1
00:00:22,856 --> 00:00:25,065
আমরা কি এখনো পার্টনার?
2
00:00:27,110 --> 00:00:29,611
আমরা গত ১৫৫ সপ্তাহ ধরে ব্যবসায়িক পার্টনার।
3
00:00:29,738 --> 00:00:32,281
কিন্তু আজ এই প্রথমবার
আমরা একে অপরের সামনা-সামনি হচ্ছি।
4
00:00:32,407 --> 00:00:34,742
আমাদের তো দেখাই হয় না।
5
00:00:34,868 --> 00:00:38,120
আমি এটা ভালো করেই জানি যে পুরুষের পক্ষে
তার আবেগ নিয়ন্ত্রণ করাটা খুবই কঠিন।
6
00:00:38,288 --> 00:00:40,789
পার্টনারদের কখনোই একে অপরের
প্রতি ইমোশনালি দূর্বল হওয়া উচিত নয়।
7
00:00:41,041 --> 00:00:43,625
'ফলেন এন্জেলস'
"পতিত ফেরেশতা"
8
00:02:51,000 --> 00:03:30,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
9
00:04:18,967 --> 00:04:23,220
৩৬৬২'র জন্য একটি বার্তা রয়েছে।
10
00:04:23,346 --> 00:04:25,430
আমি আগামীকাল তার বন্ধুর সাথে দেখা করছি।
11
00:04:26,349 --> 00:04:28,684
তাকে জিজ্ঞাসা করে জানাও,
কোথায় এবং কখন দেখা করবে।
12
00:04:44,867 --> 00:04:47,786
বেশিরভাগ মানুষই সকাল ৯ টা
হতে বিকাল ৫ টা অব্দি কাজ করে।
13
00:04:48,454 --> 00:04:50,539
কিন্তু আমি ঠিক এর উল্টো।
14
00:04:51,207 --> 00:04:53,667
আমার কাজ খুবই সহজ।
15
00:04:54,127 --> 00:04:57,129
আমি শুধু মাঝেমধ্যে কিছু
"বন্ধুদের" সাথে দেখা করি।
16
00:04:57,255 --> 00:05:00,007
তাদের কাউকেই আমি চিনি না।
17
00:05:00,591 --> 00:05:02,884
এবং চেনার কোনো আগ্রহও নেই।
18
00:05:03,219 --> 00:05:05,637
কারণ শীঘ্রই তারা চিরতরে হারিয়ে যাবে।
19
00:06:50,201 --> 00:06:51,284
বাহিরে যাচ্ছো?
20
00:06:51,411 --> 00:06:52,661
হ্যাঁ।
21
00:06:57,417 --> 00:07:00,794
মানুষের পেশা বেশিরভাগ সময়ই
তার ব্যক্তিত্বের দ্বারা নির্ধারিত হয়।
22
00:07:02,547 --> 00:07:04,339
আমার পেশার সবচেয়ে ভালো দিক এই যে...
23
00:07:04,507 --> 00:07:06,299
আমাকে কোনো সিদ্ধান্ত নিতে হয় না।
24
00:07:06,426 --> 00:07:09,219
কে মরবে, কখন, কোথায়...
25
00:07:09,345 --> 00:07:11,138
সকল পরিকল্পনা অন্যরা করে।
26
00:07:11,264 --> 00:07:12,889
আমি খুবই অলস ব্যক্তি।
27
00:07:13,015 --> 00:07:16,184
আমি অন্যের পরিকল্পনা অনুযায়ী
কাজ করতেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি।
28
00:07:16,352 --> 00:07:18,812
একারণেই আমার পার্টনারের প্রয়োজন।
29
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
ভা
30
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
ভাবা
31
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
ভাবানু
32
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
ভাবানুবা
33
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
ভাবানুবাদে
34
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
ভাবানুবাদে:
35
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
ভাবানুবাদে:
আ
36
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
ভাবানুবাদে:
আক
37
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
38
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
ভাবানুবাদে:
আকতার
39
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
40
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
41
00:07:53,500 --> 00:08:50,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
42
00:09:56,137 --> 00:09:57,137
মিং?
43
00:09:59,390 --> 00:10:00,515
মিং!
44
00:10:01,851 --> 00:10:03,852
তুমি মিং, তাই না?
45
00:10:04,020 --> 00:10:06,396
আমাকে চিনেছো?
আমি হই।
46
00:10:06,522 --> 00:10:10,358
চেনোনি তাই না?
হাইস্কুলে যে আমি সবসময়ই প্রথম হতাম!
47
00:10:10,484 --> 00:10:11,818
- মনে পড়েছে?
- হ্যাঁ।
48
00:10:11,944 --> 00:10:13,153
দেখেছো ভাগ্যের লীলাখেলা!
49
00:10:13,279 --> 00:10:16,823
আজ আমার মার্সিডিজটা নষ্ট না হলে,
এখানে তোমার সাথে দেখাই হতো না!
50
00:10:16,949 --> 00:10:20,035
প্রত্যেক ব্যক্তিরই একটা অতীত রয়েছে।
51
00:10:20,202 --> 00:10:21,745
সে খুনি হোক আর যাই হোক,
52
00:10:21,871 --> 00:10:24,205
তোমার হাইস্কুলের বন্ধু-বান্ধব থাকবে,
তাদের সাথে হঠ্যাৎ করেই দেখা হয়ে যাবে।
53
00:10:24,373 --> 00:10:25,957
আর যতবারই তাদের সাথে আমার দেখা হয়,
54
00:10:26,083 --> 00:10:28,752
তারা সবাই আমাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে,
55
00:10:29,879 --> 00:10:32,297
তুমি কী কাজ করো?
56
00:10:32,882 --> 00:10:35,717
তোমার কার্ডটা দাও যেনো
যোগাযোগ করতে পারি।
57
00:10:35,843 --> 00:10:37,761
হয়তো কখনো একসাথে কাজ করলাম!
58
00:10:37,887 --> 00:10:40,597
বেশ ভালোই হবে।
সবসময়ই টাকার পিছনে ছোটা উচিত।
59
00:10:43,893 --> 00:10:46,978
নিজের ব্যবস্যা?
ভালোই পরিশ্রম করেছো দেখছি!
60
00:10:47,104 --> 00:10:48,897
বিয়ে করেছো?
61
00:10:49,065 --> 00:10:51,733
মেয়ে খুঁজে পাওনি সেটা আবার বোলো না!
62
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
কী? একটা ছেলে!
63
00:10:55,196 --> 00:10:56,863
দেখতে একদম তোমার মতো!
64
00:10:57,239 --> 00:11:00,408
তোমার স্ত্রী কৃষ্ণাঙ্গ?
65
00:11:01,077 --> 00:11:04,329
মানে... ভালোই!
কালোই তোমার সাথে যায়।
66
00:11:04,455 --> 00:11:06,581
তোমার ত্বকের রং আলাদা,
67
00:11:06,749 --> 00:11:08,792
কিন্তু তারপরও তোমরা সুখি দম্পতি।
68
00:11:09,251 --> 00:11:11,252
ওহে, তোমার বীমা আছে?
69
00:11:11,420 --> 00:11:13,088
হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করে পারবো।
70
00:11:13,214 --> 00:11:15,215
আমি বিগত ১০ বছর যাবৎ এই ব্যবস্যায় রয়েছি।
71
00:11:15,341 --> 00:11:16,591
তুমি এটা জেনে অবাক হবে যে,
72
00:11:16,759 --> 00:11:21,554
আমি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার শীর্ষ বীমা এজেন্ট।
73
00:11:21,681 --> 00:11:25,558
কয়েকদিনের মধ্যেই বেশকিছু সংবাদপত্র
আমার সাক্ষাৎকার নিতে আসবে।
74
00:11:25,685 --> 00:11:27,852
পুরোনো বন্ধুত্বের খাতিরে,
75
00:11:28,104 --> 00:11:33,400
নিঃসন্দেহে আমি সবসময় তোমার ভালোটাই চাবো।
76
00:11:33,526 --> 00:11:36,069
ঈশ্বর না করুক, যদি কখনো
তোমার সাথে কোনো দূর্ঘটনা ঘটে যায়?
77
00:11:36,195 --> 00:11:37,946
এটা শুধু তোমার ক্ষেত্রে নয়।
78
00:11:38,072 --> 00:11:40,615
দেখছি তুমি কাজের জন্য ভালোই যাতায়াত করো।
79
00:11:40,783 --> 00:11:43,702
নিজের কথা না ভাবলেও,
একবার তোমার স্ত্রী এবং ছেলের কথা ভাবো।
80
00:11:43,828 --> 00:11:48,498
আমি প্রায়ই ভাবি যে, আমার মতো পেশাদার
খুনিকে কোন বীমা কম্পানি জীবন-বীমা দিবে।
81
00:11:48,624 --> 00:11:50,583
আমি সত্যিই ওকে সাহায্য করতে চাই,
82
00:11:50,710 --> 00:11:52,919
জানি না কাকে মৃত্যুর পর
আমার সম্পত্তির উত্তরাধিকারী বানাবো।
83
00:11:53,045 --> 00:11:56,631
সেই বড় বড় স্তনওয়ালা মেয়েটার কথা মনে আছে?
যার পিছনে আমি কয়েকবছর ধরে লেগে ছিলাম?
84
00:11:56,799 --> 00:11:59,968
আমরা আগামী সপ্তাহে বিয়ে করছি।
এইযে আমন্ত্রণপত্র।
85
00:12:02,138 --> 00:12:04,055
দুঃখিত—তুমি শুধু নিজের নামটা বসিয়ে নিও।
86
00:12:04,473 --> 00:12:07,475
একটু জলদি চলে এসো।
তোমার জন্য বীমার কাগজপত্র প্রস্তুত করে রাখবো।
87
00:12:07,601 --> 00:12:09,394
আর তোমার স্ত্রী'কেও নিয়ে এসো।
বিদায়।
88
00:12:11,188 --> 00:12:15,316
কয়েকবছর আগে, এক কৃষ্ণাঙ্গ মহিলাকে আমার
সাথে ছবি উঠানোর জন্য ২০০ টাকা দিয়েছিলাম,
89
00:12:15,484 --> 00:12:18,653
যেন কেউ জিজ্ঞেস করলে,
তাকে আমার স্ত্রী হিসেবে পরিচয় দিতে পারি।
90
00:12:19,029 --> 00:12:22,198
এবং ছবির ঐ ছেলেটা—
তাকে শুধু একটি আইসক্রিম খাইয়েছি।
91
00:12:23,409 --> 00:12:26,327
আমি সবসময়ই বিয়ের
অনুষ্ঠানে যেতে চাইতাম,
92
00:12:27,663 --> 00:12:30,999
কিন্তু ভালো করেই জানি যে,
এসব আমার মতো লোকের জন্য নয়।
93
00:14:27,449 --> 00:14:29,534
কোনো ব্যক্তির ফেলে দেয়া আবর্জনা,
94
00:14:29,660 --> 00:14:32,745
তার সম্পর্কে তোমাকে অনেক তথ্য দিবে।
95
00:14:34,456 --> 00:14:37,208
সে প্রায়ই এই বারে আসে।
96
00:14:38,335 --> 00:14:40,003
কারণ এটা অনেক নিরিবিলি।
97
00:14:42,548 --> 00:14:45,800
কখনো কখনো আমি তার সিটে বসি,
98
00:14:47,094 --> 00:14:49,888
এতে আমি নিজেকে তার কাছাকাছি অনুভব করি।
99
00:14:56,770 --> 00:14:59,981
কিছু ব্যক্তি সম্পর্কে তোমার
সত্যিই বেশিকিছু জানা উচিত নয়।
100
00:15:02,443 --> 00:15:05,361
কোনো ব্যক্তি সম্পর্কে সবকিছু জেনে গেলে
তুমি তার প্রতি তোমার আগ্রহ হারিয়ে ফেলবে।
101
00:15:09,116 --> 00:15:11,701
আমি অনেকটা বাস্তববাদী।
102
00:15:12,786 --> 00:15:15,038
আমি জানি কীভাবে নিজেকে খুশি রাখতে হয়।
103
00:17:30,000 --> 00:17:45,000
🔞সাবধান! এখান থেকে ১৯:২০ মিনিট পর্যন্ত ১৮+ দৃশ্য🔞
104
00:19:50,981 --> 00:19:53,608
না, সে এখনো ফেরেনি।
105
00:19:53,734 --> 00:19:55,067
সত্যি বলছিস তো?
106
00:19:55,194 --> 00:19:57,653
মিথ্যা কেন বলবো?
107
00:19:59,072 --> 00:20:03,075
- আপনি এখানে থাকেন?
- কোনো সমস্যা?
108
00:20:03,202 --> 00:20:04,869
এই ব্যক্তিটিকে আশপাশে দেখেছেন?
109
00:20:04,995 --> 00:20:06,454
না।
110
00:20:18,967 --> 00:20:20,426
বের হয়ো না।
111
00:20:20,552 --> 00:20:22,553
পুলিশ এখনো আছে।
112
00:20:36,109 --> 00:20:37,985
তুই জানিস সে কোথায়! বল আমাদের।
113
00:20:38,111 --> 00:20:41,030
তুমি প্রতিদিন বহু লোকের সাথে ধাক্কা খাবে।
114
00:20:41,156 --> 00:20:44,992
সেখান থেকে কোনো অপরিচিত ব্যক্তি তোমার বন্ধু
বা এমনকি খুবই আস্থাভাজন ব্যক্তিতে পরিণত হবে।
115
00:20:46,036 --> 00:20:50,122
কিন্তু আমি ভালো করেই জানি যে এই পুলিশেরা কখনোই
আমার আস্থাভাজন ব্যক্তিতে পরিণত হতে পারবে না।
116
00:20:50,999 --> 00:20:52,708
আমার নাম হো চি মো।
117
00:20:52,834 --> 00:20:54,794
কয়েদি নম্বর ছিলো ২২৩।
118
00:20:54,920 --> 00:20:58,798
আমি কয়েকদিন যাবৎ তাকে দেখছি না।
সে ফিরে এলেই আপনাদের জানাবো।
119
00:20:59,800 --> 00:21:02,677
আমি তাকে ঢুকতে দেখেছি।
সরাসরি সত্যিটা বলে দে।
120
00:21:06,473 --> 00:21:08,724
পোজ দেয়া বন্ধ কর!
সোজা হয়ে দাঁড়া!
121
00:21:28,495 --> 00:21:30,204
আমি একজন সুখী মানুষ।
122
00:21:30,372 --> 00:21:32,373
ছেলেবেলায় আমি খুবই বাঁচাল ছিলাম।
123
00:21:32,833 --> 00:21:36,544
কিন্তু ৫ বছর বয়সে,
আমি পুরো ১ কার্টুন পঁচা আনারস খেয়ে ফেলেছিলাম।
124
00:21:37,504 --> 00:21:39,880
তারপর থেকেই কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছি।
125
00:21:40,757 --> 00:21:43,426
আর এ-কারণেই,
আমার বন্ধুবান্ধবের সংখ্যা খুবই কম।
126
00:21:43,552 --> 00:21:46,846
কাজ খুঁজতেও আমাকে
অনেক কাঠখড় পোঁড়াতে হচ্ছিলো।
127
00:21:46,972 --> 00:21:49,765
তারপর আমি নিজেই
উদ্যক্তা হওয়ার সিদ্ধান্ত নিই।
128
00:22:08,118 --> 00:22:10,870
আমার কোনো মূলধন নেই,
তাই আমি, আমার কাজ শেষে...
129
00:22:10,996 --> 00:22:13,122
অন্যদের দোকানে ছিঁচকে চুরি করে...
130
00:22:13,248 --> 00:22:15,541
আমার ব্যবস্যা চালাই।
131
00:22:15,917 --> 00:22:17,877
আমি আবার শুধু ওটার
ওপরেই নির্ভরশীল নই,
132
00:22:18,003 --> 00:22:21,797
মূলধন ইতোমধ্যে উঠে গেছে,
133
00:22:21,923 --> 00:22:23,799
বলে এই নয় যে ব্যবস্যা
শুধু সময়মাফিকই চালাতে হবে।
134
00:22:23,925 --> 00:22:26,552
কে বলেছে রাত ৩ টায়
কেউ শুয়োরের মাংস কেনে না?
135
00:22:26,678 --> 00:22:28,763
আমিই তো গতকাল কিনতে
এসেছিলাম, তাই না?
136
00:22:29,264 --> 00:22:30,806
যদি তুমি ব্যবস্যা করতে চাও,
137
00:22:30,932 --> 00:22:33,100
তোমাকে প্রত্যেক ক্রেতাকেই
সমান গুরুত্ব দিতে হবে।
138
00:22:34,227 --> 00:22:38,147
বুদ্ধ বলেছে,
"যদি আমি নরক থেকে নেমে না আমি, তাহলে কে আসবে?"
139
00:22:38,273 --> 00:22:40,107
যখন তুমি বস হবে,
তোমাকে অবশ্যই দয়ালু হতে হবে,
140
00:22:40,233 --> 00:22:41,692
সহ্য করার ক্ষমতা রাখতে হবে।
141
00:22:41,818 --> 00:22:43,944
শুধু লাভ করার চিন্তা মাথায় রাখলেই হবে না।
142
00:22:44,112 --> 00:22:47,365
এটা আমি ভালো করেই জানি যে
কেউ আমাকে ১ বেলা মাগনা খাওয়াবে না,
143
00:22:47,491 --> 00:22:51,160
তাই আমি নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে পরিশ্রম করি।
144
00:22:51,495 --> 00:22:54,830
যদিও এতে পয়সা অনেক কম,
তবে আমি সুখী।
145
00:23:12,474 --> 00:23:14,850
তুমি পাগল না-কি? তোমাকে
মোছার জন্য আমার কাপড় দিবো কেন?
146
00:23:14,976 --> 00:23:16,936
আমি একজন ভিক্ষুক।
আমার ধোপাখানার প্রয়োজন হয় না!
147
00:23:17,062 --> 00:23:19,313
আমি ওটা চাই না!
148
00:23:19,481 --> 00:23:21,649
আমাকে ছেড়ে দাও!
149
00:23:21,817 --> 00:23:24,735
বোকাচোদা না-কি?
আমার কাপড় ছেড়ে দে!
150
00:23:24,861 --> 00:23:27,196
আমার কাপড় ফিরিয়ে দে!
151
00:23:27,322 --> 00:23:29,740
সর!
নাহলে মার খাবি!
152
00:23:29,866 --> 00:23:31,492
ঠিকাছে, আমি টাকা দিবো!
153
00:23:31,743 --> 00:23:35,538
যদি চাস,
আমি টাকা দিচ্ছি।
154
00:23:35,664 --> 00:23:37,164
তুই আসলেই একটা উন্মাদ!
155
00:23:39,835 --> 00:23:42,336
ধাক্কা দিও না!
আমি কোনো বেগুন চাই না!
156
00:23:42,504 --> 00:23:44,422
তুমি আমাকে জোর করে
কেনাতে পারবে না!
157
00:23:44,548 --> 00:23:48,217
আমি একা?
কী ভাবছো তোমরা?
158
00:23:48,343 --> 00:23:49,677
ফ্রিতে দিলেও নিবো না!
159
00:23:49,803 --> 00:23:51,679
আমি কিছু তরমুজ নিবো।
160
00:23:54,683 --> 00:23:55,641
এইযে!
161
00:24:01,523 --> 00:24:04,358
এত্তো বিশাল!
পাগল হয়েছো না-কি?
162
00:24:07,195 --> 00:24:08,571
থামো!
163
00:24:08,905 --> 00:24:13,033
আমি গতকালই চুল পরিষ্কার করেছি।
164
00:24:19,666 --> 00:24:21,250
আউচ! আস্তে!
165
00:24:21,501 --> 00:24:25,379
আমার মাথাব্যথা করছে না—
চুল টানাটানি বন্ধ করো!
166
00:24:27,382 --> 00:24:29,675
আমি এখানে শুধু রাতের খাবারের জন্য এসেছি।
167
00:24:29,801 --> 00:24:31,927
চুলে শ্যাম্পু করানোর প্রয়োজন নেই।
168
00:24:35,056 --> 00:24:38,392
আমি হার মেনে নিলাম।
তোমার যা ইচ্ছা করো।
169
00:24:43,690 --> 00:24:45,232
না!
170
00:24:47,402 --> 00:24:49,820
আমি শেভ করতে চাই না!
171
00:24:57,162 --> 00:24:58,621
হাত সরাও!
172
00:25:02,250 --> 00:25:07,004
শোনো, আমি সাধারণ কেউ না
আমার আন্ডারওয়ার্ল্ডের লোকেদের সাথে পরিচিতি রয়েছে।
173
00:25:10,300 --> 00:25:13,844
আমি সত্যিই শেভ করতে চাই না।
এমনটা করি—
174
00:25:13,970 --> 00:25:16,430
আমি কিছু টাকা দিচ্ছি, ঠিকাছে?
175
00:25:19,976 --> 00:25:22,186
ডাবল কোন দিন তো।
176
00:25:24,439 --> 00:25:25,940
ওহ্, নো! এটা তুই!
177
00:25:26,066 --> 00:25:27,858
দুঃখিত।
178
00:25:38,995 --> 00:25:41,664
চুল টানা বন্ধ কর।
179
00:25:41,790 --> 00:25:44,291
আমি নিজেই উঠছি।
180
00:25:45,877 --> 00:25:48,295
দুঃখিত!
181
00:25:51,341 --> 00:25:53,133
আমি ঢুকছি।
182
00:25:59,474 --> 00:26:03,102
হ্যালো? হ্যাঁ, আমি।
কী করছো?
183
00:26:06,022 --> 00:26:08,315
শুয়ে পড়ো। আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না।
184
00:26:10,485 --> 00:26:12,319
আমি আইসক্রিম খাচ্ছি।
185
00:26:13,697 --> 00:26:17,116
আহ্, না, একটা বা দুইটা নয়।
186
00:26:18,243 --> 00:26:20,995
ঠিক জানি না আমাকে কতগুলো খেতে হবে।
187
00:26:22,372 --> 00:26:26,041
না, কোনো খাওয়ার প্রতিযোগিতা নয়।
অবশ্যই, আমাকেই টাকা দিতে হবে!
188
00:26:30,046 --> 00:26:33,257
হ্যাঁ, কিন্তু এই ছেলেটা আমাকে...
189
00:26:33,925 --> 00:26:36,844
বোঝানোর মতো কোনো ভাষা নেই,
তবে এটাই সত্যি।
190
00:26:38,346 --> 00:26:40,931
বিশ্বাস না হলে নিজেই এসে দেখো।
191
00:26:41,057 --> 00:26:42,600
হ্যালো?
192
00:26:47,147 --> 00:26:50,274
না, আমি এটা খেতে পারবো না!
193
00:26:53,695 --> 00:26:56,280
যদি আমার গোঁফে আগুন লেগে যায়?
194
00:26:57,365 --> 00:26:59,617
এটা মজা কিছু না।
195
00:27:03,204 --> 00:27:05,372
তুমি এমনটা কেন করলে?
196
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
আমি শুধু বলেছিলাম নিজে এসে দেখো।
197
00:27:08,376 --> 00:27:10,544
পুরো পরিবার নিয়ে আসতে বলিনি।
198
00:27:11,379 --> 00:27:13,964
বাবার এই বয়সে আইসক্রিম খাওয়া উচিত নয়।
199
00:27:14,424 --> 00:27:16,383
যদি তিনার কিছু হয়ে যায়?
200
00:27:17,761 --> 00:27:20,429
বাচ্চাকেও তো আগামীকাল স্কুলে যেতে হবে।
201
00:27:21,097 --> 00:27:23,057
একবার ভেবে দেখো তো।
202
00:27:28,063 --> 00:27:33,233
হং-কং'এ কেউ কি কখনো অতিরিক্ত
আইসক্রিম খাওয়ার ফলে মারা গিয়েছিলো?
203
00:27:33,860 --> 00:27:36,445
আমি সেই প্রথম ব্যক্তিটি হতে চাই না।
204
00:27:37,572 --> 00:27:39,782
আমি টাকা দিচ্ছি, ঠিকাছে?
205
00:27:39,908 --> 00:27:44,536
কত টাকা বলো।
আমি পুরোটাই কিনে নিবো।
206
00:27:47,582 --> 00:27:50,584
যদিও আমার আইসক্রিম কিছুটা ব্যয়বহুল ছিলো,
207
00:27:50,710 --> 00:27:53,504
কিন্তু আমি মনে করি এই পুরো
পরিবারের সময়টা বেশ ভালো কেটেছে।
208
00:27:55,382 --> 00:27:57,257
আমি আইসক্রিম ভালোবাসি।
209
00:27:57,384 --> 00:28:01,345
যখন আমি ছোট ছিলাম, একটা আইসক্রিমের
গাড়ি প্রতিদিনই আমার বাসার সামনে দাঁড়াতো।
210
00:28:01,471 --> 00:28:04,598
সেটা দেখে আমি খুবই আনন্দিত হতাম।
211
00:28:05,684 --> 00:28:09,269
একদিন আমি আমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম,
তিনি আইসক্রিমের গাড়ি চালান না কেন।
212
00:28:10,063 --> 00:28:11,980
তিনি কোনো উওর দেননি।
213
00:28:12,107 --> 00:28:13,649
পরে জানতে পারলাম।
214
00:28:13,775 --> 00:28:16,443
আমার মা'কে একটা
আইসক্রিমের গাড়ি পিষে দিয়েছিলো।
215
00:28:18,863 --> 00:28:20,656
আমি তাইওয়ানে জন্মগ্রহণ করেছিলাম।
216
00:28:20,782 --> 00:28:23,534
আমার ৫ বছর বয়সে বাবা
আমাকে নিয়ে হং-কং আসে।
217
00:28:24,077 --> 00:28:26,704
তিনি চাঙকিং ম্যানশনস হোটেলে
হোটেল সহকারীর কাজ করতেন।
218
00:28:27,288 --> 00:28:31,291
মা মারা যাওয়ার পর তিনি
আমার সাথে কদাচিৎ কথা বলতেন।
219
00:28:31,418 --> 00:28:33,335
আর আইসক্রিম তো একদমই না।
220
00:28:35,547 --> 00:28:37,881
হয়তো একারণেই আমরা দু'জনই খুবই চুপচাপ।
221
00:28:38,007 --> 00:28:40,551
এতেই বুঝা যায় আমাদের
সম্পর্ক কতটা গভীর ছিলো।
222
00:28:43,346 --> 00:28:45,973
আমার এত যত্ন নিস কেন?
223
00:28:46,099 --> 00:28:47,975
আমার জন্য আইসক্রিমও এনেছিস দেখছি!
224
00:28:48,810 --> 00:28:51,353
তুই তো জানিসই,
আমি আইসক্রিম পছন্দ করি না।
225
00:29:07,370 --> 00:29:10,914
খুবই ঠান্ডা লাগছে!
226
00:29:11,166 --> 00:29:13,667
এটা আমার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো নয়।
আবার চাপ দিয়েছে।
227
00:29:27,265 --> 00:29:28,515
পাগল না-কি?
228
00:29:43,531 --> 00:29:46,492
আরে, দরজা খোল!
গেম খেলছিস না-কি?
229
00:29:47,202 --> 00:29:48,702
দরজা খোল!
230
00:29:48,828 --> 00:29:51,747
কোথায় মরলি?
231
00:29:52,207 --> 00:29:54,166
তোকে মেরেই ফেলবো!
232
00:29:54,751 --> 00:29:57,044
দরজা খোল!
মজা করা বন্ধ কর!
233
00:30:11,726 --> 00:30:13,727
৯০৯০।
234
00:30:14,229 --> 00:30:16,563
আমি একটা বার্তা দিতে চাই।
235
00:30:16,731 --> 00:30:19,066
আমি আগামীকাল তার বন্ধুর সাথে দেখা করছি।
236
00:30:20,068 --> 00:30:21,652
তাকে জানাতে বোলো কোথায়।
237
00:32:05,214 --> 00:32:08,634
বুঝেছি। সমস্যা নেই।
238
00:32:09,677 --> 00:32:14,014
শুধু নিশ্চিত হচ্ছিলাম যে
ঠিকানাটা সঠিক কি-না।
239
00:32:14,182 --> 00:32:17,100
ওটা একটা ফাস্ট-ফুডের দোকান ছিলো,
নাপিতের দোকান নয়।
240
00:32:17,518 --> 00:32:20,854
আপনি হয়তো মনে করছেন
আমরা অনেক টাকা আয় করি।
241
00:32:20,980 --> 00:32:23,482
কিন্তু একজন মানুষের
জীবনের মূল্য আসলে কতো?
242
00:32:23,608 --> 00:32:25,317
চাহিদা আসে আবার চলে যায়।
243
00:32:25,443 --> 00:32:28,028
কয়েকমাস কোনো কাজ না
থাকাটাও অস্বাভাবিক কিছু নয়।
244
00:32:28,196 --> 00:32:29,988
তাই, কখনো কখনো,
245
00:32:30,114 --> 00:32:32,658
আমি ধারের মাঠে হানা দিই।
246
00:32:32,784 --> 00:32:35,035
মানে ঋণের টাকা তুলি আরকি!
247
00:32:35,203 --> 00:32:36,244
ধন্যবাদ।
248
00:32:40,875 --> 00:32:42,793
দাঁড়াও।
আমি টাকা নিয়ে আসছি।
249
00:32:47,382 --> 00:32:48,131
এইযে।
250
00:34:24,312 --> 00:34:27,314
জানি না কেন,
ইদানীং আমি একটু বেশিই আহত হচ্ছি।
251
00:34:27,815 --> 00:34:31,359
নিজের শরীর থেকে বুলেট
বের করাটাকে আমি ঘৃণা করি।
252
00:34:32,320 --> 00:34:34,029
এটা খুবই বিরক্তিকর।
253
00:34:39,911 --> 00:34:42,037
সেই রাতে আমি একটু তাড়াতাড়িই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম,
254
00:34:42,163 --> 00:34:45,707
এই ভেবে যে পরেরদিন সকালে
উঠে আমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
255
00:34:59,514 --> 00:35:01,681
ম্যাম, আমরা এখন বন্ধ করবো।
256
00:35:03,142 --> 00:35:06,937
আমি আহত হওয়ার দু'সপ্তাহ পর,
তাকে দেখা করার জন্য ডেকেছিলাম।
257
00:35:07,271 --> 00:35:09,523
আমার সিদ্ধান্ত তাকে জানাতে চেয়েছিলাম।
258
00:35:10,817 --> 00:35:13,860
কিন্তু আমি নিজেই দেখা করতে যাইনি।
259
00:35:36,968 --> 00:35:41,429
আমি নিশ্চিত আগামী কয়েকদিনের
মধ্যেই সে এখানে আমার খোঁজ করবে।
260
00:35:41,722 --> 00:35:45,433
দীর্ঘ সময় যাবৎ তার পার্টনার হওয়ার
দরুণ এটা আমি বেশ ভালোভাবেই জানি।
261
00:35:50,773 --> 00:35:53,859
তার পার্টনার হিসেবে,
শুধু আমি তাকে বুঝতে পারলেই হবে না।
262
00:35:54,652 --> 00:35:56,987
তাকেও আমাকে বোঝার সুযোগ করে দিতে হবে।
263
00:35:58,239 --> 00:36:01,241
একারণে মাঝেসাঝে আমি ক্লু রেখে যাই।
264
00:36:01,576 --> 00:36:04,995
যেন সে আমার পরবর্তী কাজ এবং
অবস্থান খুঁজে বের করতে পারে।
265
00:36:07,123 --> 00:36:10,542
বিগত কয়েকবছরে সে আমার
জীবনেরই একটি অংশে পরিণত হয়েছে।
266
00:36:16,257 --> 00:36:19,426
কিন্তু সবকিছুই সর্বদা পরিবর্তনশীল।
267
00:36:19,927 --> 00:36:23,889
আমি নিদারুণভাবে তাকে আমার
এসব ছাড়ার কথা জানাতে চাই,
268
00:36:24,473 --> 00:36:26,349
কিন্তু কীভাবে শুরু করবো তা বুঝতে পারছিলাম না।
269
00:36:28,144 --> 00:36:31,104
তাই একটা বিকল্প উপায় বের করলাম।
270
00:36:36,235 --> 00:36:39,154
আগামী কয়েকদিনের মধ্যে
একটা মেয়ে আমার সন্ধানে আসবে।
271
00:36:39,280 --> 00:36:40,906
তাকে এই পয়সাটা দিও।
272
00:36:41,032 --> 00:36:43,617
এবং বোলো ১ ৮১ ৮ আমার লাকি নম্বর।
273
00:36:56,172 --> 00:36:57,380
১ ৮১ ৮।
274
00:36:57,506 --> 00:37:00,175
এই নম্বরে একটা চমকপ্রদ গান রয়েছে।
275
00:37:01,302 --> 00:37:03,178
সে এই গানটা শুনলেই,
276
00:37:03,304 --> 00:37:05,263
আমার বার্তাটা বুঝে যাবে।
277
00:37:25,201 --> 00:37:28,453
তাকে ভুলে যাও।
278
00:37:29,413 --> 00:37:33,625
এটা সবকিছু ভুলে যাওয়ার মতোই।
279
00:37:34,627 --> 00:37:39,005
মনে হবে সকল দিশা হারিয়ে ফেলেছো।
280
00:37:39,340 --> 00:37:43,009
নিজেকেই হারিয়ে ফেলেছো।
281
00:37:44,345 --> 00:37:48,306
তাকে ভুলে যাও।
282
00:37:48,891 --> 00:37:53,103
এটা জীবনের আনন্দ হারিয়ে ফেলার মতোই।
283
00:37:53,771 --> 00:37:58,650
মনে হবে কেউ তোমার হৃদয়ে ছোরা মেরেছে।
284
00:37:58,776 --> 00:38:02,237
অসহ্য যন্ত্রনা হচ্ছে।
285
00:38:16,377 --> 00:38:18,003
এখানে বসতে পারি?
286
00:38:48,159 --> 00:38:50,744
বৃষ্টি পড়ছে!
287
00:38:52,079 --> 00:38:54,748
চলো মজা করি!
288
00:38:54,915 --> 00:38:56,624
তোমার ভালো লাগবে!
289
00:38:56,751 --> 00:38:59,252
আমাকেও নাও!
290
00:39:01,422 --> 00:39:03,089
ওই!
291
00:39:17,438 --> 00:39:18,855
কী?
292
00:39:19,732 --> 00:39:21,566
আমি ভীত।
293
00:39:21,692 --> 00:39:23,109
কেন?
294
00:39:24,111 --> 00:39:25,487
উপরে আসো।
295
00:39:26,364 --> 00:39:27,822
আসবে না?
296
00:39:29,367 --> 00:39:30,825
ঠিকাছে।
297
00:39:34,955 --> 00:39:36,706
নিশ্চিত তো?
298
00:39:37,500 --> 00:39:39,376
হ্যাঁ?
299
00:39:40,169 --> 00:39:41,294
বাদ দাও।
300
00:39:46,842 --> 00:39:49,844
এসে নিয়ে যাও।
301
00:40:02,733 --> 00:40:05,985
এটা আজরাতে আর শুঁকাবে না,
তোমাকে রাতটা এখানেই কাটাতে হবে।
302
00:40:07,863 --> 00:40:10,824
আমি এটা আগামীকাল
ধোঁয়ার জন্য নিয়ে যাবোনি।
303
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
ঠিকাছে?
304
00:40:14,870 --> 00:40:17,205
ওই, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
305
00:40:19,208 --> 00:40:20,750
আমাকে ইগনোর করছো কেন?
306
00:40:23,963 --> 00:40:25,505
দরজা খোলো!
307
00:40:31,846 --> 00:40:35,515
ওয়াহ্,
বেশ ভালোই মানিয়েছে।
308
00:40:37,017 --> 00:40:38,518
এটা কার?
309
00:40:40,312 --> 00:40:41,771
প্রশ্ন করছো কেন?
310
00:40:42,106 --> 00:40:44,190
আমরা কী এতটা ঘনিষ্ঠ?
311
00:40:44,442 --> 00:40:46,025
মুখ সামলে!
312
00:40:51,532 --> 00:40:53,533
করছো কী?!
313
00:41:01,000 --> 00:41:02,917
বাঁচাও!
314
00:41:05,337 --> 00:41:06,463
ওই!
315
00:41:06,589 --> 00:41:09,048
কী চাই তোমার?
316
00:41:25,816 --> 00:41:27,400
কী করছো তুমি?
317
00:41:29,487 --> 00:41:31,905
আমি খুবই খুশি!
318
00:41:32,573 --> 00:41:34,407
থামাতে বাধ্য কোরো না।
319
00:41:56,931 --> 00:41:58,848
বলো তো আমি কেন চুলে এরকম রং করেছি।
320
00:42:00,392 --> 00:42:01,434
জানি না।
321
00:42:03,771 --> 00:42:05,855
নিজেকে অবিস্মরণীয় করে রাখার জন্য।
322
00:42:06,649 --> 00:42:08,316
এটা খুবই স্পেশাল।
323
00:42:08,526 --> 00:42:09,943
তুমি দেখি আমাকে নিয়ে মজা করছো!
324
00:42:10,194 --> 00:42:12,779
সত্যি বলছি।
তুমি খুবই স্পেশাল।
325
00:42:13,197 --> 00:42:15,740
- কেউ একজন আমায় একথা আগেও বলেছে।
- কে?
326
00:42:19,411 --> 00:42:20,662
তুমি!
327
00:42:20,829 --> 00:42:23,456
আমরা অনেকদিন যাবৎ একসাথে ছিলাম।
328
00:42:23,791 --> 00:42:26,084
তখন আমার লম্বা চুল ছিলো।
329
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
তুমি আমাকে "বাবু" বলে ডাকতে।
330
00:42:30,756 --> 00:42:32,006
সত্যিই?
331
00:42:34,426 --> 00:42:35,301
হ্যাঁ।
332
00:42:37,972 --> 00:42:40,431
কিন্তু অতীতকে অতীতেই থাকতে দাও।
333
00:42:40,891 --> 00:42:43,017
যদি এখন আমাকে পছন্দ করো, তাহলে ঠিকাছে।
334
00:42:47,356 --> 00:42:49,774
সেটা বলিনি।
335
00:42:50,985 --> 00:42:52,694
আমি শুধু কিছুটা সঙ্গ চাচ্ছিলাম।
336
00:42:54,196 --> 00:42:55,196
ঠিকাছে।
337
00:42:55,656 --> 00:42:57,448
শুধুমাত্র আজ রাতের জন্য।
338
00:42:58,993 --> 00:43:01,536
হয়তো আগামীকাল আমাকে আরও বেশি পছন্দ করবে।
339
00:43:03,000 --> 00:43:15,000
🔞সাবধান! এখান থেকে ৪৫:৩৫ মিনিট পর্যন্ত ১৮+ দৃশ্য🔞
340
00:46:33,373 --> 00:46:34,582
না!
341
00:46:34,708 --> 00:46:36,250
বের হ!
342
00:46:37,669 --> 00:46:39,045
ভাগ তো এখান থেকে!
343
00:46:39,213 --> 00:46:42,048
ভাগবি না-কি মেরে ভাগাবো!
344
00:46:51,809 --> 00:46:53,392
হ্যালো?
345
00:46:55,145 --> 00:46:57,563
আমাকে কী বলতে চেয়েছিলে?
346
00:46:58,482 --> 00:47:00,733
তুমি বাচ্চা নিতে চাও?
347
00:47:01,485 --> 00:47:03,402
তো আমাকে বলছো কেন?
348
00:47:05,906 --> 00:47:08,825
বিয়ে করতে চাও?
অবশ্যই! আমিই তোমাকে বিয়ে করবো।
349
00:47:09,493 --> 00:47:12,703
আমন্ত্রণপত্র পাঠানোর সময় তো দাও।
350
00:47:13,163 --> 00:47:14,914
তুমিই পাঠিয়েছো?
351
00:47:15,249 --> 00:47:17,250
তাহলে আমাকেই সবার শেষে জানাচ্ছো যে?
352
00:47:17,417 --> 00:47:19,961
আরে সেয়ানা!
353
00:47:21,380 --> 00:47:23,631
আমাকেও আমন্ত্রণপত্র পাঠিয়েছো?
354
00:47:23,757 --> 00:47:25,508
কেন?
355
00:47:32,850 --> 00:47:35,518
ওহ্, আচ্ছা।
অভিনন্দন!
356
00:47:35,644 --> 00:47:37,728
সেই ভাগ্যবতিটা কে?
357
00:47:39,273 --> 00:47:40,398
স্বর্ণকেশী?
358
00:47:40,858 --> 00:47:43,860
একদম নিখুঁত জুটি!
359
00:47:44,945 --> 00:47:47,655
আমাকে তার নিতকনে হতে বলেছে?
360
00:47:48,740 --> 00:47:50,783
কী পড়বো আমি?
361
00:47:50,951 --> 00:47:52,285
চাইনিজ ধরণের?
362
00:47:52,411 --> 00:47:55,538
অপেক্ষমাণ তরুণী?
খুবই আকর্ষণীয়!
363
00:47:56,206 --> 00:47:58,791
অবশ্যই! জোস!
364
00:47:59,626 --> 00:48:01,752
স্বর্ণকেশীটা এখন কোথায়?
365
00:48:02,004 --> 00:48:04,422
আমি তাকে অভিনন্দন জানাতে চাই।
366
00:48:05,799 --> 00:48:07,758
আচ্ছা, ধন্যবাদ। বাই-বাই।
367
00:48:13,307 --> 00:48:15,516
২ টাকার কয়েন আছে?
থাকলে দাও তো।
368
00:48:27,946 --> 00:48:29,906
হ্যালো? স্বর্ণকেশী?
369
00:48:30,324 --> 00:48:33,242
জানি তুই শুনছিস।
মেশিনের কন্ঠের ভান করে লাভ নেই।
370
00:48:34,161 --> 00:48:36,329
জানিস তুই?
যদি আমার সাথে কথা না বলিস,
371
00:48:36,455 --> 00:48:39,165
তাহলে আজীবন ধরে পস্তাবি!
372
00:48:39,333 --> 00:48:41,167
তুই ওকে বিয়ে করছিস?
373
00:48:41,335 --> 00:48:43,169
সেদিনই তোকে ওর বিদ্যুৎ
বিল দিয়ে আসতে বললাম,
374
00:48:43,337 --> 00:48:44,921
আর এখন তোরা বিয়ে করছিস?
375
00:48:45,714 --> 00:48:48,341
খাটাশ মাগী কোথাকার!
ও তোকে ভালোবাসে না।
376
00:48:48,508 --> 00:48:52,511
ও শুধু এবছরই সন্তানের বাবা হতে চায়!
377
00:48:52,638 --> 00:48:54,388
কিন্তু ইতোমধ্যে এপ্রিল মাস চলছে!
378
00:48:54,514 --> 00:48:57,475
তোদের হাতে যথেষ্ট সময় নেই!
ওর মনোবাসনা পূর্ণ হবে না।
379
00:48:58,852 --> 00:48:59,936
ওহ্, বুঝেছি!
380
00:49:00,062 --> 00:49:03,356
তুই অন্য কোনো পুরুষের দ্বারা গর্ভবতী
হয়ে এখন বাচ্চাটা ওর নামে চালিয়ে দিচ্ছিস।
381
00:49:03,690 --> 00:49:07,485
তোকে সাবধান করে দিচ্ছি: যদি আমার চোখের সামনে পড়িস,
একদম ধাক্কা মেরে সিঁড়ি থেকে ফেলে দিবো!
382
00:49:07,611 --> 00:49:08,945
বুঝতে পেরেছিস?
383
00:49:09,196 --> 00:49:12,198
হ্যালো? হ্যালো?
আমার কথা শেষ হয়নি!
384
00:49:12,366 --> 00:49:13,824
হ্যালো?
385
00:49:14,618 --> 00:49:16,035
আরেকটা কয়েন দাও তো!
386
00:49:25,087 --> 00:49:27,838
বেহায়া মাগী!
ও আমার ফোন রেখে দিলো!
387
00:49:33,512 --> 00:49:35,513
লাগবে না আমার!
388
00:49:37,516 --> 00:49:39,767
তোমার কাঁধে কাঁদতে দাও।
389
00:49:49,069 --> 00:49:51,737
সম্ভবত রাতটা শুধুমাত্র
আজগুবি লোকেদের জন্য বরাদ্দ।
390
00:49:52,739 --> 00:49:56,242
আমি যেখানেই যাই না কেন,
এই মেয়েটা কোথা থেকে যেন আবির্ভূত হয়।
391
00:49:58,412 --> 00:50:00,997
এখন কিছুটা ভালো বোধ করছি।
তোমার টাকা পরেরবার ফিরিয়ে দিবো।
392
00:50:01,873 --> 00:50:03,541
কিন্তু যতবারই আমাদের দেখা হয়,
প্রতিবার ঐ একই কাহিনী।
393
00:50:11,675 --> 00:50:16,262
আমি যদি তাকে বলতে পারতাম যে
কিছু কিছু সমস্যা ফোনের দ্বারা সমাধান করা যায় না।
394
00:50:16,388 --> 00:50:18,597
ঐ লোকটার সাথে সরাসরি দেখা করে,
সামনাসামনি কথা বলে সবকিছু মিটমাট করো।
395
00:50:18,724 --> 00:50:20,766
আর, যদি এতেও কাজ না হয়,
নাক বরাবর একটা ঘুষি মেরে চলে আসবে।
396
00:50:21,768 --> 00:50:23,602
আফসোস, এসব আমি মুখ ফুটে বলতে পারবো না।
397
00:50:24,688 --> 00:50:28,024
কিন্তু মনে হয়, সে আমার মনের কথা শুনতে পায়।
398
00:50:30,193 --> 00:50:31,902
সম্ভবত তুমি ঠিকই বলছো।
399
00:50:32,154 --> 00:50:33,654
চলো যাই।
400
00:50:52,799 --> 00:50:54,467
স্বর্ণকেশী, জানি তুই এখানেই আছিস!
401
00:50:54,634 --> 00:50:57,344
সাহস থাকলে বের হ!
402
00:50:57,471 --> 00:51:00,222
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো,
তুই বেরিয়ে না আসলে পুরো জায়গাটা জ্বালিয়ে দিবো!
403
00:51:00,348 --> 00:51:02,975
এক... দুই... তিন!
404
00:51:03,477 --> 00:51:05,644
মনে হয় ভুল ফ্লোরে এসেছি।
405
00:51:07,147 --> 00:51:09,815
স্বর্ণকেশী, বেরিয়ে আয়!
জানি তুই ওখানেই আছিস!
406
00:51:09,983 --> 00:51:12,151
তুই বেরিয়ে না আসলে আমি
পুরো জায়গাটাই জ্বালিয়ে দিবো!
407
00:51:12,319 --> 00:51:14,320
এক... দুই... তিন!
408
00:51:16,573 --> 00:51:18,574
চলো অন্য ফ্লোরে দেখি।
409
00:51:20,702 --> 00:51:22,369
এই ধূসর চুলগুলো আসল না-কি?
410
00:51:22,496 --> 00:51:24,371
এই বয়সে চুল তো ধূসরই হবে!
411
00:51:24,498 --> 00:51:28,042
আমি স্বর্ণকেশীর সাথে মিল খুঁজে পাচ্ছি!
তার সাথে আপনার কী সম্পর্ক?
412
00:51:28,168 --> 00:51:29,502
আমি কোনো স্বর্ণকেশীকে চিনি না।
413
00:51:29,669 --> 00:51:31,587
ওর আসল নাম ছিতু হুই লিং।
মনে পড়লো?
414
00:51:31,713 --> 00:51:33,506
কখনো শুনিনি।
415
00:51:33,673 --> 00:51:34,799
আপনার মেয়ে না-কি?
416
00:51:34,925 --> 00:51:37,635
আমাকে যেতে দাও, যত্তসব পাগল!
417
00:51:37,761 --> 00:51:39,553
আমি নিশ্চিত তাদের মধ্যে
কোনো একটা সম্পর্ক নিশ্চই রয়েছে।
418
00:51:39,805 --> 00:51:41,347
তাকে অনুসরণ করো!
419
00:51:42,057 --> 00:51:43,599
আপনার স্বর্ণকেশী নামের কোনো মেয়ে রয়েছে?
420
00:51:43,725 --> 00:51:47,478
বা ছিতু হুই লিং? আপনি দেখতে তারই মতোন।
মনে পড়ছে না?
421
00:51:47,604 --> 00:51:49,313
- ভেবে দেখুন তো।
- আমি চিনি না।
422
00:51:49,439 --> 00:51:51,607
আমরা সারারাত খুঁজে চললাম,
423
00:51:51,733 --> 00:51:55,402
তারপর বুঝতে পারলাম, ও আসলে
ঐ স্বর্ণকেশীটার ঠিকানাই জানে না।
424
00:51:55,529 --> 00:51:57,488
আমি আর পারছি না।
425
00:51:57,614 --> 00:52:01,784
কেন সবাই তোকে লুকিয়ে রাখছে?
কোন চ্যাটের বাল তুই?
426
00:52:01,910 --> 00:52:03,911
আমি একজন ভালো মানুষ,
কিন্তু কেন কেউ আমাকে সহায়তা করছে না?
427
00:52:04,037 --> 00:52:05,871
তুই মাগী হওয়া সত্বেও,
কেন সবাই তোকেই সাহায্য করছে!
428
00:52:06,039 --> 00:52:08,541
এটা তো ঠিক নয়।
পৃথিবীটা এমন কেন?
429
00:52:08,708 --> 00:52:10,709
আমি আর এই খেলা খেলতে চাই না।
430
00:52:10,836 --> 00:52:13,754
তুই হয়তো সবার সাথেই শুচ্ছিস।
হয়তো এর সাথেও শুয়েছিস।
431
00:52:13,880 --> 00:52:16,882
আমি বাজি লাগিয়ে বলতে পারি,
কিন্তু তুই তো আর স্বীকার করবি না, তাই না?
432
00:52:17,050 --> 00:52:20,094
কী আজব পৃথিবীরে বাবা!
এখন তোকে আমি কোথায় পাবো?
433
00:52:20,220 --> 00:52:22,972
মাগীরে! তুই দেখি পুরো বিশ্বটাকেই
নিজের বশীভূত করে রেখেছিস।
434
00:52:34,734 --> 00:52:36,402
স্বর্ণকেশী!
435
00:52:37,112 --> 00:52:40,364
বেশ্যা! আমার সামনে আসার সাহস
কীভাবে পেলি? আজ খাইছি তোরে!
436
00:52:40,490 --> 00:52:44,994
বেশ্যা! নটী! মাগী!
437
00:52:45,120 --> 00:52:47,997
মারতে মারতে তোকে যমের ভোগে পাঠাবো!
438
00:52:48,123 --> 00:52:49,665
মাগী!
439
00:52:53,962 --> 00:52:55,462
তুমি এতটা নিষ্ঠুর!
440
00:53:01,761 --> 00:53:04,930
ওই, খাবারের থালা থেকে মুখটা
উঠিয়ে দরজাগুলোর দিকে নজর রাখো!
441
00:53:05,056 --> 00:53:06,682
স্বর্ণকেশী যেকোনো মুহূর্তেই আসতে পারে।
442
00:53:06,808 --> 00:53:09,560
সে ডিম সামের সাথে সহসাই এখনে আসতো।
443
00:53:12,689 --> 00:53:16,025
"অযোগ্য", উচ্চারণ ঠিক আছে?
444
00:53:20,280 --> 00:53:23,574
বাদ দাও।
যেভাবেই হোক চলবে।
445
00:53:26,369 --> 00:53:27,453
শোনো তাহলে।
446
00:53:27,579 --> 00:53:31,957
"আমি, ছিতু হুই লিং, ওরফে স্বর্ণকেশী,
কুৎসিত এবং অযোগ্য।
447
00:53:32,125 --> 00:53:35,169
তাই আমি মি. জনি কোং'কে তার ন্যায্য
গার্লফ্রেন্ডের কাছে ফিরিয়ে দিচ্ছি, চার্লি ইয়াং।
448
00:53:35,295 --> 00:53:37,296
তার সাথে আমি আর কোনো সম্পর্ক রাখবো না।
449
00:53:37,464 --> 00:53:40,174
এটি প্রমাণ হিসেবে বিবেচিত হবে।
আমার এই সিদ্ধান্ত মৃত্যু পর্যন্ত বলবৎ থাকবে।"
450
00:53:40,300 --> 00:53:42,801
জোস হয়েছে, তাই না?
451
00:53:43,970 --> 00:53:46,388
আমি আজই স্বর্ণকেশীর দ্বারা
এটিতে স্বাক্ষর করাবো।
452
00:53:46,514 --> 00:53:49,058
তার আঙ্গুলের ছাপ আর আইডি নম্বর আমার লাগবেই।
453
00:53:49,184 --> 00:53:52,645
ওর বুড়ো বাপটাই সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট।
আমি ওদের দু'জনের একসাথে একটা ছবি তুলে রাখবো।
454
00:53:52,771 --> 00:53:53,520
স্বর্ণকেশী!
455
00:53:53,647 --> 00:53:56,190
- ঐযে দেখ স্বর্ণকেশী!
- চুপ থাক!
456
00:53:56,316 --> 00:53:57,942
তোকে টুকরো টুকরো করে গঙ্গায় ভাসিয়ে দিবো!
457
00:53:59,277 --> 00:54:01,070
স্বর্ণকেশী!
458
00:54:01,738 --> 00:54:02,947
আপনি স্বর্ণকেশী?
459
00:54:03,073 --> 00:54:04,615
তো কী হয়েছে?
460
00:54:07,953 --> 00:54:09,411
তুইও স্বর্ণকেশী?
461
00:54:09,537 --> 00:54:10,621
তো?
462
00:54:59,296 --> 00:55:01,297
লোকে বলে নারীদের পানি হতে সৃষ্টি করা হয়েছে।
463
00:55:01,965 --> 00:55:03,882
আর একইভাবে পুরুষদেরও।
464
00:55:04,843 --> 00:55:07,761
অধিকাংশ মানুষ তাদের কৈশোরেই প্রেমে পড়ে।
465
00:55:08,096 --> 00:55:10,055
সম্ভবত শুধু আমারই প্রেমের
কলি ফুঁটতে এতটা দেরী হয়ে গেলো।
466
00:55:10,390 --> 00:55:12,850
হয়তো আমি একটু বেশিই খুঁতখুঁতে।
467
00:55:12,976 --> 00:55:15,185
মে ৩০, ১৯৯৫,
468
00:55:15,312 --> 00:55:17,521
অবশেষে প্রথমবারের মতো আমি প্রেমে পড়লাম।
469
00:55:18,565 --> 00:55:21,317
সে-রাতে বৃষ্টি হচ্ছিলো।
470
00:55:21,776 --> 00:55:26,447
যখন আমি তার দিকে দেখলাম,
হঠাৎ আমার নিজেকে একটি দোকান মনে হলো।
471
00:55:27,198 --> 00:55:28,866
এবং সে ছিলো খরিদ্দার।
472
00:55:28,992 --> 00:55:32,870
কোনো পূর্বাভাস ছাড়াই,
সে আকস্মাৎ দোকানে প্রবেশ করলো।
473
00:55:33,455 --> 00:55:35,205
আমি জানি না তাতে সে কতক্ষণ থাকবে,
474
00:55:35,332 --> 00:55:37,750
তবে, যত বেশিক্ষণ থাকবে ততটাই ভালো।
475
00:57:27,819 --> 00:57:31,363
তুই তো কখনোই মোজা, পা
কিনবা চুল পরিষ্কার করিস না!
476
00:57:32,365 --> 00:57:34,283
তোর শরীর থেকে ভোঁটকা দুর্গন্ধ বেরোয়।
477
00:57:36,035 --> 00:57:39,204
চুল আবার সোনালি করলি কবে?
478
00:57:42,792 --> 00:57:45,210
লোকে বলে ভালোবাসা না-কি মানুষকে বদলে দেয়।
479
00:57:45,462 --> 00:57:49,006
আমি নিজেকে আরও বেশি সুদর্শন
এবং কমনীয় অনুভব করছিলাম।
480
00:57:49,591 --> 00:57:52,676
আর হঠাৎই আবিষ্কার করে ফেললাম
যে আমার চুলগুলো সোনালি হয়ে যাচ্ছে।
481
00:57:52,927 --> 00:57:55,345
হয়তো আমার মা রাশিয়ান হওয়ার কারণেই হবে।
482
00:57:56,139 --> 00:57:58,807
যখন আমার বাবা তাইওয়ানিজে কথা বলে
বেশিরভাগ লোকই তা বুঝতে পারে না।
483
00:57:58,933 --> 00:58:00,726
আর না বুঝারই কথা।
484
00:58:00,852 --> 00:58:03,645
কারণ সেটা আসলে তাইওয়ানিজের সাথে
বিদঘুটে রাশিয়ান উচ্চারণভঙ্গির সংমিশ্রণ।
485
00:58:04,814 --> 00:58:07,399
হ্যালো?
চাঙকিং ম্যানশন হোটেল।
486
00:58:07,734 --> 00:58:09,151
কে বলছেন?
487
00:58:09,277 --> 00:58:10,152
স্বর্ণকেশী!
488
00:58:26,669 --> 00:58:29,087
জুন ২২, ১৯৯৫ এ,
489
00:58:29,464 --> 00:58:33,008
ইতালিয়ান হকি টিম সাম্পডোরিয়া
হং-কং'এ খেলতে এসেছিলো।
490
00:58:33,259 --> 00:58:35,135
আমি চার্লির সাথে সেই খেলা দেখতে গিয়েছিলাম।
491
00:58:35,553 --> 00:58:37,221
ও রুদ গুল্লিত'কে দেখতে চেয়েছিলো।
492
00:58:38,806 --> 00:58:41,141
সে-রাতে ও বেশ ফুরফুরে মেজাজে ছিলো।
493
00:58:42,519 --> 00:58:44,937
খেলা শেষেও সে কিছুক্ষণ থেকে যেতে চাইলো।
494
00:58:45,939 --> 00:58:47,648
কোনো মজা নেই!
495
00:58:48,733 --> 00:58:50,943
খেলে তাদের লাভটাইবা কী হলো?
496
00:58:51,444 --> 00:58:55,614
তারা সকলে স্বর্ণকেশী আর অধিকতর ভালো।
আমাদের খেলোয়াড়দের জেতার কোনো চান্সই ছিলো না।
497
00:58:57,075 --> 00:59:00,869
তারা কি অলৌকিক কিছু ঘটার অপেক্ষা করছিলো?
গাধারা!
498
00:59:04,541 --> 00:59:06,792
জানো আমি কেন এসেছি?
499
00:59:08,753 --> 00:59:12,756
আমিও একটা অলৌকিতার অপেক্ষা করছিলাম।
500
00:59:12,882 --> 00:59:16,218
জনি গুল্লিতের অনেক বড় ফ্যান।
501
00:59:16,344 --> 00:59:18,136
আমি ভেবেছিলাম হয়তো এখানে তার দেখা পাবো।
502
00:59:18,304 --> 00:59:21,682
কিন্তু সে কীভাবে আসবে?
আগামীকাল যে ওর বিয়ে!
503
00:59:23,977 --> 00:59:26,770
জানো, খেলার সময় কেন আমি
এত জোরে জোরে চিৎকার করছিলাম?
504
00:59:26,896 --> 00:59:30,023
যেন আমাকে টিভিতে দেখায়।
505
00:59:37,907 --> 00:59:39,825
ও আমাকে প্রমিস করেছিলো!
506
00:59:39,993 --> 00:59:42,119
তাহলে আসলো না কেন?
507
00:59:44,330 --> 00:59:46,832
আমি বুঝতে পারলাম,
ও এখনো জনিকে মিস করে।
508
00:59:47,000 --> 00:59:49,001
এতে আমার খারাপ লেগেছিলো।
509
00:59:49,127 --> 00:59:51,461
কিন্তু আমি একজন আশাবাদী মানুষ ছিলাম।
510
00:59:51,588 --> 00:59:55,465
লোকমুখে শুনেছি সবকিছুই
একটা নির্দিষ্ট মেয়াদ থাকে।
511
00:59:55,592 --> 00:59:58,802
জানি না সেটা ওর আর জনির ক্ষেত্রেও বলবৎ কি-না,
512
00:59:59,137 --> 01:00:01,805
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তা দ্রুতই শেষ হবে।
513
01:00:15,945 --> 01:00:18,530
সম্ভবত আমি একটু বেশিই
আশাবাদী হয়ে গিয়েছিলাম।
514
01:00:19,032 --> 01:00:21,992
ক'দিন পর, তাকে আবারও আমার
সাথে খেলা দেখতে যাওয়ার কথা বলি।
515
01:00:23,202 --> 01:00:25,078
কিন্তু ও আসেনি।
516
01:00:26,289 --> 01:00:29,875
আমি ভেবেছিলাম জনির সাথে ওর যা কিছু
ছিলো তা দ্রুতই মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে যাবে,
517
01:00:30,627 --> 01:00:31,877
কিন্তু দেখলাম,
518
01:00:32,045 --> 01:00:34,504
আমারই মেয়াদ আগে শেষ হয়ে গেলো।
519
01:00:38,343 --> 01:00:40,969
আমি যথাসময়ের পূর্বেই সেখানে গিয়েছিলাম
এবং সকলে চলে যাওয়া অবধি ছিলাম।
520
01:00:41,095 --> 01:00:43,305
যখন স্টেডিয়ামের লাইট বন্ধ
হয়ে চারপাশটা অন্ধকার হয়ে এলো,
521
01:00:43,431 --> 01:00:45,182
আমি বুঝতে পারলাম, সে আর আসবে না।
522
01:00:45,308 --> 01:00:47,976
আমার হৃদয় ভেঙে গিয়েছিলো।
এ হতে পারে না।
523
01:00:55,902 --> 01:00:58,654
লোকে বলে বিচ্ছেদ বেদনাদায়ক।
524
01:00:59,072 --> 01:01:01,031
তবে সেটা আমার ক্ষেত্রে সত্য নয়।
525
01:01:03,034 --> 01:01:04,701
কিন্তু একটা অদ্ভুত বিষয় লক্ষ্য করলাম।
526
01:01:04,827 --> 01:01:08,413
সেদিনের পর, আমার সোনালী চুল
হঠাৎ করেই উধাও হয়ে গেলো।
527
01:01:08,581 --> 01:01:10,749
ঠিক প্রথম ভালোবাসার মতোই।
528
01:01:11,751 --> 01:01:15,671
আমিও বুঝতে শুরু করলাম যে আমার
অতীতের আচরণে বেশ বেপরোয়া ভাব ছিলো।
529
01:01:16,464 --> 01:01:18,674
অন্যের দোকানে থাকতে চাওয়াটা
আমার একদমই উচিত হয়নি,
530
01:01:18,800 --> 01:01:21,259
যাওয়া-আসাতেই সন্তুষ্ট থাকতে হতো।
531
01:01:22,220 --> 01:01:25,013
প্রত্যেকটা দোকানেরই নিজস্ব অনুভূতি রয়েছে।
532
01:01:25,765 --> 01:01:28,350
এই বাস্তবতাটা আমার উপর
বেশ গভীর প্রভাব ফেলেছিলো।
533
01:01:29,686 --> 01:01:31,436
এবং আমার দৃষ্টিভঙ্গি বদলাতে বাধ্য করে।
534
01:01:46,703 --> 01:01:48,161
স্বাগত।
535
01:01:49,288 --> 01:01:50,497
একজন।
536
01:01:51,624 --> 01:01:56,128
পরেরবার আমাদের নতুন
মেনুতে একবার নজর বুলাইয়েন।
537
01:01:56,254 --> 01:01:58,004
আমার জন্যই এতক্ষণ ধরে আছো না-কি?
538
01:02:00,007 --> 01:02:02,092
নিজের জন্য একটা গ্লাস আনো।
আমার তরফ থেকে ট্রিট।
539
01:02:12,311 --> 01:02:13,437
ব্যবস্যা কেমন চলছে?
540
01:02:27,285 --> 01:02:29,703
এরকম একটা বার খোলার খরচা কেমন?
541
01:02:46,679 --> 01:02:48,346
শুভ সন্ধ্যা।
542
01:02:50,391 --> 01:02:52,350
আপনার কাছে টাকা আছে?
543
01:02:53,352 --> 01:02:56,772
আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম যে এরকম
একটা বার খুলতে কেমন খরচা হতে পারে।
544
01:02:57,148 --> 01:02:58,940
আপনি কি লাখপতি?
545
01:02:59,066 --> 01:03:01,943
আমি আগে কখনো ব্যবস্যা করার কথা ভাবিনি।
546
01:03:02,361 --> 01:03:05,530
সুটকেসের মধ্যে জীবনধারণকারীদের,
নিজের বলতে কোনো জায়গার প্রয়োজন পরে না।
547
01:03:06,365 --> 01:03:08,366
কিন্তু পরিস্থিতি বদলে গিয়েছিলো।
548
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
আমি ভবিষ্যত নিয়ে ভাবতে শুরু করেছিলাম।
549
01:03:11,871 --> 01:03:14,831
সে-রাতে,
আমি ম্যানেজারের সাথে অনেক কথা বললাম।
550
01:03:15,500 --> 01:03:18,376
এমনকি আমরা একে-অপরকে
সাহায্যের হাতও বাড়িয়ে দিলাম।
551
01:03:19,420 --> 01:03:21,588
হয়তো কোনোদিন আমার
নিজেরই একটা দোকান হবে।
552
01:03:22,715 --> 01:03:25,008
- আরেকটা বিয়ার?
- অবশ্যই, তবে একটাই!
553
01:03:43,361 --> 01:03:45,737
আপনার কাছে কী পরিমাণ টাকা আছে?
554
01:04:01,003 --> 01:04:03,588
আমি ঐ বারে অনেকদিন ধরে যাইনি,
555
01:04:05,132 --> 01:04:07,801
কারণ ১ ৮১ ৮ নম্বর গানটা
শোনার কোনো ইচ্ছা ছিলো না।
556
01:04:09,095 --> 01:04:12,097
কিন্তু কিছু জিনিস থেকে
তুমি পালাতে পারবে না।
557
01:04:13,683 --> 01:04:16,810
সেই রাতের পর আমি আর
কখনো ঐ বারে ফিরে যাইনি।
558
01:04:49,385 --> 01:04:53,930
তোমার সৌভাগ্য, দীর্ঘায়ু এবং স্বর্গলাভ কামনা করছি,
559
01:04:54,181 --> 01:04:58,184
তোমাকে জানাচ্ছি শুভ জন্মদিন।
560
01:04:58,728 --> 01:05:02,981
প্রতিবছরই এই দিনটা তোমার
জীবনটাকে রঙিন করে তুলুক।
561
01:05:03,149 --> 01:05:07,485
তোমার জন্য শুভকামনা রইলো।
562
01:05:45,691 --> 01:05:49,110
কেমন আছো, বাছা?
563
01:05:51,906 --> 01:05:54,366
তোমার বাবা ভালোই আছে।
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
564
01:05:58,537 --> 01:06:00,372
ক'দিন পরেই তোমার জন্মদিন।
565
01:06:01,540 --> 01:06:03,917
আমি দুঃখিত যে বাড়িতে
উপস্থিত থাকতে পারবো না।
566
01:06:05,252 --> 01:06:08,171
তোমার মা ভালো আছে?
567
01:06:09,924 --> 01:06:13,885
তোমার বোন ভালো আছে তো?
568
01:06:20,351 --> 01:06:22,894
সাতো-সান একজন সত্যিকারের সংসারী লোক।
569
01:06:24,146 --> 01:06:28,233
এই বারটা খোলার আগে
সে সিনেমা পরিচালক ছিলো।
570
01:06:29,151 --> 01:06:34,614
তাই সে সবসময়ই ভিডিওটেপ পাঠিয়ে
তার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করে।
571
01:06:36,826 --> 01:06:40,412
আমি নিশ্চিত যে তার ছেলে বাবার তরফ
থেকে আসা ভিডিওটেপ দেখে অনেক খুশি হয়।
572
01:06:42,039 --> 01:06:44,416
মাঝেমধ্যে আমিও এমনটা করতে চাই।
573
01:06:44,583 --> 01:06:47,919
কিন্তু আমার তো টেপ পাঠানোর মতো লোকই নেই।
574
01:06:48,838 --> 01:06:51,631
নিজের ভিডিওটেপ নিজে দেখেই
জীবনটা পার করে দিতে চাই না।
575
01:07:02,685 --> 01:07:10,108
রেখেছিলাম তোমায় আমার হৃদয় গভীরে,
576
01:07:12,570 --> 01:07:20,243
তবু চলে গেলে
এই সাজানো বাগান ছেড়ে,
577
01:07:23,080 --> 01:07:26,791
আমি রয়েছি তোমার অপেক্ষায়।
578
01:07:27,626 --> 01:07:31,838
নিকষ কালো এই আঁধারে,
579
01:07:32,631 --> 01:07:37,552
স্মৃতিরা সব খেলা করে,
580
01:07:42,641 --> 01:07:46,186
রয় শুধু নির্জনতা,
581
01:07:47,688 --> 01:07:51,066
নির্জনতায় আমি একা,
582
01:07:52,735 --> 01:07:58,156
একবার শুধু চোখ মেলো
দেখো আজও পথে জ্বালি আলো।
583
01:07:59,450 --> 01:08:01,826
যদিওবা আমি সাতো-সান নই,
584
01:08:01,952 --> 01:08:05,038
তবে আমি তার ছেলের বাবার পাঠানো টেপ
দেখে পাওয়া খুশিটা অনুভব করতে পেরেছিলাম।
585
01:08:59,844 --> 01:09:02,387
বের হ হতচ্ছাড়া!
586
01:09:21,282 --> 01:09:24,826
আমার আর বলার মতো কিচ্ছু নেই।
আমি ঘুমাতে চাই।
587
01:09:32,001 --> 01:09:35,753
তুই পাগল না-কি?
588
01:09:36,005 --> 01:09:38,548
এখান থেকে বের হ!
589
01:09:49,768 --> 01:09:50,935
ভাগ হালা!
590
01:10:39,401 --> 01:10:44,697
পরবর্তীতে সেই রাতে, আমি দেখলাম যে
বাবা গোপনে আমার ভিডিওটেপ দেখছেন।
591
01:10:45,658 --> 01:10:47,492
তিনি খুবই মজা পাচ্ছিলেন।
592
01:10:48,327 --> 01:10:50,787
আমি বিস্তারিত বর্ণনায় খুবই অপটু,
593
01:10:51,372 --> 01:10:55,667
তবে আমার মনে আছে যে
সেদিন বাবার ৬০ তম জন্মদিন ছিলো।
594
01:10:56,835 --> 01:11:00,922
তিনি দেখছিলেন এবং হাসছিলেন।
কে জানে তিনি এতে এতটা মজার কী পেলেন!
595
01:11:01,048 --> 01:11:03,258
কিন্তু আমি জানতাম যে তিনি খুশি হয়েছিলেন।
596
01:11:05,135 --> 01:11:07,178
বেকুব পোলাটা আমার!
597
01:11:31,620 --> 01:11:33,621
অনেকদিন যাবৎ কারো সাথে কাজ করলে,
598
01:11:33,747 --> 01:11:36,874
সুনিশ্চিতভাবে তোমার উপর কিছু প্রভাব পড়বেই।
599
01:11:38,168 --> 01:11:40,086
আমি এই ঘ্রাণটা খুবই ভালোভাবে চিনি।
600
01:11:40,879 --> 01:11:44,299
শুধু অন্য নারীতে এটা
খুঁজে পাওয়ায় অভ্যস্থ ছিলাম না।
601
01:11:50,514 --> 01:11:53,099
এই স্যুটে আমায় বেশ ভালো মানিয়েছে।
602
01:11:53,517 --> 01:11:55,643
কিন্তু মনে হয় এটা একটু বেশিই কোঁকড়ানো।
603
01:12:00,983 --> 01:12:03,985
যদিওবা এই ঘ্রাণটা আমার খুব-একটা পছন্দ নয়,
604
01:12:06,196 --> 01:12:08,906
তবে আজ বিকালে এটা আমি
অন্য এক মেয়েতে খুঁজে পেলাম।
605
01:12:10,868 --> 01:12:12,869
সে তোমার সাথে দেখা করার
জন্য ব্যাকুল হয়ে ছিলো।
606
01:12:13,162 --> 01:12:15,413
আমি তোমাদের দু'জনের দেখা করার ব্যবস্থা করেছি।
607
01:12:17,082 --> 01:12:18,750
তুমি তো যাবে না, তাই না?
608
01:12:23,213 --> 01:12:26,424
অবশ্য যাওয়া উচিত। না গেলে নিজেদের
মধ্যকার ব্যাপারগুলো মিটমাট কীভাবে করবে!
609
01:12:29,720 --> 01:12:32,930
তবুও,
তোমার না যাওয়াটাই ভালো হবে।
610
01:12:38,854 --> 01:12:40,688
কিন্তু জানি তুমি যাবেই।
611
01:12:42,232 --> 01:12:43,941
নাও, ফেরত দিলাম।
612
01:13:36,995 --> 01:13:39,080
আমাকে একটা...
613
01:13:40,290 --> 01:13:41,749
চিপসের প্যাকেট দিন তো।
614
01:13:42,668 --> 01:13:44,836
লালটা নয়, এই হলুদটা।
615
01:14:22,374 --> 01:14:25,585
সেদিন তারা সেখানে অনেক্ক্ষণ যাবৎ বসে ছিলো।
616
01:14:25,919 --> 01:14:28,045
কী কথা বলেছে তা আমার জানা নেই।
617
01:14:28,881 --> 01:14:31,090
পুরোটা সময় ধরে বৃষ্টি পড়ছিলো।
618
01:14:31,216 --> 01:14:32,717
আমি ভাবতে শুরু করলাম,
619
01:14:32,885 --> 01:14:35,720
"এই মুষলধারে পড়া বৃষ্টিতে,
আমি কীভাবে একা বাসায় যাবো?"
620
01:14:52,237 --> 01:14:54,280
ঠিক যে মূহুর্তে আমার
রেইনকোটের প্রয়োজন ছিলো,
621
01:14:55,407 --> 01:14:57,241
তখনই সে আমার পাশে চলে এলো।
622
01:15:01,079 --> 01:15:03,122
খুবই ভালো হতো,
623
01:15:04,041 --> 01:15:05,666
যদি এই বৃষ্টিটা আজীবন থাকতো।
624
01:15:10,422 --> 01:15:11,964
আমি আসছি না।
625
01:15:16,678 --> 01:15:18,596
তাহলে আমার সাথে বাসা পর্যন্ত আসলে কেন?
626
01:15:20,390 --> 01:15:23,100
আমাকে একাই আসতে দিতে!
627
01:15:23,268 --> 01:15:25,353
আমি তো এমনিতেই একা আসছিলাম।
628
01:15:25,479 --> 01:15:28,648
এমনটা কেন করলে?
আমার জন্য এটা আরও বেদনাদায়ক করে তুললে!
629
01:15:29,316 --> 01:15:30,733
তুমি উন্মাদ!
630
01:15:30,859 --> 01:15:34,111
চলে যাও!
আর কখনো তোমার চেহারাটাও দেখতে চাই না!
631
01:15:36,823 --> 01:15:38,658
ভেবেছিলাম এতে আমাদের দু'জনেরই সম্মতি রয়েছে।
632
01:15:38,784 --> 01:15:41,536
আমার নেই!
আমি কখনো কিছুতে সম্মতি জানাইনি!
633
01:15:41,662 --> 01:15:45,790
তোমাকে বলেছিলাম তার সাথে দেখা কোরো না, কিন্তু তুমি করেছো।
এখন আর কী চাও আমার কাছে?
634
01:15:46,959 --> 01:15:49,293
আমাকে কী পাগল মনে করো?
635
01:15:49,419 --> 01:15:51,462
ভাগো!
636
01:15:53,006 --> 01:15:55,758
মিথ্যাবাদী!
637
01:16:01,473 --> 01:16:02,431
তোমার হাতটা দাও।
638
01:16:08,313 --> 01:16:09,981
এমনটা কেন করলে?
639
01:16:13,151 --> 01:16:15,152
একটা স্মৃতিচিহ্নও রেখে যেতে পারি না?
640
01:16:15,821 --> 01:16:19,365
তুমি হয়তো আমার চেহারা ভুলে যাবে,
কিন্তু কাঁমড়ানোর কথা ভুলবে না।
641
01:16:23,036 --> 01:16:27,164
যদিওবা আমার চেহারা মনে রাখা খুবই সহজ।
এইযে, এখানে একটা তিল আছে।
642
01:16:27,332 --> 01:16:32,503
যদি কখনো পথ চলতে কোনো
তিলওয়ালা মেয়ের দেখা পাও,
643
01:16:35,048 --> 01:16:37,508
সেটা আমি হতে পারি।
644
01:16:41,388 --> 01:16:43,514
কিন্তু তুমি আমাকে চিনবে না।
645
01:16:47,477 --> 01:16:48,811
নাহ্, আমি চিনবো।
646
01:17:18,091 --> 01:17:19,842
আমার কি তার কথা মনে আছে?
647
01:17:20,093 --> 01:17:22,303
আসলে, এটা খুব-একটা গুরুত্বপূর্ণ নয়,
648
01:17:22,429 --> 01:17:23,846
তার ক্ষেত্রে,
649
01:17:24,306 --> 01:17:26,849
তার জীবন-যাত্রার যাত্রা বিরতিতে
আমি শুধু কিছুটা সময় সঙ্গ দিয়েছিলাম।
650
01:17:26,975 --> 01:17:29,435
আশা করি, শীঘ্রই সে তার গন্তব্যে পৌঁছাবে।
651
01:17:29,561 --> 01:17:32,188
এবং সেই ব্যক্তিটিকে খুঁজে পাবে,
যে তাকে সত্যিকারের ভালোবাসা দিবে।
652
01:17:32,981 --> 01:17:35,524
আমাদের সকলেরই পার্টনার প্রয়োজন।
653
01:17:36,860 --> 01:17:39,737
আমারটা কবে খুঁজে পাবো?
654
01:17:46,953 --> 01:17:49,121
আমরা কি এখনো পার্টনার?
655
01:18:11,019 --> 01:18:13,688
জানি না কীভাবে এই প্রশ্নটার উওর দিবো।
656
01:18:14,147 --> 01:18:17,274
এখন আমি পার্টনারকে ভিন্ন দৃষ্টিতে দেখছি।
657
01:18:18,110 --> 01:18:20,945
ব্যবসায়িক পার্টনার হিসেবে,
সে একদমই নিখুঁত।
658
01:18:21,780 --> 01:18:25,032
কিন্তু সে এমন কোনো পার্টনার নয় যার সাথে
নির্দ্বিধায় সারাটি জীবন অতিবাহিত করা যাবে।
659
01:18:26,952 --> 01:18:29,245
আমি আমাদের ব্যবসায়িক সম্পর্ক ছিন্ন করতে চাই।
660
01:18:43,051 --> 01:18:44,802
একটা শেষ উপকার করবে?
661
01:18:54,813 --> 01:18:56,814
জানি না কেন রাজি হয়েছিলাম।
662
01:18:59,818 --> 01:19:01,736
হয়তো সেটা শেষবারের জন্য ছিলো একারণে।
663
01:19:24,509 --> 01:19:27,094
আমার বন্ধুর জন্য একটি বিজ্ঞাপন ছাপাতে চাই।
664
01:19:30,849 --> 01:19:32,349
প্রথম পৃষ্ঠায়।
665
01:23:00,850 --> 01:23:02,518
আমার পেশার সবচেয়ে ভালো দিক এই যে...
666
01:23:02,644 --> 01:23:05,104
আমাকে কোনো সিদ্ধান্ত নিতে হয় না।
667
01:23:05,230 --> 01:23:07,231
কে মরবে, কখন, কোথায়...
668
01:23:07,399 --> 01:23:09,400
সকল পরিকল্পনা অন্যরা করে।
669
01:23:10,652 --> 01:23:12,444
আমি খুবই অলস ব্যক্তি।
670
01:23:13,238 --> 01:23:15,864
আমি অন্যের পরিকল্পনা অনুযায়ী
কাজ করতেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি।
671
01:23:16,241 --> 01:23:18,200
কিন্তু এখন পরিস্থিতি ভিন্ন।
672
01:23:18,743 --> 01:23:20,911
আমি এই অভ্যাসটা বদলাতে চাই।
673
01:23:21,746 --> 01:23:23,998
জানি না এই সিদ্ধান্তটা ঠিক কি-না,
674
01:23:24,582 --> 01:23:27,459
তবে এটা আমার নিজের।
675
01:24:18,053 --> 01:24:20,721
বৃদ্ধ লোকেরা বলে যে কারো ছবি
তুললে না-কি তার আয়ু কমে যায়।
676
01:24:20,972 --> 01:24:23,057
আমি এর সত্যতা জানি না।
677
01:24:24,517 --> 01:24:26,935
এক সন্ধ্যায়, বাবা অসুস্থ বোধ করছিলেন।
678
01:24:27,395 --> 01:24:29,146
আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেলাম,
679
01:24:30,857 --> 01:24:33,942
আর কিছুক্ষণ পরেই তিনি মারা গেলেন।
680
01:24:36,404 --> 01:24:41,075
এত বছর যাবৎ, তার কারণে আমার
নিজেকে কচি খোকা বলে মনে হতো।
681
01:24:42,327 --> 01:24:45,788
তিনি আমার শেষ আশ্রয়স্থল ছিলেন,
যিনি সবসময় আমার সকল সমস্যা দূর করতেন।
682
01:24:47,415 --> 01:24:50,751
সেই সন্ধ্যায় তার কাপড়-চোপড় গোছানোর সময়,
683
01:24:51,169 --> 01:24:53,420
প্রথমবারের মতো মনে হচ্ছিলো,
যেন আমি বড় হয়ে গেছি।
684
01:24:56,925 --> 01:24:58,926
কিন্তু আমি বড় হতে চাই না।
685
01:25:01,054 --> 01:25:03,597
আমি বাবাকে আজীবন পাশে পেতে চাই!
686
01:25:17,779 --> 01:25:22,199
হোটেল ছাড়ার সময়,
আমি সাথে করে শুধু ভিডিওটেপটাই নিয়েছিলাম।
687
01:25:23,368 --> 01:25:25,577
চলে আসার আগে আমি এটি অনেকবার দেখেছি।
688
01:27:11,351 --> 01:27:14,561
বাবাকে রান্না করতে দেখে,
আমার খুবই ভালো লাগছিলো।
689
01:27:15,980 --> 01:27:19,149
যদিওবা আমি জানতাম,
আর কখনো তার হাতের স্টেক খেতে পারবো না,
690
01:27:20,652 --> 01:27:23,570
আমি কখনো সেটার স্বাদ ভুলতে পারবো না।
691
01:27:29,827 --> 01:27:32,454
আবারও তুই?
হোগা মারা শেষ!
692
01:27:32,580 --> 01:27:34,498
চুল টানা বন্ধ কর!
তুই প্রমিস করেছিস!
693
01:27:34,666 --> 01:27:37,251
তোর এটা করা উচিত নয়।
694
01:27:37,377 --> 01:27:39,503
আমি তোর খরিদ্দার হতে পেরে ধন্য।
695
01:27:39,671 --> 01:27:41,588
কখনো না বলেছি আমি?
696
01:27:42,048 --> 01:27:43,840
বলেছি কি?
697
01:27:44,008 --> 01:27:47,511
দেখ আমাকে! কেমন দেখাচ্ছে?
নাড়িস না!
698
01:27:47,679 --> 01:27:49,263
আমার স্ত্রী চীনে গেছে।
699
01:27:49,389 --> 01:27:52,808
আমাকেও কিছু ব্যবস্যার দেখাশোনা করতে হবে।
700
01:27:52,934 --> 01:27:55,686
তিন ঘন্টা সময় দে।
প্রমিস করছি, সময়মতো ফিরে আসবো।
701
01:27:55,812 --> 01:27:58,272
তিন ঘন্টা, ঠিক আছে?
তিন ঘন্টা।
702
01:28:00,275 --> 01:28:01,817
দুই ঘন্টা?
703
01:28:01,943 --> 01:28:04,695
শুধুমাত্র দুই ঘন্টা দে,
আমি ফিরে আসবো তো!
704
01:28:05,697 --> 01:28:08,198
আরে, বিশ্বাস কর।
আমরা তো পুরোনো বন্ধু, তাই না?
705
01:28:08,366 --> 01:28:11,702
এই ছোট্ট পৃথিবীতে, তোর থেকে পালিয়ে
কোথায় যাবো রে ভাই! দু'টো ঘন্টা দে।
706
01:28:11,828 --> 01:28:13,745
বিশ্বাস কর, প্লিজ!
707
01:28:13,871 --> 01:28:16,707
প্রমিস করছি।
আমরা ভাই-ভাই, তাই না?
708
01:28:20,211 --> 01:28:22,170
এটা রক্ত দিয়ে লিখতে চাস?
709
01:28:23,047 --> 01:28:24,631
মজা করছিস না-কি!
710
01:28:25,717 --> 01:28:26,967
এটা আমার হাড়!
711
01:28:27,844 --> 01:28:29,094
শুধু একটা, ঠিক আছে?
712
01:28:29,345 --> 01:28:33,056
সবগুলো কাটলে তো আমি আর
জনসম্মুখে যেতে পারবো না!
713
01:28:37,103 --> 01:28:39,730
খুচরো টাকা হবে?
714
01:28:47,655 --> 01:28:48,572
ধন্যবাদ।
715
01:28:53,244 --> 01:28:54,995
আমি নীচতলায় দাঁড়িয়ে রয়েছি।
716
01:28:55,747 --> 01:28:57,539
জলদি নীচে নামো।
717
01:28:57,790 --> 01:28:58,915
বাই-বাই।
718
01:29:07,592 --> 01:29:09,926
হয়তো আমার ভাগ্যটাই খারাপ।
719
01:29:10,345 --> 01:29:14,139
বাবার মৃত্যুর পর-পরই,
সাতো-সান জাপানে ফিরে এসেছিলো।
720
01:29:15,558 --> 01:29:17,684
যেহেতু আমার হাতে খুব-একটা
টাকা-পয়সা ছিলো না,
721
01:29:17,810 --> 01:29:19,770
তাই করার মতো সেটাই ছিলো
যেটাতে আমি সবচেয়ে দক্ষ:
722
01:29:19,896 --> 01:29:21,563
নিজেই উদ্যোক্তা বনে যাওয়া।
723
01:29:22,106 --> 01:29:24,691
কিন্তু এবার আমি বেশ সতর্ক ছিলাম।
724
01:29:24,817 --> 01:29:27,486
আমি বেশ শক্তপোক্ত দোকান নিয়েছিলাম,
725
01:29:27,612 --> 01:29:30,364
যেটার অল্পতেই কোনো ক্ষতি হবে না।
726
01:29:30,615 --> 01:29:33,617
ঠিক এটার মতো।
খুব সম্ভবত এটা ইস্পাতের তৈরি।
727
01:29:33,785 --> 01:29:35,702
এতে অনেক ঝামেলা থেকে মুক্ত থাকা যায়।
728
01:29:36,496 --> 01:29:38,705
মাঝেমধ্যে আমার আবারও
পূর্বপরিচিতদের সাথে দেখা হয়।
729
01:29:38,956 --> 01:29:41,625
তাদের মধ্যে কেউ কেউ খুব-একটা বদলায় না,
730
01:29:42,585 --> 01:29:44,711
আবার অনেককে আমি চিনতেই পারি না।
731
01:29:45,838 --> 01:29:48,256
যদিওবা তারা হয়তো আমাকে চিনতে পারে না,
732
01:29:48,508 --> 01:29:51,593
তবে তাদেরকে দেখে আমি সবসময় খুশিই হই।
733
01:29:52,804 --> 01:29:55,722
আর হ্যাঁ, কিছু প্রত্যাশা তো থাকেই।
734
01:29:57,058 --> 01:29:59,393
২৯ আগষ্ট, ১৯৯৫,
735
01:29:59,811 --> 01:30:01,937
আমি আবারো আমার প্রথম
ভালোবাসার মুখোমুখি হয়েছিলাম।
736
01:30:02,939 --> 01:30:04,981
কিন্তু মনে হলো ও আমাকে ভুলে গেছে।
737
01:30:07,485 --> 01:30:09,861
হয়তো আমি একটু বেশিই সুদর্শন হয়ে গেছি।
738
01:30:18,162 --> 01:30:20,664
- এত দেরি হলো কেন?
- ব্যস্ত ছিলাম।
739
01:30:20,832 --> 01:30:21,957
কী হয়েছে ওর?
740
01:30:22,417 --> 01:30:23,834
কে জানে!
741
01:30:41,352 --> 01:30:44,312
সেদিন সন্ধ্যায় বেশ ঠান্ডা ছিলো।
742
01:30:45,314 --> 01:30:48,567
আমি ধারণাও করিনি যে
এবছর শীত এত দ্রুত চলে আসবে।
743
01:30:54,532 --> 01:30:57,159
এরকম আবহাওয়া আমার
একদমই ভালো লাগে না।
744
01:30:58,953 --> 01:31:02,080
এবছর শীত যেন যাচ্ছেই না।
745
01:31:03,374 --> 01:31:05,625
যদিওবা প্রতিদিন আমি অনেক কিছু খাই,
746
01:31:07,378 --> 01:31:08,962
তারপরও আমার বেশ ঠান্ডা লাগে।
747
01:31:11,757 --> 01:31:15,051
আমি পার্টনারবিহীন জীবনে অভ্যস্থ হয়ে গেছি।
748
01:31:16,846 --> 01:31:20,307
যদিওবা আমি অন্যান্যদের সাথে কাজ করি,
749
01:31:20,433 --> 01:31:23,059
তবে তাদের মধ্যে কেউই নির্দিষ্ট নয়।
750
01:31:24,854 --> 01:31:26,980
আমি আগের থেকে বেশি সতর্ক হয়েছি।
751
01:31:29,108 --> 01:31:32,068
উদাহরণস্বরূপ, আমি এখন আর
তাদের বিছানা পরিষ্কার করি না।
752
01:31:32,570 --> 01:31:35,238
তাদের আবর্জনার ঝুঁড়ি ঘাটাঘাটি করি না,
753
01:31:37,074 --> 01:31:39,242
'কারণ এখন আমি বেশ দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে,
754
01:31:39,368 --> 01:31:42,662
পার্টনারদের কখনোই একে অপরের
প্রতি ইমোশনালি দূর্বল হওয়া উচিত নয়।
755
01:32:41,722 --> 01:32:44,849
তুমি প্রতিদিন বহু লোকের সাথে ধাক্কা খাবে।
756
01:32:45,184 --> 01:32:48,979
সেখান থেকে কোনো অপরিচিত ব্যক্তি তোমার বন্ধু
বা এমনকি খুবই আস্থাভাজন ব্যক্তিতে পরিণত হবে।
757
01:32:49,397 --> 01:32:52,649
তাই আমি কখনোই কারো সাথে
ধাক্কা খেতে দ্বিধাবোধ করি না।
758
01:32:53,609 --> 01:32:55,735
মাঝেমধ্যে তা রক্ত ঝরা অব্দি চলতেই থাকে।
759
01:32:56,070 --> 01:32:58,655
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি খুশি আছি,
এটা তেমন কিছুই না।
760
01:33:03,911 --> 01:33:07,122
সে-রাতে,
আমি আবারও সেই মেয়ের কাছে ফিরে গেলাম।
761
01:33:07,790 --> 01:33:10,834
আমি ভালো করেই জানতাম যে, আমরা কখনো
বন্ধু বা আস্থাভাজনে পরিণত হতে পারবো না।
762
01:33:11,002 --> 01:33:14,170
অতীতে আমাদের পরস্পর বহুবার
ধাক্কা খাওয়ার সুযোগ হয়েছিলো।
763
01:33:14,672 --> 01:33:17,674
কাপড় ছিড়ে যাওয়া অব্দিও ধাক্কা চলেছে,
কিন্তু কখনো হৃদপিন্ডে বিশেষ কম্পন অনুভব করিনি।
764
01:33:18,926 --> 01:33:21,177
হয়তো সেটা আবহাওয়ার জন্যেই ছিলো,
765
01:33:21,470 --> 01:33:24,931
তবে সেই সন্ধ্যায় আমি
বিশেষ হৃদকম্প অনুভব করেছিলাম।
766
01:34:01,218 --> 01:34:04,554
চলে আসার সময়, তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে
আমাকে বাইকে করে বাসায় রেখে আসতে পারবে কি-না।
767
01:34:07,058 --> 01:34:09,893
আমি অনেকদিন ধরে মোটরসাইকেলে চড়িনি।
768
01:34:10,394 --> 01:34:13,396
আসলে, কোনো ছেলের এতটা
কাছেও কোনদিন আসিনি।
769
01:34:15,441 --> 01:34:17,651
রাস্তা খুব-একটা বেশি ছিলো না,
770
01:34:17,985 --> 01:34:19,986
এবং আমি জানতাম তা দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে।
771
01:34:21,322 --> 01:34:24,741
কিন্তু সেই মুহূর্তে আমি
বেশ উষ্ণতা অনুভব করছিলাম।
772
01:34:37,000 --> 01:38:47,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে রেটিং, কমেন্ট করে এবং ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন।