1 00:00:32,487 --> 00:00:35,580 Ritchie, sabes lo que significa el amor? 2 00:00:35,582 --> 00:00:37,089 Sabes que és lo que significa... 3 00:00:37,090 --> 00:00:39,668 esperando por la persona a quién amas. 4 00:00:40,431 --> 00:00:44,384 - Me corro, te lo juro, me corro! - Oh, Richie! 5 00:00:44,385 --> 00:00:46,162 Solo quieres una cosa de mi. 6 00:00:46,163 --> 00:00:50,308 Cuando lo hagas, será todo entre nosotros. 7 00:00:50,309 --> 00:00:52,831 - Te lo juro, por favor! - No! 8 00:00:52,961 --> 00:00:54,525 - Aún no. - ¿Qué significa, "aún no"? 9 00:00:55,987 --> 00:01:00,122 Media hora?, cinco años? Siempre dices, " no aún!" 10 00:01:00,123 --> 00:01:00,987 Aún no! 11 00:01:00,988 --> 00:01:04,030 Un chico podría morir por esto... 12 00:01:04,031 --> 00:01:05,959 Quieres ser responsable por esto? 13 00:01:05,960 --> 00:01:09,039 - Lo haré con mi mano. - No. 14 00:01:09,040 --> 00:01:11,197 Puedo hacerlo yo mismo con mi mano. 15 00:01:11,476 --> 00:01:15,071 Richie, me preocupa mi reputación. 16 00:01:15,072 --> 00:01:19,361 Tu eres un chico, a lo chicos no les importa su reputación. 17 00:01:19,362 --> 00:01:22,878 - Pero, Despie, te amo. - Oh, me amas? 18 00:01:22,879 --> 00:01:24,495 Richie, te quiero. 19 00:01:24,929 --> 00:01:27,039 Te quiero. 20 00:01:30,471 --> 00:01:32,869 Oh, Richie! 21 00:03:28,673 --> 00:03:31,046 Turkey? Turkey, eres tu? 22 00:03:31,047 --> 00:03:34,389 - Que sucede? - De que hablas? 23 00:03:34,391 --> 00:03:35,930 ¿Qué te has hecho? 24 00:03:35,931 --> 00:03:39,708 - Que te pasa? - De que hablas? 25 00:03:40,158 --> 00:03:43,964 Afeite mi cabeza. Voy hablar con aquellos tipos de allá. 26 00:03:44,196 --> 00:03:45,423 Escúchame! 27 00:03:45,424 --> 00:03:49,671 Te metí en los Vagos. Creí que eras mi amigo. 28 00:03:49,672 --> 00:03:50,000 Soy tu amigo. 29 00:03:50,001 --> 00:03:53,357 No necesitas a esos tipos. Tu eres un Vago. 30 00:03:53,358 --> 00:03:57,188 No puedes ser un Vago después de graduarte. Pienso en mi futuro, Joey! 31 00:03:57,189 --> 00:04:00,355 Seré un Calvo. Espera y veras, lo que los Calvos pueden hacer. 32 00:04:00,356 --> 00:04:05,536 Estos tipos lucen como una pandilla de Neandertales retrasados. Míralos. 33 00:04:05,537 --> 00:04:08,442 Bromeas? Estos tipos son los Calvos, Joey! 34 00:04:08,443 --> 00:04:13,064 Se afeitan las cabezas para que no caiga el pelo en frente al pelear. 35 00:04:13,065 --> 00:04:15,496 Nadie jode con los Calvos, hombre. 36 00:04:15,497 --> 00:04:18,893 Lucen como un pene con orejas. 37 00:04:18,894 --> 00:04:20,711 Que dijiste? 38 00:04:20,712 --> 00:04:24,557 - No estoy hablando contigo. Lárgate! - Tranquilo, Joey. 39 00:04:24,558 --> 00:04:26,414 Hey, Peewee. 40 00:04:26,415 --> 00:04:29,765 Joey, ella es Peewee. Ella es la líder de las mujeres de los calvos. 41 00:04:29,766 --> 00:04:32,200 Es la mujer de Terror. Ella va con Terror. 42 00:04:32,201 --> 00:04:33,613 ¿Cómo estás, Peewee? 43 00:04:33,614 --> 00:04:36,238 - Que dijiste? - Nada, Peewee. 44 00:04:36,239 --> 00:04:39,276 A ti no te hablo!, que dijiste acerca de penes? 45 00:04:39,277 --> 00:04:41,076 Dije, "penes con orejas." 46 00:04:41,077 --> 00:04:45,343 Terror, este idiota dice que lucimos como un grupo de penes con orejas. 47 00:04:45,344 --> 00:04:47,422 El no dijo eso, lo dijiste, Joey? 48 00:04:47,423 --> 00:04:50,036 - Oh, si, entonces que dijo? - No he dicho eso. 49 00:04:50,037 --> 00:04:53,073 Yo no he dicho eso, que parecían penes con orejas... 50 00:04:53,074 --> 00:04:56,391 Dije que parecían como una "Pandilla de Penes con Orejas"! 51 00:04:56,392 --> 00:04:56,799 Terror, que estás haciendo? 52 00:04:56,800 --> 00:05:00,442 - Puedo hablarte? - Atrápalo! 53 00:05:00,443 --> 00:05:02,546 Cuando te atrape, te colgare del culo... 54 00:05:02,547 --> 00:05:04,921 Déjame solo. Chicos me agradan. 55 00:05:16,147 --> 00:05:18,313 Vamos, Turkey, vamos! 56 00:05:33,793 --> 00:05:35,980 Deja a estos hijos de puta! 57 00:05:35,981 --> 00:05:38,191 Vamos, Terror! 58 00:05:41,308 --> 00:05:43,474 Espera a que te atrape, flaco enclenque! 59 00:05:53,952 --> 00:05:56,093 Vamos, Terror! 60 00:05:58,958 --> 00:06:01,107 Ahí van! 61 00:06:13,077 --> 00:06:16,522 - Oh, mierda, justo ahora! - Qué sucede? 62 00:06:17,685 --> 00:06:20,347 Me tengo que ir. 63 00:06:20,348 --> 00:06:22,388 - Que? - Me tengo que ir. 64 00:06:22,389 --> 00:06:24,783 Suena como un Vago en problemas. 65 00:06:24,784 --> 00:06:25,827 A qué? 66 00:06:35,645 --> 00:06:37,806 Ten cuidado, por favor. 67 00:06:48,997 --> 00:06:51,881 Hey, Buddy! alguien de nosotros esta en problemas! 68 00:06:51,882 --> 00:06:54,477 Si, parece que va a ver pelea. 69 00:06:54,478 --> 00:06:54,827 - Que? - Son Joey y Turkey. 70 00:06:54,828 --> 00:06:59,209 Joey, no te preocupes, les daremos una paliza a quiénes los siguen! 71 00:06:59,210 --> 00:07:00,889 Son los Calvos! 72 00:07:00,890 --> 00:07:03,163 Calvos?, mierda! vámonos de aquí! 73 00:07:25,282 --> 00:07:27,380 Mierda! 74 00:07:36,198 --> 00:07:38,663 Joey, y ahora que hiciste? 75 00:07:38,664 --> 00:07:40,895 Nada! solo empezaron a perseguirme. 76 00:07:41,405 --> 00:07:43,499 Ya, déjame, imbécil! 77 00:07:43,500 --> 00:07:47,349 Tranquilo, tranquilo, soy Turkey, hombre. 78 00:07:47,350 --> 00:07:51,118 Este pequeño hombrecito no tiene malas intenciones. Solo es un pobre imbécil. 79 00:07:56,087 --> 00:07:58,212 Deja al chico en paz! 80 00:08:02,435 --> 00:08:04,904 Dijeste algo, hijo de... 81 00:08:05,373 --> 00:08:08,925 Hey! me oíste?, te estoy hablando. 82 00:08:08,927 --> 00:08:11,374 Deja al chico tranquilo. 83 00:08:11,375 --> 00:08:13,390 Sabes a quién le estás hablando, cabrón? 84 00:08:13,391 --> 00:08:15,821 Lárgate, nadie jode a los Calvos. 85 00:08:23,465 --> 00:08:25,651 Cabrón! 86 00:08:30,944 --> 00:08:33,573 Deja al chico en paz! 87 00:08:34,416 --> 00:08:36,584 Como quieras. 88 00:08:45,394 --> 00:08:47,566 Estas en graves problemas, hijo de puta. 89 00:08:47,567 --> 00:08:50,500 - Lárguense, montón de basura! - Joey, que te sucede? 90 00:08:55,311 --> 00:08:57,462 Terror. 91 00:09:24,688 --> 00:09:27,551 Será mejor que cuides lo que dices. 92 00:09:27,552 --> 00:09:29,687 Cuídate. 93 00:09:32,967 --> 00:09:35,753 Te raparon, Turkey? 94 00:09:35,754 --> 00:09:38,807 - Si, le afeitaron el coco. - Dios mio. 95 00:09:38,808 --> 00:09:42,697 Nunca pensé en el día cuando Terror le sacara la vuelta a alguien como ahora. 96 00:09:42,698 --> 00:09:44,712 Viste que gallina fué? 97 00:09:44,713 --> 00:09:47,011 El no es gallina, Joey. 98 00:09:47,012 --> 00:09:50,546 Terror no teme a nadie. El solo busca el momento adecuado para... 99 00:09:50,547 --> 00:09:52,520 Bromeas? Viste lo que este tipo hizo aquí? 100 00:09:52,928 --> 00:09:56,197 - A donde se fué? - Hey, van aquí hombre! 101 00:10:05,814 --> 00:10:07,978 A donde se fué? 102 00:10:26,543 --> 00:10:29,035 Deja al chico... 103 00:10:29,347 --> 00:10:31,512 En paz. 104 00:10:31,513 --> 00:10:33,642 Jui-jitsu. 105 00:10:39,041 --> 00:10:41,228 Eres tu. 106 00:10:42,900 --> 00:10:46,962 Te estuvimos buscando. Dónde fuiste? 107 00:10:47,540 --> 00:10:50,511 Quiero agradecerte. Po lo que hciste, fue grandioso. 108 00:10:51,913 --> 00:10:54,511 Olvídalo. 109 00:10:56,788 --> 00:10:59,519 No deberías de haberte metido con esos tipo. 110 00:11:01,594 --> 00:11:03,906 No me gusta ver basurear a esos grandotes con tipos pequeños y 111 00:11:03,932 --> 00:11:06,280 débiles, me entiendes? "Meterse con chicos pequeños"¿ Sabes lo qué quiero decir? 112 00:11:06,601 --> 00:11:10,214 Puedo cuidarme yo solo, está bien? 113 00:11:11,073 --> 00:11:13,068 Claro, tu puedes. 114 00:11:13,444 --> 00:11:17,328 - Que haces aquí. - Esperando mi elevador? 115 00:11:17,330 --> 00:11:19,846 - Esperando para ir a casa. - Vives aquí? 116 00:11:20,521 --> 00:11:22,565 - En este edifcio? 117 00:11:23,425 --> 00:11:26,006 - Hey, que piso? 118 00:11:26,007 --> 00:11:29,155 - Cuarto. - También vivo en el cuarto. 119 00:11:29,156 --> 00:11:32,254 - Ustedes son los nuevos? - Mi mamá me lo contó. 120 00:11:33,307 --> 00:11:36,324 - Que te parece?, somos vecinos. 121 00:11:36,325 --> 00:11:37,597 - Soy Joey. 122 00:11:37,598 --> 00:11:40,193 - Perry. - Perry. 123 00:11:40,194 --> 00:11:41,981 Hey, donde diablos está! 124 00:11:42,320 --> 00:11:47,635 Donde está, cabrones, están en el quinto piso! y se lo que están haciendo. 125 00:11:47,636 --> 00:11:48,949 Cabrones! 126 00:11:52,568 --> 00:11:54,681 Perdone, señora. 127 00:11:56,607 --> 00:11:59,728 Ya sé lo de tu viejo, cómo murió? 128 00:12:01,448 --> 00:12:05,592 Los Vagos son los tipos que las pueden todas por aquí. 129 00:12:05,593 --> 00:12:10,158 Tenemos un gran equipo de fútbol, grandes atletas, montones de chicas. 130 00:12:10,159 --> 00:12:13,134 Quizás te nos puedas unir; te los presentare, de acuerdo? 131 00:12:15,468 --> 00:12:17,647 Esta bien, gracias. 132 00:12:17,648 --> 00:12:21,842 Te tienes que meter a una pandilla. No estarás seguro hasta... 133 00:12:24,647 --> 00:12:27,597 Mi padre, Emilio, y es un... 134 00:12:27,598 --> 00:12:29,518 Te dije que nada de hablar en los pasillos! 135 00:12:34,762 --> 00:12:38,202 Perry?, cariño, eres tú? 136 00:12:38,203 --> 00:12:40,346 Si mamá, soy yo. 137 00:12:40,347 --> 00:12:44,808 Te importaría bajar a la tienda y comprarme algo? 138 00:12:44,809 --> 00:12:47,938 No te preocupes, cariño, no te pedirán identificación. 139 00:12:48,349 --> 00:12:50,485 Esta bien? 140 00:12:52,354 --> 00:12:58,146 Bajo lo cielos soleados, WNCA, New York City. Buenos días. 141 00:12:58,147 --> 00:13:00,697 Aquí tienes que asegurar bien tus puertas. 142 00:13:01,100 --> 00:13:04,941 Vaya coche, gran coche. Vamos, estamos retrasados. 143 00:13:05,640 --> 00:13:08,940 Puedes manejar el coche de tu madre a la escuela, todos los días? 144 00:13:09,411 --> 00:13:14,320 Ella no lo maneja seguido, padece de alta presión. 145 00:13:14,322 --> 00:13:15,570 Lo siento. 146 00:13:15,571 --> 00:13:17,728 Tienes 18? 147 00:13:17,729 --> 00:13:19,325 Si, tengo 19. 148 00:13:20,394 --> 00:13:24,547 - Aunque no lo parezca, sabes a que me refiero? - Si, claro. 149 00:13:24,548 --> 00:13:25,941 Joey! 150 00:13:25,943 --> 00:13:29,149 Hey, como fregaste a esos tipos? 151 00:13:29,150 --> 00:13:32,350 Ayer estuviste genial, ni John Wayne. 152 00:13:32,351 --> 00:13:33,337 Joey, como se llama? 153 00:13:33,338 --> 00:13:39,041 Como te llamas?, no te pongas así, Joey. Solo quiero conocer al tipo, hombre. 154 00:13:39,042 --> 00:13:41,347 Joey. 155 00:13:41,625 --> 00:13:44,343 Lárgate de aquí! 156 00:13:44,344 --> 00:13:46,898 Aquí tenemos toda clase de pandillas. 157 00:13:46,899 --> 00:13:49,089 Mira a esos chicos de allá? 158 00:13:49,337 --> 00:13:52,100 Esos de ahí son los Ejecutores. Por aquí, en la izquierda... 159 00:13:52,101 --> 00:13:56,532 Los Ghettos, son judíos. A la derecha, de verde, los Irlandeses... 160 00:13:56,534 --> 00:13:58,179 Los Delaney's. Tu eres italiano, correcto? - Así es. 161 00:13:58,180 --> 00:14:03,134 Entonces tienes que unirte a una italiana, como los Vagos. 162 00:14:03,135 --> 00:14:05,421 Hey, Turkey, Donde está el dolar que me debes? 163 00:14:05,422 --> 00:14:07,652 - Que haces? gusto en verte. - Aquí esta tu dolar. 164 00:14:08,230 --> 00:14:11,199 Ahí están las de los negros. Los Cavaliers... 165 00:14:11,200 --> 00:14:14,329 los Pips por aquí, y aquí están los Mau Mau's. 166 00:14:14,539 --> 00:14:18,033 Esos de la D.B. significa ' "Del Bombers, '" Son los mas rudos. 167 00:14:18,578 --> 00:14:22,672 Hey, te das cuenta? 168 00:14:23,085 --> 00:14:25,249 Gusto en verte. 169 00:14:26,089 --> 00:14:27,147 Que es esto? 170 00:14:27,148 --> 00:14:28,725 Hola, Teddy Wong! 171 00:14:29,461 --> 00:14:33,854 27 chicos cuyo apellido es Wong, todos saben jui-jitsu. 172 00:14:33,855 --> 00:14:34,991 Pueden matarte con un golpe de judo. 173 00:14:34,992 --> 00:14:38,000 De donde vienes, tenían pandillas como aquí? 174 00:14:38,001 --> 00:14:40,900 En Trenton, New Jersey, no teníamos nada parecido. 175 00:14:40,901 --> 00:14:43,290 No te preocupes de nada. 176 00:14:43,291 --> 00:14:46,164 Únete a los Vagos, y no tendrás problemas. 177 00:14:46,786 --> 00:14:48,345 Richie, dónde estas? 178 00:14:48,554 --> 00:14:50,667 Richie, ya lo tenemos. 179 00:14:58,136 --> 00:15:00,304 Richie Gennaro. 180 00:15:01,240 --> 00:15:03,334 - Perry Maguire. - Cómo estás? 181 00:15:04,444 --> 00:15:06,607 Quiero agradecerte tu ayuda. 182 00:15:07,014 --> 00:15:09,745 Cualquier cosa que necesites, Solo pídelo. Está bien? 183 00:15:13,958 --> 00:15:16,103 Richie, tengo tu tarea. 184 00:15:19,934 --> 00:15:22,045 Vaya, hiciste un buen trabajo. 185 00:15:22,046 --> 00:15:26,702 Incluso parece mi letra. Gracias, eres mi mejor hombre. 186 00:15:27,443 --> 00:15:29,291 Hey, Richie? 187 00:15:29,292 --> 00:15:33,547 Turkey, quítate el sombrero y baja los pies de la mesa, ya huele bastante mal. 188 00:15:34,555 --> 00:15:37,121 Muy graciosos Sr. Sharp. 189 00:15:37,122 --> 00:15:39,285 Te he dicho que te lo quites!" 190 00:15:40,030 --> 00:15:42,823 Vamos, quítatelo. 191 00:15:46,205 --> 00:15:50,109 Que les pasa? Nunca han visto a un pelón antes? 192 00:15:57,421 --> 00:16:01,064 Mr. Sharp, ha visto lo que ha hecho Turkey? 193 00:16:01,065 --> 00:16:02,526 Cállate, imbécil! 194 00:16:02,527 --> 00:16:04,799 Cállame, si puedes, hijo de puta? Vamos. 195 00:16:10,974 --> 00:16:13,739 Está bien, siéntense. 196 00:16:13,978 --> 00:16:16,365 Ambos están castigados. 197 00:16:16,366 --> 00:16:19,064 Sr. Sharp, maldita sea. 198 00:16:19,065 --> 00:16:20,785 Sr. Sharp... 199 00:16:20,786 --> 00:16:24,451 La culpa la tienen los blancos, cada vez están mas insoportables. 200 00:16:29,333 --> 00:16:31,495 Alguien sabe que semana és? 201 00:16:31,496 --> 00:16:34,719 - La semana de la hermandad. - Todos los hombres son iguales. 202 00:16:34,720 --> 00:16:36,167 Ahora, quién escribió esto? 203 00:16:36,168 --> 00:16:38,292 Usted lo hizo. 204 00:16:47,694 --> 00:16:49,827 ' "A. Lincoln. '" 205 00:16:57,140 --> 00:16:59,808 "Raza, Credo, Color." 206 00:17:00,312 --> 00:17:06,641 Quiero saber cuantas razas, credos y colores diferentes tenemos en la clase. 207 00:17:06,642 --> 00:17:09,099 Todos los judíos de pié. 208 00:17:20,139 --> 00:17:23,556 Bien, todos los italianos. 209 00:17:39,167 --> 00:17:41,569 Correcto, esta bien, ahora sentados. 210 00:17:42,673 --> 00:17:44,810 Todos los negros. 211 00:17:57,127 --> 00:18:00,155 Qué te pasa, Stitch? ¿No te queda ningún grupo? 212 00:18:00,533 --> 00:18:03,644 No, soy esquimal. 213 00:18:05,672 --> 00:18:08,371 Dónde puedo conseguir un helado esquimal? 214 00:18:09,778 --> 00:18:11,942 Esta bien. 215 00:18:17,957 --> 00:18:20,121 Negros e Italianos. 216 00:18:21,195 --> 00:18:23,426 Negros e Italianos? 217 00:18:24,066 --> 00:18:27,351 Cual es la manera en que se llaman unos a otros? Los negros. 218 00:18:28,772 --> 00:18:32,870 Y ustedes chicos? Hay que mejorar la forma en que se hablan. 219 00:18:35,015 --> 00:18:36,745 Hablemos directo. 220 00:18:36,985 --> 00:18:38,475 Llamaremos polla a la polla. 221 00:18:42,559 --> 00:18:45,028 Hablemos claro. Denme algunos nombres. 222 00:18:45,363 --> 00:18:46,406 Vamos. 223 00:18:49,870 --> 00:18:50,912 Negro. 224 00:18:59,550 --> 00:19:00,593 Bola de grasa. 225 00:19:00,886 --> 00:19:02,011 - Si. - Así es. 226 00:19:02,012 --> 00:19:03,055 Monos. 227 00:19:05,693 --> 00:19:07,859 Rata de pantano. 228 00:19:08,830 --> 00:19:10,950 Cabeza de trapo. 229 00:19:11,901 --> 00:19:14,069 Rata. 230 00:19:15,887 --> 00:19:16,930 Maricón. 231 00:19:16,930 --> 00:19:17,839 Puto. 232 00:19:17,840 --> 00:19:18,910 Bastardo! 233 00:19:18,911 --> 00:19:20,067 Mierdas. 234 00:19:20,069 --> 00:19:22,942 Cuida lo que dices, boo-boo. 235 00:19:22,943 --> 00:19:24,186 Chupapollas! 236 00:19:24,187 --> 00:19:26,614 Hijo de puta, voy a joder tu culo! 237 00:19:26,615 --> 00:19:28,366 Tranquilos!, no puedo escribir tan rápido. 238 00:19:30,996 --> 00:19:33,674 Eso es?, ya son todos? 239 00:19:33,675 --> 00:19:35,601 Podemos decir insultos muy rápido. 240 00:19:36,404 --> 00:19:39,215 Qué aprendimos aquí hoy? 241 00:19:39,216 --> 00:19:42,482 Sr. Sharp, los blanquitos olvidaron unos pocos nombres mas. 242 00:19:43,681 --> 00:19:46,013 Lameculos... 243 00:19:47,519 --> 00:19:50,652 Jodidos, mierdas. 244 00:19:52,660 --> 00:19:54,753 Ponga eso en el pizarrón. 245 00:19:54,754 --> 00:19:57,506 Chicos, cómo olvidaron esos nombres? 246 00:19:57,507 --> 00:19:59,676 Debieron de haber tenido un lapso mental, Sr. Sharp. 247 00:19:59,804 --> 00:20:01,772 Sr. Sharp, yo creo que porque... 248 00:20:01,773 --> 00:20:05,777 Son unos culeros, bolas de grasa, mal paridos, mamones... 249 00:20:08,183 --> 00:20:09,376 Negro bastardo. 250 00:20:09,377 --> 00:20:12,229 Jódete, puerco hijo de puta! 251 00:20:12,230 --> 00:20:14,175 - Puerco! - Tu madre. 252 00:20:14,176 --> 00:20:15,341 - No hay quién pueda. - Que dijiste? 253 00:20:15,343 --> 00:20:17,476 Jódete! 254 00:20:19,699 --> 00:20:21,869 No tienes huevos! 255 00:20:34,988 --> 00:20:37,125 Te faltan huevos. 256 00:20:38,226 --> 00:20:41,980 Nos veremos en el campo de Charles, OK? El sábado. 257 00:20:41,981 --> 00:20:42,926 Así será, el sábado en la tarde. 258 00:20:42,927 --> 00:20:45,165 No pistolas ni cuchillos. 259 00:20:46,238 --> 00:20:49,582 Quiero a todos después de la escuela, a todos. 260 00:20:53,714 --> 00:20:55,739 Joder, fregare a ese bastardo. 261 00:20:55,740 --> 00:20:59,254 Es la única manera en que aprenderán algo sobre la hermandad entre los hombres. 262 00:20:59,723 --> 00:21:02,353 Que les pasa? 263 00:21:02,354 --> 00:21:04,457 Nunca han escuchado que los golpes y los palos rompen huesos... 264 00:21:04,458 --> 00:21:06,864 "...Pero que las palabras nunca podrán herirme"? 265 00:21:08,803 --> 00:21:10,169 Ven aquí, hijo de puta! 266 00:21:10,740 --> 00:21:12,435 Todos ustedes hijos de puta! 267 00:21:13,678 --> 00:21:14,804 A sus lugares! 268 00:21:16,614 --> 00:21:18,791 Que pasa con ustedes, son unos animales? 269 00:21:22,256 --> 00:21:24,422 Alguna tarea? 270 00:22:58,262 --> 00:23:01,085 No queremos meternos en esto. 271 00:23:01,086 --> 00:23:03,328 Yo se que los vecindarios cambian, pero ustedes son unas gallinas de mierda? 272 00:23:03,569 --> 00:23:06,539 - Ustedes empezaron esto. - Nosotros no empezamos. 273 00:23:06,540 --> 00:23:08,836 - Nosotros lo hemos oído. - Ustedes oyeron mal. 274 00:23:09,544 --> 00:23:12,433 - Qué más? - Nosotros no somos italianos. 275 00:23:12,434 --> 00:23:13,769 Lo sé, ustedes no son italianos. 276 00:23:14,384 --> 00:23:16,478 Vamos, pero que dices? 277 00:23:22,395 --> 00:23:23,921 Decimos, buena suerte. 278 00:23:24,266 --> 00:23:26,359 Si, buena suerte, maricas. 279 00:23:26,360 --> 00:23:28,713 Bola de maricones. 280 00:23:31,611 --> 00:23:33,710 Ven aquí. 281 00:23:35,549 --> 00:23:37,847 Estamos con ustedes. Ningún negro podrá con esto. 282 00:23:37,848 --> 00:23:40,681 Qué estás haciendo? No necesitamos de eso. Llévate eso. 283 00:23:40,682 --> 00:23:43,156 Quieres burlarte de mi? Esos chicos, de seguro, llevaran algo. 284 00:23:43,157 --> 00:23:45,751 No te confies de ellos. Mejor jódelos tu primero. 285 00:23:45,752 --> 00:23:48,594 - En eso estamos de acuerdo, Richie. - Clinton y yo lo acordamos. 286 00:23:49,434 --> 00:23:52,982 - No armas o cuchillos. - Vas a confiarte de un negro? 287 00:23:52,983 --> 00:23:57,386 No sabes donde estas viviendo. Nosotros no vamos sin estas. 288 00:23:57,387 --> 00:23:58,639 Entonces no irán con nosotros. 289 00:23:59,116 --> 00:24:01,229 Gusto en conocerlos, chicos. 290 00:24:02,688 --> 00:24:04,198 Que se diviertan. 291 00:24:04,556 --> 00:24:05,921 Maricones. 292 00:24:05,922 --> 00:24:08,152 Yo no se, hombre. 293 00:24:08,153 --> 00:24:09,196 Vamos. 294 00:24:11,367 --> 00:24:14,633 Mira, Richie, llama a mis amigos, los calvos. 295 00:24:15,839 --> 00:24:18,673 Esos chicos me agradan. 296 00:24:18,911 --> 00:24:22,472 Llámalos, creo que vendrán con nosotros. Con ellos, claro que los acabaremos. 297 00:24:22,473 --> 00:24:26,006 Escuchen, yo no llamaré a esos tipos. Tengo mi orgullo. 298 00:24:26,007 --> 00:24:27,622 Algunas veces todos tenemos orgullo. 299 00:24:27,924 --> 00:24:29,916 Y llevar la cabeza alta. 300 00:24:30,828 --> 00:24:33,924 Ví esa película una vez, donde el tipo es torturado por los japoneses... 301 00:24:34,734 --> 00:24:37,202 Pero él no les dio ninguna información. 302 00:24:37,471 --> 00:24:39,371 Todo el tiempo lo torturaban... 303 00:24:39,740 --> 00:24:42,176 El empezaba a cantar el himno nacional. 304 00:24:43,212 --> 00:24:46,191 Vaya. Y qué sucedió? 305 00:24:47,886 --> 00:24:51,384 - Lo mataron. - Cállate, me deprimes. 306 00:24:53,427 --> 00:24:54,622 Que es eso? 307 00:24:54,863 --> 00:24:58,451 Nada, ya estas delirando. Me voy a mear. 308 00:24:58,452 --> 00:25:00,494 Creo que escuché algo. Chicos escucharon algo? 309 00:25:03,207 --> 00:25:05,393 Los calvos también irán. 310 00:25:26,375 --> 00:25:28,468 Son los Wongs! 311 00:25:35,855 --> 00:25:38,518 Teddy Wong. Como estás? 312 00:25:40,628 --> 00:25:42,996 - Pensé que vendrías temprano. - Lo hicimos. 313 00:25:43,700 --> 00:25:46,168 Esperamos hasta ahora Para ponernos de acuerdo entre nosotros. 314 00:25:46,169 --> 00:25:48,171 Estuvimos esperando afuera? 315 00:25:48,907 --> 00:25:51,207 - Que miedo. - Los estuvimos escuchando. 316 00:25:54,811 --> 00:25:57,178 - Sabemos el motivo. - Se unirán a nosotros? 317 00:25:58,450 --> 00:25:59,493 - No. 318 00:26:00,124 --> 00:26:02,423 - Se unirán a ellos? - Quieto! 319 00:26:03,228 --> 00:26:05,392 No jodas a los Wongs. 320 00:26:07,968 --> 00:26:10,334 Los Wongs nunca se han unido a nadie... 321 00:26:10,335 --> 00:26:11,495 Todavía. 322 00:26:11,874 --> 00:26:13,306 Qué quieres decir con "todavía"? 323 00:26:13,307 --> 00:26:15,976 Decidimos que es lo mejor para nosotros, cuando llega el momento. 324 00:26:16,346 --> 00:26:18,526 Los Wongs esperan y ven. 325 00:26:30,767 --> 00:26:33,327 Cuando llegue que momento? De que hablan? 326 00:26:33,328 --> 00:26:35,201 - Donde se metieron? - No lo se. 327 00:26:35,202 --> 00:26:36,604 Regresen! 328 00:26:36,605 --> 00:26:39,406 No, mejor que se larguen, esos Chinos de mierda. 329 00:26:39,407 --> 00:26:41,777 No sufras, ellos no me pueden oír 330 00:26:41,778 --> 00:26:44,162 No jodas con los Wongs! 331 00:26:46,223 --> 00:26:47,781 Richie, escucha a que te suena esto. 332 00:26:47,782 --> 00:26:52,126 No solo serán los Del Bombers. Traerán a los Pips, los Cavaliers... 333 00:26:52,127 --> 00:26:55,965 Los Mau Mau's. - Mierda, sera una guerra de razas. 334 00:26:56,605 --> 00:27:00,304 - Quizás, podríamos traer algunos tipos de Brooklyn, "The Golden Guineas". 335 00:27:00,710 --> 00:27:02,873 O algo así: tenemos que conservar la calma. 336 00:27:03,782 --> 00:27:07,480 - Escuchaste que los Spades tiene dos millones de primos en el país? 337 00:27:07,481 --> 00:27:10,350 - Necesitamos ayuda, - Se la pediré a mis amigos, los Calvos. 338 00:27:10,351 --> 00:27:12,541 Suficiente . Olvídalo. 339 00:27:14,698 --> 00:27:16,869 Adivina quién. 340 00:27:17,101 --> 00:27:18,431 Al Capone. 341 00:27:18,432 --> 00:27:19,433 No. 342 00:27:19,434 --> 00:27:21,800 - Soy yo. - No me lo digas. 343 00:27:23,077 --> 00:27:26,405 - Que estas haciendo, Richie? - Que es esa lista? 344 00:27:26,915 --> 00:27:29,612 - Vas a ir? - No, solo son algunos negocios. 345 00:27:29,852 --> 00:27:31,752 Te llamaré después, esta bien? 346 00:27:31,753 --> 00:27:33,983 Creo que compraremos algunos discos. 347 00:27:33,984 --> 00:27:36,857 Quizás mas tarde, esta bien? 348 00:27:37,231 --> 00:27:38,424 Te amo nena. 349 00:27:38,425 --> 00:27:40,634 Yo también te amo. 350 00:27:41,804 --> 00:27:44,774 Richie, mi papi quiere verte. 351 00:27:53,954 --> 00:27:56,134 Que haces? 352 00:27:58,594 --> 00:28:00,425 Escucho a Chubby me buscabas. 353 00:28:00,426 --> 00:28:02,055 Por aquí. 354 00:28:02,667 --> 00:28:04,780 Por aquí, Richie. 355 00:28:12,448 --> 00:28:14,576 - Quería verme, Sr. Galasso? - Si. 356 00:28:14,818 --> 00:28:17,149 Mis hermanos y yo queríamos verte porque... 357 00:28:17,150 --> 00:28:20,282 Hemos escuchado que tienen un problema con los negros. 358 00:28:21,661 --> 00:28:23,757 Cómo se enteró sobre esto? 359 00:28:24,699 --> 00:28:26,845 Como nos enteramos de esto? 360 00:28:27,135 --> 00:28:30,869 Como los hermanos Galasso se enteran sobre cualquier cosa en este vecindario? 361 00:28:33,144 --> 00:28:35,238 La razón por la que pregunto esto... 362 00:28:35,515 --> 00:28:37,311 Quizás querías algo de ayuda. 363 00:28:37,312 --> 00:28:38,976 No, nosotros podemos con esto. 364 00:28:39,253 --> 00:28:43,817 Recuerda, Richie, en este día y en estos tiempos, en este vecindario... 365 00:28:44,994 --> 00:28:48,592 hay muchas formas de despellejar a un gato. Sabes lo que quiero decir? 366 00:28:48,967 --> 00:28:51,198 - No exactamente. - Piénsalo. 367 00:28:52,606 --> 00:28:53,938 Tu sabes donde encontrarnos. 368 00:28:54,241 --> 00:28:57,074 Yo no quería venir a hablar con el. Esos tipos están muy bien. 369 00:28:57,075 --> 00:28:59,943 Respeto a estos tipos. Si les das los que quieren, son bastante agradables. 370 00:28:59,944 --> 00:29:02,714 Mira lo que viene por ahí. Mira lo que el gato ha atrapado. 371 00:29:04,456 --> 00:29:06,585 Hey, mi Vago favorito. 372 00:29:08,529 --> 00:29:12,296 Sabes, Joey, si tuviera un perro con una cara como la tuya... 373 00:29:12,668 --> 00:29:15,730 Le afeitaría el culo y le enseñaría a caminar parado. 374 00:29:17,108 --> 00:29:19,254 Muy gracioso, Terror. Muy gracioso. 375 00:29:20,579 --> 00:29:23,674 Nosotros venimos porque tenemos problemas con los negros. 376 00:29:23,675 --> 00:29:25,996 Ustedes chicos conocen a Roger, o no? 377 00:29:27,256 --> 00:29:28,814 Que fregado quieren? 378 00:29:28,815 --> 00:29:31,087 Tenemos algunos asuntos personales. 379 00:29:31,329 --> 00:29:33,422 Ustedes estudian en Tulley High, no es así? 380 00:29:35,134 --> 00:29:39,800 Suiza conozcan a mi primo. Clinton Stitch? él está en los Del Bombers. 381 00:29:40,441 --> 00:29:43,707 Seguro es un buen amigo de nosotros. Lo conoces Clinton, no es así? 382 00:29:43,708 --> 00:29:45,074 Todos conocen a Clinton. 383 00:29:45,075 --> 00:29:48,118 Creo que podemos hablar mejor de negocios en el parque. 384 00:29:48,119 --> 00:29:50,151 - Esto es una broma? - Seguro, es una broma. 385 00:29:50,152 --> 00:29:52,884 Solo una pequeña broma, acerca de los penes con orejas. 386 00:29:52,885 --> 00:29:56,063 - O eran sin orejas? - A donde vamos? 387 00:30:01,105 --> 00:30:03,630 Hey, Terror, yo sabia que no eras un gallina. 388 00:30:03,631 --> 00:30:05,606 Turkey, hazme un favor, podrías? 389 00:30:05,607 --> 00:30:08,373 Seguro, Terror, Sabes lo que siento por estos chicos. 390 00:30:08,374 --> 00:30:10,614 Cuídame esto. 391 00:30:14,056 --> 00:30:17,891 Chicos estábamos pensando en hacerlos miembros honorarios de los Calvos. 392 00:30:17,892 --> 00:30:19,394 Eso es grandioso, Peewee. 393 00:30:19,396 --> 00:30:22,594 Lo mejor es empezar por afeitarles la cabeza. 394 00:30:22,970 --> 00:30:25,495 Vamos, mi cabello no, está bien? 395 00:30:26,508 --> 00:30:30,947 Por nosotros está bien? Quizás te dejaremos sin tu cabello. 396 00:30:31,415 --> 00:30:33,645 Suiza mejor le quitaremos otra cosa. 397 00:30:34,185 --> 00:30:36,653 - Baja tus pantalones. - Seguro, lo que quieras. 398 00:30:37,223 --> 00:30:39,955 No tu, Turkey. Tú nos ayudaras. Súbetelos. 399 00:30:39,956 --> 00:30:43,132 - Porqué solo nos afeitan la cabeza? - Vamos. 400 00:30:44,200 --> 00:30:46,464 Tenemos buenos sentimientos. 401 00:30:46,704 --> 00:30:49,001 Ustedes no creen ser dignos de parecerse a nosotros. 402 00:30:49,002 --> 00:30:51,006 Son una pandilla de maníacos! 403 00:30:51,007 --> 00:30:54,309 Ya ves, de nuevo estás hiriendo nuestros sentimientos. 404 00:30:54,581 --> 00:30:56,680 Átale las manos. 405 00:30:57,219 --> 00:31:00,348 Turkey, quiero que ates el extremo de la cuerda ahí... 406 00:31:00,590 --> 00:31:01,817 Ahí. 407 00:31:01,818 --> 00:31:03,221 Espera, Terror... 408 00:31:03,222 --> 00:31:04,623 Turkey, no lo hagas. 409 00:31:04,624 --> 00:31:07,358 Turkey, es solo una pequeña prueba para pertenecer a los calvos. 410 00:31:07,359 --> 00:31:09,425 Queremos ver que tan valiente puedes ser. 411 00:31:10,237 --> 00:31:12,671 Habían oído hablar sobre rock'n'roll... 412 00:31:12,672 --> 00:31:15,072 Pero no creo que habían oído hablar de polla en las rocas? 413 00:31:15,073 --> 00:31:17,339 Como de polla en las rocas, cabrones? 414 00:31:18,116 --> 00:31:20,212 Hey, Turkey, haz un nudo de explorador. 415 00:31:22,522 --> 00:31:24,114 Turkey, no lo hagas, hombre. 416 00:31:24,659 --> 00:31:26,091 Turkey, tu eres un Vago. 417 00:31:26,092 --> 00:31:28,525 Turkey, maldito maricón. 418 00:31:28,526 --> 00:31:30,778 No me pongas de malas, Joey. 419 00:31:31,901 --> 00:31:33,894 Okay, Turkey, tira las rocas. 420 00:31:34,674 --> 00:31:36,903 Las últimas palabras para sus pollas? 421 00:31:36,904 --> 00:31:40,070 Dile adiós polla, gusto en conocerte, 422 00:31:42,551 --> 00:31:44,109 Turkey, lanza las piedras. 423 00:31:44,320 --> 00:31:46,501 Lo siento, chicos. 424 00:31:52,165 --> 00:31:53,690 Oh, mierda. 425 00:31:53,968 --> 00:31:56,130 Parece que la cuerda tenía que ser mas corta. 426 00:32:00,911 --> 00:32:02,776 No se les ocurra irse. 427 00:32:03,080 --> 00:32:05,311 Volveremos. 428 00:32:05,312 --> 00:32:09,046 Vamos, Turkey, te has ganado mi estimación. 429 00:32:11,660 --> 00:32:14,459 - Qué haremos ahora? - Alguien puede ayudarnos, Richie. 430 00:32:14,864 --> 00:32:16,799 Nos exhibirán aquí hasta la muerte. 431 00:32:17,301 --> 00:32:20,499 No jodas a los Calvos! Esto es solo un aviso. 432 00:32:24,778 --> 00:32:27,111 Celebro que hayas venido como siempre, Ritchie. 433 00:32:27,515 --> 00:32:29,678 Finalmente, tuviste sentido común. 434 00:32:30,454 --> 00:32:33,320 Vamos a ayudarte con tu problema con los negros. 435 00:32:33,321 --> 00:32:34,857 Cómo te sientes hoy? 436 00:32:35,761 --> 00:32:38,697 - Cómo está ese tremendo brazo de tirar? - Seguro, siempre caliente. 437 00:32:39,065 --> 00:32:40,465 "Seguro, siempre caliente." 438 00:32:41,769 --> 00:32:45,036 No estaba muy caliente le semana pasada, contra aquellos chicos de Long Island. 439 00:32:45,474 --> 00:32:46,702 Eso me recuerda... 440 00:32:46,944 --> 00:32:48,936 Quién juega esta noche? 441 00:32:49,181 --> 00:32:51,308 - No. - Hecha un vistazo. 442 00:32:55,856 --> 00:32:57,993 Mierda! 443 00:32:58,727 --> 00:33:00,836 Son esos chicos de Long Island. 444 00:33:04,301 --> 00:33:06,202 Sabes qué hacen ellos aquí? 445 00:33:06,203 --> 00:33:07,428 No los sé. 446 00:33:07,429 --> 00:33:09,303 Ellos vienen por la revancha. 447 00:33:09,304 --> 00:33:12,937 Mr. Galasso, esos tipos juegan bien. Nos hicieron pedazos la semana pasada. 448 00:33:16,386 --> 00:33:18,218 Tu sabes, Richie... 449 00:33:18,689 --> 00:33:20,870 Necesitas confianza en ti mismo. 450 00:33:24,565 --> 00:33:26,710 Tu amigo puede esperar aquí. 451 00:33:29,138 --> 00:33:31,231 Ustedes van a ganar en grande esta noche. 452 00:33:31,232 --> 00:33:34,378 Estas bromeando, Peppy?, son tan buenos como para ser profesionales. 453 00:33:34,713 --> 00:33:37,841 Mi instinto dice que son profesionales. Haz dado en el clavo. 454 00:33:37,842 --> 00:33:39,986 Chubby lo ha averiguado. 455 00:33:40,554 --> 00:33:43,354 Van de una bolera a otra haciendo apuestas. 456 00:33:43,693 --> 00:33:46,787 - Son chicos codiciosos. - Que hará Chubby? 457 00:33:46,788 --> 00:33:49,094 Chubby sabe como hacer milagros. 458 00:33:50,870 --> 00:33:52,361 De como será? 459 00:34:01,652 --> 00:34:02,813 Y esto que es? 460 00:34:03,054 --> 00:34:04,144 Cinco grandes? 461 00:34:04,145 --> 00:34:06,384 - Nosotros no traemos tanto. - No? 462 00:34:07,026 --> 00:34:09,156 Cuánto traes? 463 00:34:13,568 --> 00:34:14,831 Dos mil quinientos. 464 00:34:15,337 --> 00:34:16,804 Dos mil quinientos. 465 00:34:16,805 --> 00:34:18,340 Tenemos que conformarnos con eso. 466 00:34:18,809 --> 00:34:20,505 El dinero hay que depositarlo aquí. 467 00:34:20,506 --> 00:34:23,671 Bueno, nosotros elegimos la pista, esta bien? 468 00:34:23,672 --> 00:34:26,944 Como quieran! vamos, juguemos?, dejémonos de mierdas. 469 00:34:26,945 --> 00:34:31,255 Llevaremos el marcador también? adelante. No queremos ser sorprendidos, sabes? 470 00:34:33,397 --> 00:34:35,561 Hay que cuidarse, hasta podrían ser profesionales. 471 00:34:38,705 --> 00:34:40,605 De que hablas? 472 00:34:40,606 --> 00:34:43,609 Chicos son realmente buenos, que podrían serlo Eso es de lo que hablamos. 473 00:34:55,162 --> 00:34:57,997 Que sucede? Adonde van todos? 474 00:34:58,234 --> 00:35:01,204 Solo cerramos un momento, queremos un poco de privacidad. 475 00:35:41,396 --> 00:35:45,299 Vosotros sois muy buenos, esto no seria justo, a menos que nos den una ventaja. 476 00:35:45,300 --> 00:35:46,232 Veinte pinos? 477 00:35:46,233 --> 00:35:49,329 Veinte pinos? No, eso no es de lo que estamos hablando. 478 00:35:49,330 --> 00:35:51,101 - Cincuenta pinos. - No bueno. 479 00:35:51,102 --> 00:35:53,730 No es lo que tengo en mente, de lo que es una verdadera ventaja. 480 00:36:20,251 --> 00:36:22,311 Vi esto en mi película favorita. 481 00:36:22,788 --> 00:36:24,346 Han visto "The Hustler"? 482 00:36:25,257 --> 00:36:27,726 Si era bueno para Paul Newman, Sera también para ustedes. 483 00:36:40,514 --> 00:36:41,846 Ahora, en que nos quedamos? 484 00:36:42,816 --> 00:36:45,286 Oh, si, tienen un problema 485 00:36:46,087 --> 00:36:47,716 Vamos a resolverlo. 486 00:36:48,292 --> 00:36:50,283 Recuerden, somos deportistas. 487 00:36:50,995 --> 00:36:53,659 Y queremos hacer una apuesta a su favor. 488 00:36:54,234 --> 00:36:56,430 No hay nada de malo con eso, verdad? 489 00:36:58,507 --> 00:37:02,604 Entiendo que jugaran con los negros, en la liga de North Bronx. 490 00:37:02,846 --> 00:37:05,577 Creo que ambos podemos sacar beneficio... 491 00:37:05,917 --> 00:37:08,046 Si ganan para los Galassos. 492 00:37:08,621 --> 00:37:10,731 - Verdad? - Si. 493 00:37:13,395 --> 00:37:15,625 Hay dos clases de personas. 494 00:37:15,898 --> 00:37:17,867 Las que tienen intereses comunes... 495 00:37:18,501 --> 00:37:20,595 Y pandillas de mierda, como esos tramposos. 496 00:37:21,439 --> 00:37:23,704 Lo que me gusta de los negros... 497 00:37:24,177 --> 00:37:26,113 Es que tienen intereses comunes. 498 00:37:27,015 --> 00:37:29,006 No todos lo negros son mierdas. 499 00:37:29,952 --> 00:37:33,047 Es una pena ver a los chicos romperse la cabeza por nada. 500 00:37:33,423 --> 00:37:35,892 Especialmente cuando no se tiene alguna ganancia económica. 501 00:37:36,261 --> 00:37:37,625 - Correcto, Albert? - Correcto. 502 00:37:38,664 --> 00:37:40,599 Como estás? 503 00:37:41,501 --> 00:37:43,163 - Como has estado? - Bien, y tu? 504 00:37:43,164 --> 00:37:46,832 Vamos a tener un pequeño partido de Football. Un evento deportivo. 505 00:37:47,678 --> 00:37:51,012 Me alegra que hayan venido a pedirnos ayuda. 506 00:37:51,249 --> 00:37:55,381 Das la oportunidad a los chicos de resolver sus diferencias y obtener un beneficio. 507 00:37:55,655 --> 00:37:58,988 Acerquémonos al bar y discutimos esto. 508 00:37:58,990 --> 00:38:01,223 Es grandioso. 509 00:38:27,068 --> 00:38:28,261 Que es todo esto? 510 00:38:28,737 --> 00:38:30,000 Estoy haciendo un pendón. 511 00:38:30,940 --> 00:38:34,843 Nuestro gran juego con los Del Bombers será pronto. Vendrás, papá. 512 00:38:35,479 --> 00:38:38,507 - Seguro será un gran juego. - Mírame cuando te hablo, 513 00:38:41,489 --> 00:38:43,253 Que clase de dibujo haces? 514 00:38:44,159 --> 00:38:46,218 Porque no puedes hacer algo mas normal? 515 00:38:46,219 --> 00:38:49,366 Una montaña, un lago, un árbol, pájaros? 516 00:38:49,767 --> 00:38:50,928 Eso es arte. 517 00:38:51,636 --> 00:38:54,663 La gente que dibujas no es normal. Son fenómenos. 518 00:38:55,342 --> 00:38:56,400 Me oíste? 519 00:38:56,643 --> 00:38:57,805 Emilio. 520 00:38:58,547 --> 00:39:00,242 Joey, a comer. 521 00:39:00,482 --> 00:39:01,916 Son fenómenos. 522 00:39:03,453 --> 00:39:06,685 Un filete, muy bien tengo que perder peso. 523 00:39:07,359 --> 00:39:08,826 Tengo que estar mas en forma. 524 00:39:09,162 --> 00:39:10,204 Vamos, comamos. 525 00:39:12,833 --> 00:39:15,063 Somos nosotros contra el mundo. 526 00:39:15,504 --> 00:39:17,336 Me refiero, solo los Vagos. 527 00:39:17,608 --> 00:39:21,409 - Vamos juntos a darles. - Vamos a darles a los Bombers. 528 00:39:21,646 --> 00:39:23,376 Joey, tengo un juego para ti. 529 00:39:23,649 --> 00:39:25,810 - A ver quién pega menos fuerte. - Bien, adelante. 530 00:39:25,811 --> 00:39:27,182 Tu primero. 531 00:39:27,722 --> 00:39:30,624 Estuvo bien. Ahora es mi turno. 532 00:39:34,332 --> 00:39:37,425 Que hiciste? Pensé que habías dicho menos fuerte. 533 00:39:37,426 --> 00:39:39,719 Si lo dije. Tu ganas. 534 00:39:40,974 --> 00:39:42,703 Estoy enamorado! Mira eso. 535 00:39:42,704 --> 00:39:44,972 Me encantaría joder con ella. 536 00:39:45,347 --> 00:39:49,250 Estoy enamorado. Sabes que? 537 00:39:49,687 --> 00:39:52,624 Hoy es el día perfecto para andar de tetas. 538 00:39:53,092 --> 00:39:55,235 Hey, Perry, detente. 539 00:40:22,914 --> 00:40:23,956 Mira! 540 00:40:23,957 --> 00:40:27,665 Señorita mire a donde va! Hay gente que no sabe por donde anda? 541 00:40:28,042 --> 00:40:30,139 Ande con mas cuidado! 542 00:40:36,254 --> 00:40:38,653 - Tuviste algunas tetas? - Ella tiene unas preciosas. 543 00:40:38,654 --> 00:40:40,282 Ellas no saben lo que les sucede. 544 00:40:40,283 --> 00:40:41,350 Quién es el próximo? 545 00:40:41,928 --> 00:40:43,089 Perry, tu vas. 546 00:40:43,498 --> 00:40:45,865 - Yo? No. - Vamos. 547 00:40:47,838 --> 00:40:49,500 Acaso eres gallina? 548 00:40:50,107 --> 00:40:51,150 Gallina? 549 00:40:52,144 --> 00:40:54,078 Cómo lo voy a hacer, aquí en la calle? 550 00:40:54,381 --> 00:40:55,423 Demasiado tarde. 551 00:40:59,688 --> 00:41:01,247 Se me ha escapado! 552 00:41:01,958 --> 00:41:03,687 No jodas 553 00:41:05,429 --> 00:41:07,566 Fíjate en esto. 554 00:41:11,939 --> 00:41:15,501 Aquí viene el mejor toca tetas del Bronx. 555 00:41:22,287 --> 00:41:23,686 Hey, Joey, ve por la grande. 556 00:41:24,589 --> 00:41:26,768 Hazlo, Joey, cariño! 557 00:41:45,887 --> 00:41:47,981 Chicos son unos cerdos! 558 00:41:48,292 --> 00:41:50,555 No respetan nada! 559 00:41:50,556 --> 00:41:52,896 Señorita, lo siento! 560 00:41:57,771 --> 00:42:00,536 - Chicos son unos cerdos! - Si, señorita. 561 00:42:07,686 --> 00:42:10,349 Nunca pensé que tocar tetas fuera tan peligroso. 562 00:42:12,025 --> 00:42:14,722 No siempre se puede ganar, a veces no sale bien. 563 00:42:17,299 --> 00:42:19,928 - No me pegues. - Mira eso! 564 00:42:21,773 --> 00:42:23,571 - Richie, tu turno. - No, no. 565 00:42:23,876 --> 00:42:26,023 Vamos, gallina de mierda. 566 00:42:28,315 --> 00:42:31,149 Hey, vamos, ve por ellas. 567 00:42:40,667 --> 00:42:42,795 "Hola, hola... 568 00:42:43,070 --> 00:42:44,113 "...Hola!" 569 00:42:44,305 --> 00:42:46,671 - Mira por donde vas. - Te han gustado? 570 00:42:46,672 --> 00:42:48,139 Que quieres decir? 571 00:42:48,140 --> 00:42:51,213 - Piensas que es gracioso. - De qué estás hablando? 572 00:42:52,516 --> 00:42:54,748 Lo siento, solo tropecé contigo. 573 00:42:55,087 --> 00:42:57,648 Piensas que lo hago con cada chica que pasa por la calle? 574 00:42:58,092 --> 00:43:01,620 No, solo con las que quieres manosear un rato. 575 00:43:02,598 --> 00:43:04,691 No lo he intentado... 576 00:43:04,692 --> 00:43:07,829 Mierda. No estas un poco grandecito para hacer estas tonterías? 577 00:43:07,830 --> 00:43:10,066 De donde vengo a esto de le llama joder. 578 00:43:10,067 --> 00:43:11,507 ¿De donde eres? 579 00:43:12,512 --> 00:43:14,378 Vamos. Déjame en paz. 580 00:43:14,648 --> 00:43:16,115 A que escuela vas? 581 00:43:16,116 --> 00:43:19,313 - Mira, como sea, como te llamas... - Richie, y tu? 582 00:43:20,625 --> 00:43:24,824 Nina, no hablo con cada tipo que quiere tocarme las tetas... 583 00:43:24,825 --> 00:43:26,624 A ver, que es esto? 584 00:43:28,369 --> 00:43:30,063 Lo conozco, es un gran libro. 585 00:43:30,064 --> 00:43:32,332 Todo, o solo las partes sucias? 586 00:43:32,333 --> 00:43:34,942 Vamos, Nina, no me trates ma. 587 00:43:34,943 --> 00:43:38,481 Puedes hablar de libros conmigo sin estar molesta? 588 00:43:39,986 --> 00:43:42,581 Sexomaníaco, hey, por aquí! 589 00:43:44,559 --> 00:43:46,668 Escucho a tu mama llamándote, Richie! 590 00:43:47,896 --> 00:43:50,075 Tus amigos te llaman. 591 00:43:50,533 --> 00:43:52,831 - Les cuentas todas tus conquistas? - No para nada? 592 00:43:52,832 --> 00:43:54,062 Solo las partes sucias. 593 00:43:54,707 --> 00:43:57,768 Creo que debemos vernos en otra ocasión. 594 00:43:58,913 --> 00:44:00,813 Tengo que irme, tuve un día pesado. 595 00:44:01,049 --> 00:44:02,882 Hey, te presento un amigo. 596 00:44:04,454 --> 00:44:06,319 - Joey, te presento a... - Hola, Nina. 597 00:44:06,590 --> 00:44:09,788 Tal vez no lo sepas, pero es un gran artista. 598 00:44:10,029 --> 00:44:12,497 Creo que te agradará. 599 00:44:12,498 --> 00:44:15,033 - Me tengo que ir. - Danos tu número, de acuerdo? 600 00:44:15,034 --> 00:44:17,435 No te voy a dar mi número. Ni lo sueñes? 601 00:44:17,436 --> 00:44:20,066 - Fuera del coche, amigote. - Joey, dale tu número. 602 00:44:20,067 --> 00:44:22,078 Quizás ella quisiera salir contigo. 603 00:44:22,079 --> 00:44:24,306 - Mi número? - O si, Kl-0505-64. 604 00:44:24,307 --> 00:44:25,940 Kl-0505-64! 605 00:44:26,252 --> 00:44:29,313 Ese es mi número, Kl-0505-64. Te acordarás? 606 00:44:30,091 --> 00:44:31,286 Crees que me llame? 607 00:44:31,827 --> 00:44:33,963 Claro que lo hará. 608 00:44:39,004 --> 00:44:41,148 Richie, eres un verdadero Vago. 609 00:44:41,474 --> 00:44:43,617 Es una pena que se vaya. 610 00:44:44,178 --> 00:44:45,221 Vamos. 611 00:44:49,553 --> 00:44:51,687 Bien, la conseguiremos para a ti, Joey. 612 00:44:54,594 --> 00:44:56,824 No dejen que se vaya. 613 00:44:57,331 --> 00:44:59,446 Ella fue algo, algo mas. 614 00:45:03,406 --> 00:45:06,433 Richie, creo que quiere decir eso acerca del amor verdadero. 615 00:45:07,479 --> 00:45:09,779 - Por ahí se fué. - No la pierdas. 616 00:46:27,060 --> 00:46:28,824 Donde diablos estamos? 617 00:46:29,296 --> 00:46:32,562 Es ella adelante de nosotros, ahi? Pensé que ahi estaba, pero no. 618 00:46:33,368 --> 00:46:35,428 Perry, a dónde nos llevas? 619 00:46:35,429 --> 00:46:38,668 No conozco por aquí. Pensé que ustedes me dirían por donde. 620 00:46:38,669 --> 00:46:42,440 - Tengo que ir a casa. Tengo que ir al trabajo. - Se hace tarde. 621 00:46:42,441 --> 00:46:45,915 - Mi viejo va a matarme. - Déjenme tranquilo. 622 00:46:47,956 --> 00:46:50,100 Por Dios, vamos. 623 00:46:51,795 --> 00:46:53,941 Encontremos el camino para salir de aquí. 624 00:46:54,366 --> 00:46:56,547 Preguntémosle a esas mujeres. 625 00:47:01,709 --> 00:47:03,873 Ni se te ocurra. 626 00:47:04,648 --> 00:47:05,690 Jesús. 627 00:47:12,392 --> 00:47:15,419 Mira!, observa eso, Mira! 628 00:47:17,265 --> 00:47:19,402 Mierda! 629 00:47:26,145 --> 00:47:27,703 Pensé que sabía donde estábamos. 630 00:47:27,704 --> 00:47:29,476 Los Ducky! 631 00:47:29,477 --> 00:47:31,618 Mierda, son los Ducky. 632 00:47:32,287 --> 00:47:34,397 Larguémonos de este infierno! 633 00:47:38,496 --> 00:47:39,691 A la jodida de aquí! 634 00:47:40,933 --> 00:47:42,923 Cabrón. 635 00:47:42,924 --> 00:47:45,938 - Perry, regresa! - No puedes hablar? 636 00:47:53,851 --> 00:47:55,989 Perry, no! 637 00:48:00,462 --> 00:48:01,505 Perry! 638 00:48:24,496 --> 00:48:26,629 Regresa al coche! 639 00:48:28,935 --> 00:48:31,028 Larguémonos de aquí! 640 00:48:44,458 --> 00:48:46,588 Llevémoslo al hospital! es urgente. 641 00:48:54,405 --> 00:48:56,499 Llevémoslo al hospital. 642 00:49:13,900 --> 00:49:15,868 No puedo contarle a mi madre de esto. 643 00:49:15,870 --> 00:49:19,838 El médico dice que esto no es bueno para su alta presión sanguínea. 644 00:49:20,877 --> 00:49:23,210 Que vamos a hacer? usar guantes? Quédate aquí. 645 00:49:24,281 --> 00:49:27,617 Voy a subir las escaleras, a ver si no hay moros en la costa. 646 00:49:29,691 --> 00:49:31,887 Mi viejo me mataría por llegar tarde. 647 00:49:34,029 --> 00:49:36,430 Emilio, te veo mañana. 648 00:49:37,400 --> 00:49:39,562 Tráeme un pequeño regalo, lo harás? 649 00:49:40,506 --> 00:49:41,548 Cariño. 650 00:49:53,458 --> 00:49:56,724 - Joey, que es esto? Qué pasa? - Nada. 651 00:49:58,131 --> 00:50:00,361 Nada. Esta bien. 652 00:50:03,572 --> 00:50:06,338 Padre, ya sé. No se habla en los corredores. 653 00:50:06,576 --> 00:50:11,140 Tienes una llamada, alguna chica es la que habla. Se escucha como una bibliotecaria. 654 00:50:11,350 --> 00:50:14,548 Sacaste algunos libros?, vamos, entra. 655 00:50:15,189 --> 00:50:17,283 Perry, eres tu cariño? 656 00:50:21,999 --> 00:50:24,332 - Hola? - Hola, eres joey? 657 00:50:24,803 --> 00:50:27,864 - Si. - Soy Nina, nos conocimos hoy. 658 00:50:29,043 --> 00:50:31,568 O si. Si, así es. 659 00:50:31,912 --> 00:50:34,814 Pensé que tenía que llamarte, Dijiste algo sobre una fiesta. 660 00:50:34,815 --> 00:50:36,111 Quién ira? 661 00:50:36,520 --> 00:50:40,013 Todos los chicos. Richie, el chico que conociste primero hoy en la calle. 662 00:50:40,291 --> 00:50:42,955 - Si. - El irá. Gran chico. 663 00:50:43,196 --> 00:50:45,328 - Te agrada? - Si. 664 00:50:52,742 --> 00:50:54,974 Joey, Qué son esos nervios? 665 00:50:55,379 --> 00:50:57,007 Estas saltando sobre la mierda. 666 00:50:57,282 --> 00:50:58,682 Me estoy meando. 667 00:50:58,918 --> 00:51:01,980 Ella estará aquí en un minuto. Escucha, quiero decirte algo. 668 00:51:01,981 --> 00:51:04,581 Te diré que haremos con esta chica, sabes? 669 00:51:04,582 --> 00:51:07,730 - Ella te llamó el otro día, correcto? - Si, correcto. 670 00:51:08,232 --> 00:51:09,995 Viene por nosotros para la fiesta? 671 00:51:10,836 --> 00:51:13,237 - Y tu que vas a hacer? - Que quieres decir? 672 00:51:13,539 --> 00:51:16,509 - Necesitas un plan. - Como te la piensas joder? 673 00:51:17,412 --> 00:51:20,975 - Yo puedo hacerlo por mi mismo. - Conoces mucho sobre esto? 674 00:51:21,385 --> 00:51:24,878 - Olvídalo. Solo que decirte como hacerle. 675 00:51:24,879 --> 00:51:28,153 Hazme un favor, mantén tu boca cerrada. Suenas como mi madre. 676 00:51:28,154 --> 00:51:31,594 Tu madre? Dile que olvidó sus zapatos debajo de mi cama, la última noche. 677 00:51:31,595 --> 00:51:35,601 La tuya es una maestra del colchón... 678 00:51:35,602 --> 00:51:37,603 Déjame el pelo, quieres! 679 00:51:37,604 --> 00:51:40,267 - Tranquilo actúa como un fajador! - Quieres. 680 00:51:40,579 --> 00:51:43,309 - No alucines. - Quieres. 681 00:51:43,310 --> 00:51:45,548 Ella está aquí. 682 00:51:46,754 --> 00:51:48,550 Hola, Nina. 683 00:51:48,551 --> 00:51:51,488 - Vete atrás. - Anda, déjame espacio aquí? 684 00:51:52,896 --> 00:51:54,525 Vámonos, estamos retrasados. 685 00:51:55,067 --> 00:51:57,164 Como estás, nena? 686 00:51:57,537 --> 00:52:01,099 - Que es esta mierda en la radio? - No tienes algo de música decente? 687 00:52:01,309 --> 00:52:03,038 - Cambiaré la estación. 688 00:52:04,213 --> 00:52:07,809 - Esta bien. Rock'n'roll, algo como esto. 689 00:52:08,719 --> 00:52:09,879 - Esta bien, vámonos. 690 00:52:09,880 --> 00:52:13,150 - Sigo derecho? - Voltea a la izquierda. 691 00:52:25,677 --> 00:52:27,975 - Por aquí. Estaciónate detrás del coche. 692 00:52:27,976 --> 00:52:29,136 - Justo aquí. 693 00:52:29,137 --> 00:52:30,944 - De quién es el coche? - Es de mis padres. 694 00:52:30,945 --> 00:52:33,010 - Se los pido cuando salen de la ciudad. 695 00:52:33,222 --> 00:52:35,369 - Están fuera de la ciudad? 696 00:52:37,794 --> 00:52:39,990 - Abajo. - Qué sucede? 697 00:52:40,898 --> 00:52:43,367 - Quédate agachado; son los Galasso. - No quiero que nos vean. 698 00:52:43,368 --> 00:52:45,735 - Quién? - Son parientes no gratos. 699 00:52:49,310 --> 00:52:53,022 - No quiere que entrenemos mal. - Hay una apuesta a nuestro favor. 700 00:52:53,651 --> 00:52:55,796 - Este vestido te siente bien. 701 00:52:58,658 --> 00:53:00,810 - Nos vamos? 702 00:53:04,634 --> 00:53:08,366 - Maldita sea, Richie. - Calzones nuevos para tu cumpleaños, Joey. 703 00:53:13,680 --> 00:53:17,448 - Puedo salir de aquí? - No puedo respirar aquí abajo. 704 00:53:22,425 --> 00:53:25,555 - Qué sucede? Ya no hay moros en la costa? 705 00:53:35,511 --> 00:53:37,627 - Vamos, ya se fueron. 706 00:53:39,683 --> 00:53:41,778 - Vamos, a moverse! 707 00:53:52,636 --> 00:53:54,772 - Okay, Popeye. 708 00:53:57,209 --> 00:53:59,345 - Cleopatra. 709 00:54:00,480 --> 00:54:02,573 - Turno en linea. 710 00:54:11,730 --> 00:54:13,831 - Popeye. 711 00:54:14,867 --> 00:54:17,004 - Cleopatra. 712 00:54:25,216 --> 00:54:26,444 A barrer el piso. 713 00:54:26,445 --> 00:54:29,144 Hey, Mira quien esta aquí. 714 00:54:36,332 --> 00:54:38,495 Como estas? 715 00:54:45,813 --> 00:54:47,404 Jesús, qué demonios es eso? 716 00:54:47,405 --> 00:54:49,949 - Es la mujer que traje? - Mujer? 717 00:54:49,950 --> 00:54:52,177 - Parece, un chico. 718 00:54:52,178 --> 00:54:55,951 - Si tuvieras los pantalones mas apretados, se te verían las venas de tus huevos. 719 00:54:55,952 --> 00:54:57,746 - No lo sabia que te fijabas en mis huevos! 720 00:54:58,096 --> 00:55:00,032 - Joey! Joey! 721 00:55:00,934 --> 00:55:03,267 - No sabias que se hacían chaquetas, con costales. 722 00:55:03,268 --> 00:55:05,548 - Y yo que tuvieras mal aliento. 723 00:55:20,529 --> 00:55:22,665 - Richie! 724 00:55:25,503 --> 00:55:27,639 - Ven aquí. 725 00:55:35,651 --> 00:55:37,120 - Quieres bailar, Joey? 726 00:55:37,588 --> 00:55:40,114 - No soy muy bueno. - Quizás en una canción lenta. 727 00:55:50,838 --> 00:55:52,972 - Gracias. 728 00:56:03,758 --> 00:56:05,089 - Gracias, chicos. 729 00:56:06,762 --> 00:56:10,825 Esta noche tengo ganas de armarla... 730 00:56:11,769 --> 00:56:14,433 Salir y... 731 00:56:15,042 --> 00:56:17,510 Joder a alguien. Yo solo quiero... 732 00:56:18,113 --> 00:56:19,910 Hacer algo de desmadre 733 00:56:21,017 --> 00:56:23,485 Romper algunas cabeza. Sabes a lo que me refiero? 734 00:56:23,486 --> 00:56:26,385 Si sé lo que quieres decir. Yo también quiero desmadre. 735 00:56:26,624 --> 00:56:29,252 Y sé donde Hay una fiesta de los Vagos esta noche. 736 00:56:29,253 --> 00:56:31,089 Los hombrecillos. 737 00:56:31,090 --> 00:56:33,530 Debe haber unas buenas hembras. 738 00:56:33,531 --> 00:56:36,536 Salir, coger unos culos. 739 00:56:36,537 --> 00:56:39,834 Y cogerme algunas. Lo siento, Peewee. 740 00:56:39,835 --> 00:56:42,912 No quise decir eso. Solo relataba. 741 00:56:43,783 --> 00:56:46,376 - Chicos quieren pelear? - Si, queremos pelear. 742 00:56:46,377 --> 00:56:48,418 - No lo dirá en serio. 743 00:56:48,689 --> 00:56:51,056 - Quiere pelear con nosotros? - No estaba hablando de mi. 744 00:56:51,057 --> 00:56:53,392 Hablaba de los tipos mas duros del mundo. 745 00:56:53,393 --> 00:56:57,560 Hombre, ¿De quién estas hablando? No hay nadie mas duro que los Calvos. 746 00:56:58,871 --> 00:57:00,703 Porque no vienen chicos? 747 00:57:01,922 --> 00:57:02,965 Vengan. 748 00:57:02,966 --> 00:57:06,604 Siempre me preguntaba que hacías aquí. ¿Cascártela? 749 00:57:07,517 --> 00:57:08,560 Chicos... 750 00:57:08,718 --> 00:57:11,484 Tengo el desmadre Y todos lo culos que necesitan... 751 00:57:11,485 --> 00:57:14,785 Salvar a la democracia del mundo, al mismo tiempo. 752 00:57:15,462 --> 00:57:17,605 Aquí están, caballeros. 753 00:57:19,768 --> 00:57:21,864 Pasen estos. Aquí van. 754 00:57:25,209 --> 00:57:27,345 Gracias. 755 00:57:27,712 --> 00:57:29,894 Vamos, chicas. A moverse. 756 00:57:38,128 --> 00:57:40,310 Buddy, vamos, nene. 757 00:57:50,446 --> 00:57:52,539 Joey, hay demasiado ruido aquí abajo. 758 00:57:53,516 --> 00:57:56,227 - Que crees que ella pensaría - Si fuéramos a hablar allá, arriba? 759 00:57:56,888 --> 00:57:58,686 No. Hey, Rich... 760 00:58:00,059 --> 00:58:02,586 Vamos a arriba a hablar. 761 00:58:04,398 --> 00:58:06,890 Solo no vayan a dejar marcas en la cama de los Galassos. 762 00:58:06,891 --> 00:58:09,164 Haré que te las comas con una cuchara. 763 00:58:09,165 --> 00:58:11,240 Hey, buena suerte. 764 00:58:11,943 --> 00:58:14,812 Mi papi me mataría, si hacen estupideces arriba. 765 00:58:15,082 --> 00:58:17,107 No lo hacen, no te preocupes por eso. 766 00:58:17,317 --> 00:58:19,878 Quizás deberíamos ir arriba, también. 767 00:58:20,188 --> 00:58:22,487 "Juro como ciudadano de los Estados Unidos." 768 00:58:22,791 --> 00:58:26,855 "Juro como ciudadano de los Estados Unidos." 769 00:58:27,933 --> 00:58:31,426 Después de firmar este documento, Ustedes estarán en los Marines. 770 00:58:32,306 --> 00:58:34,400 Terror, no lo hagas! 771 00:58:36,111 --> 00:58:37,976 "Juro que nunca fuí... 772 00:58:37,977 --> 00:58:40,311 "Juro que nunca fuí... 773 00:58:40,312 --> 00:58:42,612 "...Miembro del partido Comunista." 774 00:58:42,613 --> 00:58:46,088 "...Miembro del partido Comunista." 775 00:58:47,828 --> 00:58:50,389 Al menos, chicos, ustedes no necesitan cortes de pelo. 776 00:58:51,133 --> 00:58:53,397 Terror, sabes lo que acabas de hacer? 777 00:58:53,398 --> 00:58:55,731 Te acabas de unir a los jodidos Marines. 778 00:58:56,040 --> 00:58:58,223 Bebe estúpido. 779 00:58:59,912 --> 00:59:01,790 Sabes que pienso de lo que acabamos de hacer? 780 00:59:02,083 --> 00:59:03,126 Qué? 781 00:59:03,351 --> 00:59:06,014 Creo que nos acabamos de unir a los jodidos Marines. 782 00:59:08,959 --> 00:59:11,986 Espero que sepas que lo que hicimos, es sólo una broma. 783 00:59:13,077 --> 00:59:14,120 Lo siento, muchachos. 784 00:59:14,121 --> 00:59:16,600 Que quiere decir, "lo siento muchachos"? 785 00:59:16,971 --> 00:59:18,527 Todavía no tengo 21. 786 00:59:18,528 --> 00:59:20,789 No tienes que tenerlos. 787 00:59:21,811 --> 00:59:24,473 Vamos, Señor, denos una oportunidad! 788 00:59:24,474 --> 00:59:25,874 Así son las reglas. 789 00:59:25,875 --> 00:59:27,814 Mi madre moriría sin mí. 790 00:59:28,053 --> 00:59:31,353 - Deberías de haber pensada eso antes. - Que dijo acerca de mi madre? 791 00:59:31,959 --> 00:59:34,090 Largo de aquí. 792 00:59:35,897 --> 00:59:38,834 No te preocupes. Los Marines harán un hombre de ti. 793 00:59:40,671 --> 00:59:42,849 Sus madres disfrutarán de una verdadera guerra. 794 00:59:46,813 --> 00:59:50,511 Recuerden, no joyas, prendedores, ninguna de esa clase de cosas. 795 00:59:50,752 --> 00:59:54,747 Ambos calcetines cuentan como unos. Debe de ser una prenda de vestir. 796 00:59:56,628 --> 00:59:58,755 Y cómo se conocieron? 797 01:00:00,234 --> 01:00:02,327 Solo nos tropezamos. 798 01:00:06,207 --> 01:00:09,837 - Que es lo que tienes? - Par de dobles. 799 01:00:09,838 --> 01:00:11,346 Par de dobles. 800 01:00:12,917 --> 01:00:15,443 Tan mal. Par de Reinas. Te gané. 801 01:00:15,444 --> 01:00:18,889 No tan rápido, Tengo cuatro de dos. 802 01:00:19,728 --> 01:00:20,990 Cuatro dos? 803 01:00:21,296 --> 01:00:23,526 - Eso. - Nadie tiene cuatro dos. 804 01:00:23,527 --> 01:00:27,501 Déjame ver. Una escalera es cuando tienes números corridos, correcto? 805 01:00:27,860 --> 01:00:28,903 Tienes una? 806 01:00:28,904 --> 01:00:30,804 No, pero tengo algo parecido. 807 01:00:30,805 --> 01:00:33,175 Cuatro, seis... 808 01:00:33,176 --> 01:00:34,543 siete, ocho y diez. 809 01:00:34,544 --> 01:00:36,516 Si tan solo tuviera un cinco y un nueve. 810 01:00:38,254 --> 01:00:40,382 Oh, eso es muy malo. Muy malo. 811 01:00:44,463 --> 01:00:48,026 No los conozco bien. Juegas a menudo con ellos, Despie? 812 01:00:48,502 --> 01:00:50,060 Nunca había jugado esto antes. 813 01:00:50,061 --> 01:00:52,105 Como fuimos a meternos en esto? 814 01:00:52,106 --> 01:00:53,766 - A quién le toca dar? - Tu das. 815 01:00:53,767 --> 01:00:55,976 Señoritas, que apuestan. 816 01:01:01,187 --> 01:01:04,021 - Va la camisa apestosa de Joey. - Cállate, idiota. 817 01:01:06,394 --> 01:01:09,422 Vamos. Van a jugar o qué? 818 01:01:10,935 --> 01:01:11,977 Vamos. 819 01:02:38,828 --> 01:02:40,762 Que clase de esmalte es ese, Despie? 820 01:02:40,763 --> 01:02:41,920 Brillo. 821 01:02:43,636 --> 01:02:44,934 Brillo! 822 01:02:50,044 --> 01:02:52,742 Como sabes que tiene color? Cuando son todas rojas? 823 01:02:53,016 --> 01:02:57,920 Tiene que ser todas del mismo tipo, Como corazones o diamantes. 824 01:02:57,921 --> 01:02:59,684 Oh, si, lo sé. 825 01:03:05,199 --> 01:03:09,068 Tengo un buen juego. Déjame ver, dame... 826 01:03:09,385 --> 01:03:10,428 Cuatro cartas. 827 01:03:10,429 --> 01:03:12,736 Cuatro? Seguro. 828 01:03:13,010 --> 01:03:14,773 Richie, dame dos. 829 01:03:14,774 --> 01:03:17,677 No se pueden dar cartas Si no te quitas algo. 830 01:03:18,051 --> 01:03:19,518 Juegas? 831 01:03:19,519 --> 01:03:22,316 - Cómo, vamos. - Entonces paso. 832 01:03:22,317 --> 01:03:26,053 No puedes recuperar nada solo pasando. Tienes que ganar para devolvértelo. 833 01:03:26,296 --> 01:03:27,756 Como es que nosotras nunca ganamos? 834 01:03:29,068 --> 01:03:31,331 Como dices?, se dá... 835 01:03:31,332 --> 01:03:32,971 Es solo suerte. 836 01:03:33,441 --> 01:03:35,466 La rueda de la fortuna solo gira. 837 01:03:48,261 --> 01:03:50,408 Está bien, pero no vean. 838 01:04:28,218 --> 01:04:30,352 Richie... 839 01:04:36,298 --> 01:04:38,434 Richie! 840 01:04:47,781 --> 01:04:49,910 No se vale, están mirando. 841 01:04:52,154 --> 01:04:54,250 - Como vas, Despie? - Estoy fuera. 842 01:04:56,126 --> 01:04:58,290 Que es lo que tienes, Joey? 843 01:04:59,898 --> 01:05:02,390 - Paso. - Que es lo que tienes, Nina? 844 01:05:06,775 --> 01:05:08,037 Muy bien. Mira. 845 01:05:08,376 --> 01:05:10,561 No es suficiente. 846 01:05:12,517 --> 01:05:15,487 No es suficiente. El mío es mayor; gano de nuevo. 847 01:05:18,593 --> 01:05:21,584 Hey, aquí hay algo raro. 848 01:05:21,585 --> 01:05:24,220 En unos minutos, vamos a estar desnudas y entonces qué? 849 01:05:24,221 --> 01:05:25,857 - Que vamos a hacer? - Que pasará? 850 01:05:25,858 --> 01:05:27,937 Entonces jugaremos una mano mas. 851 01:05:28,806 --> 01:05:29,849 Por qué? 852 01:05:32,779 --> 01:05:33,821 Por qué? 853 01:05:39,922 --> 01:05:41,891 Entonces haremos cualquier cosa que queramos. 854 01:05:43,327 --> 01:05:45,352 - Que es lo que te pasa? - Ya basta! 855 01:05:45,353 --> 01:05:48,764 Los amigos del sexo están haciéndolo de nuevo. Tenemos que regresar a la fiesta! 856 01:05:50,605 --> 01:05:52,572 Tenemos que bajar a la fiesta. 857 01:05:52,574 --> 01:05:55,110 Estamos en una fiesta. Vamos a divertirnos. 858 01:05:55,545 --> 01:05:57,207 No tenemos porqué parar el juego. 859 01:05:57,447 --> 01:06:00,659 Teníamos una racha de suerte. Seguro van a tener mejor suerte en las próximas. 860 01:06:00,886 --> 01:06:02,410 Es un juego inocente. 861 01:06:03,723 --> 01:06:04,848 Una mano mas. 862 01:06:04,849 --> 01:06:07,326 Ninguna mas, voy abajo. Vamos. 863 01:06:10,768 --> 01:06:13,602 Quédate si quieres? Tendremos algo de diversión. 864 01:06:16,509 --> 01:06:18,739 Se ha ido. Ve por ella! 865 01:06:22,417 --> 01:06:24,514 Despie! 866 01:07:16,595 --> 01:07:18,826 Vamos, Terror, súbete al coche. 867 01:07:20,167 --> 01:07:21,210 Vamos. 868 01:07:21,903 --> 01:07:23,337 Que te pasa, nena? 869 01:07:23,839 --> 01:07:26,103 Bájame, Terror. Estás borracho. 870 01:07:27,144 --> 01:07:29,409 No te oyes bien cuando estás borracho. 871 01:07:29,648 --> 01:07:32,116 - Vamos. - Tenemos que irnos! 872 01:07:34,254 --> 01:07:36,621 Terror, súbete al coche, hombre. 873 01:07:39,796 --> 01:07:41,892 Ven con nosotros, nena. 874 01:07:57,421 --> 01:07:59,522 No te vayas. 875 01:08:02,762 --> 01:08:04,892 Esta bien. Freguemos algunos culos! 876 01:08:31,002 --> 01:08:32,799 Vamos a un lugar tranquilo a hablar. 877 01:08:32,800 --> 01:08:35,039 Mi coche. 878 01:08:58,743 --> 01:09:00,852 Es la copa de mi papi! 879 01:09:04,284 --> 01:09:06,879 Estúpido hijo de puta! Como me iré a casa? 880 01:09:17,070 --> 01:09:19,202 Richie? 881 01:09:20,574 --> 01:09:21,837 Richie! 882 01:09:23,010 --> 01:09:24,273 Richie! 883 01:09:24,580 --> 01:09:27,277 No puedo olvidarte, desde la primera vez que te vi. 884 01:09:39,101 --> 01:09:40,830 Vamos adentro! 885 01:09:40,831 --> 01:09:44,803 Vamos adentro y tomemos algunas mujeres. Esta bien? 886 01:09:44,804 --> 01:09:47,672 Ve adentro, Turkey. Entra y tráelas afuera. 887 01:09:47,673 --> 01:09:50,044 Yeah, man, veré que encuentro? 888 01:09:50,045 --> 01:09:52,618 Perdóneme, puedo tomar su orden? 889 01:09:53,555 --> 01:09:56,617 Quiero de todo, me gusta lo raro. 890 01:09:58,362 --> 01:10:00,056 A la carga, recluta. 891 01:10:00,057 --> 01:10:01,723 Yeah, señor, así es. 892 01:10:02,902 --> 01:10:05,001 Regresaré. 893 01:10:17,924 --> 01:10:20,056 Viste a Richie? 894 01:10:21,963 --> 01:10:24,099 Richie! 895 01:10:24,700 --> 01:10:26,862 Te estoy mirando toda... 896 01:10:32,779 --> 01:10:34,212 - Hey. - Hey, Qué? 897 01:10:34,581 --> 01:10:38,609 Qué estas mirando? Estas mirando a un calvo, idiota! 898 01:10:41,724 --> 01:10:44,320 Saco de mierda, asómate a la ventana. 899 01:10:44,662 --> 01:10:45,755 Joey, ven afuera! 900 01:10:47,767 --> 01:10:51,032 Pásala bien, hijo de puta. Terror vendrá por tu culo. 901 01:11:05,826 --> 01:11:09,127 Terror! Roger, donde jodidos están tus amigos? 902 01:11:16,341 --> 01:11:20,073 Imbécil, no quiero verte por aquí, entiendes? 903 01:11:22,050 --> 01:11:23,541 A la mierda de aquí. 904 01:11:29,694 --> 01:11:30,854 Terror! 905 01:11:31,230 --> 01:11:33,061 Roger, hey espera! 906 01:11:34,501 --> 01:11:37,197 Adonde se han ido, chicos? Terror? 907 01:11:45,116 --> 01:11:48,712 Joey, espera, escucha. Joey, ven aquí. 908 01:11:55,497 --> 01:11:57,625 Joey, escúchame. 909 01:11:58,869 --> 01:12:00,996 Tenía que hablar con ella. 910 01:12:00,997 --> 01:12:04,301 No podía quitármela de la mente. La conocí primero. 911 01:12:05,245 --> 01:12:09,147 Por el amor de Dios, Joey, tu y yo... no podemos pelear por esto. 912 01:12:09,148 --> 01:12:11,347 Por que madres me tocas! 913 01:12:13,390 --> 01:12:16,986 Ella es solo otra jodida conquista. Ella no me interesa de ninguna manera. 914 01:12:16,987 --> 01:12:19,246 No, ella no es eso. Ella es especial. 915 01:12:31,249 --> 01:12:34,378 Tu la cagaste! Tu lujuria, podrido de mierda. 916 01:13:16,815 --> 01:13:18,477 Terror! 917 01:13:19,518 --> 01:13:21,614 Calvos! 918 01:13:30,535 --> 01:13:33,130 Terror, dónde están? 919 01:13:33,673 --> 01:13:36,802 Roger, regresa aquí, negro calvo! 920 01:13:37,144 --> 01:13:39,326 Roger, solo bromeaba. 921 01:13:47,826 --> 01:13:49,386 Roger! 922 01:13:50,998 --> 01:13:53,110 Terror! 923 01:14:18,670 --> 01:14:20,852 Terror! 924 01:14:32,892 --> 01:14:35,794 No sabía que había alguien por aquí. 925 01:14:36,330 --> 01:14:38,459 Me perdí. 926 01:14:41,437 --> 01:14:43,619 Necesito alguien para hablar. 927 01:14:46,345 --> 01:14:48,444 Hace frío afuera. 928 01:14:55,357 --> 01:14:57,485 De dónde vienes? 929 01:15:00,397 --> 01:15:01,440 De qué? 930 01:15:02,267 --> 01:15:04,737 Vas a la escuela por aquí? 931 01:15:06,407 --> 01:15:08,536 Tu vas a la escuela? 932 01:15:15,286 --> 01:15:16,844 Vayamos al parque. 933 01:15:19,358 --> 01:15:22,091 No bromeo, es en serio. 934 01:15:24,399 --> 01:15:25,442 Si. 935 01:15:40,288 --> 01:15:41,331 Ayúdenme! 936 01:16:28,624 --> 01:16:29,667 Terror! 937 01:17:02,640 --> 01:17:04,472 Chicos quiero decirles algo. 938 01:17:05,811 --> 01:17:08,280 No era tan malo. No piensen mal de él. 939 01:17:11,052 --> 01:17:12,748 Voy a extrañarte, Turkey. 940 01:17:14,192 --> 01:17:16,057 Aquí viene el bastardo. 941 01:17:20,600 --> 01:17:22,296 Hey, Richie. 942 01:17:28,343 --> 01:17:30,244 Richie, tengo tu tarea. 943 01:17:43,867 --> 01:17:45,975 Chicos, que están haciendo? 944 01:18:39,613 --> 01:18:42,515 El presidente y la señora Kennedy... 945 01:18:42,784 --> 01:18:45,017 Minutos antes de que les dispararan. 946 01:18:47,192 --> 01:18:49,161 No está confirmado. 947 01:18:49,595 --> 01:18:53,624 Lo tenemos, como siempre, de un fuente confiable... 948 01:18:54,268 --> 01:18:56,532 El presidente ha muerto. 949 01:18:57,606 --> 01:19:02,341 Repetimos, no está confirmado. 950 01:19:15,865 --> 01:19:18,061 Ahora, como pueden ver... 951 01:19:18,737 --> 01:19:20,933 la Sra. Kennedy vá hacia dentro del coche... 952 01:19:24,846 --> 01:19:27,247 Ella saluda. 953 01:19:30,788 --> 01:19:32,930 El presidente saluda. 954 01:20:32,009 --> 01:20:35,538 Richie, sabes lo que el verdadero amor significa? 955 01:20:37,685 --> 01:20:41,713 Significa esperar por la persona que amas, en lo bueno y en lo malo? 956 01:20:42,225 --> 01:20:43,422 Lo sabias? 957 01:20:47,665 --> 01:20:48,997 Hola, padre 958 01:20:51,002 --> 01:20:52,936 Sabes que más significa el amor verdadero? 959 01:20:52,937 --> 01:20:57,569 El amor verdadero, significa tener un hijo del hombre que ama. 960 01:21:01,953 --> 01:21:04,422 Sabes que es el amor verdadero en un hombre? 961 01:21:04,823 --> 01:21:06,188 Verdadero amor en un hombre... 962 01:21:07,827 --> 01:21:10,854 Es esperar por la mujer que lo ama y que tenga a su hijo. 963 01:21:11,832 --> 01:21:15,328 - No sientes lo que significa el amor verdadero? - Oh, si. Definitivamente. 964 01:21:17,075 --> 01:21:18,118 Richie... 965 01:21:19,010 --> 01:21:21,344 Yo me siento realmente enamorada de ti. 966 01:21:22,515 --> 01:21:25,576 Quiero saber si estas realmente enamorado de mi. 967 01:21:25,786 --> 01:21:27,277 Seguro lo estoy. 968 01:21:28,323 --> 01:21:29,586 Estás seguro? 969 01:21:30,693 --> 01:21:31,854 Realmente lo estoy. 970 01:21:33,031 --> 01:21:34,362 Realmente lo estás? 971 01:21:36,636 --> 01:21:38,764 Realmente estoy enamorado de ti, Despie. 972 01:21:44,781 --> 01:21:46,579 Los padres deben de estar enamorados. 973 01:21:47,685 --> 01:21:50,781 Cuando le conté a mi padre... Creí que estaba embarazada... 974 01:21:51,124 --> 01:21:53,992 Que los padres deben amarse... - Que? 975 01:21:55,764 --> 01:21:58,529 Richie, mi padre quiere verte. 976 01:22:07,546 --> 01:22:09,413 Mira, no soy un tipo duro. 977 01:22:09,884 --> 01:22:12,148 Alguna vez tuve tu edad. Solía hacer lo mismo... 978 01:22:12,149 --> 01:22:14,587 Como si no hubiera mañana, pero una cosa... 979 01:22:14,991 --> 01:22:17,153 Nunca lo hice con la hija de nadie. 980 01:22:18,429 --> 01:22:22,835 No solo lo has hecho con mi hija, sino que también la has embarazado! 981 01:22:23,103 --> 01:22:26,471 No tienes nada en la cabeza, lo tienes todo aquí. 982 01:22:30,780 --> 01:22:33,181 Esta bien. No voy a ser duro contigo. 983 01:22:33,517 --> 01:22:35,986 Se necesita de dos para esta mierda. 984 01:22:38,057 --> 01:22:42,256 Tanto tiempo en la escuela y tu eres el primer idiota con el que lo hace. 985 01:22:42,257 --> 01:22:43,300 Papi, como puedes? 986 01:22:43,666 --> 01:22:46,134 Quizás debiste de tener mas cuidado, pero no. 987 01:22:46,135 --> 01:22:48,383 La cagaste. 988 01:22:49,742 --> 01:22:52,337 La cosa es, tu te la montaste. 989 01:22:52,913 --> 01:22:55,677 Ahora vas a tener que pagar el precio. Hacer lo correcto. 990 01:22:55,917 --> 01:22:58,066 Es lo que un deportista haría. 991 01:22:59,222 --> 01:23:01,318 Hey, que es esto? 992 01:23:01,959 --> 01:23:04,052 Estás asustado. 993 01:23:27,595 --> 01:23:29,767 Levántate! 994 01:23:31,636 --> 01:23:33,786 Por mi yerno. 995 01:23:39,646 --> 01:23:42,277 Vivirás en el sótano. Todo es de madera. 996 01:23:42,919 --> 01:23:45,049 Gloria!, baja! 997 01:23:45,521 --> 01:23:47,670 Ven aquí, Despie! 998 01:23:50,962 --> 01:23:52,363 Hey, te gustan las almejas? 999 01:23:52,698 --> 01:23:56,500 Vamos todos a City Island por algunas almejas. No soy un tipo duro. 1000 01:24:01,312 --> 01:24:03,576 - Que dices? - Dieciocho pulgadas. 1001 01:24:03,577 --> 01:24:06,311 Dieciocho pulgadas. Sabes cuanto media en el 40, 41? 1002 01:24:06,552 --> 01:24:09,096 Diecisiete y media. En Grecia, los atletas median dieciocho. 1003 01:24:09,356 --> 01:24:13,021 Te dije que lo vi el otro día? No hay quien lo reconozca. 1004 01:24:15,097 --> 01:24:18,365 Siéntelo. Dieciocho pulgadas, justo donde cuenta. 1005 01:24:19,071 --> 01:24:21,504 Qué piensas Que los jueces votarán? 1006 01:24:21,505 --> 01:24:22,972 Ahora bajo! 1007 01:24:23,276 --> 01:24:25,406 - Si! - Quédate abajo! 1008 01:24:27,916 --> 01:24:30,283 Porque no vas a ver a Joey jugar, Emilio? 1009 01:24:30,620 --> 01:24:32,246 No me gustaría avergonzarlo. 1010 01:24:32,247 --> 01:24:34,847 Tengo entendido que es bueno. No vas a presionarlo. 1011 01:24:34,848 --> 01:24:38,089 - Vamos, Emilio. - No hoy. Estoy ocupado. 1012 01:24:47,978 --> 01:24:50,641 "Somos grandiosos! Somos los mejores!" 1013 01:24:51,917 --> 01:24:54,681 Mierda. Mira esos negros, que se han creído, llegar tarde. 1014 01:24:54,682 --> 01:24:56,516 - Los mierdas. - Si. 1015 01:24:56,858 --> 01:24:59,025 Siempre lo han hecho. 1016 01:25:00,964 --> 01:25:03,136 Que es eso? 1017 01:25:38,585 --> 01:25:41,384 Maldita mierda!, lucen como sacados de un circo. 1018 01:26:43,010 --> 01:26:45,640 "¡Ganaremos, ganaremos, realmente ganaremos!" 1019 01:26:46,883 --> 01:26:48,992 Donde esta tu novio? 1020 01:27:02,505 --> 01:27:03,802 Está bien! 1021 01:27:03,803 --> 01:27:05,967 Sabes porqué les llaman los Vagos? 1022 01:27:05,968 --> 01:27:08,810 Porque después de este juego, van a terminar vagando. 1023 01:27:09,549 --> 01:27:12,144 Vamos, hijo de puta! ahora! 1024 01:27:17,666 --> 01:27:19,761 A jugar! 1025 01:27:21,098 --> 01:27:24,332 Vamos, rómpanla. Rómpanla. Vamos. 1026 01:27:31,381 --> 01:27:33,815 - Denme un 5-2. - Break! 1027 01:27:45,902 --> 01:27:48,001 Esta bien! 1028 01:29:20,638 --> 01:29:22,834 Treinta y nueve! 1029 01:29:31,141 --> 01:29:33,253 Treinta y cuatro! 1030 01:29:40,467 --> 01:29:42,564 Tiempo!, tiempo! 1031 01:29:49,179 --> 01:29:50,771 Maldita protección! 1032 01:29:50,772 --> 01:29:52,281 - Quédate en tu bolsa! - Bolsa? 1033 01:29:52,282 --> 01:29:55,536 - Tienes la manos en tus bolsillos. - Tu bloque es como una ensalada de frutas. 1034 01:29:56,791 --> 01:30:00,226 - No hables así. - Yo hablo como yo quiero, entendido? 1035 01:30:00,227 --> 01:30:02,729 - Yo soy el quarterback! - Entonces sé el quarterback. 1036 01:30:02,730 --> 01:30:03,773 - Cállense, todos chicos! 1037 01:30:05,045 --> 01:30:07,189 Quizás alguno de ustedes tengan razón de odiarme hasta la tripas. 1038 01:30:07,496 --> 01:30:09,582 Los he estado viendo. Si tuviéramos a Joey como halfback... 1039 01:30:09,814 --> 01:30:11,981 Y a mi como quarterback, tendríamos una oportunidad. 1040 01:30:11,982 --> 01:30:14,232 Esa es la forma que tiene que ser. 1041 01:30:15,243 --> 01:30:17,337 He estado pensando mucho acerca de... 1042 01:30:17,338 --> 01:30:21,930 Quiero decirte, Joey aquí, lo siento. Quiero disculparme. 1043 01:30:23,672 --> 01:30:25,859 Que dices? 1044 01:30:28,485 --> 01:30:30,654 Eso es grandioso, grande. 1045 01:30:30,655 --> 01:30:33,116 Lo que quiero decir es que sean las cosas como en el pasado. 1046 01:30:34,025 --> 01:30:36,211 Está todo olvidado. Esta bien? 1047 01:30:36,212 --> 01:30:38,431 Vamos a ganar este juego para los Vagos. 1048 01:30:39,285 --> 01:30:41,889 Que dicen? Vagos por siempre, esta bien, Joey? 1049 01:30:45,455 --> 01:30:47,634 Acabemos con ellos! 1050 01:30:48,925 --> 01:30:50,591 Set. 1051 01:30:50,592 --> 01:30:53,911 Fuerte por derecha, casa llena. Jugada especial de los Vagos, en uno, listos? 1052 01:31:22,299 --> 01:31:25,748 Vamos izquierda, casa llena, ahora. 1053 01:31:47,317 --> 01:31:49,463 Juego empatado, cabrones! 1054 01:32:02,759 --> 01:32:04,939 Lánzame el balón! 1055 01:32:10,074 --> 01:32:12,209 Tú lo tienes, hermano. 1056 01:32:19,669 --> 01:32:21,875 - Esta bien, tenemos el balón. - Yo no voy por aquí. 1057 01:32:21,876 --> 01:32:24,166 Si lo quieres, tráelo. 1058 01:32:24,920 --> 01:32:26,845 Son unas gallinas? 1059 01:32:26,846 --> 01:32:30,656 Demonios, no. Por ahí hay un imbécil con una gran navaja. 1060 01:32:32,004 --> 01:32:34,155 - Qué? - Si. 1061 01:32:35,993 --> 01:32:38,158 - Yo no vi nada? - Tu no viste nada, ajá? 1062 01:33:09,088 --> 01:33:11,233 Son ellos! 1063 01:33:12,157 --> 01:33:14,293 - Mira, aquí están! - Que? 1064 01:33:14,294 --> 01:33:16,590 - Los Ducky. 1065 01:33:16,591 --> 01:33:17,634 - Dónde? 1066 01:33:20,771 --> 01:33:23,788 No estoy jodiendo. Él estaba ahí. 1067 01:33:24,353 --> 01:33:26,489 Creo que están empezando a ver cosas. Qué es esto? 1068 01:33:27,000 --> 01:33:29,176 Podemos jugar Footballl? vamos! 1069 01:33:36,460 --> 01:33:38,592 Mierda. 1070 01:33:39,087 --> 01:33:41,247 Los Ducky. 1071 01:33:44,919 --> 01:33:47,027 Que están haciendo aquí? 1072 01:33:49,967 --> 01:33:52,080 De donde vinieron? 1073 01:33:59,478 --> 01:34:01,604 - Que vamos a hacer? - No corras. 1074 01:34:02,499 --> 01:34:04,685 Peleemos. Nos quedaremos. 1075 01:34:06,700 --> 01:34:08,869 No, nos quedaremos. Nadie se irá. 1076 01:34:10,279 --> 01:34:11,321 Mierda! 1077 01:34:11,686 --> 01:34:13,811 Hay cientos de ellos. 1078 01:34:39,425 --> 01:34:40,624 Creo que mi madre me llama. 1079 01:34:41,436 --> 01:34:43,624 Estoy sediento. Creo que tomaré un refresco. 1080 01:34:52,012 --> 01:34:54,163 Ellos mataron a Turkey. 1081 01:35:02,975 --> 01:35:04,389 Hijos de puta. Vengan! 1082 01:35:10,794 --> 01:35:12,912 Quienes son esos tipos, tus amigos? 1083 01:35:24,784 --> 01:35:26,908 Vengan! 1084 01:37:12,853 --> 01:37:15,015 Joey! 1085 01:37:24,039 --> 01:37:26,164 Hey, ven y juega. 1086 01:37:34,580 --> 01:37:37,070 Los vencimos!, ganamos! 1087 01:37:43,703 --> 01:37:46,067 Vangan, jodidos idiotas! 1088 01:37:47,445 --> 01:37:49,572 Estás bien? 1089 01:37:51,965 --> 01:37:54,105 Los vencimos, papá! 1090 01:38:32,358 --> 01:38:33,729 Te diré, no me iré a casa. 1091 01:38:34,558 --> 01:38:36,347 No sé que hacer, pero no me iré a casa. 1092 01:38:37,451 --> 01:38:39,013 Lo siento por mi pobre madre. 1093 01:38:39,966 --> 01:38:42,344 Veinte años de estarme cuidando, viviendo con ese imbécil. 1094 01:38:43,417 --> 01:38:45,851 - Dónde esta tu madre? - No lo se. 1095 01:38:46,982 --> 01:38:48,304 Ella salió por un rato. 1096 01:38:49,901 --> 01:38:52,849 - Acuéstate. A ella no le importara. - Que pasa? 1097 01:38:53,515 --> 01:38:54,558 Nada. 1098 01:38:56,182 --> 01:38:57,236 Tomate un trago. 1099 01:38:59,628 --> 01:39:01,999 Ella padece alta presión, o algo como eso? 1100 01:39:03,740 --> 01:39:07,058 - Hey, vamos. - No, realmente. 1101 01:39:11,237 --> 01:39:13,713 No es exactamente alta presión. 1102 01:39:14,754 --> 01:39:15,797 Qué es? 1103 01:39:17,800 --> 01:39:20,088 Tiene una forma de alcoholismo. 1104 01:39:23,341 --> 01:39:25,110 Anoche, estuvo realmente mal. 1105 01:39:30,630 --> 01:39:34,047 Se chequeó en un hospital. 1106 01:39:36,805 --> 01:39:39,847 Perry, lo siento. 1107 01:39:40,957 --> 01:39:42,979 No es nada, no tienes porque sentirlo. 1108 01:39:44,459 --> 01:39:45,649 Ya está mejor. 1109 01:39:46,522 --> 01:39:49,835 Esta bien, ya le ha sucedido antes. No te preocupes, ella estará bien. 1110 01:39:57,327 --> 01:39:59,468 - Después me iré. - Qué? 1111 01:40:01,105 --> 01:40:03,400 - Quieren que regrese a Trenton, a la jodida New Jersey. 1112 01:40:04,675 --> 01:40:08,028 Por la puta graduación. Estaba pensando acerca de irme a California. 1113 01:40:08,890 --> 01:40:11,018 California? 1114 01:40:13,552 --> 01:40:14,948 Así es. 1115 01:40:15,218 --> 01:40:17,079 Hombre, es una gran idea. 1116 01:40:18,558 --> 01:40:20,326 - Iré contigo. - No, no. 1117 01:40:21,176 --> 01:40:22,453 Viajaré solo. 1118 01:40:22,718 --> 01:40:25,074 Ademas, tampoco no estoy seguro de ir a California. 1119 01:40:27,437 --> 01:40:28,700 Suiza vaya a China. 1120 01:40:29,740 --> 01:40:30,961 Hey, yo solo... 1121 01:40:38,381 --> 01:40:39,424 Perry? 1122 01:40:40,266 --> 01:40:41,309 Qué? 1123 01:40:44,743 --> 01:40:45,923 Estoy asustado. 1124 01:40:46,168 --> 01:40:47,945 Hey, Que hay de malo con eso? 1125 01:40:49,574 --> 01:40:50,616 Que quieres decir? 1126 01:40:52,226 --> 01:40:57,194 Joey, si viajamos juntos, tienes que prometerme que no harás tonterías. 1127 01:40:59,061 --> 01:41:01,398 Nos iremos después de la despedida de soltero de Ritchie. 1128 01:41:07,317 --> 01:41:09,708 Tina? Tina? 1129 01:41:10,190 --> 01:41:11,782 - Quien es, Tina? - Mi madre. 1130 01:41:12,336 --> 01:41:15,967 - Quién demonios es? - Es mi padre, Emilio. 1131 01:41:16,801 --> 01:41:17,844 Tina! 1132 01:41:19,812 --> 01:41:20,937 Hey, Tina! 1133 01:41:33,145 --> 01:41:36,411 Pensé que le habías dicho a tu madre que estarías en la bolera hasta tarde? 1134 01:41:36,970 --> 01:41:38,633 Porqué le has mentido? 1135 01:41:39,454 --> 01:41:40,496 No te me acerques. 1136 01:41:40,896 --> 01:41:44,601 De que estas hablando? Solo quería saber porque no has ido a cenar. 1137 01:41:45,348 --> 01:41:47,778 - No te me acerques. - Deja al chico tranquilo. 1138 01:41:49,588 --> 01:41:51,207 Me hablas a mi? 1139 01:41:52,973 --> 01:41:54,764 Tu padre no te enseñó modales? 1140 01:41:55,302 --> 01:41:57,607 - Deja al chico en paz. - Perry, el puede matarte. 1141 01:41:57,942 --> 01:42:01,236 Cual es el problema con ustedes par de cerdos. 1142 01:42:01,237 --> 01:42:04,445 Sus padres tienen miedo de hacerlos entrar en razón a golpes. 1143 01:42:05,601 --> 01:42:08,154 Tu padre tuvo que ser alguna clase de insecto... 1144 01:42:09,332 --> 01:42:10,953 No tienes sentido del humor. 1145 01:42:11,880 --> 01:42:13,938 Vamos, qué es todo esto? 1146 01:42:30,650 --> 01:42:33,326 No debiste de haber hecho eso! El es tu padre. No lo olvides. 1147 01:42:34,049 --> 01:42:35,384 He pensado en matar al bastardo. 1148 01:42:37,136 --> 01:42:38,179 Salgamos de aquí. 1149 01:42:39,514 --> 01:42:40,556 Vamonos de aquí! 1150 01:42:42,860 --> 01:42:45,138 - Que vamos a hacer? - Sube al coche. 1151 01:42:54,784 --> 01:42:57,933 "¡Hola!" 1152 01:43:00,859 --> 01:43:02,971 Richie! amigo de sexo! 1153 01:43:03,459 --> 01:43:05,732 - Que hacen chicos aquí? - Quieren que me despidan. 1154 01:43:06,658 --> 01:43:09,518 - Que están haciendo? Que pasa? - Dime, te acostaste con ella? 1155 01:43:10,489 --> 01:43:13,572 Que mas vas a hacer con ella? 1156 01:43:13,573 --> 01:43:15,871 - Déjame que te peine. - Vamos, tenemos que irnos. 1157 01:43:16,778 --> 01:43:18,336 Problemas?, Dónde? Con quién? 1158 01:43:18,337 --> 01:43:20,812 - Tu estás en un gran problema. - Esta bien ahora. 1159 01:43:21,584 --> 01:43:23,518 - Esta bien, ya voy. - Vamos, vayámonos. 1160 01:43:23,921 --> 01:43:27,018 - Arréglate el pelo. - Ya lo hice. 1161 01:43:49,969 --> 01:43:53,589 Todos hemos estado ahorrando para tu despedida. 1162 01:43:55,366 --> 01:43:56,857 Aquí está. 1163 01:43:59,840 --> 01:44:04,405 - Vamos, ábrelo. - Esto es algo que hubieras usado antes. 1164 01:44:05,816 --> 01:44:07,579 - Dirk, tu eres un gran tipo. 1165 01:44:08,285 --> 01:44:10,413 - Es lo menos que podríamos hacer. 1166 01:44:11,323 --> 01:44:14,623 - Vamos, ábrelo. - Podrías abrir la caja? 1167 01:44:17,866 --> 01:44:20,267 - No podemos estar aquí toda la noche. 1168 01:44:20,569 --> 01:44:23,005 - Alguna vez tengo que comer, quiero comer. 1169 01:44:24,575 --> 01:44:26,874 - Qué es? - Ábrelo. 1170 01:44:33,803 --> 01:44:35,530 Solo un momento. 1171 01:44:38,520 --> 01:44:43,047 Mierda Chicos. Es un condón. Muchas gracias, idiotas. 1172 01:44:43,692 --> 01:44:45,362 - Te daremos condones para toda la vida. 1173 01:44:53,717 --> 01:44:56,084 - Hablaremos mas tarde. - Vamos. Aquí lo tienes. 1174 01:44:56,320 --> 01:44:57,685 - Nos tenemos que ir. 1175 01:44:57,686 --> 01:45:02,059 - Vamos. Tenemos una cena, tomaremos algo de vino. Vamos a pasarla bien. 1176 01:45:02,531 --> 01:45:06,366 - Con esas chamarras doradas, tu sabes. - No te preocupes por eso. 1177 01:45:06,703 --> 01:45:10,401 - Nos quedamos. - Vamos a pasarla bien. 1178 01:45:11,276 --> 01:45:14,212 - Nos quedaremos por un rato. - Ve a comer algo. 1179 01:45:14,782 --> 01:45:16,647 - Mira tu mismo. Mira la realidad. 1180 01:45:31,204 --> 01:45:33,639 - Eso es para lo chicos de por allá. 1181 01:45:51,168 --> 01:45:52,544 - Hey, Yerno. 1182 01:45:56,698 --> 01:46:00,534 - Estuve hablando con mis hermanos. - Y están de acuerdo, te aceptan. 1183 01:46:02,441 --> 01:46:03,654 - Ya eres de los nuestros. 1184 01:46:11,124 --> 01:46:12,231 - Es bonita. 1185 01:46:14,236 --> 01:46:15,279 - Ya te quedará bien. 1186 01:46:15,855 --> 01:46:20,345 - Una vez que te cases con mi hija, nunca lavaras un plato de, nuevo, en tu vida. 1187 01:46:33,827 --> 01:46:35,216 A donde vas? 1188 01:46:35,694 --> 01:46:37,585 A tomar un poco de aire. Regresaré. 1189 01:47:02,760 --> 01:47:03,803 Hey, Nina. 1190 01:47:06,798 --> 01:47:07,840 Nina! 1191 01:47:08,874 --> 01:47:10,481 Nina, espera.. 1192 01:47:15,371 --> 01:47:17,410 Lo siento señora. La confundí con otra persona. 1193 01:47:22,264 --> 01:47:24,200 Lo siento. Perdón. 1194 01:49:08,051 --> 01:49:10,646 Hey, chicos a donde van? 1195 01:49:14,084 --> 01:49:16,253 - Tomaremos nuestro camino. - Su camino? 1196 01:49:17,024 --> 01:49:18,066 Si, nosotros... 1197 01:49:18,639 --> 01:49:20,267 solo hemos venido a desearte suerte. 1198 01:49:20,516 --> 01:49:23,279 - De que hablan? - Que sucede? 1199 01:49:32,244 --> 01:49:33,559 - Hey, Peewee, largo de aquí. 1200 01:49:36,822 --> 01:49:38,937 Vamos, Joey. déjame en paz, quieres? 1201 01:49:40,600 --> 01:49:42,230 Hey, Joey, que estas haciendo? 1202 01:49:44,982 --> 01:49:46,523 Tu no hablas sin los Calvos. 1203 01:49:50,689 --> 01:49:51,882 Déjame en paz. 1204 01:49:53,393 --> 01:49:55,681 Hey, hombre, me lastimas, gran mierda. 1205 01:50:01,593 --> 01:50:02,636 Vamos, no llores. 1206 01:50:05,814 --> 01:50:06,962 Lo siento. 1207 01:50:10,189 --> 01:50:12,284 Todo el tiempo estuve con los Calvos... 1208 01:50:14,783 --> 01:50:17,671 y ninguna de ellos siquiera me manda una postal. 1209 01:50:18,333 --> 01:50:19,376 Hey. 1210 01:50:21,003 --> 01:50:24,898 - Yo te mandaré una postal, está bien? - Hey, Joey. Vamos, hombre, vámonos. 1211 01:50:26,144 --> 01:50:27,222 A donde van? 1212 01:50:31,191 --> 01:50:32,854 Hey, a donde piensan ir chicos? 1213 01:50:33,850 --> 01:50:36,374 - No se pueden ir. - Tengo que irme. 1214 01:50:40,314 --> 01:50:41,899 - Pero, si alguna vez nos necesitas... 1215 01:50:43,444 --> 01:50:45,297 Solo silba fuerte. Ahi estaremos. 1216 01:50:46,817 --> 01:50:49,373 - No pueden hacerme esto. Cabrones. 1217 01:50:52,081 --> 01:50:53,124 - Ven aquí. 1218 01:50:55,043 --> 01:50:56,085 - Solo recuerda una cosa: 1219 01:50:58,281 --> 01:51:00,440 - Vagos por siempre. 1220 01:51:07,667 --> 01:51:08,942 - Y a seguir cogiendo. 1221 01:51:15,041 --> 01:51:17,200 - Hey, vamos, quieren, chicos? - Vamos. 1222 01:51:23,673 --> 01:51:26,881 - Ven conmigo. Todos están adentro. - Deja de llorar. 1223 01:51:28,793 --> 01:51:30,891 - Muchas gracias. - Es una noche maravillosa. 1224 01:51:32,760 --> 01:51:34,226 - Me gustaría. Vamos. - Gracias. 1225 01:51:34,227 --> 01:51:36,320 Gracias. Muchas gracias 1226 01:51:36,599 --> 01:51:38,122 Nos veremos por aquí pronto. 1227 01:51:38,123 --> 01:51:39,838 - Cuídate. - Gracias. 1228 01:51:39,840 --> 01:51:42,528 - Es este el hombre? - Este es el hombre. El hombre del momento. 1229 01:51:43,195 --> 01:51:45,333 - Damas y caballeros, - Este joven va a casarse... 1230 01:51:46,890 --> 01:51:49,093 Y no se que es lo que le gusta a el. 1231 01:51:49,758 --> 01:51:52,398 - No hagas eso! - Cual es tu canción favorita, Richie? 1232 01:51:53,186 --> 01:51:56,390 - No tengo ninguna. - Bien, tengo una para ti. 1233 01:51:56,860 --> 01:51:59,562 - Y quiero, damas y caballeros, que se nos unan a cantar. 1234 01:54:10,175 --> 01:54:14,789 "San Francisco, 2,941 millas." Tenemos suficiente gasolina? 1235 01:54:15,618 --> 01:54:16,787 - Hey, Joey, hazme un favor. 1236 01:54:17,611 --> 01:54:20,380 - Si vamos a viajar juntos, - Me prometiste no hacer tonterías. 1237 01:54:21,042 --> 01:54:23,173 Si, si. Lo se, lo se.