1 00:00:10,764 --> 00:00:13,611 *** CAPITULO 22 2 00:00:24,978 --> 00:00:27,531 Hey, Jak Dae. 3 00:00:27,921 --> 00:00:34,234 ¿Sucedió algo entre Pequeño Perro y la señorita Seok Ran? 4 00:00:34,494 --> 00:00:37,595 Te lo diré después. 5 00:00:57,400 --> 00:00:59,808 Pequeño Perro. 6 00:01:00,196 --> 00:01:02,906 Es suficiente. 7 00:01:03,329 --> 00:01:08,485 Dile a Jak Dae que tire el carro. Tú puedes irte ahora. 8 00:01:08,586 --> 00:01:10,445 ¿Qué? 9 00:01:11,576 --> 00:01:14,831 ¡Muchacho estúpido, eres culpable de masacre ilegal! 10 00:01:14,988 --> 00:01:20,238 Ah, así es. Yo llevaré al tío. ocúltate en alguna parte y regresa a casa por la noche. 11 00:01:20,375 --> 00:01:25,224 Vayamos a la dinastía Qing de China. 12 00:01:25,350 --> 00:01:27,533 Jak Dae. 13 00:01:28,358 --> 00:01:31,627 No iré a ninguna parte. 14 00:01:31,828 --> 00:01:36,282 Ya te vi ser expulsado de Jejoongwon por mi culpa. 15 00:01:36,327 --> 00:01:40,513 ¿Me harás verte morir también? 16 00:01:40,748 --> 00:01:45,537 Para mí, es suficiente saber que sigues vivo. 17 00:01:48,693 --> 00:01:54,549 Padre, no iré a ninguna parte. 18 00:01:55,414 --> 00:01:58,546 Me quedaré contigo. 19 00:01:58,819 --> 00:02:00,931 Tienes que saber eso. 20 00:02:01,248 --> 00:02:03,714 ¡Tú buey obstinado! 21 00:02:03,815 --> 00:02:06,242 ¡Escúchame! 22 00:02:11,082 --> 00:02:14,837 ¡Hey, Perro Yarda! ¿Dónde has estado? 23 00:02:15,410 --> 00:02:18,782 Ah, es Jak Dae. Ha pasado bastante tiempo. 24 00:02:18,808 --> 00:02:21,962 ¿Quién es el qué está detrás de ti? 25 00:02:23,118 --> 00:02:25,942 ¿Tú eres Pequeño Perro? 26 00:02:26,103 --> 00:02:31,415 - Pensé que habías muerto... - Se ha producido un malentendido. 27 00:02:31,516 --> 00:02:35,177 ¿Malentendido? ¿Qué malentendido? 28 00:02:35,384 --> 00:02:37,697 Un embarazo fuera del matrimonio puede ser un malentendido... 29 00:02:37,754 --> 00:02:41,854 pero no una masacre ilegal. 30 00:02:41,954 --> 00:02:46,741 ¿Sabes lo mucho que ha sufrido la aldea por causa tuya y de seis dedos? 31 00:02:46,842 --> 00:02:50,489 ¡La policía vino y nos golpeaban a diario! 32 00:02:50,687 --> 00:02:53,189 - Lo siento. - ¿Lo sientes? 33 00:02:53,464 --> 00:03:00,426 ¡Debes marcharte antes que termines cómo un perro! 34 00:03:01,351 --> 00:03:04,060 Lo siento mucho. 35 00:03:16,951 --> 00:03:18,003 Debes tener hambre. 36 00:03:18,161 --> 00:03:21,461 Olvídate de la comida. ¡Necesitas escapar! 37 00:03:21,548 --> 00:03:24,421 ¡Los aldeanos te han visto! 38 00:03:24,572 --> 00:03:29,075 Él tiene razón. Tienes que irte. ¡Por favor, no nos vuelvas locos! 39 00:03:29,144 --> 00:03:31,610 Te he dicho que no me iré. 40 00:03:33,983 --> 00:03:35,915 Padre, por favor tenga paciencia. 41 00:03:36,064 --> 00:03:39,764 Calentaré la habitación y le daré una inyección para el dolor. 42 00:03:39,859 --> 00:03:43,022 Jak Dae, cuida de mi padre. 43 00:04:36,491 --> 00:04:38,952 ¡No se puede ir! 44 00:04:39,363 --> 00:04:42,138 ¡No puede irse así! 45 00:05:07,242 --> 00:05:09,438 Señorita... 46 00:05:12,510 --> 00:05:16,414 debí haber tenido un buen sueño. 47 00:05:17,488 --> 00:05:20,789 Cuando me desperté, estaba... 48 00:05:21,375 --> 00:05:29,467 más cómodo así. 49 00:05:31,507 --> 00:05:37,693 Debí estar usando una ropa que no me encajaba bien. 50 00:06:14,857 --> 00:06:17,224 ¡Pequeño Perro, estás a dentro! 51 00:06:18,911 --> 00:06:21,088 ¡Esto es malo! 52 00:06:21,779 --> 00:06:24,334 ¡Pequeño Perro! 53 00:06:35,351 --> 00:06:37,965 Te vamos a enrollar y te golpearemos. 54 00:06:38,099 --> 00:06:42,942 Si tienes suerte, vas a vivir. Pero si mueres, no es nuestra culpa. 55 00:06:43,006 --> 00:06:46,309 Le diste la espalda a tu gente y fuiste tras la matanza ilegal. 56 00:06:46,581 --> 00:06:49,510 - Tienes que ser castigado. - ¡Por favor! 57 00:06:49,745 --> 00:06:51,450 ¡Por favor, escúchenme! 58 00:06:51,617 --> 00:06:56,154 Será difícil para ti mirar. Entra y cierra la puerta. 59 00:06:56,261 --> 00:07:01,001 Aceptaré mi castigo. 60 00:07:01,844 --> 00:07:05,232 Pero, por favor, denme un poco más de tiempo. 61 00:07:05,841 --> 00:07:09,471 La pierna de mi padre está herida. 62 00:07:09,997 --> 00:07:11,636 ¡Enróllenlo! 63 00:07:12,736 --> 00:07:18,720 - ¡Por favor, escúchenme! - ¡Por favor, perdonen a Pequeño Perro! 64 00:07:19,018 --> 00:07:21,877 ¡Se los suplico! 65 00:07:23,093 --> 00:07:26,781 ¡Por favor, deténganse! ¡Por favor, hagan lo que pidió! 66 00:07:26,930 --> 00:07:29,691 Entonces, por favor, escuchen lo que tengo que decir. 67 00:07:29,836 --> 00:07:35,065 - ¡Pequeño Perro! ¡Pequeño Perro! - ¡Qué está pasando aquí! 68 00:07:37,246 --> 00:07:42,451 ¿Quién dijo que hicieran esto sin mi aprobación? 69 00:07:45,734 --> 00:07:48,162 Pequeño Perro. 70 00:07:49,675 --> 00:07:52,031 ¿Pequeño Perro? 71 00:07:56,094 --> 00:07:57,428 Anciano Baekje... 72 00:07:57,697 --> 00:08:05,561 Entonces, ese día te vi. 73 00:08:05,654 --> 00:08:12,148 Lo siento... soy... 74 00:08:13,496 --> 00:08:16,144 ¡Pequeño Perro! ¡Pequeño Perro! 75 00:08:18,036 --> 00:08:20,705 No tenemos personal suficiente en el hospital para mujeres. 76 00:08:20,872 --> 00:08:24,910 Por favor, permita que Seok Ran trabaje en Jejoongwon de nuevo. 77 00:08:25,011 --> 00:08:31,309 No. Todo el mundo sabe acerca de su relación con ese sinvergüenza. 78 00:08:31,470 --> 00:08:33,886 ¿Cómo podrá levantar la cabeza? 79 00:08:33,923 --> 00:08:37,463 Se dice que los chismes duran tres días a lo más. 80 00:08:37,563 --> 00:08:40,891 Las cosas se han establecido en Jejoongwon. 81 00:08:41,021 --> 00:08:43,134 Seok Ran. 82 00:08:43,946 --> 00:08:45,478 Sí. 83 00:08:46,001 --> 00:08:50,886 Estoy en contra de que vuelvas a Jejoongwon. 84 00:08:51,322 --> 00:08:53,649 Pero, si deseas trabajar... 85 00:08:53,768 --> 00:09:00,368 ¿por qué no enseñas ingles con Seung Yeon? 86 00:09:00,507 --> 00:09:02,883 Padre. 87 00:09:03,752 --> 00:09:08,146 - Quiero ser una ginecóloga. - Dije que no. 88 00:09:08,247 --> 00:09:15,321 Oficial Yu, el Sr. Hwang ya no puede ir a Jejoongwon. 89 00:09:27,275 --> 00:09:29,288 Seok Ran. 90 00:09:29,586 --> 00:09:31,298 Sí, padre. 91 00:09:31,747 --> 00:09:41,393 Me sorprendiste, cuándo dijiste que sabías que el Sr. Hwang era de la clase carnicero. 92 00:09:42,763 --> 00:09:44,120 Lo siento. 93 00:09:44,241 --> 00:09:47,808 Creo que Hwang Jung es un joven excepcional. 94 00:09:47,909 --> 00:09:52,428 Por eso, permití tu relación con él. 95 00:09:54,265 --> 00:10:00,995 Pero, él nació en el momento equivocado. 96 00:10:01,792 --> 00:10:04,940 Pero, los tiempos están cambiando. 97 00:10:05,794 --> 00:10:08,245 Tú mismo lo dijiste. 98 00:10:08,346 --> 00:10:13,266 El mundo no fue creado en un día. 99 00:10:13,519 --> 00:10:19,288 Pasará mucho tiempo para que Hwang Jung pueda vivir una vida normal... 100 00:10:19,483 --> 00:10:22,720 y tú puedas hacer lo que quieras. 101 00:10:22,821 --> 00:10:29,392 - Pero, ese día llegará algún día. - Sí. 102 00:10:29,490 --> 00:10:34,694 Pero, lo que te estoy diciendo es que ese día no es hoy. 103 00:10:35,702 --> 00:10:40,751 Dejemos las cosas en el pasado y dejemos de hablar de este asunto. 104 00:10:42,915 --> 00:10:47,414 Puedes regresar a trabajar en Jejoongwon. 105 00:10:48,313 --> 00:10:51,810 La razón por la que te envío... 106 00:10:51,914 --> 00:10:59,113 es porque quiero, que persigas tu sueño de ser doctora. 107 00:10:59,231 --> 00:11:04,067 Pero, muchas personas te criticarán. 108 00:11:04,144 --> 00:11:10,872 Sé conciente de eso, mientras trabajas allí. 109 00:11:11,082 --> 00:11:18,417 Sí, padre. Gracias. 110 00:11:30,000 --> 00:11:36,068 Oí que alguien de Jejoongwon había creado la vacuna contra la viruela. 111 00:11:36,107 --> 00:11:40,535 - ¡Debió ser él! - Sí, señor. 112 00:11:40,805 --> 00:11:43,921 Entonces, él era... 113 00:11:44,966 --> 00:11:48,763 ¡Es por eso que su vida es modesta y siempre igual! 114 00:11:48,864 --> 00:11:52,635 ¡No escuche a nadie! 115 00:11:52,873 --> 00:11:57,981 Ya veo. Ahora lo sé. 116 00:11:58,688 --> 00:12:02,679 Nunca debí ir a Jejoongwon. 117 00:12:03,544 --> 00:12:10,510 Todavía tendría mi pierna, y él hubiera vivido allí cómo un hombre. 118 00:12:10,611 --> 00:12:15,239 Pero, habrías muerto. ¡Eso es lo que dijo el hospital! 119 00:12:15,340 --> 00:12:17,601 ¡Habría sido mejor si no lo hubiera hecho! 120 00:12:17,614 --> 00:12:21,814 Entonces, él nunca tendría que haber vuelto. 121 00:12:21,914 --> 00:12:27,473 En cualquier caso, hablaré con los aldeanos. 122 00:12:27,549 --> 00:12:29,103 No te preocupes demasiado. 123 00:12:29,200 --> 00:12:36,167 ¡Él no tendrá a donde ir, si también es expulsado de la aldea! 124 00:12:36,268 --> 00:12:41,889 Gracias, Viejo. Gracias. 125 00:12:49,484 --> 00:12:52,610 Lo siento, por llegar tarde. 126 00:12:53,056 --> 00:12:55,332 Tuve que ir al baño... 127 00:12:55,489 --> 00:13:00,981 - ¡Eso es algún movimiento! - No, no es eso. 128 00:13:01,972 --> 00:13:06,908 He tenido diarrea desde anoche, y temo que mis intestinos se caigan. 129 00:13:07,810 --> 00:13:11,678 No estás bien. Mejor quédate en casa y descansa. 130 00:13:11,779 --> 00:13:17,514 No, no. El señor dijo que la acompañara. 131 00:13:18,227 --> 00:13:20,547 Es un espía. 132 00:13:20,938 --> 00:13:23,990 Vámonos. Te recetaré algo. 133 00:13:24,091 --> 00:13:27,063 Gracias. 134 00:13:28,920 --> 00:13:33,301 Espere... espere... 135 00:13:33,433 --> 00:13:37,809 ¡Hey! ¡Chilbok! 136 00:13:42,217 --> 00:13:44,062 ¡Chilbok! 137 00:13:44,430 --> 00:13:47,660 ¡Chilbok! ¡Chilbok! 138 00:13:57,894 --> 00:14:02,310 - ¿Cómo se dice cólera en coreano? - Es Ho Yul Ja. 139 00:14:02,411 --> 00:14:06,806 ¿Tengo el cólera? ¡Oh no, soy un hombre muerto! 140 00:14:07,016 --> 00:14:11,427 - ¡Señorita, me voy a morir! - Deja de decir esas cosas. 141 00:14:11,525 --> 00:14:12,943 Ellos te cuidarán estando aquí. 142 00:14:13,144 --> 00:14:17,391 ¡Mis dos padres murieron de cólera! ¡No hay cura para eso! 143 00:14:17,492 --> 00:14:21,850 - Chilbok, cálmate. - ¡Por favor, sálveme! ¡Por favor, sálveme! 144 00:14:21,951 --> 00:14:25,759 El cólera es altamente contagiosa. Pronto tendremos muchos pacientes de cólera. 145 00:14:25,860 --> 00:14:30,008 Chilbok, ¿has ido a algún lugar recientemente? 146 00:14:30,009 --> 00:14:33,007 ¿Dónde yo iría? 147 00:14:33,190 --> 00:14:36,803 Hace unos días, fui a Jaemulpo por unos suministros. 148 00:14:36,938 --> 00:14:38,404 - ¿Jaemulpo? - ¿Jaemulpo? 149 00:14:38,504 --> 00:14:42,751 - ¿Con quién fuiste? - Fui con algunos trabajadores. 150 00:14:42,911 --> 00:14:49,518 Pongan a Chilbok en cuarentena. Tendremos que llamar a los trabajadores. 151 00:14:51,108 --> 00:14:54,245 ¡Fuego! 152 00:14:55,375 --> 00:15:00,200 Su Majestad, eso no va a desaparecer con disparos. 153 00:15:00,463 --> 00:15:03,765 Pero, estamos haciendo esto porque nos enteramos. 154 00:15:03,833 --> 00:15:08,070 Los disparos al oeste ahuyentará el cólera. 155 00:15:08,170 --> 00:15:14,194 Su Majestad, nosotros en Occidente no hacemos tales cosas. 156 00:15:14,195 --> 00:15:16,819 Todo esto es porque soy un gobernante inepto. 157 00:15:17,061 --> 00:15:23,626 Perdoné a prisioneros y he reducido el número de platos de nuestra comida. 158 00:15:23,627 --> 00:15:28,200 Su Majestad, con eso no se detendrá el cólera. 159 00:15:28,201 --> 00:15:32,869 ¡Cómo se atreve a decir esas cosas a Su Majestad! 160 00:15:33,693 --> 00:15:35,109 Hace unos años... 161 00:15:35,144 --> 00:15:40,298 recibí un informe que decía que más de 500.000 coreanos habían muerto de cólera. 162 00:15:40,342 --> 00:15:43,010 No debemos permitir que eso vuelva a ocurrir. 163 00:15:43,111 --> 00:15:46,187 Entonces, ¿qué debemos hacer? 164 00:15:46,288 --> 00:15:50,041 Su Majestad, pídale a la gente... 165 00:15:50,152 --> 00:15:52,952 que se mantenga alejada de los alimentos crudos y que cuezan todo lo que coman. 166 00:15:53,097 --> 00:15:56,398 - ¿También las frutas y las verduras? - Sí, Su Majestad. 167 00:15:56,438 --> 00:15:58,525 El agua debe ser hervida antes de consumirse. 168 00:15:58,626 --> 00:16:01,962 ¿Eso hará que el cólera se propague? 169 00:16:01,988 --> 00:16:06,242 Sí, Su Majestad. El número de pacientes se reducirá. 170 00:16:06,250 --> 00:16:11,075 Lo bueno es que el cólera no se ha extendido por todo el país todavía. 171 00:16:11,076 --> 00:16:16,794 Por favor, permita a Jejoongwon que tome medidas preventivas en Jaemulpo. 172 00:16:16,970 --> 00:16:20,939 Por lo general, el cólera proviene del continente. 173 00:16:21,040 --> 00:16:25,463 Pero esta vez, parece que el cólera entró a través de un buque extranjero. 174 00:16:25,564 --> 00:16:29,284 Es por eso, que iremos a Jaemulpo. 175 00:16:29,285 --> 00:16:34,896 Disculpe, ¿no es el cólera más letal que la viruela? 176 00:16:35,013 --> 00:16:39,117 Dicen que 7 de 10 mueren. No iré. 177 00:16:39,118 --> 00:16:41,638 ¡Soy el hijo único de tres generaciones! 178 00:16:41,639 --> 00:16:45,056 ¿Existe una vacuna para el cólera? 179 00:16:45,157 --> 00:16:48,654 - Sería bueno si la conseguimos. - No existe una vacuna. 180 00:16:48,791 --> 00:16:52,903 Es por eso, que debemos ser más cuidadosos. 181 00:16:53,367 --> 00:16:56,879 No iremos. ¿Por qué debemos ir a nuestra muerte? 182 00:16:56,880 --> 00:17:01,458 Si hierven el agua y sólo comen alimentos cocidos, podremos prevenir la propagación del cólera. 183 00:17:01,692 --> 00:17:05,537 También podemos utilizar las máscaras y lavarnos las manos cuidadosamente. 184 00:17:05,538 --> 00:17:12,306 ¿Puedo preguntar por qué estás aquí, cuándo los estudiantes estamos teniendo una reunión? 185 00:17:12,352 --> 00:17:17,608 ¡Pensé que te habías ido con ese sujeto llamado hijo de perra! 186 00:17:17,609 --> 00:17:20,219 - ¡Jae Wook! - ¿Qué? ¡Es cierto! 187 00:17:20,220 --> 00:17:23,907 Seok Ran no puede asistir a clases con ustedes... 188 00:17:23,986 --> 00:17:26,686 pero, ella fue seleccionada para ser mi asistente médico. 189 00:17:26,795 --> 00:17:31,919 Ella también es un médico en formación y debe ser incluida en todas las reuniones. 190 00:17:32,141 --> 00:17:37,998 Tengo una pregunta. La señorita Seok Ran recibió la sangre de un carnicero. 191 00:17:38,043 --> 00:17:41,599 - ¿Eso quiere decir que es mitad carnicero? - ¡Sr. Han! 192 00:17:41,664 --> 00:17:45,481 ¿Por qué no usas esa cantidad de información en tus estudios? 193 00:17:45,576 --> 00:17:47,137 Sí, doctor. 194 00:17:47,336 --> 00:17:50,200 Un ayudante médico es superior a ti. 195 00:17:50,279 --> 00:17:54,380 ¿Cómo puedes decir esas cosas delante mío? 196 00:17:54,439 --> 00:17:59,222 Vamos a concluir nuestra reunión. 197 00:18:18,188 --> 00:18:21,520 [Yu Seok Ran es mitad carnicero, debe dejar Jejoongwon.] 198 00:18:35,160 --> 00:18:37,272 Ven conmigo. 199 00:18:43,340 --> 00:18:46,989 No creo que sea prudente que estés aquí tan pronto. 200 00:18:47,103 --> 00:18:51,272 - ¿Por qué no te tomas un descanso? - No. 201 00:18:51,931 --> 00:18:58,276 Pronto estaremos sitiados por el cólera. No me quedaré en casa. 202 00:18:58,696 --> 00:19:05,758 Pienso que, pronto la gente dejará de hablar. 203 00:19:05,859 --> 00:19:12,536 Las leyes y las teorías pueden cambiar con facilidad, pero no la opinión de la gente. 204 00:19:12,787 --> 00:19:15,775 El Sr. Hwang lo hizo. 205 00:19:16,445 --> 00:19:22,365 La gente se burló y lo intimidó, pero él se mantuvo firme y venció. 206 00:19:22,484 --> 00:19:26,107 Lo hizo porque él no quería que su verdadera identidad se descubriera. 207 00:19:26,208 --> 00:19:28,808 Tal vez. 208 00:19:29,235 --> 00:19:36,375 Pero, creo que lo hizo porque quería salvar vidas. 209 00:19:36,473 --> 00:19:42,612 No tenía que permanecer en Jejoongwon sólo para salvar vidas. 210 00:19:42,639 --> 00:19:45,636 Entonces, ¿dónde más podría ir? 211 00:19:46,152 --> 00:19:54,632 ¿Dónde además de Corea aceptarían a un carnicero para que se convierta en médico? 212 00:19:58,185 --> 00:20:02,084 ¿También piensas que el Sr. Hwang no está calificado para ser médico... 213 00:20:02,273 --> 00:20:04,476 debido a su clase? 214 00:20:04,576 --> 00:20:09,429 No. Nunca lo pensé. 215 00:20:09,529 --> 00:20:14,548 Su capacidad se demostró desde el principio. 216 00:20:14,755 --> 00:20:20,548 Pero, la clase no se puede cambiar con la capacidad. 217 00:20:20,649 --> 00:20:23,054 Pero, hiciste la misma cosa. 218 00:20:23,170 --> 00:20:26,762 ¡Te cortaste el pelo y perdiste tu clase! 219 00:20:26,823 --> 00:20:30,079 Sí, lo hice. 220 00:20:30,190 --> 00:20:37,301 Pero, los intelectuales lo hacen por el bien de la reforma... 221 00:20:37,307 --> 00:20:44,283 es diferente a la ambición que tienen los bichos de clase baja. 222 00:20:50,157 --> 00:20:55,828 De todos modos, no tengo planes para descansar. 223 00:20:56,228 --> 00:20:59,212 Tampoco, nunca dejaré Jejoongwon. 224 00:21:00,184 --> 00:21:02,896 Quiero que lo sepas. 225 00:21:22,649 --> 00:21:24,832 Es el cólera. 226 00:21:25,004 --> 00:21:30,280 - ¡Soy un hombre muerto! - ¡Cariño! 227 00:21:30,604 --> 00:21:32,328 No se preocupe demasiado. 228 00:21:32,417 --> 00:21:36,277 Está en la fase inicial y él es un hombre sano. 229 00:21:36,300 --> 00:21:40,482 Lo siento, por lo que te hicimos hace unos días. 230 00:21:40,657 --> 00:21:44,220 No era algo personal. 231 00:21:44,504 --> 00:21:48,156 Lo sé. Por supuesto que lo sé. 232 00:21:48,368 --> 00:21:52,724 Oí que estúdiate medicina. 233 00:21:55,331 --> 00:21:58,286 La habitación está fría. Por favor, alimente el fuego debajo de la sala. 234 00:21:58,287 --> 00:22:00,956 Incluso si él vomita y tiene diarrea... 235 00:22:00,987 --> 00:22:03,987 tiene que seguir dándole de beber agua hervida. 236 00:22:04,098 --> 00:22:06,475 Y evite que los niños se acerquen. 237 00:22:06,519 --> 00:22:08,319 Está bien. 238 00:22:08,550 --> 00:22:14,728 Sé que esto es mucho pedir... pero, ¿hay alguna medicina? 239 00:22:15,083 --> 00:22:19,329 Dudo que me pondré bien por mi mismo. 240 00:22:20,703 --> 00:22:23,603 Necesitamos salol*. [*Se usa cómo antiséptico intestinal] 241 00:22:24,580 --> 00:22:27,182 Trataré de obtener algunos. 242 00:22:32,009 --> 00:22:34,281 ¡Sr. Hwang! 243 00:22:39,878 --> 00:22:42,853 ¡Cómo debe haber sufrido! 244 00:22:42,982 --> 00:22:46,544 ¡Un doctor debe ser juzgado exclusivamente por su habilidad! 245 00:22:46,763 --> 00:22:50,766 ¡Por qué es tan importante la clase que expulsan a un genio como tú! 246 00:22:50,867 --> 00:22:54,742 ¿Qué lo trae por aquí, a un lugar tan humilde? 247 00:22:54,743 --> 00:23:00,436 Nuestra Japón Imperial abolió la clase durante el período Meiji. 248 00:23:00,537 --> 00:23:07,104 Tal vez, hubiera pasado lo mismo si el golpe Gapsin hubiera tenido éxito. 249 00:23:07,105 --> 00:23:10,224 Pero no fue así, y ahora tienes que sufrir. 250 00:23:10,489 --> 00:23:13,114 Déjame preguntarte algo. 251 00:23:13,305 --> 00:23:18,026 Sr. Hwang, ¿por qué no vienes a trabajar en nuestro hospital? 252 00:23:18,127 --> 00:23:22,823 ¡Eres bienvenido aún si eres de la clase carnicero! 253 00:23:22,994 --> 00:23:29,208 ¡Valoramos la habilidad y el carácter mucho más que la clase! 254 00:23:30,267 --> 00:23:31,939 No. 255 00:23:32,184 --> 00:23:34,860 Si nos está rechazando a causa de su madre... 256 00:23:34,993 --> 00:23:37,096 fue un malentendido. 257 00:23:37,184 --> 00:23:41,777 - Se lo explicaré. - Ya escuché la explicación ese día. 258 00:23:41,805 --> 00:23:44,733 Nos dijo que nos fuéramos si no tenía dinero. 259 00:23:44,873 --> 00:23:55,157 ¡No, no! Es culpa de Suzuki que no explicó la situación adecuadamente. 260 00:23:55,642 --> 00:24:01,672 Hice lo que pude para quitar el pus, pero ya era demasiado tarde para ella. 261 00:24:01,776 --> 00:24:08,536 De hecho, prolongue su vida un poco. 262 00:24:08,637 --> 00:24:12,217 - Sí, eso es lo que quería decirle. - Así es. 263 00:24:12,318 --> 00:24:17,221 No hay ningún malentendido. Ahora, también puedo realizar toracocentesis. 264 00:24:17,375 --> 00:24:25,864 Sé sin lugar a dudas, que mi madre no hubiera muerto con un tratamiento adecuado. 265 00:24:31,541 --> 00:24:34,463 Pienso que será posible. 266 00:24:35,997 --> 00:24:40,531 ¿Creías que iba a pasar en un intento? 267 00:24:40,750 --> 00:24:47,394 Recuerda que, incluso Liu Bei tuvo que visitar a Zhuge Liang tres veces. 268 00:24:47,449 --> 00:24:50,940 - Sí. - Una vez. 269 00:24:51,114 --> 00:24:53,785 Vámonos. 270 00:24:59,335 --> 00:25:01,520 Nos reuniremos de nuevo en cinco días. 271 00:25:01,621 --> 00:25:05,540 Es posible que nos retrasemos unos días, si la reacción es lenta en Jaemulpo. 272 00:25:05,648 --> 00:25:09,403 Director, el caballo que montará lo está esperando afuera. 273 00:25:09,557 --> 00:25:11,902 Caminaré con los demás estudiantes. 274 00:25:12,072 --> 00:25:15,912 Usaremos el caballo más tarde si alguien está cansado. 275 00:25:16,629 --> 00:25:19,746 Enfermera Park, será un largo viaje. ¿Podrá hacerlo? 276 00:25:19,828 --> 00:25:21,628 ¡Sí, me gusta caminar! 277 00:25:21,728 --> 00:25:26,545 Estoy preocupado por el Director. La enfermera Park es después de él. 278 00:25:26,716 --> 00:25:30,280 Tenga un buen viaje. 279 00:25:30,725 --> 00:25:36,931 Sr. Goh, como el Jefe Interno, por favor, cuide mucho de los pacientes. 280 00:25:37,175 --> 00:25:39,880 Ah. ¿Jefe Interno? 281 00:25:40,013 --> 00:25:43,653 S... sí, lo haré. 282 00:25:43,654 --> 00:25:46,275 Míralo. 283 00:25:46,460 --> 00:25:51,015 ¿Por qué tenías que salir cuarto lugar y perder tu posición con alguien cómo él? 284 00:25:51,231 --> 00:25:53,164 Los exámenes no lo son todo. 285 00:25:53,292 --> 00:25:58,070 Tú necesitas hacer un buen trabajo para ganar algunos puntos con el Director. 286 00:25:58,295 --> 00:26:02,687 El resto de ustedes, por favor, cuiden mucho de Jejoongwon. 287 00:26:02,978 --> 00:26:04,378 Tenga cuidado, Director. 288 00:26:04,466 --> 00:26:08,066 Envíenos un telegrama cuando llegue a Jaemulpo. 289 00:26:08,147 --> 00:26:11,265 Está bien. Vámonos. 290 00:26:11,853 --> 00:26:13,774 Cuídate. 291 00:26:15,298 --> 00:26:17,743 Por favor, cuídate. 292 00:26:24,426 --> 00:26:28,867 Yo quería ir, pero el Director no quiso. 293 00:26:28,991 --> 00:26:32,035 Él tenía una buena razón. 294 00:26:32,353 --> 00:26:34,288 ¿Qué razón? 295 00:26:34,490 --> 00:26:36,412 Mira esto. 296 00:26:36,688 --> 00:26:39,375 ¿Es una de esas declaraciones otra vez? 297 00:26:46,941 --> 00:26:49,275 ¿Qué es esto? 298 00:26:49,837 --> 00:26:52,740 Química, farmacia, anatomía... 299 00:26:52,906 --> 00:26:56,658 medicina interna, cirugía y ginecología. 300 00:26:57,014 --> 00:26:59,121 ¿Esto parece un plan de estudios? 301 00:26:59,222 --> 00:27:03,412 Sí, es tu plan de estudios, Seok Ran. 302 00:27:03,640 --> 00:27:04,486 ¿Qué? 303 00:27:04,587 --> 00:27:08,712 El Dr. Heron sabe que te vestiste de hombre... 304 00:27:08,713 --> 00:27:14,099 y que obtuviste la puntuación más alta en el examen de ingreso. 305 00:27:14,223 --> 00:27:19,043 Por eso, se decidió que nos turnaríamos para enseñarte. 306 00:27:19,122 --> 00:27:24,969 Queremos que te conviertas en una doctora plenamente capacitada. 307 00:27:26,184 --> 00:27:28,869 ¿En serio? 308 00:27:30,620 --> 00:27:34,244 Sabemos que está teniendo un momento difícil por el Sr. Hwang. 309 00:27:34,477 --> 00:27:41,382 Pero, eso no significa que se te permita ser perezosa en tus estudios. 310 00:27:41,476 --> 00:27:44,161 Vamos a trabajar duro. 311 00:27:45,564 --> 00:27:47,756 Sí. 312 00:27:49,078 --> 00:27:53,412 Dra. Horton, la paciente de catarata está lista. 313 00:27:53,513 --> 00:27:57,039 ¿Es ella? Seok Ran, vamos. 314 00:27:57,515 --> 00:27:59,341 Sí. 315 00:27:59,969 --> 00:28:04,488 Abuela, ¿a quién desea ver más? 316 00:28:04,619 --> 00:28:07,031 A mi nieto. 317 00:28:07,802 --> 00:28:11,426 - ¿Y después? - Al Sr. Hwang. 318 00:28:11,569 --> 00:28:18,497 Quiero ver al Sr. Hwang. Él debió ser enviado del cielo. 319 00:28:18,532 --> 00:28:22,872 ¿Cómo puede alguien ser tan amable? 320 00:28:24,552 --> 00:28:28,331 Tiene razón. Él es exactamente como lo ha dicho. 321 00:28:28,632 --> 00:28:31,648 Echo de menos al Sr. Hwang. 322 00:28:31,895 --> 00:28:35,339 Muchos pacientes están preguntando por él también. 323 00:28:35,561 --> 00:28:40,738 Es verdad. Muchos pacientes están preguntando por él. 324 00:28:40,945 --> 00:28:46,114 El espacio que dejó es muy grande. 325 00:28:51,511 --> 00:28:55,768 Abuela, puede abrir los ojos. 326 00:28:55,839 --> 00:28:58,239 Por favor, espere. 327 00:29:04,671 --> 00:29:06,527 Ahora, puede abrirlos. 328 00:29:16,847 --> 00:29:20,323 ¡Oh, mírate! 329 00:29:20,507 --> 00:29:22,881 ¡Mi querido muchacho! 330 00:29:23,430 --> 00:29:28,203 ¡Muchas gracias! ¡Puedo ver otra vez! 331 00:29:28,422 --> 00:29:32,333 No puedo creer que pueda ver ahora. 332 00:29:52,194 --> 00:29:55,819 Padre, por favor, levántate. Te pondré una inyección para el dolor. 333 00:30:14,304 --> 00:30:17,774 Es realmente asombroso. 334 00:30:17,875 --> 00:30:25,068 Me duele como el infierno, pero cuando me das esa inyección, el dolor desaparece. 335 00:30:25,867 --> 00:30:29,557 No es bueno usarlo demasiado. Puede ser adictivo. 336 00:30:29,592 --> 00:30:32,960 Tu cuerpo comenzará a quererlo, incluso después que la herida haya sanado. 337 00:30:32,961 --> 00:30:37,278 ¿En serio? Eso no es bueno. 338 00:30:37,831 --> 00:30:43,007 Por cierto, oí que el padre de Suetdong tiene cólera. 339 00:30:43,132 --> 00:30:47,058 Sí, pero está mejorando. 340 00:30:47,159 --> 00:30:53,732 ¡Es increíble que puedas curarlo! 341 00:30:53,903 --> 00:30:58,496 No tiene nada que ver conmigo. Es porque es saludable. 342 00:30:58,886 --> 00:31:02,850 ¡Estoy seguro que tienes algo que ver con ello! 343 00:31:04,082 --> 00:31:09,081 Parece que el cólera se está propagando. 344 00:31:09,275 --> 00:31:13,915 Creo que, tendré que reunir a los aldeanos y decirles cómo prevenirla. 345 00:31:13,916 --> 00:31:20,057 ¡No lo hagas! ¡Están esperando saltar sobre ti! 346 00:31:20,191 --> 00:31:26,204 - ¡Estás deseando morir! - No, ahora es diferente. 347 00:31:27,087 --> 00:31:30,300 Eso es bueno. 348 00:31:31,827 --> 00:31:37,498 No he visto a Jak Dae en todo el día. ¿Adónde fue? 349 00:31:37,694 --> 00:31:39,885 Lo sé. Me pregunto a dónde estará. 350 00:31:39,886 --> 00:31:44,037 Ahora, ¿qué es el cólera? 351 00:31:44,271 --> 00:31:49,507 ¡Tiemblan, tiemblan, después viene la diarrea y luego mueren! 352 00:31:49,770 --> 00:31:54,386 ¡Para aquellos que no quieren el cólera, este es un talismán gato! 353 00:31:54,496 --> 00:31:56,830 ¡Para los que quieren más protección, obtengan un talismán tigre! 354 00:31:56,831 --> 00:32:00,562 ¿Cuál quiere? ¿Gato o tigre? 355 00:32:00,590 --> 00:32:01,685 Dame un tigre. 356 00:32:01,785 --> 00:32:05,415 El gato es un yang y el tigre son dos yang. 357 00:32:05,628 --> 00:32:07,850 - Aquí tiene. - ¡Oh, un tigre! 358 00:32:08,047 --> 00:32:10,604 ¡Maestro! 359 00:32:14,580 --> 00:32:16,504 Aquí tienes. 360 00:32:22,148 --> 00:32:25,777 ¡El talismán gato y el talismán tigre son iguales! 361 00:32:27,181 --> 00:32:33,144 ¡Por supuesto que no! Mire cuidadosamente. Son distintos. 362 00:32:35,398 --> 00:32:37,770 ¿Cuál es la diferencia? 363 00:32:38,450 --> 00:32:40,483 Démelo. 364 00:32:48,436 --> 00:32:50,553 Este es un talismán gato. 365 00:32:50,611 --> 00:32:52,424 Déme ese también. 366 00:32:58,135 --> 00:33:00,789 Sí, éste es un talismán tigre. 367 00:33:01,875 --> 00:33:08,215 Esto se debe a que el talismán se infunde con la energía de un gato o de un tigre. 368 00:33:08,353 --> 00:33:11,263 - ¿Es así? - ¡Por supuesto! 369 00:33:11,364 --> 00:33:14,830 ¡Esta debe ser la primera vez que compra un talismán! 370 00:33:18,465 --> 00:33:21,136 ¡Venta de talismanes del cólera! 371 00:33:22,697 --> 00:33:27,719 Hey, no creo que esto sea bueno. Si me pillan, será mi final. 372 00:33:27,720 --> 00:33:32,451 ¡Si se enteran que todavía me estás viendo, también te echarán! 373 00:33:32,552 --> 00:33:38,613 ¡Está bien! Todo el mundo está en Jaemulpo y los administradores están bebiendo. 374 00:33:38,614 --> 00:33:42,550 No debes por lo menos ver a Chilbok. 375 00:33:44,409 --> 00:33:49,232 - ¿Cómo te sientes? - Ahora, estoy casi mejor. 376 00:33:49,358 --> 00:33:52,418 Toma. 377 00:33:52,876 --> 00:33:55,524 Mantenlo contigo. 378 00:33:59,128 --> 00:34:01,100 Esto es bueno para el cólera. 379 00:34:01,578 --> 00:34:03,543 ¡Gracias! 380 00:34:06,216 --> 00:34:08,438 ¡Señorita! 381 00:34:18,459 --> 00:34:23,444 ¿Cómo está el Sr. Hwang? 382 00:34:23,545 --> 00:34:27,190 Bueno... lo está haciendo bien. 383 00:34:27,476 --> 00:34:30,232 ¿Qué está haciendo? 384 00:34:30,432 --> 00:34:35,099 Tenemos gente enferma allí, así que está cuidando de todos ellos. 385 00:34:38,204 --> 00:34:40,045 Ya veo. 386 00:34:40,166 --> 00:34:46,002 Ha habido unos pocos casos de cólera en nuestra aldea, y Pequeño Perro... 387 00:34:48,636 --> 00:34:51,208 está cuidando de ellos. 388 00:34:51,394 --> 00:34:55,744 - Pero, él no tiene medicinas. - Sí, está un poco complicado. 389 00:34:55,974 --> 00:34:58,178 ¡Sabía que el señor Hwang no renunciaría a la medicina! 390 00:34:58,278 --> 00:35:00,556 ¿Qué puedo hacer? ¿Empaco algunos medicamentos? 391 00:35:00,656 --> 00:35:04,246 Nang Nang, tenemos que tener la aprobación de la Dra. Horton para los medicamentos. 392 00:35:04,247 --> 00:35:06,874 Entonces, iré a buscar su aprobación. 393 00:35:12,362 --> 00:35:14,855 ~ Jaemulpo. ~ 394 00:35:16,352 --> 00:35:19,810 [Hospital temporal Jaemulpo] 395 00:35:55,132 --> 00:35:56,431 Tienen que hervir toda el agua que usted beba. 396 00:35:56,558 --> 00:35:58,858 ¡No beba agua de pozo o de río sin hervirla! 397 00:35:58,934 --> 00:36:03,845 Cocine todos los alimentos, y asegúrese de usar máscaras. 398 00:36:27,729 --> 00:36:31,562 [Hospital temporal Jaemulpo] 399 00:36:34,950 --> 00:36:39,003 Hemos rociado polvo de cloro en todos los organismos en las aguas estancadas. 400 00:36:39,248 --> 00:36:41,085 Buen trabajo. 401 00:36:41,186 --> 00:36:44,271 Sr. Baek, salga a la calle y diles que calienten todas las habitaciones. 402 00:36:44,372 --> 00:36:51,306 Divide a los pacientes en tres grupos, y admite según la severidad de la enfermedad. 403 00:36:51,341 --> 00:36:56,112 - Sí, Director. - Informa la situación a Jejoongwon. 404 00:36:56,213 --> 00:37:00,769 - Necesitamos más suministros médicos. - Sí, Director. 405 00:37:01,403 --> 00:37:02,663 [Telégrafos Jaemulpo] 406 00:37:03,048 --> 00:37:04,725 Por favor, envíelo cómo está escrito. 407 00:37:04,875 --> 00:37:08,175 "La situación es más grave de lo esperado, envíen suministros." 408 00:37:17,844 --> 00:37:25,668 Así que, hervimos los pepinos y las frutas, así nuestros hijos no tuvieron cólera. 409 00:37:25,789 --> 00:37:30,666 ¡Y estoy bien, por que hice lo que me dijo Pequeño Perro! 410 00:37:32,018 --> 00:37:35,224 Ustedes deben lavarse las manos correctamente. 411 00:37:35,411 --> 00:37:41,081 Y si consiguen polvo de cloro, rocíenlo en dónde tiran el agua y la basura. 412 00:37:41,082 --> 00:37:46,500 - ¿Por qué el cloro? - Impedirá la propagación del cólera. 413 00:37:46,601 --> 00:37:51,782 Ah, el fantasma del cólera morirá cuando se coma el cloro, ¿verdad? 414 00:37:51,944 --> 00:37:53,897 Sí, es cierto. 415 00:38:16,920 --> 00:38:23,485 Esto se debe al cuidado amoroso de su hijo. La herida está cicatrizando muy bien. 416 00:38:24,531 --> 00:38:31,687 No debe venir aquí. ¿Qué pasa si su padre se entera? 417 00:38:33,066 --> 00:38:38,160 Por favor, no se preocupe por eso. Estoy aquí, como un médico en formación. 418 00:38:38,288 --> 00:38:41,517 Aún así... 419 00:38:42,047 --> 00:38:44,229 esta casa es demasiada ordinaria para usted. 420 00:38:44,330 --> 00:38:49,330 ¿Ordinaria? Me gusta porque es acogedora. 421 00:38:52,690 --> 00:38:56,376 Veo que el Sr. Hwang, también ha leído las Analectas de Confucio. 422 00:38:56,417 --> 00:39:03,835 Sí, una vez que aprendió a leer, empezó a leer todos los libros que pudo conseguir. 423 00:39:03,935 --> 00:39:09,863 Yo solía golpearlo, pero fue inútil. 424 00:39:10,075 --> 00:39:12,205 Sí. 425 00:40:45,582 --> 00:40:50,477 Ve adentro. Debe ser difícil para ellos dos. 426 00:40:51,260 --> 00:40:55,367 Sr. Hwang, ¿dónde está la pasta de fríjol? Herví algunas hojas. 427 00:40:55,568 --> 00:40:58,466 - La conseguiré. - Está bien. 428 00:41:00,098 --> 00:41:05,266 El Director y la mayoría de los estudiantes fueron a Jaemulpo. 429 00:41:05,440 --> 00:41:11,436 Dijeron que tenían que detener la propagación para evitar que entre aquí. 430 00:41:11,788 --> 00:41:15,172 Estoy preocupada que nos llegue un paciente en condiciones graves. 431 00:41:15,391 --> 00:41:23,027 Tenemos a la Dra. Horton, pero sería menos inquietante si usted estuviera allí. 432 00:41:30,635 --> 00:41:35,875 Por favor, empiece a comer. No podemos comer hasta que lo haga. 433 00:41:36,166 --> 00:41:42,083 - ¿Cómo podría yo? - Apúrese, nos morimos de hambre. 434 00:41:44,628 --> 00:41:46,340 Por favor, come. 435 00:41:47,183 --> 00:41:50,547 Todo el mundo te está esperando. 436 00:41:52,449 --> 00:41:58,830 Muy bien, entonces. Empezaré a comer. 437 00:42:00,689 --> 00:42:02,547 ¡Por favor, coma aquí! 438 00:42:02,648 --> 00:42:06,078 No, no puedo... 439 00:42:26,888 --> 00:42:30,136 Esto es realmente delicioso con arroz. 440 00:42:30,742 --> 00:42:34,068 ¿Cómo podría yo? 441 00:42:47,042 --> 00:42:49,434 ¡Se parece a mi esposa! 442 00:42:49,665 --> 00:42:52,506 ¡Yo podía comer esto todo el día! 443 00:42:53,697 --> 00:42:59,898 Esta hoja fue hervida. Por favor, no coma ninguna verdura cruda. 444 00:43:00,004 --> 00:43:01,900 Tenga. 445 00:43:11,479 --> 00:43:13,824 Está deliciosa. 446 00:43:14,080 --> 00:43:19,831 Nunca he comido nada tan delicioso. 447 00:43:22,531 --> 00:43:25,658 Sr. Hwang, por favor, también pruébelo. 448 00:43:29,070 --> 00:43:32,529 - Por favor. - Estoy bien. 449 00:43:33,484 --> 00:43:36,360 Mi brazo se está cansando. 450 00:43:36,714 --> 00:43:39,832 - ¡Tómalo! - Es muy sabroso! 451 00:43:39,933 --> 00:43:42,110 Pequeño Perro. 452 00:43:43,525 --> 00:43:45,877 Diga, "ah". 453 00:44:29,221 --> 00:44:33,005 - Sr. Hwang. - Mi nombre es Pequeño Perro. 454 00:44:33,153 --> 00:44:37,966 Pequeño Perro... hijo de perra. 455 00:44:38,769 --> 00:44:41,537 Te extrañé. 456 00:44:57,360 --> 00:45:00,421 ¿Por qué viniste aquí? 457 00:45:00,630 --> 00:45:04,080 ¿Has venido a confirmar que era un carnicero? 458 00:45:04,262 --> 00:45:08,221 Ahora, que lo has confirmado, puedes marcharte ahora. 459 00:45:08,442 --> 00:45:17,578 Para mí, el Sr. Hwang y Pequeño Perro son la misma persona. 460 00:45:18,262 --> 00:45:21,866 ¡Vuelve a tus sentidos! ¿Por qué haces esto? 461 00:45:21,934 --> 00:45:27,509 ¡Cómo no vuelves a tus sentidos después de causarte tantos problemas! 462 00:45:29,104 --> 00:45:31,826 No me mires así. 463 00:45:32,261 --> 00:45:34,025 No necesito tu compasión. 464 00:45:34,089 --> 00:45:36,689 ¡Puedo ser un carnicero de clase baja! 465 00:45:36,724 --> 00:45:40,891 ¡Pero, en este pueblo, soy respetado! 466 00:45:48,136 --> 00:45:50,820 ¡Nunca más vuelvas! 467 00:46:06,130 --> 00:46:09,049 ¿Adónde fue? 468 00:46:09,486 --> 00:46:13,343 Le diré que se fue. 469 00:46:13,929 --> 00:46:16,408 Sí, gracias. 470 00:46:16,509 --> 00:46:19,109 No pensé en los sentimientos del Sr. Hwang. 471 00:46:19,221 --> 00:46:21,321 Tal vez, no debí haber sugerido venir. 472 00:46:21,475 --> 00:46:25,539 No, fue bueno que viniéramos. 473 00:46:26,187 --> 00:46:31,882 El Sr. Hwang es y siempre será el Sr. Hwang. 474 00:46:33,289 --> 00:46:35,125 Sí. 475 00:46:36,805 --> 00:46:41,503 Sabiendo eso, me da fuerza. 476 00:46:43,298 --> 00:46:46,155 - Nos vamos. - Por favor, cuídense. 477 00:46:46,256 --> 00:46:49,565 Visítenos de vez en cuando. En secreto, por supuesto. 478 00:46:49,566 --> 00:46:51,788 Bien, hasta luego. 479 00:47:27,340 --> 00:47:31,019 - ¿La situación en Jaemulpo es grave? - Sí, Su Majestad. 480 00:47:31,120 --> 00:47:35,090 Parece que tengo que salir mañana para entregar los suministros médicos. 481 00:47:35,091 --> 00:47:37,394 ¿Hay algo más que necesite? 482 00:47:37,395 --> 00:47:44,754 Necesitamos alimentos para los pacientes, también cloro. 483 00:47:44,914 --> 00:47:52,178 Por suerte, el Oficial Yu me escoltará a Jaemulpo y obtendré los suministros allí. 484 00:47:52,179 --> 00:47:58,572 Está bien, hablaré con mis ministros, enviaré a la gente y el dinero. 485 00:47:58,712 --> 00:48:05,303 - Llama a los Ministros de Finanzas y de Guerra. - Sí, Su Majestad. 486 00:48:05,598 --> 00:48:10,213 Me enteré de la cirugía de cataratas en Jejoongwon. 487 00:48:10,214 --> 00:48:13,758 Pero, no he tenido noticias de cómo quedó. 488 00:48:13,960 --> 00:48:19,160 Esa cirugía fue un éxito, y la paciente fue dada de alta. 489 00:48:19,161 --> 00:48:22,115 ¿Está diciendo que la paciente recuperó su vista? 490 00:48:22,153 --> 00:48:23,253 Sí, Su Majestad. 491 00:48:23,353 --> 00:48:25,884 ¡Qué maravillosa noticia! 492 00:48:26,144 --> 00:48:27,875 ¡Su Majestad! 493 00:48:28,724 --> 00:48:33,104 El Ministro de Finanzas ha entrado en el Palacio. 494 00:48:33,207 --> 00:48:39,912 - Pero, el ministro de Guerra ha enviado sus excusas. - ¿Qué le pasa? 495 00:48:40,071 --> 00:48:46,334 Dice que su hija está gravemente enferma. 496 00:48:46,439 --> 00:48:50,883 Horton, ¿por qué no vas y ves cómo está ella? 497 00:48:51,243 --> 00:48:55,165 Oí que la paciente está aquí. Por favor, déjeme verla. 498 00:48:55,209 --> 00:48:58,217 ¡No quiero a ningún extranjero aquí! 499 00:49:03,074 --> 00:49:08,228 ¡Perdón! ¡Su Majestad la Reina, me pidió que viniera! 500 00:49:30,909 --> 00:49:33,895 ¡Te ruego que cures a mi hija! 501 00:49:41,152 --> 00:49:43,107 ¡Señorita! 502 00:49:44,583 --> 00:49:49,275 Si se mueve, no puedo leer el pulso. 503 00:50:02,021 --> 00:50:04,749 ¿Cómo está? 504 00:50:05,265 --> 00:50:08,873 Parece que sus pulmones están llenos de pus. 505 00:50:09,037 --> 00:50:13,412 Sé que estaba resfriada, pero... 506 00:50:14,039 --> 00:50:17,739 ¿Qué debo hacer? ¡Dime! 507 00:50:18,641 --> 00:50:22,998 ¡Excelencia, el hijo del Canciller está aquí! 508 00:50:28,842 --> 00:50:31,311 ¡Su Excelencia! ¿Qué es lo que oí? 509 00:50:31,472 --> 00:50:37,889 Estoy muy apenado con usted y avergonzado de ver a su padre. 510 00:50:38,005 --> 00:50:43,600 Al parecer, la enfermedad ha empeorado. 511 00:50:45,094 --> 00:50:49,643 - Young In... - Jovén Mestro... 512 00:50:50,514 --> 00:50:52,018 Señorita. 513 00:50:52,319 --> 00:50:58,857 - ¡Dime qué hacer! - Lamento tener que decirle esto. 514 00:50:59,182 --> 00:51:03,706 Creo que, necesita prepararse. 515 00:51:04,455 --> 00:51:08,803 ¿Qué? ¿Qué acaba de decir? 516 00:51:09,380 --> 00:51:14,036 Por favor, perdóneme. ¡Esto está más allá de mi capacidad! 517 00:51:14,199 --> 00:51:20,391 ¡Salva a mi hija! ¡Si no, te mataré yo mismo! 518 00:51:20,573 --> 00:51:23,696 - Señorita... - ¡Young In! 519 00:51:24,036 --> 00:51:26,450 ¡Su Excelencia! 520 00:51:26,548 --> 00:51:28,256 ¡Young In! 521 00:51:29,871 --> 00:51:32,835 Padre... Joven Maestro... 522 00:51:32,936 --> 00:51:37,102 No hables. ¡Por favor no hables! 523 00:51:37,951 --> 00:51:42,553 Padre, lo siento mucho. 524 00:51:43,100 --> 00:51:49,247 ¿Cómo encontraré el perdón por causar tanta preocupación? 525 00:51:49,458 --> 00:51:53,370 ¡No creas en ese medico falso! ¡Tú sobrevivirás a esto! 526 00:51:53,400 --> 00:51:57,730 ¡No te casarás con él dentro de tres meses! 527 00:51:57,831 --> 00:52:02,795 - Pero, eso no va a suceder. - ¡No digas esas cosas! 528 00:52:02,869 --> 00:52:08,638 ¡Young In! ¡Te salvaré, no importa qué! 529 00:52:11,905 --> 00:52:14,952 Excelencia, tenemos que llevarla a Jejoongwon. 530 00:52:15,001 --> 00:52:15,901 ¿Jejoongwon? 531 00:52:16,001 --> 00:52:20,674 Mi amigo, Baek Do Yang, es un estudiante de medicina. 532 00:52:20,721 --> 00:52:24,079 Sé sobre Baek Do Yang. 533 00:52:24,376 --> 00:52:30,273 En realidad, un médico extranjero de Jejoongwon estuvo aquí, pero le di la espalda. 534 00:52:30,381 --> 00:52:34,749 ¡Si va allí, la pueden cortar por todos lados! 535 00:52:34,750 --> 00:52:41,215 - ¡No iré a Jejoongwon! - Así es. 536 00:52:41,439 --> 00:52:45,947 ¿No has visto la cicatriz en el rostro del Señor Min y en el cuello? 537 00:52:46,116 --> 00:52:49,508 ¡No permitiré que le hagan una cicatriz en el rostro de mi hija! 538 00:52:49,760 --> 00:52:52,890 Entonces, ¿qué podemos hacer? 539 00:52:52,991 --> 00:52:59,089 Tenemos a los mejores chamanes de la zona haciendo un exorcismo en este momento. 540 00:53:03,264 --> 00:53:09,184 - ¿Le dieron la espalda? - Sí, me cerraron la puerta. 541 00:53:09,508 --> 00:53:12,915 ¿Es el ministro de Guerra un funcionario de alto nivel? 542 00:53:13,108 --> 00:53:19,349 Sí, él es el ministro de Guerra. 543 00:53:19,511 --> 00:53:25,722 Esto no puede hacer las cosas más claras, pero es el 2° después del Canciller. 544 00:53:25,924 --> 00:53:30,214 Altos oficiales o no, un paciente necesita ayuda. 545 00:53:30,423 --> 00:53:36,444 Me siento un poco incómoda de ir a Jaemulpo, cuando sé que alguien necesita mi ayuda. 546 00:53:36,691 --> 00:53:42,898 No es como si vinieran a recibir tratamiento aquí. Por favor, no se preocupe. 547 00:53:43,076 --> 00:53:46,442 Es mejor que no vinieran aquí. 548 00:53:46,585 --> 00:53:49,433 ¿Cómo puede decir eso? 549 00:53:49,617 --> 00:53:52,077 Si un miembro de tal alto rango no es tratado correctamente... 550 00:53:52,121 --> 00:53:55,474 Jejoongwon podría arruinarse. 551 00:53:55,586 --> 00:53:58,657 ¿Arruinado? ¿Cómo? 552 00:53:58,918 --> 00:54:02,392 El Sr. Goh es paranoico. 553 00:54:02,530 --> 00:54:06,212 Si tenemos algún paciente urgente, le enviaré un telegrama. 554 00:54:06,472 --> 00:54:09,232 ¡Director! ¡Director! 555 00:54:09,487 --> 00:54:12,018 ¿Qué debo hacer? 556 00:54:22,834 --> 00:54:25,324 ¿Qué sucede? 557 00:54:29,537 --> 00:54:33,284 - ¡Director! - Estoy bien. 558 00:54:33,837 --> 00:54:37,362 - ¿Por qué lo despertó? - ¡Estaba sangrando! 559 00:54:37,463 --> 00:54:40,841 Está demasiado fatigado. Por favor, descanse un poco. 560 00:54:41,047 --> 00:54:43,836 - Estoy bien. - ¡No está bien! 561 00:54:43,937 --> 00:54:47,125 Comenzó a tratar a los pacientes tan pronto como llegó aquí. 562 00:54:47,226 --> 00:54:50,429 - ¡Y no ha dormido en dos días! - Tiene razón. 563 00:54:50,530 --> 00:54:52,899 - Por favor, descanse un poco. - Estoy bien. 564 00:54:52,944 --> 00:54:57,631 Tú debes descansar un poco, señor Baek. 565 00:54:57,858 --> 00:55:01,150 Cuando Horton llegue mañana, entonces, descansaré. 566 00:55:01,234 --> 00:55:06,649 - ¡Se va a enfermar! - Conozco mi propio cuerpo. 567 00:55:31,796 --> 00:55:36,800 - ¿Ha terminado de empacar? - Sí, ella hizo unas maletas muy ligeras. 568 00:55:37,004 --> 00:55:40,808 Me preocupa que se vayan a enfermar. 569 00:55:42,965 --> 00:55:49,235 Seok Ran, ¿puedo dormir contigo esta noche? 570 00:55:49,995 --> 00:55:54,605 Sí, ha pasado bastante tiempo desde que me acosté contigo, madre. 571 00:55:54,721 --> 00:55:56,899 Vamos rápido al palacio. 572 00:55:56,966 --> 00:56:02,066 Los soldados, los alimentos y el cloro nos están esperando allí. 573 00:56:02,136 --> 00:56:06,320 Sí, vamos. Me voy, querida. 574 00:56:06,529 --> 00:56:09,566 Seok Ran, cuida mucho de Jejoongwon. 575 00:56:09,659 --> 00:56:11,760 Sí. 576 00:56:15,620 --> 00:56:21,354 ¿Cuida bien de Jejoongwon? ¿Cómo puedes hacer eso? 577 00:56:24,402 --> 00:56:27,003 Esto es... 578 00:56:30,970 --> 00:56:36,409 ¿Somos los únicos que quedamos en Jejoongwon? 579 00:56:36,565 --> 00:56:38,621 Sí. 580 00:56:38,800 --> 00:56:44,116 Maldita sea. ¿Qué sucede si tenemos a un paciente de gravedad? 581 00:56:44,217 --> 00:56:48,218 Ella nos dijo que tratemos las emergencias y luego le enviemos un telegrama. 582 00:56:48,482 --> 00:56:51,578 - No debería suceder nada malo, ¿verdad? - Por supuesto. 583 00:56:51,737 --> 00:56:56,814 Además, usted y yo podemos manejar la mayoría de los problemas médicos. 584 00:56:57,184 --> 00:57:01,924 ¡No fue el segundo en el examen! 585 00:57:02,617 --> 00:57:05,076 ¡No soy tan bueno! 586 00:57:05,453 --> 00:57:11,207 Hubiera sido menos preocupante si el Sr. Hwang estuviera por aquí. 587 00:57:11,307 --> 00:57:13,715 ¿No le parece? 588 00:57:20,363 --> 00:57:24,554 - Pequeño Perro. - Sí, padre. 589 00:57:24,799 --> 00:57:31,479 - Conoces a la señorita Seok Ran... - Sí. 590 00:57:31,612 --> 00:57:35,130 La conozco desde que era una niña. 591 00:57:35,246 --> 00:57:40,456 Ella es un ángel. Ella no es igual a otra. 592 00:57:40,557 --> 00:57:44,042 Es por eso que vino aquí y comió con nosotros. 593 00:57:44,043 --> 00:57:49,618 ¿Crees que alguien más lo haría? 594 00:57:51,260 --> 00:57:57,514 Conocerla es suficiente. 595 00:57:57,641 --> 00:58:02,805 Al verla de lejos es suficiente. 596 00:58:03,372 --> 00:58:06,228 ¿Por qué dices todo esto de repente? 597 00:58:07,160 --> 00:58:09,461 Sólo... 598 00:58:09,562 --> 00:58:17,653 - ...conoces a esa niña... esa muchacha... - ¿Nang Nang? 599 00:58:17,859 --> 00:58:24,887 Si vas a seguir viviendo aquí, necesitas una esposa. 600 00:58:25,482 --> 00:58:33,612 Ella dijo que fue criada de una gisaeng, pero, ¿crees que se casaría contigo? 601 00:58:35,010 --> 00:58:39,738 Creo que, ya no nos queda leña. Iré por un poco. 602 00:58:44,347 --> 00:58:46,488 ¡Cielos...! 603 00:58:47,362 --> 00:58:50,328 - ¡Abran la puerta! - Estamos cerrados... 604 00:58:55,467 --> 00:58:57,891 ¡Él es el hijo del Canciller! 605 00:58:58,680 --> 00:59:01,640 Bienvenido. 606 00:59:04,892 --> 00:59:06,684 ¡Tú...! 607 00:59:08,176 --> 00:59:11,241 ¡Maestro! ¿Es aquí dónde usted trabaja? 608 00:59:11,370 --> 00:59:15,658 Sí. ¿Has estado bien? 609 00:59:16,564 --> 00:59:19,842 Vine porque oí que Do Yang está aquí. 610 00:59:20,096 --> 00:59:24,428 Debes ser amigo de Do Yang de la Sunggyungwan. 611 00:59:24,666 --> 00:59:26,525 ¿Qué te trae por aquí? 612 00:59:26,626 --> 00:59:30,970 Mi novia está enferma. ¿Dónde está Do Yang? 613 00:59:31,106 --> 00:59:36,912 Bueno, todos están en Jaemulpo debido a la epidemia de cólera allí. 614 00:59:37,596 --> 00:59:41,220 ¡Debemos llevar a la paciente adentro! 615 00:59:41,443 --> 00:59:46,360 - ¡Nang Nang, ve y limpia la sala VIP! - Pero, ya está ocupada. 616 00:59:46,461 --> 00:59:51,119 - ¡Muévelos a otra parte! - Sí, Administrador. 617 00:59:51,314 --> 00:59:54,330 ¡Escolten a la dama a dentro! 618 01:00:05,682 --> 01:00:08,042 ¡Su Excelencia, el Ministro! 619 01:00:11,316 --> 01:00:17,337 Ministro de Guerra, ¿me recuerda? Soy Baek Gyu Hyun. 620 01:00:17,550 --> 01:00:21,810 - ¿El ministro de Guerra? - Bienvenidos, soy el Administrador Oh. 621 01:00:21,924 --> 01:00:23,728 Por favor, entre. 622 01:00:23,924 --> 01:00:27,284 Estaba de camino hacia el Palacio. 623 01:00:27,658 --> 01:00:32,595 - Perdóname, pero era una emergencia. - ¡Te dije que ella no irá a Jejoongwon! 624 01:00:32,696 --> 01:00:35,488 Pero, hay una doctora aquí. 625 01:00:35,765 --> 01:00:38,963 Sí, es cierto. 626 01:00:39,170 --> 01:00:44,574 Tenemos una doctora muy buena aquí, la Dra. Horton. 627 01:00:46,493 --> 01:00:53,434 ¡Ella es tan buena que puede incluso traer a los bebés de trasero! 628 01:00:53,825 --> 01:00:58,105 Pero, Administrador Baek, La Dra. Horton no está aquí. 629 01:00:58,939 --> 01:01:04,847 Sí, ella no está aquí en este momento, pero podemos traerla rápidamente. 630 01:01:05,095 --> 01:01:10,007 Excelencia, la vida de Young In está en juego. 631 01:01:12,619 --> 01:01:15,449 ¿Qué oye usted? 632 01:01:22,173 --> 01:01:25,549 Suena a gruñidos. 633 01:01:25,836 --> 01:01:30,904 ¿Dónde es más fuerte, en la izquierda o en la derecha? 634 01:01:31,268 --> 01:01:33,609 En la derecha. 635 01:01:37,049 --> 01:01:41,134 Oleré la mucosidad sangrienta ahora. 636 01:01:43,999 --> 01:01:48,972 Señorita, por favor, tosa así. 637 01:02:02,404 --> 01:02:05,113 - Sr. Goh. - ¡No! 638 01:02:05,205 --> 01:02:08,705 ¡Un hombre no puede tocar nada que pertenezca a la señorita! 639 01:02:11,251 --> 01:02:20,652 Sí, bien... entonces, ¿ese olor es cómo lo esperaba? 640 01:02:22,510 --> 01:02:25,639 Sí, lo es. 641 01:02:26,051 --> 01:02:28,154 ¡Cielos! ¡Cielos! 642 01:02:28,582 --> 01:02:32,884 Parece que es pleuritis. ¿Qué piensa? 643 01:02:32,929 --> 01:02:34,829 Estoy de acuerdo. 644 01:02:34,877 --> 01:02:37,919 Tenemos que hacer una toracocentesis. 645 01:02:39,717 --> 01:02:43,103 ¿No sabes cómo llevar a cabo una toracocentesis? 646 01:02:43,377 --> 01:02:50,575 Sí. Los únicos que saben son el Dr. Heron, la Dra. Horton, y... 647 01:02:50,658 --> 01:02:52,790 y el Sr. Baek. 648 01:02:52,923 --> 01:02:59,442 ¿Es así? ¡Entonces tenemos que enviar un telegrama rápidamente! 649 01:02:59,670 --> 01:03:02,776 Pero, será demasiado tarde. 650 01:03:02,817 --> 01:03:06,317 Tomará por lo menos medio día para que lleguen. 651 01:03:06,586 --> 01:03:10,408 No creo que, la paciente pueda esperar tanto tiempo. 652 01:03:10,624 --> 01:03:14,992 ¡Oh, no, estamos todos muertos! ¡Todos muertos! ¡Estamos todos muertos! 653 01:03:15,158 --> 01:03:19,540 ¡Trata de controlarte! ¿No tenemos ninguna solución? 654 01:03:19,570 --> 01:03:23,765 ¿Nadie más sabe cómo hacer una toracocentesis? 655 01:03:23,837 --> 01:03:30,649 Bueno... el Sr. Hwang sabe cómo hacerla también. 656 01:03:30,860 --> 01:03:32,385 - ¿Qué? - ¿El Sr. Hwang? 657 01:03:32,386 --> 01:03:34,687 - ¿Es así? - Sí. 658 01:03:34,771 --> 01:03:38,825 Las dos personas que realizaron la toracocentesis con el Dr. Heron... 659 01:03:38,924 --> 01:03:42,224 fue el Sr. Baek y el Sr. Hwang. 660 01:03:42,324 --> 01:03:46,825 ¡El Sr. Hwang puede estar aquí dentro de 1 o 2 horas! 661 01:03:47,018 --> 01:03:49,899 ¿Estás loca? 662 01:03:49,971 --> 01:03:55,434 ¿Cómo podría un carnicero realizar un procedimiento a la hija del ministro de Guerra? 663 01:03:55,897 --> 01:04:00,597 ¡Esa muchacha es la nuera del Canciller! 664 01:04:00,698 --> 01:04:02,248 Yo haré el procedimiento. 665 01:04:02,293 --> 01:04:06,493 El Sr. Hwang es un hombre y no puede hacerlo de todos modos. 666 01:04:06,553 --> 01:04:10,486 - ¡Él me guiará y yo lo haré! - ¡No! 667 01:04:10,587 --> 01:04:13,492 ¡Enviaré un telegrama! 668 01:04:13,544 --> 01:04:17,040 ¡Cuiden bien de la muchacha! 669 01:04:17,189 --> 01:04:20,989 Si ella muere, estará sobre sus cabezas. 670 01:04:21,277 --> 01:04:26,102 ¡Por qué tiene que estar enferma en un momento como este! 671 01:04:27,810 --> 01:04:31,454 ¿Qué hacemos? 672 01:04:33,020 --> 01:04:39,900 Administrador Oh, no podemos dejarla morir sin hacer nada. 673 01:04:40,077 --> 01:04:45,486 Si ella muere, ese será el final de Jejoongwon. 674 01:04:50,511 --> 01:04:53,848 ¿Estás segura que el Sr. Hwang sabe cómo hacerlo? 675 01:05:04,125 --> 01:05:06,358 ¿Qué dice? 676 01:05:06,476 --> 01:05:09,816 Hay un paciente con pleuritis en Jejoongwon. 677 01:05:09,957 --> 01:05:11,857 ¿En serio? 678 01:05:12,200 --> 01:05:15,109 Pero, no hay nadie que sepa cómo hacer una toracocentesis. 679 01:05:15,210 --> 01:05:17,789 ¡No puede hacer Do Yang una toracocentesis! 680 01:05:17,890 --> 01:05:22,495 Tengo que ir. Si voy en caballo, podré llegar a Jejoongwon rápidamente. 681 01:05:22,596 --> 01:05:27,827 ¿Estás seguro? No dormiste en toda la noche. 682 01:05:28,091 --> 01:05:31,584 Al igual que usted, conozco mi cuerpo. Estaré de vuelta pronto. 683 01:05:31,727 --> 01:05:36,639 Bien. Horton estará aquí en breve, así que ten cuidado. 684 01:05:36,740 --> 01:05:38,773 Sí, Director. 685 01:05:46,825 --> 01:05:49,101 ¿Qué es eso? 686 01:05:49,301 --> 01:05:52,963 Aprendí a leer con el Administrador Baek. 687 01:05:53,673 --> 01:05:59,045 "Paciente con Pleuritis. Necesitas volver Baek Do Yang". 688 01:05:59,155 --> 01:06:01,908 "Hwang Jung va ayudar". 689 01:06:02,050 --> 01:06:04,591 "Hwang Jung va ayudar". 690 01:06:04,916 --> 01:06:08,592 - ¿Qué significa eso? - Hwang Jung... 691 01:06:09,000 --> 01:06:11,598 ¿No es el Sr. Hwang? 692 01:06:23,623 --> 01:06:29,163 - Debería estar de vuelta. - Estoy seguro que estará aquí pronto. 693 01:06:31,083 --> 01:06:32,694 ¡Sr. Hwang! 694 01:06:37,111 --> 01:06:41,973 La paciente va a morir si no viene. 695 01:06:41,974 --> 01:06:44,710 Ya no soy un médico en formación. 696 01:06:44,808 --> 01:06:47,708 Entonces, ¿por qué está tratando a los habitantes de este lugar? 697 01:06:47,843 --> 01:06:51,943 Como dijo, no es más un medico en formación. 698 01:06:54,028 --> 01:06:59,522 Usted es el único que puede hacer una toracocentesis. 699 01:06:59,721 --> 01:07:02,161 ¿Toracocentesis? 700 01:07:02,368 --> 01:07:06,295 La paciente en Jejoongwon está sufriendo de pleuritis. 701 01:07:06,337 --> 01:07:08,137 Sus pulmones están llenos de pus. 702 01:07:08,279 --> 01:07:13,707 ¿No es la misma enfermedad que causó la muerte de su madre? 703 01:07:13,852 --> 01:07:16,873 Pleuritis... 704 01:07:20,407 --> 01:07:23,907 Si entro en Jejoongwon, se convertirá en un gran problema. 705 01:07:24,043 --> 01:07:27,842 Usted se meterá en problemas, y yo también... 706 01:07:28,085 --> 01:07:33,166 Fueron comprensibles la última vez, pero no otra vez. 707 01:07:33,267 --> 01:07:43,880 Lo sé, pero nunca daría usted la espalda a un paciente. 708 01:07:49,544 --> 01:07:53,496 Dame un poco de tiempo para pensar en ello. 709 01:07:53,597 --> 01:07:59,783 Lo siento, pero la paciente tiene dificultad para respirar. 710 01:07:59,829 --> 01:08:05,509 Ella podría morir, en el momento en que lleguemos a Jejoongwon. 711 01:08:20,115 --> 01:08:24,858 Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS 712 01:08:25,179 --> 01:08:28,840 Capítulos completos: www.doramasgratis.com 713 01:08:29,130 --> 01:08:34,825 Agradecimientos a withs2 por los subtítulos en inglés. 714 01:08:35,186 --> 01:08:39,900 Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com 715 01:08:44,694 --> 01:08:47,834 Ella tiene la misma enfermedad que mi madre. 716 01:08:47,935 --> 01:08:49,222 La salvaré. 717 01:08:49,319 --> 01:08:51,032 ¿No dijiste que ibas hacer el procedimiento? 718 01:08:51,067 --> 01:08:55,854 Este era un procedimiento muy difícil. 719 01:08:56,520 --> 01:08:59,282 "La paciente con pleuritis. Se suicidio". 720 01:08:59,418 --> 01:09:03,841 Aunque un hombre desconocido haya tocado mi cuerpo sin mi permiso... 721 01:09:04,050 --> 01:09:06,865 no prolongaré mi vida más. 722 01:09:07,083 --> 01:09:08,867 ¡El Sr. Hwang no ha hecho nada malo! 723 01:09:09,060 --> 01:09:12,830 ¡Ese hombre ha arruinado a Young In con el pretexto de tratarla! 724 01:09:12,938 --> 01:09:16,239 - ¿Cómo puede él morir por salvar una vida? - Es Corea. 725 01:09:16,540 --> 01:09:21,740 Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com