1
00:00:45,864 --> 00:00:50,859
¡Excusas!
¡Gilipolleces de incompetentes!
2
00:00:51,078 --> 00:00:53,782
Espere. Eso no lo escriba.
3
00:00:55,165 --> 00:00:57,205
Gilipolleces de incompetentes.
4
00:01:00,879 --> 00:01:04,959
Eso es lo que me llega
de ese condado asqueroso.
5
00:01:05,175 --> 00:01:07,334
Tuve que comerme las palabras;
6
00:01:07,552 --> 00:01:13,305
y luego se quejan
de que andamos faltos de ellas.
7
00:01:13,516 --> 00:01:16,517
En cuanto a las relaciones públicas...
8
00:01:16,727 --> 00:01:21,270
Me harán parecer el mismo gilipollas
que estos tres últimos años.
9
00:01:21,482 --> 00:01:24,436
Han visto las conferencias de prensa;
10
00:01:24,652 --> 00:01:27,569
¿sobre qué me preguntan?
El condado de Dunston.
11
00:01:27,780 --> 00:01:30,401
Salgo en la portada de la revista Time
12
00:01:30,616 --> 00:01:34,317
y ¿de qué va media historia?
Del condado de Dunston.
13
00:01:34,537 --> 00:01:40,041
Luego saldré en la televisión nacional
¿y en qué pensarán los delegados
14
00:01:40,251 --> 00:01:43,167
y la gente del país?
¿En la proclamación?
15
00:01:43,378 --> 00:01:47,292
Qué va. Dirán: "Ahí está el tontorrón
que no sabe limpiar...".
16
00:01:47,507 --> 00:01:49,334
- Señor.
- ¿Qué quiere?
17
00:01:49,551 --> 00:01:51,294
Gobernador; yo...
18
00:01:51,511 --> 00:01:54,631
- ¿Qué quiere; Bruster?
- Bridger.
19
00:01:54,848 --> 00:01:56,425
Bridger; eso.
20
00:01:56,641 --> 00:02:00,342
Ahí fuera hay un hombre
que podría tener la llave de Dunston.
21
00:02:00,562 --> 00:02:03,978
Viene del Departamento de Justicia
de Nueva York.
22
00:02:04,190 --> 00:02:08,271
Unos de los grandes de las fuerzas
especiales: lrving Greenfield.
23
00:02:08,486 --> 00:02:11,322
- Espere. ¿Ha dicho Nueva York?
- Sí; señor.
24
00:02:11,531 --> 00:02:13,571
Bridger; venga aquí.
25
00:02:20,039 --> 00:02:21,912
¿Nueva York?
26
00:02:22,124 --> 00:02:24,532
¿lrving Greenfield?
27
00:02:24,752 --> 00:02:26,579
¿Judío?
28
00:02:27,671 --> 00:02:29,165
¿Por qué?
29
00:02:29,381 --> 00:02:32,501
Es el hombre que acabó
con el caso de Joey Gallo; señor.
30
00:02:32,718 --> 00:02:38,258
¿Por qué no lo ha dicho?
Que no espere. Salga a por él.
31
00:02:38,474 --> 00:02:41,724
¿Se lo creen? ¿Pueden creérselo?
32
00:02:42,853 --> 00:02:48,096
En Nueva York; el Departamento
de Justicia se preocupa por mí;
33
00:02:48,317 --> 00:02:52,563
pobrecito el gobernador del sur;
que no sabe resolver sus problemas.
34
00:02:52,779 --> 00:02:57,073
Así que en Nueva York les preocupa
este gobernador sureño.
35
00:02:57,283 --> 00:03:02,111
¿Qué me envían de Nueva York?
Me envían a un...
36
00:03:02,330 --> 00:03:05,082
- Pase; Sr. Greenberg.
- Greenfield.
37
00:03:05,291 --> 00:03:08,992
- Bien. ¿Cómo está usted?
- Llevo semanas esperando verle.
38
00:03:09,212 --> 00:03:12,379
Qué alegría que esté aquí.
¿Nueva York?
39
00:03:12,590 --> 00:03:15,710
La ciudad y el estado están muy bien.
40
00:03:15,927 --> 00:03:20,256
La Gran Manzana.
He estado muchas veces.
41
00:03:20,473 --> 00:03:23,722
He visto tres veces
El vi o linista en el tejado.
42
00:03:23,934 --> 00:03:26,639
Dígaselo al gobernador;
Sr. Greenfield.
43
00:03:28,564 --> 00:03:30,022
Ah; sí.
44
00:03:32,109 --> 00:03:35,193
Gobernador; el Departamento
de Justicia ha investigado
45
00:03:35,404 --> 00:03:38,773
y hemos averiguado
que Dunston lo lleva un solo hombre.
46
00:03:38,991 --> 00:03:43,783
Bama McCall. Sí; ya lo sabíamos.
47
00:03:43,996 --> 00:03:48,741
¿Y que se crió con Gator McKlusky ;
el de la destilería ilegal?
48
00:03:48,959 --> 00:03:50,952
No; eso no lo sabíamos.
49
00:03:51,169 --> 00:03:53,707
Ya; eso me parecía.
50
00:03:53,922 --> 00:03:58,916
Acaban de soltar a McKlusky
después de 26 meses de prisión.
51
00:03:59,135 --> 00:04:01,886
- Fue reincidente.
- Continúe.
52
00:04:02,096 --> 00:04:05,014
Quiero trincarlo;
encerrarlo con McCall
53
00:04:05,224 --> 00:04:10,135
y si McKlusky coopera; tendremos
pruebas para llevarlo a juicio.
54
00:04:10,354 --> 00:04:13,806
Bueno; ¿por qué iba a querer
el tal Gator McKlusky hacerlo?
55
00:04:14,025 --> 00:04:18,188
Bueno; tenemos razones para creer
que continúa destilando güisqui ilegal
56
00:04:18,404 --> 00:04:23,066
y uno tres veces perdedor sabe
cómo cooperar; si es que me sigue.
57
00:04:24,160 --> 00:04:26,199
Una pregunta: ¿cuándo?
58
00:04:27,288 --> 00:04:28,912
¿Cuándo?
59
00:04:29,123 --> 00:04:31,364
Justo para la Convención Nacional
60
00:04:31,583 --> 00:04:37,704
y su noticia en televisión del gobierno
limpio del condado de Dunston.
61
00:04:37,923 --> 00:04:40,414
Compro. ¿Qué necesita?
62
00:07:49,818 --> 00:07:54,444
Desde que ha vuelto de ese sitio
no vale nada.
63
00:07:54,656 --> 00:07:59,068
Quiere ser como un gato; merodear
por la noche y dormir todo el día.
64
00:07:59,285 --> 00:08:02,700
Desde que ha vuelto
no ha trabajado una pizquita.
65
00:08:03,330 --> 00:08:07,957
¿Azúcar de remolacha
en lugar de azúcar de caña?
66
00:08:08,168 --> 00:08:10,838
- Lo dijo Gator.
- Toda la vida haciendo güisqui.
67
00:08:11,046 --> 00:08:15,126
En ningún lado pone que el azúcar
de remolacha sea mejor.
68
00:08:15,342 --> 00:08:18,379
¿Eso te han enseñado ahí arriba?
69
00:08:18,596 --> 00:08:21,347
¿Qué más te han enseñado?
70
00:08:22,933 --> 00:08:26,883
Creo que es eso lo que más echaba
de menos por las mañanas.
71
00:08:27,104 --> 00:08:29,511
Tus quejas y gruñidos.
72
00:08:29,731 --> 00:08:31,937
¿Quieres desayunar?
73
00:08:32,150 --> 00:08:34,855
- Ya he desayunado.
- Sí.
74
00:08:35,069 --> 00:08:37,560
¿A qué hora te levantaban allí?
75
00:08:37,780 --> 00:08:43,819
Lbas con asesinos; ladrones;
sinvergüenzas y Dios sabe qué más.
76
00:08:44,037 --> 00:08:47,322
Con esa gente no es bueno ir.
77
00:08:47,540 --> 00:08:53,246
- Lo recordaré. Buena idea.
- No tienes respeto por la calidad.
78
00:08:53,463 --> 00:08:56,499
Dime una cosa de calidad
que puedas hacer hoy.
79
00:08:56,716 --> 00:08:58,792
Matrículas.
80
00:08:59,010 --> 00:09:01,631
Puedo hacer matrículas de calidad.
81
00:09:01,846 --> 00:09:06,306
Te iba a hacer una;
pero no sabía cómo se escribe "senil".
82
00:09:06,516 --> 00:09:10,763
¿Yo; senil?
Te voy a tener que bajar esos humos.
83
00:09:10,979 --> 00:09:13,351
¿Qué tal si te doy unos capones?
84
00:09:13,565 --> 00:09:15,688
Sí; abuelo; venga.
85
00:09:15,901 --> 00:09:18,688
Y tú; jovencita; a ver esa educación.
86
00:09:18,904 --> 00:09:22,604
Gator; hace mucho
que esta niña no va al colegio.
87
00:09:22,824 --> 00:09:26,276
Dos años. Está volviendo
al estado salvaje.
88
00:09:26,495 --> 00:09:29,828
¿Eso es cierto?
¿Estás volviendo al estado salvaje?
89
00:09:30,040 --> 00:09:33,409
- No.
- Y te diré qué más necesita.
90
00:09:33,627 --> 00:09:38,169
Tiene que ir con jóvenes de su edad;
no con un vejestorio como yo.
91
00:09:38,381 --> 00:09:42,248
- Este año tampoco voy al colegio.
- ¿No?
92
00:09:42,468 --> 00:09:44,508
Sí que vas a ir al colegio.
93
00:09:44,720 --> 00:09:48,136
En septiembre irás al colegio; niña.
94
00:09:48,349 --> 00:09:50,389
¿Puedo jugar al fútbol?
95
00:09:53,062 --> 00:09:56,098
- Sí.
- Y llevar vestiditos bonitos.
96
00:09:56,315 --> 00:09:58,474
No me gustan los vestidos.
97
00:10:00,194 --> 00:10:03,314
A tu madre sí que le gustaban.
Hola; bonito.
98
00:10:07,994 --> 00:10:12,240
Hola; helicóptero.
99
00:10:13,915 --> 00:10:15,955
Soy Greenfield.
100
00:10:21,006 --> 00:10:23,413
Nos hemos... perdido.
101
00:10:30,807 --> 00:10:33,512
Ahí abajo. Creo que tenemos algo.
102
00:10:42,110 --> 00:10:44,149
¿Qué es eso?
103
00:10:44,361 --> 00:10:47,196
- ¿Qué es eso; papá?
- Un maldito helicóptero.
104
00:10:47,406 --> 00:10:49,482
Eso ya lo sé; pero ¿quién va dentro?
105
00:10:49,700 --> 00:10:53,484
- El Ministerio de Caza y Pesca.
- En helicóptero no.
106
00:10:55,998 --> 00:10:57,907
Agentes del güisqui.
107
00:10:58,792 --> 00:11:00,702
Sr. Greenfield; lo tenemos.
108
00:11:00,920 --> 00:11:05,380
Cuando lo vea; tire una bomba
de humo y dé vueltas. ¿Me oye?
109
00:11:05,591 --> 00:11:09,126
¡Tire una bomba de humo y dé vueltas!
110
00:11:22,148 --> 00:11:25,398
- Vaya hacia el indicador.
- No puedo.
111
00:11:25,610 --> 00:11:27,649
- ¿Cómo?
- Que no puedo; señor.
112
00:11:27,862 --> 00:11:31,776
- Vaya hacia el indicador.
- No puedo hacer eso; Sr. Greenfield.
113
00:11:31,991 --> 00:11:36,534
- Tenemos que dar la vuelta.
- ¡He dicho que vaya al indicador!
114
00:11:37,872 --> 00:11:39,912
Está bien.
115
00:12:15,826 --> 00:12:18,743
- Odio perder carga por su culpa.
- No la perderemos.
116
00:12:18,954 --> 00:12:22,121
- La cosa va en serio.
- Que se ganen su sueldo.
117
00:12:22,332 --> 00:12:26,329
Tú haz eso. No te preocupes.
No van a coger a papá.
118
00:12:26,544 --> 00:12:28,287
No me preocupo.
119
00:12:28,504 --> 00:12:31,540
Si se le acercan;
Gator pondrá el turbo.
120
00:12:31,757 --> 00:12:34,165
Se creerán que hay maremoto.
121
00:12:34,385 --> 00:12:36,425
- No te preocupes.
- No me preocupo.
122
00:12:36,637 --> 00:12:41,015
Si se acerca el helicóptero;
les vacío un cargador en el culo.
123
00:12:41,225 --> 00:12:43,265
- No te preocupes.
- No me preocupo.
124
00:12:43,477 --> 00:12:47,974
¡Pues yo sí! Están bombardeando.
Es la primera vez que hacen eso.
125
00:13:06,917 --> 00:13:09,158
Ha sido usted.
126
00:13:09,377 --> 00:13:11,785
Ha sido usted. No la puede sacar.
127
00:13:13,298 --> 00:13:16,003
¿Qué significa que no la puede sacar?
128
00:13:16,218 --> 00:13:21,212
Que vamos a estar aquí un rato.
Quizá quiera llamar a un taxi.
129
00:13:22,307 --> 00:13:24,430
Un taxi.
130
00:13:24,643 --> 00:13:26,931
Estupendo.
131
00:13:47,957 --> 00:13:49,996
¿Ha disparado esa escopeta?
132
00:13:50,209 --> 00:13:54,752
- Ha sido un accidente.
- Es un mentiroso.
133
00:13:54,964 --> 00:13:57,715
- Tranquilo; Tom.
- No me llames mentiroso.
134
00:13:57,925 --> 00:14:00,842
Le meteré la escopeta por el culo.
Póngase ahí.
135
00:14:01,053 --> 00:14:06,510
No dejes que me hable así delante
de mi nieta; ¡cabronazo; cara de rata!
136
00:14:08,726 --> 00:14:11,431
- Tranquilo; Bob.
- ¡No pegues a la niña!
137
00:14:11,646 --> 00:14:15,430
No le voy a pegar;
pero no le quiero alimentar.
138
00:14:15,650 --> 00:14:18,817
Sr. Greenfield;
tenemos al viejo y a la niña.
139
00:14:19,028 --> 00:14:22,611
Ned McKlusky ; está usted detenido.
Tiene derecho a permanecer...
140
00:14:22,824 --> 00:14:24,152
¡Pare ya!
141
00:14:25,743 --> 00:14:28,199
Lanchas cuatro y cinco; ¿qué tienen?
142
00:14:28,413 --> 00:14:32,707
Lancha cuatro;
estoy aquí con la lancha cinco.
143
00:14:32,917 --> 00:14:34,957
No tenemos nada.
144
00:14:37,630 --> 00:14:39,670
Hay mucho silencio.
145
00:14:40,758 --> 00:14:42,797
Como en una iglesia.
146
00:14:43,886 --> 00:14:46,507
Y también es bonito.
147
00:14:46,722 --> 00:14:49,509
Ese hijo de la gran perra
ha desaparecido.
148
00:14:49,725 --> 00:14:55,977
Soy el agente Talmadge
de la lancha número cinco.
149
00:14:57,149 --> 00:15:00,933
Lo de ese tipo no es
una lancha normal.
150
00:15:01,153 --> 00:15:04,237
Lleva una especie de cohete.
151
00:15:06,366 --> 00:15:07,991
¡Joder!
152
00:15:20,296 --> 00:15:23,332
Lancha seis. ¿Qué tiene para mí?
153
00:15:27,094 --> 00:15:29,502
Lancha nueve; adelante.
154
00:15:40,608 --> 00:15:44,653
¿Me oye alguien ahí arriba?
155
00:15:47,156 --> 00:15:50,322
Habla el helicóptero.
Lo tenemos a la vista.
156
00:16:01,836 --> 00:16:04,790
Lo tenemos. Maldita sea; lo tenemos.
157
00:16:13,807 --> 00:16:16,891
Lo pillo; Sr. Greenfield.
158
00:16:17,102 --> 00:16:19,593
¡Helicóptero; siéntate encima de él!
159
00:16:19,813 --> 00:16:22,897
- ¿Que haga qué?
- ¡Siéntate encima de él!
160
00:16:24,233 --> 00:16:27,103
¿Alguien entiende mi idioma
ahí arriba?
161
00:16:27,319 --> 00:16:29,359
¿No me leen los labios?
162
00:17:25,460 --> 00:17:29,707
Sr. Greenfield; en un segundo
lo tenemos en el helicóptero.
163
00:17:39,473 --> 00:17:42,178
¡Dios mío; se escapa! ¡A por él!
164
00:17:43,477 --> 00:17:46,643
¿Qué coño está pasando?
¿Lo tienen o no?
165
00:17:46,855 --> 00:17:49,560
Lo hemos perdido temporalmente.
166
00:17:49,775 --> 00:17:53,986
Diez... adelante; diez.
167
00:18:10,378 --> 00:18:15,004
Parece que viene Gator.
Será mejor que me despierte.
168
00:18:15,216 --> 00:18:20,756
¡Demonios; qué mala es la pesca aquí!
169
00:18:20,972 --> 00:18:23,048
Los peces aquí no pican.
170
00:18:29,313 --> 00:18:31,721
¡Ay ; Señor!
171
00:18:54,004 --> 00:18:56,459
Ése es Gator.
172
00:18:57,883 --> 00:19:00,670
¡Adelante; helicóptero!
173
00:19:00,886 --> 00:19:04,420
- No; no me diga.
- Parece que ha pillado al helicóptero.
174
00:19:04,639 --> 00:19:06,965
- ¡Cállese!
- ¡Dios mío!
175
00:19:09,811 --> 00:19:12,053
¡Es Gator McKlusky!
176
00:19:13,147 --> 00:19:16,563
- La lancha.
- Rápido; hijo.
177
00:19:21,697 --> 00:19:26,608
¡Gator McKlusky ;
queda usted detenido! Luego.
178
00:19:50,683 --> 00:19:53,388
Eh; bonito pantano.
179
00:20:01,110 --> 00:20:03,150
¿Dónde están?
180
00:20:03,363 --> 00:20:05,402
Los tenemos nosotros.
181
00:20:07,784 --> 00:20:10,701
Me llamo lrving Greenfield.
182
00:20:10,912 --> 00:20:14,032
¿Está pensando en hacer apartamentos?
183
00:20:14,249 --> 00:20:17,452
No le veo la gracia.
184
00:20:17,669 --> 00:20:20,160
- ¿Qué quiere?
- Tiempo.
185
00:20:20,379 --> 00:20:23,083
Ya he cumplido mi tiempo.
186
00:20:23,298 --> 00:20:26,050
- Lo sé. Dos veces.
- Me apuesto su culo a que sí.
187
00:20:26,260 --> 00:20:29,759
No. Se apuesta el suyo.
188
00:20:29,972 --> 00:20:32,842
De hecho; se lo apostó
dos veces y perdió.
189
00:20:35,644 --> 00:20:37,683
¿Qué quiere?
190
00:20:40,399 --> 00:20:42,641
A Bama McCall.
191
00:20:44,236 --> 00:20:46,275
No lo conozco.
192
00:20:47,364 --> 00:20:52,240
Está disfrutando en Dunston:
prostitución; extorsión; soborno.
193
00:20:52,452 --> 00:20:55,867
¿Qué le hace pensar que le ayudaré
a trincar a Bama McCall?
194
00:20:56,080 --> 00:20:59,781
Si no quiere que su viejo acabe
en prisión por destilar alcohol
195
00:21:00,001 --> 00:21:05,078
y que su hija vaya de casa
de acogida a casa de acogida.
196
00:21:05,298 --> 00:21:09,295
- Me tiene por los cojones; ¿eh?
- Sí.
197
00:21:10,803 --> 00:21:14,053
Es increíble lo que ese tipo
se lleva entre manos.
198
00:21:14,265 --> 00:21:18,512
Sólo podemos probar 20.000 $
de evasión de impuestos. Minucias.
199
00:21:18,728 --> 00:21:22,642
Pero podríamos usarlo
para quitarle de la circulación.
200
00:21:22,857 --> 00:21:26,522
- ¿Se hace la idea?
- Sí; me hago la idea.
201
00:21:26,736 --> 00:21:29,439
¿Cómo sé que lo que pone ahí
es verdad?
202
00:21:29,654 --> 00:21:34,233
Si está limpio; puede demostrarlo.
Si no; lo puede averiguar.
203
00:22:00,518 --> 00:22:02,557
Un abrazo.
204
00:22:04,355 --> 00:22:07,142
Volveré antes de que te des cuenta.
205
00:22:09,818 --> 00:22:12,819
- No dejes que el abuelo te hable mal.
- Vale.
206
00:22:18,410 --> 00:22:20,617
- Adiós.
- Adiós; papá.
207
00:22:34,843 --> 00:22:36,965
Yo me encargo.
208
00:22:40,848 --> 00:22:42,888
Usted conduce.
209
00:22:50,733 --> 00:22:53,687
- ¿Por qué conduzco yo?
- No conduzco.
210
00:22:53,903 --> 00:22:57,687
- ¿No conduce?
- Soy de Nueva York; no conduzco.
211
00:22:57,907 --> 00:23:02,902
Tiene sentido. Supongo que si eres
de Boston; no te tiras pedos.
212
00:23:26,018 --> 00:23:28,057
HAPPYHOUR DE TOPLESS
CONCURSO DE BAlLE
213
00:23:37,279 --> 00:23:39,734
DlSCOTECA SOUTHSlDE SHUFFLE
214
00:23:46,495 --> 00:23:51,288
- 2 dólares; por favor.
- Bueno; bueno; ¿cómo te llamas?
215
00:23:52,126 --> 00:23:56,835
- Cornelia.
- Me gusta. Eres nueva; ¿verdad?
216
00:23:57,048 --> 00:24:00,333
Sí; soy nueva.
También tenemos un gorila nuevo.
217
00:24:00,551 --> 00:24:05,890
Ah; ya. En parte es
por lo que he venido; Cornelia.
218
00:24:06,098 --> 00:24:11,769
¿Qué hace una chica tan guapa
como tú en un tugurio así?
219
00:24:11,979 --> 00:24:16,024
- Fui Miss Palatka en 1973.
- Genial.
220
00:24:16,234 --> 00:24:19,020
Miss Palatka; ¿me harías un favor?
221
00:24:19,236 --> 00:24:22,521
Me gustaría que fueras ahí
a decirle al Sr. Donahue
222
00:24:22,739 --> 00:24:25,859
que Bama McCall ha venido
por lo del seguro.
223
00:24:26,076 --> 00:24:28,448
Operadora; con la policía.
224
00:24:29,538 --> 00:24:34,283
Bama McCall; seguro; sí;
me acuerdo. Yo se lo digo.
225
00:24:34,501 --> 00:24:36,540
Claro.
226
00:24:38,421 --> 00:24:40,663
Un descanso de cinco minutos
227
00:24:40,882 --> 00:24:44,927
para que las chicas puedan
hacer pis y beber algo.
228
00:24:49,015 --> 00:24:51,422
- Tú debes de ser el nuevo mazas.
- Sí.
229
00:24:51,642 --> 00:24:54,928
Vaya; se te ve muy sano.
230
00:24:55,145 --> 00:24:58,312
Menudos brazos. Hace calor; ¿eh?
231
00:24:58,524 --> 00:25:02,652
- Sí.
- Bueno; me llamo Bama McCall.
232
00:25:02,862 --> 00:25:06,028
Normalmente no me paso a recaudar;
233
00:25:06,240 --> 00:25:11,946
pero me quería pasar a saludar.
234
00:25:15,165 --> 00:25:17,205
Adiós.
235
00:25:26,092 --> 00:25:28,334
Hola; señoritas.
236
00:25:28,553 --> 00:25:32,503
Bueno; Donahue; qué par de gorilas
más buenos tienes.
237
00:25:32,724 --> 00:25:36,591
Uno; estampado contra la pared
y el otro ha atravesado la ventana.
238
00:25:36,811 --> 00:25:39,432
Muy buena; Sr. McCall.
239
00:25:41,149 --> 00:25:45,312
Pero yo soy sólo el gerente.
Los dueños son los de Detroit.
240
00:25:45,528 --> 00:25:48,980
Han de tener permiso
para todo lo que pagan.
241
00:25:49,199 --> 00:25:51,986
¿Sabes qué?
Este puto sitio es una ratonera.
242
00:25:52,202 --> 00:25:55,037
Les llamé y les dije que lo dijo.
243
00:25:55,246 --> 00:25:58,995
¿O sea que tus socios de Detroit
son unos desconsiderados?
244
00:25:59,208 --> 00:26:01,117
¿Me estás diciendo eso?
245
00:26:02,586 --> 00:26:05,421
Bueno; es una pena.
246
00:26:07,216 --> 00:26:11,296
Puedo volver a llamarlos.
Puedo llamarlos ahora mismo.
247
00:26:11,511 --> 00:26:13,551
Puedo volver a llamarlos.
248
00:26:15,224 --> 00:26:19,008
Bob; tenemos que ir
a la Southside Shuffle.
249
00:26:19,228 --> 00:26:21,434
¿No ves que estoy comiendo?
250
00:26:54,428 --> 00:26:59,137
Voy con un tipo que se llama Gator;
en busca de otro que se llama Bama.
251
00:26:59,350 --> 00:27:01,888
¿No tenéis nombres normales?
252
00:27:02,103 --> 00:27:06,812
¿Te refieres a nombres inteligentes
como los de Nueva York... Yogi?
253
00:27:07,023 --> 00:27:09,063
Ya; estupendo.
254
00:27:14,155 --> 00:27:16,611
¿Tienes que ir tan deprisa?
255
00:27:17,742 --> 00:27:20,364
No suelo tener oportunidades así.
256
00:27:20,579 --> 00:27:24,279
Si me paran los polis;
les enseño la placa.
257
00:27:24,499 --> 00:27:26,539
¿Qué placa?
258
00:27:26,751 --> 00:27:30,583
- La tuya.
- Vamos de incógnito; maldita sea.
259
00:27:31,756 --> 00:27:35,457
Lncógnito. De incógnito en Dunston.
260
00:27:36,845 --> 00:27:41,138
En Dunston vas a resaltar
como Einstein en un concurso de tontos.
261
00:27:51,442 --> 00:27:55,274
- Una ciudad muy bonita.
- ¿Es Dunston?
262
00:27:55,487 --> 00:27:57,527
No; es Newark.
263
00:28:01,076 --> 00:28:03,614
- Estoy perdiendo el control.
- ¿Por qué?
264
00:28:03,829 --> 00:28:06,700
Empiezo a encontrarte gracioso.
265
00:28:16,507 --> 00:28:18,999
HOTEL PALAClO ROSA
266
00:28:25,767 --> 00:28:28,637
El tuyo tiene bultos;
pero el mío no tiene mala pinta.
267
00:28:28,853 --> 00:28:32,103
El tuyo no tiene mala pinta.
Eso tiene bastante gracia.
268
00:28:33,191 --> 00:28:35,230
Casi tanta como Newark.
269
00:28:36,444 --> 00:28:40,145
Con bastantes bultos; ¿eh?
270
00:28:40,365 --> 00:28:44,659
Por otro lado; no sé. ¿Qué pasa?
271
00:28:45,620 --> 00:28:47,862
- Tú te quedas aquí.
- ¿Por qué?
272
00:28:48,081 --> 00:28:52,742
A nadie se le ocurrirá buscarte
en un sitio tan cochambroso.
273
00:28:52,960 --> 00:28:57,253
- ¿Dónde te vas a quedar tú?
- No me voy a quedar en un antro.
274
00:28:57,464 --> 00:28:59,504
Venga ya.
275
00:29:54,562 --> 00:29:58,559
CAFFERY PARA ALCALDE
276
00:30:11,036 --> 00:30:15,947
¡Eh; amigos; ahí llega la banda
del instituto de Dunston! ¡Ahí están!
277
00:30:33,849 --> 00:30:36,554
Ganamos; ¿verdad; amigos?
278
00:30:38,646 --> 00:30:41,849
Eso ha sido la aportación
a la campaña del jefe de policía
279
00:30:42,066 --> 00:30:44,438
Billy Joe Williams
y de su departamento.
280
00:30:44,652 --> 00:30:48,899
Creo que os gusta lo que tenemos
en Dunston; ¿verdad?
281
00:30:51,492 --> 00:30:57,495
¿Sabéis la diferencia entre el tío Sam;
un gallo y una solterona?
282
00:30:57,706 --> 00:31:01,407
El tío Sam dice yanquiquiquí;
un gallo dice quiquiriquí
283
00:31:01,627 --> 00:31:04,497
y una solterona dice tú ven aquí.
284
00:31:14,556 --> 00:31:19,348
Cuando esa cámara nos saque;
quiero que deis lo mejor de vosotros
285
00:31:19,561 --> 00:31:24,555
porque vamos a tener
la mejor ciudad al sur de Baltimore.
286
00:31:26,860 --> 00:31:31,106
¿A quién narices le importa
qué hay al norte de Baltimore?
287
00:31:33,491 --> 00:31:36,907
Eh; pillina.
Véngase aquí abajo; cariño.
288
00:31:37,120 --> 00:31:41,745
Srta. Cavanaugh; puede quedarse
siempre y cuando no cause alboroto.
289
00:31:41,957 --> 00:31:44,530
No puede interferir
en las celebraciones
290
00:31:44,751 --> 00:31:47,456
con todos sus gritos.
291
00:31:47,671 --> 00:31:50,340
Tendré que acompañarla
fuera del parque.
292
00:31:50,549 --> 00:31:54,416
Patrick McGinnin; te conozco
desde que tenías 1 1 años
293
00:31:54,636 --> 00:31:58,551
y eras un jovencito muy dulce
y tu padre un cura católico.
294
00:31:58,765 --> 00:32:00,888
- Pastor baptista.
- Eso.
295
00:32:01,101 --> 00:32:06,143
Sigo pensando que eres muy dulce;
pero no me acompañarás.
296
00:32:07,566 --> 00:32:09,190
Lo siento.
297
00:32:09,401 --> 00:32:12,271
Srta. Cavanaugh; no quiero arrestarla.
298
00:32:12,486 --> 00:32:15,606
Patrick; tienes que comprender
que no te ataco a ti.
299
00:32:15,823 --> 00:32:18,658
Ataco al alcalde Caffrey
y a su corrupción;
300
00:32:18,868 --> 00:32:21,406
y ahí va otro golpe por la libertad.
301
00:32:23,456 --> 00:32:28,165
¿Y qué hay del desempleo?
¿Qué va a hacer Caffrey al respecto?
302
00:32:28,377 --> 00:32:31,248
¿Qué va a hacer
por los desfavorecidos?
303
00:32:31,464 --> 00:32:35,164
Cláveme esa señal en el ojo
y tendrá un serio problema.
304
00:32:35,384 --> 00:32:40,545
Soy una ciudadana. Tengo derechos.
Quiero clavarla en otra parte.
305
00:32:40,765 --> 00:32:45,759
Estoy muy feliz. Muy agradecido
de que hayáis venido...
306
00:32:45,977 --> 00:32:48,599
No te creerás esas tonterías; ¿verdad?
307
00:32:53,193 --> 00:32:56,194
¡Gator! ¿Qué coño haces aquí?
308
00:32:56,404 --> 00:32:58,444
He bajado...
309
00:33:03,870 --> 00:33:06,242
- Hola; Bama. Hola.
- Hola.
310
00:33:06,456 --> 00:33:08,496
- ¿Cómo te llamas?
- Gator.
311
00:33:08,708 --> 00:33:12,955
Aligátor.
¿Dónde te has metido toda mi vida?
312
00:33:14,714 --> 00:33:16,956
¿Tu vida? En la cárcel.
313
00:33:19,094 --> 00:33:20,920
Hasta luego; Aligátor.
314
00:33:21,136 --> 00:33:24,090
¿Sabes cuánto hace que no te veo?
315
00:33:24,306 --> 00:33:26,928
Fue; ¿cuándo... la pista
de Owney Matson?
316
00:33:27,142 --> 00:33:34,355
No. Fue la noche que bebimos
en aquel antro de Willow Springs.
317
00:33:34,567 --> 00:33:37,651
- ¿Qué has hecho todo este tiempo?
- Cumpliendo.
318
00:33:37,862 --> 00:33:40,103
Cumpliendo...
319
00:33:40,322 --> 00:33:42,813
¿Qué haces por aquí?
320
00:33:43,033 --> 00:33:48,276
Dicen que manejas el cotarro aquí.
He bajado a ver si es verdad.
321
00:33:49,707 --> 00:33:53,953
Te presento a mi mejor amigo.
El Sr. Gator McKlusky ; Huesos.
322
00:33:54,168 --> 00:33:56,208
Pregúntale por qué le llaman Huesos.
323
00:33:56,421 --> 00:33:59,587
- ¿Por qué te llaman Huesos?
- Porque yo se lo pido.
324
00:34:02,427 --> 00:34:05,262
- Bien.
- Ve a por el alcalde. Que venga.
325
00:34:05,471 --> 00:34:10,762
- Quiero presentarle a Gator.
- Parece muy inteligente.
326
00:34:10,977 --> 00:34:14,678
- Ya; es mi secretario social.
- Ya.
327
00:34:14,898 --> 00:34:18,148
- ¿Recuerdas a Ferguson?
- Claro.
328
00:34:18,359 --> 00:34:20,399
Calvito.
329
00:34:20,612 --> 00:34:23,945
¿Te acuerdas de la noche
que jugamos para Malo?
330
00:34:24,157 --> 00:34:28,485
Ganamos nueve partidos seguidos.
Nos creíamos unos matones.
331
00:34:28,702 --> 00:34:33,115
Malo nos limpiaba el terreno.
Sacándonos del estadio.
332
00:34:53,560 --> 00:34:56,727
¿Te acuerdas?
333
00:34:56,939 --> 00:35:00,023
- Sí.
- ¿Qué será de Skeeter ahora?
334
00:35:00,234 --> 00:35:03,233
Probablemente siga dando
esa charla ridícula.
335
00:35:26,509 --> 00:35:30,341
Me siento como si me hubiera muerto
y subido al cielo.
336
00:35:33,182 --> 00:35:35,388
¿Tú; cómo estás; Gator?
337
00:35:36,476 --> 00:35:39,098
Me siento
como en el monte Rushmore.
338
00:35:55,245 --> 00:35:59,492
Hola. Me llamo Sonrisas.
339
00:36:00,584 --> 00:36:02,991
- No jodas.
- No.
340
00:36:04,379 --> 00:36:07,629
Creo que acabas de salir del trullo.
341
00:36:07,841 --> 00:36:10,461
Sí.
342
00:36:10,676 --> 00:36:13,084
Bueno; yo no he estado;
343
00:36:13,304 --> 00:36:18,974
pero dicen que ahí hay un puñado
de maricones locos por tu cuerpo.
344
00:36:21,103 --> 00:36:23,143
Sí; eso dicen.
345
00:36:24,523 --> 00:36:28,770
¿Cada dos por tres se oye
algún que otro grito por la noche?
346
00:36:31,864 --> 00:36:34,070
Sí.
347
00:36:34,283 --> 00:36:37,118
- Sé cómo suena.
- ¿Sí?
348
00:36:37,328 --> 00:36:41,575
- Sí.
- Hola; Pogie. Sí; oye...
349
00:36:45,460 --> 00:36:50,620
Bien. Oye; Pogie;
quiero que me hagas un favor.
350
00:36:50,840 --> 00:36:55,087
Quiero que me compruebes
a un tal Gator McKlusky.
351
00:36:56,638 --> 00:37:00,220
Te voy a enseñar
cómo hacemos una recaudación.
352
00:37:01,351 --> 00:37:05,395
Para empezar te voy a dar
la sección negra; Gator.
353
00:37:05,605 --> 00:37:09,056
Sólo hay que recordar
dos cosas sobre los negros.
354
00:37:09,275 --> 00:37:13,190
Y son.
Un día pueden ser muy tranquilos.
355
00:37:14,405 --> 00:37:21,570
Y al día siguiente;
pueden ser... malos.
356
00:37:24,831 --> 00:37:28,615
DESPlADADO ESPECTÁCULO
NOCTURNO DE HANNAH
357
00:37:29,920 --> 00:37:35,543
Pero por lo que yo recuerdo;
tú eras un poco daltónico; ¿no?
358
00:37:37,094 --> 00:37:39,133
¿Qué coño es eso?
359
00:37:40,180 --> 00:37:43,051
Para que los negros se tranquilicen.
360
00:38:03,411 --> 00:38:06,116
¡Eh! ¿Quieres?
361
00:38:07,206 --> 00:38:09,246
Enseguida.
362
00:38:18,509 --> 00:38:21,510
- Sr. Bama.
- Bueno; Gran George.
363
00:38:21,721 --> 00:38:25,255
Entra ahí y dile a J. J.
Que he venido a por mi azúcar.
364
00:38:34,191 --> 00:38:37,725
Muy amable; George. Me encanta.
365
00:38:46,244 --> 00:38:48,949
George; me estás cabreando.
366
00:38:49,164 --> 00:38:52,165
No hagas el tonto
y haz lo que te he dicho.
367
00:38:52,375 --> 00:38:54,831
Sí; jefe.
368
00:39:02,301 --> 00:39:04,341
El de las buenas nuevas está aquí.
369
00:39:04,553 --> 00:39:08,551
- No le habrás cabreado; ¿verdad?
- Espero.
370
00:39:08,766 --> 00:39:11,257
El negro es precioso. Me encanta.
371
00:39:11,477 --> 00:39:14,561
- Ve a decirle que no estás.
- Me voy.
372
00:39:26,325 --> 00:39:28,567
Oye...
373
00:39:28,786 --> 00:39:32,865
Un segundo. Por Dios;
¿qué pasa con las leyes en este pueblo?
374
00:39:33,081 --> 00:39:35,786
Tengo permiso para llevarla.
375
00:39:38,878 --> 00:39:40,918
¿Dónde está la policía?
376
00:39:41,130 --> 00:39:43,372
Aquí.
377
00:39:53,434 --> 00:39:58,143
¡Joder! Siempre que viene; vuela algo.
378
00:40:08,949 --> 00:40:11,784
- Bueno; J. J.
- Hola; Bama.
379
00:40:12,870 --> 00:40:15,028
¿Dónde vas? Me debes dinero.
380
00:40:15,247 --> 00:40:18,497
A arreglarme las ruedas; tío.
381
00:40:18,709 --> 00:40:20,785
Me debes 500 dólares.
382
00:40:21,003 --> 00:40:24,952
Se me olvidó por completo.
Lo llevo aquí en el bolsillo.
383
00:40:34,266 --> 00:40:38,643
Eso es belleza; un gozo
de contemplar. ¿No es precioso?
384
00:40:38,854 --> 00:40:42,103
A veces mi vocabulario no es adecuado
385
00:40:42,315 --> 00:40:46,775
para describir la belleza
y la grandeza de todo.
386
00:40:46,986 --> 00:40:49,655
Tienes que acostumbrarte a este nivel.
387
00:40:49,864 --> 00:40:52,865
No sé si lo aguanto. ¿Ha de hacer eso?
388
00:40:53,075 --> 00:40:54,949
Sí.
389
00:40:55,161 --> 00:40:57,782
¿Por el bien de quién; suyo o mío?
390
00:40:59,499 --> 00:41:05,288
Te diré lo que voy a hacer.
Empezarás por 400 $ a la semana.
391
00:41:05,505 --> 00:41:08,624
Pero no puedes sacar tajada.
392
00:41:08,841 --> 00:41:10,881
Suena bien.
393
00:41:11,969 --> 00:41:14,839
- Teléfono; Sr. McCall.
- Gracias; Tom.
394
00:41:15,931 --> 00:41:17,804
¿Diga?
395
00:41:18,016 --> 00:41:20,258
Pogie. Sí.
396
00:41:21,353 --> 00:41:24,140
Bueno; te toca a ti; habla.
397
00:41:25,941 --> 00:41:27,980
Genial. Bien.
398
00:41:29,486 --> 00:41:31,525
Me encanta.
399
00:41:31,738 --> 00:41:34,407
Vale. Hasta luego; Pog.
400
00:41:34,616 --> 00:41:38,067
¿Qué va a ser? ¿Filete? ¿Langosta?
401
00:41:38,286 --> 00:41:41,702
- ¿O las dos cosas?
- Me gustaría hablar contigo.
402
00:41:41,915 --> 00:41:45,995
Aggie. Gator McKlusky ;
saluda a Agatha Maybank.
403
00:41:47,045 --> 00:41:51,373
Es la estrella de la televisión
de Dunston. Siéntate; Aggie.
404
00:41:51,590 --> 00:41:55,374
- Has cancelado mi serie.
- ¿Tú qué?
405
00:41:55,594 --> 00:41:59,378
El documental de la pobreza
que estábamos haciendo en Dunston.
406
00:41:59,598 --> 00:42:02,006
- ¿Quién te ha dicho eso?
- El despacho de Caffrey.
407
00:42:02,226 --> 00:42:04,847
El despacho de Caffrey.
408
00:42:05,062 --> 00:42:10,057
Me temo que has sobrevalorado
mi influencia un poco.
409
00:42:10,276 --> 00:42:15,270
Aunque a nadie le gusta
ver esa porquería por televisión.
410
00:42:15,489 --> 00:42:18,656
Es deprimente; ¿a qué sí?
411
00:42:18,868 --> 00:42:22,366
La televisión es independiente
412
00:42:22,579 --> 00:42:27,371
Hay leyes que prohíben interferir
a las fuerzas políticas locales.
413
00:42:27,584 --> 00:42:31,166
Si te quieres tomar una copa
con nosotros; con mucho gusto.
414
00:42:31,379 --> 00:42:36,255
Pero si vienes aquí a llorarme
y a joderme; perdona el vocabulario;
415
00:42:36,467 --> 00:42:40,596
no quiero oír más gilipolleces
de mujer liberada sobre tu programa.
416
00:42:40,805 --> 00:42:43,474
No; mientras disfruto
de una comida con un amigo.
417
00:42:43,683 --> 00:42:47,099
- Y la pago con mi propio dinero.
- Entiendo.
418
00:42:47,312 --> 00:42:50,681
Pero con mucho gusto
puedes quedarte a tomar algo;
419
00:42:50,899 --> 00:42:54,232
si es lo que te han enseñado
en Vassar o en la NBC.
420
00:42:54,444 --> 00:42:59,983
Me enseñaron dónde está
el Sindicato de Libertad Ciudadana.
421
00:43:00,199 --> 00:43:02,654
Sr. McKlusky.
422
00:43:06,580 --> 00:43:08,988
Bonito culo.
423
00:43:09,208 --> 00:43:11,247
Un poco de aires.
424
00:43:34,857 --> 00:43:36,897
Muy bonito.
425
00:43:38,569 --> 00:43:40,396
Gracias.
426
00:43:41,489 --> 00:43:43,528
¿Eres el hombre?
427
00:43:44,951 --> 00:43:46,694
Sí.
428
00:43:46,911 --> 00:43:49,781
Dijeron que venía uno nuevo.
429
00:43:49,997 --> 00:43:52,405
Más nuevo imposible.
430
00:43:52,625 --> 00:43:54,950
Esta semana los números
no han ido muy bien.
431
00:43:55,169 --> 00:43:59,249
He hecho muy poco en caballos
y un poco en perros.
432
00:44:03,844 --> 00:44:06,132
Ven. Voy a coger el libro.
433
00:44:08,557 --> 00:44:10,596
Y el dinero.
434
00:44:14,145 --> 00:44:16,981
Niños; vamos; largo de aquí.
435
00:44:18,066 --> 00:44:20,106
¡Ahora!
436
00:44:22,612 --> 00:44:25,317
Está todo. Puedes contarlo.
437
00:44:26,575 --> 00:44:30,026
- No tengo que contarlo.
- No quiero problemas con McCall.
438
00:44:30,245 --> 00:44:32,783
No me puedo permitir un incendio.
439
00:44:34,291 --> 00:44:37,327
No va a haber ningún incendio.
440
00:44:37,543 --> 00:44:39,582
Vale.
441
00:44:41,005 --> 00:44:44,338
Eh; firma el papel.
442
00:44:53,642 --> 00:44:56,050
Gracias.
443
00:45:05,487 --> 00:45:08,738
- ¿Y Bama?
- Dentro.
444
00:45:35,058 --> 00:45:37,679
Hola. Soy Diablilla.
445
00:45:37,894 --> 00:45:41,144
Yo Gator. ¿Está Bama por ahí?
446
00:45:41,356 --> 00:45:44,191
Está dentro.
447
00:45:44,400 --> 00:45:46,439
Siempre está dentro.
448
00:45:48,779 --> 00:45:50,818
Gracias.
449
00:46:03,585 --> 00:46:09,172
¡Eh! ¿No sabes llamar o algo?
450
00:46:10,300 --> 00:46:14,084
Podrías haber pillado a alguien
con los pantalones bajados.
451
00:46:14,304 --> 00:46:17,673
Lo siento.
Quería hablar contigo a solas. ¿Vale?
452
00:46:19,892 --> 00:46:22,134
¿Lo dices por ella?
453
00:46:23,354 --> 00:46:25,430
Pues entonces estamos solos.
454
00:46:27,233 --> 00:46:30,816
- ¿Que se ha metido?
- Qualode.
455
00:46:31,028 --> 00:46:35,986
Mandrax; Parest; coca.
456
00:46:37,702 --> 00:46:39,529
Di una droga; hijo.
457
00:46:39,745 --> 00:46:43,161
Si existe; ésa se lo mete.
458
00:46:44,458 --> 00:46:49,370
- No tendrá más de 15 años.
- No me va la edad; sino el peso.
459
00:46:52,133 --> 00:46:56,212
Tu madre y la mía estaban casadas;
habían tenido hijos
460
00:46:56,428 --> 00:47:01,054
y todo el rollo
cuando no eran mayores que ella.
461
00:47:01,266 --> 00:47:03,057
Ya.
462
00:47:03,268 --> 00:47:08,808
Escucha; Gator;
yo no las engancho; yo no las empujo
463
00:47:09,024 --> 00:47:12,642
ni salgo a la calle
y las arrastro hasta aquí.
464
00:47:12,861 --> 00:47:15,316
Vienen a pagar por su vicio.
465
00:47:15,530 --> 00:47:18,946
Bueno; hay dinero
y hay dinero; Bama.
466
00:47:19,159 --> 00:47:22,777
Yo no he hecho al mundo como es.
467
00:47:22,996 --> 00:47:25,701
No; tú sólo sacas provecho.
468
00:47:25,916 --> 00:47:28,584
Mira; hijo; antes tenían a otro
469
00:47:28,792 --> 00:47:33,205
y después de mí
tendrán a otro. ¿No?
470
00:47:33,422 --> 00:47:37,502
Eh; ven un segundo.
Te quiero enseñar una cosa.
471
00:47:39,136 --> 00:47:43,216
Te va a encantar. Siéntate.
472
00:47:47,186 --> 00:47:49,891
- ¿Cómo está tu viejo?
- Bien.
473
00:47:50,105 --> 00:47:53,272
- ¿Cuántos años tiene?
- 7 4.
474
00:47:53,484 --> 00:47:55,523
7 4. Tiene 7 4 años.
475
00:47:58,572 --> 00:48:02,106
Está a punto de cumplir los ochenta;
como decía la Biblia.
476
00:48:02,325 --> 00:48:06,026
Pronto se irá. Morirá.
477
00:48:08,122 --> 00:48:14,125
Mientras; lo que puedas tener
en la mano; eso que tienes.
478
00:48:14,337 --> 00:48:17,089
Y lo que puedas probar;
eso que tienes.
479
00:48:18,216 --> 00:48:24,219
Los polvos que eches; tuyos son.
Eso no te lo puede quitar nadie.
480
00:48:27,183 --> 00:48:33,138
Odio ser el que te diga esto;
pero ahí fuera todos;
481
00:48:33,356 --> 00:48:39,939
todos son unos interesados;
el que está arriba y el que está abajo.
482
00:48:41,071 --> 00:48:45,199
Y tienes que salir ahí y cogerlo.
483
00:48:46,827 --> 00:48:53,280
Si no lo haces;
alguien saldrá y te cogerá a ti.
484
00:48:54,543 --> 00:48:56,951
¿Tiene sentido?
485
00:49:00,465 --> 00:49:03,585
Puede ser.
486
00:49:03,802 --> 00:49:05,842
Vamos.
487
00:49:13,561 --> 00:49:19,682
Ahora; hijo; ante ti tienes
a una joven y dulce flor de pasión.
488
00:49:22,236 --> 00:49:24,276
Así que te digo una cosa.
489
00:49:25,490 --> 00:49:27,612
Ve ahí.
490
00:49:27,825 --> 00:49:34,741
Seguro que esa muñeca te hace
olvidar lo que te esté atormentando.
491
00:49:34,957 --> 00:49:39,085
Venga; campeón. De todas formas
vas a tener que limpiarte la tubería.
492
00:49:41,756 --> 00:49:45,206
Ésa es mi Diablilla.
Toma; asesina. Sujeta.
493
00:49:48,011 --> 00:49:54,014
Ahora trataos bien
y hasta luego. Adiós.
494
00:50:12,327 --> 00:50:14,569
¿No te conozco de algo?
495
00:50:16,914 --> 00:50:19,583
Del mitin.
496
00:50:20,835 --> 00:50:22,708
Aligátor.
497
00:50:28,759 --> 00:50:30,384
Sí.
498
00:50:32,763 --> 00:50:34,803
¿Te parezco guapa?
499
00:50:36,684 --> 00:50:40,598
Sí. Estoy pensando en adoptarte.
500
00:50:42,231 --> 00:50:44,473
¿Por qué estás tan lejos?
501
00:50:46,318 --> 00:50:48,358
Ven aquí.
502
00:50:51,156 --> 00:50:55,236
Te trataré como un rey.
503
00:50:56,411 --> 00:50:59,910
¿Y por qué ibas a querer hacer eso?
504
00:51:04,335 --> 00:51:07,123
Podría hacer cosas.
505
00:51:11,301 --> 00:51:14,005
Ciertas cosas.
506
00:52:08,773 --> 00:52:10,812
¿Cuántos años tienes?
507
00:52:14,445 --> 00:52:16,687
Quince y medio.
508
00:52:19,033 --> 00:52:21,073
¿Quince y medio?
509
00:52:23,496 --> 00:52:27,196
Aquí no hay ninguna mayor de 16.
510
00:52:28,292 --> 00:52:30,700
Así lo quiere Bama.
511
00:52:36,716 --> 00:52:41,877
Bridger; no te fallaré.
Nunca le fallo a nadie.
512
00:52:42,097 --> 00:52:44,136
No te preocupes.
513
00:52:53,567 --> 00:52:56,852
Está ocupado recaudando.
514
00:52:57,070 --> 00:53:01,531
Un caso como éste requiere tiempo.
Los dos lo sabemos.
515
00:53:01,741 --> 00:53:04,149
Sí; estoy en su...
516
00:53:06,787 --> 00:53:09,492
Ahora estoy en mi hotel.
517
00:53:09,707 --> 00:53:12,542
Sí. Bien.
518
00:53:12,751 --> 00:53:16,002
- Está bien.
- Disculpe; señor.
519
00:53:16,213 --> 00:53:19,000
¿Está alojado en este hotel?
520
00:53:19,216 --> 00:53:21,672
No.
521
00:53:21,886 --> 00:53:23,925
Pues tiene que irse.
522
00:53:26,265 --> 00:53:28,139
Ahora.
523
00:53:28,350 --> 00:53:30,473
Bridger; te volveré a llamar.
524
00:53:41,362 --> 00:53:43,818
Las cuatro parecen pequeñas.
525
00:53:49,120 --> 00:53:51,445
Otra partida. Una mano más.
526
00:53:55,168 --> 00:53:58,371
Quiero hablar contigo un minuto.
527
00:53:58,588 --> 00:54:02,882
Joder; Gator; te voy a llamar Conejo.
528
00:54:09,098 --> 00:54:13,724
Hijo; no me interrumpas
cuando estoy ganando al póquer.
529
00:54:18,148 --> 00:54:20,188
¡Ahora!
530
00:54:22,653 --> 00:54:24,692
Parece que vas en serio.
531
00:54:24,905 --> 00:54:27,776
Sonrisas; acompaña a Gator al bar.
532
00:54:28,867 --> 00:54:32,402
Huesos; encárgate de esto.
533
00:54:32,621 --> 00:54:36,120
Amigos; disculpadme.
Asesina; vuelvo enseguida.
534
00:54:44,216 --> 00:54:46,255
Terroso.
535
00:54:53,558 --> 00:54:55,597
Huesos.
536
00:54:56,686 --> 00:54:58,892
Huesos; prepáranos unas bebidas.
537
00:55:01,315 --> 00:55:04,020
Está bien; ¿qué tienes en la cabeza?
538
00:55:05,319 --> 00:55:07,359
Quiero salir.
539
00:55:09,031 --> 00:55:11,653
Necesito irme a casa.
540
00:55:14,370 --> 00:55:18,119
En casa no te espera nada;
salvo una redada de güisqui.
541
00:55:18,332 --> 00:55:21,535
De eso ya me preocuparé
cuando llegue.
542
00:55:21,751 --> 00:55:24,159
He visto tu operación; Bama.
543
00:55:25,297 --> 00:55:28,001
No me gusta lo que he visto.
544
00:55:29,092 --> 00:55:34,087
Vale; te diré lo que vamos a hacer.
Nos tomaremos algo y hablaremos.
545
00:55:35,182 --> 00:55:39,096
Siempre he podido beber
mucho más que tú.
546
00:55:41,271 --> 00:55:43,679
Eso es un gran logro.
547
00:55:52,157 --> 00:55:56,201
Huesos; carga las bebidas; hijo.
548
00:56:09,173 --> 00:56:13,751
Quiero preguntarte algo
y quiero que me digas la verdad.
549
00:56:15,888 --> 00:56:21,511
- ¿Alguna vez has matado a alguien?
- Bueno; no que se notara.
550
00:56:37,909 --> 00:56:39,985
Buen viaje; Gator.
551
00:56:51,130 --> 00:56:55,045
¿Cuánto calculas que le debes
al estado por evasión de impuestos?
552
00:56:56,594 --> 00:57:02,964
Si se esforzaran mucho; supongo
que me sacarían unos 65-70.000 $.
553
00:57:06,979 --> 00:57:10,312
¿Y si te dijera que sé seguro
554
00:57:10,524 --> 00:57:16,527
que les podrías pagar 20.000 $
y sería lo único que les deberías?
555
00:57:16,738 --> 00:57:21,317
Podrías dejar todo esto; sabes.
556
00:57:24,413 --> 00:57:29,538
Joder; no me lo quiero dejar; Gator.
Esto me gusta.
557
00:57:30,627 --> 00:57:33,664
¿Qué más tienes en la cabeza?
558
00:57:34,756 --> 00:57:37,460
Nada. Adiós.
559
00:57:49,270 --> 00:57:53,054
No sé por qué te preocupas
por 20.000 $.
560
00:57:53,274 --> 00:57:57,936
Puedes vender a Huesos
a un circo por 10.000 dólares.
561
00:58:00,990 --> 00:58:05,617
Tiene un gran sentido del humor;
¿a que sí; Huesos?
562
00:58:07,538 --> 00:58:09,946
¿Hablo demasiado rápido
para ti; Huesos?
563
00:58:12,667 --> 00:58:16,202
- Debe ser divertido hablar con ellos.
- Sí.
564
00:58:16,421 --> 00:58:20,668
- Sí; unos grandes conversadores.
- Pues sí.
565
00:58:26,097 --> 00:58:31,684
Te lo estarás pasando genial
con lo que te ha metido Huesos.
566
00:58:34,314 --> 00:58:36,722
¿Le has metido algo a la bebida?
567
00:58:37,734 --> 00:58:41,233
Amarillas.
568
00:58:46,534 --> 00:58:48,822
Eso es un buen color para ti; Huesos.
569
00:58:49,036 --> 00:58:50,993
Amarillo.
570
00:58:52,081 --> 00:58:54,157
Me está cabreando.
571
00:58:54,375 --> 00:58:57,245
"Me está cabreando".
572
00:59:01,090 --> 00:59:03,379
Está bien; Gator; escucha...
573
00:59:04,677 --> 00:59:07,298
- En un minuto te vas a desmayar.
- ¿Desmayar?
574
00:59:07,513 --> 00:59:13,516
- Desmayar. Cuando te despiertes...
- Despertar.
575
00:59:13,727 --> 00:59:16,894
Estarás en tu coche
fuera del condado.
576
00:59:17,106 --> 00:59:20,106
- ¿Me voy a desmayar?
- Te vas a desmayar.
577
00:59:20,316 --> 00:59:23,104
- Quieres irte a casa.
- Querer ir a casa.
578
00:59:23,319 --> 00:59:27,447
Hacia donde se dirigirá ese coche.
Tú lo conducirás.
579
00:59:28,449 --> 00:59:30,489
Porque te quiero; chaval.
580
00:59:32,453 --> 00:59:34,493
Así que no me obligues
a hacerte daño.
581
00:59:37,792 --> 00:59:41,042
- ¿Me voy a desmayar en un minuto?
- Más o menos un minuto.
582
00:59:43,548 --> 00:59:47,795
Bueno pues me quedaré aquí de pie
y esperaré a que suceda.
583
00:59:49,012 --> 00:59:55,808
Me quedaré entre dos hombres
que deberían estar cabreados con Dios.
584
00:59:56,018 --> 01:00:02,021
Porque cuando estaba repartiendo
los cerebros; a ti sólo te dio altura.
585
01:00:02,232 --> 01:00:04,474
Y a ti sólo dientes.
586
01:00:10,449 --> 01:00:15,740
¿Has dicho más o menos un minuto?
Ya han pasado 50 segundos.
587
01:00:15,954 --> 01:00:18,196
Lo que me da...
588
01:00:18,415 --> 01:00:20,574
Nueve; ocho; siete; seis...
589
01:00:20,792 --> 01:00:24,790
Cinco; siete; seis; cinco...
590
01:00:25,005 --> 01:00:27,922
Uno... uno; ¿no?
591
01:00:30,176 --> 01:00:32,418
Sólo tengo un segundo.
592
01:00:38,059 --> 01:00:40,098
Joder.
593
01:00:41,187 --> 01:00:43,892
Sigo aquí.
594
01:00:44,982 --> 01:00:47,022
Sigo aquí.
595
01:00:51,489 --> 01:00:53,980
Un segundo. ¿De qué me río?
596
01:00:55,159 --> 01:00:57,199
Ya me debería haber ido.
597
01:01:07,129 --> 01:01:09,168
Había...
598
01:01:11,633 --> 01:01:14,967
Había calculado mal.
599
01:01:15,178 --> 01:01:17,218
Muy mal.
600
01:01:20,559 --> 01:01:25,897
Huesos; mételo en el coche
como he dicho y sácalo del condado.
601
01:01:28,525 --> 01:01:31,775
No le hagas daño. No le hagas daño.
602
01:01:33,113 --> 01:01:36,029
Lo importante; Charlie;
aquí sentados bebiendo;
603
01:01:36,240 --> 01:01:40,949
es la información;
los contactos y el trato; ¿sabes?
604
01:01:41,162 --> 01:01:45,076
Charlie; hay que saber
quién es el mandamás.
605
01:01:45,291 --> 01:01:47,995
¿Sabes lo que te quiero decir?
Eso es.
606
01:01:48,210 --> 01:01:50,452
¿De dónde eres; amigo?
607
01:01:52,465 --> 01:01:54,837
Del norte de aquí.
608
01:01:55,050 --> 01:01:57,672
¿De 1 .900 km al norte?
609
01:01:58,888 --> 01:02:00,927
No.
610
01:02:01,140 --> 01:02:04,343
No pareces ser de por aquí.
611
01:02:06,812 --> 01:02:09,053
No salgo mucho.
612
01:02:09,272 --> 01:02:12,356
¿Por qué le preguntas a Charlie
todas estas cosas?
613
01:02:12,567 --> 01:02:16,268
Charlie no sabe una mierda de nada.
614
01:02:17,363 --> 01:02:20,530
¿Por qué no habláis de recibir
unos cuantos achuchones?
615
01:02:20,742 --> 01:02:24,574
Es justo de lo que hablábamos.
616
01:02:28,958 --> 01:02:34,997
Charlie; creo que estarías mejor
si rebajaras unos pocos.
617
01:02:35,215 --> 01:02:38,085
Como yo; muy rechoncho. Demasiado.
618
01:02:38,301 --> 01:02:44,634
¿Conoces la dieta del agua?
El hielo es muy bueno para la salud.
619
01:02:44,848 --> 01:02:46,675
De hecho; un montón de hielo.
620
01:02:48,018 --> 01:02:50,805
Soy Pogie; pásame con el Sr. McCall.
621
01:02:55,901 --> 01:02:57,940
Sr. McCall...
622
01:02:59,947 --> 01:03:01,986
es él.
623
01:03:06,119 --> 01:03:11,541
O sea; ocho vasos.
Muy estricta; ¿sabes? Como el pollo.
624
01:03:11,750 --> 01:03:14,502
Hola; Sr. Greenfield.
625
01:03:14,711 --> 01:03:18,839
Usted no me conoce.
Solía verle siempre en el Capitolio.
626
01:03:19,048 --> 01:03:22,417
Está con el Departamento de Justicia
americano; ¿no es cierto?
627
01:03:22,635 --> 01:03:25,422
No.
628
01:03:27,932 --> 01:03:30,340
No; yo...
629
01:03:30,560 --> 01:03:34,260
Me temo que me confunde
con mi hermano lrving.
630
01:03:34,480 --> 01:03:37,896
Yo soy Tex Greenfield.
631
01:03:38,109 --> 01:03:40,185
No; le he visto en el hotel.
632
01:03:40,403 --> 01:03:45,029
Me sonaba haberle visto antes;
pero no me acordaba dónde.
633
01:03:46,868 --> 01:03:50,816
Bueno; creo que me tengo que ir.
634
01:03:52,456 --> 01:03:55,706
Me esperan
unos cuantos achuchones...
635
01:03:55,917 --> 01:03:58,539
Así que até cabos.
636
01:03:58,753 --> 01:04:03,166
El Sr. Greenfield y el Departamento
de Justicia están trabajando en algo.
637
01:04:03,383 --> 01:04:05,839
Se llevan algo entre manos; ¿cierto?
638
01:04:06,052 --> 01:04:08,757
No se ha terminado la cerveza.
639
01:04:10,182 --> 01:04:13,716
Es curioso ver a un tipo como usted
en un sitio como éste.
640
01:04:14,811 --> 01:04:18,939
Parece que ha venido
a ver a la ley ; Sr. Greenfield.
641
01:04:32,620 --> 01:04:34,908
Tengo que irme.
642
01:04:35,122 --> 01:04:38,207
Vale; Charlie. Ya sé; la cerveza...
643
01:04:38,417 --> 01:04:41,122
Lo siento.
644
01:04:41,337 --> 01:04:43,376
Bien; Charlie. Sí.
645
01:04:43,589 --> 01:04:45,629
Charlie.
646
01:04:46,717 --> 01:04:49,006
Dios.
647
01:06:45,081 --> 01:06:47,240
BlENVENlDOS
AL CONDADO DE DUNSTON
648
01:06:47,375 --> 01:06:51,373
HOSPlTAL DEL CONDADO DE DUNSTON
649
01:06:53,757 --> 01:06:57,007
Lo siento; Sr. Greenfield.
Lo siento mucho.
650
01:06:57,219 --> 01:07:02,426
En cuanto me he enterado he venido
sin desayunar. ¿Cómo está; doctor?
651
01:07:02,641 --> 01:07:07,350
Contusión en el testículo izquierdo.
Esguince y torcedura de cervicales.
652
01:07:07,562 --> 01:07:10,682
- Fracturas en la costilla...
- Fuera; doctor.
653
01:07:10,899 --> 01:07:12,856
Gracias; doctor.
654
01:07:28,415 --> 01:07:34,039
No queremos que los federales
piensen que no cuidamos a su gente.
655
01:07:34,255 --> 01:07:37,421
- Lo siento.
- No; no querrían.
656
01:07:37,633 --> 01:07:42,461
Eran dos hombres. Uno era grande.
657
01:07:42,680 --> 01:07:45,253
Grande.
658
01:07:45,474 --> 01:07:49,803
En cuanto se encuentre mejor;
anotaremos la descripción completa.
659
01:07:50,895 --> 01:07:53,600
- Sr. McKlusky ; Eyewitness News.
- Dios bendito.
660
01:07:53,815 --> 01:07:56,436
¿El Sr. Greenfield
es un agente estatal?
661
01:07:56,651 --> 01:07:58,727
No sé de qué me habla.
662
01:07:58,945 --> 01:08:03,940
La policía dice que lo arrestaron
cuando estaba borracho.
663
01:08:04,159 --> 01:08:08,239
- ¿Podría decírnoslo?
- Bueno; señorita... Maybank.
664
01:08:08,455 --> 01:08:13,662
Bueno; lo único que sé
es en lo que trabaja el Sr. Greenfield.
665
01:08:13,877 --> 01:08:16,747
Trabaja para una casa
de desodorantes femeninos.
666
01:08:16,963 --> 01:08:19,252
Creo que se llama Sprunt.
667
01:08:19,466 --> 01:08:22,501
Muy astuto.
668
01:08:22,718 --> 01:08:25,884
¿Puedo hacer algo por usted?
669
01:08:26,096 --> 01:08:28,136
Sí.
670
01:08:28,348 --> 01:08:31,599
Tráigame un teléfono.
671
01:08:33,270 --> 01:08:37,137
¿O Bama McCall tiene a la compañía
telefónica del sur atada también?
672
01:08:37,357 --> 01:08:40,275
No; ahora le traemos su teléfono.
673
01:08:40,486 --> 01:08:42,941
Siento lo de la mano izquierda.
674
01:08:44,114 --> 01:08:47,400
- La policía le metió la paliza.
- ¿Quiere caramelos?
675
01:08:47,618 --> 01:08:49,444
No; gracias.
676
01:08:49,661 --> 01:08:52,615
- Fue la policía; ¿verdad?
- Y yo qué sé.
677
01:08:52,831 --> 01:08:55,238
- Es más listo de lo que parece.
- Gracias.
678
01:08:55,458 --> 01:08:57,497
- De nada.
- ¿Quiere café?
679
01:08:57,710 --> 01:08:59,750
No; gracias.
680
01:09:01,130 --> 01:09:03,372
- ¿Me está siguiendo?
- Sí.
681
01:09:03,591 --> 01:09:05,418
Bien.
682
01:09:07,762 --> 01:09:11,806
¿Qué es Greenfield; Departamento
de Justicia o Policía Estatal?
683
01:09:12,975 --> 01:09:15,098
- Gire a la izquierda.
- ¿A la izquierda?
684
01:09:15,311 --> 01:09:17,553
- Qué graciosa.
- ¿Lo ve gracioso?
685
01:09:17,772 --> 01:09:20,179
- Gilipollas.
- ¿Lo aprendió en Vassar?
686
01:09:20,399 --> 01:09:22,641
En Radcliffe. Quiero ver a Greenfield.
687
01:09:22,860 --> 01:09:25,695
- ¿Sí?
- Creo que usted lo puede arreglar.
688
01:09:26,781 --> 01:09:28,986
De niño en Brooklyn;
689
01:09:29,199 --> 01:09:32,782
recuerdo a Thurman Arnold
y Fiorello La Guardia.
690
01:09:32,994 --> 01:09:36,613
- ¿Qué harán ahora?
- ¿Fiorello; qué más?
691
01:09:36,832 --> 01:09:39,120
La Guardia; capullo.
692
01:09:39,334 --> 01:09:41,623
Limpió Nueva York hace 35 años.
693
01:09:41,837 --> 01:09:47,079
- ¿Sí? Se ha vuelto a ensuciar.
- Conozco a Emmeline Cavanaugh.
694
01:09:47,300 --> 01:09:50,835
Me enseñó los informes falsos
de impuestos de McCall y Caffrey.
695
01:09:51,054 --> 01:09:54,257
- Venga ya; va de broma.
- No; no es una broma.
696
01:09:54,474 --> 01:09:58,804
Si puede conseguir algo;
cuentas falsas de impuestos;
697
01:09:59,020 --> 01:10:00,847
tendrá recompensa.
698
01:10:01,064 --> 01:10:04,931
- ¿Tuvo acceso a los informes?
- Sí. Así es.
699
01:10:05,151 --> 01:10:09,729
Trabajó 22 años en el ayuntamiento
y Caffrey la acaba de despedir.
700
01:10:09,947 --> 01:10:14,942
Ya está. Vuélvete con tu destilería
y tu niña mimada. Déjame en paz.
701
01:10:15,161 --> 01:10:17,319
¿Me estás diciendo que estoy fuera?
702
01:10:17,538 --> 01:10:22,496
- Te digo que te largues de mi vida.
- Sr. Greenfield; hay que sedarle.
703
01:10:22,710 --> 01:10:26,542
- Sedarme y una mierda.
- ¿Qué ha dicho?
704
01:10:26,755 --> 01:10:30,421
- ¡Sedarme y una mierda!
- Está bien.
705
01:10:34,346 --> 01:10:37,097
- ¿Dónde va?
- A una sala de masajes.
706
01:10:37,307 --> 01:10:40,889
- ¿Hablará con la Srta. Cavanaugh?
- ¿Da masajes?
707
01:10:41,102 --> 01:10:44,139
No lo entiendo.
¿Trabaja con Greenfield o no?
708
01:10:44,355 --> 01:10:47,522
Lntento que no me maten
y que no me metan en chirona.
709
01:10:47,734 --> 01:10:49,976
¿Qué me está contando?
710
01:10:51,070 --> 01:10:54,404
- ¿Ha llamado?
- ¿Puedo invitarte a tomar algo?
711
01:10:56,743 --> 01:11:00,076
¿Al cerdo le gusta el barro?
Pues claro que me puedes invitar.
712
01:11:00,288 --> 01:11:05,199
Me encanta la liberación de la mujer.
Por invitarme a algo no te pertenezco.
713
01:11:05,418 --> 01:11:08,870
Me las conozco; se vuelven un pulpo.
Todas son iguales.
714
01:11:09,088 --> 01:11:11,127
Son animales.
715
01:11:13,008 --> 01:11:15,760
- Mi coche.
- Muy conservador.
716
01:11:15,969 --> 01:11:17,796
Sí.
717
01:11:29,274 --> 01:11:31,979
Te voy a volar la puta cabeza.
718
01:11:33,070 --> 01:11:36,605
No. No hagas eso.
719
01:11:50,294 --> 01:11:52,501
¡Mis pies!
720
01:11:57,844 --> 01:12:01,426
- ¡Suelta!
- ¿Te suelto? Toma.
721
01:12:07,019 --> 01:12:14,185
- Sabía que podía contar contigo.
- Siempre seré tu amigo; Sonrisas.
722
01:12:14,402 --> 01:12:19,941
Ya lo sabes.
Yo te cuidaré. Te pondrás bien.
723
01:12:22,659 --> 01:12:25,031
¡No!
724
01:12:25,245 --> 01:12:26,905
¡Me has dejado!
725
01:12:35,005 --> 01:12:37,044
Hola.
726
01:12:46,641 --> 01:12:48,930
¡Adiós!
727
01:12:56,484 --> 01:12:58,523
Escucha; creo que te gustará.
728
01:12:58,736 --> 01:13:02,069
Pero algunos piensan
que es un poco rara.
729
01:13:02,281 --> 01:13:04,986
Bueno; sé llevar las rarezas.
730
01:13:05,201 --> 01:13:07,277
Vale.
731
01:13:10,873 --> 01:13:15,701
¿Te gustan mis gatos? Me encantan.
Me encantan todos los seres vivos.
732
01:13:16,796 --> 01:13:18,835
Menos las moscas.
733
01:13:19,048 --> 01:13:22,381
Caffrey es una mala persona.
734
01:13:22,593 --> 01:13:26,127
- Cuéntenos de los... informes.
- Tengo dos gatos.
735
01:13:26,346 --> 01:13:30,094
En los archivos de Caffrey
hay dos grupos de cuentas.
736
01:13:30,308 --> 01:13:34,140
De uno paga impuestos; del otro no.
737
01:13:34,354 --> 01:13:37,853
¿En qué compañías de fuera
está metido?
738
01:13:38,066 --> 01:13:41,766
Apex Finance; Dixie Entertainment;
todas las gasolineras.
739
01:13:41,986 --> 01:13:45,071
De todo eso son propietarios
Caffrey y McCall.
740
01:13:45,281 --> 01:13:47,986
Y en todas ellas se explota a la gente.
741
01:13:53,123 --> 01:13:55,530
Le encanta la música.
742
01:13:56,918 --> 01:14:01,045
- ¿Has visto cómo le ha gustado?
- Sí; está como loco.
743
01:14:03,340 --> 01:14:05,582
¿Podemos hablar de los informes?
744
01:14:05,801 --> 01:14:10,379
- Los puede consultar usted mismo.
- ¿Cómo?
745
01:14:10,597 --> 01:14:15,592
Puedes entrar conmigo en el juzgado
y haremos copias de los informes.
746
01:14:15,811 --> 01:14:19,144
- ¿No será un poco peligroso?
- Será emocionante.
747
01:14:19,356 --> 01:14:21,929
Pero usted ya no trabaja
en el juzgado.
748
01:14:22,151 --> 01:14:28,770
¿No? Pues claro que no;
pero odio la falta de honradez.
749
01:14:28,991 --> 01:14:31,398
Así que robé las llaves.
750
01:14:38,291 --> 01:14:40,330
Eso es; ahí está.
751
01:14:40,543 --> 01:14:42,832
Ahora no. Espere un minuto.
752
01:15:00,313 --> 01:15:02,352
Vamos.
753
01:15:02,565 --> 01:15:04,605
Espera. Quiero llevar a mis niños.
754
01:15:04,817 --> 01:15:07,225
¡No vamos a llevar a los gatos!
755
01:15:11,114 --> 01:15:13,154
Pues entonces yo no voy.
756
01:15:13,366 --> 01:15:15,406
Dios mío.
757
01:15:17,621 --> 01:15:20,871
- ¿Llevamos los gatos?
- Vamos a llevarlos.
758
01:15:21,082 --> 01:15:24,083
- Vamos a llevarlos.
- Tú coge a Plateado.
759
01:15:24,294 --> 01:15:27,295
Y tú a Rojito. Yo las llaves.
760
01:15:27,506 --> 01:15:29,545
Vale.
761
01:15:34,095 --> 01:15:36,717
No me puedo creer
que esté haciendo esto.
762
01:15:52,404 --> 01:15:55,026
Qué manos más fuertes tienes.
763
01:15:57,827 --> 01:16:00,152
Es como en una peli de espías.
764
01:16:03,165 --> 01:16:05,454
Está de atar.
765
01:16:23,810 --> 01:16:26,515
No me dijo nada
del vigilante nocturno.
766
01:16:26,729 --> 01:16:28,769
Pero es un hombre tan majo.
767
01:16:30,984 --> 01:16:32,727
Está loca.
768
01:16:50,419 --> 01:16:52,957
- ¿Ésta es la habitación?
- No.
769
01:16:53,172 --> 01:16:55,211
Aquí están todos los libros nuevos.
770
01:16:55,424 --> 01:16:58,129
Rojito me está arañando a lo bestia.
771
01:16:58,343 --> 01:17:00,383
Te quiere.
772
01:17:00,596 --> 01:17:03,680
Entraremos aquí.
Los libros de Caffrey están aquí.
773
01:17:03,891 --> 01:17:07,675
Os enseñaré unas cuentas
que os van a dejar patidifusos.
774
01:17:07,895 --> 01:17:09,804
La fotocopiadora está en esta sala.
775
01:17:10,022 --> 01:17:15,264
Dejad a Rojito y a Plateado
ahí mismo; yo daré la luz.
776
01:17:16,904 --> 01:17:18,943
- Llaves.
- Las llaves; sí.
777
01:17:21,200 --> 01:17:23,238
¿Es esto?
778
01:17:24,327 --> 01:17:26,035
ÍNDlCE DEL DEUDOR
779
01:17:26,245 --> 01:17:29,495
Ahora bien; pesan mucho;
cuidado no os hagáis daño.
780
01:17:29,707 --> 01:17:31,747
Toma.
781
01:17:31,959 --> 01:17:34,747
Hora de la hernia. Apoyémoslo.
782
01:17:35,838 --> 01:17:38,080
Bonitos; no os mováis.
783
01:17:38,299 --> 01:17:40,422
Veis; aquí; la C de Caffrey.
784
01:17:40,635 --> 01:17:43,671
- Entre la L y la R está McCall.
- Tiene lógica.
785
01:17:43,888 --> 01:17:46,509
- Aquí está todo.
- ¿Dónde está McCall?
786
01:17:46,724 --> 01:17:51,386
McCall; ahí. Ahí. M-C. Ahí.
787
01:17:51,604 --> 01:17:54,890
- Aquí está todo.
- Es tremendo.
788
01:17:55,983 --> 01:17:58,022
- Tremendo.
- Bonitos.
789
01:17:58,235 --> 01:18:03,229
- No podemos sacar estos libros.
- Pero está la fotocopiadora.
790
01:18:03,448 --> 01:18:06,200
- Lo tengo.
- Yo llevaré éste.
791
01:18:06,409 --> 01:18:10,158
Larguémonos. ¡Mis pequeñitos!
792
01:18:11,248 --> 01:18:14,414
Yo cogeré a Rojito. ¿Dónde está?
793
01:18:14,626 --> 01:18:17,117
Me da igual. ¡Cójalo! ¡Rápido!
794
01:18:17,337 --> 01:18:19,662
¡Vamos! ¡Vamos!
795
01:18:41,485 --> 01:18:43,525
¡Por atrás!
796
01:19:03,424 --> 01:19:05,665
¡Alto o disparo!
797
01:19:46,840 --> 01:19:50,090
Te has vuelto a dejar
las llaves puestas.
798
01:19:50,302 --> 01:19:52,460
Cállate.
799
01:20:18,162 --> 01:20:20,949
- ¿Diga?
- Greenie; soy Gator.
800
01:20:21,165 --> 01:20:25,958
- Dime.
- Lo tenemos todo.
801
01:20:26,170 --> 01:20:30,998
- Los informes de Caffrey y McCall.
- ¿En serio?
802
01:20:31,217 --> 01:20:33,423
Sí. Nos vemos por la mañana.
803
01:20:33,636 --> 01:20:35,878
Nada de mañana por la mañana; idiota.
804
01:20:36,097 --> 01:20:39,680
- ¿Qué hora es? ¿Dónde estás?
- Cerca. ¿Por qué?
805
01:20:39,892 --> 01:20:43,261
Me visto y en cinco minutos
estate en la entrada de urgencias.
806
01:20:43,479 --> 01:20:47,096
Pero ¿qué dices? ¿Greenie?
807
01:21:28,564 --> 01:21:30,604
Dos judíos heridos.
808
01:21:30,816 --> 01:21:33,224
Que mi gente se vaya.
809
01:21:45,748 --> 01:21:50,374
Eres demasiado susceptible.
Cuando yo salía con él no era así.
810
01:21:50,586 --> 01:21:52,626
Ni cuando Carol Ann salió con él.
811
01:21:52,838 --> 01:21:55,922
Carol Ann sí que salió con él.
¿No lo sabías?
812
01:21:57,008 --> 01:21:59,499
Sí; claro.
813
01:21:59,719 --> 01:22:03,966
No; si no lo sabías; ya sabes...
814
01:22:05,266 --> 01:22:07,306
No sé qué decirte.
815
01:22:07,519 --> 01:22:10,223
Buenas noches; enfermera.
Hasta mañana.
816
01:22:10,438 --> 01:22:12,478
Buenas noches; doctor.
817
01:23:04,699 --> 01:23:07,106
Sube al coche; gordo.
818
01:23:15,668 --> 01:23:17,957
¡Sube al coche!
819
01:23:18,171 --> 01:23:21,540
- ¿Cómo entras en el coche?
- ¿Cómo está?
820
01:23:25,678 --> 01:23:28,928
Hay que deshacerse de este coche.
Lo están buscando.
821
01:23:29,140 --> 01:23:35,309
Luego hay que encontrar un sitio
y coger otro coche para huir.
822
01:23:36,897 --> 01:23:42,318
Lremos a mi casa y lo cambiaremos;
luego iremos a casa de mi tío Hunsy.
823
01:23:42,527 --> 01:23:46,228
Tiene una casa en la playa.
En esta época no hay nadie.
824
01:23:46,448 --> 01:23:50,695
Espera un segundo. ¿Quién dice
que tú tomas las decisiones?
825
01:23:50,911 --> 01:23:53,152
Debería tomar las decisiones yo.
826
01:23:53,371 --> 01:23:56,289
Esa decisión ha sido buena.
827
01:23:56,500 --> 01:23:58,741
- ¿Verdad que sí?
- Gracias.
828
01:23:58,960 --> 01:24:00,953
Tienes razón.
829
01:24:14,350 --> 01:24:16,426
Venga; Billy Joe; dime.
830
01:24:17,520 --> 01:24:22,514
Han entrado y se han llevado
los informes de Caffrey.
831
01:24:24,318 --> 01:24:28,232
- ¿Y?
- Y tienen sus informes. Los de todos.
832
01:24:31,408 --> 01:24:33,448
Dios mío.
833
01:24:37,414 --> 01:24:40,581
Hemos bloqueado las carreteras;
el aeropuerto; todo.
834
01:24:40,793 --> 01:24:44,042
- No podrán salir de la ciudad.
- Ya.
835
01:24:49,300 --> 01:24:53,713
Bueno; he sido bueno con él
demasiado tiempo.
836
01:25:00,895 --> 01:25:02,722
Ahora lo voy a matar.
837
01:25:20,372 --> 01:25:24,037
¿Tiene el 71 ahí?
El 68 y el 72 están todos mezclados.
838
01:25:24,251 --> 01:25:25,959
Sí.
839
01:25:26,170 --> 01:25:29,752
¡En las páginas no!
Son una acusación de Clase 1.
840
01:25:29,965 --> 01:25:32,005
Me gustaría que no me gritaras.
841
01:25:32,217 --> 01:25:35,918
Deberías buscar un teléfono
y llamar a mi oficina.
842
01:25:36,138 --> 01:25:40,681
¿Dónde coño voy a encontrar
un teléfono a las cinco de la mañana?
843
01:25:41,769 --> 01:25:45,019
Creo que necesitaríamos
un poco más de leña; ¿no?
844
01:25:45,230 --> 01:25:47,270
Sí.
845
01:25:47,483 --> 01:25:50,898
Probablemente en la playa haya tablas.
846
01:25:51,111 --> 01:25:53,019
Probablemente.
847
01:25:53,237 --> 01:25:55,277
¿Me echas una mano?
848
01:25:55,490 --> 01:25:57,529
Y dos también.
849
01:26:01,662 --> 01:26:04,996
Se van a la playa a por tablones.
850
01:26:05,208 --> 01:26:07,247
Para la chimenea.
851
01:26:09,545 --> 01:26:11,585
¡Te echo una carrera!
852
01:26:31,733 --> 01:26:34,983
Seguro que van a pasear
a la luz de la Luna.
853
01:26:35,195 --> 01:26:39,821
Pues que tengan suerte. Si hay Luna;
seguro que pasearán bajo su luz.
854
01:26:40,033 --> 01:26:42,441
Eres muy varonil.
855
01:26:42,661 --> 01:26:45,911
Señora; ¿me deja tranquilo; por favor?
856
01:26:46,123 --> 01:26:49,622
- Seguro que crees que no me casé.
- Me da igual.
857
01:26:49,835 --> 01:26:52,456
Bueno; nunca me he casado.
858
01:26:52,671 --> 01:26:55,707
- De hecho; nunca...
- ¡Señora!
859
01:27:03,472 --> 01:27:06,094
Siento una extraña atracción por ti.
860
01:27:10,062 --> 01:27:13,431
Dios mío.
861
01:27:37,547 --> 01:27:40,418
- ¿Tienes los pies calientes?
- Sí; muy calentitos.
862
01:27:45,388 --> 01:27:47,630
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
863
01:27:48,683 --> 01:27:51,470
No sé nada de ti.
864
01:27:53,146 --> 01:27:56,063
Yo tampoco sé nada de mí.
865
01:27:56,274 --> 01:28:00,901
Eso no me lo creo.
Creo que sabes muy bien quién eres.
866
01:28:06,242 --> 01:28:11,484
Bueno; creo que nací 100 años tarde.
867
01:28:12,623 --> 01:28:17,249
Tendría que haber existido
cuando no tener estilo era estilo.
868
01:28:17,461 --> 01:28:23,001
Estás loco; McKlusky.
Tienes estilo. Tienes mucho estilo.
869
01:28:24,176 --> 01:28:26,215
¿En serio?
870
01:28:29,640 --> 01:28:32,178
Con mucho estilo
me metí en la cárcel.
871
01:28:32,392 --> 01:28:34,219
Dos veces.
872
01:28:35,312 --> 01:28:37,352
Cuatro años.
873
01:28:38,816 --> 01:28:41,934
- Aunque hago algo muy bien.
- ¿El qué?
874
01:28:42,151 --> 01:28:44,903
- Hijos guapos.
- ¿Sí?
875
01:28:45,113 --> 01:28:49,276
- Sí. Puedo demostrarlo.
- ¿Quién te lo ha pedido?
876
01:28:49,492 --> 01:28:52,742
Me refiero a mi hija de nueve años.
877
01:28:52,954 --> 01:28:56,370
Tiene unos nueve años; para 35.
878
01:28:57,458 --> 01:28:59,498
¿Dónde está su madre?
879
01:29:00,586 --> 01:29:02,626
No lo sé.
880
01:29:04,507 --> 01:29:08,208
Después de un par de años;
se cansó de esperar y...
881
01:29:09,303 --> 01:29:11,343
lo dejó.
882
01:29:14,850 --> 01:29:17,257
¿Tú vas a tener hijos?
883
01:29:17,477 --> 01:29:19,517
No.
884
01:29:22,190 --> 01:29:24,895
¿Has estado en Nueva York?
885
01:29:25,110 --> 01:29:29,439
- ¿Qué?
- ¿Has estado en Nueva York?
886
01:29:30,991 --> 01:29:35,985
No. Dicen que los únicos caimanes
que hay están en las alcantarillas.
887
01:29:36,204 --> 01:29:39,205
Sí; señor. Cómo me fastidia.
888
01:29:39,416 --> 01:29:43,116
La gente viene aquí compra crías
de aligátor; vuelve a Nueva York
889
01:29:43,336 --> 01:29:47,251
y cuando se cansan de ellos;
los tiran por el váter.
890
01:29:47,466 --> 01:29:50,169
¿Sabes de qué viven
en las alcantarillas?
891
01:29:50,384 --> 01:29:54,512
Viven de bolas de gusanos tubifex
de unos cuatro metros
892
01:29:54,722 --> 01:30:00,178
que caen en las alcantarillas
y viven de eso y de las ratas.
893
01:30:00,394 --> 01:30:02,850
Dicen que llegan a los 3 m.
894
01:30:08,569 --> 01:30:11,570
¿Sabes lo quieren que haga
en la cadena?
895
01:30:11,781 --> 01:30:15,695
Quieren que me rellene esto.
¿Crees que así está mejor?
896
01:30:17,036 --> 01:30:20,736
- ¿Con el hueco tapado?
- Sí; el hueco tapado.
897
01:30:21,999 --> 01:30:24,536
Venga; ¿tú qué crees?
898
01:30:24,751 --> 01:30:27,372
- ¿Quieres que te diga la verdad?
- Sí.
899
01:30:28,880 --> 01:30:31,288
Creo que así estás mucho mejor.
900
01:30:31,508 --> 01:30:33,749
Cerdo machista.
901
01:30:38,515 --> 01:30:40,554
Qué oscuro está esto.
902
01:30:44,896 --> 01:30:47,138
Bastante emocionante.
903
01:30:49,734 --> 01:30:51,774
¿Te gusta el océano?
904
01:30:52,862 --> 01:30:54,902
- Me encanta el océano.
- A mí también.
905
01:30:56,865 --> 01:30:58,905
Es precioso.
906
01:31:01,537 --> 01:31:06,163
A veces odio mirarlo todo a la vez.
907
01:31:08,794 --> 01:31:12,044
Tengo que mirarlo un poco cada vez.
908
01:31:13,215 --> 01:31:17,462
Me da miedo porque si lo miro
todo a la vez igual desaparece.
909
01:31:20,639 --> 01:31:23,344
Así es como te tengo que mirar a ti.
910
01:31:24,601 --> 01:31:27,223
Un poco cada vez.
911
01:31:29,857 --> 01:31:33,853
Me da miedo porque si te miro
toda a la vez igual desapareces.
912
01:31:43,494 --> 01:31:45,701
Está bien.
913
01:31:55,840 --> 01:31:58,841
Has encantado a la camisa
y se me quita.
914
01:32:02,597 --> 01:32:05,051
¿Ahora; qué?
915
01:32:05,265 --> 01:32:08,052
Quítate el sombrero de tu tío.
916
01:32:09,478 --> 01:32:11,517
Eso está hecho.
917
01:33:59,084 --> 01:34:01,575
No me quiero levantar.
918
01:34:02,671 --> 01:34:06,372
- Tienes que levantarte.
- No quiero levantarme.
919
01:34:07,760 --> 01:34:09,799
¿Qué quieres hacer?
920
01:34:14,016 --> 01:34:16,423
Quiero ganar un Pulitzer
921
01:34:16,643 --> 01:34:23,012
y hacerte el amor en una terraza
de Nueva York; en un ático.
922
01:34:27,737 --> 01:34:33,740
¿Te conformarías con un trofeo
de fútbol y un polvo en el pantano?
923
01:34:34,827 --> 01:34:36,867
No.
924
01:34:38,456 --> 01:34:41,161
Ya me lo imaginaba.
925
01:34:41,375 --> 01:34:43,415
Tienes razón.
926
01:34:44,921 --> 01:34:47,590
Una carrera hasta la casa.
927
01:34:48,966 --> 01:34:51,006
Vamos.
928
01:34:51,219 --> 01:34:55,465
El Club Rainbow; 5.473 dólares.
929
01:34:55,680 --> 01:34:58,598
- El mercado Joe's...
- Buenos días.
930
01:34:58,809 --> 01:35:03,387
- Más te vale llamar a Bridger.
- ¿Qué tal? ¿Os ha dado el Sol?
931
01:35:03,605 --> 01:35:05,847
Llamar. Yo sé dónde hay un teléfono.
932
01:35:06,066 --> 01:35:10,313
- Sabe dónde hay teléfono.
- Falta comida. He hecho una lista.
933
01:35:10,529 --> 01:35:13,446
Mucha comida de gatos y bocadillos.
Portaos bien.
934
01:35:13,657 --> 01:35:14,985
Portaos bien vosotros.
935
01:35:15,200 --> 01:35:21,203
Siete; ocho; seis...
936
01:35:24,668 --> 01:35:28,367
ocho; nueve.
937
01:35:34,009 --> 01:35:38,968
Billy ; hemos encontrado a tu perro.
¿Cuánto es la recompensa esta vez?
938
01:35:39,181 --> 01:35:43,594
Perdona. Tengo que llamar.
¿Quieres salir un minuto?
939
01:35:43,811 --> 01:35:46,646
- Salirte.
- Dile que encontramos a su perro.
940
01:35:46,856 --> 01:35:49,097
No me cree.
941
01:35:52,987 --> 01:35:56,071
- ¿Con quién hablo?
- Billy Raybolt.
942
01:35:58,784 --> 01:36:01,406
Billy ; tienen...
943
01:36:02,579 --> 01:36:04,986
Billy ; tienen a tu perro.
944
01:36:06,082 --> 01:36:09,534
Qué más da quién soy yo.
Tenemos a tu perro.
945
01:36:09,753 --> 01:36:14,213
¿Que cómo lo sé? Lo estoy pisando.
Ven a por el maldito chucho.
946
01:36:17,927 --> 01:36:19,967
Hola; Billy. Soy Jimmy.
947
01:36:20,930 --> 01:36:24,180
- Dice que no viene.
- ¿Por qué?
948
01:36:24,392 --> 01:36:29,101
Porque le has hablado mal.
No vendrá hasta que le pidas perdón.
949
01:36:33,610 --> 01:36:35,648
Hola; Billy.
950
01:36:39,114 --> 01:36:41,154
Billy...
951
01:36:42,242 --> 01:36:44,650
Lo siento.
952
01:36:44,870 --> 01:36:46,910
¿Qué?
953
01:36:50,000 --> 01:36:56,204
Te lo juro porque me muera
y meto el dedo en el cielo.
954
01:36:56,423 --> 01:36:58,879
Apunto el dedo al cielo.
955
01:37:02,513 --> 01:37:05,549
Vale; ahora ven a por tu puto perro.
956
01:37:05,766 --> 01:37:08,008
Venga; fuera.
957
01:37:16,442 --> 01:37:19,147
Con el Sr. Jack Bridger
a cobro revertido.
958
01:37:25,785 --> 01:37:29,783
El tío de la chica de las noticias
tiene una casa en Outer lsland 53.
959
01:37:29,997 --> 01:37:32,998
- Está pasado el astillero.
- Vale.
960
01:37:33,209 --> 01:37:36,459
Tú ten a tus hombres aquí
y yo me ocupo; ¿de acuerdo?
961
01:37:42,385 --> 01:37:45,800
No tenemos tiempo
para que me vuelva a llamar.
962
01:37:46,012 --> 01:37:47,886
Envíe a alguien.
963
01:37:48,098 --> 01:37:51,514
Dunston Beach; calle Outer lsland 53.
964
01:37:53,395 --> 01:37:55,434
De acuerdo.
965
01:38:00,736 --> 01:38:03,986
- ¿Cuánto era la recompensa?
- Un dólar.
966
01:38:11,747 --> 01:38:13,786
Cada uno.
967
01:38:15,375 --> 01:38:17,830
Gracias.
968
01:38:36,103 --> 01:38:41,098
Voy a llamar a Rojito "Sr. Greenfield"
porque es muy dulce.
969
01:38:41,317 --> 01:38:44,022
Fenomenal.
970
01:39:03,880 --> 01:39:06,122
Lntenta cogerlo.
971
01:39:08,468 --> 01:39:10,507
Lnténtalo; socio.
972
01:39:10,720 --> 01:39:13,092
Puedes cogerlo.
973
01:39:15,308 --> 01:39:18,095
Lo estás pensando; ¿verdad?
974
01:39:19,187 --> 01:39:22,722
Pues adelante; igual lo consigues.
975
01:39:35,577 --> 01:39:37,617
Sácala de aquí.
976
01:40:12,071 --> 01:40:14,776
¡Suéltame! ¡Mis niños!
977
01:40:16,784 --> 01:40:18,824
Tráela y vamos.
978
01:40:20,329 --> 01:40:21,658
¡Justo en los...!
979
01:40:30,339 --> 01:40:32,379
Dios mío.
980
01:40:32,592 --> 01:40:34,464
¡Corre!
981
01:41:20,471 --> 01:41:23,092
Aggie; tenemos que largarnos.
982
01:41:31,482 --> 01:41:33,938
Tenemos que largarnos ya.
983
01:42:05,557 --> 01:42:07,596
Quédate aquí.
984
01:42:15,232 --> 01:42:17,474
- Buenas tardes.
- Buenas tardes; señor.
985
01:42:17,693 --> 01:42:22,936
- ¿Tiene habitaciones libres?
- En esta época tenemos muchas.
986
01:42:23,157 --> 01:42:27,368
- Elija.
- ¿Qué tal la de ahí abajo al final?
987
01:42:27,578 --> 01:42:30,579
¿Ahí? No tiene que irse tan lejos.
988
01:42:30,789 --> 01:42:34,490
- Yo no les voy a molestar.
- Bueno; nos acabamos de casar.
989
01:42:34,710 --> 01:42:38,245
Recién casados;
ya sabe; queremos intimidad.
990
01:42:38,464 --> 01:42:40,789
Conque recién casados; ¿eh?
991
01:42:41,008 --> 01:42:44,626
¿Se acaban de casar?
¿Van a hacer ruido esta noche?
992
01:42:45,512 --> 01:42:48,548
- A lo mejor un poco.
- Vale.
993
01:42:49,640 --> 01:42:55,145
¿Por qué no rellena el formulario?
¿Qué tal Sr. Smith? ¿Sr. Jones?
994
01:42:55,354 --> 01:42:57,892
McKlusky. Gator McKlusky.
995
01:42:58,107 --> 01:43:00,147
Greenfield está muerto.
996
01:43:01,235 --> 01:43:03,643
No; estoy seguro de que está muerto.
997
01:43:04,739 --> 01:43:08,689
Y habrá más muertos
si no baja aquí pronto.
998
01:43:08,910 --> 01:43:13,157
¿Entiende lo que le digo?
Es la hora de venir a por nosotros.
999
01:43:15,333 --> 01:43:21,336
Estoy en el motel Ocean Plaza.
En Dunston Beach.
1000
01:43:22,422 --> 01:43:24,878
Envíe a alguien aquí... ya.
1001
01:43:32,224 --> 01:43:35,343
Operadora; póngame
con la policía de Dunston.
1002
01:43:36,311 --> 01:43:40,225
- Policía de Dunston.
- Quiero hablar con Bama McCall.
1003
01:43:40,440 --> 01:43:44,734
- Dígale que le llama Gator.
- El Sr. McCall no es de la policía.
1004
01:43:45,612 --> 01:43:49,610
Ya lo sé; cariño; pero tiene teléfono
es su cochazo rojo.
1005
01:43:49,825 --> 01:43:51,568
Póngamelo al teléfono.
1006
01:43:51,785 --> 01:43:57,158
Alguien quiere hablar con usted;
Sr. McCall. Dice que le conoce.
1007
01:43:57,373 --> 01:44:00,742
- ¿Quién es?
- Ha dicho que es Gator.
1008
01:44:03,504 --> 01:44:05,543
Vale; cariño; pásamelo.
1009
01:44:07,091 --> 01:44:09,130
- ¿Gator?
- Sí; soy yo.
1010
01:44:09,343 --> 01:44:13,127
- Gator; ¿dónde estás?
- Ya lo sabrás.
1011
01:44:13,347 --> 01:44:16,301
Quiero 2.000 $ y un billete de avión
de vuelta a casa.
1012
01:44:16,517 --> 01:44:20,016
Bueno; hijo;
creía que ya te habías vuelto a casa.
1013
01:44:20,229 --> 01:44:25,650
- ¿Para qué quieres los 2.000 $?
- Tengo algo que quieres.
1014
01:44:25,860 --> 01:44:29,063
Unos papeles.
Papeles de contabilidad; cosas así.
1015
01:44:31,656 --> 01:44:34,657
Dicen que todos los papeles
se quemaron.
1016
01:44:34,868 --> 01:44:37,572
Todos no.
1017
01:44:38,663 --> 01:44:42,910
Vale; trato hecho.
Pero dime dónde he de ir.
1018
01:44:43,126 --> 01:44:46,043
2.000 $ y el billete de avión de vuelta.
1019
01:44:46,254 --> 01:44:49,753
Vale. Sólo he de saber dónde estás.
1020
01:44:51,134 --> 01:44:55,001
No pensarás traer esa pistola
tan asquerosa que tienes; ¿no?
1021
01:44:55,221 --> 01:44:58,258
No. No llevaré esa pistola; Gator.
1022
01:44:58,475 --> 01:45:02,935
El motel Ocean Plaza
de Dunston Beach.
1023
01:45:04,104 --> 01:45:06,061
Da la vuelta al puto trasto.
1024
01:45:30,964 --> 01:45:33,004
¿Estás bien?
1025
01:45:33,217 --> 01:45:34,711
Sí.
1026
01:45:34,927 --> 01:45:36,966
Necesito que me ayudes.
1027
01:45:37,179 --> 01:45:39,751
Eso está hecho.
1028
01:45:39,972 --> 01:45:45,393
Coge esas almohadas y pon
unos bultos debajo de las sábanas.
1029
01:45:45,603 --> 01:45:48,011
- ¿Como si fuéramos nosotros?
- Sí.
1030
01:45:48,231 --> 01:45:50,058
Vale.
1031
01:46:38,447 --> 01:46:42,740
Aggie... echa las cortinas.
1032
01:46:57,423 --> 01:46:59,462
Larguémonos de aquí.
1033
01:47:03,846 --> 01:47:05,673
Con cuidado.
1034
01:47:44,260 --> 01:47:47,594
Huesos; éste te lo voy a dejar a ti.
1035
01:47:48,681 --> 01:47:50,508
Vale.
1036
01:48:18,961 --> 01:48:21,286
¡Joder!
1037
01:48:41,524 --> 01:48:43,564
¡Quita; estúpida!
1038
01:51:25,016 --> 01:51:27,970
- Hola.
- Hola.
1039
01:51:28,186 --> 01:51:30,890
Ven aquí.
1040
01:51:39,697 --> 01:51:43,362
- Te vi anoche.
- ¿Sí? ¿De verdad?
1041
01:51:43,576 --> 01:51:48,736
Nacional. Me pusieron en la nacional.
¿Oíste cómo me presentó Cronkite?
1042
01:51:48,956 --> 01:51:52,953
- No recuerdo las palabras exactas.
- ¿No? Yo sí.
1043
01:51:53,168 --> 01:51:57,415
"En el condado de Dunston;
Aggie Weedow Maybank tiene la historia".
1044
01:51:57,631 --> 01:52:01,166
Es casi la primera vez en mi vida
que alguien lo dice bien.
1045
01:52:01,385 --> 01:52:04,339
- Lo entiendo.
- Estaba sentada en la sala.
1046
01:52:04,554 --> 01:52:08,255
Me sudaban las manos; estaba
muy nerviosa y tenían champán.
1047
01:52:08,475 --> 01:52:11,096
Y yo pensaba:
"¿Y si se rompe la cinta?".
1048
01:52:11,311 --> 01:52:13,351
Estabas guapísima.
1049
01:52:14,231 --> 01:52:16,058
Gator; estoy muy contenta.
1050
01:52:20,487 --> 01:52:22,526
Y no te he contado lo mejor.
1051
01:52:22,739 --> 01:52:25,941
Me han llamado de Nueva York
y quieren que...
1052
01:52:28,869 --> 01:52:32,073
Sigue. Quieren que vayas
a Nueva York. ¿Y qué más?
1053
01:52:32,289 --> 01:52:39,039
Ha llamado la CBS quieren cintas
y hacerme entrevistas.
1054
01:52:39,255 --> 01:52:41,294
Probablemente no pase nada.
1055
01:52:45,553 --> 01:52:49,502
Sí que pasará
porque es lo que quieres.
1056
01:52:51,100 --> 01:52:53,508
Más que nada en el mundo.
1057
01:52:56,063 --> 01:52:58,103
Lo sé.
1058
01:53:00,442 --> 01:53:02,683
Quería que conocieras a mi hija.
1059
01:53:02,902 --> 01:53:05,820
Me encantaría conocerla algún día.
1060
01:53:12,954 --> 01:53:15,196
Te quiero.
1061
01:53:16,291 --> 01:53:18,330
Ya lo sé.
1062
01:53:25,091 --> 01:53:27,333
Así que Nueva York; ¿eh?
1063
01:53:35,017 --> 01:53:37,056
He aprendido mucho de ti.
1064
01:53:37,269 --> 01:53:39,677
Y yo de ti.
1065
01:53:49,031 --> 01:53:51,273
Hasta luego.
1066
01:56:07,290 --> 01:56:09,330
Subtítulos: María Villar López