1
00:00:00,810 --> 00:00:08,640
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
2
00:00:11,490 --> 00:00:14,900
[Eom Tae Woong]
3
00:00:19,240 --> 00:00:22,290
[Lee Si Young]
4
00:00:27,120 --> 00:00:29,710
[Lee Soo Hyeok]
5
00:00:42,700 --> 00:00:46,200
[Valid Love]
6
00:00:49,080 --> 00:00:51,990
¿En este momento, es de día o de noche?
7
00:00:51,990 --> 00:00:54,150
Es el día.
8
00:00:54,150 --> 00:00:56,210
¿Es la mañana o la tarde?
9
00:00:56,210 --> 00:00:58,210
Es la mañana.
10
00:00:58,210 --> 00:01:00,240
¿Qué fecha es hoy?
11
00:01:00,990 --> 00:01:03,730
¿Hee Tae, qué fecha es hoy?
12
00:01:05,610 --> 00:01:07,470
¿Aún no viste qué fecha es hoy?
13
00:01:07,470 --> 00:01:11,110
Pero, ¿por qué sigue haciendo esas preguntas tan obvias?
14
00:01:11,110 --> 00:01:13,820
Tengo trabajo que hacer.
15
00:01:13,820 --> 00:01:14,980
¿Dónde trabaja?
16
00:01:14,980 --> 00:01:16,980
En Mansukdong.
17
00:01:19,780 --> 00:01:21,090
¿Cuál es el nombre de su compañía?
18
00:01:21,090 --> 00:01:23,700
Amoblamientos Jangsung.
19
00:01:27,380 --> 00:01:31,730
Conocí a tu madre en Amoblamientos Jangsung.
20
00:01:31,730 --> 00:01:34,130
Le pedí que saliéramos allí.
21
00:01:34,130 --> 00:01:37,210
Y esa compañía estaba en Mansukdong.
22
00:01:45,130 --> 00:01:50,700
Lo siento, Unni. No puedo venir a visitarte frecuentemente.
23
00:01:50,700 --> 00:01:55,050
No hay nadie en la casa. ¿Sabes dónde fueron?
24
00:01:56,100 --> 00:02:00,830
Escuché que tienes problemas intestinales.
¿Hay algo que te está preocupando?
25
00:02:01,600 --> 00:02:05,520
La señora Ahn y la señora Park, no han dicho nada, ¿verdad?
26
00:02:05,520 --> 00:02:08,440
¿Cuñado consiguió la prescripción?
27
00:02:09,810 --> 00:02:13,920
Oppa hizo que cerraran la boca, para que no te enteraras.
28
00:02:18,140 --> 00:02:20,620
¿Algo sucedió?
29
00:02:23,660 --> 00:02:25,990
¿Es posible el tratamiento?
30
00:02:25,990 --> 00:02:28,780
Podemos ayudar a minimizar los síntomas,
31
00:02:28,780 --> 00:02:32,050
en un 10%.
32
00:02:32,050 --> 00:02:33,490
Ya veo.
33
00:02:34,550 --> 00:02:38,000
Debido a Hee Soo, al menos, su familia necesita estar saludable.
34
00:02:38,000 --> 00:02:40,540
¿Su esposa no vino hoy?
35
00:02:40,540 --> 00:02:44,700
Hay opciones de tratamiento que pueden hacerse en casa, por lo que sería bueno que ella también lo sepa.
36
00:02:44,700 --> 00:02:46,710
Ah, sí.
37
00:02:46,710 --> 00:02:49,930
Si ella está afuera, debería decirle que entre.
38
00:02:49,930 --> 00:02:55,760
No, por favor, dígame. Yo lo haré.
39
00:03:00,410 --> 00:03:05,010
Episodio 15
Go-stop
40
00:03:05,710 --> 00:03:10,290
Estoy comenzando. ¿Te duele en algún lugar?
41
00:03:11,010 --> 00:03:12,840
Sí.
42
00:03:12,840 --> 00:03:15,300
¿Dónde? ¿El estómago?
43
00:03:16,140 --> 00:03:17,800
No.
44
00:03:17,800 --> 00:03:19,360
¿Ahí abajo?
45
00:03:20,330 --> 00:03:21,710
No.
46
00:03:22,610 --> 00:03:24,370
Entonces, ¿tu cabeza?
47
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
No.
48
00:03:27,440 --> 00:03:30,030
¿Puede ser que sientas comezón en algún lugar?
49
00:03:31,060 --> 00:03:33,210
No hay ningún lugar con comezón.
50
00:03:36,760 --> 00:03:41,800
¿Es tu corazón el que duele, en vez del cuerpo?
51
00:03:47,420 --> 00:03:49,600
Preguntaste muy rápidamente.
52
00:03:51,350 --> 00:03:54,070
¿Es debido a mi situación lamentable?
53
00:03:56,350 --> 00:03:58,750
Siempre tuve ese pensamiento.
54
00:03:59,530 --> 00:04:02,030
Entonces, ¿qué más?
55
00:04:04,020 --> 00:04:05,670
Yo...
56
00:04:09,820 --> 00:04:11,930
quiero dejar de vivir.
57
00:04:25,150 --> 00:04:28,340
La primavera llegará pronto, Unni.
58
00:04:29,150 --> 00:04:31,190
Dicen que hay más pacientes que sufren depresión
durante el invierno,
59
00:04:31,190 --> 00:04:34,120
debido a que el sol no sale por mucho tiempo.
60
00:04:34,120 --> 00:04:36,410
Solo soporta un poco más.
61
00:04:36,410 --> 00:04:39,250
Iré contigo a ver las flores.
62
00:04:39,250 --> 00:04:43,680
Siento como si las flores se burlaran de mí,
cuando florecen. ¿No lo sabes?
63
00:04:43,680 --> 00:04:48,660
Mamá también está enferma.
Al menos yo, debería desaparecer.
64
00:04:56,960 --> 00:05:00,090
Vaya, qué alivio saber que no sucede nada malo, ¿no?
65
00:05:00,090 --> 00:05:03,740
Es diferente cuando vas a un hospital y cuando sales de él.
66
00:05:03,740 --> 00:05:05,460
Eso es lo que digo.
67
00:05:05,460 --> 00:05:07,480
Es por eso que no deberían enfermarse.
68
00:05:07,480 --> 00:05:09,210
Si ustedes se enferman...
69
00:05:09,210 --> 00:05:13,790
No sería respetuoso con sus hijos.
¿Cuál es la razón número uno que hace dignos a los padres?
70
00:05:13,790 --> 00:05:19,160
-Eso es la salud.
-Dijiste que era el dinero.
-Eso es una necesidad.
71
00:05:19,160 --> 00:05:24,350
De todos modos, vamos a vivir bien,
hasta que tengamos cien años.
72
00:05:24,350 --> 00:05:26,350
¿Dijeron que tengo demencia?
73
00:05:30,250 --> 00:05:33,630
¿Piensan que soy una tonta?
74
00:05:33,630 --> 00:05:38,030
Si ustedes van a actuar así, ni siquiera hubiesen comenzado sugiriendo que vaya al hospital.
75
00:05:38,030 --> 00:05:41,340
Sus rostros lucen como si el cielo se fuese a caer.
76
00:05:41,340 --> 00:05:46,150
Solo fui con ustedes... imaginando qué harían...
77
00:05:46,150 --> 00:05:49,780
¿Qué significa demencia? Estoy bien.
78
00:05:50,600 --> 00:05:53,050
Al principio, la gente generalmente niega la verdad.
79
00:05:53,050 --> 00:05:59,510
Entonces, se enojan, y luego comienzan a comprometerse, y aceptar la realidad.
80
00:05:59,510 --> 00:06:04,720
Estos días, ellos dan excesivos diagnósticos con excesivos tratamientos. Este, es exactamente ese caso.
81
00:06:04,720 --> 00:06:07,410
¿Quieren que les demuestre cuán saludable estoy?
82
00:06:10,160 --> 00:06:12,890
En mi vida, si el otoño llega,
83
00:06:12,890 --> 00:06:16,650
hay historias que quiero contarme a mí misma.
84
00:06:16,650 --> 00:06:21,430
A su madre le gustaba memorizar poesías cuando era soltera.
85
00:06:21,430 --> 00:06:24,700
En mi vida, si el otoño llega,
86
00:06:24,700 --> 00:06:31,070
me preguntaré a mí misma, si amé a muchas personas.
87
00:06:32,300 --> 00:06:36,650
Entonces, si puedo contestar a la ligera,
88
00:06:36,650 --> 00:06:42,140
tengo que amar a más personas ahora.
89
00:06:43,250 --> 00:06:46,680
Desde ahora, ella comenzará a perder la memoria.
90
00:06:46,680 --> 00:06:50,370
Será común para ella perder los recuerdos más recientes.
91
00:06:50,370 --> 00:06:54,770
Contrariamente, ella tendrá una memoria excepcionalmente buena para cosas o personas específicas..
92
00:06:54,770 --> 00:06:58,360
Y no será capaz de diferenciar fechas o entre el día y la noche.
93
00:06:58,360 --> 00:07:04,090
Comenzará a olvidar palabras, o tener dificultades viso-espaciales.
94
00:07:04,090 --> 00:07:07,770
Lo más difícil por lo que tienen que pasar los guardianes,
95
00:07:07,770 --> 00:07:10,190
es cuando las personalidades de sus familiares cambian, o no pueden reconocer a las personas.
96
00:07:11,110 --> 00:07:14,470
En el caso de su madre, ella quiere regresar a 40 años atrás, cuando.
97
00:07:14,470 --> 00:07:17,340
trabajaba en esa compañía de amoblamientos.
98
00:07:17,340 --> 00:07:20,410
Ella conoció a mi padre en esa compañía, y
comenzó a salir con él.
99
00:07:20,410 --> 00:07:22,640
Es un alivio, ya que fue una buena época en su vida.
100
00:07:22,640 --> 00:07:25,300
Pero, ¿por qué ella no reconoce a mi padre?
101
00:07:25,300 --> 00:07:28,120
¿No debería ser al que ella más recuerde?
102
00:07:28,730 --> 00:07:32,500
Tenemos que pensarlo subjetivamente.
103
00:07:32,500 --> 00:07:35,180
Debe haber una razón.
104
00:08:03,060 --> 00:08:04,840
Le doy un voto a mi madre.
105
00:08:04,840 --> 00:08:07,780
Ella es muy elegante. ¿Cómo se atreve?
106
00:08:07,780 --> 00:08:10,280
Yo me enamoré de tu madre, por su inteligencia.
107
00:08:10,280 --> 00:08:12,590
Ese es un diagnóstico erróneo. No se preocupen.
108
00:08:12,590 --> 00:08:16,750
¡Te dije que me dejaras en la tienda!
¿Por qué me arrastran de vuelta a casa?
109
00:08:16,750 --> 00:08:19,740
Debería descansar, hoy. El gerente hace un buen trabajo.
110
00:08:20,470 --> 00:08:23,970
No hay un negocio que sea exitoso si su dueño no está alrededor.
111
00:08:24,590 --> 00:08:26,710
Por ahora, iré adentro.
112
00:08:35,440 --> 00:08:39,510
Estoy cansada. Iré a tomar una siesta.
113
00:09:14,940 --> 00:09:17,250
No hay manera.
114
00:09:22,950 --> 00:09:25,770
Por ahora, debemos acompañar a su Madre.
115
00:09:25,770 --> 00:09:28,660
Deberíamos dejarla ir a la tienda.
116
00:09:28,660 --> 00:09:29,870
Estoy de acuerdo.
117
00:09:29,870 --> 00:09:31,200
Yo también.
118
00:09:31,200 --> 00:09:33,700
Pero Gi Tae, ve con ella.
119
00:09:33,700 --> 00:09:36,030
-Estoy de acuerdo.
-Yo también.
120
00:09:36,720 --> 00:09:39,540
¿Qué? ¿Acaban de decir que vaya a la tienda?
121
00:09:39,540 --> 00:09:43,060
Entonces, ¿vamos a dejar que vaya sola?
De otra manera, ella conducirá por sí misma.
122
00:09:43,060 --> 00:09:47,600
Yo iba a comenzar un nuevo negocio.
¿Por qué tengo que ir a la tienda?
123
00:09:47,600 --> 00:09:50,820
Tengo que estar parado todo el día y atender a los clientes. No puedo hacer eso.
124
00:09:50,820 --> 00:09:53,560
Esto no es un asunto donde tengan una opción.
125
00:09:53,560 --> 00:09:55,310
Ve con mamá, comenzando desde mañana.
126
00:09:55,310 --> 00:09:57,100
Es cierto. Escucha a tu hermano.
127
00:09:57,100 --> 00:09:59,350
Entonces, deberían pagarme.
128
00:09:59,350 --> 00:10:02,270
Como conductor y guardaespaldas, quiero $50,000 por año.
129
00:10:03,340 --> 00:10:08,380
Si tus padres te alimentan y te compran cosas, deberías ganar $50,000 para pagarnos.
130
00:10:08,380 --> 00:10:12,280
Y usted, debería quedarse en casa.
131
00:10:12,280 --> 00:10:14,660
¡Ya tengo planes, comenzando desde mañana!
132
00:10:14,660 --> 00:10:17,810
Ya cancelé dos reuniones hoy.
133
00:10:17,810 --> 00:10:22,070
Desde ahora, probablemente usted no tenga tiempo para salir. Debería disminuirlo de a poco.
134
00:10:23,670 --> 00:10:27,130
Tengo que ir a trabajar, así que veré su estado
después del trabajo.
135
00:10:27,130 --> 00:10:29,350
Voy a pensar acerca de mudarme.
136
00:10:29,350 --> 00:10:32,750
De todos los momentos, desde que Il Ri ya no está aquí...
137
00:10:32,750 --> 00:10:35,090
Es una suerte que ella no está.
138
00:10:37,440 --> 00:10:41,050
¿Qué sucede con mamá? ¿Está enferma?
139
00:10:41,570 --> 00:10:44,800
¿Por qué no me lo dicen?
140
00:10:44,800 --> 00:10:48,200
- ¿Tienes un go-stop?
- ¿Go- stop?
141
00:10:48,790 --> 00:10:53,170
Mamá lo tiró porque no quería que lo jugaras. ¿Por qué?
142
00:10:56,240 --> 00:11:01,190
Por ahora le recetaré medicamentos y tónicos herbarios para suspender lo peor del progreso.
143
00:11:01,190 --> 00:11:05,890
¿Hay algo que pueda hacer ella en casa? Algo como caminar.
144
00:11:05,890 --> 00:11:07,860
El caminar ayuda.
145
00:11:07,860 --> 00:11:10,170
Debe caminar y leer mucho,
146
00:11:10,170 --> 00:11:13,200
y cualquier cosa que la haga usar su cerebro es bueno.
147
00:11:13,200 --> 00:11:15,110
El go-stop también es bueno.
148
00:11:15,110 --> 00:11:16,850
¿Go-stop?
149
00:11:22,810 --> 00:11:25,820
Es mucho.
150
00:11:25,820 --> 00:11:27,380
¿Abrisete una casa (de apuestas)
151
00:11:27,380 --> 00:11:30,110
en tu casa?
152
00:11:31,380 --> 00:11:33,610
Anciano, en serio...
153
00:11:39,570 --> 00:11:41,970
El go-stop también es bueno.
154
00:11:41,970 --> 00:11:45,170
El color rojo en la parte posterior de las tarjetas, estimula el cerebro.
155
00:11:54,630 --> 00:11:57,550
Las imágenes al frente hacen lo mismo.
156
00:11:57,550 --> 00:12:00,330
Deberías hacerla que cuente los puntos con frecuencia.
157
00:12:00,330 --> 00:12:02,750
Tiene que usar su cerebro con frecuencia.
158
00:12:04,160 --> 00:12:07,890
Ella tiene que usar su cerebro, pensar con frecuencia.
159
00:12:07,890 --> 00:12:11,160
Si los pensamientos en su cerebro se detienen, estamos acabados.
160
00:12:25,500 --> 00:12:28,730
Supongo que la buena y mala suerte llega de esta manera.
161
00:12:28,730 --> 00:12:31,860
Como este mocoso que se encajó en la parte de atrás de mi cabeza,
162
00:12:31,860 --> 00:12:33,780
que de pronto saltó a mi vida.
163
00:12:57,850 --> 00:13:00,680
- Hola.
- Hola.
164
00:13:00,680 --> 00:13:04,480
Te vi en la habitación del hospital y te veo de nuevo.
165
00:13:04,480 --> 00:13:08,040
No deberíamos vernos con frecuencia.
166
00:13:08,040 --> 00:13:10,170
¿Por qué viniste el día de hoy?
167
00:13:10,940 --> 00:13:14,060
Pienso que Unni está deprimida.
168
00:13:14,060 --> 00:13:16,730
Me estaba preguntando si hay algún método.
169
00:13:16,730 --> 00:13:20,560
Ya que su sistema nervioso está vivo ella puede desarrollar la depresión.
170
00:13:20,560 --> 00:13:25,060
Probablemente sepas mejor lo que tiens que hacer.
171
00:13:25,060 --> 00:13:26,660
Para ser sincera,
172
00:13:26,660 --> 00:13:30,010
no puedo cuidar de ella con frecuencia.
173
00:13:30,010 --> 00:13:33,030
¿Entonces quieres que le recete medicamento?
174
00:13:33,030 --> 00:13:37,280
Quise preguntarle si podíamos hacer eso.
175
00:13:37,280 --> 00:13:39,210
Es otra historia si la traes.
176
00:13:39,210 --> 00:13:42,380
No puedo decir si sólo es una depresión periódica que llega a los pacientes como ella,
177
00:13:42,380 --> 00:13:45,490
o si hay otra razón específica.
178
00:13:45,490 --> 00:13:48,040
No puedo sólorecetarle medicamentos sin cuidado.
179
00:13:48,040 --> 00:13:50,100
Deberías regresar con ella.
180
00:13:50,100 --> 00:13:52,550
Contactaré al departamento de psicología.
181
00:13:54,300 --> 00:13:55,750
Está bien.
182
00:14:05,580 --> 00:14:08,790
Si mi esposa viene o sucede que le llame,
183
00:14:08,790 --> 00:14:11,140
me gustaría que no le dijera sobre mi madre.
184
00:14:11,140 --> 00:14:15,570
¿Por qué no? La familia completa tiene que combinar su fuerza por cosas como estas.
185
00:14:15,570 --> 00:14:17,160
Bueno...
186
00:14:19,150 --> 00:14:22,000
Ella ahora debe descansar.
187
00:14:40,900 --> 00:14:42,400
Sí.
188
00:14:45,330 --> 00:14:47,790
No tiene dolor,
189
00:14:47,790 --> 00:14:49,750
y tampoco tiene comezón.
190
00:14:50,460 --> 00:14:53,060
Ella odia tener comezón.
191
00:14:53,060 --> 00:14:55,470
Cuando le pregunté si su corazón le dolía, ella dijo que sí-
192
00:14:55,470 --> 00:14:58,220
¿Cómo podría yo saber sobre eso?
193
00:14:58,220 --> 00:15:01,750
Piénsalo fácil. Ella es humana como nosotros.
194
00:15:01,750 --> 00:15:03,790
¿No sería similar?
195
00:15:06,360 --> 00:15:09,590
Recientemente, ¿qué causó su dolor de corazón?
196
00:15:13,260 --> 00:15:15,080
¿Es debido a mí?
197
00:15:17,220 --> 00:15:20,320
Entonces ella debe estar así debido a un hombre.
198
00:15:20,320 --> 00:15:24,320
¿Un hombre? Ella ni siquiera tiene oportunidad de conocer hombres.
199
00:15:24,320 --> 00:15:28,960
Entonces quiere conocer a uno.
200
00:15:28,960 --> 00:15:30,770
No hay manera...
201
00:15:32,820 --> 00:15:34,790
¿Pero, a dónde vamos?
202
00:15:34,790 --> 00:15:37,240
Dijo que nunca había ido a una estación de ski.
203
00:15:39,000 --> 00:15:41,450
¿Vamos a una estación de ski?
204
00:15:43,760 --> 00:15:50,860
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
205
00:16:02,420 --> 00:16:03,920
Aquí.
206
00:16:13,980 --> 00:16:17,970
¡Señora Kim!
207
00:16:22,660 --> 00:16:25,550
¿Quiere intentarlo? Es divertido.
208
00:16:25,550 --> 00:16:28,240
No soy una niña. Puedes hacerlo usted mismo.
209
00:16:28,240 --> 00:16:30,590
Es muy divertido. Deberías intentarlo.
210
00:16:31,230 --> 00:16:34,390
¿Estamos haciendo un desfile de modas en la nieve?
211
00:16:34,390 --> 00:16:37,790
Debió haberme dicho que veníamos a un lugar como este.
212
00:16:37,790 --> 00:16:40,030
Sólo hace lo que quiere.
213
00:17:31,080 --> 00:17:33,390
¡Ahora vámonos!
214
00:17:37,460 --> 00:17:39,720
¡Daebak!
215
00:17:41,680 --> 00:17:43,980
Esa mujer, en serio...
216
00:17:47,550 --> 00:17:48,760
Demonios...
217
00:17:48,760 --> 00:17:51,690
¿Por qué vino por aquí en lugar de usar el camino grande?
218
00:17:51,690 --> 00:17:54,860
Debí haberlo sabido desde el momento en que dijo que estaba buscando un camino corto.
219
00:17:54,860 --> 00:17:58,060
¿Puede alumbrar correctamente?
220
00:17:58,060 --> 00:18:01,030
¿Está enojado conmigo?
221
00:18:01,030 --> 00:18:03,240
El refrigerante está aquí.
222
00:18:03,240 --> 00:18:05,670
No hay nada malo con la máquina de encendido.
223
00:18:05,670 --> 00:18:08,310
Incluso el líquido de la transmisión está en cantidad normal.
224
00:18:08,310 --> 00:18:11,190
¿Cómo puede decirlo sin sacar las partes del auto?
225
00:18:13,500 --> 00:18:16,400
Lo vi ayer.
226
00:18:17,470 --> 00:18:19,410
¿Llamó a la asistencia de emergencia en carretera?
227
00:18:19,410 --> 00:18:21,360
Me vió llamar antes.
228
00:18:22,120 --> 00:18:23,990
¿No tiene hambre?
229
00:18:23,990 --> 00:18:26,170
¿Qué piensa?
230
00:18:34,580 --> 00:18:36,200
¿A dónde va?
231
00:18:36,200 --> 00:18:38,980
Ya que no puede encontrarlo, voy a salir al camino grande.
232
00:18:38,980 --> 00:18:41,210
Puedo comprar algo si veo una tienda.
233
00:18:41,210 --> 00:18:43,540
¿Me está dejando sola?
234
00:18:45,850 --> 00:18:47,640
Bueno...
235
00:18:49,230 --> 00:18:52,740
- ¡Vamos juntos!
- ¡Sólo quédese aquí por un momento!
236
00:18:52,740 --> 00:18:55,670
- ¡Es aterrador!
- Es por este lado. Venga por aquí.
237
00:18:55,670 --> 00:18:57,390
- ¡Apresúrese!
- ¿En dónde está?
238
00:18:57,390 --> 00:18:59,360
Está tan frío.
239
00:19:00,690 --> 00:19:05,000
- ¡Vaya conmigo! ¡Estoy asustada!
- ¡Apresúrese!
240
00:19:08,840 --> 00:19:12,100
¿Por qué no hay ninguna tienda?
241
00:19:12,100 --> 00:19:14,650
Es un área rural.
242
00:19:14,650 --> 00:19:17,380
En estos días, incluso las áreas rurales tienen tiendas.
243
00:19:17,380 --> 00:19:19,710
Supongo que este lugar no las tiene.
244
00:19:23,810 --> 00:19:24,820
Estancia familiar.
245
00:19:24,840 --> 00:19:28,120
No es un restaurante sino una estancia familiar.
246
00:19:31,810 --> 00:19:34,290
- ¿Deberíamos ir a algún otro lugar?
- No hable.
247
00:19:34,290 --> 00:19:36,560
Quiero asesinarte.
248
00:19:37,850 --> 00:19:39,510
En serio...
249
00:19:40,810 --> 00:19:42,680
Estoy muy hambrienta.
250
00:19:42,680 --> 00:19:45,170
Tenemos comida.
251
00:19:45,170 --> 00:19:48,410
Entren. Vendemos comida.
252
00:20:07,090 --> 00:20:10,550
Esto es lo que es tener una comida comida de verdad.
253
00:20:14,510 --> 00:20:17,450
¿No tiene que llamar a la asistencia de emergencia vial de nuevo?
254
00:20:17,450 --> 00:20:20,010
Oh, es cierto.
255
00:20:27,600 --> 00:20:30,970
Hola, soy la persona que pidió la asistencia de emergencia vial hace un rato.
256
00:20:30,970 --> 00:20:34,180
Lo reporté hace mucho tiempo. ¿Por qué no están aquí?
257
00:20:34,180 --> 00:20:36,200
Sí, por favor vengan rápido.
258
00:20:36,200 --> 00:20:39,900
Ese teléfono debe seguir funcionando sin energía, ¿no?
259
00:20:44,760 --> 00:20:46,980
Si va a engañarme, debería ponerlo en un lugar donde pueda verlo.
260
00:20:46,980 --> 00:20:49,530
Estaba justo debajo de la mesa todo el tiempo.
261
00:20:50,310 --> 00:20:54,650
Es muy torpe. ¿Hasta dónde va a llegar?
262
00:20:54,650 --> 00:20:56,490
¿Lo planeó todo, incluso venir a esta casa?
263
00:20:56,490 --> 00:20:59,300
No, no lo hice. Solo dejé el auto allí antes.
264
00:20:59,300 --> 00:21:02,410
¿Solo dejó el auto? ¿Y luego qué?
265
00:21:02,410 --> 00:21:07,300
Y luego... Y luego, bueno...
266
00:21:07,300 --> 00:21:10,490
Pensé que iba a funcionar.
267
00:21:10,490 --> 00:21:14,150
Es tan raro. ¿Cómo puede ser tan raro cuando está siendo astuto?
268
00:21:14,150 --> 00:21:17,920
¿Quién está siendo astuto? Usted fue quien vino primero.
269
00:21:17,920 --> 00:21:21,890
Vaya, ¿ahora me está echando toda la culpa a mí?
270
00:21:23,610 --> 00:21:27,320
Está bien. Solo quería quedarme con usted toda la noche,
271
00:21:27,320 --> 00:21:29,930
y no esperaba algo más.
272
00:21:29,930 --> 00:21:33,360
Vamos, entonces. Sheesh, podemos simplemente irnos.
273
00:21:33,360 --> 00:21:35,080
Usted fue primero.
274
00:21:35,100 --> 00:21:39,790
Siéntese. Está haciendo frío afuera.
275
00:21:39,790 --> 00:21:42,900
La habitación se pondrá fría, así que cierre la puerta.
276
00:21:57,350 --> 00:22:00,040
Valid Love
277
00:22:02,700 --> 00:22:05,570
- Empecemos. Voy a comenzar.
- Está bien.
278
00:22:11,400 --> 00:22:14,620
¡Van tres! ¡Pi bak y gwang bak!
279
00:22:14,620 --> 00:22:17,310
También tengo Oh ddi.
280
00:22:17,310 --> 00:22:18,970
Ni siquiera tiene un poco de ama de casa jugadora.
281
00:22:18,970 --> 00:22:22,200
Es genético. Mi madre es buena jugadora.
282
00:22:22,900 --> 00:22:24,300
También soy muy bueno.
283
00:22:24,300 --> 00:22:28,630
Tres tiros parecen ser suficientes. Deme su brazo. Sabe que lo estoy haciendo fácil, ¿verdad?
284
00:22:31,510 --> 00:22:37,310
Oh, ¿qué debería hacer? ¿Está bien?
¿Debería golpearlo suave o duro?
285
00:22:58,870 --> 00:23:07,330
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
286
00:23:22,880 --> 00:23:26,070
Me divertí hoy.
287
00:23:30,010 --> 00:23:33,540
Sabe eso...
288
00:23:33,540 --> 00:23:38,430
En las películas y en los dramas,
ellos tomar un barco hasta una isla
289
00:23:38,430 --> 00:23:43,230
y se pierden el último barco y el último tren de vuelta.
290
00:23:45,300 --> 00:23:50,110
De hecho, quería hacer eso también.
291
00:23:52,390 --> 00:23:54,790
Es astuta, justo como pensé.
292
00:23:56,470 --> 00:24:02,270
Me encontré a Hee Tae de nuevo después de siete años, y nos casamos en solo tres meses.
293
00:24:02,270 --> 00:24:06,500
Nunca pensamos en salir, estábamos ocupados preparando el matrimonio.
294
00:24:06,500 --> 00:24:09,060
Después de que nos casamos,
295
00:24:15,900 --> 00:24:19,980
todas las cosa que la gente hace de la que no tuve experiencia,
296
00:24:20,790 --> 00:24:24,290
me sentía mal cuando pensaba es eso.
297
00:24:28,010 --> 00:24:30,810
¿Hay algo más que quería hacer?
298
00:24:36,410 --> 00:24:39,400
Hice muchas cosas hoy, así que...
299
00:24:41,700 --> 00:24:45,940
Hoy hice muchas cosas nuevas hoy.
300
00:24:50,640 --> 00:24:52,610
Está mintiendo.
301
00:24:53,610 --> 00:24:58,470
Creí que mi cabeza iba a explotar pensando sobre cómo podía mantenernos de volver a casa.
302
00:24:59,470 --> 00:25:02,420
Todo deteniendo el coche.
303
00:25:02,420 --> 00:25:04,170
De todas formas, fue un éxito.
304
00:25:04,170 --> 00:25:07,910
Oiga, fui fácil con usted.
305
00:25:07,910 --> 00:25:13,030
No es que fuer fácil conmigo, es porque es astuta.
306
00:25:18,940 --> 00:25:23,120
Tiene razón, soy astuta.
307
00:26:19,850 --> 00:26:24,530
Sí, Mamá, soy yo. ¿Está durmiendo?
308
00:26:29,050 --> 00:26:32,220
Solo llamaba para decirle que durmiera bien.
309
00:26:32,220 --> 00:26:36,260
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que llamaste a la hora de dormir.
310
00:26:36,260 --> 00:26:39,580
¿Es verdad? Llamaré ahora todos los días.
311
00:26:39,580 --> 00:26:42,440
Olvídalo, estoy bien.
312
00:26:42,440 --> 00:26:43,860
Esa no es la única razón porque lo hago.
313
00:26:43,860 --> 00:26:48,870
Claro qué es por eso.
Estoy bien, así que no te preocupes.
314
00:26:48,870 --> 00:26:52,300
¡No iré así tan fácil!
315
00:26:52,300 --> 00:26:55,050
Claro. ¿De quién es madre?
316
00:26:55,050 --> 00:26:57,190
Mi dios, está nevando afuera.
317
00:26:57,190 --> 00:27:01,230
¿Es verdad? ¡Oye, dicen que está nevando afuera!
318
00:27:01,230 --> 00:27:03,200
¿Es cierto?
319
00:27:12,650 --> 00:27:15,240
La nieve cayó ese día.
320
00:27:18,840 --> 00:27:23,660
Aunque el aire caliente porque el caldero fue reparado, definitivamente era distinto a antes,
321
00:27:27,930 --> 00:27:32,090
ya que mi madre estaba enferma, pero no tenía esposa con que compartirlo.
322
00:27:39,740 --> 00:27:43,250
Restos de mi esposa salían sin fin.
323
00:28:11,140 --> 00:28:14,080
¿Se sentía así mi esposa?
324
00:28:14,080 --> 00:28:18,690
Este sentimiento de estar solo con los ojos vendados
en un lugar desconocido.
325
00:28:19,720 --> 00:28:22,500
Mi corazón se sentía entumecido.
326
00:28:22,500 --> 00:28:25,440
Las lagrimas ni siquiera saldrían.
327
00:28:30,900 --> 00:28:34,220
Quería intentarlo.
328
00:28:34,220 --> 00:28:37,910
Dormir con mi novio mientras sostenía solo sus manos.
329
00:28:39,150 --> 00:28:43,600
Yo también quería intentarlo, esperando a alguien.
330
00:28:53,910 --> 00:28:56,240
Entonces, Madre, ¿a qué hora nací?
331
00:28:56,240 --> 00:28:59,010
Fue entre la una y las tres de la madrugada. La luna llena era
332
00:28:59,010 --> 00:29:02,000
tan grande como una sandía esa noche.
333
00:29:02,000 --> 00:29:04,510
Entonces, qué hay del preescolar a donde fui.
334
00:29:04,510 --> 00:29:07,340
- Era el Preescolar Yeong In.
- ¡Correcto!
335
00:29:07,340 --> 00:29:11,480
Oh, Mamá alguien aruño mi cara en ese entonces. ¿Recuerda eso?
336
00:29:11,480 --> 00:29:15,260
- Creo que la niña se llamaba Hye Ran ¿verdad?
- Oh, vaya...
337
00:29:17,080 --> 00:29:18,820
Espere, ¿su nombre era Hye Ran?
338
00:29:18,820 --> 00:29:23,700
Te gustaba, pero actuabas como que no, y fuiste lastimado por ella.
339
00:29:23,700 --> 00:29:26,450
¡Mi madre es asombrosa, la mejor!
340
00:29:26,450 --> 00:29:29,640
¿Por cuánto seguirás haciendo esto? Dije que estoy bien.
341
00:29:29,640 --> 00:29:32,520
¿No puedes verlo por mi sentido de la moda?
342
00:29:32,520 --> 00:29:34,970
Lo sé, ¿nadie le está pidiendo que sea su modelo?
343
00:29:34,970 --> 00:29:38,770
¿No tienes novia? ¿No vas a citas? Mi dios.
344
00:29:40,430 --> 00:29:43,920
Oh dios, la Señora Han está aquí.
345
00:29:45,170 --> 00:29:47,030
En serio, ¿no será un diagnóstico mal hecho?
346
00:29:47,030 --> 00:29:51,240
Bienvenida, Señora Han, ha pasado mucho.
347
00:29:51,240 --> 00:29:57,340
El año pasado, también vino cuando las magnolias estaban floreciendo.
Pronto, formaran brotes.
348
00:29:57,340 --> 00:30:00,340
Pero si vine la semana pasada.
349
00:30:06,740 --> 00:30:10,700
¿Qué? ¿Por qué?
350
00:30:10,700 --> 00:30:12,620
¿Por qué estás tan sorprendido?
351
00:30:12,620 --> 00:30:14,800
¡Eso no tiene sentido! Es tan repentino...
352
00:30:14,800 --> 00:30:17,740
¡Su Madre es tan inteligente!
353
00:30:17,740 --> 00:30:19,950
Ella es inteligente.
354
00:30:19,950 --> 00:30:22,190
¡En verdad, esto no tiene sentido!
355
00:30:23,250 --> 00:30:24,760
Está bien.
356
00:30:24,760 --> 00:30:28,180
Es posible tratarla, así que es bueno mientras que no empeore.
357
00:30:28,180 --> 00:30:31,160
Por supuesto. ¡Por supuesto que así debería ser!
358
00:30:31,160 --> 00:30:35,980
Además, es diferente para cada persona.
359
00:30:35,980 --> 00:30:39,760
Así que no estés muy preocupado. Ella estará bien pronto.
360
00:30:39,760 --> 00:30:43,000
¿Por cuánto tiempo podemos tomar un año sabático del trabajo?
361
00:30:43,000 --> 00:30:44,640
¿Vas a tomar un año sabático?
362
00:30:44,640 --> 00:30:46,380
No ahora.
363
00:30:47,860 --> 00:30:50,600
Quien está a cargo de eso es Seon...
364
00:30:52,620 --> 00:30:54,300
Ahí viene.
365
00:31:05,740 --> 00:31:07,520
¿Qué vas a hacer?
366
00:31:08,140 --> 00:31:11,940
No seas quisquilloso, sé claro.
367
00:31:12,660 --> 00:31:14,180
Debería hacer eso.
368
00:31:23,440 --> 00:31:25,060
¿No es esa mi Mamá?
369
00:31:25,060 --> 00:31:27,720
Ella salió a desayunar.
370
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
Es tarde.
371
00:31:29,720 --> 00:31:32,080
Ella olvidó esto.
372
00:31:32,080 --> 00:31:33,060
¿Cuándo se fue?
373
00:31:33,060 --> 00:31:35,720
Ya han sido tres horas.
374
00:31:35,720 --> 00:31:37,660
¿Qué?
375
00:31:37,660 --> 00:31:40,520
Después de que fui descargado de la Marina,
376
00:31:40,520 --> 00:31:45,580
y fui reinstalado en mi compañía, tu Mamá estaba en el departamento de asuntos generales.
377
00:31:45,580 --> 00:31:50,520
Vaya, ella era tan brillante que memorizó el Texto de Mil Letras.
378
00:31:50,520 --> 00:31:54,900
Y escribió de manera tan correcta y buna.
379
00:31:54,900 --> 00:31:59,380
Una mamá como ella... nuestra Mamá...
380
00:31:59,380 --> 00:32:04,400
"Soy una persona que tiene trabajo físico, así que me voy a casar con una mujer inteligente."
381
00:32:04,400 --> 00:32:07,520
Eso es exactamente lo que dije y es exactamente lo que tu mamá era.
382
00:32:07,520 --> 00:32:12,060
¿Qué sucede con nuestra familia, Papá? ¿Cómo puede suceder esto?
383
00:32:13,500 --> 00:32:15,820
No estoy preocupado.
384
00:32:15,820 --> 00:32:19,020
Tu mamá no es alguien para perder su memoria.
385
00:32:26,880 --> 00:32:30,400
¿Qué es eso? ¿En casa?
386
00:32:31,060 --> 00:32:33,320
Ella no vino a casa.
387
00:32:34,440 --> 00:32:36,560
¿A qué hora salió?
388
00:32:39,260 --> 00:32:42,700
No hagas un escándalo. Ella pudiera sólo tardar un poco.
389
00:32:43,800 --> 00:32:46,780
Vamos a buscar cerca a la casa y espera un poco.
390
00:33:13,350 --> 00:33:16,190
Oh, Sr. Jang.
391
00:33:18,800 --> 00:33:24,260
Lo vi venir por este camino antes, y recordé.
392
00:33:24,260 --> 00:33:26,580
¿Aquí es en dónde vive?
393
00:33:28,860 --> 00:33:32,940
Así es como vive, Sr. Jang.
394
00:33:33,860 --> 00:33:38,520
Su casa es un poco endeble.
395
00:33:46,010 --> 00:33:50,640
Debí haber sido descortés. Entonces, adiós.
396
00:33:55,540 --> 00:33:57,330
Espere un momento.
397
00:34:04,650 --> 00:34:06,490
¿Ya regresó?
398
00:34:06,490 --> 00:34:09,020
Ella no está cerca de la casa,
399
00:34:09,850 --> 00:34:12,560
y parece que no ha llegado de la tienda.
400
00:34:12,560 --> 00:34:14,880
Hyung, ¿no necesitamos reportar esto?
401
00:34:15,820 --> 00:34:20,120
Vamos a esperar una hora más. No hay manera de que empeorara de pronto.
402
00:34:20,120 --> 00:34:22,980
Entiendo. Sladré a buscarla.
403
00:34:37,030 --> 00:34:40,490
Sí, Sr. Jang, habla Kim Joon.
404
00:34:40,490 --> 00:34:42,530
¿Qué sucede?
405
00:34:42,530 --> 00:34:45,790
Su madre está aquí.
406
00:34:47,000 --> 00:34:48,600
¿Madre?
407
00:34:49,800 --> 00:34:52,080
Su Madre, Sr. Jang.
408
00:34:53,260 --> 00:34:55,500
¿Conoce a mi madre?
409
00:34:55,500 --> 00:34:57,020
Sí.
410
00:34:58,400 --> 00:35:00,760
¿Está diciendo que mi madre está ahí?
411
00:35:01,360 --> 00:35:02,880
Sí.
412
00:35:07,840 --> 00:35:14,900
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
413
00:35:23,560 --> 00:35:26,380
¡Mi Dios, Hee Tae llegó!
414
00:35:28,020 --> 00:35:29,760
Él es mi hijo mayor.
415
00:35:29,760 --> 00:35:31,240
Sí.
416
00:35:33,060 --> 00:35:37,580
Hee Tae, sólo espera un poco más. Voy a terminarme esto.
417
00:35:41,820 --> 00:35:45,760
Sólo necesito hacer esto de este lado, ¿cierto?
418
00:35:45,760 --> 00:35:47,970
Sí, sólo necesita continuar haciéndolo.
419
00:35:47,970 --> 00:35:50,850
Es simple, pero es la tarea más importante.
420
00:35:50,850 --> 00:35:52,590
Ya veo.
421
00:35:52,590 --> 00:35:58,990
Pero, ya que sigue hablándome de manera formal, me hace sentir incómoda.
422
00:35:58,990 --> 00:36:03,510
Me gustaría que hablara cómodamente como lo hace usted normalmente, Sr. Jang.
423
00:36:20,760 --> 00:36:24,440
¿Qué es, qué sucede? ¿Por qué mi Madre está aquí?
424
00:36:24,440 --> 00:36:27,660
Yo tampoco lo sé. Ella sólo entró.
425
00:36:27,660 --> 00:36:31,060
¿Ella sólo entró? ¿Cómo conoce este lugar?
426
00:36:31,060 --> 00:36:33,060
No lo sé.
427
00:36:35,160 --> 00:36:36,930
¿Cómo supo que ella era mi madre?
428
00:36:36,930 --> 00:36:40,160
Me la he topado unas cuantas veces en frente del mercado.
429
00:36:46,520 --> 00:36:51,070
Pero, ¿Sr. Jang? ¿Quién es esa persona?
430
00:36:54,890 --> 00:36:56,310
¿Está bien?
431
00:37:02,000 --> 00:37:03,840
Es mi padre.
432
00:37:09,970 --> 00:37:11,370
¿Qué?
433
00:37:18,640 --> 00:37:20,710
Mamá.
434
00:37:20,710 --> 00:37:24,730
¿En dónde has estado todo este tiempo? Te hemos estado buscando por un largo rato.
435
00:37:24,730 --> 00:37:27,050
Oh, ese anciano vino de nuevo.
436
00:37:28,070 --> 00:37:32,550
Es decir, usted es demasiado. ¿Cómo puede no tener sentido de vergüenza?
437
00:37:32,550 --> 00:37:35,380
Entra a la casa de otra persona todo el tiempo...
438
00:37:35,380 --> 00:37:40,260
Oh mi Dios, ¿cuándo se puso esa ropa? ¿No es suficiente con comer aquí, ahora está agarrando ropa?
439
00:37:40,260 --> 00:37:42,440
¿Por qué sigues haciéndome esto, Cariño?
440
00:37:42,440 --> 00:37:46,180
¿Estás segura que no estás haciendo esto a propósito? ¿Cómo puedes no reconocerme?
441
00:37:46,180 --> 00:37:49,760
¡Oye! ¡Bastardo!
442
00:37:49,760 --> 00:37:54,730
¡Deberías estar avergonzado de que tu esposa falleció porque la engañaste toda tu vida!
443
00:37:54,730 --> 00:37:57,810
- ¿¡Qué!?
- ¡Oigan, niños, sáquenlo rápido!
444
00:37:57,810 --> 00:38:00,990
- ¡Suéltame, suéltame! ¡Ella está haciendo esto a propósito!
- Sólo entra.
445
00:38:00,990 --> 00:38:04,030
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿A dónde vas?
446
00:38:04,030 --> 00:38:06,320
Oye, Jang Gi Tae, ¡sácalo de inmediato!
447
00:38:06,320 --> 00:38:07,960
Rápido, tráeme la sal, Hee Tae.
448
00:38:07,960 --> 00:38:11,580
Trae rápido la sal, ¡necesitamos arrojársela! ¡La sal!
449
00:38:11,580 --> 00:38:13,680
¿Por qué estás haciendo esto, Mamá?
450
00:38:13,680 --> 00:38:15,430
¿Qué estás haciendo?
451
00:38:17,460 --> 00:38:20,480
Oye, ella está haciendo esto a propósito. Lo sé todo...
452
00:38:20,480 --> 00:38:23,640
Así es como su su cerebro inteligente.
453
00:38:23,640 --> 00:38:28,360
- ¡Esa mujer siempre ha bloqueado mi aire de esa manera!
- ¡Ya detente!
454
00:38:28,360 --> 00:38:31,860
¿Cuánto ha sufrido Mamá para estar de esa manera?
455
00:38:31,860 --> 00:38:33,670
Es tu responsabilidad. Responsabilízate, Papá.
456
00:38:33,670 --> 00:38:36,350
Oye, niño, ¿quién fue el que hizo posible que vivieras de esta manera?
457
00:38:36,350 --> 00:38:38,600
He tomado responsabilidad desde siempre, ¿así que por qué otra cosa tengo que ser responsable?
458
00:38:38,600 --> 00:38:40,710
Demonios, este maldito hogar, ¡en serio!
459
00:38:40,710 --> 00:38:45,060
- Mocoso, ¡regresa aquí!
- ¡Demonios!
460
00:39:19,210 --> 00:39:22,930
Gracias por cuidar de ella.
461
00:39:25,110 --> 00:39:27,830
He tenido una experiencia similar.
462
00:39:33,580 --> 00:39:35,640
¿Quién eres?
463
00:39:36,970 --> 00:39:38,720
¿Quién eres,
464
00:39:38,720 --> 00:39:44,790
que un hombre apuesto y joven está siendo tan buen conmigo?
465
00:39:45,890 --> 00:39:48,100
Soy Joon, Abuelo.
466
00:39:48,770 --> 00:39:50,450
¿Joon?
467
00:39:50,980 --> 00:39:54,660
Sí, Joon.
468
00:39:54,660 --> 00:39:57,080
Puedes decirme Joon.
469
00:39:58,060 --> 00:40:00,220
Joven Joon.
470
00:40:07,920 --> 00:40:11,150
Ya comiste, así que sólo come un poco.
471
00:40:11,150 --> 00:40:13,190
Te daré más un poco más tarde.
472
00:40:24,960 --> 00:40:29,640
¿Por qué ella cree que soy el Sr. Jang?
473
00:40:31,000 --> 00:40:33,410
Eso es lo que me gustaría preguntar.
474
00:40:34,010 --> 00:40:37,560
No te pareces a mi padre en absoluto.
475
00:40:38,690 --> 00:40:41,530
Olvídate de un parecido, eres todo lo contrario.
476
00:40:44,490 --> 00:40:46,650
¿Qué pasa con la señora Kim?
477
00:40:46,650 --> 00:40:48,890
¿Ella sabe al respecto?
478
00:40:49,410 --> 00:40:52,190
Es por eso que regresé.
479
00:40:54,460 --> 00:40:57,310
No quiero que Il Ri lo sepa.
480
00:40:59,940 --> 00:41:03,970
No le digas, no importa qué. Ella no puede saber.
481
00:41:07,870 --> 00:41:11,400
¿Entiendes lo que estoy diciendo, cierto?
482
00:41:13,880 --> 00:41:15,700
Sí.
483
00:41:19,740 --> 00:41:23,330
En cualquier caso, gracias por hoy.
484
00:41:26,340 --> 00:41:28,700
Dr. Jang.
485
00:41:32,520 --> 00:41:34,980
Aguante.
486
00:41:53,570 --> 00:41:58,550
Qué cruel... que íbamos a involucrarnos de nuevo en este camino.
487
00:41:58,550 --> 00:42:02,910
Esto es ridículo, ridículo enviado del cielo.
488
00:42:02,910 --> 00:42:06,380
¿Qué fue lo malo que hice?
489
00:42:08,930 --> 00:42:11,410
Realmente apesta.
490
00:42:23,710 --> 00:42:27,680
Te dije que no tenías que venir, pero vinisteis innecesariamente cuando hace tanto frío.
491
00:42:27,680 --> 00:42:32,160
¿Cómo se sentiría si nadie estuviera aquí cuando llega a casa después de ir a la batalla? Usted se molestaría.
492
00:42:32,160 --> 00:42:35,020
En realidad, era una batalla.
493
00:42:35,020 --> 00:42:37,840
Es así de duro para comer y vivir.
494
00:42:37,840 --> 00:42:43,030
Cierto, ¿hasta cuando es el tiempo de espera con el yerno Jang?
495
00:42:43,940 --> 00:42:45,650
Todavía queda algo de tiempo.
496
00:42:45,650 --> 00:42:47,460
Será mejor que no vayas a la corte.
497
00:42:47,460 --> 00:42:51,050
Tienen que ir juntos ¿cierto? No te vayas, y simplemente aguanta.
498
00:42:51,050 --> 00:42:55,490
Si sales, nunca se sabe qué va a pasar. El yerno podría cambiar de opinión.
499
00:42:55,490 --> 00:42:58,930
Mamá, le dije que yo no quería.
500
00:42:58,930 --> 00:43:03,030
Él dijo que quiere volver a estar juntos, pero yo no quiero.
501
00:43:05,150 --> 00:43:08,080
¿Qué estás haciendo?
502
00:43:08,080 --> 00:43:10,760
¿Cuánto tiempo tienes?
503
00:43:12,340 --> 00:43:14,860
¿Realmente no puede renunciar a él?
504
00:43:14,860 --> 00:43:18,200
El matrimonio es lealtad.
505
00:43:18,200 --> 00:43:21,450
Nunca di a luz a una hija que no es leal.
506
00:43:25,630 --> 00:43:32,560
Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama
507
00:43:54,950 --> 00:43:56,450
Mamá.
508
00:43:57,530 --> 00:44:00,620
¿Qué piensa acerca de, por el momento, no ir a trabajar,
509
00:44:00,620 --> 00:44:03,270
sino descansar en casa?
510
00:44:04,210 --> 00:44:07,480
¿Hoy hice algo raro?
511
00:44:09,920 --> 00:44:12,360
Me siento extraña.
512
00:44:12,360 --> 00:44:16,170
Parece como si mi cerebro se desconectara.
513
00:44:16,170 --> 00:44:19,970
También tengo sueño.
514
00:44:24,720 --> 00:44:27,770
¿Qué hice hoy?
515
00:44:27,770 --> 00:44:30,380
¿Por casualidad...
516
00:44:30,380 --> 00:44:32,530
acaso no te reconocí?
517
00:44:32,530 --> 00:44:34,730
No.
518
00:44:34,730 --> 00:44:37,160
Mire, estamos hablando de esta manera.
519
00:44:38,020 --> 00:44:41,220
Si se vuelve más grave,
520
00:44:41,220 --> 00:44:44,300
¿seré incapaz de reconocerte también?
521
00:44:44,300 --> 00:44:45,980
¿Eso va a pasar?
522
00:44:45,980 --> 00:44:49,200
No, no lo es. Usted tiene un caso leve,
523
00:44:49,200 --> 00:44:51,350
tan solo está olvidadiza.
524
00:44:51,350 --> 00:44:56,340
No, algo es extraño. Me siento mal.
525
00:45:00,410 --> 00:45:02,700
A este ritmo...
526
00:45:07,270 --> 00:45:11,680
a este ritmo, ¿voy a ser incapaz de reconocer a mis propios hijos?
527
00:45:11,680 --> 00:45:14,820
Le dije que no es así.
528
00:45:14,820 --> 00:45:20,170
¿Qué pasa si no puedo reconocer a Hee Soo? Me siento tan mal por Hee Soo.
529
00:45:20,170 --> 00:45:23,660
No puedo hacerle esto a Hee Soo. ¿Qué debo hacer?
530
00:45:23,660 --> 00:45:26,900
Oh, ¿qué haré respecto a Hee Soo?
531
00:45:30,070 --> 00:45:34,120
¡Tengo que cuidar de mis hijos!
532
00:45:37,720 --> 00:45:42,310
Hee Tae, haz algo por mí.
533
00:45:42,310 --> 00:45:44,180
Para mamá.
534
00:45:44,750 --> 00:45:48,220
¿Por qué estoy así? ¿Cómo puedo ser así?
535
00:45:48,220 --> 00:45:51,430
Haz algo, Hee Tae.
536
00:45:51,430 --> 00:45:55,510
Mamá, no se preocupe por nada. Estoy aquí.
537
00:45:55,510 --> 00:46:01,420
Usted cuidó de mí más de cuarenta años, así que lo hará en los próximos cuarenta años.
538
00:46:01,420 --> 00:46:03,570
Yo también me encargaré de Hee Soo.
539
00:46:03,570 --> 00:46:07,710
Usted me tiene, a Gi Tae, y a padre.
540
00:46:07,710 --> 00:46:12,860
Incluso si no puede reconocerme, la reconoceré. Estaré bien.
541
00:47:32,360 --> 00:47:36,780
Realmente fue una noche oscura.
542
00:47:59,400 --> 00:48:02,190
Menta chocolate blanco.
543
00:48:11,770 --> 00:48:13,480
Sí.
544
00:48:41,920 --> 00:48:43,760
¿Qué?
545
00:48:50,820 --> 00:48:53,180
¿Por qué está actuando de esa manera?
546
00:48:53,180 --> 00:48:54,740
¿Él va a la iglesia?
547
00:48:54,740 --> 00:48:57,130
Tal vez va a una reunión matrimonial.
548
00:48:57,130 --> 00:48:59,250
¿No tienes algo que hacer con él?
549
00:48:59,250 --> 00:49:03,830
Unni, si tengo "algo" porque nos besamos una vez, habría tenido "algo" con un camión lleno de chicos.
550
00:49:03,830 --> 00:49:07,180
Oye, ¿salvaste el universo en una vida anterior?
551
00:49:07,180 --> 00:49:08,840
¿El universo será suficiente?
552
00:49:08,840 --> 00:49:12,420
Así es, tienes las piernas largas.
553
00:49:27,220 --> 00:49:29,580
Qué, ¿tienes algo que decir?
554
00:49:29,580 --> 00:49:31,470
Yo...
555
00:49:31,470 --> 00:49:33,240
cómpreme una bebida, noona.
556
00:49:33,240 --> 00:49:36,500
¿Por qué, tienes un problema?
557
00:49:37,090 --> 00:49:38,240
Sí.
558
00:49:38,240 --> 00:49:41,290
Está bien, lo intentaré. ¿Cuándo?
559
00:49:41,290 --> 00:49:43,080
Soy Jang Gi Tae, por favor cuide de mí amablemente.
560
00:49:43,080 --> 00:49:45,120
No, yo debería pedirle que cuide de mí amablemente.
561
00:49:45,120 --> 00:49:47,460
No, no, ya que no sé nada aquí...
562
00:49:47,460 --> 00:49:50,820
No, usted es el jefe, así que probablemente aprenderá rápidamente.
563
00:49:50,820 --> 00:49:55,040
No, no. Mi título oficial es subgerente así que usted es superior a mí.
564
00:49:55,040 --> 00:49:58,240
- No, no lo soy.
- Sí. ¿Sí? No.
565
00:49:58,240 --> 00:50:01,120
Oh, sí, hay clientes por ahí.
566
00:50:01,120 --> 00:50:05,180
Se llama "intuición", donde uno se da cuenta que hay algo malo en sí mismo.
567
00:50:05,180 --> 00:50:08,700
Si la condición empeora, entonces la auto-conciencia se va.
568
00:50:08,700 --> 00:50:09,900
Ya veo.
569
00:50:11,020 --> 00:50:14,810
Pero reconoció a padre esta mañana.
570
00:50:14,810 --> 00:50:17,350
Al principio, va y viene,
571
00:50:17,350 --> 00:50:21,280
pero no hay una respuesta correcta para la demencia. Cada caso es diferente,
572
00:50:21,280 --> 00:50:25,230
y como te dije antes, es completamente subjetiva.
573
00:50:25,230 --> 00:50:29,890
Lo que no entiendo es cómo ella confundió a ese tipo por mi Padre.
574
00:50:29,890 --> 00:50:32,170
Ni siquiera hay una similitud entre ellos , ya ves.
575
00:50:32,170 --> 00:50:35,170
Podría haber sido que él es un tipo de hombre que le gustaba.
576
00:50:35,170 --> 00:50:38,960
Ese es el ideal , y esta es la realidad.
577
00:50:40,890 --> 00:50:43,640
Piense en ello como la pubertad.
578
00:50:43,640 --> 00:50:44,810
¿Pubertad?
579
00:50:44,810 --> 00:50:47,940
Esto es extraño para compararlo con la pubertad real,
580
00:50:47,940 --> 00:50:50,300
pero se formo otra personalidad.
581
00:50:50,300 --> 00:50:53,380
Eso sí debe ser aceptada por las personas que la rodeaban.
582
00:50:53,380 --> 00:50:56,480
No es una cuestión de reconocimiento o comprensión.
583
00:50:56,480 --> 00:50:59,380
Debe aceptarse como es.
584
00:51:06,900 --> 00:51:09,100
¿Usted me está pagando por esto?
585
00:51:09,100 --> 00:51:11,730
!Usted no puede llamar incluso que nos conocemos ahora!
586
00:51:11,730 --> 00:51:14,850
¿Le han mentido toda su vida? Dije que incluso me encargaría de costos de los alimentos.
587
00:51:14,850 --> 00:51:17,380
¿Por qué es tan pesada? ¿Cómo se llama esto?
588
00:51:17,380 --> 00:51:20,440
¿Esto? Es arce duro.
589
00:51:21,750 --> 00:51:26,940
¡Menos mal, es difícil! ¿Usted no me estás trabajando muy duro por la tasa de pago?
590
00:51:26,940 --> 00:51:29,540
O bien, podría elevar la tasa de pago .
591
00:51:30,410 --> 00:51:34,480
Entonces, se levanta, pero yo estoy agregando una cosa más que se debe hacer.
592
00:51:34,480 --> 00:51:39,330
¿Queda más por hacer? No puedo hacer nada mas requiera fuerza hoy.
593
00:51:39,980 --> 00:51:44,820
Usted estára en problemas luego . Esto requiere el uso de una gran cantidad de fuerza.
594
00:51:49,100 --> 00:51:52,420
¿Usted me va a pagar por esto?
595
00:51:53,090 --> 00:51:56,360
¡No importa, lo haré de forma gratuita!
596
00:51:56,360 --> 00:51:57,520
¿Verdad?
597
00:51:57,520 --> 00:51:59,810
Esto no es una gran cosa.
598
00:51:59,810 --> 00:52:01,360
Me ahorré dinero.
599
00:52:01,360 --> 00:52:04,450
Vaya a lavarse las manos, y lo pondré para usted.
600
00:52:21,340 --> 00:52:23,810
No quiero que Il Ri sepa.
601
00:52:24,790 --> 00:52:28,260
No importa qué, no le digo . Ella no puede saber.
602
00:52:33,900 --> 00:52:42,760
Gracias a Todo el equipo de corregidores. GracielaBanegas, Michelle, Antonny, klau71,DulceB.
603
00:52:49,100 --> 00:52:53,330
Una vez que enfoqué toda mi preocupación en la mamá, todo se hizo insignificante.
604
00:52:53,330 --> 00:52:57,970
El hecho de que yo no comía nada en todo el día no importaba .
605
00:53:04,470 --> 00:53:07,790
El noventa por ciento de las cosas que nos obsesionamos sobre
606
00:53:07,790 --> 00:53:11,420
son probablemente nada.
607
00:53:11,420 --> 00:53:13,100
sin embargo,
608
00:53:19,000 --> 00:53:22,340
la única cosa que no podría ser insignificante...
609
00:53:23,560 --> 00:53:25,370
mi esposa.
610
00:53:28,680 --> 00:53:32,910
Fue una broma. ¿Por qué se lava el cabello con pasta de dientes?
611
00:53:32,910 --> 00:53:35,500
Pensé que habías dicho que era bueno.
612
00:53:35,500 --> 00:53:39,420
Estimula tu cabeza y detiene su caída del cabello
613
00:53:39,420 --> 00:53:44,200
Yo continué usando esto, y me pareció refrescante y agradable, así que seguí lavando con ella.
614
00:53:44,200 --> 00:53:48,620
¿Es usted un idiota? Fue una broma. ¿Cómo podría hacer eso de verdad?
615
00:53:48,620 --> 00:53:53,040
¿Usted hizo eso durante un mes? Las manos no son el problema.
616
00:53:53,040 --> 00:53:59,040
¿Qué es esto? ¿Cómo puede hacer una broma una persona que es sensible a Kim Il Ri ?
617
00:53:59,040 --> 00:54:03,010
Usted sabes cuán preciosa es cada palabra que me dice.
618
00:54:03,010 --> 00:54:07,220
Pero lo hice porque se burlan tanto de mí.
619
00:54:07,220 --> 00:54:09,550
¿Qué debemos hacer? La piel de su cabeza se va a secar.
620
00:54:09,550 --> 00:54:12,470
Ya pasó.
621
00:54:13,550 --> 00:54:16,170
Parecía que olía antes.
622
00:54:16,170 --> 00:54:18,170
Al igual que el mal aliento.
623
00:54:19,830 --> 00:54:22,140
Yo iba a ir al hospital mañana.
624
00:54:25,290 --> 00:54:27,110
Para el dentista.
625
00:54:30,860 --> 00:54:35,810
Ah , ¡¿qué diablos?! ¡En serio!
626
00:54:35,810 --> 00:54:39,890
¿Por qué su pelo huele mal aliento? Dámelo.
627
00:54:40,650 --> 00:54:45,540
Todo quedó claro , el hecho de que yo no podía darle a mi esposa a nadie más.
628
00:54:45,540 --> 00:54:49,710
Si lo hiciera, entonces no soy ni siquiera un hombre.
629
00:54:50,750 --> 00:54:53,810
Kim Joon , enviala a casa antes de la puesta de sol .
630
00:54:53,810 --> 00:54:56,970
Kim Il Ri , te vas a casa antes de que se ponga el sol!
631
00:54:56,970 --> 00:54:58,860
Nuestro período de espera (para la reflexión) no ha terminado aún.
632
00:54:58,860 --> 00:55:02,510
Hasta que hayamos terminado legalmente , soy el esposo de esta mujer y yo tengo poder sobre ella!
633
00:55:02,510 --> 00:55:05,500
Así que enviela a casa antes de la puesta del sol!
634
00:55:06,440 --> 00:55:11,210
Kim Il Ri , puede no ser así. Usted está en la pubertad. Usted está pasando por un momento de tormenta y tensión.
635
00:55:11,210 --> 00:55:16,110
Es peligroso aquí. Vete a casa. Todos los hombres, excepto yo son todos los lobos. ¿Sabes usted cómo oscuro sus pensamientos son ?
636
00:55:16,110 --> 00:55:18,830
Váyase a casa antes de la puesta del sol.
637
00:55:19,690 --> 00:55:23,520
¿No puedes oírme? ¡Vete a casa ahora mismo!
638
00:55:26,100 --> 00:55:30,360
Loco bastardo. ¿Por qué preocuparse ahora?
639
00:55:42,750 --> 00:55:45,430
Mi esposa era bonita.
640
00:55:48,340 --> 00:55:52,390
Ella era curiosa, sorprendida,
641
00:55:56,600 --> 00:56:00,610
estremecida, reía,
642
00:56:01,450 --> 00:56:05,230
y ella parecía una muchacha que va a través de su pubertad.
643
00:56:07,990 --> 00:56:13,200
Al igual que mamá, ¿ella va de nuevo a ese tiempo y experimentar su primer amor?
644
00:56:22,210 --> 00:56:24,060
Soy yo.
645
00:56:25,000 --> 00:56:26,970
Sí.
646
00:56:26,970 --> 00:56:29,010
Hay algo que me olvidé.
647
00:56:29,010 --> 00:56:31,270
Dime.
648
00:56:31,270 --> 00:56:35,210
¿Qué paso con la silla que estabas haciendo la ultima vez?
649
00:56:37,800 --> 00:56:40,540
¿Puedes hacerlo para mí?
650
00:56:40,540 --> 00:56:42,580
Sí solo me pides.
651
00:56:43,480 --> 00:56:46,500
Por favor complétalo. No pregunte por qué.
652
00:56:47,470 --> 00:56:50,400
Bueno. Voy a hacer eso.
653
00:56:52,100 --> 00:56:54,060
¿Estás con ella en este momento?
654
00:56:55,230 --> 00:56:55,990
No.
655
00:56:55,990 --> 00:56:59,370
¡Ustedes están juntos! ¿Por qué mientes?
656
00:57:05,970 --> 00:57:09,490
Profesor Jang. ¿Profesor Jang?
657
00:57:17,660 --> 00:57:18,630
Oh, soy yo.
658
00:57:18,630 --> 00:57:22,630
Hyung, ven a casa rápidamente. Mamá está buscando a la cuñada y crear un escándalo.
659
00:57:29,920 --> 00:57:33,960
¡Sí, Madre! ¡Voy ahora mismo! Estoy casi allí.
660
00:57:37,470 --> 00:57:39,110
¿Es usted?
661
00:57:39,110 --> 00:57:41,060
¡Sí, Madre!
662
00:57:41,060 --> 00:57:44,650
¡Usted no se presentó durante días!
663
00:57:44,650 --> 00:57:48,080
¿Qué estás haciendo hoy en día?
664
00:57:48,080 --> 00:57:50,100
Te he llamado varias veces.
665
00:57:50,100 --> 00:57:54,810
Usted es probablemente la única nuera que ignora las llamadas de su suegra.
666
00:57:54,810 --> 00:57:59,910
Vamos a comer primero. Hice bulgogi, su plato favorito. Entra.
667
00:58:11,810 --> 00:58:14,410
¿Que pasó?
668
00:58:17,590 --> 00:58:20,230
Pregunte a mi hermano.
669
00:58:29,170 --> 00:58:33,730
¿Por qué es madre de esa manera?
670
00:58:36,430 --> 00:58:37,970
¿Sí?
671
00:58:39,250 --> 00:58:41,090
Mamá
672
00:58:48,160 --> 00:58:50,260
esta muy enferma.
673
00:58:56,580 --> 00:58:59,470
¿Por qué no vienen?
674
00:58:59,470 --> 00:59:03,960
Mi esposa se enteró.
675
00:59:03,960 --> 00:59:10,930
♫ Incluso la felicidad que hemos creado juntos ♫
676
00:59:10,930 --> 00:59:17,680
♫ Sus ojos hablan de nuestro adiós ♫
677
00:59:17,680 --> 00:59:23,910
♫ No puedo oír nada ♫
678
00:59:23,910 --> 00:59:27,900
♫ por el viento que sopla, ♫
679
00:59:27,900 --> 00:59:30,570
Lo siento, Madre.
680
00:59:30,570 --> 00:59:32,460
¿Por qué es así?
681
00:59:32,460 --> 00:59:37,370
Si alguien más lo ve, ella pensará que la suegra es estricta con su nuera.
682
00:59:37,370 --> 00:59:43,190
¿Qué quiere decir? Yo no podía venir por unos días porque tenía un resfriado.
683
00:59:43,190 --> 00:59:45,350
Ya estoy curado ahora, no se preocupe.
684
00:59:45,350 --> 00:59:48,920
¡Mamá, mamá, mamá, mamá! ¡Juegue conmigo! ¿A dónde va?
685
00:59:48,920 --> 00:59:54,140
-¡No quiero!
-¡Vamos!
686
00:59:56,170 --> 00:59:59,080
¿Incluso quieres cuidar a tu suegra, que tiene demencia?
687
00:59:59,080 --> 01:00:03,940
Aun si el Yerno Jang pide, mi hija es más importante para mí.
688
01:00:03,940 --> 01:00:09,100
Usted ha dicho que va a asumir la responsabilidad de Il Ri. Asumir la responsabilidad de esas palabras.
689
01:00:09,100 --> 01:00:12,910
Usted debería asumir la responsabilidad de Il Ri.
690
01:00:14,160 --> 01:00:16,570
Encuentre a una persona buena.
691
01:00:18,900 --> 01:00:25,540
♫ Los tiempos cuando estábamos juntos lastimamos ♫
692
01:00:25,540 --> 01:00:27,540
¿Puedes hacerlo por mí?
Póngalo así.
693
01:00:27,540 --> 01:00:31,250
Aunque trato de actuar bien, no puedo.
694
01:00:31,250 --> 01:00:35,990
Así que ya sabes cómo me siento.
695
01:00:35,990 --> 01:00:39,680
No, no se vaya.
696
01:00:39,680 --> 01:00:42,920
♫ Se sacude ♫