1
00:00:00,880 --> 00:00:04,300
V4Eve Presenta:
Pinocchio
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,340
- ¿Cómo sabías lo que dijiste antes?
- ¿Qué?
3
00:00:15,340 --> 00:00:19,400
La promesa de ir a ver los fuegos artificiales con mi padre y cómo mi madre no fue capaz de comprar nada en el mercado.
4
00:00:19,400 --> 00:00:23,180
¿Cómo sabías eso? Aparte de mi familia, nadie sabe eso.
5
00:00:24,180 --> 00:00:26,560
Eso...
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,900
No puedo decírselo.
7
00:00:28,900 --> 00:00:32,150
¡Dímelo! ¡¿De quién lo has escuchado?!
8
00:00:38,160 --> 00:00:40,480
- ¿Estás bien?
- Sí.
9
00:00:43,650 --> 00:00:45,540
Muévete.
10
00:00:49,970 --> 00:00:52,620
Hyung, por favor.
11
00:00:52,620 --> 00:00:54,980
Te he dicho que no me llames Hyung.
12
00:00:57,910 --> 00:01:00,200
Soy yo, Hyung.
13
00:01:00,200 --> 00:01:02,720
Soy Ha Myeong.
14
00:01:03,890 --> 00:01:05,500
¿Qué?
15
00:01:08,880 --> 00:01:10,840
Dal Po...
16
00:01:12,020 --> 00:01:14,560
El hermano menor de Hyung.
17
00:01:14,560 --> 00:01:16,450
Gi Ha Myeong.
18
00:01:22,680 --> 00:01:24,040
¡Cállate!
19
00:01:24,040 --> 00:01:28,390
¡Ha Myeong ya está muerto! ¡Se murió por culpa de reporteros como tú!
20
00:01:28,390 --> 00:01:32,630
Es cierto. Todas las cosas que dije antes, Dal Po fue quien me las contó.
21
00:01:32,630 --> 00:01:35,570
- ¡Cállate!
- ¡No lo haré!
22
00:01:35,570 --> 00:01:37,990
¡No mientas!
23
00:01:39,500 --> 00:01:41,850
Tú eres el que me ha mentido.
24
00:01:41,850 --> 00:01:44,460
¡Dijiste que papá volvería!
25
00:01:44,460 --> 00:01:47,640
Dijiste que cuando volviese, todos los malentendidos se resolverían,
26
00:01:47,640 --> 00:01:51,110
y que iríamos a ver los fuegos artificiales, ¡y volveríamos a los viejos tiempos!
27
00:01:51,110 --> 00:01:54,010
¡Me lo garantizaste!
28
00:01:54,010 --> 00:01:57,920
Cuando Papá vuelva, todos los malentendidos se resolverán,
29
00:01:57,920 --> 00:02:00,070
y volveremos a los viejos tiempos.
30
00:02:00,070 --> 00:02:03,150
También iremos a ver los fuegos artificiales juntos.
31
00:02:03,150 --> 00:02:07,130
- ¿En serio?
- Por supuesto. Puedo garantizarlo.
32
00:02:07,130 --> 00:02:10,680
- ¿Debería jurarlo?
- No estás mintiendo, ¿verdad?
33
00:02:12,640 --> 00:02:15,650
Dijiste que lo prometías.
34
00:02:27,610 --> 00:02:30,810
Pero...
35
00:02:30,810 --> 00:02:33,670
¿Pero qué es esto
36
00:02:35,010 --> 00:02:38,690
¿Por qué estás en este estado?
37
00:02:56,510 --> 00:02:58,700
Ha Myeong...
38
00:03:05,850 --> 00:03:09,010
Capítulo 11:
Sueño de una noche de verano
39
00:03:10,850 --> 00:03:12,900
Gracias.
40
00:03:22,360 --> 00:03:26,720
Come. Era tu deseo comerte una pizza entera.
41
00:03:31,220 --> 00:03:33,780
¿Es eso ahora una vieja historia?
42
00:03:34,830 --> 00:03:39,970
Creciste tan alto. Eras un niño realmente pequeño antes.
43
00:03:41,130 --> 00:03:42,500
Sí.
44
00:03:43,670 --> 00:03:46,980
Dime, ¿cómo sobreviviste?
45
00:03:46,980 --> 00:03:49,630
¿Qué pasa con el nombre Choi Dal Po?
46
00:03:50,850 --> 00:03:54,240
Un abuelo me salvó.
47
00:03:54,240 --> 00:03:58,690
Esa persona tenía un hijo que perdió en el mar hace 40 años.
48
00:03:58,690 --> 00:04:01,770
El nombre del hijo es Choi Dal Po.
49
00:04:01,770 --> 00:04:03,730
Ahhh...
50
00:04:04,580 --> 00:04:09,910
Esa persona creyó que su hijo había vuelto a la vida y viví como su hijo adoptado.
51
00:04:09,910 --> 00:04:11,690
Y también...
52
00:04:13,920 --> 00:04:15,610
Sobrina In Ha
53
00:04:29,500 --> 00:04:32,290
¿Aún están hablando?
54
00:04:34,480 --> 00:04:37,790
¿Estás bien? ¿Tu madre está bien?
55
00:04:37,790 --> 00:04:39,480
Sí, estoy bien.
56
00:04:39,480 --> 00:04:42,410
¿Dónde está Gi Jae Myeong? ¿Por casualidad te encontraste con él?
57
00:04:42,410 --> 00:04:43,710
Sí.
58
00:04:43,710 --> 00:04:47,100
No te hizo daños, ¿verdad?
59
00:04:47,100 --> 00:04:49,540
¿Qué es esa herida?
60
00:04:49,540 --> 00:04:51,500
No es mucho, así que deja de preguntar.
61
00:04:51,500 --> 00:04:54,620
Dime. Lo escuché aproximadamente de Sunbae Joo Ho.
62
00:04:54,620 --> 00:04:57,800
Gi Jae Myeong fue el que te hizo esto, ¿verdad?
63
00:04:57,800 --> 00:05:00,770
Te he dicho que dejes de preguntar.
64
00:05:01,670 --> 00:05:06,260
Bien. Entonces iré a preguntarle a Choi Dal Po.
65
00:05:07,540 --> 00:05:11,460
¡No! Beom Jo, tú, solo atrévete a preguntarle a Dal Po,
66
00:05:11,460 --> 00:05:14,450
y no lo dejaré pasar.
67
00:05:14,450 --> 00:05:17,630
- ¿Qué?
- No le preguntes a Dal Po nada relacionado con Gi Jae Myeong.
68
00:05:17,630 --> 00:05:20,380
Ni siquiera trates de averiguar.
69
00:05:45,050 --> 00:05:46,870
Bien.
70
00:05:46,870 --> 00:05:48,570
Terminemos esto.
71
00:05:48,570 --> 00:05:51,880
Esta patética preocupación unilateral,
72
00:05:51,880 --> 00:05:54,360
terminemos esto.
73
00:05:55,710 --> 00:06:01,390
- Realmente soy su fan. ¿Puede darme un autógrafo?
- Sí, por supuesto.
74
00:06:01,390 --> 00:06:04,590
- Gracias.
- Es realmente apuesto.
75
00:06:04,590 --> 00:06:07,930
- ¿Puede hacerlo para mi, también?
- Claro.
76
00:06:07,930 --> 00:06:10,780
- Ha Myeong, un bolígrafo, por favor.
- Sí.
77
00:06:13,460 --> 00:06:16,500
¡Vaya! En serio.
78
00:06:17,410 --> 00:06:18,950
Vaya.
79
00:06:19,600 --> 00:06:21,910
Te lo dije.
80
00:06:25,040 --> 00:06:27,680
- Es guapo.
- Gracias.
81
00:06:27,680 --> 00:06:30,320
¡Hyungnim! Es realmente genial.
82
00:06:30,320 --> 00:06:32,000
Es un héroe.
83
00:06:32,000 --> 00:06:36,490
Necesitan comer así que por favor váyanse. Lo siento.
84
00:06:36,490 --> 00:06:40,180
El... el compañero...
85
00:06:41,910 --> 00:06:43,830
Ha Myeong.
86
00:06:47,970 --> 00:06:51,010
Por ese accidente me convertí en una estrella total.
87
00:06:51,010 --> 00:06:54,820
Me han pedido que sea un invitado en la ceremonia de las campanadas especial de Año Nuevo.
88
00:06:58,900 --> 00:07:04,040
¿No es divertido? La reportera Song Cha Ok, que convirtió a nuestro padre en aquello,
89
00:07:04,040 --> 00:07:07,030
también me ha convertido en un héroe.
90
00:07:10,260 --> 00:07:12,950
¿Dónde estábamos?
91
00:07:13,900 --> 00:07:15,910
Que lo sentía
92
00:07:15,910 --> 00:07:20,150
por pretender no conocerte en la Plaza Genhon.
93
00:07:20,740 --> 00:07:23,010
No, lo hiciste bien.
94
00:07:23,010 --> 00:07:25,210
En el futuro, continúa viviendo de esa forma.
95
00:07:25,210 --> 00:07:28,980
Nunca les digas a la gente el hecho
96
00:07:28,980 --> 00:07:31,530
de que eres Gi Ha Myeong
97
00:07:31,530 --> 00:07:34,120
y de que soy tu hermano.
98
00:07:34,700 --> 00:07:37,490
Solo vive como Choi Dal Po.
99
00:07:40,350 --> 00:07:42,770
¿Por qué tengo que hacer eso?
100
00:07:59,040 --> 00:08:01,540
Ya sospechas...
101
00:08:02,730 --> 00:08:05,350
de la razón.
102
00:08:11,660 --> 00:08:14,500
Pero aún así, dímelo.
103
00:08:27,840 --> 00:08:29,410
Yo...
104
00:08:37,130 --> 00:08:40,730
maté a alguien, Ha Myeong.
105
00:09:07,200 --> 00:09:09,860
Mírala. No es nada sobre lo que bromear.
106
00:09:09,860 --> 00:09:12,130
Con veneno salvaje en sus ojos, realmente fue a la Reportera en Jefe Song.
107
00:09:12,130 --> 00:09:14,600
La Reportera en Jefe fue totalmente humillada en la conferencia especial.
108
00:09:14,600 --> 00:09:17,460
Humilló a su madre.
109
00:09:18,180 --> 00:09:22,500
En serio, Choi In Ha. Con una exclusiva y unos informes especiales, la estaba mirando favorablemente,
110
00:09:22,500 --> 00:09:24,620
pero nos está apuñalando por la espalda de esta forma.
111
00:09:24,620 --> 00:09:31,080
Como la persona a cargo de la línea del Río Han, la entrenaré apropiadamente. Así que no me detenga, Capitán.
112
00:09:31,080 --> 00:09:33,140
¡Choi In Ha!
113
00:09:34,110 --> 00:09:35,650
¿Sí?
114
00:09:40,170 --> 00:09:42,810
Reportera Choi In Ha, como reportera de MSC...
115
00:09:42,810 --> 00:09:48,210
¡Choi In Ha! Incluso si lo que estabas diciendo era la verdad, tienes que hacer distinción en el momento y el lugar.
116
00:09:48,250 --> 00:09:49,350
¿Diciendo la verdad?
117
00:09:49,350 --> 00:09:54,550
Aunque hablaste con el espíritu de una reportera, esa tiene que dar una crítica mayor cuando está dirigida hacia arriba...
118
00:09:54,600 --> 00:09:56,960
¿El espíritu de una reportera?
119
00:09:56,960 --> 00:09:59,640
¡Deberías aprender a escoger el momento y el lugar!
120
00:09:59,640 --> 00:10:03,810
Choi In Ha, no puedo dejar pasar tus arrogantes actos.
121
00:10:03,810 --> 00:10:09,110
De ahora en adelante, no informes a la cabeza de la línea sino que infórmame a mi directamente. ¿Entiendes?
122
00:10:09,110 --> 00:10:11,420
S... Sí.
123
00:10:16,030 --> 00:10:18,650
Oh, sí, vete.
124
00:10:25,330 --> 00:10:29,230
¿Capitán, en qué intervalos debo informarle?
125
00:10:30,580 --> 00:10:33,790
¿En esta etapa, yo debería estar recibiendo informes de una aprendiz?
126
00:10:33,790 --> 00:10:36,890
Solo vuelve a casa hoy y toma el día libre mañana.
127
00:10:36,890 --> 00:10:38,870
S-sí.
128
00:10:39,700 --> 00:10:41,620
Disculpe, Capitán.
129
00:10:43,540 --> 00:10:46,350
¿Esto es disciplina?
130
00:10:49,640 --> 00:10:56,070
¿Se ve como disciplina? Es una recompensa. Una recompensa por decir la verdad.
131
00:10:56,070 --> 00:11:01,840
Sí. Gracias. Capitán, ¡es realmente un sunbae atractivo!
132
00:11:07,580 --> 00:11:10,480
Específicamente, ¿qué parte?
133
00:11:14,390 --> 00:11:18,210
¿No están nerviosos que finalmente estamos autorizados a asistir a la reunión para discutir los artículos?
134
00:11:18,210 --> 00:11:19,750
El capitán decidirá sobre el tema, ¿cierto?
135
00:11:19,750 --> 00:11:23,720
Sí. Ya que se decidirá el valor de una semana de noticias locales, el capitán definitivamente debería hacerlo.
136
00:11:23,720 --> 00:11:26,770
Capitán no nos haría llegar con el tema, ¿verdad?
137
00:11:26,770 --> 00:11:29,360
¿Él realmente asignaría a los alumnos?
138
00:11:29,360 --> 00:11:33,590
Por si acaso, he escogido algunos artículos interesantes.
139
00:11:33,590 --> 00:11:35,510
Oh, están viniendo.
140
00:11:48,320 --> 00:11:51,790
- Ahora, vamos a empezar.
- ¡Sí!
141
00:11:54,700 --> 00:11:59,490
Parecen muy entusiasmados. Entonces, ¿por qué no hacemos una excepción y dejamos que los más recientes se les ocurra una idea?
142
00:11:59,490 --> 00:12:02,050
Solo puedo decir una cosa.
143
00:12:02,050 --> 00:12:04,320
- No tengo nada preparado.
- ¿Lo sé, verdad?
144
00:12:04,320 --> 00:12:06,910
Choi Dal Po, empecemos contigo.
145
00:12:08,750 --> 00:12:10,460
Ah, sí.
146
00:12:11,290 --> 00:12:16,180
¿Qué pasa con los accidentes de choque estático en la gasolinera de autoservicio? Ya que es invierno, hoy en día una chispa puede ocurrir fácilmente en una gasolinera.
147
00:12:16,180 --> 00:12:18,940
Potencialmente podría convertirse en un gran incendio.
148
00:12:18,940 --> 00:12:22,450
Es un tema apropiado para un ex taxista.
¿Hay un caso real para ello?
149
00:12:22,450 --> 00:12:26,330
Sí. He hablado con el equipo de prevención de incendios y había recibido tres casos.
150
00:12:26,330 --> 00:12:31,390
No ha habido ningún daño significativo. Sin embargo, puedes fácilmente buscar en Internet videos de casos extranjeros.
151
00:12:31,390 --> 00:12:33,680
¿Podría el vuelo de la chispa causar el incendio?
152
00:12:33,680 --> 00:12:37,840
Sí. Es por eso que la gente debe bombear el gas después de tocar la almohadilla antiestática,
153
00:12:37,840 --> 00:12:40,510
pero la mayoría de los conductores lo ignora.
154
00:12:40,510 --> 00:12:46,840
Es apropiado para un artículo de temporada. Trata de hacerlo para despertar la conciencia de la gente. Siguiente, Yoon Yoo Rae.
155
00:12:46,840 --> 00:12:49,560
El mío es con respecto al héroe de nuestra nación Gi Jae Myeong.
156
00:12:49,560 --> 00:12:52,450
GI Jae Myeong perdió a su familia a causa del incendio Micheongri.
157
00:12:52,450 --> 00:12:56,850
En ese momento, había tres trabajadores de las fábricas que dieron un informe falso, afirmando que Gi Ho Sang envió a la fuerza a los bomberos.
158
00:12:56,850 --> 00:13:00,830
Dos de ellos murieron y Moon Deok Soo, quien los mató, se dio a la fuga.
159
00:13:00,830 --> 00:13:03,990
Pero, el hecho interesante es el número de Gi Jae Myeong
160
00:13:03,990 --> 00:13:06,870
está en reciente registro de llamadas del Moon Deok Soo.
161
00:13:10,140 --> 00:13:12,240
No estoy seguro. ¿Y qué?
162
00:13:12,240 --> 00:13:15,220
Bueno, es demasiada coincidencia...
163
00:13:15,220 --> 00:13:19,770
Con solo tanto, no puede ser un elemento. Esto impactará negativamente el sentimiento de la gente.
164
00:13:19,770 --> 00:13:23,140
También pueda ser mal interpretado por intentar sabotear MSC por ser un mal perdedor.
165
00:13:23,140 --> 00:13:26,100
Creo que va a trabajar.
166
00:13:26,100 --> 00:13:28,320
Yoon Yoo Rae, investiga más.
167
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
¡Capitán!
168
00:13:29,880 --> 00:13:33,070
¡Capitán! Me dijiste que investigara a Gi Jae Myeong.
169
00:13:33,070 --> 00:13:35,260
Yoon Yoo Rae - Gi Jae Myeong (llamada telefónica con Moon Deok Soo)
170
00:13:35,260 --> 00:13:40,400
Puedes investigar el caso de la descarga estática en las gasolineras. Yoon Yoo Rae puede trabajar en el caso de Gi Jae Myeong.
171
00:13:41,840 --> 00:13:43,880
¡Sí!
172
00:13:47,800 --> 00:13:51,900
El primer informe ha seguido el reportero para el resto de su vida.
173
00:13:51,900 --> 00:13:55,850
Por Jang Dangi, fue su primer informe sobre color pimienta.
-(Pimienta coloreada= fonéticamente)
174
00:13:57,030 --> 00:13:59,180
¡Oye, pimienta de colores! ¿No vas a casa?
175
00:13:59,180 --> 00:14:01,410
No me llames así. No me voy.
176
00:14:01,410 --> 00:14:03,520
Muy bien, color pimienta.
177
00:14:03,520 --> 00:14:07,760
Ah, ¡Te dije que no me llames así! ¡Nadie sabe nada de eso!
178
00:14:10,330 --> 00:14:12,910
Así es por qué el sunbae de vez en cuando lo llamaba así.
179
00:14:12,910 --> 00:14:15,510
Esa es también la razón que su relación se viniera abajo con el Capitán.
180
00:14:15,510 --> 00:14:18,820
Capitán le dio la tarea para trabajar en color pimienta.
181
00:14:20,150 --> 00:14:23,090
- ¿Es por eso que siempre lleva esa diadema, a rebelarse contra el Capitán?
- Sí.
182
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
Hombre, recuerdo de nuevo.
183
00:14:24,790 --> 00:14:29,150
En cualquier caso, no seré como Jang Dangi. Como el título de mi primer informe,
184
00:14:29,150 --> 00:14:32,860
"Revelación de Gi Jae Myeong, héroe nacional, dos caras".
185
00:14:32,860 --> 00:14:34,880
¿No es un asesino?
186
00:14:36,270 --> 00:14:38,750
¡Capitán! Me dijiste que me daría mas tiempo.
187
00:14:38,750 --> 00:14:40,460
Creo que te di tiempo suficiente.
188
00:14:40,460 --> 00:14:45,680
Deja a Yoon Yoo Rae trabajar en el caso Gi Jae Myeong y tú puedes trabajar en el elemento de choque estático que tú sugeriste.
189
00:14:45,680 --> 00:14:47,270
Me dio la elección.
190
00:14:47,270 --> 00:14:49,810
Porque, en aquel momento, Gi Jae Myeong era tu artículo.
191
00:14:49,810 --> 00:14:53,190
Pero ahora, Yoon Yoo Rae vino al caso de Gi Jae Myeong.
192
00:15:03,740 --> 00:15:08,240
Haré lo que sea para convencer a mi hermano para que se entregue.
193
00:15:08,990 --> 00:15:10,790
Por favor.
194
00:15:10,790 --> 00:15:12,640
¿Entregarse?
195
00:15:14,250 --> 00:15:15,950
¿Por qué está Dal Po así? Está poniéndome nerviosa...
196
00:15:15,950 --> 00:15:18,500
¡Oye! ¿Qué pasa si quiere robar tu artículo?
197
00:15:18,500 --> 00:15:20,840
¡Simplemente trata de hacer eso!
198
00:15:21,940 --> 00:15:26,020
¿Hombre? ¿Qué pasa? ¡Me pone nerviosa!
199
00:15:32,150 --> 00:15:37,890
¿Qué quieres decir con "entregarse"? ¿Realmente es el asesino o algo así?
200
00:15:38,780 --> 00:15:43,230
Sí. Lo escuché antes directamente.
201
00:15:46,020 --> 00:15:48,620
Incluso después de escuchar eso, ¿estás dispuesto a cerrar los ojos?
202
00:15:48,620 --> 00:15:51,740
No, eso no es lo que quiero decir.
203
00:15:51,740 --> 00:15:56,450
Haré lo que sea para que se entregue.Si él es arrestado,
204
00:15:56,450 --> 00:15:59,080
él será un asesino al que no se le permitirá ninguna consideración.
205
00:16:02,690 --> 00:16:06,580
¿Cuánto tiempo necesitas?
206
00:16:08,370 --> 00:16:11,010
Aish, no puedo escuchar nada.
207
00:16:14,040 --> 00:16:15,840
¡Yoon Yoo Rae!
208
00:16:18,760 --> 00:16:20,520
¿Qué estás haciendo?
209
00:16:21,220 --> 00:16:25,500
Dale el caso DE Gi Jae Myeong a Dal Po y toma el caso de descarga estática.
210
00:16:25,500 --> 00:16:27,490
¡¿Por qué?!
211
00:16:29,930 --> 00:16:32,450
Choi Dal Po, ¿cómo puedes hacerme esto?
212
00:16:32,450 --> 00:16:35,970
¡¿Robas mi artículo y pasas por encima de este tipo de elemento tonto por mí?!
213
00:16:35,970 --> 00:16:37,930
¿Esta clase de artículo tonto?
214
00:16:39,360 --> 00:16:44,300
Quiero decir... Después de todo este es mi primer informe. Choque estático es simplemente demasiado.
215
00:16:44,300 --> 00:16:47,250
No siquiera ha sucedido así que no estoy segura de cómo llegar a una visual.
216
00:16:47,250 --> 00:16:52,070
¡Es trabajo del reportero averiguarlo! ¿Eh?
217
00:16:56,140 --> 00:16:59,390
¿Cómo me haces esto?
218
00:16:59,390 --> 00:17:01,290
Lo siento.
219
00:17:02,250 --> 00:17:07,310
¡Choi Dal Po! ¡Capitán! ¡Ambos están fuera! ¡Aish!
221
00:17:37,860 --> 00:17:44,800
Pero, ¿qué es esto? ¿Por qué estás en este estado patético?
222
00:17:50,770 --> 00:17:54,790
¡Ajummoni, una botella más de soju por favor!
223
00:17:55,460 --> 00:17:58,720
¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Huh?
224
00:17:58,720 --> 00:18:02,580
¿Cómo puedes tomar mi artículo? ¿Quieres que te odie?
225
00:18:02,580 --> 00:18:04,030
¿No es Yoon Yoo Rae?
226
00:18:04,030 --> 00:18:08,890
Pero, ¿por qué eres así? Ahora estás totalmente fuera para mí.
227
00:18:08,890 --> 00:18:12,440
Oye, Yoon Yoo Rae. ¿Qué haces aquí?
228
00:18:13,910 --> 00:18:18,450
¡Oh, es Choi In Ha! Siéntate, siéntate.
229
00:18:19,520 --> 00:18:24,100
¡Ajummoni, por favor traiga algunos soju aquí!
230
00:18:30,080 --> 00:18:33,190
Nuestro Héroe Nacional Gi Jae Myeong. ¡Protege a la Tierra!
231
00:18:40,760 --> 00:18:42,440
¿Qué haces aquí?
232
00:18:42,440 --> 00:18:44,670
Tengo algo que decirte.
233
00:18:45,760 --> 00:18:48,180
Por ahora, vamos a hablar dentro. Hace frío.
234
00:18:49,610 --> 00:18:51,260
Pasa.
235
00:18:54,790 --> 00:19:00,670
Qué bueno que viniste. Estoy recibiendo muchos regalos de los fans. ¿Por qué no te llevas todos?
236
00:19:04,020 --> 00:19:06,470
¿Cuál es tu talla?
237
00:19:08,660 --> 00:19:10,920
¿Te gustan las flores?
238
00:19:11,930 --> 00:19:13,800
Entrégate, hyung.
239
00:19:18,640 --> 00:19:20,420
¿Qué?
240
00:19:21,190 --> 00:19:24,110
Deja aquí tu venganza.
241
00:19:26,530 --> 00:19:30,980
¿Detenerlo? Esa mujer ha calumniado a nuestro padre,
242
00:19:30,980 --> 00:19:35,660
y ella mató a nuestra madre. ¿Cómo puedes decirme que pare?
243
00:19:38,240 --> 00:19:42,020
¿Crees que mamá murió debido a la reportera Song Cha Ok? No.
244
00:19:42,020 --> 00:19:44,480
Creo que también tienes la responsabilidad.
245
00:19:44,480 --> 00:19:45,340
¿Qué?
246
00:19:45,340 --> 00:19:48,580
¿Por qué abandonaste a madre y a mí y huiste?
247
00:19:48,580 --> 00:19:51,470
¿Por qué no te encargaste de nosotros?
248
00:19:53,940 --> 00:19:58,220
¿Yo... me escapé...?
249
00:19:59,650 --> 00:20:04,580
Si tan solo hubieras estado esa noche, mamá no habría tomado una decisión tan horrible.
250
00:20:04,580 --> 00:20:07,450
¿Dónde saliste corriendo después de abandonarnos?
251
00:20:07,450 --> 00:20:09,390
Fui a buscar a la reportera Song Cha Ok.
252
00:20:12,290 --> 00:20:13,190
¿Qué?
253
00:20:13,190 --> 00:20:16,110
Con el fin de decirle al mundo que papá era inocente
254
00:20:16,110 --> 00:20:19,810
y para cuidar de ti y de mamá, fui a verla.
255
00:20:23,510 --> 00:20:26,670
Pero aún así, fui a conocer su pensamiento, como un idiota,
256
00:20:26,670 --> 00:20:31,180
esa mujer era todavía una reportera.
257
00:20:39,590 --> 00:20:42,230
Pero esa mujer me entrevistó
258
00:20:44,150 --> 00:20:46,670
y lo usó para insultar a papá.
259
00:20:49,590 --> 00:20:55,020
Creo que podemos utilizar la parte donde dice, "incluso si maldije, quiero vivo a mi papá."
260
00:20:55,020 --> 00:20:58,180
¡No es un periodista sino un monstruo!
261
00:20:58,180 --> 00:20:59,710
Deja pasar esto. ¿Qué crees que estás haciendo?
262
00:20:59,710 --> 00:21:02,170
Vamos a resolver las cosas y déjelo ir. Si lo enviamos así,
263
00:21:02,170 --> 00:21:06,210
él no puede ir a casa en esta fría noche, y tiene que pasar la noche en el centro de detención.
264
00:21:06,210 --> 00:21:08,150
Que se vaya allí.
265
00:21:08,150 --> 00:21:10,090
Eso es lo que quiero.
266
00:21:10,090 --> 00:21:12,120
Por su culpa.
267
00:21:12,120 --> 00:21:15,700
Si hubiera estado con mi mamá, esto no habría sucedido.
268
00:21:15,700 --> 00:21:19,690
No. Si hubiera estado al lado de su madre, habría muerto junto con ellos.
269
00:21:27,940 --> 00:21:30,340
Quiero preguntarle, Ha Myeong.
270
00:21:31,420 --> 00:21:37,710
Si tú fueras yo, ¿crees que podrías dejarlo ahora?
271
00:22:02,360 --> 00:22:03,390
No quiero.
272
00:22:03,390 --> 00:22:05,550
¿Por qué no? Quién sabe,
273
00:22:05,550 --> 00:22:07,910
tal vez tu verdadera familia pueda encontrarte a través de la transmisión.
274
00:22:07,910 --> 00:22:10,190
¡No quiero encontrarlos!
275
00:22:10,190 --> 00:22:11,890
Es mi culpa.
276
00:22:14,300 --> 00:22:19,020
Debí haber buscado a Hyung.
277
00:22:19,020 --> 00:22:21,100
Si lo hubiera hecho, Hyung...
278
00:22:22,830 --> 00:22:25,430
no hubiera asesinado a nadie.
279
00:22:25,430 --> 00:22:27,750
Hyung nos abandonó y huyó.
280
00:22:27,750 --> 00:22:32,290
Así que... me molesté con Papá y Hyung.
281
00:22:32,290 --> 00:22:34,960
Viví sin siquiera pensar en buscarlo.
282
00:22:38,540 --> 00:22:43,240
Yo... Yo...
283
00:22:45,320 --> 00:22:47,950
Lo hice un asesino.
285
00:23:03,120 --> 00:23:08,680
Así que, ¿por qué estás bebiendo soju a esta hora?
286
00:23:08,680 --> 00:23:12,500
La cosa es que, en nuestra reunión acerca de los temas de las noticias...
287
00:23:12,500 --> 00:23:15,090
Aigoo. Esto no va a funcionar.
288
00:23:15,090 --> 00:23:18,470
Eres mi rival, así que no debería decirte nada.
289
00:23:19,130 --> 00:23:22,530
¡Puedes hacerlo! Tengo muy mala memoria cuando bebo.
290
00:23:22,530 --> 00:23:25,410
De todos modos, olvidaré todo mañana.
291
00:23:26,280 --> 00:23:28,440
¿En serio?
292
00:23:28,440 --> 00:23:30,780
Entonces, supongo que puedo decirte.
293
00:23:30,780 --> 00:23:33,030
Entonces...
294
00:23:34,070 --> 00:23:37,010
Hay un rollo de huevo que me gusta,
295
00:23:37,010 --> 00:23:41,250
pero este rollo de huevo tomó el tema que yo sugerí en una reunión.
296
00:23:41,250 --> 00:23:43,220
Así que me quejé con Capitán,
297
00:23:43,220 --> 00:23:47,480
pero entonces él tomó el lado del rollo de huevo. ¿Tiene sentido?
298
00:23:47,480 --> 00:23:50,720
¡No lo tiene! ¡Eso no tiene sentido en absoluto!
299
00:23:50,720 --> 00:23:56,040
Fui tratada peor que una pelusa de polvo. ¿Sabes?
300
00:23:56,040 --> 00:23:59,070
Lo sé. Lo sé completamente.
301
00:23:59,070 --> 00:24:01,970
Estoy sintiendo eso en este momento.
302
00:24:01,970 --> 00:24:04,720
¿Tú también? ¿Por qué?
303
00:24:06,920 --> 00:24:09,310
Oh, me están dando náuseas.
304
00:24:17,820 --> 00:24:19,800
Dime, dime.
305
00:24:21,400 --> 00:24:26,000
Hay un rollo de huevo que de verdad me gusta. Y el rollo de huevo está pasando un momento muy difícil.
306
00:24:26,000 --> 00:24:29,230
Pero, en parte es por mi culpa.
307
00:24:29,230 --> 00:24:32,610
Así que, no puedo preguntarle por qué es difícil para él
308
00:24:32,610 --> 00:24:36,130
o darle un poco de consuelo o ayudarlo.
309
00:24:36,130 --> 00:24:38,750
Siento que me convertí en polvo.
310
00:24:38,750 --> 00:24:40,310
¿Sabes lo que digo?
311
00:24:40,310 --> 00:24:43,700
Lo sé. Lo entiendo completamente.
312
00:25:04,170 --> 00:25:07,090
Sí, él dice que fue golpeado tres veces en el lado derecho de su rostro.
313
00:25:07,090 --> 00:25:08,750
¿Eh?
314
00:25:08,750 --> 00:25:12,220
No confirmé si él era zurdo.
315
00:25:12,220 --> 00:25:14,660
Lo siento, lo averiguaré.
316
00:25:14,660 --> 00:25:17,420
¿Sí? Estoy en un taxi.
317
00:25:17,420 --> 00:25:19,930
Sí. Sí, entiendo.
318
00:25:21,050 --> 00:25:23,980
Oye, hago mis rondas Ma Wa Ri sobre un taxi, ¿bien?
319
00:25:23,980 --> 00:25:25,880
Está bien.
320
00:25:28,560 --> 00:25:32,320
Oye, tener al hijo de un conglomerado como colega es bueno porque ahorro los gastos de los taxis.
321
00:25:33,920 --> 00:25:36,770
Oye, ¿no es Choi In Ha?
322
00:25:38,070 --> 00:25:40,810
Parece ella o no parece ella.
323
00:25:40,810 --> 00:25:42,780
¿Cuánto bebió para estar así?
324
00:25:42,780 --> 00:25:45,140
¿No deberíamos llevarla a casa?
325
00:25:49,060 --> 00:25:50,940
Oye, ¿solo vas a dejarla?
326
00:25:50,940 --> 00:25:52,970
Dijiste que tiene que ir a la estación de policía de Gihwa.
327
00:25:52,970 --> 00:25:56,830
Tengo que ir, pero ¿qué pasa contigo?
328
00:25:56,830 --> 00:25:58,090
¿Peleaste con In Ha?
329
00:25:58,090 --> 00:26:00,460
Parece que peleé con ella, o no.
330
00:26:00,460 --> 00:26:02,120
Qué demonios.
331
00:26:03,620 --> 00:26:06,500
¿Estará así porque está molesta después de discutir con su madre en la conferencia especial?
332
00:26:06,500 --> 00:26:07,850
No me importa si ella está así o no.
333
00:26:07,850 --> 00:26:10,310
Hace frío afuera. ¿Qué pasa si atrapa un resfrío?
334
00:26:10,310 --> 00:26:11,550
No me importa si atrapa un resfrío o no.
335
00:26:11,550 --> 00:26:13,890
Ella se ve completamente ebria.
336
00:26:13,890 --> 00:26:16,680
¿Qué tal si un hombre extraño la molesta?
337
00:26:27,350 --> 00:26:30,630
¡Sung Hak, espere un taxi!
338
00:26:32,480 --> 00:26:34,300
¿Aquí?
339
00:26:56,600 --> 00:26:58,280
Choi Dal Po.
340
00:26:59,040 --> 00:27:01,340
Soy yo, Seo Beom Jo.
341
00:27:01,340 --> 00:27:03,840
~ Viniste a mí en un solo aliento ~
342
00:27:03,840 --> 00:27:06,820
~ Me estremeces ~
343
00:27:06,820 --> 00:27:09,360
~ Cada vez que vienes ~
344
00:27:09,360 --> 00:27:12,940
~ Haces que mi corazón palpite. ~
345
00:27:12,940 --> 00:27:17,140
~ Me digo que nosotros nunca podremos ser ~
346
00:27:17,140 --> 00:27:22,970
~ Pero parece que no puedo evitarlo ~
347
00:27:22,970 --> 00:27:26,530
~ Iré un poco despacio. ~
348
00:27:26,530 --> 00:27:29,490
~ ¿Me esperarás? ~
349
00:27:29,490 --> 00:27:35,330
~ Lentamente, en silencio, quiero ir a tu lado ~
350
00:27:35,330 --> 00:27:42,600
~ Porque pienso en ti, no puedo dormir ni un poco ~
351
00:27:42,600 --> 00:27:48,640
~ En esta noche inundada por la luz de la luna. ~
352
00:27:51,160 --> 00:27:55,080
¿Qué ocurre? ¿Qué sucede con ella?
353
00:27:56,480 --> 00:27:59,130
In Ha bebió mucho, así que la traje de regreso.
354
00:27:59,130 --> 00:28:00,890
¿Qué?
355
00:28:15,920 --> 00:28:17,260
Ustedes dos.
356
00:28:17,260 --> 00:28:20,180
Te dije que lo pensaría. Nunca di mi consentimiento.
357
00:28:20,180 --> 00:28:24,460
En momentos como este, ustedes deberían mostrarme una actitud cuidadosa.
358
00:28:24,460 --> 00:28:26,160
Lo siento.
359
00:28:28,530 --> 00:28:32,210
Como dije antes, para mí, In Ha es hermosa--
360
00:28:32,210 --> 00:28:36,320
Agua. Agua...
361
00:28:38,800 --> 00:28:40,500
Acerca de In Ha.
362
00:28:40,500 --> 00:28:42,480
Ella es preciosa, bonita--
363
00:28:42,480 --> 00:28:45,860
Oh, agua. Traigan agua.
364
00:28:50,740 --> 00:28:54,110
Respecto a In Ha, ¿por qué está así?
365
00:28:54,110 --> 00:28:56,450
¡Agua!
366
00:28:58,120 --> 00:29:00,760
¡Si bebiste todo el alcohol, duerme bien!
367
00:29:49,400 --> 00:29:51,740
Oh, mi cabeza.
368
00:29:51,740 --> 00:29:53,260
¡Omo, me asustó!
369
00:29:53,260 --> 00:29:55,100
¿Por qué se ve así, Papá?
370
00:29:55,100 --> 00:29:59,160
No creo que estés en posición de decirme cómo me veo.
371
00:30:00,400 --> 00:30:02,220
¿Qué me pasó?
372
00:30:02,220 --> 00:30:03,910
Eso es lo que quiero saber.
373
00:30:03,910 --> 00:30:06,450
Por qué mi hija se convirtió en una bruta y
374
00:30:06,450 --> 00:30:10,130
¿por qué tengo que servirle Hae Jang Gook (sopa para la resaca) a mi hija a esta edad?
375
00:30:10,130 --> 00:30:12,630
Quiero ir a preguntarle a mis ancestros.
376
00:30:12,630 --> 00:30:15,000
Pero llegué a casa a salvo.
377
00:30:15,000 --> 00:30:17,600
Esto es mucho mejor que los hábitos para beber que tienen los niños estos días.
378
00:30:17,600 --> 00:30:21,060
Dal Po te cargó hasta la casa. Dal Po lo hizo.
379
00:30:21,060 --> 00:30:22,500
¿Dal Po lo hizo?
380
00:30:22,500 --> 00:30:27,160
¡Supongo que en mi vida anterior debo haber vendido no solo la nación, sino el universo completo!
381
00:30:28,520 --> 00:30:30,220
Límpiate la saliva y sale.
382
00:30:30,220 --> 00:30:31,840
¿Saliva?
383
00:30:33,800 --> 00:30:35,600
Aish.
384
00:30:49,390 --> 00:30:53,370
Tío, ¿me trajiste de vuelta? Realmente, no lo recuerdo.
385
00:30:53,370 --> 00:30:55,340
Sí.
386
00:30:55,340 --> 00:30:57,400
¿De verdad no lo recuerdas? ¿Ni siquiera una cosa?
387
00:30:57,400 --> 00:30:59,280
No, no lo recuerdo.
388
00:30:59,280 --> 00:31:01,220
Es mejor que no lo recuerdes.
389
00:31:01,220 --> 00:31:04,460
Si lo recordaras, ¿serías capaz de mostrar tu cara de esa vergüenza?
390
00:31:06,870 --> 00:31:09,550
¿Qué te hizo beber tanto?
391
00:31:09,550 --> 00:31:12,630
¿Hay algo que te molestó?
392
00:31:13,230 --> 00:31:15,150
No.
393
00:31:17,170 --> 00:31:18,350
Hay algo.
394
00:31:18,350 --> 00:31:20,510
¿Qué?
395
00:31:22,630 --> 00:31:25,150
- Eso...
- Ella debió haber sido regañada bastante por los Sunbaes (superiores).
396
00:31:25,150 --> 00:31:28,460
Se la pasó maldiciendo a sus superiores mientras la cargaba hasta la casa.
397
00:31:28,460 --> 00:31:31,460
¿De verdad? ¿Hice eso?
398
00:31:32,740 --> 00:31:34,140
Sí.
399
00:31:35,180 --> 00:31:38,760
Ah, era eso. Es un alivio.
400
00:31:51,950 --> 00:31:56,580
Así que olvídalo. Tú olvidas todo cuando estás embriagada.
401
00:31:56,580 --> 00:31:58,800
Puedes hacer eso también esta vez.
402
00:31:58,800 --> 00:32:02,480
¿Qué es esto? Parece que es algo de ayer.
403
00:32:06,480 --> 00:32:08,300
Tío, soy yo.
404
00:32:08,300 --> 00:32:10,240
Muy bien, entra.
405
00:32:16,070 --> 00:32:20,970
¿Estás bien? ¿Cómo te fue ayer, cuando viste a tu hermano? Te llamé varias veces.
406
00:32:20,970 --> 00:32:25,430
Hyung y yo teníamos muchas cosas de que hablar, así que no pude responder. Lo siento.
407
00:32:25,430 --> 00:32:26,950
¿De qué hablaron?
408
00:32:26,950 --> 00:32:29,070
Solo hablamos.
409
00:32:29,920 --> 00:32:31,560
Debió haber sido agradable.
410
00:32:31,560 --> 00:32:33,080
Sí.
411
00:32:34,740 --> 00:32:40,480
Pero, ya que estaba tan ebria ayer, no puedo recordar. ¿me dijiste algo?
412
00:32:40,480 --> 00:32:42,840
De verdad, no te dije nada.
413
00:32:43,670 --> 00:32:45,170
¿De verdad?
414
00:32:46,910 --> 00:32:49,930
Creo que dije algo sobre que eras terriblemente pesada.
415
00:32:49,930 --> 00:32:51,630
¿Qué?
416
00:32:52,770 --> 00:32:56,520
Pero, ¿sucede algo? ¿Por qué bebiste sola?
417
00:32:56,520 --> 00:32:59,540
No bebí sola, estaba con Yoo Rae.
418
00:32:59,540 --> 00:33:03,960
¿Yoo Rae estaba allí? Cuando fui a recogerte, eras la única que estaba allí.
419
00:33:03,960 --> 00:33:07,180
¿De verdad? Entonces, ¿qué pasó con ella?
420
00:33:11,890 --> 00:33:14,930
Choi In Ha
421
00:33:32,500 --> 00:33:35,080
¡Dile a Hwang Gyo Dong de salir!
422
00:33:36,860 --> 00:33:40,420
No vivas así. ¿Ser un Capitán lo es todo?
423
00:33:40,420 --> 00:33:43,980
¡Produce tu propia estática!
424
00:33:45,280 --> 00:33:49,520
Oye... ¿de verdad está hablando mientras duerme?
425
00:33:50,140 --> 00:33:51,840
¿Por qué está así?
426
00:33:51,840 --> 00:33:54,040
Creo que ella es una aprendiz, pero ¿cómo entró aquí?
427
00:33:54,040 --> 00:33:58,040
Lo sé, ¿verdad? Ella tiene una habilidad diferente.
428
00:33:58,580 --> 00:33:59,610
¿No la vas a mover?
429
00:33:59,610 --> 00:34:01,510
¿Por qué debería hacerlo?
430
00:34:16,280 --> 00:34:18,640
Entrevista cara a cara del héroe nacional Gi Jae Myeong, con MSC.
431
00:34:25,000 --> 00:34:28,390
Kim Gong Joo, ¿Noticias MSC va a entrevistar a Gi Jae Myeong?
432
00:34:28,390 --> 00:34:32,350
Sí, se lo pedimos muchas veces antes pero él finalmente respondió.
433
00:34:32,350 --> 00:34:34,290
Él será entrevistado en el estudio mañana.
434
00:34:34,290 --> 00:34:36,670
¿En el estudio? ¿La reportera Song Cha Ok, personalmente?
435
00:34:36,670 --> 00:34:38,170
Sí.
436
00:34:38,170 --> 00:34:41,350
¿No se están alimentando mucho de ese caso de Gi Jae Myeong?
437
00:34:41,350 --> 00:34:42,790
Parece que él no es mucha cosa.
438
00:34:42,790 --> 00:34:48,180
Entonces, ¿fue una persona "que no es mucha cosa" escogida para hacer sonar la campana del Año Nuevo?
439
00:34:48,180 --> 00:34:49,500
¿De verdad?
440
00:34:49,500 --> 00:34:54,760
Él es un héroe que arriesgó su viva para salvar a alguien más, sabiendo que él es la victima de un reporte falso de los medios de comunicación hace trece años.
441
00:34:54,760 --> 00:34:59,500
Encima de todo, siendo guapo como él es, ha rechazado comerciales y un puesto en un conglomerado,
442
00:34:59,500 --> 00:35:02,820
diciendo que el no va a ser influenciado por el dinero y será solícito en su trabajo actual.
443
00:35:02,820 --> 00:35:07,710
Como veo las cosas, creo que él tiene el derecho de hacer sonar la campana Jongro más que cualquier asambleísta de hoy en día.
444
00:35:07,710 --> 00:35:10,690
¿La reportera Song Cha Ok procederá con la entrevista?
445
00:35:11,670 --> 00:35:14,210
Por supuesto. Ella sería feliz.
446
00:35:14,210 --> 00:35:19,770
También, escuché que van a retransmitir el vídeo exclusivo de hace trece años.
447
00:35:19,770 --> 00:35:22,070
¿Qué vídeo exclusivo?
448
00:35:23,150 --> 00:35:24,890
Es un secreto.
449
00:35:27,760 --> 00:35:29,520
¡Muy bien!
450
00:35:36,960 --> 00:35:40,940
Choi Dal Po, ¿Encontraste algo sobre Gi Jae Myeong?
451
00:35:40,940 --> 00:35:44,310
- Sí.
- Averigüé algo. ¿Quieres que compartamos las informaciones?
452
00:35:44,310 --> 00:35:46,110
Después de que escuche las tuyas.
453
00:35:46,110 --> 00:35:49,130
Gi Ja Myeong fue seleccionado para hacer sonar la campana del Año Nuevo.
454
00:35:49,130 --> 00:35:50,270
Sé eso.
455
00:35:50,270 --> 00:35:55,770
Entonces, ¿y esto? Mañana, Gi Jae Myeong va personalmente ir al estudio de Noticias MSC para una entrevista.
456
00:35:55,770 --> 00:35:57,390
¿Al estudio?
457
00:35:57,390 --> 00:36:00,020
Sí. Song Cha Ok lo entrevistará allí.
458
00:36:00,020 --> 00:36:03,140
Ellos lo invitaron antes, pero él de repente, aceptó esta vez.
459
00:36:03,140 --> 00:36:05,340
Ahora, es tu turno.
460
00:36:06,480 --> 00:36:07,940
¿Qué rayos?
461
00:36:07,940 --> 00:36:10,600
¿Acabó de huir después de escuchar las mías?
462
00:36:17,380 --> 00:36:18,910
010418664: Fui testigo de Gi Ja Myeong asesinando a Moon Deok Soo.
463
00:36:20,230 --> 00:36:22,150
Le diré los detalles cuando nos veamos. Esperaré su llamada.
464
00:36:28,060 --> 00:36:30,640
Moon Deok Soo está allí, debajo de estos ladrillos. Cuando nos veamos, le daré los detalles...
466
00:36:52,560 --> 00:36:54,390
¡Hyung!
467
00:36:57,110 --> 00:36:59,390
¡Me asustaste!
468
00:36:59,390 --> 00:37:00,470
No estás lastimado, ¿verdad?
469
00:37:00,470 --> 00:37:03,930
Hyung, ¿aceptaste dar una entrevista mañana a MSC?
470
00:37:05,390 --> 00:37:08,150
- Sí.
- ¿Por qué estás haciendo repentinamente una entrevista?
471
00:37:08,150 --> 00:37:12,080
Ya te lo dije. Voy a ver el fin de esa mujer.
472
00:37:12,720 --> 00:37:16,740
¿Entonces? ¿Vas a asesinar a la reportera Song Cha Ok delante de todos?
473
00:37:16,740 --> 00:37:18,280
Entonces,
474
00:37:19,730 --> 00:37:21,050
¿no puedo?
475
00:37:21,050 --> 00:37:23,650
- ¡Hyung!
- De cualquier forma, ya he matado a una persona.
476
00:37:23,650 --> 00:37:27,430
Añadiendo una más no cambiará nada.
477
00:37:29,230 --> 00:37:33,540
Llegando tan lejos... necesito verlo hasta el fin incluso si es porque está tan gastado.
478
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
Por favor, no hagas esto y entrégate a la policía.
479
00:37:36,040 --> 00:37:39,420
Un testigo ha salido contra ti.
480
00:37:39,420 --> 00:37:42,950
- ¿Qué?
- Un mensaje llegó sobre la alcantarilla en donde Moon Deok Soo fue enterrado.
481
00:37:42,950 --> 00:37:46,570
¿Esto... esto es verdad?
482
00:37:46,570 --> 00:37:50,110
Ese mensaje, ¿fuiste el único que lo vio?
483
00:37:59,590 --> 00:38:01,170
Sí.
484
00:38:02,370 --> 00:38:06,310
Entonces escóndelo y olvídalo.
485
00:38:06,310 --> 00:38:08,940
- ¡Hyung!
- ¡No me llames Hyung!
486
00:38:08,940 --> 00:38:13,180
No me busques y simplemente vive de la forma que lo has hecho hasta ahora.
487
00:38:14,860 --> 00:38:18,070
Yo sé los pensamientos que tenías cuando los atacaste.
488
00:38:18,070 --> 00:38:21,750
Y sé muy bien que quieres vengarte de la reportera Song Cha Ok.
489
00:38:24,130 --> 00:38:29,370
Lo sabes, pero ¿me estás diciendo de rendirme?
490
00:38:29,370 --> 00:38:33,250
Esa venganza, ¿no me la puedes dejar a mí?
491
00:38:34,720 --> 00:38:36,060
¿Qué?
492
00:38:37,500 --> 00:38:40,320
Me vengaré de ella a mi manera.
493
00:38:40,320 --> 00:38:45,200
Como reportero, me aseguraré de dejarle ver que estaba equivocada y obtendré una disculpa.
494
00:38:45,200 --> 00:38:48,460
- Así que, deja que yo me vengue...
- Ha Myeong, tú...
495
00:38:49,690 --> 00:38:52,010
A ti te gusta la hija de esa mujer, ¿no es así?
496
00:38:53,090 --> 00:38:57,830
Entonces, ¿serás capaz de vengarte?
497
00:39:01,090 --> 00:39:03,350
Lo que no has sido capaz de hacer hasta este momento,
498
00:39:03,350 --> 00:39:05,710
¿serías capaz de hacerlo en el futuro?
499
00:39:06,570 --> 00:39:09,690
En lugar de ser Gi Ha Myeong, eres más adecuado a ser Choi Dal Po.
500
00:39:09,690 --> 00:39:13,670
Es por eso, con ese nombre... felizmente...
501
00:39:16,220 --> 00:39:18,620
vive mientras eres amado.
502
00:39:18,620 --> 00:39:23,700
El fin de Song Cha Ok... lo llevaré hasta el final.
503
00:39:23,700 --> 00:39:25,870
¡Hyung!
504
00:39:33,850 --> 00:39:37,050
¡Hyung! ¡Hyung!
505
00:39:37,050 --> 00:39:38,930
¡Hyung, espera un minuto!
506
00:39:51,780 --> 00:39:53,480
Hyung.
507
00:40:00,430 --> 00:40:04,610
Así que, olvídalo. Olvidas cuando estás ebria.
508
00:40:04,610 --> 00:40:06,250
¿Qué podría significar eso?
509
00:40:06,250 --> 00:40:08,790
¿Qué me dijo Dal Po?
510
00:40:12,480 --> 00:40:14,320
Hazlo más duro.
511
00:40:14,320 --> 00:40:15,290
Entiendo.
512
00:40:15,290 --> 00:40:16,480
Me voy.
513
00:40:16,480 --> 00:40:18,940
¿No estás libre hoy?
514
00:40:18,940 --> 00:40:23,450
Hay algo que tengo averiguar. Creo que algo importante sucedió cuando estaba ebria.
515
00:40:23,450 --> 00:40:24,940
¿Y entonces?
516
00:40:24,940 --> 00:40:29,770
Si voy a los lugares que he estado, espero que algo venga a mi mente.
517
00:40:34,680 --> 00:40:37,110
¿Piensa que su hija ha caminado alrededor causando problemas?
518
00:40:37,110 --> 00:40:40,900
También me preguntaba si realmente querías caminar alrededor causando problemas,
519
00:40:40,900 --> 00:40:44,020
pero como eras de esperar, eras tú.
520
00:40:44,020 --> 00:40:46,430
Vuelvo enseguida.
521
00:40:47,400 --> 00:40:52,790
Cuando tu niña da vueltas por ahí bebiendo, tú te diviertes, ¡mocoso podrido! Número tres.
522
00:40:53,850 --> 00:40:57,410
¡Oh Dios!
523
00:40:57,410 --> 00:40:59,530
Ajummoni, ¿se acuerda de mí?
524
00:40:59,530 --> 00:41:04,560
Por supuesto, te recuerdo. Debido a ti no terminé de trabajar hasta las dos de la madrugada.
525
00:41:04,560 --> 00:41:08,580
Lo siento, ¿pero recuerda con quién estaba y qué estaba hablando?
526
00:41:08,580 --> 00:41:14,250
¿Cómo podría recordar eso? Estabas ebria y te desmayaste.
527
00:41:14,250 --> 00:41:16,320
Pero, ¿cómo llegué a casa?
528
00:41:16,320 --> 00:41:20,800
Bueno... Un hombre te encontró y te llevó en su espalda.
529
00:41:20,800 --> 00:41:23,210
¿Sabe si él dijo algo?
530
00:41:23,210 --> 00:41:27,520
No sabría. Pero cuando estaba limpiando el puesto...
531
00:41:27,520 --> 00:41:31,870
Allá en el frente, creo que estuvieron hablando durante mucho tiempo.
532
00:41:31,870 --> 00:41:32,920
¿Por allí?
533
00:41:32,920 --> 00:41:37,270
Se veían serios. Y parecía que estaban llorando.
534
00:41:37,270 --> 00:41:39,200
¿Estaba llorando?
535
00:41:39,870 --> 00:41:41,970
¿Cómo podría hacer eso?
536
00:41:42,930 --> 00:41:45,080
Cuándo eres tú.
538
00:42:08,610 --> 00:42:11,600
Llamé un taxi, así que debe venir pronto.
539
00:42:11,600 --> 00:42:13,420
Está bien.
540
00:42:13,420 --> 00:42:16,470
¿De dónde vienes?
541
00:42:21,810 --> 00:42:24,280
Me encontré con mi hermano.
542
00:42:24,280 --> 00:42:29,450
Ya veo. Te llamé un montón de veces.
543
00:42:29,450 --> 00:42:33,120
No pude responder.
544
00:42:33,120 --> 00:42:36,920
¿Por qué no pudiste responder las llamadas?
545
00:42:39,480 --> 00:42:42,140
El que hizo a hyung un asesino...
546
00:42:45,420 --> 00:42:47,240
Soy yo.
547
00:42:52,440 --> 00:42:55,140
Pensé que hyung me había abandonado.
548
00:42:56,030 --> 00:42:58,500
Así que no intenté encontrarlo.
549
00:42:59,730 --> 00:43:04,460
Cuando pude haber intentado encontrarlo, debido a que realmente me gustaba estar a tu lado,
550
00:43:05,420 --> 00:43:08,020
y porque realmente me gustaban padre y ahjusshi,
551
00:43:09,280 --> 00:43:11,410
no lo busqué.
552
00:43:13,550 --> 00:43:18,460
Si lo hubiera encontrado antes, podría haber detenido todo esto.
553
00:43:23,380 --> 00:43:26,220
Me odio a mí mismo hasta el punto que es sofocante.
554
00:43:26,890 --> 00:43:31,800
Me odio a mí mismo por no encontrar a mi hermano y por no ser capaz de dejarte.
555
00:43:32,900 --> 00:43:35,610
Hasta este momento
556
00:43:38,150 --> 00:43:40,710
yo, que estoy dudando debido a ti,
557
00:43:41,610 --> 00:43:43,490
realmente me odio a mí mismo.
558
00:43:48,030 --> 00:43:54,530
Cuanto más pienso en que mi hermano es lamentable, tu madre es más despreciable hasta el punto que quiero aplastarla.
559
00:43:54,530 --> 00:43:57,620
Quiero llorar y estar enfadado junto a mi hermano, pero...
560
00:44:01,120 --> 00:44:04,310
debido a ti, no puedo hacer eso.
561
00:44:04,310 --> 00:44:09,790
Me gustaría que me deje la venganza a mí y estar en paz, pero...
562
00:44:11,520 --> 00:44:13,820
debido a ti, no puedo hacerlo.
563
00:44:14,870 --> 00:44:19,680
Puedes odiarme, puedes dejarme.
564
00:44:20,800 --> 00:44:22,880
De verdad.
565
00:44:26,740 --> 00:44:31,240
¿Cómo puedo hacer eso? Cuando eres tú.
566
00:44:37,760 --> 00:44:40,850
¿Qué hago? Dal Po.
567
00:44:40,850 --> 00:44:43,040
Lo siento.
568
00:44:44,150 --> 00:44:47,450
- No debo estar en mi sano juicio ya que acabo de encontrarme con mi hermano.
- Dal Po.
569
00:44:47,480 --> 00:44:51,030
Así que olvida lo que dije ahora.
570
00:44:51,660 --> 00:44:54,120
Olvidas todo cuando estás ebria.
571
00:44:56,140 --> 00:44:58,700
Puedes olvidarlo esta vez también.
572
00:45:02,510 --> 00:45:05,520
¿Qué debemos hacer?
573
00:45:17,060 --> 00:45:20,140
Ha Myeong, te gusta la hija de esa mujer, ¿no es así?
574
00:45:20,140 --> 00:45:24,490
¿Serías capaz de buscar venganza?
575
00:45:25,240 --> 00:45:30,160
Lo que no has podido hacer hasta ahora, ¿serías capaz de hacerlo en el futuro?
576
00:45:30,160 --> 00:45:34,740
El final de Song Cha Ok... seré el único que lo lleve a cabo.
577
00:45:44,000 --> 00:45:49,280
In Ha, ¿qué estás haciendo aquí? ¿No dijiste que estabas de vacaciones hoy?
578
00:45:49,280 --> 00:45:51,590
Tengo algo que decirte.
579
00:45:58,690 --> 00:46:01,470
¿Qué vas a decir que viniste todo el camino hasta el territorio enemigo?
580
00:46:01,470 --> 00:46:04,720
Recordé todas las cosas que dijiste ayer.
581
00:46:06,170 --> 00:46:07,660
¿Qué?
582
00:46:08,730 --> 00:46:11,820
Cuánto debes haberme odiado todo este tiempo.
583
00:46:13,080 --> 00:46:16,930
Por supuesto que sí, estuviste tan pesada ese día.
584
00:46:16,930 --> 00:46:19,950
¿Está molesta por lo que dije como una broma?
585
00:46:23,110 --> 00:46:25,480
No cambies el tema y escucha.
586
00:46:26,250 --> 00:46:30,760
Debido a mí, has vivido reprimiendo todo el resentimiento hacia mi madre,
587
00:46:30,760 --> 00:46:35,250
y sé que si estás conmigo vas a seguir haciéndolo en el futuro, y
588
00:46:40,850 --> 00:46:44,940
- In Ha, yo...
- Es por eso ahora estoy renunciando a ti.
589
00:46:50,450 --> 00:46:53,780
No quiero se la chica que te retenga más tiempo.
590
00:46:55,170 --> 00:46:57,810
Así que, vamos a parar aquí.
591
00:47:11,090 --> 00:47:13,910
No te preocupes, puedo manejarlo bien.
592
00:47:13,910 --> 00:47:18,240
♫ Si te miro a los ojos... ♫
593
00:47:18,240 --> 00:47:22,410
Así que no te preocupes por mí.
594
00:47:22,410 --> 00:47:25,880
No dudes debido a mí y lucha contra mi madre adecuadamente.
595
00:47:26,710 --> 00:47:28,590
Puedes odiar y discutir y estar enojado todo lo quieras.
596
00:47:28,590 --> 00:47:32,880
♫ Más que cualquier estrella en el mundo ♫
597
00:47:32,880 --> 00:47:35,330
¿Estás siendo sincera?
598
00:47:35,330 --> 00:47:39,100
Sí, soy sincera.
599
00:47:39,100 --> 00:47:45,850
Mira, no tengo hipo.
600
00:47:45,850 --> 00:47:51,930
♫ Creo que vendrás a mí. ♫
601
00:47:51,930 --> 00:47:57,780
Es tarde. Regresaré ahora.
602
00:47:57,780 --> 00:48:04,510
♫ La que soñé como una joya de mi amor en mis sueños ♫
603
00:48:04,510 --> 00:48:11,670
♫ La que florece como mi primer amor. ♫
604
00:48:11,670 --> 00:48:20,850
♫ Solo al mirarte, yo... empiezo a llorar. ♫
605
00:48:26,780 --> 00:48:31,440
Cuando miro hacia atrás, debí haberlo dejado entonces.
606
00:48:44,520 --> 00:48:47,900
No debí haberla tenido en mi corazón desde el principio.
607
00:48:47,900 --> 00:48:50,420
Ella era alguien que no debí haber mirado.
608
00:48:52,630 --> 00:48:57,770
Este revuelo, pensé que se disiparía con el paso del tiempo.
609
00:49:01,800 --> 00:49:06,180
Y cuando se desvaneciera, pensé que podría dejarlo fácilmente.
610
00:49:08,080 --> 00:49:11,390
Pero entonces eso fue una equivocación inmadura.
611
00:49:13,230 --> 00:49:16,000
Con el fin de permanecer a su lado...
612
00:49:17,360 --> 00:49:19,460
eso fue una excusa.
613
00:49:34,300 --> 00:49:36,980
Dentro de esa idea equivocada y esa excusa
614
00:49:36,980 --> 00:49:39,250
fui muy feliz.
615
00:49:43,650 --> 00:49:46,470
Incluso si esa felicidad se derivaba de una mentira,
616
00:49:46,470 --> 00:49:49,520
pensé que la mentira se convertiría en verdad si lo argumentaba miles de veces.
617
00:49:52,750 --> 00:49:57,320
Si lo argumentaba miles de veces, pensaba que mi sueño se podría convertir en realidad.
618
00:50:00,920 --> 00:50:05,130
Pero ahora, no importa cómo cierro los ojos y bloqueo mis oídos, no importa cómo trato de argumentar...
619
00:50:06,390 --> 00:50:10,510
La verdad todavía está en su lugar.
620
00:50:24,710 --> 00:50:27,800
Ahora es el momento para que yo despierte de mis sueños.
621
00:50:27,800 --> 00:50:30,790
No importa lo fea o pesada que sea la verdad,
622
00:50:30,790 --> 00:50:34,100
ahora es el momento de verlo con los ojos abiertos.
623
00:50:41,550 --> 00:50:44,640
Omo, ¿usted es Gi Jae Myeong?
624
00:50:44,640 --> 00:50:47,390
Eso... el que salvó a ese chico de la escuela secundaria con un camión.
625
00:50:47,390 --> 00:50:49,540
Sí, hola.
626
00:50:49,540 --> 00:50:52,630
Discúlpeme, ¿cuánto cuesta este?
627
00:50:52,630 --> 00:50:55,030
Ah, ¿este?
628
00:50:55,030 --> 00:50:56,410
Sí.
629
00:51:06,880 --> 00:51:08,560
Ha Myeong
630
00:51:13,240 --> 00:51:14,760
¿Hola?
631
00:51:15,580 --> 00:51:18,260
Sí, ¿en este momento?
632
00:51:20,420 --> 00:51:23,440
Está bien, ¿dónde estás?
633
00:51:50,410 --> 00:51:52,930
¿Has venido a hablar de entregarme de nuevo?
634
00:52:00,030 --> 00:52:01,850
Lo siento, hyung.
635
00:52:02,500 --> 00:52:04,970
Te has convertido en un asesino por mi culpa.
636
00:52:04,970 --> 00:52:07,950
Si te hubiera encontrado antes...
637
00:52:08,580 --> 00:52:10,660
no habrías terminado así.
638
00:52:10,660 --> 00:52:14,610
No, incluso si lo hubieras hecho
639
00:52:14,610 --> 00:52:16,390
no podrías haberme detenido.
640
00:52:16,390 --> 00:52:21,860
Cuando sé cómo padre y madre se fueron, ¿habrías sido capaz de detener mi venganza?
641
00:52:21,860 --> 00:52:25,170
Lo haré, la venganza.
642
00:52:25,170 --> 00:52:26,890
¿Tú?
643
00:52:29,670 --> 00:52:33,750
- ¿Cómo lo harías?
- La razón por la que has dicho que no podías confiarme la venganza,
644
00:52:33,750 --> 00:52:35,850
¿te acuerdas?
645
00:52:35,850 --> 00:52:37,370
Sí.
646
00:52:37,370 --> 00:52:39,970
Responderé a eso ahora.
647
00:52:42,220 --> 00:52:46,800
Para mí, la reportera Song Cha Ok no era el enemigo de mi familia sino la madre de In Ha.
648
00:52:46,800 --> 00:52:50,830
No podía dejar a un lado ese pensamiento, así que al igual que has dicho,
649
00:52:50,830 --> 00:52:53,870
yo había plegado mis pensamientos sobre la venganza.
650
00:52:53,870 --> 00:52:57,520
Pero estoy pensando en comenzar la venganza correctamente.
651
00:52:57,520 --> 00:52:59,880
Así que yo...
652
00:53:04,170 --> 00:53:06,610
renuncié a In Ha.
653
00:53:06,610 --> 00:53:08,030
¿Qué?
654
00:53:08,660 --> 00:53:13,760
Haré a un lado la idea que la reportera Song Cha Ok es la madre de In Ha y me voy a enfrentar a ella como reportero.
655
00:53:17,270 --> 00:53:19,380
No estoy seguro.
656
00:53:20,750 --> 00:53:23,880
¿Estarías diferente a esa periodista?
657
00:53:24,940 --> 00:53:26,780
Eso es cierto.
658
00:53:26,780 --> 00:53:29,570
Por ahora, no soy diferente.
659
00:53:29,570 --> 00:53:33,890
Al igual que ella, yo miraba lo que quería ver y oía lo que quería oír.
660
00:53:33,890 --> 00:53:39,510
Lo que hiciste, lo que harás, pretendí que no lo sabía, aun sabiéndolo, pero...
661
00:53:41,440 --> 00:53:43,760
ahora voy a cambiar.
662
00:53:43,760 --> 00:53:48,760
Hace un momento, entregué a nuestra sala de redacción todas las pruebas que tengo de ti.
663
00:53:48,760 --> 00:53:52,120
Tu voz que grabé por las cenizas de padre incluyendo todos los mensajes de texto del informante.
664
00:53:52,120 --> 00:53:54,530
Y me reuniré con el informante.
665
00:53:54,530 --> 00:53:58,170
Si este informe es cierto, entonces como periodista, yo...
666
00:54:09,600 --> 00:54:11,610
Hyung...
667
00:54:16,560 --> 00:54:19,790
Te reportaré de ser un asesino.
668
00:54:23,510 --> 00:54:25,610
Por favor perdóname.
669
00:54:26,660 --> 00:54:31,380
Esta... es mi respuesta a tu pregunta.
670
00:54:34,330 --> 00:54:38,570
Como periodista, detendré tu venganza.
671
00:54:38,570 --> 00:54:40,880
Como reportero,
672
00:54:40,880 --> 00:54:44,240
me vengaré de la reportera Song Cha Ok.
673
00:54:48,490 --> 00:54:49,950
Ha Myeong.
674
00:55:11,930 --> 00:55:14,530
¿Todo el mundo listo?
675
00:55:14,530 --> 00:55:16,640
Ya estamos listos.
676
00:55:16,640 --> 00:55:22,840
Estas son preguntas de la entrevista. Las preguntas pueden cambiar de acuerdo a la situación. y...
677
00:55:26,870 --> 00:55:30,970
Oye, te ves como una persona completamente diferente llevando un traje.
678
00:55:32,220 --> 00:55:34,260
Gracias.
679
00:55:47,760 --> 00:55:50,790
¿Has venido porque te preocupa lo que Gi Jae Myeong podría hacer?
680
00:55:50,790 --> 00:55:52,310
Sí.
681
00:56:12,540 --> 00:56:18,990
Como Gi Ja Myeong fue revelado de ser víctima de los medios de comunicación, en lo que respecta al incidente de la planta de residuos Micheongri hace trece años,
682
00:56:18,990 --> 00:56:22,280
él está recibiendo mucha atención.
683
00:56:22,280 --> 00:56:27,750
Hace trece años, nos conocimos aquí, ¿cierto?
684
00:56:44,980 --> 00:56:47,310
Informante
685
00:56:50,470 --> 00:56:52,410
Informante
686
00:56:58,290 --> 00:57:02,490
Choi Dal Po de YGN está hablando, usted es el informante, ¿verdad?
687
00:57:02,490 --> 00:57:05,130
Ha Myeong, soy yo.
688
00:57:06,000 --> 00:57:08,710
Fui yo quién lo reportó.
689
00:57:10,280 --> 00:57:11,870
¿H-Hyung?
690
00:57:23,100 --> 00:57:25,500
Estoy entregándome
691
00:57:28,270 --> 00:57:31,030
a ti.
692
00:57:32,910 --> 00:57:35,400
¿Por qué?
693
00:57:36,570 --> 00:57:39,080
Tenía curiosidad.
694
00:57:39,660 --> 00:57:42,460
Esa venganza...
695
00:57:42,460 --> 00:57:44,710
si podía dejártela.
696
00:57:44,710 --> 00:57:48,180
Si realmente eres diferente de la reportero Song Cha Ok...
697
00:57:48,180 --> 00:57:50,770
Quería saber eso.
698
00:57:54,770 --> 00:57:57,630
Me demoré en pensarlo.
699
00:57:58,650 --> 00:58:01,470
Pero tú me llamaste al final.
700
00:58:05,990 --> 00:58:08,460
Por esto y lo otro
701
00:58:10,070 --> 00:58:12,490
creo que puedo confiar en ti.
702
00:58:12,490 --> 00:58:14,210
Hyung.
703
00:58:15,770 --> 00:58:19,310
Dejaré la venganza de hoy a ti.
704
00:58:21,160 --> 00:58:23,300
Si vas a hacerlo,
705
00:58:23,300 --> 00:58:26,010
hazlo con estilo.
707
00:58:51,500 --> 00:58:52,690
~Próximo Capítulo~
708
00:58:52,690 --> 00:58:53,940
¿No es el hermano menor de Gi Jae Myeong?
709
00:58:53,940 --> 00:58:56,770
El hermano de Gi Jae Myeong lo denunció como un asesino.
710
00:58:56,770 --> 00:58:58,640
Si atamos cabos que creo que será una gran historia.
711
00:58:58,640 --> 00:59:01,160
Si me golpean, me los llevaré. Si maldicen, me los llevaré.
712
00:59:01,160 --> 00:59:03,490
Entonces, ¿por qué no aprovechar esta oportunidad para liquidar ser reportero?
713
00:59:03,490 --> 00:59:06,180
Por lo tanto, ¿usted decidió las respuestas y luego hizo a las preguntas?
714
00:59:06,180 --> 00:59:08,730
Si esto se consigue, entonces es realmente el final, ¿cierto?- Lo siento.
715
00:59:08,730 --> 00:59:11,820
Vivir con nosotros... creo que va a ser muy duro.
716
00:59:11,820 --> 00:59:14,750
- Dal Po...
- No me llames por ese nombre.
717
00:59:15,280 --> 00:59:18,860
Por favor no hagas nada y simplemente quédate quieta.