya, lo siento si te preocupe, mamá.
761
00:39:33,755 --> 00:39:35,875
Si algo te hubiera sucedido...
762
00:39:36,975 --> 00:39:38,237
Aw, cielos.
763
00:39:38,310 --> 00:39:40,386
Mamá, ¿podrías poner al
pequeño BJ en el teléfono?
764
00:39:40,745 --> 00:39:42,310
Quiero decirle que estoy bien.
765
00:39:42,334 --> 00:39:44,493
Él está durmiendo en su cuna, cariño.
766
00:39:45,117 --> 00:39:47,278
Además de que ni siquiera tiene un año.
767
00:39:47,302 --> 00:39:50,599
¿Bueno, tal vez podrías
ir allí y decirle que lo quiero?
768
00:39:51,628 --> 00:39:55,144
Y, eh, ¿podrías cantarle esa
bonita canción que le gusta?
769
00:39:56,160 --> 00:39:59,852
# Tortillas calientes,
tostadas crujientes #
770
00:39:59,876 --> 00:40:03,039
# Las mejores
en Me-xi-co #
771
00:40:03,063 --> 00:40:07,274
# Enchiladas, empanadas #
772
00:40:07,298 --> 00:40:10,092
# Cómo me encantan #
773
00:40:10,193 --> 00:40:13,181
BIENVENIDOS A WISCONSIN
774
00:40:14,311 --> 00:40:17,352
Es un milagro que te hayan
detenido Boyd,
775
00:40:17,376 --> 00:40:20,159
porque podría haberme congelado
hasta la muerte ahí, o peor.
776
00:40:20,183 --> 00:40:21,736
No es lo suficientemente frío
para congelarse hasta la muerte.
777
00:40:21,760 --> 00:40:24,206
Está bien, muy rápido,
¿qué podría ser peor...?
778
00:40:24,230 --> 00:40:26,438
¿que congelarse hasta la muerte
en un baño portátil, Nelson?
779
00:40:26,462 --> 00:40:30,133
VIH, el SIDA, la enfermedad de
Lou Gehrig, el cáncer, la espina bífida...
780
00:40:30,157 --> 00:40:31,696
Está bien, todas buenas.
781
00:40:32,463 --> 00:40:33,999
Puedo pensar en una peor.
782
00:40:34,499 --> 00:40:36,582
A un tipo le saca las
gónadas su esposa...
783
00:40:36,606 --> 00:40:38,933
porque se olvidó de los
regalos de Navidad de su niño.
784
00:40:51,706 --> 00:40:52,706
¡Y ya!
785
00:40:52,717 --> 00:40:54,526
No se supone que deba jugar videojuegos,
786
00:40:54,550 --> 00:40:56,390
pero eres realmente
impresionante en ellos, Rance.
787
00:40:56,414 --> 00:40:57,472
Sí, lo sé.
788
00:40:57,496 --> 00:40:59,697
Deberíamos subir totalmente
tu foto en Craigslist, Vera.
789
00:40:59,718 --> 00:41:02,528
Tu juicio es realmente
cuestionable, Pam.
790
00:41:10,934 --> 00:41:12,499
¿Vas a quedarte con nosotros, Dave?
791
00:41:12,503 --> 00:41:14,857
Oh, no, yo, eh... Me da
hambre por la noche...
792
00:41:14,881 --> 00:41:17,062
así que me gusta prepararme una
comida para que tenga algo de comer...
793
00:41:17,086 --> 00:41:18,393
entre el sueño y el desayuno.
794
00:41:18,810 --> 00:41:19,986
Yo lo llamo "breep".
795
00:41:20,144 --> 00:41:21,144
Entiendo.
796
00:41:21,274 --> 00:41:23,550
Es un anagrama que
hice, como "brunch"...
797
00:41:23,574 --> 00:41:28,597
o la NASA. Es una manera
para recordar lo que me gusta.
798
00:41:29,253 --> 00:41:30,976
Amor, vamos a golpear el saco.
799
00:41:32,290 --> 00:41:35,096
- Buenas noches.
- Buenas noches.
800
00:41:36,094 --> 00:41:37,496
Oh, Daver.
801
00:41:39,564 --> 00:41:40,959
Eres demasiado buena para mí.
802
00:41:48,979 --> 00:41:51,192
Vamos, vamos...
803
00:41:53,443 --> 00:41:54,806
Sabes, tal vez voy a probar...
804
00:41:54,830 --> 00:41:56,586
una de esas cositas
de cerveza-jugo-de-tomate.
805
00:41:56,610 --> 00:41:59,738
Bueno, ahora estás hablando.
Una cerveza roja sale enseguida.
806
00:42:04,454 --> 00:42:07,363
Santo Dios, es un castillo.
807
00:42:08,625 --> 00:42:10,682
De verdad que estas bien, Boyd.
808
00:42:18,769 --> 00:42:20,313
¿Nunca has visto esta casa antes?
809
00:42:20,371 --> 00:42:23,115
No, tu mamá lo ha hecho.
La última vez que estuve aquí,
810
00:42:23,139 --> 00:42:24,638
tenías ese apartamento por el lago.
811
00:42:25,143 --> 00:42:26,759
Fue hace siete años.
812
00:42:29,012 --> 00:42:30,738
¿Qué es esto que tienes
en las paredes aquí?
813
00:42:30,762 --> 00:42:31,765
¿Es ladrillo?
814
00:42:32,150 --> 00:42:34,408
Sí, es... Eh, es una casa de ladrillo.
815
00:42:37,787 --> 00:42:39,447
Chico, eso es algo.
816
00:42:39,991 --> 00:42:41,202
Sí.
817
00:42:52,502 --> 00:42:54,465
¡Hijo de puta!
818
00:42:55,373 --> 00:42:57,745
¡Dejé mis malditas
llaves en mi maldito auto!
819
00:43:05,149 --> 00:43:08,164
¿Oye ratero, serviría esta?
820
00:43:16,060 --> 00:43:18,341
Los regalos están en el cuartito
de la entrada, así que...
821
00:43:18,830 --> 00:43:21,176
Oye, oye Boyd, tengo que echar una meada.
822
00:43:21,200 --> 00:43:22,713
Uds. tienen un baño, o...
823
00:43:23,501 --> 00:43:24,968
Sí, está en el piso de arriba.
824
00:43:25,736 --> 00:43:29,282
- Siéntete como en casa, papá.
- Sí.
825
00:43:59,603 --> 00:44:00,612
¿Papá?
826
00:44:02,273 --> 00:44:03,273
¿Nelson?
827
00:44:27,330 --> 00:44:28,606
¿Qué está pasando?
828
00:44:29,803 --> 00:44:31,188
¿Qué están haciendo en mi casa?
829
00:44:32,247 --> 00:44:34,189
Soy Farhad.
830
00:44:35,166 --> 00:44:36,660
¿Quiénes son estas personas?
831
00:44:36,902 --> 00:44:40,254
La Sra. Mitchler dijo,
832
00:44:40,878 --> 00:44:45,815
que mi familia se asentara en la casa,
833
00:44:46,183 --> 00:44:48,863
para alimentar al perro...
834
00:44:48,887 --> 00:44:50,901
Allí, el perro.
835
00:44:51,755 --> 00:44:54,551
Asentarse en la casa.
836
00:44:54,575 --> 00:44:59,327
¡Cuidar la casa es diferente
a "asentarse" en mi casa!
837
00:45:01,162 --> 00:45:02,301
¡Ah, es Boyd!
838
00:45:03,057 --> 00:45:04,724
Hola, ¿está todo bien?
839
00:45:05,103 --> 00:45:08,218
Define, "bien".
Farhad está aquí.
840
00:45:08,242 --> 00:45:10,598
Sí, le di la llave para que
pudiera alimentar a Dale.
841
00:45:10,622 --> 00:45:11,226
Sabías eso.
842
00:45:11,375 --> 00:45:12,956
No, pero su familia entera está aquí.
843
00:45:13,111 --> 00:45:16,605
Es como Ricitos de Oro y los 30 iraníes.
844
00:45:17,395 --> 00:45:19,232
Boyd, son de Afganistán.
845
00:45:19,256 --> 00:45:20,551
No me importa de dónde son,
846
00:45:20,575 --> 00:45:22,149
me importa por qué
están aquí, ¡en mi casa!
847
00:45:22,253 --> 00:45:24,005
Ooo, tal vez hubo confusión...
848
00:45:24,029 --> 00:45:25,549
en la traducción de cuidar la casa.
849
00:45:25,592 --> 00:45:27,391
Ya sabes, son una familia increíble.
850
00:45:27,415 --> 00:45:29,599
Ellos sólo han estado
en el país dos meses,
851
00:45:29,694 --> 00:45:32,402
es así, lo que sea, déjalos
tener una bonita Navidad.
852
00:45:32,463 --> 00:45:34,214
¡No estas salvando al mundo!
853
00:45:34,238 --> 00:45:36,571
¿Qué te crees que eres, eres
eh... Te crees que eres Bono?
854
00:45:36,601 --> 00:45:38,554
¡Tengo una licenciatura en
derecho! ¡Soy una maestra!
855
00:45:38,578 --> 00:45:40,690
Se supone que debes estar
enseñando inglés a refugiados,
856
00:45:40,714 --> 00:45:42,265
y en base a mi
conversación con este tipo,
857
00:45:42,289 --> 00:45:44,090
¡no está exactamente
funcionando, ¿no es así?!
858
00:45:44,108 --> 00:45:46,271
¡Si es la culpa de alguien, es la tuya!
859
00:45:46,295 --> 00:45:48,470
¡Tú por ser un idiota!
860
00:45:48,494 --> 00:45:49,647
¿Yo soy el idiota?
861
00:45:49,714 --> 00:45:52,256
Sí, tu eres el idiota, idiota...
862
00:45:52,280 --> 00:45:53,400
No voy a tener esta conversación.
863
00:45:53,424 --> 00:45:54,953
Yo no voy a tener esta conversación.
864
00:45:54,977 --> 00:45:55,977
Perfecto.
865
00:45:56,939 --> 00:45:59,985
¡Dios mío! Él actúa como el más dulce,
866
00:46:00,009 --> 00:46:03,295
tipo nada-me molesta,
pero a la mínima presión...
867
00:46:03,319 --> 00:46:04,644
lo convierte en un total...
868
00:46:05,096 --> 00:46:06,255
¿Idiota?
869
00:46:07,698 --> 00:46:09,351
Suena igual que su padre.
870
00:46:09,800 --> 00:46:12,483
Ya sabes, en caso de que esos
chicos no puedan regresar...
871
00:46:12,507 --> 00:46:14,075
a tiempo de alguna manera,
872
00:46:14,195 --> 00:46:16,757
tal vez deberíamos tener
algo más para Douglas.
873
00:46:16,841 --> 00:46:17,665
¿Cómo qué?
874
00:46:17,775 --> 00:46:19,309
Tal vez deberíamos subir al ático...
875
00:46:19,344 --> 00:46:22,939
y, envolver algunos viejos
juguetes y eso, por si acaso.
876
00:46:23,181 --> 00:46:24,633
Sí, bien, perfecto.
877
00:46:26,384 --> 00:46:28,824
Donna, ¿tienes algo más...?
878
00:46:28,848 --> 00:46:32,264
Que a lo mejor no sepa a... ¿Esto?
879
00:46:32,288 --> 00:46:33,288
¿Vodka?
880
00:46:33,758 --> 00:46:36,388
Oye Doug-lass, ¿quieres
hacer algo realmente genial?
881
00:46:36,412 --> 00:46:37,412
¡Sí!
882
00:46:37,895 --> 00:46:39,048
Súper.
883
00:46:39,530 --> 00:46:42,034
Tú sabes, no fui un
comedor competitivo...
884
00:46:42,058 --> 00:46:43,571
hasta que tuve como, nueve.
885
00:46:43,595 --> 00:46:44,949
Si hubiera empezado a los siete,
886
00:46:44,973 --> 00:46:47,134
¿quién sabe cuán más maldito
impresionante habría sido?
887
00:46:47,866 --> 00:46:50,100
Ah, vamos a ver lo rápido que
puedes acabar con estos chicos malos.
888
00:46:50,124 --> 00:46:51,929
¿Todo un tarro de pepinillos?
889
00:46:51,953 --> 00:46:52,953
Hazlo.
890
00:46:56,446 --> 00:46:58,417
Por favor, no, Douglas, es estúpido.
891
00:46:58,441 --> 00:46:59,401
¡Te enfermaras para Santa!
892
00:46:59,450 --> 00:47:01,576
¿Quieres ser genial o retrasado?
893
00:47:01,600 --> 00:47:02,731
¿Hombre o ratón, Douglas?
894
00:47:02,766 --> 00:47:04,766
¡Anda Douglas!
¡Ve, ve Douglas!
895
00:47:04,801 --> 00:47:05,899
¡Vamos! ¡Si, si!
896
00:47:05,934 --> 00:47:06,934
¡Vamos!
897
00:47:06,957 --> 00:47:08,652
¡Sí! ¡Dios mío! ¡Míralo hacerlo!
898
00:47:08,687 --> 00:47:09,719
¡Si, vamos!
899
00:47:11,602 --> 00:47:13,215
¡Vamos Douglas, hasta el fondo!
900
00:47:13,239 --> 00:47:15,914
¡Traga, traga, traga,
traga, traga, traga, traga!
901
00:47:15,938 --> 00:47:17,426
Douglas, ¡para!
902
00:47:17,450 --> 00:47:19,944
¡Estos pepinillos fueron enlatados
durante la Administración de Nixon!
903
00:47:19,968 --> 00:47:21,405
¡Te vas a morir!
904
00:47:22,540 --> 00:47:24,491
No puedo sentir mis piernas.
905
00:47:38,388 --> 00:47:39,864
¿Qué demonios?
906
00:47:55,738 --> 00:47:57,345
Él me borró.
907
00:47:58,401 --> 00:48:00,119
¿No es eso un patada en los pantalones?
908
00:48:04,414 --> 00:48:06,547
Obsequios. Regalos.
909
00:48:07,651 --> 00:48:08,956
¿Regalo?
910
00:48:09,487 --> 00:48:11,926
Regalo, sí, sí.
911
00:48:12,350 --> 00:48:13,543
Gracias.
912
00:48:13,924 --> 00:48:15,551
No, Farhad.
913
00:48:15,626 --> 00:48:17,516
¡Esos son regalos de Douglas!
914
00:48:18,329 --> 00:48:20,295
¡Mi hijo! Douglas.
915
00:48:20,831 --> 00:48:22,350
¡No del hijo de Farhad!
916
00:48:22,566 --> 00:48:24,827
¡No! ¡Regalos de mi hijo!
917
00:48:25,669 --> 00:48:27,584
¡Chicas, esas son mis
herramientas eléctricas!
918
00:48:27,608 --> 00:48:29,991
Ese es el taladro eléctrico
de Boyd y eso es muy...
919
00:48:31,148 --> 00:48:32,148
¡Jesús!
920
00:48:33,610 --> 00:48:35,292
Oye, Boyd. ¿Estos son tus compañeros?
921
00:48:35,616 --> 00:48:37,848
Oye Boyd, tienes un clavo
que sale de tu mano allí.
922
00:48:38,466 --> 00:48:40,154
Hola. ¿Cómo están?
923
00:48:40,189 --> 00:48:41,399
Hola.
924
00:48:41,434 --> 00:48:43,172
¿Cómo estás?
925
00:48:45,755 --> 00:48:48,349
Oh, aprendimos nari,
que es algo así como el farsi,
926
00:48:48,373 --> 00:48:50,612
en entrenamiento, porque
mi unidad de reserva...
927
00:48:50,636 --> 00:48:52,076
iba a ser mandada a Afganistán...
928
00:48:53,164 --> 00:48:54,657
Y me caí de ese Humvee,
929
00:48:54,681 --> 00:48:56,376
y medio tuve daño cerebral.
930
00:48:56,934 --> 00:48:59,302
Pero la parte que
recuerda el nari está bien.
931
00:49:00,037 --> 00:49:04,399
Así que, ¿puedes decirle que
su familia puede quedarse?
932
00:49:04,675 --> 00:49:06,881
Sólo necesito los regalos de Douglas.
933
00:49:06,944 --> 00:49:08,786
Bueno, puedo seguro intentarlo.
934
00:49:10,247 --> 00:49:11,974
Vamos a ver, eh...
935
00:49:12,808 --> 00:49:13,808
¡Atención!
936
00:49:13,832 --> 00:49:16,099
¡Tírense al suelo
o los liquidaré!
937
00:49:17,922 --> 00:49:20,009
Por favor, no, no.
¡No, no, no, por favor!
938
00:49:21,759 --> 00:49:22,759
Oigan, oigan.
939
00:49:22,922 --> 00:49:26,178
Oigan, oigan, está bien.
Pueden quedarse todo.
940
00:49:26,664 --> 00:49:28,100
La única cosa que quiero...
941
00:49:29,451 --> 00:49:30,525
es eso.
942
00:49:53,556 --> 00:49:56,781
Oye, son, eh, las 03:45, por lo que
tenemos menos de cuatro horas...
943
00:49:56,805 --> 00:49:58,559
si es que vamos a volver antes
de que los niños se levanten.
944
00:49:58,594 --> 00:50:00,609
Así que necesito que te motives.
945
00:50:02,465 --> 00:50:05,096
Tú no me necesitas; Nunca lo hiciste.
946
00:50:17,613 --> 00:50:19,971
Todo va a estar bien, Bug.
947
00:50:20,195 --> 00:50:21,719
¡Boing!
948
00:50:22,386 --> 00:50:23,512
Está bien, Bug.
949
00:50:25,322 --> 00:50:26,777
¡Boing, hola Rance!
950
00:50:26,857 --> 00:50:29,739
Me dijeron que siempre
habría gente como tú.
951
00:50:29,763 --> 00:50:31,770
No sé, nunca he visto a nadie...
952
00:50:31,794 --> 00:50:32,762
¡que haga esto por los pepinillos!
953
00:50:33,097 --> 00:50:35,544
La comida descompuesta puede
causar alucinaciones, Rance.
954
00:50:35,699 --> 00:50:37,520
Todo el mundo lo sabe, tontito.
955
00:50:37,544 --> 00:50:39,835
Todo va a estar bien,
Bug, solo acuéstate.
956
00:50:47,173 --> 00:50:48,173
Queso.
957
00:50:50,839 --> 00:50:52,355
¿Qué tal esto para Douglas?
958
00:50:55,452 --> 00:50:57,875
¿Bridge, al igual que
el juego de cartas?
959
00:50:58,055 --> 00:50:59,154
¿Para niños?
960
00:50:59,423 --> 00:51:01,737
No sé, parece como una idea horrible.
961
00:51:01,761 --> 00:51:05,100
¡Boyd amaba el bridge para los
jóvenes, era su juego favorito!
962
00:51:05,124 --> 00:51:06,384
¿Así es?
963
00:51:06,730 --> 00:51:09,056
Bueno, empácalo y etiquétalo, supongo.
964
00:51:11,434 --> 00:51:13,565
Esa era la bebida de
Mitch de su elección.
965
00:51:13,971 --> 00:51:15,835
Vodka y jugo de arándano.
966
00:51:16,584 --> 00:51:18,362
Debe haber sido tan duro.
967
00:51:18,786 --> 00:51:20,057
No lo sé.
968
00:51:20,578 --> 00:51:23,394
Me fui un par de veces
cuando se puso demasiado duro.
969
00:51:23,914 --> 00:51:25,695
Lleve a los niños con mis padres,
970
00:51:25,719 --> 00:51:28,673
entonces cuando se terminó su resaca,
971
00:51:29,353 --> 00:51:31,348
llamaría suplicando,
972
00:51:32,213 --> 00:51:35,163
"vuelve, vuelve. Voy a
cambiar, voy a cambiar,"
973
00:51:35,187 --> 00:51:36,543
bla, bla, ya sabes.
974
00:51:39,429 --> 00:51:41,430
Siempre fue...
975
00:51:41,999 --> 00:51:44,470
un amante muy atento, aunque.
976
00:51:44,668 --> 00:51:46,398
¿Si sabes a lo que me refiero?
977
00:51:46,871 --> 00:51:49,357
Así es. Sí, vaya.
978
00:51:50,740 --> 00:51:53,133
Boyd y yo no hemos tenido
sexo durante seis meses.
979
00:51:53,711 --> 00:51:55,306
Oh, vaya.
980
00:51:56,146 --> 00:51:57,928
Eso es malo para ti.
981
00:51:57,952 --> 00:52:00,842
Es tan malo. Es sólo, ya sabes,
982
00:52:00,866 --> 00:52:03,482
trabaja todo el tiempo,
y... O estamos cansados,
983
00:52:03,506 --> 00:52:05,578
o los niños están alrededor
y tú sabes, sólo...
984
00:52:05,602 --> 00:52:07,092
Pero entonces él tiene todo esto...
985
00:52:07,116 --> 00:52:09,386
acerca de cómo todo tiene que
ser tan perfecto, y no puede ser.
986
00:52:09,410 --> 00:52:10,806
No lo es. No es perfecto.
987
00:52:10,830 --> 00:52:13,326
¿Quieres que hable con él a tu nombre?
988
00:52:13,369 --> 00:52:15,418
No, eso está bien, gracias.
989
00:52:15,800 --> 00:52:18,746
Eso se sentiría un poco inapropiado.
990
00:52:19,937 --> 00:52:20,937
Sí.
991
00:52:22,907 --> 00:52:23,907
¿Qué?
992
00:52:40,189 --> 00:52:42,785
# Dos días más tarde, papá falleció #
993
00:52:42,909 --> 00:52:45,182
# Y me convertí en un hombre ese día #
994
00:52:45,829 --> 00:52:47,928
# Así que le dije a mamá
que iba a dejar la escuela #
995
00:52:48,089 --> 00:52:50,741
# Dijo que papi quería
que yo siguiera #
996
00:52:59,968 --> 00:53:02,216
Hice la maleta de mi abuela,
997
00:53:02,246 --> 00:53:04,891
y en ella puse una manzana.
998
00:53:04,926 --> 00:53:05,926
Genial.
999
00:53:06,250 --> 00:53:09,166
Dios, solíamos jugar eso
cuando íbamos manejando...
1000
00:53:09,190 --> 00:53:11,230
a la cabaña de Nana
hacia el Norte, ¿te acuerdas?
1001
00:53:11,689 --> 00:53:15,429
Bueno, hice la maleta de mi abuela...
1002
00:53:15,453 --> 00:53:18,777
y en ella puse una
manzana y una gaita.
1003
00:53:18,801 --> 00:53:20,555
Buena. Está bien papá, te toca.
1004
00:53:23,066 --> 00:53:24,342
Papá, es tu turno.
1005
00:53:25,717 --> 00:53:27,896
Vamos papá, ha sido un día de mierda.
1006
00:53:28,272 --> 00:53:31,207
Todo lo que posiblemente
podría ir mal ya salió.
1007
00:53:34,243 --> 00:53:36,346
¿Qué, estas en racha, Sally?
1008
00:53:37,514 --> 00:53:41,725
Hice la maleta de mi abuela,
y en ella puse una manzana,
1009
00:53:43,293 --> 00:53:44,441
una gaita,
1010
00:53:45,255 --> 00:53:47,341
y un niño que está tan
avergonzado de su viejo,
1011
00:53:47,365 --> 00:53:48,901
que lo cortó de la foto familiar.
1012
00:53:51,728 --> 00:53:53,803
Bueno, por lo que quieres escribir
niño, "kid", con una C entonces.
1013
00:53:53,838 --> 00:53:54,838
Eh, me parece justo.
1014
00:53:55,432 --> 00:53:56,875
No sé qué decir, papá.
1015
00:53:58,868 --> 00:54:02,356
Perfecto, siempre y cuando estemos
siendo honestos uno con el otro,
1016
00:54:02,473 --> 00:54:06,514
sí, me avergoncé de ti
en esa fotografía.
1017
00:54:06,577 --> 00:54:09,500
Llevabas esa asquerosa
camiseta de baños portátiles...
1018
00:54:09,524 --> 00:54:12,482
para un retrato de
familia. ¡Quiero decir vamos!
1019
00:54:14,216 --> 00:54:16,021
¿Qué, eres sensible de repente?
1020
00:54:18,339 --> 00:54:21,404
Además, no es como que alguna
vez hayas estado orgulloso de mí.
1021
00:54:21,428 --> 00:54:23,012
Yo siempre te apoyé,
1022
00:54:23,036 --> 00:54:25,261
en lo que quisieras hacer, ¡siempre!
1023
00:54:25,262 --> 00:54:26,836
¿Estas volado?
1024
00:54:29,700 --> 00:54:31,063
¿Qué es eso?
1025
00:54:34,304 --> 00:54:35,398
¡Oh, Dios mío!
1026
00:54:43,580 --> 00:54:44,580
¿Es esa...?
1027
00:54:44,864 --> 00:54:47,283
¿Bea Arthur? Segura que lo es.
1028
00:54:47,790 --> 00:54:48,790
¿Por qué?
1029
00:54:48,814 --> 00:54:50,476
Boyd pasó por una fase...
1030
00:54:50,521 --> 00:54:52,553
donde realmente se metió en
lo de Bea Arthur.
1031
00:54:52,823 --> 00:54:55,233
¿Como... ¿Cómo sexualmente? O...
1032
00:54:55,257 --> 00:54:58,576
¡No! Comenzó con las Golden Girls.
1033
00:54:58,600 --> 00:55:01,238
Espera, ¿le gustaba el
bridge y las Golden Girls?
1034
00:55:01,365 --> 00:55:03,446
¿Qué criaste, a una
mujer de 75 años de edad?
1035
00:55:03,466 --> 00:55:05,450
Mira, hay toda una serie.
1036
00:55:05,474 --> 00:55:09,416
¿Sabes cómo, cómo ese tipo sólo
tuvo su periodo azul de pintura?
1037
00:55:09,487 --> 00:55:12,212
Bueno, Boyd sólo pintaba a Bea Arthur.
1038
00:55:12,709 --> 00:55:14,744
Esto es tan tonto.
1039
00:55:14,768 --> 00:55:17,031
Mi Boyd quien jugó al
fútbol y al baloncesto,
1040
00:55:17,055 --> 00:55:19,547
¿qué es un gerente de
primer nivel?
1041
00:55:19,550 --> 00:55:20,771
¡No, no!
1042
00:55:20,851 --> 00:55:23,397
Él era real muy artístico
cuando era más joven.
1043
00:55:23,454 --> 00:55:25,279
Bueno a Mitch le debe
haber encantado eso.
1044
00:55:25,452 --> 00:55:28,383
Mitch, solía molestar
a Boyd todo el tiempo.
1045
00:55:28,418 --> 00:55:29,635
Me sentí muy mal por él.
1046
00:55:29,659 --> 00:55:32,322
Perforó para patas
en el marco de éste.
1047
00:55:32,396 --> 00:55:34,107
Él la convirtió en una mesa de juego.
1048
00:55:34,765 --> 00:55:37,773
Solía jugar en ella con
sus compañeros de copas.
1049
00:55:37,997 --> 00:55:40,840
Mira, ahí están los anillos de los vasos...
1050
00:55:41,105 --> 00:55:42,657
en el lienzo, ahí.
1051
00:55:42,740 --> 00:55:45,152
Y creo que Bill Gorsky
vomitó justo por aquí.
1052
00:55:45,242 --> 00:55:46,767
Eso es tan cruel.
1053
00:55:47,137 --> 00:55:48,699
¿No es eso cruel?
1054
00:55:48,974 --> 00:55:50,507
¡Míralo, eso es tan cruel!
1055
00:55:51,115 --> 00:55:53,759
No era más que un pequeño
artista, creando su arte,
1056
00:55:53,851 --> 00:55:56,606
y eso es... Quiero decir,
solo me pone muy triste,
1057
00:55:56,630 --> 00:55:58,109
¿no es triste?
1058
00:55:58,333 --> 00:56:01,113
Boyd nunca pinto mucho después de eso.
1059
00:56:01,258 --> 00:56:02,409
¡Mitch es un cabrón!
1060
00:56:02,444 --> 00:56:04,840
Y he estado tratando de hacer
que esos tipos se reconcilien,
1061
00:56:04,864 --> 00:56:07,096
¿pero entiendes cuánto
Boyd odia su trabajo?
1062
00:56:07,120 --> 00:56:09,375
Lo odia tanto, y todo
lo que quería hacer...
1063
00:56:09,399 --> 00:56:11,951
¡era ser un pequeño y
dulce pintor de Bea Arthur!
1064
00:56:12,002 --> 00:56:13,144
O lo que sea.
1065
00:56:13,573 --> 00:56:16,349
Me siento... Como si pudiera vomitar.
1066
00:56:17,040 --> 00:56:19,295
Me vuela la mente.
1067
00:56:19,319 --> 00:56:23,040
¡Tú tienes la capacidad de
sentir lástima por ti mismo!
1068
00:56:23,164 --> 00:56:24,730
¡Oh, qué idiota!
1069
00:56:24,754 --> 00:56:27,245
Si la erre tan mal, ¿cómo has llegado
a tener una vida tan agradable?
1070
00:56:27,269 --> 00:56:30,319
Casa bonita, linda esposa, buen trabajo.
1071
00:56:30,343 --> 00:56:31,310
¡Odio mi trabajo!
1072
00:56:31,334 --> 00:56:33,774
¡Y no he tenido sexo con
mi esposa en seis meses!
1073
00:56:33,798 --> 00:56:36,078
¿Y me culpas de eso?
¡Grillos chirreando!
1074
00:56:36,102 --> 00:56:37,053
¡Por Dios, vamos, chicos!
1075
00:56:37,077 --> 00:56:39,446
¡Lo siento si no te acurruque
o acobije lo suficiente!
1076
00:56:39,570 --> 00:56:41,816
¡Lo siento si no soy perfecto!
1077
00:56:41,840 --> 00:56:42,607
¿Perfecto?
1078
00:56:42,631 --> 00:56:45,379
Todo mi enfoque de ser padre...
1079
00:56:45,403 --> 00:56:49,682
se basa en lo que yo
llamo el principio QHM.
1080
00:56:49,706 --> 00:56:52,521
¿Qué haría Mitch? Me hago esa pregunta,
1081
00:56:52,545 --> 00:56:55,401
y entonces hago
exactamente lo contrario.
1082
00:56:55,425 --> 00:56:57,547
¡Vamos Boyd, tú sabes que yo me
pongo nervioso debido a la guerra!
1083
00:56:57,571 --> 00:56:59,023
¡Tú no fuiste a la guerra!
1084
00:56:59,047 --> 00:57:02,598
¡Él sigue siendo un héroe!
¡Él sigue siendo un héroe!
1085
00:57:04,587 --> 00:57:06,237
¡Hijo de puta!
1086
00:57:06,261 --> 00:57:08,739
¡No, no, no, no, no!
1087
00:57:10,660 --> 00:57:12,021
¡No, Boyd, disminuye la velocidad!
1088
00:57:12,196 --> 00:57:13,196
¿Qué estás haciendo?
1089
00:57:13,664 --> 00:57:15,984
No estoy seguro si me puede
ver aquí atrás, Sr. Mitchler...
1090
00:57:16,055 --> 00:57:17,827
soy el oficial Zblocki de...
1091
00:57:17,862 --> 00:57:19,795
¿Ves eso? ¡Velo!
1092
00:57:20,304 --> 00:57:21,722
¡Vamos, Boyd, vas a hacer que nos maten!
1093
00:57:21,805 --> 00:57:22,805
¡Estaciónate, Boyd!
1094
00:57:23,240 --> 00:57:26,107
Toda mi vida nunca he
sido tu tipo de hombre,
1095
00:57:26,131 --> 00:57:28,147
un hombre en serio, un hombre de verdad.
1096
00:57:28,178 --> 00:57:31,866
¡Bueno, vamos a ver quién es el
verdadero hombre ahora! ¡Agárrate!
1097
00:57:43,159 --> 00:57:45,757
Cállate, Sally. Suenas
como una putilla.
1098
00:57:57,073 --> 00:58:02,681
¡Sí, vete al diablo, Zblocki!
¡Vete al diablo! ¡Cómela, perrita!
1099
00:58:02,705 --> 00:58:04,015
¡Sí, sí!
1100
00:58:04,439 --> 00:58:05,940
Sí, adelante 71.
1101
00:58:05,964 --> 00:58:07,589
Eh, sí.
1102
00:58:07,651 --> 00:58:10,452
Eh, estoy en eh...
1103
00:58:11,618 --> 00:58:13,102
El Sr. Mitchler, él...
1104
00:58:13,426 --> 00:58:15,139
¿71, todo bien?
1105
00:58:17,730 --> 00:58:18,897
Al diablo esto.
1106
00:58:19,504 --> 00:58:21,597
¡Sólo quería desearte
una feliz Navidad, Don!
1107
00:58:21,621 --> 00:58:24,337
Terminaré la noche.
Volveré a casa con la familia.
1108
00:58:24,734 --> 00:58:25,968
Copiado.
1109
00:58:32,841 --> 00:58:35,239
Oh Dios, ¡eso se sintió bien!
1110
00:58:36,178 --> 00:58:38,057
Tú no eres de este tipo, Boyd.
1111
00:58:38,381 --> 00:58:41,265
No eres un idiota que
huye de un policía así.
1112
00:58:41,389 --> 00:58:43,956
Diablos, ese es el tipo de
truco idiota que yo hago.
1113
00:58:43,980 --> 00:58:45,420
Tienes la parte de lo
de idiota bien.
1114
00:58:48,891 --> 00:58:51,131
Supongo que estas en lo
correcto sobre eso.
1115
00:59:00,169 --> 00:59:02,052
Esta ha sido una noche extraña.
1116
00:59:04,573 --> 00:59:06,025
Lo siento.
1117
00:59:07,343 --> 00:59:09,871
Lo siento para ambos.
1118
00:59:11,014 --> 00:59:12,667
Principalmente tú, Boyd.
1119
00:59:13,849 --> 00:59:15,260
Lo siento.
1120
00:59:17,052 --> 00:59:18,489
Supongamos que podría
haberlo dicho antes...
1121
00:59:18,513 --> 00:59:21,106
si no hubiera estado tan volado
la mayor parte de los últimos 30 años...
1122
00:59:21,130 --> 00:59:22,474
pero ¿sabes?
1123
00:59:23,226 --> 00:59:24,928
Ahí está, lo dije.
1124
00:59:25,233 --> 00:59:26,868
Me hiciste decirlo.
1125
00:59:30,018 --> 00:59:31,039
Eres un buen hombre
1126
00:59:32,269 --> 00:59:33,634
Y eh,
1127
00:59:35,405 --> 00:59:37,735
lo siento mucho.
1128
00:59:46,683 --> 00:59:48,217
Lo siento, ¡oh!
1129
00:59:50,045 --> 00:59:51,240
¡¿Qué demonios fue eso?!
1130
00:59:51,264 --> 00:59:52,605
¿Atropello a alguien?
1131
00:59:54,424 --> 00:59:56,225
¡Te estoy diciendo,
Boyd, esa era una persona!
1132
00:59:56,243 --> 00:59:59,335
Nelson, no era una persona.
1133
00:59:59,359 --> 01:00:01,135
No puede haber sido una persona.
1134
01:00:01,159 --> 01:00:03,791
¿Qué estaría haciendo una
persona a la mitad del camino...?
1135
01:00:03,815 --> 01:00:05,665
- Tal vez era un ciervo.
- ¡Sí, fue un ciervo!
1136
01:00:05,689 --> 01:00:06,468
No era un ciervo.
1137
01:00:06,470 --> 01:00:08,249
Sí, por supuesto que era una ci...
1138
01:00:10,706 --> 01:00:11,739
¡Oh, no!
1139
01:00:29,492 --> 01:00:31,923
¡Oh Dios, oh Dios mío, oh Dios mío!
1140
01:00:31,947 --> 01:00:33,987
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?
1141
01:00:34,398 --> 01:00:36,588
Bueno, bueno, bueno,
Boyd, sólo cálmate.
1142
01:00:36,612 --> 01:00:40,364
¡¿Calmarme?! ¿Calmarme?
¡Acabo de matar a un hombre!
1143
01:00:40,388 --> 01:00:42,524
¡Este no es el momento
de mantener la calma!
1144
01:00:42,548 --> 01:00:44,509
Solo tenemos que... Solo
tenemos que llamar a la policía.
1145
01:00:44,533 --> 01:00:46,702
¡No, no vamos a llamar a los policías!
¡Acabo de huir de los policías!
1146
01:00:46,726 --> 01:00:48,545
¡La última cosa que
necesitamos son a la policía!
1147
01:00:48,569 --> 01:00:50,755
- Boyd tiene razón, nada de policías.
- ¡Mi vida se ha acabado!
1148
01:00:50,779 --> 01:00:51,516
¡No, no es así!
1149
01:00:51,559 --> 01:00:53,434
Voy a ir a prisión. Voy a ir a prisión.
1150
01:00:53,469 --> 01:00:56,695
Boyd, sólo es el vaso medio lleno
por un segundo aquí, ¿de acuerdo?
1151
01:00:57,019 --> 01:00:59,080
Las prisiones en estos días
no son del todo malas.
1152
01:00:59,104 --> 01:01:00,416
¡Voy a tomar la culpa!
1153
01:01:00,440 --> 01:01:03,126
Quiero decir, vamos ahora,
es lo menos que puedo hacer,
1154
01:01:03,150 --> 01:01:04,934
sabes, siendo un mierdero
y emocionalmente abusivo...
1155
01:01:04,958 --> 01:01:05,806
la mayor parte de tu infancia.
1156
01:01:05,830 --> 01:01:07,129
No, papá, no.
1157
01:01:07,153 --> 01:01:09,108
¡No, no, no, no, no, no!
1158
01:01:09,199 --> 01:01:10,565
¡Boyd, Boyd, Boyd!
1159
01:01:13,459 --> 01:01:14,765
Hay otras maneras de salir de esto.
1160
01:01:14,789 --> 01:01:15,528
¿Cómo?
1161
01:01:15,752 --> 01:01:17,175
Este tipo, eh...
1162
01:01:17,474 --> 01:01:19,290
No estamos exactamente
hablando de un doctor,
1163
01:01:19,325 --> 01:01:20,960
abogado o jefe indio aquí, ¿verdad?
1164
01:01:22,311 --> 01:01:23,876
Él está fuera de la red.
1165
01:01:23,947 --> 01:01:26,381
Así que si él eh, se desaparece...
1166
01:01:27,250 --> 01:01:29,885
Tengo este amigo, Mike Marcort.
1167
01:01:30,220 --> 01:01:32,730
Ya sabes, jugamos siete
y medio, y él me debe...
1168
01:01:32,754 --> 01:01:36,115
y eh, él se consiguió un
almacén para Deportes Campbell...
1169
01:01:36,139 --> 01:01:37,491
lleno de HCL.
1170
01:01:37,561 --> 01:01:39,474
¿HC qué, papá?
1171
01:01:39,498 --> 01:01:41,695
Ácido clorhídrico. ¿Y qué?
1172
01:01:41,719 --> 01:01:43,142
Bueno, ya sabes, estoy diciendo...
1173
01:01:43,166 --> 01:01:45,287
no es que él no tenga
valor a los ojos de Dios;
1174
01:01:45,311 --> 01:01:47,851
Sólo estoy diciendo que
empapemos a este tipo con HCL...
1175
01:01:47,875 --> 01:01:48,832
¿durante un par de horas?
1176
01:01:48,856 --> 01:01:50,809
Este hijo de puta solo se esfumará.
1177
01:01:50,833 --> 01:01:52,021
Espera un minuto.
1178
01:01:52,075 --> 01:01:54,597
¿No estamos realmente
pensando acerca de esto?
1179
01:01:55,277 --> 01:01:56,657
Tiene razón, papá.
1180
01:01:57,548 --> 01:01:58,623
Nelson tiene razón.
1181
01:02:02,950 --> 01:02:05,032
No tenemos tiempo para
ir a Deportes Campbell.
1182
01:02:05,056 --> 01:02:07,217
Tienes razón, es demasiado
lejos. ¿Qué estaba pensando?
1183
01:02:08,791 --> 01:02:11,099
Papá, ¿tienes una pala?
1184
01:02:11,123 --> 01:02:13,544
¿Acaso Flipper orina
en el mar? ¡Tengo una!
1185
01:02:13,579 --> 01:02:14,535
No, no, chicos...
1186
01:02:14,564 --> 01:02:15,975
Bueno, ¿tienes una idea mejor?
1187
01:02:16,166 --> 01:02:17,670
¿Si? Debido a que
me encantaría oírla.
1188
01:02:17,768 --> 01:02:20,274
No, pero ¿alguna vez cavaste
una trinchera antes, Boyd?
1189
01:02:20,298 --> 01:02:22,713
¡Porque lo he hecho y
toma un súper largo tiempo!
1190
01:02:22,737 --> 01:02:24,036
¡Oh, tiene razón!
1191
01:02:24,060 --> 01:02:25,060
Nelson tiene razón.
1192
01:02:28,577 --> 01:02:31,118
Podemos... Podemos quemarlo.
1193
01:02:31,548 --> 01:02:33,213
Ya saben, como un incendio.
1194
01:02:34,084 --> 01:02:36,980
¡Quemarlo podría servir,
quemarlo sería bueno!
1195
01:02:37,682 --> 01:02:38,844
Eso es bueno, Nel...
1196
01:02:39,468 --> 01:02:40,735
¿Qué está pasando, papá?
1197
01:02:40,959 --> 01:02:42,399
Si vamos a quemarlo,
es mucho más fácil...
1198
01:02:42,423 --> 01:02:43,623
si le desmembramos un poco.
1199
01:02:59,875 --> 01:03:02,018
¿Tienen algo de bourbon?
1200
01:03:06,925 --> 01:03:08,201
¡Hola, Doug!
1201
01:03:08,752 --> 01:03:09,802
Dougie Doodle.
1202
01:03:10,487 --> 01:03:11,661
¿Quién dijo eso?
1203
01:03:15,257 --> 01:03:16,458
Bingo.
1204
01:03:16,482 --> 01:03:17,448
¿Puedes hablar?
1205
01:03:17,472 --> 01:03:19,095
Ves a mis labios moverse, ¿no es verdad?
1206
01:03:19,196 --> 01:03:21,874
Bueno, entonces, eso
constituye como hablar, ¿no?
1207
01:03:21,898 --> 01:03:23,161
¿Es esto un sueño?
1208
01:03:23,266 --> 01:03:26,754
"¿Es esto un sueño?"
Tal vez, tal vez es un sueño,
1209
01:03:26,778 --> 01:03:28,515
o tal vez yo soy tu subconsciente,
1210
01:03:28,539 --> 01:03:31,014
secretamente tratando de
desenterrar la verdad por ti...
1211
01:03:31,038 --> 01:03:33,419
en forma de una alucinación andante.
1212
01:03:33,443 --> 01:03:35,157
Escucha Doug, déjame
llegar al cartílago...
1213
01:03:35,181 --> 01:03:37,614
de porque te desperté
aquí. Me rompe el corazón...
1214
01:03:37,638 --> 01:03:41,957
decirte esto, pero
Santa no va a encontrarte,
1215
01:03:41,981 --> 01:03:44,221
no aquí, no en ningún lugar.
1216
01:03:44,245 --> 01:03:45,109
¿Por qué no?
1217
01:03:45,133 --> 01:03:47,345
Porque no existe.
1218
01:03:48,402 --> 01:03:51,821
Sí, no lo tomes tan mal, amigo.
1219
01:03:52,529 --> 01:03:55,835
A medida que envejeces, aprenderás
que hay cosas mucho peores...
1220
01:03:55,859 --> 01:03:56,859
que podrías saber...
1221
01:03:57,000 --> 01:03:59,040
que un tipo gordo en un
traje rojo que no existe.
1222
01:04:00,070 --> 01:04:02,853
Bien entonces, duerme bien, chico.
1223
01:04:03,106 --> 01:04:06,633
Y oh eh, feliz Navidad.
1224
01:04:10,613 --> 01:04:12,078
El radiador voló.
1225
01:04:16,585 --> 01:04:17,733
¿A quién llamas, Boyd?
1226
01:04:17,787 --> 01:04:18,787
A Luann.
1227
01:04:19,089 --> 01:04:20,609
Le haré saber que no vamos a lograrlo.
1228
01:04:20,924 --> 01:04:22,471
¿No vamos a lograrlo?
1229
01:04:22,592 --> 01:04:24,607
Espera un segundo, Boyd.
1230
01:04:25,743 --> 01:04:28,629
Oye mira, yo sé que hemos
pasado por muchas cosas,
1231
01:04:28,653 --> 01:04:30,648
bien, me quede atascado
en el baño...
1232
01:04:31,001 --> 01:04:33,653
y fuiste lastimado con una
pistola de clavos por una niña,
1233
01:04:33,677 --> 01:04:34,947
y huiste de ese policía,
1234
01:04:34,971 --> 01:04:36,509
y trataste de averiguar
diferentes formas...
1235
01:04:36,533 --> 01:04:37,696
para desmembrar a un transeúnte,
1236
01:04:37,775 --> 01:04:42,353
pero es Navidad, y si renunciamos ahora,
1237
01:04:42,377 --> 01:04:45,202
es como si el niño Jesús
murió en la cruz por nada.
1238
01:04:45,548 --> 01:04:47,255
Creo que eso es Pascua, en realidad.
1239
01:04:47,384 --> 01:04:50,470
Sí, sí, sí, tienes razón, tienes razón.
1240
01:04:50,494 --> 01:04:53,744
Mi punto es, ya sabes,
supongo que no sé mucho...
1241
01:04:53,768 --> 01:04:56,987
acerca de ser un padre aún,
dado que BJ sólo ha existido...
1242
01:04:57,011 --> 01:04:58,977
un par de meses y
él es técnicamente...
1243
01:04:59,001 --> 01:05:02,538
algo de mexicano, aparte
de eso, pero, ya sabes,
1244
01:05:02,562 --> 01:05:05,610
lo que he visto que hiciste hoy, Boyd...
Ir a los confines de la Tierra...
1245
01:05:05,634 --> 01:05:06,968
por tu hijo así...
1246
01:05:07,003 --> 01:05:10,353
Por Dios, eso es de lo
que se trata ser un padre.
1247
01:05:10,777 --> 01:05:13,990
Y yo solo no creo
que debas renunciar ahora.
1248
01:05:14,677 --> 01:05:15,948
Todavía hay tiempo.
1249
01:05:30,859 --> 01:05:35,470
Oye, eh, realmente lo siento
que casi te matamos allí atrás.
1250
01:05:37,166 --> 01:05:39,718
¿No creo que tengas un vehículo
que pudiéramos tomar prestado?
1251
01:05:40,236 --> 01:05:42,402
Debido a que estamos a
unos 16 kilómetros de donde...
1252
01:05:42,426 --> 01:05:44,105
se supone que debemos estar, y eh...
1253
01:05:47,673 --> 01:05:49,474
No sé de qué otra forma
poner esto, excepto...
1254
01:05:50,179 --> 01:05:52,751
estamos esperando un
maldito milagro de Navidad.
1255
01:06:00,723 --> 01:06:03,418
# Cae de rodillas #
1256
01:06:03,527 --> 01:06:07,183
# Oh, escucha las voces
radiantes llamando #
1257
01:06:07,207 --> 01:06:10,510
# Oh Dios, oh Dios #
# Boom, boom, boom #
1258
01:06:13,736 --> 01:06:16,100
¡Oh, diantres! Luann, ¿estás bien?
1259
01:06:16,124 --> 01:06:18,661
Estoy bien, estoy bien.
1260
01:06:27,105 --> 01:06:28,105
¡Sí!
1261
01:06:29,885 --> 01:06:31,434
¡Venga chicos, despiértense!
1262
01:06:31,458 --> 01:06:33,418
Vamos a ir y ver si Santa vino.
1263
01:06:55,043 --> 01:06:56,718
Está respirando. ¡Venga!
1264
01:07:11,794 --> 01:07:12,794
¡Vamos!
1265
01:07:15,264 --> 01:07:16,703
¡Mira, te dije que Santa era real!
1266
01:07:16,738 --> 01:07:18,299
Ahora vamos a encontrar nuestras cosas.
1267
01:07:23,205 --> 01:07:24,822
¡Para allí, allí!
1268
01:07:25,508 --> 01:07:27,247
¿Qué crees que recibiste, Bug?
1269
01:07:29,011 --> 01:07:30,680
No creo que me dieran nada.
1270
01:07:37,052 --> 01:07:38,454
No podemos agradecerte lo suficiente.
1271
01:07:38,455 --> 01:07:40,138
¡Feliz Navidad, ha sido lo máximo!
1272
01:07:51,166 --> 01:07:52,568
¿Adónde vas?
¿Se levantaron?
1273
01:07:52,655 --> 01:07:55,176
Sí. Él está levantado. Todos
los niños tienen sus regalos.
1274
01:07:55,238 --> 01:07:56,944
¡Y qué, entra ahí y dale la cosa!
1275
01:07:56,968 --> 01:07:58,896
¡Él sabrá que no hay Santa, papá!
1276
01:08:10,052 --> 01:08:13,785
Quizás Santa llevo tus regalos
a la casa equivocada, o...
1277
01:08:13,809 --> 01:08:14,809
No.
1278
01:08:15,324 --> 01:08:16,795
No hay un Santa.
1279
01:08:16,819 --> 01:08:19,659
Mira. Puba dijo que
le gustaba el bourbon.
1280
01:08:36,978 --> 01:08:38,622
Feliz Navidad.
1281
01:09:02,370 --> 01:09:03,499
Buena suerte.
1282
01:09:06,042 --> 01:09:07,763
¡No Douglas, no lo hagas!
1283
01:09:21,990 --> 01:09:22,992
Tú debes ser Douglas.
1284
01:09:23,392 --> 01:09:24,660
¿Eres Santa?
1285
01:09:24,694 --> 01:09:27,275
Oh, sí de hecho. Sí, lo soy.
1286
01:09:27,299 --> 01:09:29,695
¿Por qué te bebes
todo el bourbon, Santa?
1287
01:09:29,719 --> 01:09:30,955
¿No te pone borracho?
1288
01:09:30,979 --> 01:09:35,323
Bueno, Douglas, el bourbon
le da a Santa energía...
1289
01:09:35,647 --> 01:09:38,665
que necesita para
mantener sus rondas señaladas.
1290
01:09:39,708 --> 01:09:42,187
Y espárragos. Puba me dijo eso.
1291
01:09:42,211 --> 01:09:45,484
Sí, espárragos, también.
1292
01:09:45,508 --> 01:09:47,014
Chico inteligente.
1293
01:09:47,216 --> 01:09:48,556
Oh Dios mío,
1294
01:09:48,885 --> 01:09:51,211
casi olvide tu regalo.
1295
01:09:51,501 --> 01:09:52,648
¡Si!
1296
01:09:53,188 --> 01:09:54,931
Feliz Navidad, Douglas.
1297
01:09:55,224 --> 01:09:56,929
Gracias, Santa.
1298
01:09:57,460 --> 01:09:58,742
Yo sí creo.
1299
01:10:00,228 --> 01:10:02,672
Y espero que siempre lo hagas.
1300
01:10:04,099 --> 01:10:07,307
Santa, ¿no quieres tus espárragos?
1301
01:10:07,403 --> 01:10:09,588
Eso está bien, Douglas, tu quédatelos.
1302
01:10:10,006 --> 01:10:12,299
Los espárragos hacen que
mi orina huela graciosa.
1303
01:10:13,241 --> 01:10:14,334
Feliz Navidad.
1304
01:10:21,850 --> 01:10:23,363
Creo que fue un gran éxito.
1305
01:10:26,788 --> 01:10:28,260
Pensándolo bien...
1306
01:10:28,284 --> 01:10:30,125
esto puede no haber
sido una idea tan buena.
1307
01:10:33,428 --> 01:10:35,994
No importa cómo resulte, has
intentado lo mejor posible.
1308
01:10:37,000 --> 01:10:40,323
En resumen, eres un
tremendo buen papá, Boyd.
1309
01:10:42,604 --> 01:10:43,743
Gracias, papá.
1310
01:10:53,315 --> 01:10:54,657
Feliz Navidad, Bug.
1311
01:10:55,718 --> 01:10:58,342
Papá, ¿por qué tu masaje
tomo tanto tiempo?
1312
01:11:00,921 --> 01:11:02,084
Deja que te ayude.
1313
01:11:04,760 --> 01:11:06,890
Buen trabajo de envoltura allí.
¿Qué es?
1314
01:11:06,963 --> 01:11:07,963
¿Qué es?
1315
01:11:07,973 --> 01:11:09,243
Yo lo construí, toda la cosa.
1316
01:11:09,364 --> 01:11:11,094
Incluso lije los bordes yo mismo.
1317
01:11:11,801 --> 01:11:13,453
Es realmente algo.
1318
01:11:14,070 --> 01:11:15,363
Realmente algo.
1319
01:11:17,339 --> 01:11:19,418
vaya, es muy genial, ¿eh?
1320
01:11:20,476 --> 01:11:22,486
Sí, pero no hay nieve.
1321
01:11:22,566 --> 01:11:23,958
Vamos a ver qué más hay.
1322
01:11:24,347 --> 01:11:25,984
¡Eh, oye Bug!
1323
01:11:26,008 --> 01:11:28,328
Eh, mira, encontré esto afuera para ti.
1324
01:11:28,352 --> 01:11:29,846
Santa debe haberlo dejado caer.
1325
01:11:40,195 --> 01:11:41,635
¡Bridge para jóvenes!
1326
01:11:41,659 --> 01:11:44,315
¡Siempre quise aprender a jugar bridge!
1327
01:11:44,701 --> 01:11:46,465
¡Woo-hoo, está bien!
1328
01:11:46,602 --> 01:11:48,290
¡Abuela, mira lo que tengo!
1329
01:11:48,325 --> 01:11:49,422
Míralo Dougie.
1330
01:11:50,248 --> 01:11:53,156
¡Oh, eso es tan genial!
1331
01:11:53,180 --> 01:11:54,181
Lo siento.
1332
01:11:54,305 --> 01:11:55,516
Estoy borracha.
1333
01:11:56,917 --> 01:11:58,227
Sigo sintiéndolo.
1334
01:11:59,115 --> 01:12:01,222
Y acepto tus disculpas.
1335
01:12:05,187 --> 01:12:07,136
Oh por el amor de Dios, Boyd,
consigue una maldita habitación...
1336
01:12:07,160 --> 01:12:08,025
si es que vas a hacer eso.
1337
01:12:08,109 --> 01:12:10,115
Dave es el pervertido
designado en esta familia.
1338
01:12:10,193 --> 01:12:11,626
¡No es un pervertido!
1339
01:12:12,237 --> 01:12:13,464
¡Discúlpeme!
1340
01:12:31,780 --> 01:12:33,175
¡Oigan, oigan!
1341
01:12:33,199 --> 01:12:34,199
¡Rancer!
1342
01:12:34,708 --> 01:12:36,028
Tu padre tiene razón.
1343
01:12:37,586 --> 01:12:39,775
Creerías que debería saberlo mejor.
1344
01:12:39,856 --> 01:12:41,283
Oh, supongo.
1345
01:12:41,466 --> 01:12:43,566
Pero si siempre hubiéramos
aprendido de nuestros errores,
1346
01:12:43,626 --> 01:12:45,679
nadie nunca pasaría
Navidad con su familia.
1347
01:12:47,563 --> 01:12:49,835
¿De qué diablos sirve un
trineo en estos tiempos...?
1348
01:12:49,859 --> 01:12:50,545
¿de calentamiento global?
1349
01:12:50,580 --> 01:12:52,340
Deberías haberle
conseguido al chico un bote.
1350
01:12:52,468 --> 01:12:53,535
Cállate, papá.
1351
01:12:55,471 --> 01:12:58,529
Papá, ¿podemos ir adentro y
jugar un poco de bridge ahora?
1352
01:13:22,630 --> 01:13:24,959
¡Mira papá, está nevando!
1353
01:13:25,501 --> 01:13:26,515
Tienes razón, Bug.
1354
01:13:27,637 --> 01:13:29,016
Probablemente son cenizas.
1355
01:14:39,809 --> 01:14:42,510
# Suena, suena #
1356
01:14:42,545 --> 01:14:45,293
# Escucho a las aves #
1357
01:14:45,317 --> 01:14:47,942
# Canta, canta #
1358
01:14:47,966 --> 01:14:50,337
# Dulce Noel #
1359
01:14:50,361 --> 01:14:55,656
# Paz para todo el mundo,
que estén de buen ánimo #
1360
01:14:55,680 --> 01:15:01,168
# Una alegre, maravillosa
época del año #
1361
01:15:04,165 --> 01:15:06,901
# Más de lo que yo deseaba #
1362
01:15:06,925 --> 01:15:14,925
# Bum, bum,
bum-bum-bum-bum #
1363
01:15:15,255 --> 01:15:17,302
# Más de lo que yo deseaba #
1364
01:15:17,326 --> 01:15:25,326
# Bum, bum,
bum-bum-bum-bum #
1365
01:15:31,327 --> 01:15:34,307
# Tú eres mi ángel y sol #
1366
01:15:34,331 --> 01:15:36,590
# Tú eres mi muérdago #
1367
01:15:36,614 --> 01:15:39,462
# Tú eres mi estrella que está
brillando resplandeciente #
1368
01:15:39,468 --> 01:15:41,863
# Tú eres mi Noche de Paz #
1369
01:15:41,887 --> 01:15:44,654
# Tú eres la más dulce cosita #
1370
01:15:44,678 --> 01:15:47,334
# Tú estás salida de un sueño #
1371
01:15:47,358 --> 01:15:50,048
# Tú eres mi azúcar y mi pimienta #
1372
01:15:50,072 --> 01:15:52,614
# Tú eres lo travieso de mi sobrino #
1373
01:15:52,638 --> 01:15:55,616
# Tú eres el elegido #
1374
01:15:55,640 --> 01:15:57,703
# Tú eres más de lo que yo desearía #
1375
01:15:57,727 --> 01:16:05,727
# Bum, bum,
bum-bum-bum-bum #
1376
01:16:06,109 --> 01:16:08,224
# Más de lo que yo desearía #
1377
01:16:08,248 --> 01:16:16,248
# Bum, bum,
bum-bum-bum-bum #
1378
01:16:16,354 --> 01:16:18,747
# Más de lo que yo desearía #
1379
01:16:19,074 --> 01:16:22,408
# Bu-doo-bum,
bum, bum #
1380
01:16:29,117 --> 01:16:33,699
# Alegría para el mundo,
el Señor ha venido #
1381
01:16:33,723 --> 01:16:37,891
# Y el maneja un grande barco verde #
1382
01:16:37,915 --> 01:16:41,995
# Dando vueltas alrededor
de tu fosa del castillo #
1383
01:16:42,019 --> 01:16:48,569
# Él es el nuevo favorito
presentador nocturno de talk-show #
1384
01:16:49,037 --> 01:16:53,348
# Por eso tratamos #
1385
01:16:53,372 --> 01:16:55,069
# El amar #
1386
01:16:58,279 --> 01:17:03,032
# Ahora que estás aquí, ven a reunirte #
1387
01:17:03,056 --> 01:17:07,149
# Echa un vistazo a estos
tesoros que encontré #
1388
01:17:07,173 --> 01:17:11,121
# Uno da un destello,
el otro hace un sonido #
1389
01:17:11,145 --> 01:17:17,554
# Pero ninguno evitara
de que te estrelles #
1390
01:17:18,400 --> 01:17:21,986
# Por eso tratamos #
1391
01:17:22,171 --> 01:17:24,165
# El amar #
1392
01:17:55,737 --> 01:18:00,109
# La vida sólo
te patea, 1-2-3 #
1393
01:18:00,133 --> 01:18:04,154
# Nos mantiene adivinando a él o yo #
1394
01:18:04,178 --> 01:18:12,050
# Siempre hay más para ver,
siempre más por querer #
1395
01:18:12,074 --> 01:18:16,343
# Por eso tratamos #
1396
01:18:16,525 --> 01:18:18,387
# El amar #
1397
01:18:18,527 --> 01:18:23,352
# Por eso tratamos #
1398
01:18:23,376 --> 01:18:24,406
# El amar #
1399
01:18:55,029 --> 01:18:58,182
# El clima afuera es terrible #
1400
01:18:58,206 --> 01:19:00,662
# Y el fuego es tan abrazador #
1401
01:19:06,442 --> 01:19:10,079
# El sonido de las campanas
del trineo sonando #
1402
01:19:10,103 --> 01:19:12,862
# Es aún más delicioso #
1403
01:19:18,287 --> 01:19:24,701
# La vista de la nieve que
cae ligeramente en su mejilla #
1404
01:19:29,665 --> 01:19:36,425
# Las cosas alrededor de esta
pequeña ciudad no son tan sombrías #
1405
01:19:41,143 --> 01:19:45,879
# Y las luces están sobre la puerta #
1406
01:19:46,915 --> 01:19:50,908
# Para decir que es época de Navidad #
1407
01:19:52,620 --> 01:19:57,047
# Y sentí esto ya antes #
1408
01:19:58,326 --> 01:20:04,691
# Y no puedo sacarlo de mi mente #
1409
01:20:10,306 --> 01:20:16,583
# Podemos salir caminando hasta que
la nieve comience a resplandecer #
1410
01:20:19,147 --> 01:20:22,196
# ¿Recuerdas las
historias que te conté? #
1411
01:20:22,220 --> 01:20:25,012
# ¿O era todo un sueño? #
1412
01:20:30,491 --> 01:20:36,441
# Yo todavía no puedo creer
que estés conmigo una vez más #
1413
01:20:36,465 --> 01:20:40,400
# Mi amada #
1414
01:20:51,112 --> 01:20:54,311
# Cubiertas las salas con
ramas de acebo #
1415
01:20:54,335 --> 01:20:57,936
# Fa, la, la, la, la, la, la, la, la #
1416
01:20:57,960 --> 01:21:00,688
# Esta es la temporada
para estar alegre #
1417
01:21:00,712 --> 01:21:03,693
# Fa, la, la, la, la, la, la, la, la #
1418
01:21:03,717 --> 01:21:06,277
# Es el tiempo para
usar la mejor ropa #
1419
01:21:06,301 --> 01:21:09,234
# Fa, la, la, la, la, la, la, la, la #
1420
01:21:09,258 --> 01:21:12,628
# Cantando los antiguos
villancicos navideños #
1421
01:21:12,652 --> 01:21:15,566
# Fa, la, la, la, la #
1422
01:21:15,590 --> 01:21:17,871
# La, la, la... #
1423
01:21:17,906 --> 01:21:22,504
- # La... #
- # ¡La! #
1424
01:21:22,528 --> 01:21:23,632
# Ah... #
1425
01:21:23,781 --> 01:21:28,261
#... ¡La! #
1426
01:21:28,385 --> 01:21:29,463
Eso es por lo que tienes que
comprometerte a una canción.
1427
01:21:29,487 --> 01:21:30,442
De acuerdo.
1428
01:21:30,466 --> 01:21:32,267
Es por eso que no
conseguimos el primer lugar.
1429
01:21:34,890 --> 01:21:37,919
Dedicada a la querida memoria del
hombre que nos hizo reír a todos.
1430
01:21:37,946 --> 01:21:42,764
Robin Williams
1951-2014