1
00:00:29,429 --> 00:00:32,197
Dicen que las personas llegan
a tu vida por una razón.
2
00:00:33,266 --> 00:00:35,136
Pero nunca he
creído nada de eso.
3
00:00:35,236 --> 00:00:37,304
Yo desde luego no
merezco una buena ayuda...
4
00:00:37,404 --> 00:00:41,673
Vendiendo drogas para mi ex
entrenador de baloncesto Bobby.
5
00:00:42,642 --> 00:00:47,379
Embruteciendo a la población
una célula cerebral a la vez.
6
00:00:48,648 --> 00:00:51,049
Aunque yo tenía mis razones.
7
00:00:52,318 --> 00:00:54,889
Durante años, me
colgué en una rodilla
8
00:00:54,890 --> 00:00:57,889
jodida que terminó mi
carrera en el baloncesto.
9
00:00:58,558 --> 00:01:01,896
Luego, llegó Mila.
10
00:01:01,996 --> 00:01:05,130
Eligiendo mi bar para
su última noche fuera...
11
00:01:05,865 --> 00:01:08,033
Y todo cambió.
12
00:01:47,974 --> 00:01:49,441
Ahora no.
13
00:01:51,044 --> 00:01:54,315
Sadie Ann Hill.
14
00:01:54,415 --> 00:01:57,949
- ¿Cómo deletreas "Ann"?
- A, doble N, sin E.
15
00:01:59,385 --> 00:02:02,590
- ¿Dónde naciste?
- En New York.
16
00:02:02,690 --> 00:02:05,926
Tus padres estaban
convencidos que serías un niño.
17
00:02:06,026 --> 00:02:09,230
- Eligieron un nombre.
- Thomas.
18
00:02:09,330 --> 00:02:11,331
No, eso es incorrecto.
19
00:02:11,431 --> 00:02:16,000
A mi mamá le gusta el nombre
Thomas. A mi papá el nombre William.
20
00:02:18,037 --> 00:02:23,310
Cuando tenías 11, tus padres te
llevaron al Palacio de Versalles.
21
00:02:23,410 --> 00:02:24,876
¿Sí?
22
00:02:25,411 --> 00:02:27,314
¿Qué usabas ese día?
23
00:02:27,414 --> 00:02:30,982
¿Qué usaba? No sé
qué coño usé.
24
00:02:32,719 --> 00:02:35,987
Tenías una amiga que te
acompañaba. ¿Cuál era su nombre?
25
00:02:38,991 --> 00:02:40,492
¿Georgia?
26
00:02:41,627 --> 00:02:45,232
Algo le pasó a
Georgia en Versalles.
27
00:02:46,132 --> 00:02:48,299
¿No, Sadie?
28
00:02:50,737 --> 00:02:53,274
La respuesta
correcta garantizará que
29
00:02:53,275 --> 00:02:55,774
tus amigos obtengan
lo que necesitan.
30
00:02:56,642 --> 00:02:58,676
Sí, algo le sucedió a ella.
31
00:03:02,915 --> 00:03:04,449
Está bien.
32
00:03:05,485 --> 00:03:07,919
Estoy deseando verte, querida.
33
00:03:14,660 --> 00:03:17,262
Bueno, ¿necesitas beber?
34
00:03:21,834 --> 00:03:23,968
Oye, oye, oye.
35
00:03:29,809 --> 00:03:32,049
- ¿Qué pasó?
- El tipo que querían que me follara.
36
00:03:32,150 --> 00:03:34,848
- Lo conozco.
- ¿Qué? ¿Quién es?
37
00:03:34,948 --> 00:03:37,184
William Spinks.
38
00:03:37,684 --> 00:03:41,121
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
39
00:03:42,990 --> 00:03:46,257
Dios, lo siento. Toma.
¿Te gustan los zapatos?
40
00:03:47,593 --> 00:03:49,997
Bien, te gustan los
zapatos. Toma.
41
00:03:50,097 --> 00:03:52,766
Si vienes aquí, te
daré un par gratis.
42
00:03:52,866 --> 00:03:56,403
¿De acuerdo? Lo siento.
Drew, ¿sigues ahí?
43
00:03:56,503 --> 00:03:57,871
¿Estás pensando en retirarte?
44
00:03:57,971 --> 00:04:00,974
No, no pienso en
retirarme, sólo...
45
00:04:01,074 --> 00:04:06,046
- Sólo necesito pensarlo, ¿sí?
- Bien, nena. Lo que digas.
46
00:04:06,146 --> 00:04:07,478
De acuerdo.
47
00:04:10,616 --> 00:04:12,119
¿Me da una copa?
48
00:04:12,219 --> 00:04:14,500
Sí, no voy a poder ir a Las
Vegas este fin de semana, ¿sí?
49
00:04:14,555 --> 00:04:18,256
Tengo mucho que
hacer aquí. ¿Está bien?
50
00:04:24,197 --> 00:04:26,133
- Él lo va a filmar, ¿no?
- ¡Escucha!
51
00:04:26,233 --> 00:04:29,901
Y va a mandarle una
cinta a mi papá, ¿verdad?
52
00:04:31,571 --> 00:04:34,174
Pudiera darle dos folladas. Sólo
no quiero que se haga público.
53
00:04:34,274 --> 00:04:37,544
No se hará público, ¿está bien?
Él tiene una reputación también.
54
00:04:37,644 --> 00:04:40,914
De acuerdo, pero quiero
la mitad de un millón.
55
00:04:41,014 --> 00:04:43,016
Acordaste que fueran $300,000.
56
00:04:43,116 --> 00:04:45,052
Sí, eso fue antes de
que supiera quién era.
57
00:04:45,152 --> 00:04:47,955
No me dijiste que me follaría
al socio de negocios de mi padre.
58
00:04:48,055 --> 00:04:51,158
- Y mi novia piensa...
- Oye, acordamos no contarle a nadie.
59
00:04:51,258 --> 00:04:54,661
- Relájate. Ella no dirá nada.
- ¿Es a la única que le contaste?
60
00:04:54,761 --> 00:04:58,665
¿Es a la única que le contaste?
¿Y qué piensa tu novia?
61
00:04:58,765 --> 00:05:01,769
Piensa que me necesitas
más de lo que yo a ti.
62
00:05:01,869 --> 00:05:05,372
- No jodas con nosotros, Sadie.
- Frank.
63
00:05:05,672 --> 00:05:07,372
¡Frank!
64
00:05:11,878 --> 00:05:13,611
A la mierda.
65
00:05:15,248 --> 00:05:18,018
Está bien. De
acuerdo. ¡De acuerdo!
66
00:05:18,318 --> 00:05:20,351
Medio millón.
67
00:05:21,521 --> 00:05:26,224
¡Te juro por Dios, si le dices a
dices a alguien más, ¡estás muerta!
68
00:05:34,825 --> 00:05:38,925
"LA PARECIDA."
69
00:06:12,238 --> 00:06:13,740
Hola.
70
00:06:13,840 --> 00:06:15,306
Hola.
71
00:06:15,875 --> 00:06:17,177
¿Joe está ahí?
72
00:06:17,277 --> 00:06:20,278
No, no está, desafortunadamente.
73
00:06:24,617 --> 00:06:27,221
Estás... aquí por el...
74
00:06:27,321 --> 00:06:29,354
Soy Holt. Hola.
75
00:06:30,356 --> 00:06:31,825
Lacey.
76
00:06:31,925 --> 00:06:35,426
Sí, bueno. ¿Puedes
esperar aquí?
77
00:06:38,164 --> 00:06:41,935
No. Si no está aquí, si no está
aquí. Probablemente debería irme.
78
00:06:42,035 --> 00:06:44,302
Bueno, de seguro
no se tardará mucho.
79
00:06:54,614 --> 00:06:59,484
Bien, ya está.
Ese es el último.
80
00:07:02,822 --> 00:07:04,689
Buena chica.
81
00:07:05,358 --> 00:07:07,961
A tu padre sí le
gustaban los perros.
82
00:07:07,962 --> 00:07:10,661
Sólo que no sabía
cómo elegir los rápidos.
83
00:07:14,800 --> 00:07:16,269
¿Estamos bien?
84
00:07:16,369 --> 00:07:20,240
- Salúdame a tu mamá por mí.
- Terminamos.
85
00:07:20,340 --> 00:07:23,844
- No te le acerques otra vez.
- El orgullo y la alegría de mamá.
86
00:07:23,944 --> 00:07:28,181
- Héroe del colegio a cero drogas.
- Adiós, Vincent.
87
00:07:28,281 --> 00:07:32,216
Sí. Vamos, nena.
88
00:07:42,429 --> 00:07:45,232
- Está bueno, ¿cierto?
- No está mal.
89
00:07:45,332 --> 00:07:47,732
La cantidad justa de MSG.
90
00:07:51,404 --> 00:07:53,838
Oye, aquí viene Frank.
91
00:07:58,944 --> 00:08:00,478
¿Qué está haciendo?
92
00:08:09,422 --> 00:08:11,858
¿Viste quién vino en ese?
93
00:08:11,958 --> 00:08:14,358
Ese no es su auto.
94
00:08:17,196 --> 00:08:19,633
Ella conduce un Camry dorado.
95
00:08:19,733 --> 00:08:24,905
Jules va a llevarlo al garaje, y
luego Lewis conducirá su Jaguar.
96
00:08:25,005 --> 00:08:28,639
Crack. Ya sea que estés
vendiéndolo, fumándolo, no es bueno.
97
00:08:30,509 --> 00:08:31,612
¿Qué?
98
00:08:31,712 --> 00:08:34,412
Nada bueno sale
del maldito crack.
99
00:08:36,315 --> 00:08:38,449
Lo siento señorita.
100
00:08:40,386 --> 00:08:43,790
Este acuerdo no
es para nosotros.
101
00:08:43,890 --> 00:08:46,727
¿Qué? ¿William Spinks
se retira y pasa su
102
00:08:46,728 --> 00:08:49,727
conexión colombiana y
no es para nosotros?
103
00:08:51,764 --> 00:08:54,501
Como sea. El barco
ya se marchó.
104
00:08:54,601 --> 00:08:57,204
- ¿Qué?
- No podían esperar más.
105
00:08:57,304 --> 00:09:00,974
Llamas al maldito Spinks ahora
mismo, y le dices que ella se retiró.
106
00:09:01,074 --> 00:09:05,646
¿Crees que nos dejará vender
su cocaína si ella se retiró?
107
00:09:05,946 --> 00:09:09,216
Willy quería
sexo con Sadie Hill,
108
00:09:09,316 --> 00:09:11,418
nuestra conexión.
109
00:09:11,518 --> 00:09:15,222
- ¿No hay sexo? Estamos jodidos.
- Joder.
110
00:09:15,322 --> 00:09:16,957
¡Estamos jodidos!
111
00:09:20,657 --> 00:09:22,493
¿Quién es ese?
112
00:09:24,063 --> 00:09:27,134
Drew. "¿Cómo te fue?
113
00:09:27,234 --> 00:09:30,501
- Se suponía que te reportaras."
- Esa debe ser su novia.
114
00:09:31,036 --> 00:09:32,604
Relájate.
115
00:09:34,874 --> 00:09:39,144
Todo está bien.
116
00:09:42,248 --> 00:09:45,018
No contesta. Extraño.
117
00:09:45,118 --> 00:09:47,198
Normalmente llega a tiempo,
acordamos reunirnos aquí.
118
00:09:47,253 --> 00:09:50,624
Sí, no, lo sé. Así no es él, por
lo que sólo puedo asumir que...
119
00:09:50,724 --> 00:09:54,294
algo pasó... y trato de no
meterme en su negocio.
120
00:09:54,394 --> 00:09:58,398
Por razones legales también,
pero por lo que puedo descifrar,
121
00:09:58,498 --> 00:10:02,035
tiene algo que ver con lo...
¿qué estaba diciendo el otro día?
122
00:10:02,135 --> 00:10:06,440
El suministro viene de medio
oeste. Me cuesta estar aquí.
123
00:10:06,540 --> 00:10:10,844
Probablemente debido al
hecho de que es, ya sabes, ilegal.
124
00:10:10,944 --> 00:10:13,947
¿Quién soy yo para juzgar? La
gente puede hacer lo que quiera.
125
00:10:14,047 --> 00:10:15,951
Y no tengo ningún
problema con ninguna
126
00:10:15,952 --> 00:10:17,851
droga, que cualquiera
quiera consumir,
127
00:10:17,951 --> 00:10:21,955
pero, lo que pienso, es
de dónde viene, ¿sabes?
128
00:10:22,055 --> 00:10:26,306
Voy al escalón más bajo, y pienso
en las personas que lo cultivan,
129
00:10:26,407 --> 00:10:28,196
esos pobres
campesinos en Bogotá.
130
00:10:28,197 --> 00:10:29,717
No son malas personas.
Son buena gente,
131
00:10:29,796 --> 00:10:32,733
ellos están tratando de proveer a
sus familias, pero es muy lucrativo.
132
00:10:32,833 --> 00:10:35,152
Y el gobierno ha prohibido todas esas
plantaciones, por lo que entran,
133
00:10:35,253 --> 00:10:38,004
hacen esas redadas y si los granjeros
no tienen dinero para pagarlas,
134
00:10:38,104 --> 00:10:41,374
los meten a la cárcel, y
queman todos los cultivos.
135
00:10:41,474 --> 00:10:45,445
Toma meses volver a cultivar y
en ese tiempo, ¿quién paga por eso?
136
00:10:45,545 --> 00:10:47,545
Los hijos. Los hijos cuyos
padres están en prisión,
137
00:10:47,614 --> 00:10:49,985
cuyas madres ahora
se dan a la bebida
138
00:10:49,986 --> 00:10:52,385
de un vino de palma
tipo moonshiney.
139
00:10:52,485 --> 00:10:55,522
Son alcohólicas, están desaparecidas
y estos niños se mueren de hambre.
140
00:10:55,622 --> 00:10:59,993
Y es un círculo vicioso en realidad,
y la paso mal pensando en eso
141
00:11:00,093 --> 00:11:03,029
cada vez que alguien viene
a comprar un gramo, ¿sabes?
142
00:11:03,129 --> 00:11:06,103
Quieren drogarse el viernes
por la noche y yo oigo...
143
00:11:06,204 --> 00:11:08,568
Oigo los niños en
Colombia llorando.
144
00:11:08,569 --> 00:11:10,868
Lo siento por los
colombianos, ¿está bien?
145
00:11:13,272 --> 00:11:15,876
Sí...
146
00:11:15,976 --> 00:11:19,179
Oye. ¿Estás bien?
147
00:11:19,279 --> 00:11:21,181
¿Y cómo llamas a este
espectáculo que tienes?
148
00:11:21,281 --> 00:11:25,552
- El Gran Paradis de Cocina de Joe.
- No, no, no, quitamos el "gran".
149
00:11:25,652 --> 00:11:28,789
- El Paradis de Cocina de Joe.
- ¿Seguro? Pierde algo.
150
00:11:28,889 --> 00:11:31,358
Tus expectativas, ¿y qué
pasa con lo de "paradis"?
151
00:11:31,458 --> 00:11:33,093
¿No puedes tan
sólo decir "paraíso"?
152
00:11:33,193 --> 00:11:35,128
- La gente respeta el francés.
- Tiene razón.
153
00:11:35,228 --> 00:11:38,098
¿Y dónde filmarán esta
mierda de Martha Stewart?
154
00:11:38,198 --> 00:11:40,400
Oye, un poco más de respeto
155
00:11:40,500 --> 00:11:42,068
para nuestras aspiraciones
de un show de cocina, amigo.
156
00:11:42,168 --> 00:11:43,436
- Gracias, hermano.
- Sí.
157
00:11:43,536 --> 00:11:45,105
Bienvenido, chef.
158
00:11:45,205 --> 00:11:46,873
- En europa, a propósito.
- Caro.
159
00:11:46,973 --> 00:11:49,042
Sí, el presupuesto está
en alrededor de 200 mil.
160
00:11:49,142 --> 00:11:51,378
¿Cómo van a financiarlo?
No, déjame adivinar...
161
00:11:51,478 --> 00:11:53,682
"Orgullosamente
traído a ustedes por:
162
00:11:53,683 --> 00:11:55,882
El Gran Paradis de
Cocaína de Joe."
163
00:11:55,982 --> 00:11:57,117
Quitamos lo de "gran."
164
00:11:57,217 --> 00:12:00,353
Alby conoce a un tipo en el canal
de cocina. Dice que está interesado.
165
00:12:00,453 --> 00:12:02,257
Mira, el planeta necesita
un letrero de "no hay
166
00:12:02,258 --> 00:12:04,058
plazas" cuando se
trata de chefs famosos.
167
00:12:04,157 --> 00:12:05,826
Quiero decir, los tenemos
viviendo de nuestro esfuerzo.
168
00:12:05,926 --> 00:12:08,028
Sam, Sam, estoy tratando de
abrir una nueva página aquí. ¿Bien?
169
00:12:08,128 --> 00:12:10,232
Si no puedes soportar
el calor, no disfrutes
170
00:12:10,233 --> 00:12:12,432
los beneficios de "todo lo
que pueda comer" de mi...
171
00:12:12,532 --> 00:12:14,235
Cocina.
172
00:12:15,035 --> 00:12:16,634
Aquí tienes.
173
00:12:25,611 --> 00:12:27,614
¡Mírate!
174
00:12:27,714 --> 00:12:32,085
Es tan... es
tan bueno verte.
175
00:12:32,185 --> 00:12:34,452
Lo sé.
176
00:12:35,254 --> 00:12:39,259
¿Estás segura?
¿Sobre esto?
177
00:12:39,359 --> 00:12:41,461
No pasaré por la
quimioterapia otra vez.
178
00:12:41,561 --> 00:12:46,066
Y no esperaré a que
me reclame lentamente.
179
00:12:46,566 --> 00:12:48,132
Estoy lista.
180
00:12:59,478 --> 00:13:02,182
Sabes lo que dicen
sobre el Nembutal.
181
00:13:02,282 --> 00:13:05,183
Una vez que lo pruebas,
no hay vuelta atrás.
182
00:13:08,620 --> 00:13:12,390
Gracias, mi hermosa amiga.
183
00:13:19,598 --> 00:13:21,165
Sí.
184
00:13:26,572 --> 00:13:28,472
Ahora vete.
185
00:13:40,986 --> 00:13:43,856
Apúrate.
Entra, entra, entra.
186
00:13:47,060 --> 00:13:48,926
Oye, ese el Jaguar de Bobby.
187
00:13:52,163 --> 00:13:54,334
Vamos con el Camry o con Bobby.
188
00:13:54,734 --> 00:13:56,567
Vámonos con Bobby.
189
00:14:30,135 --> 00:14:31,672
¿Hola?
190
00:14:32,272 --> 00:14:34,071
¿Estás bien ahí dentro?
191
00:14:35,741 --> 00:14:38,108
Oye, vamos. Abre.
192
00:14:43,816 --> 00:14:47,187
- Ayuda.
- ¿Ayuda? Trato...
193
00:14:47,287 --> 00:14:48,752
¡Para!
194
00:15:04,336 --> 00:15:06,773
¿A qué te refieres
con una parecida?
195
00:15:07,273 --> 00:15:12,712
Bueno, Willie tuvo su validación,
la última que vio a Sadie, tenía 11.
196
00:15:12,812 --> 00:15:16,116
Así que todo lo que tenemos
que hacer es buscar a una parecida.
197
00:15:16,216 --> 00:15:21,188
- Darle un tutorial y seguir adelante.
- Maldita sea.
198
00:15:22,188 --> 00:15:25,291
- ¿Cuándo llegaría la cocaína?
- El jueves.
199
00:15:25,391 --> 00:15:29,062
No lo sé, socio. ¿Y si
Spinks lo descubre?
200
00:15:29,662 --> 00:15:33,400
Bueno, prefiero pudrirme en un
vertedero que en la cárcel, así que...
201
00:15:33,500 --> 00:15:37,068
¿Dónde coño encontramos
a una que se le parezca?
202
00:16:04,897 --> 00:16:06,797
Joder.
203
00:16:09,301 --> 00:16:10,801
¿La tienes?
204
00:16:16,408 --> 00:16:19,179
Oye, socio, ¿y si ella
tiene marcas de nacimiento?
205
00:16:19,279 --> 00:16:20,647
¿Qué?
206
00:16:20,747 --> 00:16:23,450
¿Y si ella tiene una marca
en la espalda o el muslo?
207
00:16:23,550 --> 00:16:25,718
Alguna cosa de la que Spinks
sepa que nos descubra.
208
00:16:25,818 --> 00:16:28,321
No lo sé, ¿y si le falta
un maldito pezón?
209
00:16:28,421 --> 00:16:30,758
¿Quieres contarle sus pezones?
210
00:16:31,658 --> 00:16:35,626
¡Joder! De acuerdo.
211
00:16:37,663 --> 00:16:40,297
Oye vaquero,
vamos, ayuda a Frank.
212
00:16:59,952 --> 00:17:02,555
¿Así que Joe es tu hermano?
213
00:17:03,655 --> 00:17:05,225
Medio hermano.
214
00:17:05,325 --> 00:17:10,397
Sí, yo vivo en Houston, así
que no lo veo muy a menudo.
215
00:17:10,897 --> 00:17:12,499
Holt es un nombre inusual.
216
00:17:12,599 --> 00:17:16,603
¿Holt? Sí,
bueno mi mamá...
217
00:17:16,703 --> 00:17:21,026
Pensó en el hijo del ex Primer
Ministro Australiano Harold Holt.
218
00:17:21,027 --> 00:17:26,679
Quien por lo que sé, se ahogó
en el 67. Yo nací en el 82.
219
00:17:26,779 --> 00:17:30,650
Probablemente debería empezar
diciendo que mi madre está loca.
220
00:17:30,750 --> 00:17:34,788
Bueno, lo siento si no lo
entiendes. Es el término clínico.
221
00:17:35,688 --> 00:17:38,491
Disculpa, ¿has sabido de Joe?
222
00:17:39,291 --> 00:17:41,461
No. Lo siento, no.
223
00:17:41,561 --> 00:17:44,428
- ¿Necesitas tu "toque"?
- Vaya.
224
00:17:45,831 --> 00:17:48,768
Lo siento, ya sé, puedo
ser realmente crítico.
225
00:17:48,868 --> 00:17:52,705
No quise decir eso.
No eres tú, para nada.
226
00:17:52,805 --> 00:17:58,645
Puedo separar a una
persona de su estilo de vida.
227
00:17:58,745 --> 00:18:02,916
¿Mi estilo de vida? ¿Qué tal el de
tu hermano? Él es quien trafica.
228
00:18:03,316 --> 00:18:05,718
Sí, bueno, él tiene una muy
buena razón para hacerlo.
229
00:18:05,818 --> 00:18:09,322
- Bueno, sí, seguro la tiene.
- No, la tiene. Está...
230
00:18:09,422 --> 00:18:12,192
Está rescatando a nuestro
padre, y bastante.
231
00:18:12,292 --> 00:18:14,825
Necesita hacer mucho dinero.
232
00:18:17,496 --> 00:18:20,635
Hola, mojito. Espero
que te guste el mojito.
233
00:18:20,636 --> 00:18:21,935
¿Estás gritando?
234
00:18:22,035 --> 00:18:23,903
Te dije que podía
leer los labios.
235
00:18:24,003 --> 00:18:27,473
Claro, por
supuesto, lamento eso.
236
00:18:27,573 --> 00:18:30,245
- Salud.
- Salud.
237
00:18:32,045 --> 00:18:37,250
No quiero sonar insensible,
pero no te oyes como sorda.
238
00:18:37,650 --> 00:18:41,222
¿En serio? ¿Cómo se
oye la gente sorda?
239
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
- Bueno...
- No, estoy bromeando.
240
00:18:44,524 --> 00:18:48,595
- Me quedé sorda hace 3 años.
- Lamento oír eso.
241
00:18:48,695 --> 00:18:50,863
Échalo en cara, ¿por qué no?
242
00:18:52,999 --> 00:18:54,634
Mi voz no ha cambiado mucho,
243
00:18:54,734 --> 00:18:59,372
pero con el tiempo puedes
olvidar cómo pronunciar cosas.
244
00:18:59,472 --> 00:19:01,842
¿Qué hacías en el baño
de los hombres?
245
00:19:03,042 --> 00:19:07,447
Alguien tropezó conmigo antes.
Fui a ajustar mi pequeño amigo aquí,
246
00:19:07,547 --> 00:19:11,417
y no vi el letrero.
247
00:19:11,517 --> 00:19:13,987
Bueno, puede que
te falte una pierna,
248
00:19:14,087 --> 00:19:17,790
estés sorda, y
ocasionalmente ciega,
249
00:19:17,890 --> 00:19:20,226
pero sin dudas no has cambiado
250
00:19:20,227 --> 00:19:22,626
mucho en el
departamento de apariencia.
251
00:19:24,396 --> 00:19:25,765
¿El departamento de apariencia?
252
00:19:25,865 --> 00:19:27,000
- Sí.
- ¿De veras?
253
00:19:27,100 --> 00:19:31,337
- ¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
- Disculpa, ¿qué?
254
00:19:31,437 --> 00:19:32,972
¿Qué?
255
00:19:33,072 --> 00:19:35,475
- La apariencia...
- Bromeaba. Chiste de sordos.
256
00:19:35,575 --> 00:19:38,878
- Te oí. Tengo un oído perfecto.
- Gracioso. Gracioso, eres gracioso.
257
00:19:38,978 --> 00:19:40,947
Eres tan hermosa, Dios
mío, eres tan hermosa.
258
00:19:41,047 --> 00:19:43,283
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Sabes lo que digo!
259
00:19:43,383 --> 00:19:45,018
- Sólo digo... estaba cantando.
- ¡No me gusta eso!
260
00:19:45,118 --> 00:19:48,788
Estaba... Dios
mío, eres tan sexy.
261
00:19:48,888 --> 00:19:50,023
Un pequeño cosquilleo
en la garganta.
262
00:19:50,123 --> 00:19:51,924
Ahumado. A veces
sólo me gusta...
263
00:19:52,024 --> 00:19:55,662
- Te golpearé con esto.
- No, por favor, para. Eso es pesado.
264
00:19:55,762 --> 00:19:57,965
- He escuchado que es...
- ¡Lo sé!
265
00:19:59,465 --> 00:20:03,136
Gracias, Julio, gracias.
Abran paso. Lo siento.
266
00:20:03,536 --> 00:20:05,738
Dando brincos.
Lo siento. Gracias.
267
00:20:05,838 --> 00:20:07,607
Oye, Dillon, búscanos un taxi.
268
00:20:07,707 --> 00:20:10,843
Un poco más. Una
pequeña pendiente aquí.
269
00:20:10,943 --> 00:20:13,680
¡Oye, pierna sexy!
270
00:20:13,780 --> 00:20:16,716
Muy gracioso.
271
00:20:16,816 --> 00:20:20,285
Idiotas. Sólo
ignóralos. ¡Taxi!
272
00:20:23,054 --> 00:20:27,026
Aquí vamos.
Bien, casi llegamos.
273
00:20:28,795 --> 00:20:31,297
Bien. ¿Estás bien?
274
00:20:32,497 --> 00:20:33,998
Gracias.
275
00:20:44,275 --> 00:20:49,349
¡Oye, oye! ¡Espera un
segundo! ¡Espera! ¡Oye!
276
00:20:49,449 --> 00:20:51,048
¡Oye!
277
00:20:53,818 --> 00:20:55,854
Olvidaste tu pierna.
278
00:21:01,459 --> 00:21:03,095
¿La última copa de la noche?
279
00:21:03,595 --> 00:21:04,929
Sí.
280
00:21:08,767 --> 00:21:11,971
No sólo el baloncesto.
En el fútbol y el béisbol.
281
00:21:12,071 --> 00:21:14,807
Cada deporte que
tocada. ¡Ping-pong!
282
00:21:15,507 --> 00:21:19,112
Excepto el golf. Por alguna razón,
siempre fui un buen golfista.
283
00:21:19,212 --> 00:21:21,414
Tuviste suerte. Ese es el
deporte más sexy que hay.
284
00:21:21,514 --> 00:21:22,949
Sí. Sí, es
realmente sexy.
285
00:21:23,049 --> 00:21:25,518
Sí, hay un montón de
movimientos de cadera.
286
00:21:25,618 --> 00:21:28,921
Haces un poco de pateo y golpes
cortos de aproximación, ¿no?
287
00:21:29,021 --> 00:21:31,958
Sí, sí. Mírate.
288
00:21:32,558 --> 00:21:35,461
- No lo necesitas.
- ¿No necesito qué?
289
00:21:35,561 --> 00:21:37,897
No necesitas la mierda.
290
00:21:38,197 --> 00:21:43,103
En serio. Tú... tú...
Tienes mucho a tu favor.
291
00:21:43,503 --> 00:21:47,607
Eres preciosa, divertida
y amas tu trabajo.
292
00:21:47,707 --> 00:21:49,642
- No amo mi trabajo.
- Bueno...
293
00:21:49,742 --> 00:21:52,478
Me encantaba una clase de
actuación que tomé hace 5 años.
294
00:21:52,578 --> 00:21:56,149
¿Sí? ¿Qué es eso?
¿Por qué no lo haces?
295
00:21:56,749 --> 00:21:58,885
Puedes ser una actriz.
Eres tan hermosa.
296
00:21:58,985 --> 00:22:01,020
- Cállate.
- Cállate tú. Hablo en serio.
297
00:22:01,120 --> 00:22:04,056
Corta toda esta mierda. Puedes
hacer lo que quieras hacer.
298
00:22:04,756 --> 00:22:08,826
Eres bastante sexy para
ser una drogadicta. De veras.
299
00:22:12,597 --> 00:22:14,398
Tienes razón.
300
00:22:15,133 --> 00:22:16,769
No lo haré.
301
00:22:16,869 --> 00:22:19,972
No soy yo. No lo haré.
302
00:22:21,472 --> 00:22:24,577
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
303
00:22:24,677 --> 00:22:28,781
Eso es genial. ¡Eso es genial!
Sigue con eso. ¿Qué hay con el trato?
304
00:22:28,881 --> 00:22:32,550
- Lo tiraré por el inodoro.
- Lo haré ahora mismo.
305
00:22:42,628 --> 00:22:44,230
- No, no, espera, espera.
- ¿Qué, qué? Lo siento, lo siento.
306
00:22:44,330 --> 00:22:46,766
- Sólo necesito un segundo.
- ¿Estás segura?
307
00:22:46,866 --> 00:22:48,701
- Ya regreso, ¿sí?
- ¿Quieres que espere aquí?
308
00:22:48,703 --> 00:22:51,469
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No, sólo necesito un segundo.
309
00:23:03,815 --> 00:23:06,116
No pasará esta noche.
310
00:23:28,207 --> 00:23:30,209
- ¿Estás bien?
- Sí. Saldré enseguida.
311
00:23:30,309 --> 00:23:31,844
De acuerdo.
312
00:23:31,944 --> 00:23:33,544
Está bien.
313
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
¿Oye, Lacey? No creo que Joe
te vaya a regresar el dinero.
314
00:23:50,196 --> 00:23:52,462
- Realmente no me importa.
- Está bien.
315
00:25:07,772 --> 00:25:09,842
Oye, princesa.
316
00:25:09,942 --> 00:25:12,209
No lo creo.
317
00:25:16,047 --> 00:25:17,382
No sé sobre esto.
318
00:25:17,383 --> 00:25:18,783
Encontraremos una
chica esta noche.
319
00:25:28,960 --> 00:25:30,330
Demasiado alta.
320
00:25:31,430 --> 00:25:35,432
- ¿Qué tal tú, tetas de azúcar?
- 1.77 metros.
321
00:25:37,168 --> 00:25:41,007
Oye, esta es la
última, ¿de acuerdo?
322
00:25:41,107 --> 00:25:44,977
¿Qué tal ella? Buen rostro,
buena correspondencia.
323
00:25:45,077 --> 00:25:47,713
Sí, si tuviéramos tiempo para
una maldita reducción de senos.
324
00:25:51,117 --> 00:25:53,019
Necesitamos una
puta. Es todo.
325
00:25:53,119 --> 00:25:54,820
Demasiado tonta.
326
00:25:54,920 --> 00:25:56,989
- No, ese es un estereotipo.
- ¡A la mierda, socio!
327
00:25:57,089 --> 00:25:58,893
En todos mis años
lidiando con putas,
328
00:25:58,894 --> 00:26:00,893
¿alguna vez conociste a
una como Julia Roberts?
329
00:26:02,461 --> 00:26:03,896
Tengo una idea.
330
00:26:03,996 --> 00:26:06,832
Tenemos a Jade,
331
00:26:06,932 --> 00:26:09,935
Dakota, Madison,
332
00:26:10,035 --> 00:26:11,937
Cindy y Dakota.
333
00:26:12,037 --> 00:26:14,807
Sí, no trabajamos
las mismas noches.
334
00:26:14,907 --> 00:26:17,343
Sí, la puta tiene los viernes
porque se la chupó a Michael.
335
00:26:17,443 --> 00:26:19,445
- A la mierda con tu apestoso coño.
- Dios mío.
336
00:26:19,545 --> 00:26:22,014
Tienes que cortar esa mierda porque
tienes una condenada boca como...
337
00:26:22,114 --> 00:26:24,083
- ¡Chicas!
- ¡Cállate!
338
00:26:24,183 --> 00:26:25,685
Dakota número dos es genial.
339
00:26:25,785 --> 00:26:28,220
- Soy Dakota uno.
- Esto es basura.
340
00:26:28,320 --> 00:26:30,690
Bien, gracias chicas.
El resto puede irse.
341
00:26:30,790 --> 00:26:32,292
A la mierda esto.
342
00:26:32,892 --> 00:26:35,061
- ¿Cuán alta eres?
- 1.58 metros.
343
00:26:35,161 --> 00:26:36,996
Bien, bien.
344
00:26:37,096 --> 00:26:39,432
Entonces, había una chica que tenía
la actuación y no puede hacerlo.
345
00:26:39,532 --> 00:26:42,034
Así que tienes el trabajo.
Es bastante dinero.
346
00:26:42,134 --> 00:26:45,304
Y, entonces ya sabes, es...
347
00:26:45,404 --> 00:26:48,074
Necesitarán que tú...
348
00:26:48,174 --> 00:26:50,342
Necesitarán que tú...
349
00:26:50,442 --> 00:26:52,409
¿Necesitan que qué?
350
00:26:55,213 --> 00:26:57,180
Necesitamos que te lo folles.
351
00:26:57,549 --> 00:26:59,051
¡Cretino!
352
00:27:01,086 --> 00:27:02,988
Oye.
353
00:27:03,088 --> 00:27:06,125
Oye, no es el tipo de solicitud
que puedes preparar, ¿de acuerdo?
354
00:27:06,225 --> 00:27:08,992
- Jesús.
- ¿Qué sucede contigo?
355
00:27:31,115 --> 00:27:33,150
Dios mío.
356
00:27:50,235 --> 00:27:52,272
¡Oye, Holt!
357
00:27:52,972 --> 00:27:54,804
¡Oye!
358
00:27:55,574 --> 00:27:57,507
Voy saliendo.
359
00:28:07,352 --> 00:28:08,821
Lamento tener que
irme tan pronto.
360
00:28:08,921 --> 00:28:11,957
Lo entiendo. Apesta,
pero lo entiendo.
361
00:28:12,057 --> 00:28:14,960
Hubiese sido bastante raro
que Joe viniera a casa y...
362
00:28:15,060 --> 00:28:17,896
Si, sí, ni siquiera pensé en eso.
Dejaste tu bolso allá adentro.
363
00:28:19,898 --> 00:28:21,401
Mierda.
364
00:28:24,370 --> 00:28:28,305
- No me quiero ir.
- No quiero que te vayas.
365
00:28:31,943 --> 00:28:33,312
- Te llamaré.
- Está bien.
366
00:28:33,412 --> 00:28:35,012
De acuerdo.
367
00:30:01,366 --> 00:30:03,102
Hola.
368
00:30:03,802 --> 00:30:05,302
¿Café?
369
00:30:07,537 --> 00:30:09,439
Tylenol.
370
00:30:13,645 --> 00:30:16,846
¿Sabes qué? No creo
que tenga nada de Tylenol.
371
00:30:18,782 --> 00:30:20,083
Café.
372
00:30:40,038 --> 00:30:41,340
- Hola.
- Hola.
373
00:30:41,440 --> 00:30:43,275
Nos falta un hombre.
¿Quieres jugar hoy?
374
00:30:43,375 --> 00:30:46,411
No, me voy a casa. Pensé
que estabas en Las Vegas.
375
00:30:47,011 --> 00:30:49,112
No, cambié de opinión.
376
00:30:50,748 --> 00:30:52,850
Bueno, ¿dónde estás?
377
00:30:54,620 --> 00:30:56,554
¿Hola?
378
00:30:58,791 --> 00:31:01,493
Mierda. Te voy a pagar,
hermano. Lo haré.
379
00:31:01,593 --> 00:31:05,698
¿Hermano? ¡Sí! Conozco
a tu hermano. Él pagó.
380
00:31:05,798 --> 00:31:08,567
Tú y tu padre...
¡Los dos son patéticos!
381
00:31:08,667 --> 00:31:10,805
Mira, esta es tu última
oportunidad, ¿entiendes?
382
00:31:10,806 --> 00:31:12,705
Entiendo, sí.
383
00:31:12,805 --> 00:31:15,204
- 100 mil el domingo.
- ¿100 mil?
384
00:31:15,305 --> 00:31:18,377
- ¿De qué estás hablando?
- 20 en los amigos,
385
00:31:18,477 --> 00:31:21,447
15 mil en las mujeres,
8 mil en tu nariz, el interés...
386
00:31:21,547 --> 00:31:24,550
¡Y no has pagado en dos meses!
387
00:31:24,650 --> 00:31:28,153
- Eso no hace 100.
- Corta la mierda.
388
00:31:28,253 --> 00:31:30,756
Te veo en la pista,
se acabó para ti.
389
00:31:30,856 --> 00:31:33,023
- ¿Entiendes eso?
- Lo entiendo.
390
00:31:48,137 --> 00:31:51,085
Tengo que irme, pero...
391
00:31:51,886 --> 00:31:54,010
¿Quieres hacer algo esta noche?
392
00:31:54,747 --> 00:31:58,517
Y, también me gustaría
hacer algo esta noche.
393
00:31:58,617 --> 00:32:00,786
Y la noche después de esa y...
394
00:32:00,886 --> 00:32:04,490
Quiero asegurarme de agendarte
la noche después de esa también.
395
00:32:04,590 --> 00:32:06,658
- Ponerlo en la agenda.
- Lo siento.
396
00:32:06,758 --> 00:32:09,461
Debí habértelo dicho,
pero me voy a ir.
397
00:32:09,561 --> 00:32:11,661
¿Por cuánto tiempo?
398
00:32:20,738 --> 00:32:22,641
Una vez más y terminé.
399
00:32:22,741 --> 00:32:24,476
Sí, lo sé, lo sé.
De hecho tengo el dinero.
400
00:32:24,576 --> 00:32:26,417
Vamos. El dinero está...
6 Race, Barracuda Bay.
401
00:32:26,512 --> 00:32:28,147
- Te pagaré cuando te vea.
- ¡Joder!
402
00:32:28,247 --> 00:32:30,351
¿Cómo voy a
pagarte hasta que te vea?
403
00:32:30,352 --> 00:32:32,351
No, en serio, lo
llevaré a Barracuda Bay.
404
00:32:32,451 --> 00:32:34,053
- ¿Rich, por favor?
- ¿Rick?
405
00:32:34,153 --> 00:32:35,387
¿Rich?
406
00:32:35,487 --> 00:32:39,689
¡Joder! ¡Joder!
407
00:33:38,916 --> 00:33:41,453
Hay moho por toda la casa.
408
00:33:41,553 --> 00:33:45,321
Ni siquiera puedes respirar ahí dentro.
Realmente necesito conseguir...
409
00:33:45,890 --> 00:33:47,759
No, no, entiendo eso.
410
00:33:47,859 --> 00:33:51,263
No puedo pagar
todo por adelantado.
411
00:33:51,363 --> 00:33:53,599
Yo... está bien.
412
00:33:53,699 --> 00:33:55,268
Bien, escucha. Enviaré
a mi abogado para
413
00:33:55,269 --> 00:33:57,070
que se ponga en contacto
contigo, ¿de acuerdo?
414
00:33:57,668 --> 00:33:59,271
¿Dónde demonios estabas anoche?
415
00:33:59,371 --> 00:34:01,375
Teníamos un equipo de
vigilancia acampado
416
00:34:01,376 --> 00:34:03,375
toda la noche esperando por ti.
417
00:34:03,475 --> 00:34:05,177
Les dije que estaba bien.
418
00:34:05,277 --> 00:34:07,813
¿Les dijiste que estaba bien?
Te dije que entraras y salieras.
419
00:34:07,913 --> 00:34:10,682
No lo sé. No sé
nada de todo esto.
420
00:34:10,782 --> 00:34:15,254
Tú no... que... cariño. Te agarraron
con una gran cantidad de droga.
421
00:34:15,354 --> 00:34:17,790
Si no cumples,
entonces esos cargos...
422
00:34:17,890 --> 00:34:20,626
Pero les di toda la información
sobre esa píldora comprimida.
423
00:34:20,726 --> 00:34:22,895
Y se aprecia, pero aún
así no te va a exonerar
424
00:34:22,995 --> 00:34:24,431
de una posible
sentencia de dos años.
425
00:34:24,432 --> 00:34:25,831
Sin duda, suficiente
para hacer más por mí.
426
00:34:25,931 --> 00:34:28,433
Dios mío. Me
jugué el pellejo por ti.
427
00:34:28,533 --> 00:34:31,403
Sabes, todo el mundo en la
Comisaría, piensa que soy un idiota.
428
00:34:31,503 --> 00:34:33,539
Ellos piensan que
vas a joderlo todo.
429
00:34:33,639 --> 00:34:37,309
Estarán felices si a una linda
joven como tú la meten a la cárcel.
430
00:34:37,409 --> 00:34:39,611
¿Quieres eso?
Esto es pan comido para ti.
431
00:34:39,711 --> 00:34:41,613
Sabes, Joe en realidad
no es tan mal tipo.
432
00:34:41,713 --> 00:34:44,716
Sólo se metió en esto porque
su padre debe mucho dinero.
433
00:34:44,816 --> 00:34:46,368
Escucha...
434
00:34:47,469 --> 00:34:49,888
Lacey, eres una chica muy dulce.
435
00:34:49,988 --> 00:34:51,725
Sin embargo, eres
una maldita ingenua.
436
00:34:51,726 --> 00:34:53,725
Todos tenemos
nuestros problemas.
437
00:34:53,825 --> 00:34:55,527
No tenemos que convertirnos
en traficantes de drogas
438
00:34:55,528 --> 00:34:57,427
para poder resolverlos.
439
00:35:00,564 --> 00:35:02,868
Seguramente hay...
440
00:35:02,968 --> 00:35:05,437
algo más...
441
00:35:05,537 --> 00:35:07,336
que pudiera...
442
00:35:08,507 --> 00:35:10,840
¿Tratas de sobornarme?
443
00:35:12,944 --> 00:35:17,749
Vamos. He visto tus finanzas.
Estás casi tan en quiebra como yo.
444
00:35:17,849 --> 00:35:19,286
No podrías llegar
a unos cientos de
445
00:35:19,287 --> 00:35:20,807
dólares, mucho
menos a 100 mil dólares.
446
00:35:20,886 --> 00:35:23,753
Es realmente mejor
que te apegues al plan.
447
00:35:38,903 --> 00:35:40,470
¡Oye!
448
00:35:41,605 --> 00:35:44,376
¡Joey Mulligan!
¿Qué hay?
449
00:35:44,476 --> 00:35:46,378
- Pensé que ibas a la casa.
- No, no.
450
00:35:46,478 --> 00:35:48,348
Tengo que hablarte de algo.
451
00:35:49,448 --> 00:35:51,650
- ¿Estás en problemas?
- No.
452
00:35:51,750 --> 00:35:54,686
- Mierda, no.
- Bien, porque ya pagué.
453
00:35:54,786 --> 00:35:58,590
- ¿Sí? ¿Con qué?
- Con la droga. La deuda está saldada.
454
00:35:58,690 --> 00:36:00,759
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
455
00:36:00,859 --> 00:36:03,862
Cielos. Eso es genial.
Eso es genial.
456
00:36:03,962 --> 00:36:06,365
¿Quién se hará cargo?
457
00:36:06,465 --> 00:36:09,034
- Te hablo después del juego.
- Bueno, espera. Algo rápido.
458
00:36:09,134 --> 00:36:10,736
Te hablo luego del juego.
459
00:36:10,836 --> 00:36:14,873
- ¿Qué pasa?
- ¡Joey! ¡Joey! ¿Qué pasa?
460
00:36:14,973 --> 00:36:18,310
- ¿Listo para hacer esto?
- Oye.
461
00:36:18,410 --> 00:36:20,646
- Oye, Oye, Joe.
- ¿Qué estás haciendo?
462
00:36:20,746 --> 00:36:23,015
- Joe, dos segundos.
- Algo rápido.
463
00:36:23,115 --> 00:36:25,582
- Después del juego.
- De acuerdo.
464
00:37:30,813 --> 00:37:32,548
¡Oye, Holt!
465
00:37:33,484 --> 00:37:34,555
¿Qué estás haciendo aquí?
466
00:37:34,656 --> 00:37:37,019
Estaba en el juego de Joe.
Pensé que podrías estar aquí.
467
00:37:37,521 --> 00:37:40,092
- Claro, claro.
- ¿Pasa algo?
468
00:37:40,192 --> 00:37:43,395
No. ¿Por qué? Yo sólo...
469
00:37:43,495 --> 00:37:45,565
No. Tengo un montón
de cosas que hacer.
470
00:37:45,566 --> 00:37:46,566
Claro.
471
00:37:46,665 --> 00:37:48,767
Te llamaré.
472
00:37:48,867 --> 00:37:50,602
Está bien.
473
00:37:51,202 --> 00:37:52,769
Está bien.
474
00:37:54,171 --> 00:37:56,206
Eso es lo que necesito.
475
00:38:18,229 --> 00:38:20,396
Hola, Joe.
476
00:38:21,732 --> 00:38:23,467
Hola, Joe.
477
00:38:48,025 --> 00:38:49,127
¿Qué hay?
478
00:38:49,227 --> 00:38:51,630
Hola, Joe. ¿Cómo te va?
479
00:38:51,730 --> 00:38:53,799
No, estúpido. No quiero
una prostituta enana.
480
00:38:53,899 --> 00:38:56,701
No quiero una puta que dispare
pelotas de ping pong de su vello púbico.
481
00:38:56,801 --> 00:38:58,939
¿De acuerdo? Quiero que luzca
exactamente como la foto.
482
00:38:58,940 --> 00:39:01,138
¡Exactamente como la foto!
483
00:39:01,139 --> 00:39:02,474
¿Qué pasa?
484
00:39:02,574 --> 00:39:04,876
Oye. ¿Podemos hablar?
485
00:39:04,976 --> 00:39:06,945
Sí, sí, hablemos de
cómo juegas baloncesto,
486
00:39:07,045 --> 00:39:09,080
porque tu leyenda
está decayendo, Joey.
487
00:39:09,180 --> 00:39:10,984
Vamos, deprisa.
Tengo cosas que hacer.
488
00:39:10,985 --> 00:39:12,484
Necesito un préstamo.
489
00:39:12,584 --> 00:39:14,786
¿Un préstamo? ¿Sales de
trabajar 6 horas y no tienes dinero?
490
00:39:14,886 --> 00:39:17,489
- Es para mi show de cocina.
- ¿Qué show de cocina?
491
00:39:17,589 --> 00:39:19,259
El canal de comida
lo quiere, pero yo...
492
00:39:19,260 --> 00:39:20,559
¿En serio?
493
00:39:20,659 --> 00:39:22,928
De acuerdo, con una
condición... soy el anfitrión.
494
00:39:23,628 --> 00:39:25,464
No, yo soy el anfitrión.
495
00:39:25,564 --> 00:39:29,034
Eres el anfitrión, yo lo soy,
Mike aquí quiere ser un anfitrión.
496
00:39:29,134 --> 00:39:30,534
Cualquiera que hierve
un huevo quiere
497
00:39:30,535 --> 00:39:32,034
ser un maldito
anfitrión de un show.
498
00:39:36,107 --> 00:39:38,810
Sólo te estoy jodiendo, tío.
499
00:39:38,910 --> 00:39:41,180
¿Todos tienen un sueño?
500
00:39:41,680 --> 00:39:43,512
Oye, ven aquí.
501
00:39:44,682 --> 00:39:47,185
- No pierdas la cuenta.
- Sí, señor.
502
00:39:47,285 --> 00:39:49,752
Porque te estoy viendo.
503
00:39:50,321 --> 00:39:51,391
¿Qué?
504
00:39:52,791 --> 00:39:56,525
¿Ves esta chica? Ella era...
Es una vieja amiga de la familia.
505
00:39:57,795 --> 00:39:59,698
¿Estás bien?
506
00:39:59,998 --> 00:40:01,967
Sí.
507
00:40:02,067 --> 00:40:03,969
Ella me iba a ayudar con algo.
508
00:40:04,369 --> 00:40:07,973
Ahora ella no lo hará, así
que tengo que buscar a otra chica.
509
00:40:08,073 --> 00:40:10,542
Una parecida... que
me ayude con este asunto.
510
00:40:10,642 --> 00:40:14,012
- ¿Cuál asunto?
- Nada. Tiene que follarse a alguien.
511
00:40:16,112 --> 00:40:17,384
¿A quién?
512
00:40:17,385 --> 00:40:18,884
Eso no interesa,
porque este hombre...
513
00:40:18,984 --> 00:40:20,554
Él no la ha visto
por mucho tiempo.
514
00:40:20,555 --> 00:40:22,554
Esto puede funcionar.
¿Puedes ayudarme?
515
00:40:22,654 --> 00:40:25,657
- ¿Qué obtiene la chica?
- Un montón de dinero.
516
00:40:25,758 --> 00:40:29,025
- ¿Cuánto?
- 300 mil.
517
00:40:30,927 --> 00:40:32,331
¿Por qué tanto?
518
00:40:32,332 --> 00:40:35,231
Para hacer un buen trabajo
se mantenga en silencio.
519
00:40:35,266 --> 00:40:37,471
¿Entonces no
quieres una gritona?
520
00:40:37,472 --> 00:40:39,871
No quiero una puta,
quiero una chica.
521
00:40:39,971 --> 00:40:42,574
Una chica normal. Si me ayudas a
encontrar una chica adecuada,
522
00:40:42,674 --> 00:40:45,109
te financiaré ese show
de cocina, ¿está bien?
523
00:40:45,209 --> 00:40:48,713
Ahora, mira, tienes hasta
mañana, no hay más tiempo.
524
00:40:48,813 --> 00:40:51,814
Nadie más puede ver
esa foto, ¿lo entiendes?
525
00:40:53,083 --> 00:40:55,217
- De acuerdo.
- De acuerdo, amigo mío.
526
00:40:55,753 --> 00:40:59,088
¡Ve, mueve el culo!
527
00:41:09,066 --> 00:41:12,304
Oye, quién es el...
528
00:41:12,404 --> 00:41:14,839
¿Ese tipo alto que
seguía dándote codazos?
529
00:41:14,939 --> 00:41:17,976
La'Shawn o Da'Shawn, Ti'Shawn.
530
00:41:18,076 --> 00:41:20,745
- Algo terminado en Shawn.
- De mejor humor ahora, ¿no?
531
00:41:20,845 --> 00:41:23,348
¿Qué quieres decir?
Sí, estoy bien.
532
00:41:23,448 --> 00:41:27,886
- ¿De dónde lo sacaste?
- ¿Crees que consumo? ¿Estás loco?
533
00:41:28,686 --> 00:41:31,356
Yo... no. Relájate.
534
00:41:31,456 --> 00:41:33,725
¿Lacey vino anoche?
535
00:41:33,825 --> 00:41:34,960
- Bien.
- Sí.
536
00:41:35,060 --> 00:41:36,595
Entonces, ¿recogió la droga?
537
00:41:36,695 --> 00:41:39,230
Quiero hablar contigo...
¿A quién llamas?
538
00:41:39,330 --> 00:41:41,132
¿Quién es esa? ¿Quién es?
539
00:41:41,232 --> 00:41:42,601
- Lacey.
- ¡Espera, espera!
540
00:41:42,701 --> 00:41:44,269
Espera, espera, espera.
Está bien, está bien.
541
00:41:44,369 --> 00:41:46,137
Ella no la quería.
542
00:41:46,237 --> 00:41:48,157
Bien, ¿así que la droga
está en la lata entonces?
543
00:41:48,206 --> 00:41:49,841
No... no,
no exactamente.
544
00:41:49,941 --> 00:41:51,812
¿Las drogas te las
metiste por la maldita nariz?
545
00:41:51,813 --> 00:41:53,812
Joe, ella no quería el
dinero de regreso.
546
00:41:53,912 --> 00:41:56,715
- ¿Parezco preocupado por el dinero?
- Bueno, entonces tú...
547
00:41:56,815 --> 00:41:59,150
No deberías hacer negocios en
el apartamento, ¿de acuerdo?
548
00:41:59,250 --> 00:42:02,988
- ¿Qué esperas que haga?
- Me juraste que lo dejarías.
549
00:42:03,088 --> 00:42:06,358
Estoy bien. Joe,
mírame. Estoy bien.
550
00:42:06,458 --> 00:42:11,227
Intento decirte algo. No soy yo
del que te tienes que preocupar.
551
00:42:12,762 --> 00:42:13,763
¿Qué?
552
00:43:49,259 --> 00:43:50,995
Esto no es una broma. ¡Dame
todo el dinero ahora mismo!
553
00:43:51,095 --> 00:43:52,330
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Está bien, por favor.
554
00:43:52,430 --> 00:43:54,432
Es un arma de verdad.
Dame todo el dinero ahora.
555
00:43:54,532 --> 00:43:55,967
- Bien, yo...
- ¡Vamos! ¡No hables, apúrate!
556
00:43:56,067 --> 00:43:57,469
Está bien. De acuerdo,
lo siento mucho.
557
00:43:57,569 --> 00:43:59,471
No te haré daño si pones
el dinero en la bolsa.
558
00:43:59,571 --> 00:44:01,372
- Vamos, vamos, vamos.
- Aquí está. Toma el dinero.
559
00:44:01,472 --> 00:44:03,041
- ¡Ponlo en la bolsa!
- ¡Está bien, está bien!
560
00:44:03,141 --> 00:44:04,209
- ¡Vamos!
- Está bien.
561
00:44:04,309 --> 00:44:06,444
¡Te mataré! Veo más.
562
00:44:06,544 --> 00:44:09,347
- ¡Veo que hay más! ¡No me jodas!
- ¡De acuerdo!
563
00:44:09,447 --> 00:44:12,314
Todo, todo.
564
00:44:14,185 --> 00:44:15,787
- ¡Mierda!
- Mejor corres.
565
00:44:15,887 --> 00:44:18,022
Por favor, por favor, dame algo.
566
00:44:18,122 --> 00:44:20,425
- ¡Lárgate de aquí!
- ¡Por favor!
567
00:44:20,525 --> 00:44:23,425
¡Joder! ¡Joder!
568
00:44:32,569 --> 00:44:35,173
Bien. Bueno, ¿qué
tal su amiga, Emily?
569
00:44:35,273 --> 00:44:38,374
No, no, no, la otra rubia.
La que tiene el...
570
00:44:39,276 --> 00:44:41,577
Oye, John, deja te llamo luego.
571
00:44:43,181 --> 00:44:45,850
Estoy en un problema serio, Joe.
572
00:44:46,350 --> 00:44:48,219
¿Cuánto?
573
00:44:48,319 --> 00:44:50,453
100 mil.
574
00:44:52,891 --> 00:44:54,923
¿A quién?
575
00:44:57,127 --> 00:44:59,395
No quieras saber.
576
00:45:09,540 --> 00:45:11,442
Linda.
577
00:45:11,542 --> 00:45:14,045
¿Estas chicas todas son locales?
578
00:45:14,145 --> 00:45:16,515
Hacen un montón de
películas aquí ahora.
579
00:45:16,516 --> 00:45:19,715
Alguna rebaja de impuestos
grande o alguna mierda.
580
00:45:26,023 --> 00:45:30,426
Vamos a perder esta, Drew.
581
00:45:30,961 --> 00:45:33,229
Te lo digo.
582
00:45:38,002 --> 00:45:40,536
Joder.
583
00:45:49,713 --> 00:45:52,017
¿Oye, Holt?
584
00:45:52,617 --> 00:45:54,853
- Espera.
- Me mostró esta foto de una chica.
585
00:45:54,953 --> 00:45:57,353
Sí, espera. ¿Qué?
586
00:45:59,524 --> 00:46:01,827
Esto es una locura.
587
00:46:02,427 --> 00:46:06,297
Bobby necesita a una parecida
para algún acuerdo sexual.
588
00:46:06,397 --> 00:46:07,567
¿Sí?
589
00:46:07,568 --> 00:46:11,637
Si encuentro a una me
dará 200 mil para mi show.
590
00:46:12,337 --> 00:46:13,538
- ¿Qué?
- Sí.
591
00:46:13,638 --> 00:46:17,275
Pero la chica, ella se queda...
ella obtiene 300 mil.
592
00:46:17,375 --> 00:46:20,311
¿$300,000? ¿Por qué?
593
00:46:20,411 --> 00:46:23,581
- ¿Por follarse a un tipo?
- Sí, entonces, ya sabes, yo...
594
00:46:23,681 --> 00:46:26,150
Estaba pensando si pudiéramos
hacerlo a la mitad, ya sabes,
595
00:46:26,250 --> 00:46:29,888
200 mil por la chica
parecida, 100 mil para ti.
596
00:46:29,988 --> 00:46:33,589
- Déjame ver.
- Sí, pero sólo tenemos 24 horas.
597
00:46:34,992 --> 00:46:36,759
Mierda.
598
00:46:45,536 --> 00:46:47,639
Hola, J.C.
599
00:46:47,739 --> 00:46:50,041
Sí, sí. Yo...
600
00:46:50,141 --> 00:46:53,044
¿Me preguntaba si Sadie
ha estado por ahí hoy?
601
00:46:53,144 --> 00:46:55,246
No, no, no.
Todo está bien.
602
00:46:55,346 --> 00:46:58,016
Yo... sí...
603
00:46:58,116 --> 00:47:01,717
Escucha, tendré
que llamarte luego.
604
00:47:04,122 --> 00:47:08,023
Hola. ¿Cómo estás hoy?
605
00:47:09,359 --> 00:47:12,661
Dije: ¿Cómo estás?
606
00:47:19,202 --> 00:47:22,671
Hola. ¿Cómo estás?
607
00:47:25,609 --> 00:47:28,679
Estoy bien. ¿Con qué
puedo ayudarla?
608
00:47:29,079 --> 00:47:31,482
Estoy buscando a Sadie.
609
00:47:32,082 --> 00:47:34,085
¿En relación a qué?
610
00:47:34,385 --> 00:47:37,920
Me dijo que me podía dar
gratis un par de zapatos.
611
00:47:38,388 --> 00:47:40,091
Así que...
612
00:47:40,191 --> 00:47:41,793
¿Se ofreció a darte
unos zapatos gratis?
613
00:47:41,794 --> 00:47:42,493
Lo siento.
614
00:47:42,593 --> 00:47:45,096
¿Dijiste algo?
Soy sorda.
615
00:47:45,196 --> 00:47:49,400
Así que, no entendí lo que
dijiste. Pero puedo leer los labios.
616
00:47:49,500 --> 00:47:53,738
Estaba, sólo... Ella siempre
anda regalando zapatos.
617
00:47:53,838 --> 00:47:57,275
Bueno, se tropezó conmigo
en el bar la otra noche...
618
00:47:57,375 --> 00:47:59,445
Espera, ¿cuándo?
¿Fue el viernes?
619
00:47:59,446 --> 00:48:00,345
Sí.
620
00:48:00,445 --> 00:48:02,378
¿Cuál bar?
621
00:48:35,645 --> 00:48:38,046
Luces increíble.
622
00:48:38,682 --> 00:48:40,752
Realmente sí.
623
00:48:41,452 --> 00:48:43,489
Me alegra que vinieras.
624
00:48:44,489 --> 00:48:46,591
Siento llegar tarde.
Estaba con unos amigos
625
00:48:46,691 --> 00:48:50,926
- debatiendo si debería venir o no.
- Claro, lo entiendo.
626
00:48:51,828 --> 00:48:56,467
Lo diré. Fui un cretino
contigo el otro día.
627
00:48:56,567 --> 00:49:00,171
Fue una larga historia, pero
no tuvo nada que ver contigo.
628
00:49:00,271 --> 00:49:03,241
Estaba lidiando con
una mierda rara de Joe,
629
00:49:03,341 --> 00:49:07,678
y traje esta energía
hacia ti, y lo siento.
630
00:49:07,778 --> 00:49:10,715
Porque la verdad es,
631
00:49:10,815 --> 00:49:13,084
que no puedo dejar de
pensar en la otra noche.
632
00:49:13,184 --> 00:49:16,084
- Haré lo que sea...
- Cállate.
633
00:49:16,853 --> 00:49:18,921
Te perdono.
634
00:49:23,560 --> 00:49:26,028
- Yo también te perdono.
- Sí me sacaste de la cocaína.
635
00:49:34,404 --> 00:49:36,905
Hola. Entra.
636
00:49:41,511 --> 00:49:44,079
Pensé que te ibas a ir.
637
00:49:45,382 --> 00:49:47,849
No funcionó.
638
00:50:38,301 --> 00:50:40,902
Tengo que hablarte de algo.
639
00:50:46,243 --> 00:50:48,779
El sábado en la noche,
después que te fuiste,
640
00:50:48,879 --> 00:50:51,916
Joe y los dueños
del club vinieron
641
00:50:52,016 --> 00:50:56,320
y estaban diciendo un
montón de basura de ti.
642
00:50:56,420 --> 00:50:59,323
Y me molesté tanto,
eso es en realidad...
643
00:50:59,423 --> 00:51:01,325
- Así es cómo pasó.
- ¿Qué?
644
00:51:01,425 --> 00:51:03,463
Sí. Estaban
diciendo que tenían
645
00:51:03,464 --> 00:51:05,663
a un infiltrado de la
Policía de New Orleans,
646
00:51:05,763 --> 00:51:08,699
e insistían en que tú estabas
involucrada de alguna forma
647
00:51:08,799 --> 00:51:11,536
e ibas a entregar a Joe...
648
00:51:11,636 --> 00:51:15,506
- ¿Por qué? ¿Por qué creen eso?
- No lo sé, están locos.
649
00:51:15,606 --> 00:51:19,644
Traté de decirles eso, lo juro por
Dios. Obviamente no me escucharon.
650
00:51:19,744 --> 00:51:23,912
Pero, Lacey, ellos
quieren tu cabeza.
651
00:51:25,715 --> 00:51:28,617
Estos tipos no se
andan con rodeos.
652
00:51:43,466 --> 00:51:45,627
- Espera. ¿Que tenga sexo con él?
- Esto es una locura.
653
00:51:45,637 --> 00:51:48,162
Lo que es una locura es que
ella casi me entrega a la policía.
654
00:51:48,263 --> 00:51:50,104
- Te dije que lo siento.
- Dijo que lo lamenta.
655
00:51:50,152 --> 00:51:51,442
No puedo creer que
estemos hablando de esto.
656
00:51:51,542 --> 00:51:53,611
Joe, no me importa con lo que
estén amenazando. Ella no lo hará.
657
00:51:53,711 --> 00:51:56,447
No puedo ni creer que hablemos
de esto. ¿De qué estamos hablando?
658
00:51:56,547 --> 00:52:00,818
Si hago esto, ¿quiere decir que estoy
fuera? ¿Nadie irá detrás de mí?
659
00:52:00,918 --> 00:52:03,688
Sólo si me sacas a tu
amiga detective de encima.
660
00:52:03,788 --> 00:52:06,924
Bueno, creo que puedo.
661
00:52:07,024 --> 00:52:09,825
Sólo necesito un adelanto.
662
00:52:11,294 --> 00:52:12,296
Está bien.
663
00:52:12,396 --> 00:52:15,666
No, espera. Escucha, no
tienes que hacer esto.
664
00:52:15,766 --> 00:52:18,369
- Tiene que haber otra forma.
- Quizás no es tan malo.
665
00:52:18,469 --> 00:52:20,907
Tengo 200 mil, nadie
me mata. Dejo mi
666
00:52:20,908 --> 00:52:23,007
trabajo, termino mi
curso de actuación.
667
00:52:23,107 --> 00:52:25,678
Podríamos ir de
vacaciones a una playa
668
00:52:25,679 --> 00:52:27,879
en alguna parte. Podría
empezar de nuevo.
669
00:52:27,978 --> 00:52:29,681
Está bien.
670
00:52:30,681 --> 00:52:32,850
Bien. Puedo hacer esto.
671
00:52:32,950 --> 00:52:35,987
- ¿Estás segura?
- Sí. Cuéntame de ella.
672
00:52:37,087 --> 00:52:38,656
¿Quién?
673
00:52:38,756 --> 00:52:40,823
Mi personaje.
674
00:52:45,695 --> 00:52:48,736
Esta fue la mejor
jambalaya, además
675
00:52:48,737 --> 00:52:51,736
del mío, que jamás
podrás degustar.
676
00:52:51,836 --> 00:52:54,905
Sí. ¿Cuándo voy a probar
esa legendaria cocina tuya?
677
00:52:55,005 --> 00:52:59,043
Joe Mulligan en persona.
Consígueme un cumpleaños mañana.
678
00:52:59,143 --> 00:53:00,978
- Podría usar algunos refuerzos.
- No, hombre.
679
00:53:01,078 --> 00:53:02,798
Ahora no es el momento
para esto. De verdad.
680
00:53:02,847 --> 00:53:06,350
- No ahora. En serio.
- Firma lo que quieras.
681
00:53:06,450 --> 00:53:07,551
Por favor.
682
00:53:07,651 --> 00:53:09,453
Un autógrafo.
683
00:53:10,053 --> 00:53:11,856
Seguro. ¿Cuál es tu
nombre? Lo siento.
684
00:53:11,956 --> 00:53:13,960
Es para mi esposa,
Julie. Sí, en lo personal
685
00:53:13,961 --> 00:53:16,060
pensé que estabas sobrevalorado.
686
00:53:16,160 --> 00:53:18,364
Olvidé su gran
día el año pasado,
687
00:53:18,365 --> 00:53:20,364
así que, sabes, trato
de compensárselo.
688
00:53:26,103 --> 00:53:27,539
Aquí tienes.
689
00:53:28,139 --> 00:53:32,340
"Julie, tu esposo es
un cretino, déjalo. Joe."
690
00:53:33,076 --> 00:53:35,446
Le va a encantar.
691
00:53:35,546 --> 00:53:37,548
- Gracias, amigo.
- Sí, está bien.
692
00:53:37,648 --> 00:53:41,084
- Aquí tienes. Tu bolígrafo.
- Me gustaría de regreso, sí.
693
00:53:46,757 --> 00:53:48,927
Escucha, he hecho
algunas cosas en mi vida
694
00:53:48,928 --> 00:53:51,327
de las que no estoy
muy orgulloso, pero...
695
00:53:53,730 --> 00:53:56,534
Desde que te conocí, yo...
696
00:53:56,634 --> 00:53:58,867
No quiero volver a dejarte ir.
697
00:54:01,037 --> 00:54:03,939
Disculpa. ¿Eso fue
demasiado intenso?
698
00:54:04,974 --> 00:54:08,143
No, eres maravilloso y...
699
00:54:10,814 --> 00:54:14,819
No puedo dejar de pensar en
cuán cretino era ese tipo.
700
00:54:14,919 --> 00:54:18,954
Si, bueno, bienvenida a mi vida.
701
00:54:25,993 --> 00:54:30,100
Tengo que atender esto. Lo
siento mucho. Pago la cuenta.
702
00:54:30,400 --> 00:54:35,404
Regresaré
enseguida. Lo siento.
703
00:55:04,767 --> 00:55:06,704
Bien, caballeros.
Recuerden, Lacey...
704
00:55:06,804 --> 00:55:09,473
Ella sólo hace esto porque
cree que quieren su cabeza.
705
00:55:09,573 --> 00:55:12,476
- Sí quiero su cabeza.
- Tú quieres su vagina.
706
00:55:12,576 --> 00:55:14,647
Bobby, hay un montón
de vaginas en mi lista
707
00:55:14,648 --> 00:55:16,647
por hacer, pero la suya
no es una de ellas.
708
00:55:16,747 --> 00:55:19,884
Bueno, Frank, sin su cabeza,
es inútil para el viejo Willie Spinks.
709
00:55:19,984 --> 00:55:21,572
Así que no pierdas la tuya.
710
00:55:21,673 --> 00:55:23,487
- Luego que tengamos su vagina...
- Entonces tendremos su cabeza.
711
00:55:23,587 --> 00:55:25,656
No, no, no. No, no. Nadie tendrá
la cabeza de nadie, ¿está bien?
712
00:55:25,756 --> 00:55:27,958
Ella nos prestará su vagina.
Tiene que quedarse con su cabeza.
713
00:55:28,058 --> 00:55:29,829
¿Por favor, podemos
dejar de decir "vagina"?
714
00:55:29,830 --> 00:55:31,829
La puta te iba a entregar.
715
00:55:31,929 --> 00:55:35,099
La puta no tenía opción, y
ahora nos está ofreciendo un hueso.
716
00:55:35,199 --> 00:55:36,932
Vagina.
717
00:55:38,201 --> 00:55:41,703
- ¿Estamos de acuerdo?
- Sí. Reunámonos con ella.
718
00:55:49,579 --> 00:55:52,047
¿Puedes echar el pelo
para atrás un poco?
719
00:55:52,582 --> 00:55:55,986
Joder, tío. Vaya, vaya.
720
00:55:56,086 --> 00:55:57,689
Está bien.
721
00:55:58,289 --> 00:56:01,025
Tomará lugar este
jueves, ¿de acuerdo?
722
00:56:01,125 --> 00:56:04,228
En un hotel en
el Barrio Francés.
723
00:56:04,328 --> 00:56:06,897
No te diremos cuál, porque
mientras menos sepas, mejor.
724
00:56:06,997 --> 00:56:09,200
- ¿Cuál es la hora de llegada?
- ¿El qué?
725
00:56:09,300 --> 00:56:12,837
- ¿A qué hora me esperan?
- Te recogerán a las 6:00 en punto.
726
00:56:12,937 --> 00:56:15,173
¿Para el cabello
y el maquillaje?
727
00:56:15,973 --> 00:56:18,542
Alguien tendrá que arreglarme
el pelo y el maquillaje, ¿no?
728
00:56:18,642 --> 00:56:21,946
- ¿No puedes hacerlo?
- Definitivamente necesita un peinado.
729
00:56:22,046 --> 00:56:26,751
Sí, pero pudiéramos, ya sabes...
Deberíamos... deberíamos hacerlo.
730
00:56:27,251 --> 00:56:29,887
¿Crees que puedes hacer
que mi pelo luzca así?
731
00:56:29,987 --> 00:56:32,656
Necesitaré un spray. Pienso
que debería consultarlo con...
732
00:56:32,756 --> 00:56:37,027
Oye. No consultarás con nadie
sobre nada, ¿de acuerdo?
733
00:56:37,127 --> 00:56:39,496
- ¿No puedo conseguir un spray?
- ¿Qué es un spray?
734
00:56:39,896 --> 00:56:41,731
Para broncear la piel.
735
00:56:41,831 --> 00:56:43,970
Toma un bronceado,
pero no le digas al que
736
00:56:43,971 --> 00:56:45,970
te lo ponga por qué
te lo estás tomando.
737
00:56:46,070 --> 00:56:50,308
Sí. Y no salgas pareciendo una
estrafalaria, de naranja y la mierda.
738
00:56:50,408 --> 00:56:54,745
No veas a tu peluquero habitual.
Ya sabes, maldito... Te tengo.
739
00:56:55,345 --> 00:56:57,679
Sabes, al otro
lado de la ciudad.
740
00:57:02,852 --> 00:57:06,825
Cariño, eres perfecta.
Tienes la apariencia.
741
00:57:07,725 --> 00:57:12,997
- Pero tú me inquietas.
- Bobby, puedes confiar en ella, lo juro.
742
00:57:13,097 --> 00:57:16,031
Tranquilízalo,
Lacey. Tranquilízalo.
743
00:57:20,003 --> 00:57:22,640
- ¿Tiene una mota.
- ¿Tengo un qué?
744
00:57:22,740 --> 00:57:25,776
Es un pequeño punto negro en
el ojo. Es peor en la luz del sol.
745
00:57:25,876 --> 00:57:29,280
Sí, en el resplandor,
se... la cosa, sí.
746
00:57:29,380 --> 00:57:32,213
Las tengo también, mayormente
cuando estoy estresada.
747
00:57:33,149 --> 00:57:38,120
No hay nada de qué preocuparse.
Tu visión se acostumbrará al final.
748
00:57:45,428 --> 00:57:47,998
Vamos. Responde, responde.
749
00:57:49,098 --> 00:57:52,836
- ¿Hola?
- Hola, Holt, ¿qué hay? Soy Sadie.
750
00:57:52,936 --> 00:57:55,606
- ¿Por qué suenas así?
- Sadie es de New York.
751
00:57:55,706 --> 00:57:58,008
Trataba de
entrar en el personaje.
752
00:57:58,108 --> 00:58:01,011
- ¿No deberías estar en el trabajo?
- Me reporté enferma.
753
00:58:01,111 --> 00:58:03,714
Tengo que hacer algo para
despejar mi mente del gran día.
754
00:58:03,814 --> 00:58:05,948
¿Tienes alguna sugerencia?
755
00:58:09,819 --> 00:58:12,974
Sólo transfiérelo. Transfiérelo
No estás... como...
756
00:58:13,075 --> 00:58:15,993
No estás bailando.
Así justo a la izquierda...
757
00:58:16,093 --> 00:58:18,195
- Transfiere el peso, así.
- Eso es lo que hago.
758
00:58:18,295 --> 00:58:19,930
Sí, pero lo haces como si
estuvieras en un club.
759
00:58:20,031 --> 00:58:22,091
- Sal del medio.
- De acuerdo, de acuerdo.
760
00:58:22,592 --> 00:58:24,835
¡Muy bien! De
acuerdo. Gracias a Dios.
761
00:58:24,935 --> 00:58:27,071
Eres de verdad terrible.
Realmente mala.
762
00:58:27,171 --> 00:58:28,772
- Le diste.
- Lo hice.
763
00:58:28,872 --> 00:58:31,475
Fue en verdad feo, pero
estabas muy linda haciéndolo.
764
00:58:31,675 --> 00:58:35,779
Holt Mulligan, ¿golpeando
bolas hacia el Mississippi?
765
00:58:35,879 --> 00:58:38,413
Así es.
¿Qué hay, Vincent?
766
00:58:40,416 --> 00:58:41,819
Sí.
767
00:58:42,419 --> 00:58:46,256
Apuesto a que deseas en vida
poder ser un Mulligan a veces.
768
00:58:48,206 --> 00:58:49,858
Es bueno.
769
00:58:50,893 --> 00:58:52,796
Entonces, ¿cómo se conocen?
770
00:58:52,896 --> 00:58:54,632
- A través de su hermano.
- Así es.
771
00:58:55,332 --> 00:58:58,369
- ¿Un cliente de Joe?
- Amigos. Sólo una amiga.
772
00:58:58,869 --> 00:59:01,836
No te preocupes, cariño.
No le diré a nadie.
773
00:59:04,073 --> 00:59:08,012
Oye, vendrás a mi fiesta de
cumpleaños el sábado, ¿verdad?
774
00:59:08,112 --> 00:59:10,248
Sí, por supuesto.
775
00:59:10,848 --> 00:59:13,050
Bien. ¿Traerás el pastel?
776
00:59:13,150 --> 00:59:15,953
Sí, sí. Joe
preparará algo.
777
00:59:16,053 --> 00:59:20,024
Sí, porque, sabes, a mi edad, me
llama la atención el merengue, ¿sí?
778
00:59:20,124 --> 00:59:22,292
- Claro.
- ¿Está bien? Sí.
779
00:59:22,392 --> 00:59:25,593
Bien, aquí vamos.
Este es por ti.
780
00:59:26,729 --> 00:59:29,667
Ese fue un buen tiro.
781
00:59:30,467 --> 00:59:33,904
Bien, le diré a Joe que le mandas
saludos. Genial, gracias.
782
00:59:34,704 --> 00:59:37,140
Encantado de conocerte.
783
00:59:38,040 --> 00:59:40,878
- Bien...
- ¿Quién coño es ese?
784
00:59:40,978 --> 00:59:45,215
- Vamos, Norma.
- Sólo uno de los amigos de Joe.
785
00:59:45,315 --> 00:59:48,118
- Bien. De acuerdo.
- No tengo deseos.
786
00:59:48,218 --> 00:59:51,452
¿De veras? Eras tan... Tuviste
un comienzo tan prometedor.
787
00:59:57,860 --> 01:00:00,030
Bien, esto es un poco extraño.
788
01:00:00,130 --> 01:00:04,866
Estaba saliendo con
un tipo, ¿Joe Mulligan?
789
01:00:06,335 --> 01:00:11,906
Bien. Y encontré esta foto en
su billetera la otra noche.
790
01:00:15,545 --> 01:00:19,183
No lo entiendo. Sadie
nunca mencionó a Joe.
791
01:00:19,283 --> 01:00:21,452
Sigue sin contestar.
792
01:00:21,552 --> 01:00:23,985
Y sé que los mensajes de
texto no eran de ella.
793
01:00:25,087 --> 01:00:28,122
¿Has pensado en
llamar a la policía?
794
01:00:29,091 --> 01:00:31,226
Sí, pero no puedo.
795
01:00:32,528 --> 01:00:36,467
Mira, hay un acuerdo en
marcha con los dueños del bar.
796
01:00:36,567 --> 01:00:39,567
Le van a pagar 300 mil para
que se acueste con un tipo.
797
01:00:40,169 --> 01:00:41,839
No entendí la última parte.
798
01:00:41,939 --> 01:00:46,007
300 mil por follarse a un tipo.
799
01:00:56,919 --> 01:00:58,720
Llegaré pronto a
casa, ¿de acuerdo?
800
01:01:02,291 --> 01:01:05,362
- ¿Qué hay?
- Quería darte esto.
801
01:01:05,462 --> 01:01:08,031
Dejé la batería en
casa pero te la daré
802
01:01:08,131 --> 01:01:11,432
y te daré el resto
al final de la semana.
803
01:01:17,907 --> 01:01:19,740
¿De dónde sacaste esto?
804
01:01:21,978 --> 01:01:23,544
¿Lo quieres?
805
01:01:24,881 --> 01:01:26,347
De acuerdo entonces.
806
01:01:37,660 --> 01:01:42,297
No. No, no, no, no. Esto no
fue lo que acordamos, ¿sí?
807
01:02:15,097 --> 01:02:17,303
Sí, bueno, no estoy contento con
808
01:02:17,304 --> 01:02:19,603
esto tampoco. ¿Me
oyes feliz por esto?
809
01:02:19,703 --> 01:02:22,272
De acuerdo, escucha.
Está bien, oye. Escucha.
810
01:02:22,372 --> 01:02:25,542
Sólo reembólsame la bandeja
de pan francés, ¿de acuerdo?
811
01:02:25,642 --> 01:02:29,913
Me quedaré con la cazuela.
Bien, de acuerdo.
812
01:02:30,013 --> 01:02:33,517
Sabes qué, de hecho quiero
la sartén con la base de cobre,
813
01:02:33,617 --> 01:02:35,750
tiene que tener la base
de cobre. ¿Está bien, Janet?
814
01:02:36,619 --> 01:02:39,089
¿Puedo llamarte
luego? Gracias.
815
01:02:39,189 --> 01:02:41,758
- ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué pasa?
- Te diré lo que pasa.
816
01:02:41,759 --> 01:02:43,729
Tu amiguito Vincent,
y su maldita puta
817
01:02:43,730 --> 01:02:45,429
han estado
siguiéndonos todo el día.
818
01:02:45,529 --> 01:02:48,498
- Eso pasa.
- ¿Nosotros? ¿Quiénes nosotros?
819
01:02:48,598 --> 01:02:51,032
Lacey. Yo y Lacey.
820
01:02:52,501 --> 01:02:54,438
- ¿Qué?
- ¿Por qué sales con Lacey?
821
01:02:54,538 --> 01:02:57,107
No estoy saliendo con ella.
Sólo fuimos a golpear unas bolas.
822
01:02:57,207 --> 01:02:58,777
Te das cuenta de que si estaba
aquí la noche del sábado
823
01:02:58,778 --> 01:03:00,577
cuando ella vino, yo estaría en
la cárcel en este momento.
824
01:03:00,677 --> 01:03:02,979
- ¿Entiendes eso? ¿Verdad?
- Sí. Lo sé, Joe.
825
01:03:03,079 --> 01:03:06,083
Vamos, tío. Estaba asustada.
Tenía los policías encima de ella.
826
01:03:06,183 --> 01:03:09,286
Y hay una razón,
a propósito, que...
827
01:03:09,386 --> 01:03:11,667
¿Así que te gusta ahora?
¿Estás un poco enamorado de ella?
828
01:03:11,755 --> 01:03:15,325
Cállate. Siempre haces eso. No,
no estoy enamorado de ella, sólo...
829
01:03:15,425 --> 01:03:18,962
Déjame preguntarte algo.
Este tipo al que ella tiene que...
830
01:03:19,362 --> 01:03:22,633
- Follar.
- Bueno, ¿qué sabemos de él?
831
01:03:22,733 --> 01:03:25,568
Sabemos lo que tenemos
que saber, que es nada.
832
01:03:25,868 --> 01:03:28,036
Sí, pero..
833
01:03:29,138 --> 01:03:33,110
Está bien,
pero... ¿estará bien?
834
01:03:33,210 --> 01:03:38,713
Digo, ¿podemos pedirle que
use un condón al menos? ¿O dos?
835
01:04:01,737 --> 01:04:03,006
Vamos, vamos, vamos.
836
01:04:03,106 --> 01:04:07,010
Señorita, tenemos zapatos y
bolsos baratos, ¿qué necesita?
837
01:04:07,110 --> 01:04:11,047
- Gracias, pero estoy ocupada.
- Es para su tienda. De diseñador.
838
01:04:11,147 --> 01:04:13,216
- ¿De veras?
- Sí. Mira, mira, mira.
839
01:04:13,316 --> 01:04:15,052
Tenemos zapatos baratos.
Tenemos Gucci, Fendi, Prada.
840
01:04:15,152 --> 01:04:19,189
- Su precio es barato, te lo digo.
- Son baratos, de acuerdo.
841
01:04:19,289 --> 01:04:21,325
¿Alguno de los dos trabaja
en una escuela de moda
842
01:04:21,425 --> 01:04:22,993
mientras sobrevive con fideos de
dos minutos y agua del grifo?
843
01:04:23,093 --> 01:04:25,295
De hecho, nos encantan los
fideos de dos minutos.
844
01:04:25,395 --> 01:04:27,531
Mira, nena, no hay problema
aquí. Vamos, vamos.
845
01:04:27,631 --> 01:04:30,634
- Saca tus manos, déjame ir...
- Vamos, apúrate Jules. Vamos.
846
01:04:30,734 --> 01:04:32,302
- Vamos, hombre. Apúrate.
- Sal de encima de mí.
847
01:04:32,402 --> 01:04:34,035
Agarra su pierna,
hombre. Vamos.
848
01:04:45,081 --> 01:04:46,249
Bien.
849
01:04:46,349 --> 01:04:47,349
Puta, deja de moverte.
850
01:04:47,350 --> 01:04:48,719
Vamos, contrólala.
851
01:04:48,819 --> 01:04:50,487
Ponla aquí adentro.
852
01:04:50,587 --> 01:04:52,389
Espera, espera, no
vamos a matarla, tío.
853
01:04:52,489 --> 01:04:53,959
Oye, si quieren
hacerse cargo por Joe,
854
01:04:53,960 --> 01:04:55,659
tienen que
intensificar su juego.
855
01:04:55,759 --> 01:04:59,527
- Joey jamás mataba a nadie, Frank.
- Ella vio sus rostros.
856
01:04:59,962 --> 01:05:01,896
Métela ahí dentro.
857
01:05:02,531 --> 01:05:03,998
¡Joder!
858
01:05:05,601 --> 01:05:09,539
Iba a comprometer nuestro acuerdo.
Pónganse duros de una puta vez.
859
01:05:09,639 --> 01:05:12,707
- ¿Qué hizo, Frank?
- Hizo muchas preguntas.
860
01:05:14,176 --> 01:05:17,047
- Lo siento, jefe.
- No, está bien.
861
01:05:17,147 --> 01:05:20,548
Sólo está buscando a su novia,
la que jamás volverá a ver.
862
01:05:21,418 --> 01:05:23,320
Así es, cariño. Así es.
863
01:05:23,420 --> 01:05:26,089
Siempre se la iba a
follar y luego la mataría.
864
01:05:26,189 --> 01:05:28,525
Acabo de dejar eso fuera
de las tareas pendientes.
865
01:05:28,625 --> 01:05:32,162
Lo siento. Empújalo. Pero no
le digas a Bobby que dije eso.
866
01:05:32,562 --> 01:05:36,767
Más, dale velocidad.
Dale velocidad, vamos.
867
01:05:36,867 --> 01:05:38,533
Ahí está.
868
01:05:40,836 --> 01:05:43,541
Genial, genial.
869
01:05:44,241 --> 01:05:47,575
- Vamos, empújalo, hombre.
- Mierda.
870
01:05:49,845 --> 01:05:51,448
Inútiles, son unos inútiles.
871
01:05:51,548 --> 01:05:53,683
- Frank, no está funcionando.
- Está bien, está bien.
872
01:05:53,783 --> 01:05:55,950
¿Alguno de ustedes idiotas
tiene una lata de gasolina?
873
01:05:58,854 --> 01:06:01,088
Tengo que hacer todo yo mismo.
874
01:06:04,860 --> 01:06:07,230
Bien, tenemos una
lata de gasolina.
875
01:06:07,330 --> 01:06:09,797
Bien, vamos a trabajar.
Vamos, vamos.
876
01:06:57,012 --> 01:06:59,914
Oye, Bernard, gracias. Yo
limpiaré antes de salir de aquí.
877
01:07:00,916 --> 01:07:03,322
Bueno. Contrario a la
opinión popular, la clave
878
01:07:03,323 --> 01:07:05,322
es mantener volteando
la hamburguesa
879
01:07:05,422 --> 01:07:07,760
para que obtenga una
buena y delicada corteza
880
01:07:07,761 --> 01:07:10,360
en el exterior, pero que
sepa raro en el interior.
881
01:07:10,460 --> 01:07:13,830
Ahora, hacemos aderezo
casero Mil Islas, ¿de acuerdo?
882
01:07:13,930 --> 01:07:16,135
El cual consiste en:
Aceite de oliva,
883
01:07:16,136 --> 01:07:18,535
jugo de limón y un
poco de salsa inglesa.
884
01:07:18,635 --> 01:07:20,901
Tenemos un poco de pimentón.
885
01:07:24,907 --> 01:07:26,874
No pareces impresionada.
886
01:07:28,777 --> 01:07:30,745
¿Cómo conoces a Sadie Hill?
887
01:07:32,915 --> 01:07:37,418
Sé sobre el acuerdo,
con Holt y Lacey.
888
01:07:38,387 --> 01:07:40,421
¿Quién eres?
889
01:07:41,890 --> 01:07:46,561
- Encontré una foto en tu cartera.
- ¿Revisaste mi billetera?
890
01:07:47,496 --> 01:07:49,697
¿Qué le pasó a Sadie?
891
01:07:50,466 --> 01:07:52,366
Mira, ella es...
892
01:07:54,336 --> 01:07:57,705
Está en un acuerdo
sexual. Eso es todo.
893
01:07:59,742 --> 01:08:03,947
Su novia Drew dijo que
sabía todo al respecto.
894
01:08:04,047 --> 01:08:06,784
Que tenía una
reunión esa noche que te
895
01:08:06,785 --> 01:08:09,784
conocí y Drew no la ha
visto desde entonces.
896
01:08:10,319 --> 01:08:11,786
¿En serio?
897
01:08:14,623 --> 01:08:16,357
¿Eres un narcotraficante?
898
01:08:35,678 --> 01:08:37,781
Llama a Mila.
Hablen cara a cara.
899
01:08:38,481 --> 01:08:41,384
Y esa es la única
razón, la única razón...
900
01:08:41,484 --> 01:08:43,587
por la que me metí en
esto, para empezar.
901
01:08:43,687 --> 01:08:47,390
Ahora tengo este loco acuerdo.
Tengo la oportunidad de hacer mi show,
902
01:08:47,490 --> 01:08:51,025
y dejar toda esta basura atrás.
903
01:08:52,795 --> 01:08:56,964
¿Nunca has querido hacer una
carrera? ¿Empezar de cero?
904
01:09:01,603 --> 01:09:03,070
¿Estás bien?
905
01:09:03,739 --> 01:09:05,206
Sí.
906
01:09:08,110 --> 01:09:09,946
Tú teléfono.
907
01:09:13,415 --> 01:09:15,750
Tengo que contestar esta.
908
01:09:26,829 --> 01:09:29,730
Lacey, ¿qué coño
estás haciendo?
909
01:09:32,067 --> 01:09:35,405
- ¿Qué crees?
- Luzco ridícula.
910
01:09:35,505 --> 01:09:37,337
¿Por qué tan rubia?
911
01:09:37,773 --> 01:09:39,507
Es para un papel.
912
01:09:45,614 --> 01:09:48,018
Un hotel del Barrio Francés.
Pero lo menos que sepas, mejor.
913
01:09:48,118 --> 01:09:50,284
Sí, lo entiendo.
914
01:09:51,019 --> 01:09:52,390
Pero...
915
01:09:53,890 --> 01:09:59,326
Bobby, estoy curioso. ¿Cuál
es este acuerdo con Sadie?
916
01:10:01,463 --> 01:10:05,001
Quiero decir, ¿qué piensa
ella de todo esto?
917
01:10:05,101 --> 01:10:08,605
Está de vacaciones.
Todos los gastos pagados.
918
01:10:08,705 --> 01:10:12,106
De acuerdo. Bueno,
entonces está bien.
919
01:10:13,776 --> 01:10:15,645
- ¿Eso es todo?
- Sí.
920
01:10:15,745 --> 01:10:17,246
- Bien.
- Estaré en la cocina.
921
01:10:17,247 --> 01:10:20,417
- ¿Tienes hambre?
- No. ¿Oye, Joe?
922
01:10:21,017 --> 01:10:24,885
Lo hiciste bien con
Lacey. Gracias.
923
01:10:25,821 --> 01:10:28,391
¿Dónde está Sadie?
Quiero ver a Sadie.
924
01:10:28,491 --> 01:10:30,527
Quiero ver a Sadie.
925
01:10:30,627 --> 01:10:34,597
- ¡Baja esa maldita cosa!
- Quédate atrás. ¿Dónde está mi chica?
926
01:10:34,697 --> 01:10:36,766
Ella está bien.
927
01:10:36,866 --> 01:10:39,969
Si no me traes a Sadie ahora mismo,
entonces llamaré a la policía.
928
01:10:40,069 --> 01:10:42,972
¿Por qué coño lastimaríamos
a Sadie? Necesitamos a Sadie.
929
01:10:43,072 --> 01:10:46,473
Sí. La necesitan.
Justo ahora...
930
01:10:47,142 --> 01:10:48,678
¡Joder!
931
01:10:48,778 --> 01:10:51,846
¡Frank! ¿Qué
sucede contigo?
932
01:10:52,981 --> 01:10:54,849
¡Hijo de puta!
933
01:10:55,184 --> 01:10:56,920
¡Holt!
934
01:10:57,020 --> 01:11:00,623
- Oye, oye. Levántate, levántate.
- ¿Qué coño?
935
01:11:00,723 --> 01:11:02,659
- El acuerdo se cancela.
- ¿Qué?
936
01:11:02,759 --> 01:11:05,426
Llama a Lacey.
El acuerdo se cancela.
937
01:11:06,094 --> 01:11:07,530
¿Por qué?
938
01:11:07,630 --> 01:11:09,668
¿Estás nervioso?
¿Sí? Sabes, si no
939
01:11:09,669 --> 01:11:11,668
tengo el efectivo de
Vincent el domingo,
940
01:11:11,768 --> 01:11:13,538
voy a ser cagado por un
cocodrilo el martes, así que...
941
01:11:13,539 --> 01:11:14,938
Entiendo.
942
01:11:15,038 --> 01:11:16,940
Tenemos que encontrar otra
forma de conseguir el dinero.
943
01:11:17,040 --> 01:11:19,743
Sabía que harías esto.
No hay otra manera.
944
01:11:19,843 --> 01:11:22,910
Joe, hablamos de esto.
Vamos, vamos.
945
01:11:24,112 --> 01:11:26,192
Mira, ¿crees que de verdad
quiero que ella haga esto?
946
01:11:26,249 --> 01:11:28,518
Me gusta esta chica. No
quiero que vaya a follarse...
947
01:11:28,618 --> 01:11:30,086
- Dos chicas están muertas.
- Lo sé, lo sé.
948
01:11:30,186 --> 01:11:34,555
Pero esto es diferente. Ella
entrará y saldrá. Va a estar bien.
949
01:11:35,824 --> 01:11:37,694
He tomado precauciones, créeme.
950
01:11:37,794 --> 01:11:40,530
¿Sí? ¿Qué
precauciones has tomado?
951
01:11:40,630 --> 01:11:42,596
Está bien...
gas lacrimógeno.
952
01:11:52,908 --> 01:11:54,375
Hola.
953
01:11:55,277 --> 01:11:57,344
Fui y pregunté por Sadie.
954
01:11:58,847 --> 01:12:00,914
Fue un accidente.
955
01:12:01,717 --> 01:12:03,217
Está muerta.
956
01:12:04,953 --> 01:12:06,420
Lo siento.
957
01:12:07,256 --> 01:12:10,257
Por eso necesitaban
a una parecida.
958
01:12:11,226 --> 01:12:13,394
- Debería llamar a Drew.
- No.
959
01:12:13,962 --> 01:12:16,030
No puedes.
960
01:12:24,706 --> 01:12:28,475
- El día.
- Sí.
961
01:12:47,829 --> 01:12:49,997
Lo que sea que
suceda esta noche,
962
01:12:51,233 --> 01:12:53,433
sólo quiero que sepas...
963
01:12:55,203 --> 01:12:57,338
que entiendo.
964
01:13:11,587 --> 01:13:12,922
¿Sí?
965
01:13:13,022 --> 01:13:15,925
Frank. Estoy aquí.
Espero que no esté lejos.
966
01:13:16,025 --> 01:13:19,095
El producto será entregado
tan pronto como esté satisfecho.
967
01:13:19,195 --> 01:13:20,661
Sí.
968
01:13:41,249 --> 01:13:42,552
¿Puso el dinero en el cuarto?
969
01:13:42,652 --> 01:13:45,588
Sí, están justo encima de mí.
Puedo oír cada sonido.
970
01:13:45,688 --> 01:13:49,890
- Tienes suerte, mantenme informado.
- Sí.
971
01:13:58,967 --> 01:14:01,237
¿Sabes qué es lo único que una
chica encuentra más desconcertante
972
01:14:01,337 --> 01:14:04,138
que tener que dormir con un
total desconocido por dinero?
973
01:14:07,843 --> 01:14:10,710
Tener a un tipo mirándola
mientras se maquilla.
974
01:14:15,350 --> 01:14:17,220
Lo siento.
975
01:14:17,720 --> 01:14:19,823
Te escucho.
De acuerdo.
976
01:14:20,723 --> 01:14:22,689
Déjame buscarte otra bebida.
977
01:14:57,200 --> 01:14:58,690
Mierda.
978
01:15:01,296 --> 01:15:04,398
New York.
979
01:15:19,014 --> 01:15:20,481
¿Eres Lacey?
980
01:16:24,479 --> 01:16:26,947
¡Holt! Holt.
981
01:16:36,024 --> 01:16:38,094
- ¿Holt?
- Joe, es Lacey.
982
01:16:38,194 --> 01:16:40,163
¿Qué sucede?
Deberías estar en el hotel.
983
01:16:40,263 --> 01:16:41,998
Una mujer, vino aquí.
984
01:16:42,098 --> 01:16:46,069
Y estaba vestida como Sadie.
Tenía su corte de pelo.
985
01:16:46,169 --> 01:16:47,904
- ¿Qué?
- Y ella...
986
01:16:48,004 --> 01:16:51,974
nos drogó y nos ató a la
cama, y se robó mi teléfono.
987
01:16:52,074 --> 01:16:56,212
Y... no lo sé, se llevó el vestido.
No sé lo que está haciendo.
988
01:16:56,312 --> 01:16:59,215
¿Esa era, quiero
decir, esa era Sadie?
989
01:16:59,315 --> 01:17:01,284
¿Quién más pudo
haber sabido de esto?
990
01:17:01,384 --> 01:17:02,849
Nadie.
991
01:17:03,552 --> 01:17:05,219
Joder.
992
01:17:06,455 --> 01:17:09,390
Joder, joder, joder.
993
01:17:24,472 --> 01:17:25,939
Sadie.
994
01:17:26,608 --> 01:17:28,442
Has crecido.
995
01:17:30,345 --> 01:17:32,746
¿Me reconoces?
996
01:17:35,584 --> 01:17:37,651
Eras muy joven.
997
01:17:40,589 --> 01:17:42,789
¿Te traigo algo?
998
01:17:45,293 --> 01:17:46,960
Langosta.
999
01:17:47,362 --> 01:17:49,162
Puedes irte ahora.
1000
01:17:50,198 --> 01:17:51,865
Gracias.
1001
01:18:06,615 --> 01:18:11,254
Sí, hola, busco a Lacey Fitzgerald.
Creo que tiene una habitación ahí.
1002
01:18:11,354 --> 01:18:13,887
- Déjeme checar, señora.
- Gracias.
1003
01:18:16,324 --> 01:18:19,128
Lo siento, no tenemos
huéspedes con ese nombre.
1004
01:18:19,228 --> 01:18:20,694
Muy bien, gracias.
1005
01:18:21,529 --> 01:18:24,867
¡Mila! ¡Mila!
1006
01:18:24,967 --> 01:18:28,735
¡Mila! ¡Mila!
1007
01:18:32,636 --> 01:18:34,236
TÍA MARY.
1008
01:18:38,513 --> 01:18:40,183
¿Qué demonios vamos a hacer?
1009
01:18:40,283 --> 01:18:43,417
Voy follarme ese tipo, obtener
el dinero, y salvar mi culo.
1010
01:18:44,286 --> 01:18:46,088
¿Sí, hola?
1011
01:18:46,188 --> 01:18:48,755
Hola, me gustaría
una langosta, por favor.
1012
01:18:49,658 --> 01:18:52,292
Y otra botella de champán.
1013
01:18:53,929 --> 01:18:55,595
Así es.
1014
01:19:09,110 --> 01:19:10,777
Gracias.
1015
01:19:25,093 --> 01:19:26,864
¿Qué coño? ¿Cuánto
tiempo ha pasado?
1016
01:19:26,865 --> 01:19:28,564
Louis pasó por ella
a las 9:00 em punto.
1017
01:19:29,164 --> 01:19:31,601
- ¿No está muy bronceada?
- No la he visto.
1018
01:19:31,701 --> 01:19:35,437
Entonces él hace lo suyo, se va
y deja el maletín en su habitación.
1019
01:19:35,537 --> 01:19:36,907
¿Por qué el maletín
se queda en la
1020
01:19:36,908 --> 01:19:38,507
habitación? Ella lo
toma cuando termina.
1021
01:19:38,607 --> 01:19:40,206
Por supuesto.
1022
01:19:41,609 --> 01:19:43,880
Oye Frank, ¿pasa algo de
lo que no estoy enterado?
1023
01:19:43,980 --> 01:19:47,080
¿Te vas a relajar?
Yo me encargo.
1024
01:19:51,086 --> 01:19:53,687
No. Vamos,
vamos, vamos.
1025
01:20:10,372 --> 01:20:14,174
Bueno, Sadie, creo que esto es
todo un poco extraño, ¿no?
1026
01:20:15,276 --> 01:20:18,945
¿O es Baps? ¿Tú papá
no te llamaba así?
1027
01:20:21,516 --> 01:20:26,422
Lo siento,
estoy... nerviosa.
1028
01:20:26,522 --> 01:20:30,495
Bueno, cuando pulse
grabar, quiero que actúes...
1029
01:20:30,996 --> 01:20:33,259
como si me amaras.
1030
01:20:35,597 --> 01:20:37,063
¿Está bien?
1031
01:20:53,715 --> 01:20:55,182
¿Hola?
1032
01:20:57,118 --> 01:21:00,887
Eso no importa.
Sólo envía lo que tengas.
1033
01:21:17,372 --> 01:21:19,573
Lo siento.
1034
01:22:20,260 --> 01:22:22,386
- Háblame.
- Tengo a Bobby.
1035
01:22:22,487 --> 01:22:23,487
¿Estás seguro?
1036
01:22:23,539 --> 01:22:24,942
No, lo tenemos todo.
Se hizo el acuerdo.
1037
01:22:24,943 --> 01:22:26,342
Estoy en camino.
1038
01:22:26,442 --> 01:22:29,175
De acuerdo. Me reuniré
contigo en la Comisaría.
1039
01:22:43,525 --> 01:22:45,394
Oye, oye, ¿qué haces aquí?
1040
01:22:45,494 --> 01:22:47,574
- ¿Está allá arriba?
- Socio, este tipo está enfermo.
1041
01:22:47,596 --> 01:22:49,165
Se las folla y las elimina.
1042
01:22:49,265 --> 01:22:50,332
Tenemos que subir allá.
1043
01:22:50,432 --> 01:22:52,867
La habitación está
custodiada, colega. Con armas.
1044
01:22:52,868 --> 01:22:54,167
Joder.
1045
01:22:55,002 --> 01:22:57,206
Pidió servicio de
habitación. Langosta.
1046
01:22:57,207 --> 01:22:59,406
Vamos.
1047
01:23:03,478 --> 01:23:05,078
Frederick.
1048
01:23:06,648 --> 01:23:08,682
Buen trabajo, putas.
1049
01:23:09,884 --> 01:23:11,351
Sí, es lo máximo.
1050
01:23:12,687 --> 01:23:16,089
Venga, vámonos. Salgamos
de aquí, hijo de puta.
1051
01:23:23,831 --> 01:23:26,469
- Hola.
- Joe Mulligan.
1052
01:23:26,569 --> 01:23:29,205
- Sí, tío. ¿Cómo estás?
- Excelente.
1053
01:23:29,305 --> 01:23:34,376
Vaya, ¿todo esto para
William Spinks? ¿Habitación 8?
1054
01:23:34,476 --> 01:23:35,916
En realidad no se
supone que digamos.
1055
01:23:35,978 --> 01:23:39,482
Sabes qué, soy un
amigo cercano de él.
1056
01:23:39,582 --> 01:23:41,715
¿Te importa si lo subo?
1057
01:23:54,596 --> 01:23:56,329
¡Tírenlo!
1058
01:23:57,532 --> 01:24:01,735
¡Tírenlo! ¡Tiren toda
esta mierda ahora!
1059
01:24:27,028 --> 01:24:29,095
Avanzando por la estructura
del estacionamiento.
1060
01:24:43,344 --> 01:24:46,282
Deténgase. Ponga sus
manos en la cabeza.
1061
01:24:46,382 --> 01:24:48,348
Ponga sus manos en la cabeza.
1062
01:25:01,296 --> 01:25:04,364
Feliz cumpleaños a ti.
1063
01:25:06,668 --> 01:25:10,773
Feliz cumpleaños a ti.
1064
01:25:10,873 --> 01:25:14,040
Feliz cumpleaños, querido Al.
1065
01:25:15,977 --> 01:25:18,414
Feliz cumpleaños, Al.
1066
01:25:18,514 --> 01:25:20,782
Apuesto que nunca
esperaste ver esto
1067
01:25:20,783 --> 01:25:22,982
cuando apagaste tu
computadora hoy.
1068
01:25:26,688 --> 01:25:30,693
Como cuando llegué a
casa hace 6 meses
1069
01:25:30,793 --> 01:25:34,828
y vi a mi pequeña niña...
1070
01:25:36,564 --> 01:25:38,664
Mi Georgia...
1071
01:25:39,767 --> 01:25:45,141
Acostada boca abajo en la cama,
después de dispararse en la sien.
1072
01:25:45,541 --> 01:25:49,709
Estuvo entrando y saliendo
de instituciones toda su vida.
1073
01:25:50,645 --> 01:25:52,745
Toda su vida.
1074
01:25:53,548 --> 01:25:57,617
Y nunca supe
por qué. Hasta...
1075
01:25:58,453 --> 01:26:02,989
que esa nota de
suicidio lo explicó todo.
1076
01:26:03,991 --> 01:26:08,594
Acerca de todas las cosas
que pasaron en Versalles.
1077
01:26:09,697 --> 01:26:14,570
Entre una niña de 11 años
y un hombre mayor de 40.
1078
01:26:14,670 --> 01:26:17,573
No pude salvar a
Georgia en ese entonces.
1079
01:26:17,673 --> 01:26:20,840
Y... y tú...
1080
01:26:21,542 --> 01:26:24,310
No puedes salvar a Sadie ahora.
1081
01:26:31,619 --> 01:26:34,490
¿Puedo ayudarte?
1082
01:26:34,590 --> 01:26:38,391
Sí, tengo champán y
langosta para el señor Spinks.
1083
01:26:43,598 --> 01:26:45,798
Vas a tener que esperar aquí.
1084
01:27:34,949 --> 01:27:36,850
No, no, no, no, no.
1085
01:27:58,806 --> 01:28:00,843
Joe. Joe, nos
tenemos que ir, Joe.
1086
01:28:00,943 --> 01:28:03,643
- Vamos, Joe.
- ¡Sal de aquí!
1087
01:28:24,765 --> 01:28:30,536
En el astillero. Muelle tres, el
maldito muelle 3, Paul. 5 minutos.
1088
01:28:36,010 --> 01:28:37,477
Vamos.
1089
01:29:36,771 --> 01:29:40,642
Murphy. Tengo un hombre herido.
Estamos en el lado este de la fábrica.
1090
01:29:40,742 --> 01:29:44,377
El cabecilla se dirige al
norte por el río. Estoy a pie.
1091
01:29:51,953 --> 01:29:53,419
Oye.
1092
01:29:55,289 --> 01:29:57,493
- ¿Qué coño haces?
- Tu trabajo sucio.
1093
01:29:57,593 --> 01:30:00,026
- Dámelo.
- Vete a la mierda.
1094
01:31:00,388 --> 01:31:02,055
Oye.
1095
01:31:02,423 --> 01:31:05,827
- ¿Joey? ¿Qué haces aquí?
- ¿Sabías que iba a morir?
1096
01:31:05,927 --> 01:31:08,964
- ¿Qué te importa?
- ¿Lo sabías?
1097
01:31:09,064 --> 01:31:12,165
Daño colateral. La puta nos
metió presión de todos modos.
1098
01:31:16,203 --> 01:31:18,237
Puta equivocada.
1099
01:32:08,188 --> 01:32:10,723
Sal de aquí.
Regresa al auto. ¡Ve!
1100
01:32:25,472 --> 01:32:28,210
Detente, policía.
Bobby Zan, te tengo.
1101
01:32:28,310 --> 01:32:31,346
Te volaré tu maldita
cabeza, te lo juro por Cristo.
1102
01:32:31,446 --> 01:32:35,183
Así es. Despacio y calmado.
Pon tu arma en el piso.
1103
01:32:35,283 --> 01:32:38,253
Baja el arma, manos arriba
Se terminó, hombre.
1104
01:32:38,353 --> 01:32:40,486
- De acuerdo.
- Así es.
1105
01:32:41,522 --> 01:32:45,791
Despacio. Manos arriba.
1106
01:32:47,428 --> 01:32:50,596
- ¡Al piso, ahora!
- Está bien.
1107
01:33:25,332 --> 01:33:28,370
Joe, encantador Joe,
1108
01:33:28,870 --> 01:33:33,572
quien vino a mi mundo en el
momento justo y equivocado.
1109
01:33:34,909 --> 01:33:37,713
Pero no es así como quiero
que recuerdes lo nuestro,
1110
01:33:37,813 --> 01:33:41,847
como demasiado breve
o demasiado tarde.
1111
01:33:43,117 --> 01:33:46,855
No perdí mi audición o
mi pierna en un accidente.
1112
01:33:46,955 --> 01:33:49,991
Batallé con el cáncer
desde que tenía 18 años.
1113
01:33:50,091 --> 01:33:53,161
Regresó y ya estaba cansada.
1114
01:33:53,261 --> 01:33:57,432
Cuando me enteré sobre el
plan, sabía que podía ayudar.
1115
01:33:57,532 --> 01:34:02,838
Porque las oportunidades,
los momentos, la gente,
1116
01:34:02,938 --> 01:34:05,607
entran en nuestras
vidas y dan forma a las
1117
01:34:05,608 --> 01:34:08,307
cosas de las formas
positivas más inesperadas.
1118
01:34:10,611 --> 01:34:13,812
Formas que no deberían
ser medidas con pesar.
1119
01:34:21,956 --> 01:34:24,022
¿Quién es tu amigo?
1120
01:34:24,925 --> 01:34:27,092
Ese es el hermano de Joe.
1121
01:34:28,562 --> 01:34:30,799
¿Holt Mulligan?
1122
01:34:30,899 --> 01:34:32,732
¿Lo conoces?
1123
01:34:33,334 --> 01:34:38,071
¿En serio? Lacey, te das cuenta de
que él es un cocainómano, ¿verdad?
1124
01:35:31,125 --> 01:35:33,325
Oye Holt, ven aquí.
1125
01:35:34,228 --> 01:35:37,899
¿Sabes qué? Eres un
verdadero idiota.
1126
01:35:38,199 --> 01:35:40,833
- Recuerda eso.
- Lo sé.
1127
01:36:05,259 --> 01:36:08,263
Así que aprovecha
esta oportunidad, Joe,
1128
01:36:08,363 --> 01:36:10,598
y saca el máximo provecho de una
1129
01:36:10,599 --> 01:36:12,898
vida nueva, la vida
que sé que quieres.
1130
01:36:15,436 --> 01:36:17,302
Y Joe...
1131
01:36:18,272 --> 01:36:22,174
No me olvides. ¿Está bien?
1132
01:36:28,182 --> 01:36:30,285
Y tómate tu tiempo
para hacer tu propio salsa.
1133
01:36:30,385 --> 01:36:32,220
Sé que va a sonar
un poco a engorde,
1134
01:36:32,320 --> 01:36:37,192
pero me gusta usar mantequilla,
crema, queso provolone y romano.
1135
01:36:37,292 --> 01:36:40,629
Saben, la buena comida es
en realidad como la música.
1136
01:36:40,729 --> 01:36:44,902
Las hermosas notas te remiten
a esa empresa de calidad,
1137
01:36:45,003 --> 01:36:47,633
o a esa ocasión especial.
1138
01:36:48,135 --> 01:36:49,970
Bien...
1139
01:36:49,971 --> 01:36:51,471
Y ese es el final.
1140
01:36:51,772 --> 01:36:56,772
Traducido por Axel7902
1141
01:36:56,796 --> 01:36:58,796
Eurogroup_sub