1
00:00:00,000 --> 00:00:30,380
মুভি-থেরান অধিগারাম অন্দ্রু 
অনুবাদে - হাবীব সিয়াম (FreakyHabib) 
 আমার প্রথম বাংলা সাবটাইটেল। ভুল ত্রুটি মার্জনীয় 

2
00:02:01,540 --> 00:02:05,380
রাজ্য সংরক্ষণাগার বোর্ড সমস্ত ফাইল আধুনিকায়ন করতে চলেছে। 
-ওটা তুলুন .

3
00:02:05,420 --> 00:02:08,000
ডিজিপি অশোক রাজন
একটি অর্ডার ইস্যু করেছে 

4
00:02:08,000 --> 00:02:10,380
অপ্রয়োজনীয় ফাইল,
পোস্ট ফেলে দেয়া হবে 

5
00:02:10,380 --> 00:02:13,250
যার মাধ্যমে গুরুত্বপূর্ণ ফাইলগুলো 
বেরিয়ে আসবে এবং

6
00:02:13,250 --> 00:02:14,880
সেগুলো সতর্কতার সাথে
সংরক্ষণ করা হবে 

7
00:02:14,920 --> 00:02:16,380
যদি এটা ছোট কেস হয় ,
তাহলে তিন বছর 

8
00:02:16,420 --> 00:02:18,040
বড় কেস হলে আট বছর 

9
00:02:18,130 --> 00:02:20,330
ঐ সময়ের মধ্যকার কেসগুলির 
 শুধুমাত্র তারিখ নাও 

10
00:02:20,330 --> 00:02:21,960
বাকি ফাইলগুলো ছেটে ফেলুন 

11
00:02:28,040 --> 00:02:29,460
এই ফাইলটিও ছাটানো দরকার 

12
00:02:29,460 --> 00:02:30,170
ওখানে রাখুন স্যার 

13
00:02:30,250 --> 00:02:31,460
তাড়াতাড়ি ওগুলো নাও

14
00:02:35,670 --> 00:02:36,330
শশী!

15
00:02:36,330 --> 00:02:37,580
এটা কম্পিউটারে রাখতে হবে 

16
00:03:17,790 --> 00:03:18,630
কনস্টেবল! 

17
00:03:18,710 --> 00:03:20,330
থেরান স্যারের ফোন নম্বর 
কোথায় পাব?

18
00:03:24,920 --> 00:03:25,830
ডিএসপি থেরান

19
00:03:25,880 --> 00:03:26,830
শুভ সকাল স্যার 

20
00:03:26,880 --> 00:03:29,170
স্যার, আমি শশী।  সার্প থেকে

21
00:03:29,460 --> 00:03:32,170
আমি মাত্র আপনার আন্তঃরাজ্য
 বিষয়ক কেস ফাইলটি পড়লাম 

22
00:03:32,380 --> 00:03:33,630
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না 

23
00:03:33,670 --> 00:03:36,170
এই মামলাটি আমার জীবনকে 
 উল্টে দিয়েছে 

24
00:03:36,920 --> 00:03:38,750
এই মামলা চিরতরে ভোলার জন্য 
 সর্বাত্মক চেষ্টা করি আমি 

25
00:03:39,250 --> 00:03:40,630
কিন্তু, এই ফোন কল, 

26
00:03:40,960 --> 00:03:42,500
আমাকে আবার 
 সব মনে করিয়ে দিল 

27
00:03:42,750 --> 00:03:44,040
আমার পুরো জীবন...

28
00:03:44,630 --> 00:03:46,630
...মাত্র একটি মুহুর্তের জন্য উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল

29
00:04:44,250 --> 00:04:45,250
কে ওখানে?

30
00:04:53,880 --> 00:04:55,330
দাদি!

31
00:04:57,040 --> 00:04:58,170
বাবা! 

32
00:05:05,130 --> 00:05:06,130
না!

33
00:05:16,080 --> 00:05:17,330
না...আমাকে ছেড়ে দাও 

34
00:05:51,580 --> 00:05:52,460
সুসী!

35
00:06:02,040 --> 00:06:03,630
আমাকে মেরো না 

36
00:06:04,210 --> 00:06:05,250
যদি মারো,

37
00:06:05,460 --> 00:06:06,920
তবে কি ভেবেছ 
 পুলিশ তোমাকে যেতে দিবে?

38
00:06:08,380 --> 00:06:10,330
তুমি কেন একজন চালাকের 
 মত ব্যাপারটা ভাবছ না ?

39
00:06:10,380 --> 00:06:12,830
আমার চালাক হওয়ার দরকার নাই

40
00:06:12,920 --> 00:06:14,040
বলো ' কেন? '

41
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
কেন?

42
00:06:15,000 --> 00:06:16,960
একজন মানুষের চতুরতা, 

43
00:06:17,040 --> 00:06:18,630
বহু মানুষকে বোকা বানিয়েছে 

44
00:06:18,750 --> 00:06:20,250
এমনকি গোলামও বানিয়ে ফেলে

45
00:06:20,630 --> 00:06:22,710
বহু সমাজকেও ধ্বংস করে ফেলেছে

46
00:06:22,920 --> 00:06:24,670
আর এটা আমাকে
 একজন চোর হতেও সাহায্য করেছে

47
00:06:24,830 --> 00:06:27,630
আর এজন্যই আমি 
 চালাক হওয়া পছন্দ করি না 

48
00:06:41,210 --> 00:06:42,330
হাটা শুরু! 

49
00:06:42,380 --> 00:06:43,250
বাম - ডান!  

50
00:06:43,330 --> 00:06:44,170
বাম - ডান!  

51
00:06:44,210 --> 00:06:45,130
বাম - ডান!  

52
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
বাম - ডান!  

53
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
বাম ডান! 

54
00:06:47,250 --> 00:06:48,250
রানিং চেঞ্জ! 

55
00:06:48,880 --> 00:06:49,670
ক্যাডেটগণ!  

56
00:06:49,710 --> 00:06:50,880
ডিএসপি ট্রেনিংয়ের সময়, 

57
00:06:50,880 --> 00:06:52,790
ছয় ধরণের টেবিল 
 কার্ড পদ্ধতি থাকে

58
00:06:53,080 --> 00:06:56,830
প্রতিটি টেবিল কার্ডের একটি অনুশীলন রয়েছে যা 
যা আপনার দেহের পেশীগুলোকে শক্তিশালী করে। 

59
00:06:59,750 --> 00:07:03,380
"ব্যাথাই জ্বালানী" (প্রবাদ)

60
00:07:03,420 --> 00:07:07,330
"বিজয়ী যাচ্ছে! 
বিজয়ী যাচ্ছে!"

61
00:07:07,420 --> 00:07:10,880
"বামে ঘুরবে... বামে ঘুর! "

62
00:07:10,920 --> 00:07:14,920
"ডানে ঘুরবে... ডানে ঘুর! "

63
00:07:15,670 --> 00:07:17,250
একজন পুলিশের কর্তব্য কী? 

64
00:07:17,250 --> 00:07:18,460
অপরাধ শনাক্তকরণ 
 ও প্রতিরোধ। 

65
00:07:18,500 --> 00:07:19,420
বুদ্ধি এবং আইনশৃঙ্খলা... 

66
00:07:19,460 --> 00:07:20,710
...রক্ষণাবেক্ষণ এর সমষ্টি 

67
00:07:20,710 --> 00:07:21,170
ভালো! 

68
00:07:21,170 --> 00:07:23,420
অপরাধীদের ধরে রাখা সহজ 

69
00:07:23,460 --> 00:07:25,250
কিন্তু তাদের দোষী সাব্যস্ত করা কঠিন 

70
00:07:25,330 --> 00:07:27,790
এজন্যই, যখন তুমি 
অপরাধস্থলে প্রথম যাবে,

71
00:07:27,830 --> 00:07:29,420
সবকিছু সুক্ষ্ম ভাবে দেখবে 

72
00:07:29,540 --> 00:07:31,500
কারণ এই সুযোগ তুমি
 আর দ্বিতীয়বার পাবে না 

73
00:07:31,580 --> 00:07:34,750
দেখা, শনাক্ত ও ব্যাখ্যা করার দক্ষতা  
 আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ 

74
00:07:35,170 --> 00:07:36,540
তোমার চোখকে সবচেয়ে বেশি ব্যাবহার করবে, 

75
00:07:36,580 --> 00:07:37,880
হাত কম ব্যাবহার করবে 

76
00:07:37,920 --> 00:07:39,710
আর মুখ তো 
 একেবারেই না 

77
00:07:47,250 --> 00:07:51,250
" যখন আপনি এটির সামনাসামনি হবেন 
 আপনার হৃদয় বিষাক্ত হয়ে উঠবে"

78
00:07:51,250 --> 00:07:54,790
"পুলিশ ডিপার্টমেন্ট
সেই ক্ষত নিরাময় করবে "

79
00:07:55,330 --> 00:07:57,630
"এই মাটি রক্ত নিয়েছে..."

80
00:07:57,670 --> 00:07:58,330
ক্যাডেটস!

81
00:07:58,790 --> 00:07:59,750
অ্যাটেনশন! 

82
00:08:00,250 --> 00:08:02,080
ছুরি অপরাধ স্থলের
 অন্যতম হাতিয়ার

83
00:08:02,080 --> 00:08:02,960
এটাকে তুমি কীভাবে নিবে? 

84
00:08:05,960 --> 00:08:07,040
এটা কোথায় শিখলে? 

85
00:08:07,790 --> 00:08:08,920
আমার মনে হয় সিনেমা? 

86
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
জ্বী স্যার 

87
00:08:11,250 --> 00:08:12,040
পরেরজন

88
00:08:18,500 --> 00:08:19,630
তুমি এটা কেন করলে?

89
00:08:19,880 --> 00:08:22,250
আঙ্গুলের ছাপ এমন একটি জিনিস 
 যা ঘামের কারণেও মুছে যায়।  

90
00:08:22,790 --> 00:08:24,250
এটি আমরা রুমাল দিয়ে ধরলেও 
 মুছে যাবেই। 

91
00:08:24,580 --> 00:08:26,420
কল্পনা করুন, অপরাধী কীভাবে
 সব করেছে, 

92
00:08:26,500 --> 00:08:28,540
এবং তার ন্যুনতম শক্তিব্যয়ে
 সব পরিচালনা করুন৷ 

93
00:08:28,710 --> 00:08:29,250
সাবাস

94
00:08:29,500 --> 00:08:30,330
তার জন্য কড়তালি

95
00:08:33,830 --> 00:08:37,580
"বামে ঘুরবে!  বামে ঘুর! "

96
00:08:37,710 --> 00:08:41,130
"ডানে ঘুরবে!  ডানে ঘুর! "

97
00:08:41,710 --> 00:08:45,250
"বামে ঘুরবে! বামে ঘুর!"

98
00:08:45,710 --> 00:08:48,170
"ডানে ঘুরবে!  ডানে ঘুর! "

99
00:08:48,210 --> 00:08:50,080
 আরে দোস্ত!  
 তুই তো প্রথম হয়েছিস! 

100
00:08:50,080 --> 00:08:51,460
-ইয়ে!
-সাবধানে গাইজ

101
00:09:00,330 --> 00:09:02,000
ট্রেনিংয়ের এক বছর পর, 

102
00:09:02,460 --> 00:09:04,000
বাসায় দিওয়ালির জন্য গিয়েছিলাম 

103
00:09:15,130 --> 00:09:15,920
মা! 

104
00:09:16,040 --> 00:09:16,830
মা!

105
00:09:17,880 --> 00:09:18,500
মা!

106
00:09:18,670 --> 00:09:19,830
আরে জোরে মার! 

107
00:09:19,880 --> 00:09:21,540
মনে হয় উনি নাটক
 এর দুনিয়ায় চলে গেছেন 

108
00:09:46,170 --> 00:09:48,500
২০ সেকেন্ড ধরে আমার 
 আমার চেহারার দিকে তাকিয়ে আছ 

109
00:09:48,710 --> 00:09:50,630
এতক্ষণে তো আমি 
 দুইটা প্রশ্ন মুখস্থ করে ফেলতাম 

110
00:09:51,040 --> 00:09:51,920
সময় বরবাদ 

111
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
-তুমি...?
- থেরান! 

112
00:09:53,960 --> 00:09:55,170
তুমি কি কেবল আসলে? 

113
00:09:55,170 --> 00:09:56,420
ভেতরে আস, মহেশ 

114
00:09:58,460 --> 00:09:59,790
ও আমাদের প্রতিবেশী;
 মাস্টারের মেয়ে 

115
00:09:59,830 --> 00:10:01,000
-কিছুদিন হলো আসার। 
-কিছু নেই সেখানে 

116
00:10:01,000 --> 00:10:01,710
হে!

117
00:10:01,750 --> 00:10:03,380
আপনি আমার মেক আপ বক্স নিয়ে আসছেন? 

118
00:10:03,380 --> 00:10:04,790
সম্মান দিতে জানিস না? 

119
00:10:04,830 --> 00:10:05,960
আহা!  নিয়ে আসবে... 

120
00:10:05,960 --> 00:10:07,080
...আগে ডিউটি তো জয়েন করুক 

121
00:10:07,130 --> 00:10:09,250
তুই যা ; ফ্রেশ হয়ে নে। 
 আমি খাবার পরিবেশন করছি

122
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
হে!

123
00:10:14,250 --> 00:10:16,250
আমি ভাবছিলাম তুই 
 কোনো কাজেরই না 

124
00:10:16,670 --> 00:10:18,790
মন্দ না ; ঘরটা ভালোই দেখাচ্ছে 

125
00:10:18,790 --> 00:10:20,830
এটা আমি করিনি। প্রিয় করছে। 
 যাকে একটু আগে দেখেছিলে। 

126
00:10:20,830 --> 00:10:21,830
আচ্ছা 

127
00:10:22,460 --> 00:10:24,000
দেখে তো পড়াকু মনে হয় 

128
00:10:24,210 --> 00:10:25,920
২০ সেকেন্ডও অপচয়
 করতে নারাজ 

129
00:10:26,380 --> 00:10:27,580
আই এ এস এর জন্য পড়ছে নাকি?

130
00:10:27,580 --> 00:10:28,630
সে পড়াশোনা করতে চায় 

131
00:10:28,670 --> 00:10:30,540
কিন্তু তার বাবা মা 
 পড়তে দেয় না 

132
00:10:33,710 --> 00:10:35,540
শুনলাম আপনার মেয়ে 
 পড়াশোনা করছে 

133
00:10:35,710 --> 00:10:37,790
সে বিয়ের পরেও তার পড়াশোনা
 চালিয়ে যেতে পারবে 

134
00:10:37,920 --> 00:10:38,830
আমি পড়াশোনা করতে চাই 

135
00:10:38,830 --> 00:10:40,000
আমার মাকে একটু
 বোঝান প্লিজ

136
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
আচ্ছা, ঠিক আছে। কেদো না কেদো না 

137
00:10:42,880 --> 00:10:43,960
আমি বিয়ে করতে চাই না 

138
00:10:43,960 --> 00:10:45,380
প্লিজ আমার মাকে বোঝান 

139
00:10:45,420 --> 00:10:47,250
-ঠিক আছে। কেদো না 
- আমি পড়াশোনা করতে চাই...

140
00:10:47,250 --> 00:10:49,830
আর একবার এই কথা বললে,
 তোর গালে চড় মারব 

141
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
থামো একটু 

142
00:10:51,330 --> 00:10:53,920
মেয়েরা এখন ছেলেদের
 চেয়েও অনেক উন্নতি করছে 

143
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
তাকে পড়াশোনা চালিয়ে যেতে দাও 

144
00:10:54,960 --> 00:10:55,790
আপনি জানেন না কিছু,

145
00:10:55,830 --> 00:10:57,630
উচ্চ মাধ্যমিক ফেল করে সে
 রেকর্ড করেছে 

146
00:10:58,500 --> 00:10:59,710
যদি কোনো কাজ করতে দেয়া হয়, 

147
00:10:59,710 --> 00:11:01,040
সে পড়াশোনার অভিনয় করে 

148
00:11:01,080 --> 00:11:03,000
কিন্তু সে বইয়ের 
 ভেতর কমিক লুকিয়ে পড়ে 

149
00:11:03,040 --> 00:11:04,420
অলস!

150
00:11:07,710 --> 00:11:08,630
আজব

151
00:11:08,750 --> 00:11:09,380
তারপর? 

152
00:11:09,420 --> 00:11:11,040
তোমার কি মনে হয় আমি 
 তোমাকে কোনো গল্প শোনাচ্ছি?

153
00:11:11,580 --> 00:11:12,790
পুলিশের সাথে 
ফাজলামো করিস? 

154
00:11:12,830 --> 00:11:13,380
হায় ভগবান! 

155
00:11:13,380 --> 00:11:14,830
- বদমাশ কোথাকার! 
- মহিষ! 

156
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
বদমাশ!

157
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
এই...এই বাচ্চারা সাবধানে 

158
00:11:39,420 --> 00:11:40,710
শুনলাম আপনার ছেলে এসেছে

159
00:11:59,830 --> 00:12:00,830
এ ভাই! 

160
00:12:00,880 --> 00:12:01,790
খাবারটা জোস ছিল! 

161
00:12:07,920 --> 00:12:09,080
মিষ্টিগুলো খেয়েছিস? 

162
00:12:09,080 --> 00:12:09,710
হুম?

163
00:12:18,170 --> 00:12:18,920
হে!

164
00:12:19,330 --> 00:12:20,960
কোথায় যাচ্ছিস? 

165
00:12:30,000 --> 00:12:30,750
কী? 

166
00:12:30,920 --> 00:12:32,040
কিছু না

167
00:12:32,630 --> 00:12:34,250
মনে হল তুমি
 কথা বলতে চাও 

168
00:12:34,750 --> 00:12:36,460
তো ভাবলাম এসে বলি... 

169
00:12:37,040 --> 00:12:38,170
আমি আমার বাবাকে ডাকব? 

170
00:12:44,330 --> 00:12:45,750
-সোনা বোন! 
- হুম

171
00:12:46,000 --> 00:12:47,460
-আমার কলিজার বোন! 
-হুম

172
00:12:48,380 --> 00:12:50,080
আমার প্রতিবেশী প্রিয়া, 

173
00:12:50,130 --> 00:12:51,790
হ্যা, তার কী হয়েছে? 

174
00:12:51,830 --> 00:12:52,960
ও...

175
00:12:53,000 --> 00:12:54,460
...মনে হয় সে আমার 
 প্রেমে পড়েছে। 

176
00:12:55,540 --> 00:12:56,790
তো আমাকে কেন বলছ? 

177
00:12:56,830 --> 00:12:57,960
তুমিতো তাকে ভালোবাসো না 
তাই না ?

178
00:12:58,000 --> 00:12:58,750
এড়িয়ে যাও তাকে! 

179
00:12:58,790 --> 00:13:00,250
আমিও তার প্রেমে পড়েছি

180
00:13:01,170 --> 00:13:02,750
আমাকে হেল্প কর না 
 প্লিজ 

181
00:13:03,710 --> 00:13:04,960
আমি তোর বোন 

182
00:13:04,960 --> 00:13:05,920
কোনো দালাল না 

183
00:13:07,750 --> 00:13:09,460
তোর কি বোন ছাড়া
 আর কেউ ছিল না বলার মত 

184
00:13:09,630 --> 00:13:12,960
এসব কাজের জন্য বন্ধুসমাজ
 সবচেয়ে কাজে লাগে 

185
00:13:13,460 --> 00:13:14,330
ধুর চুপ কর তো! 

186
00:13:14,330 --> 00:13:15,500
আমাকে জ্বালাস না 

187
00:13:15,670 --> 00:13:16,540
এদিকে দেখ 

188
00:13:17,040 --> 00:13:18,130
একটা বন্ধু

189
00:13:18,170 --> 00:13:19,830
দুইটা বড় ভাইয়ের সমান 

190
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
আর চারটা ছোট ভাইয়ের সমান 

191
00:13:21,960 --> 00:13:23,380
আর যখন ব্যাপারটা প্রেম ভালোবাসার 

192
00:13:23,420 --> 00:13:25,630
তখন ১০০ টা দালালের সমান 

193
00:13:25,630 --> 00:13:26,540
কী!

194
00:13:27,500 --> 00:13:29,250
সে নিশ্চয়ই আমাকে
 আমাকে ভালোবাসে 

195
00:13:29,330 --> 00:13:30,670
কিন্তু সে আমাকে কিছু না বলে 

196
00:13:30,670 --> 00:13:31,880
কনফিউজড করছে

197
00:13:32,040 --> 00:13:34,960
দেখার সাথে কাপঝাপ শুরু এমন 
 ভাললবাসা শুধু সিনেমাতেই আছে। 

198
00:13:35,040 --> 00:13:36,420
বাস্তবে কখনো হয় না 

199
00:13:36,500 --> 00:13:38,250
আমি যা বলি তাই কর 

200
00:13:38,330 --> 00:13:39,040
বল 

201
00:13:39,210 --> 00:13:40,040
তাকে অনুসরণ কর 

202
00:13:44,330 --> 00:13:45,080
দোস্ত,

203
00:13:45,460 --> 00:13:47,250
তুই ডি এস পি হতে যাচ্ছিস 

204
00:13:47,330 --> 00:13:49,580
আর মেয়েদের পিছু করতে
 তোর লজ্জা লাগছে না ?

205
00:13:49,630 --> 00:13:50,630
-নাহ!
-গুড বয় 

206
00:13:51,170 --> 00:13:53,080
এমনকি তুই মুখ্যমন্ত্রী হলেও
 তুই পটিয়েই ছাড়বি

207
00:13:53,210 --> 00:13:55,460
সময়ের কোনো অপচয় না 
করে  ,

208
00:13:55,500 --> 00:13:56,670
তখনি তুই তাকে পটাতে পারবি 

209
00:13:56,670 --> 00:13:57,670
আচ্ছা তাহলে যা 

210
00:13:58,000 --> 00:13:58,670
প্রিয়া 

211
00:13:59,080 --> 00:13:59,710
প্রিয়া!

212
00:14:01,170 --> 00:14:03,250
যদি এমন করতে থাক,
 তাহলে বাবাকে বলে দিব

213
00:14:03,630 --> 00:14:05,750
-কী বলল সে? 
- সে তার বাবাকে বলবে মনে হয় 

214
00:14:06,670 --> 00:14:08,040
কেউ একজন ঠিকই বলেছে 

215
00:14:08,420 --> 00:14:09,540
ভগবান বলতে কিছুই নাই 

216
00:14:09,580 --> 00:14:10,960
-কীভাবে ঠিক?
-তাই নয়ত কী...

217
00:14:11,000 --> 00:14:13,500
ম্যাডাম বছরের পর বছর প্রার্থনা 
করেই চলছে তবুও পরীক্ষায় পাশ করল না 

218
00:14:13,540 --> 00:14:14,920
আর এটাই প্রমাণ করে যে,ভগবান নাই 

219
00:14:20,250 --> 00:14:21,040
বাবা,

220
00:14:21,080 --> 00:14:22,880
শুধু করজোরে প্রার্থনা করলেই হবে না 

221
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
পড়াশোনাও করতে হয় 

222
00:14:24,170 --> 00:14:26,460
যদি শুধুই পড়া 
 দিয়েই সব হত ...

223
00:14:26,500 --> 00:14:28,170
...তাহলে ভগবান কেন আছে? 

224
00:14:39,580 --> 00:14:42,330
" কঠোর মনোযোগে বারান্দায়
 পায়চারি করে পড়াশোনা করছ "

225
00:14:42,380 --> 00:14:43,500
"এটা কি ইতিহাস নাকি..."

226
00:14:43,540 --> 00:14:45,170
...ইতিহাস নয়। 
 গণিত এটা 

227
00:14:45,250 --> 00:14:46,880
সে এত বছর ধরে যত সিরিয়াসলি 
 পড়াশোনা করছে 

228
00:14:48,040 --> 00:14:48,920
মনে হয়, 

229
00:14:49,170 --> 00:14:51,830
তুই তার চেয়ে সিরিয়াসলি 
 তাকে নিয়ে পড়ছিস 

230
00:14:52,380 --> 00:14:54,170
আমি কত সুন্দর কবিতা শোনালাম 

231
00:14:54,250 --> 00:14:55,630
সে ধারই ধারল না 

232
00:14:56,000 --> 00:14:57,830
সে একটু বেশিই ভাব দেখাচ্ছে 

233
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
আমি না তাকে...

234
00:15:04,170 --> 00:15:05,000
গাধা!

235
00:15:05,040 --> 00:15:06,710
-আশা করি তোমার দিনকাল ভালোই যাচ্ছে বাবা? 
- জ্বী আন্টি 

236
00:15:08,040 --> 00:15:09,710
ডিউটি কবে জয়েন করছ? 

237
00:15:09,750 --> 00:15:10,830
ফিল্ড ট্রেনিং একবার শেষ হলেই 

238
00:15:10,960 --> 00:15:13,500
তুমি ভালো রেজাল্ট করছ 
 আর পুলিশ হতে পেরেছ 

239
00:15:13,790 --> 00:15:15,000
কিন্তু এই একটা... 

240
00:15:15,000 --> 00:15:16,830
-গাধা!  আহাম্মক! 
-উফ! লাগছে তো! 

241
00:15:19,670 --> 00:15:22,540
কতটা বিব্রতকর হয় ব্যাপারটা 
 যখন একজন শিক্ষকের মেয়ে ফেল করে 

242
00:15:22,580 --> 00:15:24,460
এবছর যদি সে 
 পাশ না করে 

243
00:15:24,460 --> 00:15:27,380
তাহলে কোনো অশিক্ষিত নেতার সাথে 
 তার বিয়ে দিয়ে দিব 

244
00:15:27,420 --> 00:15:28,330
এত তাড়া কিসের... 

245
00:15:28,630 --> 00:15:29,630
আমাকে একটা সুযোগ দিন

246
00:15:30,380 --> 00:15:31,130
বাবা!?

247
00:15:31,750 --> 00:15:34,380
মানে,  আমি আমার 
 বোনকে পড়াই তো...

248
00:15:34,420 --> 00:15:35,960
...সেখানে প্রিয়াও পড়বে 

249
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
আর এটা তাকে 
 পরীক্ষায় পাশ করতে হয়ত সাহায্য করবে 

250
00:15:38,540 --> 00:15:41,540
আমার সন্দেহ হচ্ছে,
 সে কি পারবে? 

251
00:15:41,580 --> 00:15:43,330
বাবা,  প্লিজ না 

252
00:15:43,330 --> 00:15:44,250
আমি নিজেই পারব 

253
00:15:44,250 --> 00:15:47,330
প্লিজ

254
00:15:47,380 --> 00:15:49,580
তুমি পুলিশ বলে সে
 হয়ত তোমাকে ভয় পাচ্ছে 

255
00:15:49,920 --> 00:15:51,750
তুমিই তার জন্য সঠিক 

256
00:15:52,250 --> 00:15:53,040
বাবা, প্লিজ এটা করো না 

257
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
বাবা, প্লিজ না 

258
00:15:54,170 --> 00:15:56,670
তোমার বাবাকে মানিয়ে নেয়া 
 আমার বা হাতের খেল ছিল

259
00:15:57,040 --> 00:15:58,080
এগুলো কি তোমার স্কেচ? 

260
00:15:58,250 --> 00:15:59,460
বেশ দক্ষতা আছে তোমার 

261
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
চালিয়ে যাও 

262
00:16:02,210 --> 00:16:04,460
আংকেলের কাছে পড়ো ,
 আর তার মত হও 

263
00:16:04,580 --> 00:16:05,580
এই পেজে... 

264
00:16:05,790 --> 00:16:07,130
প্রিয়া তৈরি হও 

265
00:16:07,250 --> 00:16:09,380
তোমার পরীক্ষা নেয়া যাক।
 দেখা যাক তুমি কতটা শিখেছ ?

266
00:16:10,580 --> 00:16:11,580
এই নাও প্রশ্ন 

267
00:16:12,170 --> 00:16:13,580
তোমার হাতে দশ মিনিট সময় আছে 

268
00:16:24,880 --> 00:16:26,580
( টিভিতে নাটকের ডায়লোগ) 

269
00:16:37,580 --> 00:16:39,920
(সিরিয়ালের সংলাপ) 

270
00:16:45,040 --> 00:16:46,540
আংকেল, প্রিয়ার ফেল করার 
 কারণ আপনি 

271
00:16:47,000 --> 00:16:50,250
টিভি এত জোরে চালালে সে 
 কীভাবে পড়ায় মন দিবে? 

272
00:16:52,460 --> 00:16:53,460
আমি খুবই দুঃখিত 

273
00:16:55,750 --> 00:16:56,790
চিত্রা দিদি!

274
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
বাসায় আছো? 

275
00:16:57,880 --> 00:16:59,630
সময় চলে যাচ্ছে... 

276
00:17:23,920 --> 00:17:24,790
বাবা! 

277
00:17:25,960 --> 00:17:27,580
সিরিয়ালের নায়কটার অপারেশন হবে... 

278
00:17:27,750 --> 00:17:29,000
দেখার জন্য আমি 
উৎসুক হয়ে আছি। কিন্তু... 

279
00:17:29,250 --> 00:17:31,710
আমি আমার বউয়ের মত পাশের বাসায় 
গিয়েও সিরিয়াল দেখতে পারছি না .

280
00:17:34,170 --> 00:17:35,540
আচ্ছা দরজা লাগান 

281
00:17:35,580 --> 00:17:36,830
আর সাউন্ড কমিয়ে দেখুন 

282
00:17:36,880 --> 00:17:37,830
ধন্যবাদ বাবা

283
00:17:40,380 --> 00:17:41,380
প্রিয়

284
00:17:42,250 --> 00:17:43,170
ধ্যেত, কী হয়েছে? 

285
00:17:43,540 --> 00:17:45,080
মেক আপ বক্স কিনে দিব 

286
00:17:45,170 --> 00:17:46,500
এক কাপ চা বানিয়ে দিবি? 

287
00:17:50,580 --> 00:17:51,580
বাচ্চারা! 

288
00:17:51,630 --> 00:17:53,170
মাথা নিচু করে পড়ো। মাথা ওঠাবে না 

289
00:17:53,540 --> 00:17:54,380
ঠিক আছে!?

290
00:17:54,420 --> 00:17:55,960
ঠিক আছে আংকেল

291
00:17:59,170 --> 00:18:00,250
সমস্যার...সমাধান 

292
00:18:00,250 --> 00:18:01,580
এখন আমরা খুশিমনে রোমান্স করতে পারব 

293
00:18:01,630 --> 00:18:02,500
স্মার্ট সাজার চেষ্টা করো না 

294
00:18:02,540 --> 00:18:04,040
তাহলে আমার ছবি কেন 
 তুলেছ ?

295
00:18:04,080 --> 00:18:05,250
আর চোখ কেন মেরেছিলে? 

296
00:18:06,170 --> 00:18:08,170
বাবাকে ডাকব?...ডাকব!?

297
00:18:17,170 --> 00:18:18,170
বেকার! 

298
00:18:18,580 --> 00:18:20,710
জীবনে কোনোদিনও এই পরীক্ষায় 
পাশ করতে পারবে না। 

299
00:18:20,750 --> 00:18:23,420
এর চেয়ে ভালো হবে যদি আমার ভালোবাসা 
 গ্রহণ করো আর সেটেল হয়ে যাও 

300
00:18:23,500 --> 00:18:24,920
-বাবা!
-কী হয়েছে মা?

301
00:18:24,960 --> 00:18:26,330
এই মাথামোটাটা আমাকে মারছে 

302
00:18:26,380 --> 00:18:27,130
কী হয়েছে বাবা? 

303
00:18:27,130 --> 00:18:30,080
মীরা বাঈ এর ওপর রচনা 
লেখতে বলেছি। আর সে কী করছে জানেন ?

304
00:18:30,170 --> 00:18:31,920
"মীরা বাঈ একটা মাদুরের নাম "

305
00:18:31,920 --> 00:18:34,790
"যাতে ৩/৪ জন লোক আরামে ঘুমাতে পারে "

306
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
"আমাদের বাসার মীরা বাঈটাকে
 পোকা কেটে তছনছ করে ফেলেছে।"

307
00:18:37,080 --> 00:18:38,670
"আমাদের একটা নতুন কিনতে হবে। "

308
00:18:39,920 --> 00:18:41,880
গত পরীক্ষায় আমি 
 এটাই লিখেছিলাম 

309
00:18:41,920 --> 00:18:43,580
বাবা খাতা কেটেছিল। 
 ২ মার্ক দিয়েছিল তো! 

310
00:18:43,580 --> 00:18:44,500
তাই না বাবা? 

311
00:18:47,380 --> 00:18:49,040
তার চোখ দুটো উপরে ফেল। 

312
00:18:49,040 --> 00:18:50,630
ভয় পেয় না বাবা 

313
00:18:51,500 --> 00:18:52,250
বাবা!

314
00:18:52,420 --> 00:18:53,830
উনি যা বলে তাই করো 

315
00:19:18,710 --> 00:19:19,580
ওঠো! 

316
00:19:47,210 --> 00:19:49,330
খালি অভিনয়! 

317
00:20:03,250 --> 00:20:04,210
হে!

318
00:20:04,790 --> 00:20:05,710
প্লিজ!

319
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
আমাকে যেতে দাও 

320
00:20:07,670 --> 00:20:10,040
বাসার কাজ যাতে না করা লাগে। তাই... 

321
00:20:10,080 --> 00:20:12,420
আমি পড়ার অভিনয় করছিলাম 

322
00:20:12,580 --> 00:20:14,630
তুমি অনেক অত্যাচার করেছ আমাকে 

323
00:20:14,960 --> 00:20:16,330
আমার মত কিউট মেয়ের প্রতি একটুও দয়া হয় না? 

324
00:20:16,750 --> 00:20:18,170
আমি কি কিউট নই? 

325
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
প্লিজ!?

326
00:20:20,330 --> 00:20:21,130
প্রিয়!

327
00:20:21,790 --> 00:20:23,420
আমি তো তোমাকক কখনো পড়তে বলি নাই। 

328
00:20:23,670 --> 00:20:24,670
আমি তোমাকে ভালোবাসতে বলেছি।

329
00:20:25,960 --> 00:20:26,920
"মনে হয় তারা প্রেমে পড়েছে "

330
00:20:26,960 --> 00:20:28,880
শুধু বল " সোনা আমি তোমাকে ভালোবাসি ",

331
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
আমি তোমাকে যেতে দিব 

332
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
কী শখ!  ভাগ! 

333
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
তুই ভাগ!? 

334
00:20:32,000 --> 00:20:32,880
ধুর! 

335
00:20:33,330 --> 00:20:35,790
তুমি মাথায় মারলে আমার 
 সত্যি খুব রাগ ওঠে

336
00:20:35,830 --> 00:20:36,500
ঠিক আছে

337
00:20:36,920 --> 00:20:38,380
আচ্ছা ঠিক আছে। 
 " ভালোবাসি" বলা লাগবে না 

338
00:20:39,040 --> 00:20:41,330
একটা চুমু দিলেই ছেড়ে দিব 

339
00:20:41,500 --> 00:20:42,920
আমাকে মারার জন্য  আগে ক্ষমা চাও 

340
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
চোখ বন্ধ করো। ক্ষমা চাইব।

341
00:20:55,580 --> 00:20:57,330
এটা কোন ধরণের ক্ষমা চাওয়া? 

342
00:20:59,170 --> 00:21:01,080
বাবাকে সব জানাবো। ঠিক আছে? 

343
00:21:03,920 --> 00:21:06,670
-শাহরুখ খান তাজমহল বানিয়েছে। তাই না? 
-হ্যা হ্যা .

344
00:21:07,000 --> 00:21:09,460
মা ট্রেনিংয়ে যাওয়ার জন্য 
 তোকে সব গুছিয়ে নিতে বলেছে

345
00:21:11,210 --> 00:21:12,380
বেশি খুশি হয়ো না 

346
00:21:12,420 --> 00:21:13,380
ট্রেনিং দূরে নয় 

347
00:21:13,420 --> 00:21:14,670
মাঝেমাঝেই আসব 

348
00:21:17,460 --> 00:21:19,040
ফিল্ড ট্রেনিং সম্বন্ধে
কিছু জানো ?

349
00:21:19,170 --> 00:21:21,170
এক সপ্তাহ প্যারা কনস্টেবলের ডিউটি
 করতে হবে 

350
00:21:21,250 --> 00:21:23,330
পরের সাতদিন অপরাধীদের পোস্ট
 চেক করতে হবে 

351
00:21:23,500 --> 00:21:25,790
এরপর লেখকের মত 
 অভিযোগ লিখতে হবে 

352
00:21:25,960 --> 00:21:28,380
স্টেশন পরিচালনা শেখার জন্য 
 একমাস এস আই এর দ্বায়িত্ব পালন করতে হবে 

353
00:21:28,670 --> 00:21:31,670
ইন্সপেক্টর হিসেবে কাজ করে তাদের কর্তব্য
অনুসন্ধান সম্পর্কে জানতে হবে.

354
00:21:31,880 --> 00:21:34,830
ট্রাফিক পুলিশ থেকে ডি এস পি পর্যন্ত
 সব কাজ করতে হবে 

355
00:21:43,920 --> 00:21:45,000
আপনাদের কি জ্ঞান নাই নাকি? 

356
00:21:45,080 --> 00:21:46,170
কলেজ ছাত্র 

357
00:21:46,250 --> 00:21:47,830
- দুজনেই স্পটে মারা গেছে।
- লাইটটা দিন

358
00:21:48,630 --> 00:21:49,960
" স্যার এসেছেন"

359
00:21:50,000 --> 00:21:50,960
"শান্ত হোন "

360
00:21:50,960 --> 00:21:52,500
"বুঝতে পারছেন না?
 স্যার আছে এখানে "

361
00:21:52,540 --> 00:21:53,420
"আমার কথা
 শুনছেন না কেন? "

362
00:21:53,460 --> 00:21:54,750
"কোথাকার কোন বাপ সে?
 ভাগ এখান থেকে "

363
00:21:54,750 --> 00:21:56,170
"দুজনের মৃত্যুই কি স্পটে হয়েছে?"

364
00:21:56,540 --> 00:21:57,250
স্যার

365
00:21:57,250 --> 00:21:59,460
এরা দুজন তাদের গাড়ির 
 হেডলাইট অফ রেখেছিল

366
00:21:59,460 --> 00:22:00,420
আমাকে মিথ্যা বলো না 

367
00:22:02,040 --> 00:22:03,500
তারা নিঃসন্দেহে হেডলাইট
অন রেখেছিল,

368
00:22:04,130 --> 00:22:06,920
লাইট অন অবস্থায় দুর্ঘটনাটি হলে ,
 টাংস্টেনটা পুড়ে যেত। আর সেটাই হয়েছে। 

369
00:22:07,080 --> 00:22:08,420
যদি অফ থাকত তাহলে টাংস্টেন পোড়া যেত না। 

370
00:22:08,420 --> 00:22:09,670
মুথু, কথাটাকে 
 রিপোর্টে নোট করো 

371
00:22:09,750 --> 00:22:11,250
এটা একটা এন আর আই হত্যাকান্ড 

372
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
ডগ স্কোয়াড পুরো বাসা 
 চেক করেছে। 

373
00:22:13,250 --> 00:22:14,540
কিন্তু লাশ খুঁজে পায়নি। 

374
00:22:50,080 --> 00:22:51,750
স্যার!  ওদেরকে ওখানে খুঁড়তে বলুন

375
00:22:56,250 --> 00:22:56,960
সুন্দর!

376
00:22:57,580 --> 00:22:59,920
আগামী রোববার আমাদের 
 রেঞ্জের ক্লাস নেবে তুমি। 

377
00:23:00,330 --> 00:23:01,920
"লোকার্ডের অদলবদল সুত্র "

378
00:23:01,920 --> 00:23:04,170
যখন দুইটা অণুতে
 সংঘর্ষ হয়, 

379
00:23:04,170 --> 00:23:07,330
একটা অনুর পরমাণু 
 অপর অণুতে গিয়ে...

380
00:23:10,710 --> 00:23:13,500
একটা অভিযোগ লেখার জন্য
ঘুষ দাবি করার অর্থ,

381
00:23:13,540 --> 00:23:15,380
আমাদের পুলিশ ডিপার্টমেন্টের
 সম্মানে আঘাত করা। 

382
00:23:15,420 --> 00:23:17,540
স্যার, আসামীদের জন্য খাওয়াদাওয়া 

383
00:23:17,580 --> 00:23:19,040
থানা পরিচালনা 

384
00:23:19,080 --> 00:23:22,330
গ্রেফতার হওয়া আন্দোলনকারীদের 
জন্য বিরিয়ানির ব্যবস্থা করা। 

385
00:23:22,380 --> 00:23:24,710
এসব বাবদ বছরে প্রায়
 দু তিন লাখ রুপি খরচ হয়। 

386
00:23:24,710 --> 00:23:26,330
আপনি যদি এর একটা 
বিহিত না করতে পারেন,

387
00:23:26,380 --> 00:23:28,040
তাহলে আমরা কখনো ঘুষ নিব না 

388
00:23:28,420 --> 00:23:29,830
যাদের কাছে টাকা আছে তাদের কাছ থেকে নিবে

389
00:23:30,000 --> 00:23:31,170
আর যাদের নেই তাদের কাছে চাইবে না। 

390
00:23:32,130 --> 00:23:34,540
সবকিছুর মধ্যেও তোমাকে
 আইনশৃঙ্খলা বজায় রাখতে হবে। 

391
00:23:44,500 --> 00:23:45,540
এটা আমার জন্য? 

392
00:23:50,420 --> 00:23:51,420
ধন্যবাদ!

393
00:23:56,170 --> 00:23:57,170
প্রিয় বোন 

394
00:23:57,830 --> 00:23:59,080
চা খেতে মন চাচ্ছে 
 তাই না? 

395
00:23:59,170 --> 00:24:00,080
হুম!!!

396
00:24:00,170 --> 00:24:01,830
রুচি একটু  
 বেশি হয়ে গেছে।

397
00:24:01,830 --> 00:24:02,960
বদহজম যেন না হয় 

398
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
বাচ্চারা!  

399
00:24:04,080 --> 00:24:05,330
আপাজানের চা বানাতে সাহায্য দরকার

400
00:24:05,380 --> 00:24:06,880
যাও গিয়ে সাহায্য করো

401
00:24:06,880 --> 00:24:08,960
-যাক, ছুটি পাওয়া গেল
- চল সামনে যাই 

402
00:24:09,000 --> 00:24:10,460
অনেক হয়েছে পড়ার অভিনয়।

403
00:24:10,790 --> 00:24:12,960
একটু মালিশ করো তো।
 হাত পা ব্যথা করছে

404
00:24:13,630 --> 00:24:14,080
আমি করব না 

405
00:24:14,080 --> 00:24:15,960
ঠিক আছে। তোমার বাবাকে 
 প্রপোজের কথা বলি। 

406
00:24:16,130 --> 00:24:17,250
-আংকেল
-ঐ...ঐ

407
00:24:17,250 --> 00:24:18,250
শশশ!!

408
00:24:18,790 --> 00:24:19,920
আমি করছি।চুপ!

409
00:24:23,540 --> 00:24:25,170
ঠিক এভাবে কোমরেও মালিশ করো

410
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
যদি তুমি গাউতে পারতে
 তাহলে আরও জমে যেত

411
00:24:44,250 --> 00:24:45,790
হে...হে!ওটা খুলবে না। 

412
00:24:45,880 --> 00:24:47,500
ঐ তুমি নিচে নামলে

413
00:24:47,540 --> 00:24:48,540
চড় মারব। 

414
00:24:48,580 --> 00:24:51,500
পড়ার বইয়ে কেউ 
 এভাবে ড্রয়িং করে 

415
00:24:51,540 --> 00:24:52,540
কী এসব!? 

416
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
ও,ওহ

417
00:24:56,540 --> 00:24:59,170
তাহলে আমার হারিয়ে যাওয়া 
 ছবিগুলো এখানে? 

418
00:25:00,380 --> 00:25:02,710
ঐ পুলিশটা বোকা

419
00:25:02,750 --> 00:25:04,000
আই লাভ ইউ

420
00:25:04,000 --> 00:25:05,130
শয়তান!

421
00:25:09,040 --> 00:25:10,040
Hey you,

422
00:25:10,250 --> 00:25:11,750
আমি ভাবছিলাম তুমি তোমার 
 বাবার কাছে নালিশ করবে। 

423
00:25:12,250 --> 00:25:14,130
আর দেখো, এখানে আই লাভ 
 ইউ লিখে রেখেছ? 

424
00:25:14,670 --> 00:25:17,500
আমি বলেছিলাম বাবাকে নালিশ করব 

425
00:25:17,920 --> 00:25:19,830
কিন্তু কখনো কি বলেছি, 
 তোমাকে ভালোবাসি না? 

426
00:25:20,080 --> 00:25:21,250
শয়তান!

427
00:25:21,710 --> 00:25:22,710
তুমিই শয়তান! 

428
00:25:24,130 --> 00:25:27,250
আমার সুন্দর চেহারা দেখে
 তুমি ক্রাশ খেয়েছিলে?

429
00:25:27,330 --> 00:25:28,670
-না!
-তাহলে!?

430
00:25:28,670 --> 00:25:30,710
প্রথম যেদিন তোমার 
 ছবি দেখেছিলাম 

431
00:25:31,790 --> 00:25:33,130
যদি তাই হয় তাহলে 
 আমাকে কেন এত ভোগালে?

432
00:25:34,330 --> 00:25:35,250
এমনিতেই

433
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
লুক তো ঠিকই ছিল! 

434
00:25:38,130 --> 00:25:40,040
কিন্তু চরিত্র সম্পর্কেও 
 তো জানতে হবে। 

435
00:25:42,130 --> 00:25:43,500
আমাকে ভোগানোর সরি বলবে না? 

436
00:25:48,750 --> 00:25:51,250
তোমরা তাহলে 
 এভাবে সরি বলো?

437
00:25:56,880 --> 00:25:58,250
বাবা,আপনিই তো বলেছিলেন

438
00:25:58,380 --> 00:26:01,080
স্যার যা বলবে
 তাই করতে। 

439
00:26:05,210 --> 00:26:10,250
বাবা মাই হল সর্বশেষ ব্যক্তি 
 যারা তাদের সন্তানের প্রেম সম্পর্কে জানে

440
00:26:13,790 --> 00:26:14,920
জানু

441
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
জানু

442
00:26:19,420 --> 00:26:21,250
কিছু একটা তো বলো 

443
00:26:23,130 --> 00:26:23,790
হে!

444
00:26:24,040 --> 00:26:25,500
কথা বলতে বলেছিলাম। 

445
00:26:26,170 --> 00:26:28,330
কথা বলার অনেক সময় আছে 

446
00:26:28,380 --> 00:26:29,330
আমার একটা চুমু চাই 

447
00:26:29,380 --> 00:26:31,250
-না 
- দিবে না? 

448
00:26:31,380 --> 00:26:32,380
তাহলে দেখো আমি কী করি...

449
00:26:32,630 --> 00:26:34,830
ঈশ্বর বাঁচান আমাকে

450
00:26:34,880 --> 00:26:37,880
হায় ভগবান! 

451
00:26:45,040 --> 00:26:46,000
জানু

452
00:26:46,420 --> 00:26:48,750
আমরা সবসময় একই থাকব 

453
00:26:49,460 --> 00:26:51,170
তুমি কখনো আমাকে গালি দিবে না 

454
00:26:51,960 --> 00:26:53,250
ঝগড়া করব না আমরা 

455
00:26:53,540 --> 00:26:54,330
ঠিক আছে 

456
00:26:56,420 --> 00:26:59,460
তুমি আমাকে বেশি ভালোবাসো 
 নাকি  তোমার মাকে ?

457
00:27:01,330 --> 00:27:03,460
তোমরা মেয়েরা এই প্রশ্ন
 না করে পারো না?

458
00:27:06,330 --> 00:27:07,170
জানু

459
00:27:07,920 --> 00:27:09,170
আমাকে হাগ করো 

460
00:27:10,630 --> 00:27:11,630
আরেকটু 

461
00:27:14,790 --> 00:27:15,880
শক্তভাবে

462
00:27:19,460 --> 00:27:22,000
আমাকে এভাবে জড়িয়ে রেখো সবসময় 

463
00:27:26,420 --> 00:27:28,170
তামিলনাড়ু পুলিশে 

464
00:27:28,170 --> 00:27:31,170
৩০ জন নতুন 
 ডিএসপি এসেছে।

465
00:27:31,250 --> 00:27:35,040
থেরান থিরুমারান টুটিকরিন 
 এর ডিএসপির দ্বায়িত্ব নিয়েছেন 

466
00:27:35,710 --> 00:27:37,420
তারা আমার বাচ্চাকে অপহরণ করেছে

467
00:27:37,960 --> 00:27:40,460
তারা দশলক্ষ রুপি
 মুক্তি পণ দাবি করেছে। 

468
00:27:40,500 --> 00:27:43,750
স্যার, যেকোনোভাবে তাকে বাঁচান 

469
00:28:46,170 --> 00:28:47,580
এই ডিএসপি কোথায় মরছে?

470
00:28:47,630 --> 00:28:49,540
এত বলার পরেও সে 
 আমার লোকের গায়ে হাত তুলেছে 

471
00:28:49,540 --> 00:28:51,170
তুই কি এমএলএ 
কথাও শুনবি না?

472
00:28:51,670 --> 00:28:53,420
সম্মান করা শিখিসনি? 

473
00:28:53,460 --> 00:28:54,000
বুঝিসনি?

474
00:28:54,000 --> 00:28:55,250
জানিস না কীভাবে সম্মান জানাডে হয়? 

475
00:28:56,170 --> 00:28:57,380
এতটুকু সম্মান যথেষ্ট ?

476
00:28:59,540 --> 00:29:00,250
হে!

477
00:29:00,580 --> 00:29:02,830
একটু ঘুষ নিয়ে 
এক জায়গায় থাকতে পারো না?

478
00:29:02,920 --> 00:29:03,630
আরও কত বদলি হবে...হু?

479
00:29:03,630 --> 00:29:04,960
তুমি তো ঘোরাঘুরি 
 পছন্দ করো।

480
00:29:17,540 --> 00:29:20,460
পেপারে নিজের ছবি দেখার জন্য 
এত হিরোগিরি দেখাতে হবে?

481
00:29:20,500 --> 00:29:22,250
সে ক্ষমতার অপব্যবহার
 করে যেখানে যাবে সেখানেই

482
00:29:22,250 --> 00:29:24,670
ইনকাউন্টার করার 
 জন্য মিথ্যা বাহানা দেখায় 

483
00:29:25,000 --> 00:29:25,710
স্যার

484
00:29:26,460 --> 00:29:29,500
গত সপ্তাহে এক মেয়ে অফিস থেকে
 বাসা যাওয়ার সময় অটো ভাড়া করেছিল 

485
00:29:29,670 --> 00:29:31,170
চালক এবং 
 তার দুই বন্ধু

486
00:29:31,460 --> 00:29:34,170
মুখ বেধে তার হাত গাড়ির 
 রেলিংয়ে ভেঙ্গে ফেলে

487
00:29:34,460 --> 00:29:37,170
এরপর তাকে হুমকি দিয়ে ঝোপে
 নিয়ে যায় এবং ধর্ষণ করে 

488
00:29:37,580 --> 00:29:40,330
আহত মেয়েটিকে প্রায় 
 ১০ কিলোমিটার নিয়ে যায়। 

489
00:29:40,460 --> 00:29:41,750
এবং আবার ধর্ষণ করে 

490
00:29:42,170 --> 00:29:43,710
একই কাজ তারা তিনদিন পর্যন্ত করে

491
00:29:43,750 --> 00:29:45,790
একটা ভাঙ্গা বোতল দিয়ে
তারা ওর গলা কাটতে চেয়েছিল,

492
00:29:46,250 --> 00:29:47,880
সে বলল, আমি আমার  
 পরিবারের আয়ের উৎস 

493
00:29:48,080 --> 00:29:49,250
তোমরা আমার হাতও ভেঙ্গে দিয়েছ 

494
00:29:49,330 --> 00:29:51,000
যা চেয়েছিলে তাই করেছ

495
00:29:51,250 --> 00:29:53,170
ভগবানের দোহাই, আমাকে বাঁচতে দাও

496
00:29:53,250 --> 00:29:55,130
ভাঙ্গা হাত নিয়ে সে 
 ওদের হাত পা ধরল 

497
00:29:56,250 --> 00:29:57,880
তবুও তারা ওর গলা কেটে ফেলল 

498
00:29:58,380 --> 00:29:59,630
ঐ তিন  ********!

499
00:30:01,670 --> 00:30:03,460
অনেক কষ্টে তাদের খুজতে পেরেছিলাম 

500
00:30:04,920 --> 00:30:06,500
এখন আমার কী করা উচিত? 

501
00:30:06,580 --> 00:30:07,920
তুমি কী করবে?

502
00:30:18,330 --> 00:30:19,710
দরজা খুলুন স্যার 

503
00:30:19,750 --> 00:30:21,880
আমাদের গাড়ি এ্যাকসিডেন্ট
 হয়েছে হাইওয়েতে 

504
00:30:22,670 --> 00:30:25,080
একটা বাচ্চা আহত হয়েছে।
 অনেক রক্ত পড়ছে।

505
00:30:25,380 --> 00:30:27,670
আমাদের অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে হবে,
 দয়া করে দরজাটা খুলুন স্যার

506
00:30:27,830 --> 00:30:28,830
থামুন আমি আসছি। 

507
00:30:30,250 --> 00:30:31,460
বাবা!

508
00:30:36,000 --> 00:30:39,580
কোন...বাইন**...রে...ওটা!?

509
00:30:44,880 --> 00:30:48,250
ওয়!

510
00:31:00,670 --> 00:31:02,920
থিরুভাল্লুর জেলার 
চোলাভারাম এলাকা,

511
00:31:02,960 --> 00:31:04,250
গতকাল রাতে

512
00:31:04,380 --> 00:31:06,170
ন্যাশনাল হাইওয়ের কাছে

513
00:31:06,210 --> 00:31:08,420
সেখানে থাকা একমাত্র
বাসাটিতে ডাকাতি হয়েছে...

514
00:31:08,500 --> 00:31:10,880
পাঁচজন ব্যক্তির মুখ ও মাথা থেতলে দেয়া হয়েছে

515
00:31:10,880 --> 00:31:12,000


516
00:31:12,040 --> 00:31:14,710
কিছু সদস্যের বুকে গুলি মারা হয়েছে

517
00:31:14,750 --> 00:31:16,460
এবং নৃশংস ভাবে
 তাদের হত্যা করা হয়েছে

518
00:31:16,880 --> 00:31:19,540
একই রকম ঘটনা গতবছর 
গুম্মিডিপন্ডিতে হয়েছিল।

519
00:31:19,580 --> 00:31:20,880
পুলিশ তাদেরকে ধরতে পারেনি

520
00:31:20,960 --> 00:31:22,710
জনগণ রাতে ঘুমোতেও
 ভয় পাচ্ছে

521
00:31:22,750 --> 00:31:24,210
পুলিশের উচিত তাদের 
 যথাসম্ভব দ্রুত ধরা। 

522
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
আত্মীয়,

523
00:31:25,250 --> 00:31:27,250
পাড়াপ্রতিবেশী সবাই
 একে অপরকে সন্দেহ করছে স্যার

524
00:31:27,250 --> 00:31:28,380
ভারিতীয়ার কমিটির
পক্ষ হতে,

525
00:31:28,380 --> 00:31:30,920
দশজন লোক প্রতি রাতে
 এখানে রাস্তায় টহল দেয়

526
00:31:30,960 --> 00:31:32,080
আমরা কাজে যেতে পারছি না 

527
00:31:32,130 --> 00:31:33,250
পুলিশ কোনো পরোয়াই করছে না। 

528
00:31:33,330 --> 00:31:35,540
যে অফিসার অপরাধস্থলে
তদন্ত চালিয়েছেন

529
00:31:35,580 --> 00:31:37,420
চোলাভারাম থানার 
 ইনস্পেকটর সত্য

530
00:31:37,460 --> 00:31:40,670
তিনি আশ্বাস দিয়েছেন মূল আসামীদের
 শীঘ্রই খুজে বের করা হবে

531
00:31:56,170 --> 00:31:57,170
-স্যার
-স্যার

532
00:32:00,170 --> 00:32:01,210
-প্রিয়া
-হু?

533
00:32:01,250 --> 00:32:01,830
ইন্সপেক্টর সত্য

534
00:32:01,880 --> 00:32:02,710
-হ্যালো ম্যাডাম
-হাই

535
00:32:02,750 --> 00:32:04,170
-বাসার চাবি
-ধন্যবাদ

536
00:32:04,710 --> 00:32:07,460
এগুলো সব ঐ 
ইনস্পেকটরের জমি 

537
00:32:07,500 --> 00:32:09,750
ঐ যে হলুদ রঙ্গের
 বাসাটায় তারা থাকে। 

538
00:32:09,880 --> 00:32:12,130
এই গ্রাম একদম 
 আমাদের গ্রামের মত দেখতে। 

539
00:32:12,170 --> 00:32:13,500
এই বাসাটা অমায়িক

540
00:32:13,540 --> 00:32:14,960
-আমার চেয়েও বেশি ?
-হ্যা 

541
00:32:15,040 --> 00:32:16,000
তুমি অনেক বেশি

542
00:32:22,750 --> 00:32:23,630
একটু উপরে

543
00:32:23,670 --> 00:32:24,670
আরেকটু 

544
00:32:25,000 --> 00:32:26,330
-হে!
-উফ!

545
00:32:28,040 --> 00:32:29,750
এটা তুমি আর ওটা আমি

546
00:32:33,040 --> 00:32:34,250
আশা করি আপনারা ভালোই আছেন 

547
00:32:34,330 --> 00:32:34,880
আমার বাবা মা 

548
00:32:34,920 --> 00:32:36,380
বাবা...এটা নাও

549
00:32:36,380 --> 00:32:37,630
-আদাব
-আদাব, স্যার

550
00:32:37,670 --> 00:32:39,540
বাসাটা সুন্দর, ধন্যবাদ

551
00:32:40,080 --> 00:32:42,250
ডিএসপি অফিসের উপরে
 অন্যান্য অফিসারগণ থাকছে

552
00:32:42,250 --> 00:32:43,420
তাই এই বাসাটা 
 পছন্দ করা। 

553
00:32:43,420 --> 00:32:44,880
এজন্যই তো আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি 

554
00:32:45,170 --> 00:32:47,170
অফিসের ওপরে বাসা
 খুবই বিরক্তিকর 

555
00:32:49,250 --> 00:32:50,170
হে

556
00:32:50,420 --> 00:32:51,540
তোমার মন খারাপ কেন?

557
00:32:51,630 --> 00:32:53,170
ওকে পুতুল দেইনি বলে
মন খারাপ করে বসে আছে৷ 

558
00:32:53,330 --> 00:32:54,920
তাই? থামো

559
00:32:56,920 --> 00:32:58,540
এই ছোট সিংহটা তুমি

560
00:32:58,710 --> 00:33:00,040
আর বড়টা আমি। 

561
00:33:00,130 --> 00:33:01,330
চলো খেলি তাহলে?

562
00:33:08,790 --> 00:33:09,670
আমরা যাচ্ছি 

563
00:33:10,000 --> 00:33:11,250
আমরা আপনাদের কাছে থাকি

564
00:33:11,250 --> 00:33:12,670
কোনোকিছুর দরকার হলেই
 আমাকে ডাকবেন। 

565
00:33:12,710 --> 00:33:13,670
আমি যাচ্ছি ম্যাডাম 

566
00:33:13,670 --> 00:33:14,580
আমি যাচ্ছি 

567
00:33:14,630 --> 00:33:16,580
সত্য, কাল সব 
 অফিসারদের ডাকো

568
00:33:16,630 --> 00:33:17,630
-স্যার!
-স্যার!

569
00:33:17,670 --> 00:33:19,250
-শুনলাম নতুন ডিএসপি এসেছেন। 
- তা ঠিক

570
00:33:19,380 --> 00:33:20,710
আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি

571
00:33:20,790 --> 00:33:22,080
আপনার সাথে কাজ 
 করতে পেরে আমরা খুশি

572
00:33:22,130 --> 00:33:23,130
-ধন্যবাদ 
-স্যার 

573
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
স্থানীয় নেতা এবং তহশীলদার 
 এর সাথে দেখা করতে চাই। 

574
00:33:25,330 --> 00:33:26,250
আয়োজন করো

575
00:33:26,750 --> 00:33:28,630
ঝুলে থাকা মামলার ফাউলগুলো
 আমার টেবিলে রেখো। 

576
00:33:29,710 --> 00:33:31,710
১০০ টা চলমান 
 মামলার মধ্যে 

577
00:33:32,040 --> 00:33:33,500
বেশিরভাগই

578
00:33:33,750 --> 00:33:36,040
একই মামলা একটা ব্যতীত

579
00:33:36,330 --> 00:33:39,330
ওর ভেতরে থাকা বিপদ আমি
 তখনো আঁচ পর্যন্ত করতে পারিনি 

580
00:33:42,170 --> 00:33:44,250
এত বড় একটা ডাকাতির মামলা
 এখনো বিচারহীন কেন?

581
00:33:44,790 --> 00:33:45,960
আপনারা কি কিছুই করেননি?

582
00:33:45,960 --> 00:33:46,920
আমরা তদন্ত করেছি

583
00:33:47,040 --> 00:33:49,040
আঙ্গুলের ছাপ ছাড়া ,
 আর কোনো প্রমাণ আমাদের কাছে ছিল না 

584
00:33:49,130 --> 00:33:50,460
এটা নতুন দল নাকি পুরাতন দল? 

585
00:33:50,500 --> 00:33:52,080
একজন নাকি
বহুজন?

586
00:33:52,080 --> 00:33:53,460
কিছুই বোঝা যাচ্ছিল না। 

587
00:33:53,540 --> 00:33:56,250
আরও কেস ছিল। তাই আমরা 
 এই কেসের অনুসন্ধান করতে পারিনি

588
00:34:04,000 --> 00:34:04,540
হে!

589
00:34:04,750 --> 00:34:07,170
আমাকে বাবা মায়ের কাছে পাঠিয়ে দাও। 
 তারপর যত মন চায় এই ফাইল পড়ে নিও

590
00:34:07,170 --> 00:34:08,080
আমার আর এসব ভালো লাগছে না 

591
00:34:10,960 --> 00:34:11,830
প্রিয়া 

592
00:34:12,420 --> 00:34:13,210
এখানে আসো 

593
00:34:14,250 --> 00:34:15,960
কাছে আসোনা সোনা 

594
00:34:22,130 --> 00:34:24,500
তুমি কীভাবে নিজেকে
 সুন্দর রাখো, বলোতো?

595
00:34:26,040 --> 00:34:28,250
নরম গাল,

596
00:34:29,170 --> 00:34:31,380
ঠোট

597
00:34:32,750 --> 00:34:35,250
বড় মায়াবী চোখ 

598
00:34:36,710 --> 00:34:39,580
টিয়ে পাখির মত নাখ

599
00:34:40,250 --> 00:34:41,250
হে সোনা!? 

600
00:34:41,790 --> 00:34:43,380
তুমি একটা নাকের ফুল দেয়ার ওয়াদা করেছিলে

601
00:34:43,420 --> 00:34:44,670
কোথায় সেটা? হুম?

602
00:34:45,580 --> 00:34:47,920
আমি মারাত্মক রকম রোমান্টিক হয়ে আছি

603
00:34:48,080 --> 00:34:49,580
আর তুমি কি না নাকফুল নিয়ে পড়ে আছ? 

604
00:34:49,580 --> 00:34:51,130
-নাকফুল, তাই না?
- আচ্ছা থাক লাগবে না, লাগবে না। 

605
00:34:59,880 --> 00:35:01,250
দরজা খুলুন স্যার 

606
00:35:01,920 --> 00:35:04,130
হাইওয়েতে আমাদের গাড়ির
 এ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে 

607
00:35:51,040 --> 00:35:52,040
...মা!

608
00:35:52,630 --> 00:35:54,170
সিদ্ধু!

609
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
সিদ্ধু!

610
00:36:20,080 --> 00:36:21,210
ভেতরে আরও দুটি লাশ আছে 

611
00:36:21,250 --> 00:36:22,750
তারা সবাইকে
জানোয়ারের মত মারছে

612
00:36:23,080 --> 00:36:24,250
উদ্দেশ্য তো পূর্বের  
 মতই, সত্য 

613
00:36:24,920 --> 00:36:26,790
ফরেনসিক টিম
এখনো পৌছায়নি কেন?

614
00:36:26,880 --> 00:36:28,540
তাদেরকে জলদি আসতে বলো। এবং 
 আঙ্গুলের ছাপ, রক্তের নমুনা সংগ্রহ করতে বল

615
00:36:28,580 --> 00:36:28,880
জ্বী স্যার 

616
00:36:29,000 --> 00:36:30,130
কোনো প্রমাণ ছেড়ে
দেয়া যাবে না,

617
00:36:30,170 --> 00:36:31,500
কোনো জায়গা যেন বাদ যায়;
 সবখানে খুজবে।

618
00:36:31,540 --> 00:36:33,540
লাইন মেথড সার্চের 
 প্রস্তুতি করো। 

619
00:37:21,960 --> 00:37:23,580
থিরুভাল্লুর জেলায়, 

620
00:37:23,630 --> 00:37:25,170
এমনটা তৃতীয়বার হল

621
00:37:25,170 --> 00:37:27,630
একটা ডাকাতি হয়েছে 

622
00:37:27,630 --> 00:37:28,710
ধারাবাহিক হত্যা

623
00:37:28,750 --> 00:37:29,880
ভয়ানক মৃত্যু 

624
00:37:29,880 --> 00:37:31,130
মুখোশধারী ডাকাত 

625
00:37:31,170 --> 00:37:32,830
পুলিশ কী করছে?!

626
00:37:32,880 --> 00:37:35,250
"তারা কী ধরা পড়বে?"

627
00:37:35,250 --> 00:37:38,830
১০ জন পুলিশ দিয়ে কীভাবে
এত বড় হাইওয়ে টহল দেয়া সম্ভব?

628
00:37:39,040 --> 00:37:41,040
বাজপেয়ী হাইওয়েতেও
 কাজও চলছে।

629
00:37:41,130 --> 00:37:42,670
কীভাবে বুঝব কে
 আসছে আর কে যাচ্ছে? 

630
00:37:42,710 --> 00:37:45,210
আগে, রাত ১১টা পর্যন্ত 
 দোকান খোলা রাখতাম 

631
00:37:45,250 --> 00:37:47,330
আর এখন সূর্য ডোবার
 সাথে সাথেই বাসা ফিরে যাই। 

632
00:37:47,380 --> 00:37:49,960
রাতে দেরী করে গেলে
 সত্যি অনেক ভয় পায়

633
00:37:50,000 --> 00:37:53,670
শরতের বাসার
ডাকাতির পর,

634
00:37:53,670 --> 00:37:55,670
আমি কাজে যেতে পারছি না। 

635
00:37:55,710 --> 00:37:57,210
কারো বিয়েতে যেতে পারছি না 

636
00:37:57,250 --> 00:38:00,880
আমরা বাচ্চাদের নিয়ে
 রাতে ভয়ে ঘুমোতে পারছি না। 

637
00:38:00,960 --> 00:38:03,750
জনগণ পুলিশের ওপর থেকে
 আস্থা হারানোর আগেই,

638
00:38:03,750 --> 00:38:05,880
পুলিশ কি পারবে জনগণের 
 ভয় দূর করতে? 

639
00:38:05,920 --> 00:38:06,920
অপরাধ!?

640
00:38:07,380 --> 00:38:08,380
-সত্য
-স্যার 

641
00:38:08,460 --> 00:38:10,170
তামিলনাড়ুর সব থানায়
 একটা ফ্যাক্স পাঠিয়ে দাও

642
00:38:10,250 --> 00:38:12,210
এরকম সকল কেসের
তথ্য আমার চাই,

643
00:38:12,250 --> 00:38:15,540
ছবি ভিডিও, ডগ স্কোয়াডের তথ্য 
 আঙ্গুলের ছাপ, টায়ারের ছাপ

644
00:38:15,580 --> 00:38:16,960
পড়ে থাকা কোনো বস্তুজাতীয় 
 কিংবা দৈহিক প্রমাণ

645
00:38:17,000 --> 00:38:20,670
সাক্ষ্য, পোস্টমর্টেম রিপোর্ট
 সব যেসব কেস এরকম সেসব কেস শুধুমাত্র 

646
00:38:23,080 --> 00:38:25,250
এই কেসের মত 
 অনেক কেস আছে

647
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
একটা গ্যাং

648
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
বিভিন্ন জায়গায় 

649
00:38:27,920 --> 00:38:30,170
ডাকাতি ও
 হত্যা করেছে 

650
00:38:30,790 --> 00:38:32,380
উপায় বের করার উদ্দেশ্যে

651
00:38:32,630 --> 00:38:35,080
আমরা সন্দেহভাজন ও 
 পূর্বে গ্রেফতার হওয়া চোরদের জেরা করি

652
00:38:35,630 --> 00:38:37,250
চুরি করা একটা শিল্প 

653
00:38:37,630 --> 00:38:39,130
শুধু বাসার দিকে তাকিয়েই

654
00:38:39,210 --> 00:38:40,960
আপনি বাসার দিকে তাকিয়েই সে বাসায় 
 কী পরিমাণ টাকা আর সোনাদানা থাকে আন্দাজ করে নিতে পারবেন। 

655
00:38:41,170 --> 00:38:42,710
বাসার ছাদে শুকাতে দেয়া কাপড় দেখে

656
00:38:42,750 --> 00:38:43,670
কতজন পুরুষ কতজন নারী সদস্য 

657
00:38:43,670 --> 00:38:45,750
কতজন চাকর চাকরানী 
 সব বলে দেয়া যায়। 

658
00:38:45,790 --> 00:38:46,710
বাসায় কোনো কুকুর আছে কিনা সেটাও গুরুত্বপূর্ণ 

659
00:38:46,710 --> 00:38:48,420
থাকলে, সেটা দেশী?
 নাকি বিদেশী?

660
00:38:48,460 --> 00:38:50,040
কুকুরটা কী খেতে ভালোবাসে?

661
00:38:50,040 --> 00:38:51,380
যদি হাতিয়ার নিয়ে যাই

662
00:38:51,460 --> 00:38:53,960
তাহলে তো আপনারা পুলিশরা মাঝরাস্তা থেকেই জেলে নিবেন। 

663
00:38:53,960 --> 00:38:56,880
এজন্য আমরা বাসা থেকেই
 হাতিয়ার সংগ্রহ করি

664
00:38:57,460 --> 00:38:59,040
কোনোপ্রকার আওয়াজ ছাড়াই 
 ভিতরে ঢুকে পড়ি

665
00:38:59,420 --> 00:39:00,580
গন্ধ শুকেই

666
00:39:00,630 --> 00:39:03,500
বলা যায় কোথায় রান্নাঘর আর
 কোথায় শোবার ঘর। 

667
00:39:03,750 --> 00:39:04,880
আর ছোয়া মাত্র, 

668
00:39:04,920 --> 00:39:07,630
বলা যায় কোনটা কাপড়ের ড্রয়ার
 আর কোনটা টাকার? 

669
00:39:07,670 --> 00:39:09,540
তারপর আমরা 
 চাবি খুজে ফেলি

670
00:39:09,750 --> 00:39:11,170
সবকিছু সরিয়ে তো নেইই

671
00:39:11,170 --> 00:39:13,250
সম্ভব হলে
 ভালো খাবার দাবারও চুরি করে নিই

672
00:39:13,330 --> 00:39:14,420
আর তারপর যত দ্রুত সম্ভব পালিয়ে যাই। 

673
00:39:14,460 --> 00:39:15,670
আমরা শিল্পী স্যার 

674
00:39:15,710 --> 00:39:18,420
আর আপনারা আমাদের ওপর
 খুনের আরোপ করছেন? 

675
00:39:18,420 --> 00:39:19,420
যান গিয়ে নিজের কাজ করুন...

676
00:39:20,670 --> 00:39:21,670
সোজা হয়ে দাড়া 

677
00:39:27,670 --> 00:39:28,500
সে আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছে 

678
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
ওটা আমাকে দাও সত্য 

679
00:39:33,790 --> 00:39:34,960
নে এবার বোঝ ঠেলা 

680
00:39:35,000 --> 00:39:36,670
আমি আলমারি খুলতে দক্ষ

681
00:39:37,250 --> 00:39:38,920
২০০ গ্রাম তেল

682
00:39:38,960 --> 00:39:40,830
ওঠার সময় গ্রিপ 
 পাওয়ার জন্য 

683
00:39:41,130 --> 00:39:43,830
আমরা সেসব বাসাতেই যাই যেখানে
 আলমারি জানালার পাশে থাকে। 

684
00:39:43,880 --> 00:39:45,460
ওগুলোতে ওঠার পর 

685
00:39:45,540 --> 00:39:48,580
আলমারির নিচে তেল
 ঢেলে ওগুলোকে সরিয়ে নিই

686
00:39:48,670 --> 00:39:51,250
এরপর আপনি চাইলে এক আঙ্গুল
 দিয়েও সেটাকে নড়াতে পারবেন। 

687
00:39:51,420 --> 00:39:52,420
কাজ শেষ। 

688
00:39:52,460 --> 00:39:53,790
সৃষ্টিকর্তা আমাদের সহায়তা করেন।

689
00:39:53,830 --> 00:39:55,420
লুটের জিনিসের
 একভাগ আমরা তাকেই দিই

690
00:39:55,460 --> 00:39:57,170
যদি তা না করি
 তাহলে ভগবান আমাকে মাফ করবেন না 

691
00:39:57,210 --> 00:39:58,460
উনি আমার চোখ উপড়ে ফেলবেন। 

692
00:39:58,500 --> 00:39:59,580
আমি জানি না ওটা কে ছিল 

693
00:39:59,670 --> 00:40:00,750
আমি তা করিনি

694
00:40:00,790 --> 00:40:01,960
স্যার, ওটা আমি ছিলাম না 

695
00:40:02,000 --> 00:40:02,920
স্যার, দয়া করে আমাকে মারবেন না 

696
00:40:02,960 --> 00:40:04,790
আমরা চুরি করা রত্ন কিনি না 

697
00:40:04,790 --> 00:40:06,580
এ ভাই, পুলিশ আসছে ভাগ

698
00:40:06,630 --> 00:40:07,670
আমাদেরকে মারবেন না স্যার 

699
00:40:07,710 --> 00:40:09,830
স্যার,আমাদের কোনো ধারণা নেই
কে ওটা ছিল। আমাদের যেতে দিন স্যার

700
00:40:11,960 --> 00:40:14,500
ত্রিচিতে কেরাভাস 
 জাতের একটা দল ছিল 

701
00:40:14,500 --> 00:40:17,250
আমি যখন ডিপার্টমেন্টে ছিলাম
 তখন মারিয়াপ্পান গ্যাং ছিল

702
00:40:17,250 --> 00:40:19,460
তারা তাদের আসল পরিচয় লুকিয়ে রাখত

703
00:40:19,460 --> 00:40:21,250
২৫ বছর ধরে আমি তথ্য 
 পাচারকারী হিসেবে ছিলাম,

704
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
এরকম কেস কখনো দেখিনি

705
00:40:23,040 --> 00:40:24,040
পদ্ধতিটা নতুন মনে হচ্ছে, 

706
00:40:24,170 --> 00:40:25,380
কোনো ধারণা নেই কে হতে পারে 

707
00:40:25,420 --> 00:40:26,000
তামিলনাড়ুতে

708
00:40:26,000 --> 00:40:26,460
একটা বন্দুক দিয়ে,

709
00:40:26,500 --> 00:40:27,130
চুরি 

710
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
এমনটা কেউ করে না 

711
00:40:28,250 --> 00:40:29,040
লাইসেন্স বের করো

712
00:40:29,080 --> 00:40:31,380
যেসব নির্জন জায়গায় বাসা আছে
 সেখানে গিয়ে নোটিশ লাগিয়ে দাও। 

713
00:40:36,250 --> 00:40:38,750
পুরো তামিলনাড়ু জুড়ে
 এরকম বহু কেস রয়েছে

714
00:40:38,750 --> 00:40:39,500
এ ওয়াল্লাজাহ থেকে আসছে

715
00:40:39,540 --> 00:40:41,960
এর মাথায় অনেক জোরে 
 আঘাত করা হয়েছে

716
00:40:41,960 --> 00:40:43,540
যার জন্য সে
 তার স্মৃতিশক্তি হারিয়েছে

717
00:40:43,580 --> 00:40:44,330
এটা চোলাভারাম থেকে এসেছে

718
00:40:44,380 --> 00:40:45,710
এর মুখ ভেঙ্গে দিয়েছে

719
00:40:45,790 --> 00:40:47,630
আমরা এর মুখে হাড়
 প্রতিস্থাপন করেছি

720
00:40:47,960 --> 00:40:48,830
এ গাম্মিদিপন্ডি থেকে 

721
00:40:48,880 --> 00:40:50,170
আর কত 
 আপনারা খুজবেন?

722
00:40:50,250 --> 00:40:51,500
আপনি খুজবেন আর তারা মারবে

723
00:40:51,580 --> 00:40:53,250
আপনারা তাদের কিছুই করতে পারবেন না

724
00:40:53,250 --> 00:40:54,250
দয়া করে চলে যান এখান থেকে।

725
00:40:54,250 --> 00:40:55,000
বসে পড়ুন

726
00:40:55,540 --> 00:40:57,540
ইনি ডাকুতে(জায়গার নাম) থাকেন,
 ইনি আমাদের নতুন ডিএসপি

727
00:40:57,830 --> 00:40:59,210
এটা আমার স্বপ্ন ছিল স্যার 

728
00:40:59,460 --> 00:41:01,330
নিজের একটা বাড়ি বানাবো

729
00:41:01,420 --> 00:41:04,250
আর সবার সাথে
 শান্তিতে থাকব। 

730
00:41:04,330 --> 00:41:07,330
আমি চাইনা আমি যা ভুগেছি
 আমার সন্তানরাও তা ভুগুক

731
00:41:07,460 --> 00:41:09,000
আমি অনেক ত্যাগ করেছি

732
00:41:09,040 --> 00:41:11,330
কষ্টের টাকা জমিয়ে 
  একটা বাড়ি কিনেছিলাম। 

733
00:41:11,330 --> 00:41:13,330
আমরা আমাদের জীবন নিয়ে সুখী 

734
00:41:13,380 --> 00:41:14,880
একটদ কালো রাতে,

735
00:41:15,170 --> 00:41:18,080
তারা সব ছিনিয়ে নিল।

736
00:41:21,170 --> 00:41:22,170
স্যার!

737
00:41:22,170 --> 00:41:23,750
আমাদের পরিবারের সাথে যা হয়েছে

738
00:41:23,790 --> 00:41:25,830
তা যেন আর কোনো
 পরিবারের সাথে হয় 

739
00:41:26,250 --> 00:41:27,880
তাদেরকে ছাড়বেন না স্যার 

740
00:41:27,920 --> 00:41:29,790
ছাড়বেন না 

741
00:41:30,170 --> 00:41:32,540
ছাড়বেন না স্যার 

742
00:41:32,920 --> 00:41:35,420
ছাড়বেন না স্যার

743
00:41:36,750 --> 00:41:37,500
কাবে 

744
00:41:37,630 --> 00:41:38,500
কাবে

745
00:41:39,920 --> 00:41:40,750
কাবে

746
00:41:41,040 --> 00:41:41,830
কাবে

747
00:41:42,000 --> 00:41:42,750
কাবে

748
00:41:43,460 --> 00:41:44,170
কাবে।

749
00:41:44,170 --> 00:41:44,830
কাবে

750
00:41:45,250 --> 00:41:46,000
কাবে

751
00:41:46,420 --> 00:41:47,130
কাবে।

752
00:41:48,380 --> 00:41:56,330
কাবে!!.

753
00:42:01,880 --> 00:42:05,880
আমি এটাকে একটা সাধারণ 
কেস ভেবে তদন্ত শুরু করেছিলাম,

754
00:42:06,170 --> 00:42:07,170
কিন্তু এটা মোটেও সাধারণ নয় 

755
00:42:07,710 --> 00:42:09,880
এটা খুবই নগন্য 
 এবং সাংঘাতিক একটা কেস

756
00:42:10,210 --> 00:42:11,380
কারা এই ডাকাতদল?

757
00:42:11,460 --> 00:42:12,130
কোনো ধারণা নেই 

758
00:42:12,170 --> 00:42:13,210
তারা কীভাবে ভ্রমণ করে? 

759
00:42:13,250 --> 00:42:14,710
তারা কীভাবে চুরি 
করে আর পালায়?

760
00:42:14,750 --> 00:42:15,460
কোনো ধারণা নাই 

761
00:42:15,630 --> 00:42:18,080
তারা কীভাবে এক নিমিষেই 
 একজনকে মেরে ফেলতে পারে?

762
00:42:18,130 --> 00:42:18,670
কোনো ধারণা নাই 

763
00:42:18,880 --> 00:42:20,710
সেখানে একজনও প্রত্যক্ষদর্শী ছিল না। 
কেন?

764
00:42:20,710 --> 00:42:21,420
কোনো ধারণা নাই 

765
00:42:21,540 --> 00:42:25,040
এই ডাকাতদল খুবই চতুর
 বারবার কোনো প্রমাণ না রেখে চলে যায়

766
00:42:25,330 --> 00:42:27,750
কিন্তু তারা একটু বোকাও
 কারণ তারা আঙ্গুলের ছাপ রেখে যায় 

767
00:42:27,790 --> 00:42:30,000
এ ধরণের ঘটনা আমাদের 
জন্য একেবারে নতুন

768
00:42:30,460 --> 00:42:33,170
যখন আমরা পুরো তামিলনাড়ুর 
 আঙ্গুলের ছাপগুলোর সাথে মিল খুজলাম। 

769
00:42:33,540 --> 00:42:35,290
কোনো আসামীর সাথেই
 এর মিল নেই

770
00:42:35,750 --> 00:42:36,580
কিন্তু... 

771
00:42:37,210 --> 00:42:38,170
...এটা মিলেছে

772
00:42:40,880 --> 00:42:42,630
১৯৯৫ থেকে গত সপ্তাহ পর্যন্ত

773
00:42:42,710 --> 00:42:46,130
২২ টা ডাকাতি আর হত্যার 
 সাথে মিলে যায় 

774
00:42:46,790 --> 00:42:48,540
এটা কোনো পুরনো গ্যাং নয় 

775
00:42:48,830 --> 00:42:49,790
তারা একটা নতুন দল 

776
00:42:50,080 --> 00:42:51,000
মাত্র একটা গ্যাং,

777
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
যারা নয় বছর ধরে চোখে
 ধুলো দিয়ে পালিয়ে বেরোচ্ছে 

778
00:42:53,290 --> 00:42:54,540
যদি আমরা তাদেরকে ধরতে না পারি 

779
00:42:54,750 --> 00:42:55,750
তারা এমনটা করতেই থাকবে

780
00:42:56,170 --> 00:42:58,080
এখন পর্যন্ত ১৮জন
 মানুষ প্রাণ হারিয়েছে 

781
00:42:58,210 --> 00:42:59,670
৬০ জন পঙ্গুত্ব বরণসহ

782
00:42:59,670 --> 00:43:00,960
ভাঙ্গা দেহ নিয়ে কোমাতে 

783
00:43:01,000 --> 00:43:02,290
তাদের মৃত্যু কামনা করছে

784
00:43:04,080 --> 00:43:06,670
আশ্চর্য ব্যাপার!  পুলিশ কীভাবে
 এটাকে এড়িয়ে গেল?

785
00:43:07,460 --> 00:43:08,830
আমার ঘুম হারাম হয়ে গেছে

786
00:43:09,670 --> 00:43:11,420
ঐ বাচ্চা আর 
 বয়স্কদের আর্তনাদ...

787
00:43:11,880 --> 00:43:13,130
...আমার মনকে কাপিয়ে তোলে

788
00:43:13,880 --> 00:43:16,080
যেকোনো অপরাধে মানুষের
 প্রাণ যাওয়া নতুন কিছু না 

789
00:43:16,130 --> 00:43:17,630
এ নিয়ে এত 
 ভাবছ কেন?

790
00:43:17,670 --> 00:43:19,830
একজন সাধারণ নাগরিকও তো 
 অপরাধের বিরুদ্ধে দাঁড়ায় 

791
00:43:20,250 --> 00:43:21,920
আর আমরা তো সেটার জন্য বেতনও পাই

792
00:43:22,000 --> 00:43:23,130
আর সেটা দিয়ে জীবন নির্বাহ করি

793
00:43:23,380 --> 00:43:25,290
এরকম জীবনযাপন 
 আমার কাছে লজ্জাজনক 

794
00:43:26,380 --> 00:43:27,540
কিন্তু আমার মনে হয় না তা আপনার আছে

795
00:43:30,880 --> 00:43:31,960
আমাদের কী করা উচিত থেরান? 

796
00:43:32,040 --> 00:43:34,460
সকল ভুক্তভোগীদের 
 মাথার একই পাশে মারা হয়েছে

797
00:43:34,750 --> 00:43:36,130
এটা পশুহত্যার একটা
পদ্ধতি

798
00:43:36,580 --> 00:43:38,080
শুধুমাত্র যারা শিকার জানে, 

799
00:43:38,130 --> 00:43:39,750
তারাই এরকম হত্যা করতে পারে

800
00:43:40,170 --> 00:43:41,670
তারা দেশী গুলি ব্যবহার করেছে 

801
00:43:41,830 --> 00:43:43,290
যেগুলো আমাদের 
 তামিলনাড়ুতে নেই

802
00:43:43,830 --> 00:43:45,790
সবশেষ হত্যাস্থলে
 একটা স্যান্ডেল,

803
00:43:45,830 --> 00:43:47,290
গুটখা চাদর আর বন্দুকের খালি খোসা পাওয়া গিয়েছিল 

804
00:43:47,380 --> 00:43:49,630
এগুলোর কোনোটাই 
 তামিলনাড়ুতে তৈরি নয়

805
00:43:50,380 --> 00:43:52,330
তাই, ডিজিপির আদেশ নিয়ে

806
00:43:52,460 --> 00:43:53,460
আমরা একটা বড় দল করব

807
00:43:53,580 --> 00:43:54,580
আর সারা ভারতে খুঁজব 

808
00:43:54,670 --> 00:43:56,290
তো, তুমি দেশব্যাপী 
 অনুসন্ধান করতে চাও?

809
00:43:56,460 --> 00:43:57,830
তুমি কি সত্যি বলছ?

810
00:43:57,920 --> 00:43:59,540
একদল চোরকে 
 খোজার জন্য 

811
00:43:59,540 --> 00:44:00,750
তুমি একটা সৈন্যদল চাচ্ছো?

812
00:44:00,830 --> 00:44:03,040
ভারত 
জনবহুল দেশ

813
00:44:03,250 --> 00:44:06,000
কোনো ধারণা আছে,
এখানে কতগুলো...

814
00:44:06,080 --> 00:44:07,580
...জেল থানা আদালত রেকর্ডরুম আছে?

815
00:44:07,630 --> 00:44:10,000
শুধু এই আঙ্গুলের ছাপ
দিয়েই ওদের খুজে বের করবে!?

816
00:44:10,040 --> 00:44:12,630
এসব ছাড়া আর 
 কীই বা করেছ এখন পর্যন্ত?

817
00:44:12,670 --> 00:44:13,960
যাও বাইরে অপেক্ষা করো

818
00:44:16,460 --> 00:44:18,250
এত বড় সিদ্ধান্ত 
আমি একাই নিতে পারব না,

819
00:44:18,290 --> 00:44:20,460
মন্ত্রণালয়ের সাথে
 কথা বলে দেখি কী বলে

820
00:44:24,080 --> 00:44:24,960
রাজি হয়নি

821
00:44:25,330 --> 00:44:26,670
জনগণ সুরক্ষিত নয়

822
00:44:26,710 --> 00:44:27,880
আমাদের কিছু একটা করতেই হবে 

823
00:44:28,790 --> 00:44:31,630
দেখো,সব সীমাবদ্ধতার মাঝে
 একটা স্পেশাল দল বানাও

824
00:44:31,750 --> 00:44:33,670
একটা গাড়ি দিচ্ছি
 সেটাকে তদন্তের জন্য ব্যবহার করো

825
00:44:33,670 --> 00:44:35,290
যদি দূর হয় তাহলে ট্রেনে যাও

826
00:44:36,960 --> 00:44:39,330
প্রিয়ার সাথে
 একজন মহিলা পুলিশ রেখে বেরিয়ে পড়লাম

827
00:44:39,540 --> 00:44:40,460
একটা স্যান্ডেল

828
00:44:40,460 --> 00:44:41,250
বন্দুক এর ফাকা খোসা

829
00:44:41,290 --> 00:44:42,290
সাথে আঙ্গুলের ছাপ

830
00:44:42,330 --> 00:44:44,580
নিয়ে সারা ভারতে অপরাধীকে
 খোজার জন্য বেরিয়ে পড়লাম

831
00:44:49,130 --> 00:44:52,580
পুরো অন্ধ্রপ্রদেশে
 ড্রাইভাররা এরকম স্যান্ডেল পড়ে

832
00:44:52,580 --> 00:44:54,460
আমরা এটাকে প্রমাণ করে
 কোনো সুরাহা করতে পারব না। 

833
00:44:54,460 --> 00:44:56,040
যেমনটা আপনি বললেন...

834
00:44:56,040 --> 00:44:57,380
এরকম আরও তিনটা
 তিনটা কেস আছে

835
00:44:57,380 --> 00:44:59,880
গত ১০ বছর ধরে 
 তাদের খুজছি আমরা 

836
00:45:03,710 --> 00:45:04,790
স্যার...স্যার?

837
00:45:05,710 --> 00:45:07,290
ভাই, উনি কে?

838
00:45:07,330 --> 00:45:08,210
এসপি

839
00:45:08,330 --> 00:45:09,210
স্যার!?

840
00:45:09,540 --> 00:45:11,080
এই সম্মানই কি তারা তাদের
এসপিকে দেয়?

841
00:45:11,830 --> 00:45:13,750
সত্য, এখানে পুলিশদেরও
 একটা ইউনিয়ন আছে

842
00:45:13,830 --> 00:45:14,960
কারও ধার ধারে না 

843
00:45:15,330 --> 00:45:16,670
জিজ্ঞেস করো, আমরা ভেতরে যেতে পারব কি না? 

844
00:45:16,710 --> 00:45:17,710
ভাই!

845
00:45:20,000 --> 00:45:22,540
এসব বন্দুক এখানে
 সচরাচর দেখা যায় 

846
00:45:22,580 --> 00:45:23,880
এটাকে কোনো মুখ্য
 প্রমাণ বলা যায় না। 

847
00:45:23,920 --> 00:45:25,920
এাকানে এরকম চারটা 
 মামলার তদন্ত চলছে

848
00:45:26,000 --> 00:45:28,080
এটা নিশ্চিত পুর্থি
 অপরাধী দলের কাজ হবে

849
00:45:30,170 --> 00:45:31,830
কেরাবাস গ্যাং এই 
স্টাইলের জন্য বেশ পরিচিত

850
00:45:31,880 --> 00:45:33,040
চন্দ্রপুর জেলায় খোজ করুন

851
00:45:33,040 --> 00:45:35,040
না না  না, এটা কেরাভাস নয় 

852
00:45:35,290 --> 00:45:37,250
তারা সবসময় পিছনের
 দরজা দিয়ে প্রবেশ করে

853
00:45:37,250 --> 00:45:38,830
কিন্তু আপনাদের কেসে,
 এটা সামনের গেটে বলা আছে

854
00:45:38,880 --> 00:45:40,630
আমার মনে হয় এটা সঞ্জর ভাট দলের কাজ

855
00:45:41,830 --> 00:45:43,460
বিয়ের পর 
 এই ২ বছরে

856
00:45:44,000 --> 00:45:46,170
আমি কখনো প্রিয়াকে ছেড়ে
 এতদিন বাইরে থাকিনি

857
00:45:46,460 --> 00:45:47,670
টাকাপয়সা ছিল না 

858
00:45:47,750 --> 00:45:49,250
আমরা স্কুল অথবা রাস্তার ধারের দোকানগুলোয় ঘুমাতাম

859
00:45:49,380 --> 00:45:50,460
যা পেতাম খেয়ে নিতাম

860
00:45:50,540 --> 00:45:52,040
আর প্রদেশ থেকে প্রদেশ ঘুরে বেড়াতাম

861
00:45:52,170 --> 00:45:54,330
সবাই অসুস্থ হতে শুরু করল

862
00:45:54,920 --> 00:45:56,000
এরা হাওয়ারিয়া,

863
00:45:56,210 --> 00:45:57,710
এরা খুবই সাংঘাতিক গ্যাং

864
00:45:58,040 --> 00:45:59,420
তাদেরকে ধরা খুবই কঠিন 

865
00:45:59,460 --> 00:46:01,920
অপরাধ এদের 
 রক্তে বইছে

866
00:46:01,960 --> 00:46:06,080
Criminal Tribes শব্দটা 
 পশ্চিমারা তাদের জমি ধার দেয়ার জন্য প্রচলন করেছিল

867
00:46:06,130 --> 00:46:07,710
এটা পড়ুন বুঝে যাবেন

868
00:46:08,830 --> 00:46:11,080
"নেকড়ের 
লুকোচুরি কৌশল "

869
00:46:11,250 --> 00:46:12,830
"যেখানে একজন ধাওয়া করে
 অপরজন শিকার করে..."

870
00:46:12,920 --> 00:46:14,790
এই অপরাধীদের 
 খুজতে গিয়ে

871
00:46:14,880 --> 00:46:19,460
আমি সারা ভারতে হওয়া
 নানা অপরাধ সম্পর্কে জানতে পেরেছিলাম

872
00:46:19,630 --> 00:46:21,460
যেখানেই গিয়েছিলাম,
তামিলনাড়ুর মত...

873
00:46:21,460 --> 00:46:23,750
...সেখানেও এরকম
 তদন্তাধীন নানা কেস ছিল

874
00:46:23,790 --> 00:46:25,920
আমরা সেসব কেসের
 আঙ্গুলের ছাপ সংগ্রহ করেছিলাম,

875
00:46:26,080 --> 00:46:28,250
আর সেগুলোকে আমাদের 
কেসেরগুলোর সাথে মিলালাম,

876
00:46:28,460 --> 00:46:30,330
এটা শুধু একটা দলেরই
 কাজ ছিল

877
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
এটা কোন গ্যাং? 

878
00:46:33,830 --> 00:46:34,830
পুরথি?

879
00:46:35,000 --> 00:46:36,080
সঞ্জর ভাট?

880
00:46:36,080 --> 00:46:37,080
হাওয়ারিয়া? 

881
00:46:37,330 --> 00:46:38,710
নাকি সুনছি?

882
00:46:39,080 --> 00:46:39,960
বা বিংলাস?

883
00:46:40,000 --> 00:46:41,790
কে হতে পারে এটা? 

884
00:46:43,630 --> 00:46:46,830
এই দলের সব প্রমাণের 
 চুলছেড়া বিশ্লেষণের পর

885
00:46:46,960 --> 00:46:48,380
একটা জিনিস আমাকে আটকাল

886
00:46:48,380 --> 00:46:51,460
ডাকাতির দিন তারিখ,
 সবকিছু ভাগ করার পর দেখলাম

887
00:46:53,250 --> 00:46:54,670
আমি একটা ছোট ক্লু পেয়েছি 

888
00:46:54,920 --> 00:46:55,790
১ম

889
00:46:56,580 --> 00:46:58,080
১৯৯৫-৯৬ এর পর, 

890
00:46:58,210 --> 00:46:59,380
শুধু তামিলনাড়ুতেই নয়, 

891
00:46:59,630 --> 00:47:00,960
পুরো ভারতেই

892
00:47:01,170 --> 00:47:03,130
তারা ৪ বছর কোনো
 অপরাধ করেনি

893
00:47:04,170 --> 00:47:04,960
কেন? 

894
00:47:05,880 --> 00:47:07,580
তাদের জেলে থাকার
 সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি ছিল

895
00:47:08,710 --> 00:47:09,540
কিন্তু কোথায়?

896
00:47:10,080 --> 00:47:10,960
২য়

897
00:47:11,250 --> 00:47:14,290
১০ বছর আগে গ্রেফতার হওয়া
 এক আসামীর বক্তব্য এমন

898
00:47:14,710 --> 00:47:15,790
আমি একটা ছোট দলের 

899
00:47:15,880 --> 00:47:16,670
ছোট সদস্য 

900
00:47:17,040 --> 00:47:18,830
এই লরি গ্যাং এটা
 সপ্তাহে চারবার করে

901
00:47:19,420 --> 00:47:20,380
আমাকে ছেড়ে দাও

902
00:47:20,420 --> 00:47:21,710
আমি আপনাদেরকে সব কেসে সাহায্য করব

903
00:47:22,040 --> 00:47:23,330
ক্রাইম সিন দেখামাত্র 

904
00:47:23,830 --> 00:47:25,540
আমি বলতে পারব 
 এটা কে করেছে

905
00:47:25,580 --> 00:47:26,130
৩য়

906
00:47:26,580 --> 00:47:28,290
আমারও মনে হয় 
 এটা ঐ লরি গ্যাংয়ের কাজ

907
00:47:29,210 --> 00:47:30,750
২রা মার্চ, ২০০২

908
00:47:31,130 --> 00:47:32,710
১৪ তারিখে গাম্মিদিপুন্ডিতে,

909
00:47:32,960 --> 00:47:34,460
১৬ তারিখে আথুরে

910
00:47:34,830 --> 00:47:37,170
১৮ তারিখ ধর্মপুরীর
 কারিমাঙ্গালামে

911
00:47:37,710 --> 00:47:40,540
শেষমেশ ১৯ তারিখে 
 ব্যাঙ্গালোরের সীমানা এলাকায়

912
00:47:41,630 --> 00:47:45,290
নিশ্চয়ই তারা এটা মালামাল
 নিয়ে যাওয়া আসার সময় করে

913
00:47:45,790 --> 00:47:46,710
-সত্য !
-স্যার!

914
00:47:46,710 --> 00:47:48,380
ঐ অভিযুক্ত ব্যক্তিটি এখনো 
তিরুপাথি জেলেই আছে

915
00:47:48,460 --> 00:47:49,540
তাকে বের করো,

916
00:47:49,630 --> 00:47:50,670
আর অপরাধস্থলে নিয়ে এসো 

917
00:47:50,670 --> 00:47:52,330
-ঠিক আছে,স্যার
-এটাও জিজ্ঞেস করবে যে সব লরি গ্যাংয়ের কাজ ছিল কি না? 

918
00:47:52,380 --> 00:47:54,380
নিশ্চিতভাবে এটা 
লরি গ্যাংয়ের কান্ড

919
00:47:54,670 --> 00:47:56,790
কীভাবে তুমি এতটা নিশ্চিত
যে, এটা লরি গ্যাংয়ের কাজ?

920
00:47:56,790 --> 00:47:59,380
ভিক্টিমদের ময়না
তদন্ত দেখে

921
00:47:59,460 --> 00:48:01,580
তাদেরকে একটা 
 আজব অস্ত্র দিয়ে আঘাত করা হয়েছে

922
00:48:01,830 --> 00:48:04,250
এটা উত্তরের ট্রাকের
 ওপরে লাগিয়ে রাখা রড

923
00:48:04,330 --> 00:48:06,130
তারা এই রডগুলো
 দিয়ে হত্যা করে

924
00:48:06,290 --> 00:48:08,460
আর তারপর আবার ট্রাকের
 মধ্যে লাগিয়ে রাখে

925
00:48:08,460 --> 00:48:10,380
কোনো পুলিশ তাদেরকে চিহ্নিত করতে পারবে না

926
00:48:10,380 --> 00:48:12,580
সব ট্রাকগুলোকে জব্দ করে
 আঙ্গুলের ছাপ মিলিয়ে দেখা যাক?

927
00:48:12,630 --> 00:48:13,380
না স্যার 

928
00:48:13,460 --> 00:48:14,630
এটা হেডলাইন হয়ে যাবে 

929
00:48:14,710 --> 00:48:16,170
এটা অবশ্যই অভিযুক্তদের সাবধান করে দিবে

930
00:48:16,170 --> 00:48:17,250
একটা বিশেষ দল গঠন করা যাক 

931
00:48:17,250 --> 00:48:19,080
এবং তারা যেখানে গ্রেফতার 
 হয়েছিল সে জায়গাটা খোজা যাক

932
00:48:19,170 --> 00:48:21,670
কিন্তু আমাদের কাছে থাকা 
 একমাত্র প্রমাণ হল তাদের আঙ্গুলের ছাপ 

933
00:48:21,920 --> 00:48:24,750
উত্তর ভারতে দোষী সাব্যস্ত
 হওয়ার পর আঙ্গুলের ছাপ নেয়া হয়

934
00:48:24,750 --> 00:48:25,710
আর এটাই একটা ঝামেলা

935
00:48:25,750 --> 00:48:26,750
শার্লক হোমের মত

936
00:48:26,790 --> 00:48:31,670
দুই বছর সারা ভারত এই 
 ট্রাক ট্রাক করে গেছো

937
00:48:32,000 --> 00:48:34,250
স্বীকার করে নাও যে,
 তুমি ওদের ধরতে পারবে না

938
00:48:34,330 --> 00:48:35,170
না স্যার

939
00:48:35,290 --> 00:48:36,580
আমরা তাদের খুজে পাব নিশ্চয়ই 

940
00:48:36,670 --> 00:48:40,540
যেদিন এই গ্যাং আপনার মত বড় 
 কোনো অফিসার বা নেতার হত্যা করবে

941
00:48:40,960 --> 00:48:42,380
সেদিন ঠিকই 
 খুঁজে পাওয়া যাবে

942
00:48:42,540 --> 00:48:45,460
সেদিনই সরকার আর ডিপার্টমেন্ট 
 এই কেস নিয়ে নাক গলাবে

943
00:48:45,630 --> 00:48:47,250
আর তখন আমরা তাদের খুজেও পাব

944
00:48:47,330 --> 00:48:49,380
কারণ সাধারণের জানপ্রাণ
 নিয়ে আপনার কোনো চিন্তাই নেই

945
00:48:49,710 --> 00:48:51,130
- থেরান! 
-দুঃখিত স্যার

946
00:48:52,460 --> 00:48:55,040
আমরা এই কেসে
 বহু শ্রম দিয়েছি স্যার

947
00:48:55,170 --> 00:48:57,040
টাকাও খরচ হয়েছে

948
00:48:57,380 --> 00:49:01,250
যখন থেকে তদন্ত শুরু করেছি 
 তারা ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় এই কাজ পাঁচবার করেছে

949
00:49:01,750 --> 00:49:03,460
তারা বহু লোককে 
 নৃশংসভাবে মেরেছে

950
00:49:04,000 --> 00:49:06,420
অন্তত এখন আমাদের 
 এটাকে ভালোভাবে নেয়া উচিত

951
00:49:10,830 --> 00:49:13,540
আমরা পুলিশ হিসেবে
 ব্যর্থ ; দ্বায়িত্বপালনে ব্যর্থ

952
00:49:13,630 --> 00:49:16,330
ভালোর  বদলে 
 খারাপকেই সমর্থন দেয়া হচ্ছে 

953
00:49:16,380 --> 00:49:17,080
আমি যাচ্ছি স্যার

954
00:49:26,250 --> 00:49:28,540
সত্য, তারা আমাদের বিশেষ 
 দলের প্রস্তাব নাকচ করে দিয়েছে

955
00:49:28,580 --> 00:49:30,040
চলো অপেক্ষা করে 
 দেখি কী হয় 

956
00:49:30,080 --> 00:49:30,830
ঠিক আছে

957
00:49:32,750 --> 00:49:34,380
আমি দেখেছি তোমাকে লুকোতে

958
00:49:34,670 --> 00:49:35,630
বেরিয়ে পড়ো

959
00:49:35,630 --> 00:49:37,790
তোমাকে ৮ বার কল করেছি 
 কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা ছিল বলে

960
00:49:37,830 --> 00:49:39,330
স্যার তো মিটিং 
 নিয়ে ব্যস্ত

961
00:49:39,920 --> 00:49:41,460
এই দুটো ৫০০ টাকা দিয়ে কিনেছি

962
00:49:41,750 --> 00:49:43,790
এখন তুমি আমাকে কোনো ঝামেলা 
 ছাড়া যেকোনো সময় কল করতে পারো

963
00:49:43,960 --> 00:49:45,750
-এই সবুজ বোতামটা দেখেছো?
-আমি জানি...

964
00:49:45,960 --> 00:49:47,540
- দেখেছি এটা,
-প্রিয়া!

965
00:49:49,250 --> 00:49:51,000
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ কেস

966
00:49:51,080 --> 00:49:52,630
জনগণ ভীত হয়ে আছে

967
00:49:52,710 --> 00:49:53,710
তাহলে আমার কী হবে?

968
00:49:54,790 --> 00:49:56,130
তুমি তো আমার হৃদয়

969
00:49:56,130 --> 00:49:57,580
-জানু!
- কথা পাল্টিও না 

970
00:49:57,630 --> 00:49:58,460
সিরিয়াস হও

971
00:49:59,130 --> 00:49:59,790
ঠিক আছে

972
00:49:59,830 --> 00:50:00,630
আমি সিরিয়াস

973
00:50:00,920 --> 00:50:01,750
বলো

974
00:50:08,290 --> 00:50:09,790
এই পাথরটা কেন দেখাচ্ছ?

975
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
কী বোকা রে!

976
00:50:23,380 --> 00:50:24,290
বলো! 

977
00:50:25,210 --> 00:50:26,080
বদমাশ! 

978
00:50:29,710 --> 00:50:34,920
“Would love to be the slave
of your beautiful eyes”

979
00:50:35,290 --> 00:50:40,790
“Wanna take your breath
away with my sweet kisses”

980
00:50:40,830 --> 00:50:46,380
"Oh dear, I'll be your cradle"

981
00:50:47,040 --> 00:50:52,460
"My life is ploddingly
rubbing on to yours."

982
00:50:52,710 --> 00:50:57,920
"As and when it gets excited my
heart goes out in beating as one"

983
00:50:58,130 --> 00:51:03,960
"Oh my dear, you'll
be my cradle"

984
00:51:04,250 --> 00:51:10,040
“Shall I take you in to
my arms and travel a Eon”

985
00:51:10,170 --> 00:51:15,380
“Or shall I pamper you
from head till toe”

986
00:51:15,460 --> 00:51:21,040
"Oh dear, I'll be your cradle"

987
00:51:21,130 --> 00:51:26,130
"Oh my dear, you'll
be my cradle"

988
00:51:26,580 --> 00:51:28,710
তোমার বন্ধুর বিয়েতে 
 কী উপহার দেয়া যায়?

989
00:51:29,080 --> 00:51:29,710
তোমার ইচ্ছা

990
00:51:30,080 --> 00:51:30,880
তোমার ইচ্ছা

991
00:51:31,380 --> 00:51:32,130
ইচ্ছা তোমার সোনা!

992
00:51:33,380 --> 00:51:35,460
যদি সব আমারই ইচ্ছা 
 হয় তাহলে তুমি কেন আছো?

993
00:51:38,460 --> 00:51:39,290
তোমার...

994
00:51:40,080 --> 00:51:41,290
...সব ইচ্ছা পূরণ করার জন্য 

995
00:52:13,290 --> 00:52:18,920
"The pleasant hug in the morning,
and the whisper in the ears"

996
00:52:19,000 --> 00:52:22,040
"Wouldn't end even
when I'm gone..."

997
00:52:22,080 --> 00:52:24,880
"...come oh my dear!"

998
00:52:24,880 --> 00:52:27,710
"The mellow kicks on the ear,

999
00:52:27,750 --> 00:52:30,540
while you're resting
on my chest"

1000
00:52:30,580 --> 00:52:33,630
"Won't be able to
live without it..."

1001
00:52:33,670 --> 00:52:36,380
"...come oh my dear!"

1002
00:52:36,460 --> 00:52:39,460
"I'll be like a mother to
you when you're pregnant,

1003
00:52:39,460 --> 00:52:42,210
just like the moisture
turning to rains"

1004
00:52:42,250 --> 00:52:45,210
"Then your tears
will fade away..."

1005
00:52:45,250 --> 00:52:48,420
"...and the time will
be in your favour"

1006
00:52:48,460 --> 00:52:49,880
হয়ে গেছে, নিয়ে যাও

1007
00:52:49,960 --> 00:52:52,380
একটু ওগুলোও 
 পরিস্কার করে দাও না 

1008
00:52:52,420 --> 00:52:53,420
এজন্যই  বলা হয়...

1009
00:52:53,460 --> 00:52:55,130
...বাসার বউ কাজ
 দিলে করো না 

1010
00:52:55,580 --> 00:52:56,130
হায় ভগবান

1011
00:52:58,460 --> 00:52:59,330
এজন্যই বলা হয়...

1012
00:52:59,420 --> 00:53:01,420
...বউয়ের সাথে কখনো 
 ঝগড়া করো না। 

1013
00:53:02,170 --> 00:53:03,210
আশীর্বাদ নাও

1014
00:53:03,290 --> 00:53:03,920
পাঁজি!

1015
00:53:53,290 --> 00:53:54,250
একটা বড় সিংহ আছে...

1016
00:53:54,380 --> 00:53:56,130
...চলে জঙ্গলে গিয়ে দেখি?

1017
00:53:56,130 --> 00:53:58,380
যাব যাব। আগে খেয়ে
 নাও। তারপর

1018
00:53:58,460 --> 00:53:59,250
ঠিক আছে!?

1019
00:54:19,790 --> 00:54:20,790
রুবি চুপ করো।

1020
00:54:21,290 --> 00:54:22,170
রুবি 

1021
00:54:22,210 --> 00:54:23,040
চুপ করো

1022
00:54:23,080 --> 00:54:24,080
চুপ করো বলছি

1023
00:54:26,290 --> 00:54:28,330
কী হয়েছে ওর আজ?

1024
00:55:05,250 --> 00:55:06,670
বন্দুক বের কর

1025
00:55:14,880 --> 00:55:15,830
চল রে

1026
00:55:24,790 --> 00:55:27,580
ক্ষমতাসীন এমএলএ সুগাভানাম

1027
00:55:27,630 --> 00:55:28,880
গতকাল রাতে মারা গিয়েছেন

1028
00:55:28,920 --> 00:55:31,670
মুখোশধারী একদল ডাকাত
 তাকে হত্যা করেছে

1029
00:55:31,750 --> 00:55:35,750
একইভাবে, আরও 
 তিনটি খুন হয়েছে

1030
00:55:35,830 --> 00:55:37,630
যেখানে অনেকে মারা গিয়েছেন

1031
00:55:37,670 --> 00:55:40,460
সেখানে একজন নেতাও
 খুন হয়েছে

1032
00:55:40,580 --> 00:55:44,420
এর কারণে 
 জনগণের মাঝে ত্রাস ছড়িয়ে পড়েছে

1033
00:55:44,460 --> 00:55:46,040
তারা একজন এমএলএকে বাঁচাতে পারল না 

1034
00:55:46,130 --> 00:55:48,040
জনগনকে রক্ষা
করবে কীভাবে?

1035
00:55:48,130 --> 00:55:50,380
পুলিশ একনজর দেখে
 এবং চলে যায় 

1036
00:55:50,380 --> 00:55:53,630
তারা চাঁদাবাজি করেই কুল পায় না 
 সেখানে একজন খুনিকে গ্রেফতার কীভাবে আশা করা যায়? 

1037
00:55:55,460 --> 00:55:56,210
ছি!

1038
00:55:56,830 --> 00:55:58,380
ভাগ্যও সহায় হচ্ছে না 

1039
00:55:59,000 --> 00:56:01,830
সুনামিতে মানুষ মারা 
 যাওয়ার এক মাসও হয়নি

1040
00:56:02,830 --> 00:56:04,210
আর তার মধ্যে একজন
 এমএলএ এর খুনের ঘটনা 

1041
00:56:05,000 --> 00:56:06,460
তোমরা কি নাকে তেল দিয়ে ঘুমোচ্ছিলে?

1042
00:56:07,420 --> 00:56:08,540
সবকিছু ফাইলে লেখা আছে

1043
00:56:08,630 --> 00:56:10,790
আরে এটা পড়ার সামর্থ্য 
 যদি আমার থাকতই

1044
00:56:10,880 --> 00:56:12,710
রাজনীতিতে এসে
নাচানাচি করতাম না। 

1045
00:56:13,080 --> 00:56:15,290
তোমাদের মত মাসে মাসে
 শুধু বেতন নিয়ে বসে থাকতাম না?

1046
00:56:16,670 --> 00:56:18,880
পুলিশরা 
 রাজনীতিবিদদের থেকে খারাপ

1047
00:56:19,040 --> 00:56:21,830
মুখ সামলে কথা বলো নাহলে
 কাল রাতে আবার তোমার বাসায় ডাকাতদের পাঠিয়ে দিবে

1048
00:56:23,290 --> 00:56:25,170
এতদিন সাধারণ
 জনগণ মারা যাচ্ছিল

1049
00:56:25,380 --> 00:56:26,460
কোনো ঝামেলা ছিল না

1050
00:56:26,710 --> 00:56:27,630
কিন্তু এবার

1051
00:56:27,880 --> 00:56:29,210
ক্ষমতাসীন দলের এমএলএ

1052
00:56:29,330 --> 00:56:30,790
নির্বাচনও কাছে
 চলে এসেছে

1053
00:56:31,040 --> 00:56:32,330
বহু টাকা 
 খরচ হবে

1054
00:56:34,460 --> 00:56:35,830
ওরদ কারা?

1055
00:56:36,460 --> 00:56:37,920
উনবিংশ শতাব্দী থেকে...

1056
00:56:38,000 --> 00:56:41,130
...বহু সাধারণ জনগণ 
 হঠাৎ উত্তরের দিকে যাওয়া শুরু করে

1057
00:56:41,380 --> 00:56:43,170
এটা সত্যি আজব 
 একটা ব্যাপার ছিল

1058
00:56:43,380 --> 00:56:44,880
১৮৩০ সালে

1059
00:56:45,210 --> 00:56:47,000
গভর্নর উইলিয়াম বেনটিঙ্ক
 উইলিয়াম হেনরীকে 

1060
00:56:47,080 --> 00:56:48,250
একটা আদেশ জারি করে

1061
00:56:48,380 --> 00:56:50,130
তদন্তের জন্য
 একটা বিশেষ সেনাদল

1062
00:56:50,210 --> 00:56:51,580
ঠগী নামে একদল ডাকাত

1063
00:56:51,710 --> 00:56:53,790
ব্যবসায়ী অথবা 
সৈনিকের ছদ্মবেশ ধরে,

1064
00:56:54,000 --> 00:56:56,830
যাত্রীদের হামলা 
 করত এবং লুট চালাত

1065
00:56:57,170 --> 00:56:58,210
তদন্ত করে...

1066
00:56:58,460 --> 00:57:01,540
মাটিতে পুতে রাখা 
 অসংখ্য লাশ খুজে পাওয়া গিয়েছিল

1067
00:57:04,040 --> 00:57:05,460
স্থানীয় রাজাদের সাহায্যে

1068
00:57:05,630 --> 00:57:07,080
ব্রিটিশরা জানতে পারল 

1069
00:57:07,330 --> 00:57:10,040
তারা ৪৫০ বছর ধরে
 ২০ লাখের বেশি খুন করেছে

1070
00:57:10,210 --> 00:57:11,790
সব শুনে

1071
00:57:11,830 --> 00:57:12,960
ব্রিটিশরা আতঙ্কিত হয়ে সেনা পাঠালো

1072
00:57:13,000 --> 00:57:14,380
আর কঠিন থেকে কঠিনতর পদক্ষেপ নিল

1073
00:57:14,380 --> 00:57:16,380
প্রায় ১০০ জন ঠগীকে ফাসি দেয়া হল

1074
00:57:16,420 --> 00:57:18,210
আর প্রায় ১০০০ জনকে
 জেলে পাঠানো হয়। 

1075
00:57:18,290 --> 00:57:19,750
এরপর তাদের মারাত্মক ভয়ানক শাস্তি দেয়া হল

1076
00:57:19,830 --> 00:57:21,710
যেসব জঙ্গলে তারা থাকত 
 সেগুলোও পুড়ে ফেলা হল।

1077
00:57:21,750 --> 00:57:23,040
তাদের পুরো সম্প্রদায়কে
 নিশ্চিহ্ন করে দেয়া হয়

1078
00:57:26,460 --> 00:57:28,750
ব্রিটিশ সরকার ভারতীয়দের
 এসব কাজ কারবার দেখে

1079
00:57:28,790 --> 00:57:30,290
তাদেরকে মানুষখেকো বলে আখ্যায়িত করল

1080
00:57:30,380 --> 00:57:31,710
তারা শাসন করতে পারে না

1081
00:57:31,830 --> 00:57:34,290
শাসন করার জন্য তারাই 
 সঠিক ; এমনটা বলল তারা। 

1082
00:57:34,330 --> 00:57:35,380
পুরো ভারতজুড়ে

1083
00:57:35,460 --> 00:57:38,000
তারা এরকম ২৩০ টি জাতিকে অপরাধী বলে অাখ্যা দিল

1084
00:57:38,040 --> 00:57:39,420
আর তাদের ওপর নির্মম 
 অত্যাচার চালালো

1085
00:57:39,460 --> 00:57:42,170
এভাবে 
 হাজারো নিরীহ মানুষ

1086
00:57:42,210 --> 00:57:43,670
ইংরেজদের হাতে প্রাণ হারিয়েছে

1087
00:57:43,750 --> 00:57:44,790
স্বাধীনতার পর 

1088
00:57:44,790 --> 00:57:45,960
পন্ডিত নেহেরুর আমলে

1089
00:57:46,000 --> 00:57:47,750
অত্যাচারের এই
 নিয়ম বাতিল করে দেয়া হলো

1090
00:57:47,790 --> 00:57:50,080
আর নিপীড়িত
 পরিবারগুলোকে সাহায্য করা হল

1091
00:57:50,580 --> 00:57:51,790
কৃতজ্ঞ জনগণ 

1092
00:57:51,790 --> 00:57:54,460
এই সাহায্য পেয়ে 
 শান্তিতে জীবনযাপন শুরু করল

1093
00:57:55,080 --> 00:57:56,210
আর অকৃতজ্ঞ। তথা,

1094
00:57:56,330 --> 00:57:57,210
পুর্থী

1095
00:57:58,460 --> 00:57:59,460
কেরাবাস!

1096
00:58:00,540 --> 00:58:01,540
সানসী

1097
00:58:02,630 --> 00:58:03,630
সঞ্জর ভাট 

1098
00:58:04,710 --> 00:58:05,750
বিঙ্গোলো

1099
00:58:06,750 --> 00:58:07,790
হাওয়ারিয়া

1100
00:58:07,960 --> 00:58:09,330
এসব জাতের অনেক লোক

1101
00:58:09,380 --> 00:58:11,630
জানতই না যে,
 এটা একটা অপরাধ

1102
00:58:11,670 --> 00:58:14,080
পুর্থীরা মহারাষ্ট্র  
 থেকে পালিয়ে

1103
00:58:14,130 --> 00:58:15,830
ভারতের  বিভিন্ন জায়গায়
 বসবাস শুরু করে 

1104
00:58:15,880 --> 00:58:16,750
কেরাবাস;

1105
00:58:16,880 --> 00:58:18,290
তিরুভানামালাই ত্যাগ করে

1106
00:58:18,380 --> 00:58:21,830
মহারাষ্ট্রের চন্দ্রপুরে যায়
 এছাড়াও উরাপ্পাকাম ও গুদাভানচেরীতেও অনেকে যায় 

1107
00:58:22,330 --> 00:58:23,210
বিঙ্গোলো

1108
00:58:23,250 --> 00:58:24,880
এরা বাংলাদেশ চলে যায়

1109
00:58:24,880 --> 00:58:26,460
তবে অপরাধ,
 দিল্লির সীমানা এলাকায় করে

1110
00:58:26,830 --> 00:58:27,750
হাওয়ারিয়া

1111
00:58:27,830 --> 00:58:29,580
এরা উত্তর প্রদেশ এবং নদীয়ার দিকে থাকে

1112
00:58:29,960 --> 00:58:32,540
এদের মধ্যে কেউ একটা 
 এই ডাকাতি আর হত্যাকান্ডগুলো করেছে

1113
00:58:33,000 --> 00:58:34,920
শিকার করা তাদের পেশা ছিল

1114
00:58:35,000 --> 00:58:37,670
পশু শিকার করতে 
 যে পদ্ধতি ব্যবহার হত

1115
00:58:37,750 --> 00:58:39,380
মানুষ মারতেও সেই পদ্ধতি ব্যবহার করত

1116
00:58:46,380 --> 00:58:47,830
এদেরকে গ্রেফতার করছ না কেন?

1117
00:58:48,000 --> 00:58:49,960
সারা ভারতের সব থানা 
 আদালত জেলে

1118
00:58:50,000 --> 00:58:51,880
তাদের আঙ্গুলের ছাপ
 খুজতে হবে 

1119
00:58:51,920 --> 00:58:53,040
তাহলে কাজ শুরু করো!

1120
00:58:54,460 --> 00:58:55,830
বিজয় রাঠোর, আইজিপি, উত্তরাঞ্চল 

1121
00:58:55,830 --> 00:58:57,750
তার অধীনে একটা 
 বিশেষ দল থাকবে।

1122
00:58:57,790 --> 00:58:59,750
তাহলে এত বছর ধরে
 কী করছিল ডিপার্টমেন্ট!?

1123
00:58:59,790 --> 00:59:00,960
ডাকাতেরা শীঘ্রই 
 ধরা পড়বে

1124
00:59:01,000 --> 00:59:02,670
আরেকটা প্রশ্ন স্যার
...স্যার,স্যার

1125
00:59:02,710 --> 00:59:03,630
গণতন্ত্রের জয় হোক

1126
00:59:03,630 --> 00:59:06,290
-স্যার স্যার 
- এটাই শেষ প্রশ্ন স্যার

1127
00:59:22,670 --> 00:59:26,130
-সবকিছু এলোমেলো হয়ে পড়ে আছে
-লেখাটা বোঝা যাচ্ছে না...

1128
00:59:28,580 --> 00:59:29,580
-অজ্ঞাত নামা
- অজ্ঞাতনামা 

1129
00:59:29,580 --> 00:59:30,580
-কোনো পরিচয়ই নেই
- নাহ! কোনো পরিচয়ই নাই

1130
00:59:30,580 --> 00:59:32,130
আমরা পুরো অন্ধ্র প্রদেশ
 জুড়ে খুজেছি

1131
00:59:32,130 --> 00:59:33,130
মিল তো নেই-ই

1132
00:59:34,750 --> 00:59:35,540
পরিচয়ও নেই

1133
00:59:37,920 --> 00:59:38,790
নাই

1134
00:59:39,290 --> 00:59:40,040
নাই

1135
00:59:40,080 --> 00:59:40,830
পরিচয় নাই

1136
00:59:40,880 --> 00:59:42,580
কর্ণাটকেও
 কিছু পেলাম না 

1137
00:59:43,920 --> 00:59:45,580
এগুলোই, আর কোনো ফাইল নেই

1138
00:59:45,670 --> 00:59:47,170
-কোনো মিল নেই
- কোনো পরিচয় নেই

1139
00:59:47,880 --> 00:59:49,670
উত্তরের ডকুমেন্টগুলো
গোছানো নেই,

1140
00:59:49,670 --> 00:59:51,210
আমরা কিছুই 
 বাদ দিচ্ছি না 

1141
00:59:52,460 --> 00:59:53,710
ওগুলোই ফাইল

1142
00:59:53,710 --> 00:59:54,750
দয়া করে বের হোন এখান থেকে

1143
00:59:54,790 --> 00:59:56,330
কোনো মিল নেই স্যার

1144
00:59:59,330 --> 00:59:59,880
স্যার!

1145
01:00:00,250 --> 01:00:01,420
উড়িষ্যাতেও কিছু নেই

1146
01:00:01,670 --> 01:00:02,960
এরপর আমরা 
 মধ্যপ্রদেশের দিকে যাব

1147
01:00:09,790 --> 01:00:11,210
মধ্যপ্রদেশেও কিছু
পাওয়া গেল না। 

1148
01:00:13,290 --> 01:00:15,580
এখানেই সব ফাইল,
 একটাও বাদ দেয়া হয়নি

1149
01:00:15,710 --> 01:00:16,710
আমরা সম্পূর্ণভাবে খুঁজেছি 

1150
01:00:16,920 --> 01:00:17,920
কোনো মিল পাইনি

1151
01:00:18,630 --> 01:00:21,170
এই আঙ্গুলের ছাপ অনুসন্ধানে
 আমি আশা হারাচ্ছি

1152
01:00:23,170 --> 01:00:24,750
জয় হিন্দ স্যার!  আসুন দয়া করে 

1153
01:00:29,000 --> 01:00:30,380
পশ্চিমবঙ্গেও কিছু নেই

1154
01:00:30,380 --> 01:00:31,130
মিল নাই

1155
01:00:31,130 --> 01:00:31,830
মিল নেই

1156
01:00:31,830 --> 01:00:32,460
মিল নেই

1157
01:00:32,460 --> 01:00:33,130
মিল নেই

1158
01:00:33,170 --> 01:00:33,790
মিল নেই

1159
01:00:33,790 --> 01:00:34,460
মিল নেই

1160
01:00:34,540 --> 01:00:35,210
মিল নেই

1161
01:00:35,250 --> 01:00:35,960
মিল নেই

1162
01:00:39,330 --> 01:00:40,080
-হ্যালো স্যার
- জয় হিন্দ স্যার

1163
01:00:40,080 --> 01:00:41,460
তামিলনাড়ু পুলিশ থেকে আসা 
 ফাইলগুলো কি তৈরি?

1164
01:00:47,920 --> 01:00:48,790
স্যার!

1165
01:00:49,040 --> 01:00:50,040
কোনো মিল নেই

1166
01:00:51,130 --> 01:00:53,130
বলা উচিত ছিল যে
 এতদূর আসতে হবে

1167
01:00:53,380 --> 01:00:56,250
আমাকে প্যাকেট করে,
 ভ্যানে নিয়ে আসতে

1168
01:00:56,380 --> 01:00:57,880
শীতের ঠেলায় মারা যাচ্ছি 

1169
01:00:57,920 --> 01:00:59,790
স্যার, একটু মানিয়ে নিন 
 আর কাজ চালিয়ে যান। আমি আসছি

1170
01:01:00,210 --> 01:01:01,460
হলো তো...

1171
01:01:01,750 --> 01:01:03,380
তারা শুধু সন্ধ্যাতেই
 ফিরে আসে

1172
01:01:03,380 --> 01:01:04,960
তুমি বসে পড়ো
 ফটোগ্রাফার 

1173
01:01:04,960 --> 01:01:07,460
তারা আমাকে পোঙ্গল
 উৎসবটাও পালন করতে দিল না

1174
01:01:08,960 --> 01:01:09,670
সাপ

1175
01:01:10,170 --> 01:01:10,960
সাপ

1176
01:01:11,580 --> 01:01:12,290
সাপ

1177
01:01:12,380 --> 01:01:13,380
কী হলো স্যার?

1178
01:01:13,460 --> 01:01:14,710
বারবার সাপ বলে যাচ্ছেন কেন?

1179
01:01:14,750 --> 01:01:15,790
ফটোগ্রাফার

1180
01:01:15,920 --> 01:01:17,210
প্রত্যেকটা ফিঙ্গারপ্রিন্ট 

1181
01:01:17,250 --> 01:01:19,880
আমার মাথায় 
 প্রিন্ট হয়ে গেছে

1182
01:01:19,920 --> 01:01:22,130
এখন আমরা একটা 
 সাপের খোজ করছি

1183
01:01:22,210 --> 01:01:23,540
একটা কালো গোখরা সাপ

1184
01:01:29,330 --> 01:01:30,540
এখন উত্তর প্রদেশের

1185
01:01:30,580 --> 01:01:31,580
মিরুত এবং আগ্রার

1186
01:01:31,710 --> 01:01:33,130
জেল দুটোতেই 
 খোজ করা বাকি আছে

1187
01:01:33,130 --> 01:01:36,330
কাল আমি সেখানে যাচ্ছি। যদি কিছু
 না পাওয়া যায় তাহলে সব খাটনি বেকার

1188
01:01:45,290 --> 01:01:47,250
না না। আমরা 
 আপনাদেরকে ভিতরে যেতে দিতে পারি না। 

1189
01:01:47,380 --> 01:01:49,790
এখন সাড়ে পাঁচটা বাজে। এখন আমরা 
 মুক্তিপ্রাপ্ত আসামীদেরকে ছেড়ে দেওয়ার কাজ করব। 

1190
01:01:49,830 --> 01:01:51,670
আর ৬ টার সময় পাতাকা 
 নামিয়ে দরজা বন্ধ করে দিব 

1191
01:01:51,710 --> 01:01:52,920
-আমরা চেন্নাই থেকে এসেছি
- কাল আসুন দয়া করে

1192
01:01:52,920 --> 01:01:55,790
-বোঝার চেষ্টা করুন আমরা ১০ বছর ধরে তাদের খুজছি।
- কথা বোঝেন না?  কাল আসিয়েন। যান

1193
01:01:56,130 --> 01:01:57,000
-দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন
-সেলিম!?

1194
01:01:57,420 --> 01:01:58,080
জয় হিন্দ স্যার!

1195
01:01:58,130 --> 01:01:58,790
শুভ সন্ধ্যা স্যার

1196
01:01:58,830 --> 01:01:59,670
কী হচ্ছে এসব?

1197
01:01:59,710 --> 01:02:01,290
তারা ফিঙ্গারপ্রিন্ট 
 এর খোঁজে এসেছে

1198
01:02:01,380 --> 01:02:03,250
ফিঙ্গারপ্রিন্ট দিয়ে
 আপনার কী কাজ?

1199
01:02:05,080 --> 01:02:06,380
আশ্চর্য ব্যাপার!

1200
01:02:06,460 --> 01:02:08,500
ফিঙ্গারপ্রিন্টের জন্য 
 এতদূর এসেছ?

1201
01:02:09,080 --> 01:02:11,040
এখন ৫টা৪৫ বাজে...

1202
01:02:11,080 --> 01:02:11,500
...স্যার!.

1203
01:02:11,710 --> 01:02:13,210
আমার শুধু এক্সিট গেট লেজার দরকার

1204
01:02:13,250 --> 01:02:14,040
প্লিজ স্যার

1205
01:02:14,080 --> 01:02:15,080
স্যার, প্লিজ

1206
01:02:15,250 --> 01:02:16,630
প্লিজ স্যার, প্লিজ স্যার

1207
01:02:16,790 --> 01:02:17,960
-প্লিজ স্যার 
- যেতে দাও ওনাদের

1208
01:02:18,130 --> 01:02:19,880
-ঠিক আছে স্যার!
 - ধন্যবাদ স্যার

1209
01:02:21,630 --> 01:02:23,130
আসুন স্যার আসুন

1210
01:03:08,670 --> 01:03:10,330
সাবাশ ভাই। তুমি ফাটিয়ে দিয়েছ

1211
01:03:10,380 --> 01:03:11,290
দারুণ করেছ

1212
01:03:15,000 --> 01:03:16,250
-হ্যালো সত্য 
-স্যার স্যার!

1213
01:03:16,630 --> 01:03:17,790
আমরা একটা মিল পেয়েছি

1214
01:03:17,830 --> 01:03:18,750
সাবাশ সত্য

1215
01:03:18,790 --> 01:03:20,500
পুরো ৮ পয়েন্ট মিলে গেছে

1216
01:03:20,630 --> 01:03:21,880
Yes, Yes, Yes!

1217
01:03:21,880 --> 01:03:22,630
তার নাম বাননে সিং

1218
01:03:22,670 --> 01:03:24,210
একটা সাধারণ মামলার
 জন্য জেল খেটেছিল

1219
01:03:24,250 --> 01:03:25,710
রাজস্থানের 
 হাওয়ারিয়া দলের সদস্য ও

1220
01:03:27,380 --> 01:03:29,170
ফিঙ্গারপ্রিন্ট বিশেষজ্ঞকে
 সব গোপন রাখতে বলো

1221
01:03:29,210 --> 01:03:30,330
উনি যেন কাউকে এসব না বলে

1222
01:03:30,380 --> 01:03:32,130
এটা পুনঃনিরীক্ষণ এবং
 মুখ্যমন্ত্রীর কাছে যাওয়ার আগে 

1223
01:03:32,130 --> 01:03:33,630
কোনো ভাবেই যেন
 সংবাদমাধ্যম না জানতে পারে

1224
01:03:33,630 --> 01:03:34,750
তুমি যত দ্রুত সম্ভব 
 রাজস্থানে যাও

1225
01:03:34,790 --> 01:03:36,080
-আমি কাল...
-স্যার, একটা ছোট অনুরোধ

1226
01:03:36,330 --> 01:03:36,790
কী?

1227
01:03:36,790 --> 01:03:39,790
বহুদিন ধরে শান্তিমত
 খাওয়া ঘুম কিছুই হয় না 

1228
01:03:39,880 --> 01:03:41,210
আমি আমার বাচ্চাকে দেখতে চাই

1229
01:03:41,210 --> 01:03:43,040
আমরা শান্তিতে
 না ঘুমালেই

1230
01:03:43,130 --> 01:03:43,750
জনগণ শান্তিতে ঘুমোতে পারবে

1231
01:03:43,790 --> 01:03:44,830
সরি স্যার

1232
01:03:44,920 --> 01:03:46,040
না ঠিক আছে সত্য। দারুণ কাজ করেছ

1233
01:03:46,080 --> 01:03:46,790
ধন্যবাদ স্যার

1234
01:03:46,880 --> 01:03:48,380
আমি রাজস্থান গিয়েই 
 তোমাকে ছেড়ে দিব 

1235
01:03:48,500 --> 01:03:50,420
ততদিন পর্যন্ত একজন 
 নারী পুলিশ তোমার বাসা পাহাড়া দিবে

1236
01:03:50,500 --> 01:03:51,040
ঠিক আছে!?

1237
01:03:51,170 --> 01:03:52,250
-ধন্যবাদ স্যার
- ভালো করেছ

1238
01:03:52,290 --> 01:03:53,040
ঠিক আছে 

1239
01:03:53,500 --> 01:03:55,250
জানু...জানু?

1240
01:03:55,290 --> 01:03:57,130
কী হয়েছে?  
 এত উত্তেজিত হচ্ছো কেন? 

1241
01:03:57,170 --> 01:03:58,170
বলো কেন? 

1242
01:04:00,290 --> 01:04:00,960
রাঠোর বলছি

1243
01:04:01,000 --> 01:04:01,500
স্যার!

1244
01:04:01,630 --> 01:04:02,500
অভিনন্দন থেরান

1245
01:04:02,500 --> 01:04:03,670
-ধন্যবাদ স্যার
-এরপর?

1246
01:04:03,710 --> 01:04:06,330
রাজস্থানে আমাদের দলকে সমর্থনের জন্য 
 একটা অফিশিয়াল চিঠি পাঠাতে হবে

1247
01:04:11,290 --> 01:04:12,880
-উনি আপনাকে সহায়তা করবে
-ধন্যবাদ স্যার

1248
01:04:13,460 --> 01:04:14,040
স্যার!

1249
01:04:14,330 --> 01:04:15,960
আসলে ব্যাপারটা হলো কী...

1250
01:04:16,000 --> 01:04:16,790
আপনি কি তামিলিয়ান?

1251
01:04:16,790 --> 01:04:17,750
কীভাবে বুঝলেন ?

1252
01:04:17,790 --> 01:04:19,330
আপনার ইংরেজি বলার ধরণ দেখে

1253
01:04:19,330 --> 01:04:21,000
স্যার আপনাকে 
 এখানে থাকতে বলেছে

1254
01:04:22,830 --> 01:04:24,460
উনি আপনার সুরক্ষার জন্য 
 আমাদের রেখেছেন

1255
01:04:24,500 --> 01:04:25,710
আপনি এ ব্যাপারে 
 কাউকে কিছু বলবেন না 

1256
01:04:25,750 --> 01:04:26,790
-এই আদেশ উপর থেকে এসেছে
- ঠিক আছে 

1257
01:04:26,830 --> 01:04:27,880
-সোনা! 
-বলো সোনা!

1258
01:04:27,880 --> 01:04:28,960
আজ আমি বাসা যাব না 

1259
01:04:29,130 --> 01:04:30,130
রাজস্থানের জন্য রওনা হতে হবে রাতে

1260
01:04:30,290 --> 01:04:31,290
পুরকোডিকে আমার ব্যাগ দিয়ে দিবে

1261
01:04:31,420 --> 01:04:33,040
যদি তুমি রাজস্থানে যাও

1262
01:04:33,080 --> 01:04:34,750
তাহলে কাকে জড়িয়ে ধরে আমি ঘুমাবো?

1263
01:04:34,880 --> 01:04:36,330
-ধুর!  ফোন রাখো
-তুমি রাখো!

1264
01:04:36,420 --> 01:04:37,420
এই এই!

1265
01:04:37,500 --> 01:04:39,000
একটা জরুরী কথা 
 বলতে মনে নেই

1266
01:04:39,000 --> 01:04:39,710
কী? 

1267
01:04:39,710 --> 01:04:40,710
I Love You.

1268
01:04:41,500 --> 01:04:43,170
আমাকে গলাবার চেষ্টা করো না 

1269
01:04:43,210 --> 01:04:43,670
বায়!

1270
01:04:44,790 --> 01:04:46,960
রেকর্ডরুম থেকে ঐ 
 লোকটার ছবি নেয়া হয়েছে স্যার

1271
01:04:48,830 --> 01:04:49,580
ভাইজান

1272
01:04:50,130 --> 01:04:51,380
ভাইজান...ভাইজান

1273
01:05:06,080 --> 01:05:07,500
রাজস্থান থেকে ফ্যাক্স এসেছে

1274
01:05:11,130 --> 01:05:11,960
নমস্কার স্যার

1275
01:05:12,000 --> 01:05:13,250
নমস্কার মোড়ল মশাই

1276
01:05:13,290 --> 01:05:14,210
ও কবে বেরিয়েছে?

1277
01:05:22,290 --> 01:05:23,000
সত্য বলছি স্যার

1278
01:05:23,040 --> 01:05:24,000
বলো সত্য 

1279
01:05:24,130 --> 01:05:24,960
স্যার স্যার

1280
01:05:25,000 --> 01:05:27,630
৫ দিন আগে বাননে সিং 
 মামবাক্কাম গ্লাস কোম্পানীর মাল নিয়ে বেরিয়েছে 

1281
01:05:27,710 --> 01:05:29,170
সে হয়ত এখন চেন্নাইয়ে আছে

1282
01:05:29,710 --> 01:05:30,420
সাবাশ!

1283
01:05:30,580 --> 01:05:31,500
ওকে এখনি ধরে আনছি

1284
01:05:31,500 --> 01:05:32,130
হরি!

1285
01:05:32,170 --> 01:05:33,960
মামবাক্কাম গ্লাস কোম্পানীর 
 আনলোডিং( নামানো) সেক্টরের নাম্বারটা খোঁজো 

1286
01:05:34,000 --> 01:05:34,380
ঠিক আছে স্যার

1287
01:05:34,380 --> 01:05:35,830
সেখানকার স্থদনীয় পুলিশদের
 এখনি গিয়ে হাজির হতে বলো

1288
01:05:36,170 --> 01:05:38,080
কন্ট্রোল রুম; পোন্নেরী 
 ডিএসপি অফিস থেকে বলছি

1289
01:05:38,130 --> 01:05:40,580
এমএলএ হত্যার একজন
 অভিযুক্ত ব্যক্তি মামবাক্কান গ্লাস কোম্পানীতে আছে

1290
01:05:40,630 --> 01:05:42,710
পুলিশকে দ্রুত সেখানে
 যেতে বলুন

1291
01:05:52,330 --> 01:05:54,380
স্যার, আমরা গ্লাস কোম্পানীর
 নাম্বার পেয়েছি

1292
01:05:58,710 --> 01:06:00,250
হ্যালো! ফোনটা 
 পুলিশকে দিন

1293
01:06:01,130 --> 01:06:02,130
পুলিশকে দিন

1294
01:06:02,290 --> 01:06:03,130
স্যার, আপনার জন্য

1295
01:06:03,580 --> 01:06:04,330
Sir!?

1296
01:06:04,580 --> 01:06:05,580
স্যার এস আই দুরাই বলছি

1297
01:06:05,630 --> 01:06:07,080
দুরাই আমি তোমাকে
 এখনি একটা ফ্যাক্স পাঠাচ্ছি ...

1298
01:06:07,080 --> 01:06:08,750
...রাজস্থান থেকে
 আসা সবগুলো ট্রাকে খোঁজ করো

1299
01:06:08,790 --> 01:06:10,130
যদি সম্ভব হয় 
 তাহলে সাথে থাকা সব লোককে গ্রেফতার করো

1300
01:06:10,170 --> 01:06:11,790
তবে সাবধানে, লোকটা খুবই বিপজ্জনক 

1301
01:06:16,960 --> 01:06:20,880
কাবাডি...কাবাডি!

1302
01:06:20,920 --> 01:06:24,330
-ওর পায়ে ধর, ছাড়বি না 
-কাবাডি কাবাডি!

1303
01:06:35,330 --> 01:06:36,250
এদিকে আসুন

1304
01:06:36,750 --> 01:06:38,130
নাম্বার প্লেটে 
 লাইটটা ধর

1305
01:06:38,500 --> 01:06:39,750
এটা মহারাষ্ট্র থেকে
পরেরটা...

1306
01:06:41,210 --> 01:06:42,210
কেরালার

1307
01:06:43,380 --> 01:06:45,500
এখানে ধর, এটা কর্ণাটক

1308
01:06:46,500 --> 01:06:47,380
অন্ধ্র

1309
01:06:51,960 --> 01:06:54,170
-সবাই এখানে আছে?
- হ্যা সবাই আছে

1310
01:06:54,210 --> 01:06:55,380
দেখুন ছবির এই লোকটাকে
 খুজে পান কি না 

1311
01:06:55,420 --> 01:06:56,080
এটা না

1312
01:06:56,170 --> 01:06:57,040
এটা না

1313
01:06:57,170 --> 01:06:57,960
এটাও না

1314
01:06:58,330 --> 01:06:59,040
এটাও না

1315
01:06:59,460 --> 01:07:00,250
এটা নয়

1316
01:07:00,500 --> 01:07:01,170
এটাও না

1317
01:07:01,330 --> 01:07:02,710
হুম... পরেরজন

1318
01:07:03,040 --> 01:07:04,250
যাও...না এটা না

1319
01:07:04,290 --> 01:07:09,080
কাবাডি...কাবাডি!

1320
01:07:09,170 --> 01:07:12,170
ওকে ধরে ফেল,
 ছাড়বি না

1321
01:07:12,170 --> 01:07:14,790
কাবাডি...কাবাডি!

1322
01:08:12,460 --> 01:08:14,580
ভালো সময় এসে গেছে

1323
01:08:14,580 --> 01:08:16,960
আজ একটা বড় দান মারতে পারব মনে হচ্ছে 

1324
01:08:20,290 --> 01:08:21,380
আরও কি কোনো ট্রাক আছে?

1325
01:08:21,580 --> 01:08:23,670
বাইরেও কিছু ট্রাক রাখা আছে,
 ওগুলোও দেখতে পারেন। 

1326
01:08:26,920 --> 01:08:27,960
এদিকে শোন তো...

1327
01:08:28,580 --> 01:08:29,500
বলুন স্যার

1328
01:08:29,830 --> 01:08:30,960
এই লোকটাকে দেখেছ?

1329
01:08:31,380 --> 01:08:32,290
দেখেছি স্যার 

1330
01:08:32,380 --> 01:08:34,000
ও যে ট্রাকে এসেছে সেটা 
 বাইরে পার্ক করা আছে

1331
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
-আচ্ছা?
- হ্যা, চলুন। আমি নিয়ে যাচ্ছি আপনাদের

1332
01:08:35,080 --> 01:08:36,210
চলো দেখাও

1333
01:08:37,080 --> 01:08:37,630
হে!

1334
01:08:37,710 --> 01:08:38,750
-কোথায় গেল ট্রাক?
- এটা তো এখানেই ছিল

1335
01:08:38,790 --> 01:08:39,790
কোথায় দেখেছিলি ট্রাকটা?

1336
01:08:40,920 --> 01:08:43,290
ভাইজান, এখানকার 
ট্রাকটা কোথায় গেল?

1337
01:08:43,290 --> 01:08:46,130
এক ঘন্টা আগেই চলে গিয়েছে,
 এতক্ষণে হয়ত লালপাহাড় পার হয়ে গেছে

1338
01:08:53,920 --> 01:08:55,380
স্যার, দুরাই বলছি

1339
01:08:55,380 --> 01:08:56,630
ট্রাকটা ছেড়ে যাওয়ার 
 এক ঘণ্টা হয়ে গেছে

1340
01:08:56,670 --> 01:08:57,920
তারা বলছে ট্রাকটা নাকি এতক্ষণে
 লালপাহাড় পার হয়ে গেছে

1341
01:08:57,920 --> 01:08:59,380
ট্রাকে তাদের ৫-৬ 
 জন লোক ছিল

1342
01:09:02,880 --> 01:09:04,750
কন্ট্রোল রুম;
DSP থেরান বলছি

1343
01:09:04,790 --> 01:09:07,500
MLA হত্যার আসামীরা 
 লাল পাহাড়ের দিকে যাচ্ছে 

1344
01:09:07,500 --> 01:09:11,000
ডিএসপি অফিস থেকে ছবিটা হাইওয়ের 
 পাশে থাকা প্রতিটা থানায়  পাঠাও

1345
01:09:11,080 --> 01:09:12,920
রাস্তার সবখানে বেরিকেড দাও
 এবং সবগুলো ট্রাক সার্চ করো

1346
01:09:23,830 --> 01:09:25,130
ছবিটা কি কন্ট্রোল রুমে পৌছেছে?

1347
01:09:25,170 --> 01:09:26,500
সকল থানায় উচ্চমাত্রার
 সতর্কতা জারি করে দাও

1348
01:09:26,500 --> 01:09:28,290
ট্রাক যেন তামিলনাড়ু
 বর্ডার পার না করে

1349
01:09:32,040 --> 01:09:32,670
ঠিক আছে... ঠিক আছে 

1350
01:09:32,710 --> 01:09:33,630
কোনো ট্রাককে ছাড় দিবে না

1351
01:09:33,630 --> 01:09:34,960
রাজস্থানের লাইসেন্স প্লেট হলে
 ভালোভাবে খোজ করো

1352
01:09:35,000 --> 01:09:36,210
-জলদি আসো
- ভালোভাবে চেক করো

1353
01:09:36,250 --> 01:09:38,210
দেখো ফ্যাক্সে দেয়া লোকটি আছে কি না

1354
01:09:38,250 --> 01:09:39,170
কাউকে ছাড়বে না 

1355
01:09:39,210 --> 01:09:40,500
প্রায় এক ঘন্টা ধরে 
 তাদের চেক করে যাচ্ছি 

1356
01:09:40,500 --> 01:09:43,000
রাজস্থানের প্লেটওয়ালা 
 কোনো গাড়িই এখনো যায়নি

1357
01:09:45,250 --> 01:09:47,080
হে! যাও!  যাও এখান থেকে

1358
01:09:47,170 --> 01:09:49,670
কারগুলোকে যেতে দাও 
 ট্রাক এবং লাইসেন্স প্লেট চেক করো।

1359
01:09:49,670 --> 01:09:50,460
জলদি!

1360
01:09:51,000 --> 01:09:53,080
আসতে থাকো,  যাও যাও

1361
01:09:53,130 --> 01:09:55,710
-কারগুলোও চেক করো
- কারগুলোকে যেতে দিন...

1362
01:09:55,960 --> 01:09:57,330
স্যার, কারগুলোকে যেতে দিন

1363
01:09:57,380 --> 01:09:59,130
রাজস্থানি ট্রাক কি এসেছে?

1364
01:09:59,130 --> 01:09:59,830
না স্যার 

1365
01:09:59,830 --> 01:10:00,920
যাও তুমি যেতে পারো

1366
01:10:00,920 --> 01:10:02,580
গাড়িগুলোকে সামনে
 আসতে বলো

1367
01:10:02,630 --> 01:10:05,380
আমি লাল পাহাড়ের দিকে যাচ্ছি  
 সন্দেহভাজন কিছু পেলে আমাকে জানাবে

1368
01:10:05,380 --> 01:10:08,040
আমরা সবগুলো ট্রাক চেক করছি
 কিছু পেলেই আপনাকে জানাবো

1369
01:10:27,250 --> 01:10:28,420
নিচে নাম তাড়াতাড়ি 

1370
01:10:42,830 --> 01:10:43,630
চল!

1371
01:10:55,080 --> 01:10:56,380
স্যার, দরজা খুলুন

1372
01:10:56,380 --> 01:10:57,790
বৃষ্টির কারণে আমাদের গাড়ির
 এক্সিডেন্ট হয়েছে

1373
01:10:57,830 --> 01:10:59,130
আমাদের একটা এম্বুলেন্স ডাকতে হবে

1374
01:10:59,170 --> 01:11:00,670
-কে?
-দয়া করে দরজা খুলুন

1375
01:11:00,710 --> 01:11:02,130
৫ মিনিটে কাজ শেষ
 করতে হবে

1376
01:11:02,170 --> 01:11:03,420
হায় ভগবান। এগুলো তো ঐ ডাকাতদল

1377
01:11:10,130 --> 01:11:12,080
কে দরজায় ওভাবে
মারছে?  কে?

1378
01:11:12,500 --> 01:11:14,000
কীসের আওয়াজ ওখানে?

1379
01:11:14,040 --> 01:11:14,750
কে ওখানে? 

1380
01:11:14,790 --> 01:11:15,500
কী হয়েছে সেলভি?

1381
01:11:15,580 --> 01:11:17,250
এখান থেকে পালান 
 এরা ডাকাত

1382
01:11:17,630 --> 01:11:18,080
পালান!

1383
01:11:18,080 --> 01:11:20,880
হায় ভগবান!  আমরা সত্যকে ছাড়া 
কীভাবে সব সামলাবো?

1384
01:11:26,380 --> 01:11:28,130
প্রিয়া, ভাইকে ফোনটা দাও

1385
01:11:28,170 --> 01:11:29,710
উনি তো রাজস্থান গেছেন

1386
01:11:29,790 --> 01:11:30,920
হায় ভগবান! 

1387
01:11:31,040 --> 01:11:31,710
আপা!?

1388
01:11:32,880 --> 01:11:35,250
-হ্যালো...আপা!?
-জানিনা কীভাবে কী করব?

1389
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
পুরকোডি!

1390
01:11:36,580 --> 01:11:37,710
-জলদি চলো,
-এই সময় কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

1391
01:11:37,710 --> 01:11:39,880
জানিনা কী হয়েছিল,
 আপা কল করেছিল...

1392
01:11:39,920 --> 01:11:41,000
...কল করে কাঁদছিল
 আর তারপর কেটে গেল

1393
01:11:41,000 --> 01:11:42,710
সত্য ভাইও সেখানে নেই
 চলো গিয়ে দেখি কী হয়েছে?

1394
01:11:43,420 --> 01:11:44,130
আব্বা...

1395
01:11:44,170 --> 01:11:46,000
...তোমার মেয়েকে নিয়ে
 পিছনের দরজা দিয়ে বেরিয়ে পড়ো

1396
01:11:47,000 --> 01:11:48,210
যাও

1397
01:11:57,830 --> 01:11:59,420
-আম্মা জলদি আসুন
-তুমি পালাও

1398
01:11:59,420 --> 01:12:01,330
প্রিয়ার বাসায় যাও

1399
01:12:01,500 --> 01:12:02,330
যাও মা 

1400
01:12:02,330 --> 01:12:03,630
বড় সিংহ

1401
01:12:04,290 --> 01:12:05,500
বড় সিংহ

1402
01:12:06,500 --> 01:12:07,500
বড় সিংহ

1403
01:12:08,210 --> 01:12:09,580
তারা দরজাটা ভেঙ্গে ফেলেছে

1404
01:12:09,630 --> 01:12:11,170
আপনিও যান স্যার

1405
01:12:11,210 --> 01:12:13,000
ছি! না!  আপনি যান স্যার দয়া করে

1406
01:12:14,290 --> 01:12:16,580
আপনি না গেলে পুলিশ 
 ডিপার্টমেন্টের কাছে আমি প্রশ্নবিদ্ধ হবো

1407
01:12:16,630 --> 01:12:17,790
যান স্যার আপনি! 

1408
01:12:22,500 --> 01:12:23,380
থামুন!

1409
01:12:23,710 --> 01:12:24,290
স্যার!

1410
01:12:24,380 --> 01:12:26,500
আমরা কোম্মাক্কামবেদু জঙ্গলের কাছে
 গুলির আওয়াজ পেয়েছি

1411
01:12:26,500 --> 01:12:27,420
জলদি যাও সেখানে

1412
01:12:27,500 --> 01:12:29,250
আমি ১০ মিনিটের মধ্যে যাচ্ছি
 ৫ কিলো দূরেই আছি আমি

1413
01:12:29,290 --> 01:12:30,460
ঠিক আছে স্যার আমরা সেখানে যাচ্ছি 

1414
01:12:44,130 --> 01:12:45,250
তারা রত্ন নিয়ে
পালাচ্ছে

1415
01:12:45,250 --> 01:12:46,290
আমি তার খেয়াল রাখব

1416
01:12:46,500 --> 01:12:48,080
মেয়েকে নিয়ে পালিয়ে যাও

1417
01:12:49,080 --> 01:12:50,500
যেভাবেই হোক পালাও

1418
01:13:13,250 --> 01:13:13,920
আপা!

1419
01:13:13,920 --> 01:13:15,330
ম্যাম, জঙ্গলের
ভিতরে একা যাবেন না 

1420
01:13:15,330 --> 01:13:16,460
আমার কথা শুনুন ম্যাডাম

1421
01:13:17,040 --> 01:13:18,040
আপা!?

1422
01:13:19,630 --> 01:13:21,420
-তুমি বাসায় গিয়ে দেখো
-থানায় কল করি

1423
01:13:21,420 --> 01:13:22,880
আমি যা বলছি তাই করো

1424
01:13:22,920 --> 01:13:24,290
আমি বাচ্চার কান্না শুনতে পাচ্ছি 

1425
01:13:24,290 --> 01:13:25,170
আপা!?

1426
01:13:29,290 --> 01:13:31,000
বড় সিংহ

1427
01:13:32,830 --> 01:13:33,830
আপা!?

1428
01:13:33,920 --> 01:13:35,330
পিচ্চি! 

1429
01:13:35,670 --> 01:13:37,040
স্যার, এখানে 
 একটা ট্রাক পার্ক করা

1430
01:13:37,080 --> 01:13:38,250
লাইসেন্স প্লেট দেখো তো

1431
01:13:38,290 --> 01:13:39,580
রাজস্থানের?

1432
01:13:40,000 --> 01:13:41,710
স্যার, এটা 
 রাজস্থানেরই

1433
01:13:41,750 --> 01:13:42,750
ট্রাকের ভেতরে কে আছে?

1434
01:13:42,750 --> 01:13:43,670
ঐ দিকে চেক করো

1435
01:13:43,750 --> 01:13:44,170
হে!

1436
01:13:45,040 --> 01:13:46,000
তারা আমাদের দিকে গুলি ছুড়ছে

1437
01:13:46,080 --> 01:13:47,960
গাড়িতে ওঠো
 চালাও গাড়ি

1438
01:13:48,080 --> 01:13:49,330
পালাতে দিবে না ওদের, ধাওয়া করো

1439
01:14:00,290 --> 01:14:01,670
পুলিশ ট্রাক জব্দ করে ফেলেছে

1440
01:14:01,670 --> 01:14:03,210
-চল যাই...
- শালা****পুলিশ 

1441
01:14:03,290 --> 01:14:04,710
দ্রুত দৌড়াও,জলদি।

1442
01:14:04,750 --> 01:14:05,670
আরও জোরে!

1443
01:14:05,880 --> 01:14:06,710
গাড়িটাকে থামাও

1444
01:14:06,750 --> 01:14:08,670
ইনস্পেক্টর সত্যর বাসায়
 আছে তারা, পালাতে দিও না 

1445
01:14:08,710 --> 01:14:10,580
ওদের ধরে ফেলো,
 জলদি করো

1446
01:14:11,000 --> 01:14:12,130
হ্যালো,কন্ট্রোল রুম

1447
01:14:12,170 --> 01:14:13,920
অভিযুক্ত লোকটি
 ইনস্পেকটর সত্যের বাসায় ঢুকেছে

1448
01:14:13,920 --> 01:14:14,920
ডিএসপিকে এ ব্যাপারে জানাও

1449
01:14:14,960 --> 01:14:16,880
সত্য বাসায় নেই। তার 
 পরিবারের কিছু না হয় যেন

1450
01:14:16,880 --> 01:14:19,000
আমি রাস্তায় আছি।
 ব্যাক আপের জন্য বলো

1451
01:14:26,580 --> 01:14:28,290
সামনের বনটাতে তারা ঢুকে পড়েছে

1452
01:14:28,330 --> 01:14:29,330
ধাওয়া করো ওদেরকে 

1453
01:15:01,250 --> 01:15:02,670
ছড়িয়ে পড়ো আর ওদের অপেক্ষা করো

1454
01:15:02,710 --> 01:15:04,210
-ঠিক আছে
-ঠিক আছে!

1455
01:15:14,790 --> 01:15:15,670
কর্ণ!

1456
01:15:21,750 --> 01:15:22,670
সেভা!

1457
01:15:23,080 --> 01:15:23,920
সেভা!?

1458
01:15:25,920 --> 01:15:26,630
হে!

1459
01:15:27,670 --> 01:15:28,460
সেভা!

1460
01:15:29,040 --> 01:15:29,790
হে!

1461
01:15:30,830 --> 01:15:31,670
সেভা!

1462
01:15:33,790 --> 01:15:34,630
সেভা!

1463
01:15:41,710 --> 01:15:42,580
নেলসন!

1464
01:15:43,500 --> 01:15:44,500
নেলসন!

1465
01:15:44,670 --> 01:15:45,670
নেলসন!

1466
01:15:56,500 --> 01:15:58,210
স্যার, ওখানে একজন আছে

1467
01:15:59,880 --> 01:16:00,580
এই!

1468
01:16:25,500 --> 01:16:26,380
হ্যালো কন্ট্রোল রুম

1469
01:16:26,420 --> 01:16:29,250
DSP স্যারের স্ত্রী জঙ্গলের দিকে 
 আমার মানা করা সত্ত্বেও গেছে

1470
01:16:29,290 --> 01:16:29,880
প্রিয়া

1471
01:16:30,630 --> 01:16:31,630
আপা!

1472
01:16:32,670 --> 01:16:33,670
আপা!

1473
01:16:34,880 --> 01:16:36,830
বড় সিংহ!

1474
01:16:37,080 --> 01:16:38,500
বড় সিংহ 

1475
01:16:39,210 --> 01:16:40,880
মা কোথায়? কোথায় উনি?

1476
01:16:40,880 --> 01:16:41,460
হুম!?

1477
01:16:42,380 --> 01:16:43,330
কী হয়েছে? 

1478
01:16:48,880 --> 01:16:50,670
স্যার!

1479
01:16:50,830 --> 01:16:52,580
তারা জঙ্গলের ভিতর পালিয়েছে 

1480
01:16:52,630 --> 01:16:53,960
আমাদের লোকজনও  
তাদের পিছু করছে

1481
01:16:53,960 --> 01:16:55,920
একদল পুলিশকে এখনি জঙ্গলের 
 অপরপাশে পাঠিয়ে দিন

1482
01:16:55,960 --> 01:16:57,580
এখনি একটা 
 এ্যাম্বুলেন্স ডাকো

1483
01:17:03,670 --> 01:17:04,670
আমার পিছনে থাকো

1484
01:17:25,500 --> 01:17:26,380
রুবি

1485
01:17:28,000 --> 01:17:28,880
রুবি!

1486
01:17:29,290 --> 01:17:31,500
আমি ভয় পাচ্ছি স্যার। 
ম্যাডামের যেন কিছু না হয়। 

1487
01:17:31,580 --> 01:17:32,830
-বন্দুকটা দাও
-নিন, স্যার

1488
01:17:32,880 --> 01:17:34,750
-কোনদিকে তারা গিয়েছে?
- এদিকে

1489
01:18:00,170 --> 01:18:01,000
প্রিয়া।

1490
01:18:03,960 --> 01:18:04,960
রুবি এ্যাটাক!

1491
01:18:06,290 --> 01:18:07,290
মামনি!

1492
01:18:10,130 --> 01:18:12,130
আহারে!  বেচারা বৃষ্টিতে
 আটকা পড়েছে। গাড়ি থামাও

1493
01:18:14,880 --> 01:18:15,880
আসো, চলো দ্রুত

1494
01:18:15,880 --> 01:18:16,920
-জলদি!
- আরও জোরে আরও জোরে!

1495
01:18:16,960 --> 01:18:18,290
পুলিশ একদম আমাদের পিছনে আছে

1496
01:18:18,330 --> 01:18:19,170
জোরে!

1497
01:18:19,420 --> 01:18:20,500
জোরে চালা!

1498
01:18:32,460 --> 01:18:35,210
এ্যাম্বুলেন্স শীঘ্রই 
 এসে পড়বে। সবাইকে পাঠিয়ে দিবে

1499
01:18:35,380 --> 01:18:36,420
প্রিয়া!?

1500
01:18:38,420 --> 01:18:39,080
কেদো না 

1501
01:18:41,040 --> 01:18:42,040
কান্না করো না 

1502
01:18:42,380 --> 01:18:43,380
ভয় পেয়ো না

1503
01:18:45,790 --> 01:18:47,710
আমি এখনি পুলিশকে কল করছি

1504
01:19:03,040 --> 01:19:04,040
প্রিয়া!

1505
01:19:04,330 --> 01:19:05,250
প্রিয়া

1506
01:19:14,040 --> 01:19:16,170
রত্নগুলো দিয়ে দে। নয়ত...

1507
01:19:16,250 --> 01:19:17,500
প্রিয়া

1508
01:19:19,630 --> 01:19:20,790
প্রিয়া

1509
01:19:51,130 --> 01:19:53,080
উঠে পড়ো আন্টি

1510
01:19:53,750 --> 01:19:54,750
প্রিয়া!.

1511
01:19:57,080 --> 01:19:57,790
প্রিয়া।

1512
01:19:57,830 --> 01:19:59,290
আংকেল!

1513
01:19:59,630 --> 01:20:00,210
আংকেল!

1514
01:20:00,290 --> 01:20:01,170
প্রিয়া!

1515
01:20:02,420 --> 01:20:04,130
-প্রিয়া!
-আংকেল

1516
01:20:04,170 --> 01:20:04,920
প্রিয়া!

1517
01:20:05,920 --> 01:20:06,630
প্রিয়া!

1518
01:20:07,420 --> 01:20:08,170
প্রিয়া!

1519
01:20:08,790 --> 01:20:09,670
প্রিয়া!

1520
01:20:10,170 --> 01:20:11,040
প্রিয়া!

1521
01:20:13,290 --> 01:20:14,290
প্রিয়া!

1522
01:20:22,580 --> 01:20:23,630
গতকাল রাতে

1523
01:20:23,670 --> 01:20:27,040
এমএলএ সুগাভারান হত্যা 
 মামলায় আসামীকে ধরতে গিয়ে

1524
01:20:27,170 --> 01:20:28,880
ডিএসপি থেরানের নেতৃত্বে 
 থাকা দল ব্যর্থ হয়

1525
01:20:28,920 --> 01:20:30,790
অন্ধ্র পুলিশের সাহায্য 
 নেয়া সত্ত্বেও তারা পালিয়েছে

1526
01:20:30,830 --> 01:20:32,540
ইনস্পেক্টর সত্যের 
স্ত্রী ও পরিবার,

1527
01:20:32,580 --> 01:20:34,710
ঐ ডাকাতদের হাতে 
মারা গেছে

1528
01:21:03,710 --> 01:21:06,130
আমার আত্মহত্যা করতে মন চাচ্ছে 

1529
01:21:06,380 --> 01:21:08,540
এই সময় এসব ভাবনা 
 বিপদ ডেকে আনতে পারে

1530
01:21:10,710 --> 01:21:11,960
তোমাকে তোমার মেয়ের
 খেয়াল রাখতে হবে

1531
01:21:12,250 --> 01:21:12,830
স্যার!

1532
01:21:13,080 --> 01:21:14,290
ডাক্তার আপনাকে ডাকছে

1533
01:21:15,290 --> 01:21:16,790
প্রিয়া কোমায় আছে

1534
01:21:17,290 --> 01:21:19,880
মাথার আঘাতপ্রাপ্ত 
 জায়গায় সার্জারী করা হয়েছে

1535
01:21:20,330 --> 01:21:21,960
-কিন্তু...
-সে কি ভালো হয়ে উঠবে?

1536
01:21:22,000 --> 01:21:22,830
আশা করা ছাড়া কিছুই করার নেই

1537
01:21:23,000 --> 01:21:24,170
ও জ্ঞান  ফিরে পাবে

1538
01:21:24,170 --> 01:21:25,380
সেটা কালও হতে পারে

1539
01:21:25,540 --> 01:21:26,920
৪ বছর পরও হতে পারে

1540
01:21:27,210 --> 01:21:28,290
-এমনকি কখনো নাও আসতে পারে...
-ডাক্তারসাহেব!?

1541
01:21:28,460 --> 01:21:29,960
আমি আপনাকে ভয় দেখাচ্ছি না

1542
01:21:29,960 --> 01:21:31,040
এটাই সত্য 

1543
01:21:31,170 --> 01:21:32,580
তাকে পর্যবেক্ষন করা হচ্ছে

1544
01:21:32,880 --> 01:21:35,290
আর তার স্মৃতিশক্তিও হারিয়ে গিয়েছে

1545
01:21:38,290 --> 01:21:39,170
জানু!

1546
01:21:40,750 --> 01:21:42,670
৮ মাসের মধ্যে

1547
01:21:42,960 --> 01:21:45,750
আমরা বাবা মা 
 হতে যাচ্ছিলাম

1548
01:21:47,040 --> 01:21:48,880
৩ মাস বয়সে আমাদের বাচ্চা

1549
01:21:49,040 --> 01:21:53,040
হাসবে
 ঘুমোবে আর আমাদের দেখবে

1550
01:21:55,290 --> 01:21:57,460
৪ মাস বয়সে সে, 
হামাগুড়ি দিবে

1551
01:21:58,290 --> 01:22:02,040
এরপর সে দাড়াবে,
 হাঁটবে আর আমাদের সাথে খেলবে

1552
01:22:02,830 --> 01:22:05,670
তারপর আমাকে প্রথম
"মা" বলে ডাকবে

1553
01:22:06,540 --> 01:22:07,460
ও প্রথমে বাবা বলে ডাকবে

1554
01:22:09,710 --> 01:22:11,290
- মা বলবে
-বাবা বলবে

1555
01:22:12,630 --> 01:22:14,250
-মা
-বাবা

1556
01:22:15,080 --> 01:22:17,960
-মা বলবে মা মা মা...
- ঠিক আছে  ঠিক আছে 

1557
01:22:35,460 --> 01:22:36,540
-থেরান
-স্যার!

1558
01:22:36,670 --> 01:22:38,710
আমি তোমাদের দুজনকেই
 এই অপারেশন থেকে ছাড় দিচ্ছি

1559
01:22:38,790 --> 01:22:39,460
স্যার!

1560
01:22:40,210 --> 01:22:42,130
এই অপারেশনে থাকা 
 আমাদের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ 

1561
01:22:45,630 --> 01:22:47,290
গরম মাথায় কোনো
 সিদ্ধান্ত নিও না

1562
01:22:47,380 --> 01:22:49,170
আমি এটা করছি কারণ এতে 
 তোমাদের ব্যক্তিগত অনেক ক্ষতি হয়েছে

1563
01:22:49,460 --> 01:22:50,210
না স্যার

1564
01:22:51,290 --> 01:22:52,080
আমার বয়স যখন ৫,

1565
01:22:52,540 --> 01:22:55,250
আমার বাবা ইউনিফর্ম 
 পড়ে বেরিয়েছিল আমার জন্য চকলেট আনবে বলে

1566
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
কিন্তু আর কখনো ফিরে আসেনি

1567
01:22:58,500 --> 01:23:01,040
আমার মা কখনো সেটাকে
 ব্যক্তিগত ক্ষতি ভাবেনি

1568
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
দ্বায়িত্বপালন করতে গিয়ে প্রাণ হারানোর মত
 সৌভাগ্য কারও সহজে হয় না

1569
01:23:04,540 --> 01:23:06,710
তিনি আমাকে আমার বাবার 
 মত দেখতে চেয়েছিলেন আর সেভাবেই বড় করেছেন

1570
01:23:07,880 --> 01:23:08,710
আমি আজও

1571
01:23:08,830 --> 01:23:10,710
গর্বের সাথে বলতে পারি 
 উনি আমার বাবা

1572
01:23:11,830 --> 01:23:13,710
আমি আমার সন্তানের 
 আদর্শ হতে চাই

1573
01:23:15,210 --> 01:23:16,830
এটা রাগ কিংবা বদলা নয়

1574
01:23:17,750 --> 01:23:19,130
যদি আমরা এই কেস থেকে

1575
01:23:19,330 --> 01:23:20,330
সরে যাই, তাহলে...

1576
01:23:20,880 --> 01:23:23,920
...পুরো জীবন আমাদের অনুশোচনা থাকবে যে
 আমরা আমাদের দ্বায়িত্ব পালন করতে পারিনি

1577
01:23:26,080 --> 01:23:26,750
ঠিক আছে।

1578
01:23:27,380 --> 01:23:28,380
টানো!

1579
01:23:33,790 --> 01:23:35,290
যদি কেবিনে 
 ৩ জনের বেশি থাকত

1580
01:23:35,330 --> 01:23:36,460
পুলিশ চেক করত...

1581
01:23:36,460 --> 01:23:40,040
...তাই লুকানোর জন্য তারা 
 ভিতরে আলাদা একটা ঘর বানিয়েছে

1582
01:23:40,210 --> 01:23:43,500
যেহেতু তারা বেশ দূরে
 গাড়িটি পার্ক করে রেখেছিল

1583
01:23:43,630 --> 01:23:45,500
আমরা টায়ারের ছাপ 
 নিতে পারিনি

1584
01:23:45,790 --> 01:23:47,210
তারা এই ডিজেল ট্যাংকটি ব্যবহার করে

1585
01:23:47,250 --> 01:23:48,790
যাতে তারা অস্ত্র লুকাতে পারে

1586
01:23:48,830 --> 01:23:50,670
সবকিছুর সুক্ষ্ম পরিকল্পনা থাকত তাদের

1587
01:23:51,460 --> 01:23:54,210
উত্তরে যাওয়ার জন্য 
 তরুণ ও দক্ষ দল নিয়ে যেতে হবে

1588
01:23:54,380 --> 01:23:56,580
সিনিয়র দের নেয়া যাবে না কারণ তারা 
অল্পতেই হাঁপিয়ে উঠবে আর বাহানা করবে,

1589
01:23:56,710 --> 01:23:58,630
যে, তারা তদন্ত 
 করেছে কিন্তু কিছু পায়নি

1590
01:23:58,710 --> 01:23:59,540
নাজীর স্যার!

1591
01:23:59,540 --> 01:24:01,290
এনাকে নাও
 ইনি ভালো হিন্দি বলতে পারে

1592
01:24:08,710 --> 01:24:10,790
আমরা ৮ টি অপরাধ দলে
 ভাগ হয়েছি

1593
01:24:11,170 --> 01:24:13,330
প্রত্যেকদলে একজন 
 ফিঙ্গারপ্রিন্ট বিশেষজ্ঞ থাকবে

1594
01:24:13,630 --> 01:24:15,380
আর ভালো হিন্দি জানে
 এমন একজন থাকবে

1595
01:24:16,130 --> 01:24:18,040
আমাদের কি পছন্দসই খাবার জুটবে?

1596
01:24:18,080 --> 01:24:19,080
আমরা কি ঘুমোতে পারব? 

1597
01:24:19,290 --> 01:24:22,250
আমরা জানিনা আমাদের পরিবারের
 সাথে কথা বলতে পারব কি না 

1598
01:24:23,040 --> 01:24:25,460
কিন্তু একটা বিষয় নিশ্চিত।তাহল
 এই ডাকাতদলের কেউ রেহাই পাবে না। 

1599
01:24:25,580 --> 01:24:27,250
আর কোনো ডাকাতি 
 হতে দেয়া যাবে না 

1600
01:24:27,290 --> 01:24:29,210
আর কোনো নিরীহ ব্যক্তি 
 তাদের হাতে প্রাণ দিবে না 

1601
01:24:30,040 --> 01:24:32,790
কোনো অপরাধী যেন তামিলনাড়ু 
 আসার কথা ভাবলে তার বুক কেঁপে ওঠে 

1602
01:24:33,170 --> 01:24:34,000
আমরা কি পারব এটা করতে?

1603
01:24:34,000 --> 01:24:35,170
জ্বী স্যার!

1604
01:24:35,380 --> 01:24:36,380
যাও!

1605
01:24:37,670 --> 01:24:40,380
প্রতিটি দলের খাওয়া,পেট্রোল 
 আর থাকার জন্য ২০০০০ করে টাকা দেয়া হয়েছে

1606
01:24:40,460 --> 01:24:42,830
মিতব্যয়ী থাকলে
শান্তিতে থাকতে পারবে

1607
01:24:53,540 --> 01:24:57,210
তিহার জেলের তামিলনাড়ু কোয়ার্টারকে
 আমরা আমাদের প্রধান অফিস বানালাম

1608
01:24:57,290 --> 01:24:59,630
প্রতিটা দলকে ভিন্ন 
 ভিন্ন প্রদেশে পাঠানো হয়।

1609
01:24:59,920 --> 01:25:02,580
আমি রাজস্থানে ক্যাম্প করি
 এবং কাজ শুরু করি

1610
01:25:07,500 --> 01:25:10,250
প্রথমে খোজ করো সে কোন দল থেকে এসেছে
 আর তার দলনেতা কে?

1611
01:25:10,380 --> 01:25:13,630
কারণ এখন প্রায় ৮-১০টা হাওয়ারিয়া
 গ্যাং সক্রিয় আছে

1612
01:25:13,960 --> 01:25:15,130
নির্মম খুনি

1613
01:25:15,130 --> 01:25:17,210
তবুও তারা নির্দোষীদের মত জীবনযাপন করে

1614
01:25:17,250 --> 01:25:18,290
ইনি আপনাকে সাহায্য করবে

1615
01:25:18,330 --> 01:25:19,920
আমি মধু ; তিরুপাথী থেকে

1616
01:25:19,960 --> 01:25:21,540
আপনি বাননে সিংয়ের যে গ্রামটা 
 সম্পর্কে বলেছিলেন 

1617
01:25:21,540 --> 01:25:23,670
সেটা ভারতপুরের বাইরে
 একটা আলাদা গ্রাম

1618
01:25:24,540 --> 01:25:26,540
জিজ্ঞাসাবাদ করো 
 সে গ্রামে আছে কি না 

1619
01:25:26,710 --> 01:25:29,330
যদি আমরা খাকি পড়ে যাই 
 তাহলে আর প্রাণ নিয়ে ফিরতে পারব না। 

1620
01:25:29,500 --> 01:25:30,460
আমাদের প্রাণে মেরে ফেলবে

1621
01:25:30,580 --> 01:25:33,540
সে যাতে আর তামিলনাড়ু 
 না যায় সে বিষয়ে সমঝোতা করতে হবে। 

1622
01:25:33,630 --> 01:25:35,250
আমরা ওদেরকে গ্রেফতার করতে পারব না। 

1623
01:25:35,250 --> 01:25:37,380
গ্রেফতার না করতে পারলেও
 মারতে তো পারব নাকি?

1624
01:25:37,630 --> 01:25:38,210
স্যার!?

1625
01:25:38,500 --> 01:25:40,290
আমরা এখানে সমঝোতা করতে আসিনি

1626
01:25:47,670 --> 01:25:49,710
বাবা শিগগিরই চলে যাব 

1627
01:25:49,750 --> 01:25:50,920
তুমি ভালোমত খাওয়া করো

1628
01:25:50,960 --> 01:25:51,960
-নমস্কার স্যার
-জ্বী

1629
01:25:54,580 --> 01:25:55,290
স্যার

1630
01:25:55,920 --> 01:25:57,290
বাননে সিং গ্রামে আছে স্যার

1631
01:25:58,630 --> 01:26:00,500
-সত্য, তৈরি হয়ে নাও
-জ্বী স্যার

1632
01:26:01,170 --> 01:26:02,750
বয়েজ, সবাই 
 গাড়িতে উঠে পড়ো

1633
01:26:03,630 --> 01:26:04,250
স্যার

1634
01:26:04,290 --> 01:26:05,830
জলদিতে কাজ শয়তানে করে

1635
01:26:06,000 --> 01:26:07,500
আমি সবকিছু সামলে নিব

1636
01:26:07,500 --> 01:26:08,500
গাড়িতে উঠে পড় 

1637
01:26:08,830 --> 01:26:10,040
আমিও যাব?

1638
01:26:10,250 --> 01:26:11,920
আমি যাই বলি না কেন,
 আপনারা কিছুই শুনবেন না। 

1639
01:26:11,960 --> 01:26:12,790
হায় ভগবান!

1640
01:26:56,040 --> 01:26:57,210
-মধু!
-জ্বী

1641
01:26:57,250 --> 01:26:58,250
আমার সাথে শুধু তুই-ই যাবি

1642
01:26:58,250 --> 01:27:00,040
আপনি যান স্যার। আমি
 এখানেই আছি

1643
01:27:00,170 --> 01:27:01,290
চল মধু

1644
01:27:02,750 --> 01:27:04,130
-স্যারকে ফলো করো
-সত্য

1645
01:27:04,170 --> 01:27:05,540
-স্যার!
- উঠে পড়ো

1646
01:27:05,580 --> 01:27:07,130
যাই হোক না কেন 
 গাড়ি থেকে বের হবে না। 

1647
01:27:07,500 --> 01:27:08,960
দলটাকে কাজে লাগাও 
 এবং অপরপাশে কভার দাও

1648
01:27:09,380 --> 01:27:10,170
ঠিক আছে

1649
01:27:10,380 --> 01:27:11,330
গাড়ি ছাড়ো

1650
01:27:11,380 --> 01:27:13,040
গ্রামের অপরপাশে চলো

1651
01:27:18,080 --> 01:27:19,290
মামা!

1652
01:27:19,380 --> 01:27:20,250
হে,থাম 

1653
01:27:20,380 --> 01:27:22,630
বাননে মামা,
 পুলিশ এসেছে

1654
01:27:23,500 --> 01:27:26,460
মামা, গ্রামে 
 পুলিশ এসেছে

1655
01:27:45,290 --> 01:27:46,000
হে!

1656
01:27:46,040 --> 01:27:48,040
তোরা জানিস না এই 
 গ্রামে পুলিশদের প্রবেশ নিষেধ? 

1657
01:27:48,170 --> 01:27:49,170
বেরিয়ে যাও

1658
01:27:49,210 --> 01:27:50,830
মধু এদেরকে বলো 
 বাননে সিংকে পাঠিয়ে দিতে

1659
01:27:51,330 --> 01:27:52,630
তাহলে আমরা চলে যাব

1660
01:27:52,710 --> 01:27:53,920
আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না 

1661
01:27:53,960 --> 01:27:55,880
উনি আমাকে বলেছিল,গ্রাম দেখবে। 
 আর ধোঁকা দিয়ে আমাকে এখানে নিয়ে এল

1662
01:28:06,540 --> 01:28:07,670
হে!

1663
01:28:31,040 --> 01:28:31,750
হে!

1664
01:28:54,250 --> 01:28:56,250
ভগবানের লানত
 তোর উপর

1665
01:28:56,290 --> 01:28:58,000
থাম আমি পুরো গ্রামকে নিয়ে আসছি

1666
01:29:37,170 --> 01:29:38,830
থাম ওকে আমি দেখছি

1667
01:29:59,250 --> 01:30:00,670
স্যার!

1668
01:30:00,880 --> 01:30:02,500
পালান স্যার

1669
01:30:02,830 --> 01:30:04,040
পুরো গ্রাম
 তাড়া করছে আমাদের

1670
01:30:05,630 --> 01:30:07,710
হায় ভগবান! 

1671
01:30:16,210 --> 01:30:17,920
এই বাশটা নাও আর 
 আর গাড়িতে আটকে রাখো

1672
01:30:19,790 --> 01:30:21,290
মধু, গাড়িতে ওঠো

1673
01:30:52,880 --> 01:30:54,750
চালাতে থাকো

1674
01:31:39,460 --> 01:31:40,750
তারা আমাদের ঘিরে ফেলেছে স্যার

1675
01:31:42,170 --> 01:31:43,540
এখন আমরা কী করব স্যার?

1676
01:31:46,460 --> 01:31:47,710
স্যার, তারা 
 গাড়ির ভেতরেও ঢুকেছে

1677
01:31:47,710 --> 01:31:48,540
তারা আমাদের মারতে আসছে

1678
01:31:49,750 --> 01:31:50,750
মার ওদের!

1679
01:31:50,750 --> 01:31:54,000
লাঠি চার্জ!

1680
01:32:24,290 --> 01:32:25,540
জোরে মারো! 

1681
01:32:25,580 --> 01:32:26,880
মারো!

1682
01:33:05,750 --> 01:33:08,040
এখন বাননে সিংকে 
 ধরা অসম্ভব হয়ে গেছে

1683
01:33:08,080 --> 01:33:09,670
এতক্ষণে তো ও গায়েব হয়ে গেছে মনে হয়

1684
01:33:09,750 --> 01:33:12,000
আমি বলেছিলাম না, 
 গ্রামের ভিতরে না যেতে

1685
01:33:12,290 --> 01:33:14,250
৫০০ জনের একটা বিশাল
 দল নিয়ে এসে এই গ্রাম তছনছ করে দিতে হবে

1686
01:33:14,380 --> 01:33:16,460
ইনকাউন্টারে ওদের মেরে ফেলুন,
 ওদের বাপও ভয় পাবে তখন 

1687
01:33:16,500 --> 01:33:19,000
ইনকাউন্টার করলে তখন 
 আমাদেরকে জবাবদিহি করতে হবে না?

1688
01:33:21,710 --> 01:33:22,710
তাড়াহুড়ো করে ফেলেছি

1689
01:33:24,250 --> 01:33:25,290
-মধু
- জ্বী?

1690
01:33:25,290 --> 01:33:27,080
হাওয়ারিয়াদের সাথে সম্পর্ক 
 আছে এমন তথ্যদাতার সাথে আমি দেখা করতে চাই

1691
01:33:27,130 --> 01:33:29,000
এখন কেউই সাহায্যে আসবে না

1692
01:33:30,750 --> 01:33:32,710
এত মার খাওয়ার পরও
 এদের শিক্ষা হয়নি

1693
01:33:35,790 --> 01:33:37,750
বাসা যাওয়ার জন্য এখনো তৈরী হওনি?

1694
01:33:38,080 --> 01:33:39,630
সবাই বাসা যাওয়ার 
 জন্য তৈরী হও

1695
01:33:39,710 --> 01:33:41,630
নাহলে মারা পড়বে

1696
01:33:43,710 --> 01:33:45,790
ওদেরকে ধরা
 আসলেই অসম্ভব 

1697
01:33:45,830 --> 01:33:46,790
কারণ তারা 

1698
01:33:46,880 --> 01:33:50,130
আরাভালী নদীতে লুকোয় যেটা
 ৫ টা প্রদেশের সাথে সংযুক্ত

1699
01:33:50,170 --> 01:33:52,750
এরা আমাদের আশেপাশে
 থাকলেও আমরা টের পাব না 

1700
01:33:52,790 --> 01:33:55,380
তারা যাযাবরের মত
 এখানে সেখানে ঘুরতেই থাকে

1701
01:33:55,380 --> 01:33:56,670
তাদেরকে ধরা অসম্ভব

1702
01:33:56,710 --> 01:33:59,040
আমি ওদেরকে ব্যক্তিগত ভাবে
 সমঝোতার জন্য বলতে পারি

1703
01:33:59,080 --> 01:34:01,710
যদি তারা মেনে নেয় 
 তাহলে তারা আর কখনো মাদ্রাজের দিকে যাবে না। 

1704
01:34:01,830 --> 01:34:03,250
তারা নিজ প্রদেশে 
কখনো অপরাধ করবে না 

1705
01:34:03,290 --> 01:34:05,540
সব প্রদেশে যাওয়ার কারণে তারা
 সেখানকার ভাষাও আয়ত্ত করেছে

1706
01:34:05,750 --> 01:34:07,290
যখন তারা কোনো মানুষের দিকে তাকায়

1707
01:34:07,330 --> 01:34:09,080
তখন তারা কোনো
 মানুষ দেখে না

1708
01:34:09,080 --> 01:34:10,710
তারা চোখে শুধু 
 সোনাদানা দেখতে পারে

1709
01:34:10,750 --> 01:34:11,920
যদি আমরা ওদের খবর দিই

1710
01:34:11,920 --> 01:34:13,920
তাহলে আমাদের পুরো পরিবারকে ওরা মেরে ফেলবে

1711
01:34:36,000 --> 01:34:37,290
উকিল সাহেব

1712
01:34:39,330 --> 01:34:42,460
পুলিশ কখনো আমাদের 
 খোজ করেনি ; হাত লাগা তো দূরের কথা 

1713
01:34:42,790 --> 01:34:45,380
তাহলে এই মাদ্রাজীরা 
কীভাবে এল?

1714
01:34:45,830 --> 01:34:48,210
আপনি গাম্মিদিপন্ডিতে
 একজন এমএলএকে খুন করেছেন 

1715
01:34:48,290 --> 01:34:50,040
সত্যি!আমি একজন এমএলএকে খুন করেছি?

1716
01:34:55,580 --> 01:34:58,040
শালা,আমাকে
 ছুড়ি দিয়ে মারার ভয় দেখিয়েছিল

1717
01:34:58,920 --> 01:35:00,670
দিলাম গুলি মেরে

1718
01:35:02,330 --> 01:35:03,580
গুলি ভিতরে

1719
01:35:03,580 --> 01:35:04,960
কলিজা বাইরে

1720
01:35:17,000 --> 01:35:19,790
কিন্তু তারা কীভাবে বুঝল
যে ওসব আমরাই করেছি?

1721
01:35:19,830 --> 01:35:20,790
আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে

1722
01:35:21,630 --> 01:35:22,630
আঙ্গুলের ছাপ!?

1723
01:35:25,080 --> 01:35:27,210
এই মাদ্রাজীদের থেকে
 সাবধানে থাকতে হবে

1724
01:35:27,710 --> 01:35:30,080
তারা মাত্র একটা তথ্য
 নিয়ে এসেছে

1725
01:35:30,580 --> 01:35:31,580
বাননে সিং

1726
01:35:32,080 --> 01:35:34,630
গ্রামবাসীদের দিয়ে আক্রমণ
 করে তুই ভুল করেছিস

1727
01:35:35,000 --> 01:35:36,960
ঐ মাদ্রাজিটা একা নয়

1728
01:35:37,460 --> 01:35:38,920
ও সরকারী লোক

1729
01:35:39,210 --> 01:35:42,380
কয়েকদিন তদন্ত
 করে আবার ফিরে যাবে

1730
01:35:42,500 --> 01:35:44,710
ভুলেও কেউ ধরা 
খেয়ো না

1731
01:35:45,040 --> 01:35:47,170
আর এখানেই 
 চুপচাপ লুকিয়ে থাকো

1732
01:35:47,290 --> 01:35:48,250
কোনো সমস্যা হলে

1733
01:35:48,250 --> 01:35:50,000
আমি উকিলের মাধ্যমে
 বার্তা পাঠাবো

1734
01:35:50,210 --> 01:35:51,830
আরাভালী পাহাড়ে থাকব আমি

1735
01:35:51,880 --> 01:35:55,000
কাল ভৈরবের আশীর্বাদে
 সহিসালামত থাকব আমি

1736
01:35:55,000 --> 01:35:56,040
জয় ভবানী! 

1737
01:35:56,040 --> 01:35:57,210
জয় ভবানী 

1738
01:36:00,790 --> 01:36:03,080
পন্ডিত নামে একজন মোড়ল আছে
যিনি তথ্য দিয়ে সহায়তা করবে,

1739
01:36:03,130 --> 01:36:05,380
উনি এই শহরে পানের
 ব্যাবসা করে

1740
01:36:05,460 --> 01:36:07,580
হাওয়ারিয়া দলের সাথে
 তার ভালো সংযোগ আছে

1741
01:36:07,580 --> 01:36:09,630
একমাত্র উনিই,
 আপনাদের সাহায্য করতে পারবে

1742
01:36:09,750 --> 01:36:10,500
কোথায় উনি?

1743
01:36:21,420 --> 01:36:22,080
স্যার

1744
01:36:22,170 --> 01:36:23,170
ইনিই পন্ডিত

1745
01:36:25,670 --> 01:36:26,790
আমাকে যেতে দিন স্যার

1746
01:36:26,790 --> 01:36:28,500
জেলে যেতে হলেও 
 আমি রাজি আছি

1747
01:36:28,630 --> 01:36:30,880
তবু ঐ হাওয়ারিয়াদের 
 সম্পর্কে কিছু বলতে পারব না। 

1748
01:36:30,920 --> 01:36:34,000
ওদের হাতে মরার চেয়ে 
 জেলে মরা অনেক ভালো

1749
01:36:34,130 --> 01:36:35,170
তোমার সুরক্ষা আমি দিব

1750
01:36:35,380 --> 01:36:36,380
সুরক্ষা!?

1751
01:36:37,000 --> 01:36:39,080
আপনি জানেন তারা
 কতটা বিপজ্জনক?

1752
01:36:39,420 --> 01:36:41,880
বাসায় বিষধর সাপ ছেড়ে দিয়ে 
 তারা পালিয়ে যাবে

1753
01:36:41,920 --> 01:36:44,130
রাতে ঘুমানোর সময় 
 বাসায় আগুন লাগিয়ে দিবে

1754
01:36:44,170 --> 01:36:45,880
আপনার সুরক্ষা কি
 আমাকে এসব থেকে বাঁচাতে পারবে?

1755
01:36:46,670 --> 01:36:49,880
আপনাদের শহরে ভয় পেয়েছিল 
 তাই বলে কি তারা নিজের শহরেও পুলিশকে ভয় পাবে

1756
01:36:50,250 --> 01:36:52,380
গুলি করে মেরে ফেলবে ওরা

1757
01:36:52,540 --> 01:36:54,040
হাওয়ারিয়া কারা? 

1758
01:36:54,080 --> 01:36:56,630
কোথা থেকে তারা এসেছে এবং 
 কেন তারা ডাকাত হয়েছে?

1759
01:36:56,630 --> 01:36:59,380
ইতিহাস না জেনে তাদের 
 সম্পর্কে যাচ্ছেতাই বলতে পারেন। 

1760
01:36:59,710 --> 01:37:00,380
জানি

1761
01:37:00,420 --> 01:37:01,540
আপনি কী জানেন স্যার?

1762
01:37:01,580 --> 01:37:03,130
তুমি কী জানো?
 আগে সেটা বলো

1763
01:37:03,420 --> 01:37:05,040
হাজপুত দলের সৈনিক তারা

1764
01:37:09,540 --> 01:37:10,630
হাওয়ারিয়া!

1765
01:37:10,750 --> 01:37:14,080
হাজপুত সেনার সবচেয়ে দক্ষ
 গেরিলা যোদ্ধা ছিলেন তারা

1766
01:37:14,250 --> 01:37:15,420
১৬০০ সালে

1767
01:37:15,750 --> 01:37:19,040
হাজপুত আর মোঘলদের
 এক বিশাল যুদ্ধ হয়েছিল 

1768
01:37:19,330 --> 01:37:22,000
হাজপুত বিশাল
 সেনাবহর নিয়ে আসে

1769
01:37:22,130 --> 01:37:24,380
আর মোঘলরা তুলনামূলক
ছোট সেনাবহর নিয়ে আসে...

1770
01:37:24,420 --> 01:37:27,250
...তাদের অনন্য প্রতিভা দ্বারা
 তারা মোঘলদের বিরুদ্ধে টিকে থাকতে পেরেছিল

1771
01:37:29,580 --> 01:37:30,960
হাজপুত যোদ্ধাগণ,

1772
01:37:31,040 --> 01:37:33,420
যুদ্ধে যাওয়ার আগে
সবসময় ভবানীর পুজা করে...

1773
01:37:33,790 --> 01:37:36,790
...তাদের বিশ্বাস, এর ফলে
 তারা কোনো ক্ষতি ছাড়াই বিজয়ী হয়ে ফিরতে পারবে

1774
01:37:37,420 --> 01:37:39,000
যার জন্য একটা
 পুজার আয়োজন করা হত

1775
01:37:39,380 --> 01:37:41,330
কিন্তু ঐ যুদ্ধে
 হাজপুতরা হেরে যায় 

1776
01:37:41,380 --> 01:37:43,170
বহু যোদ্ধা সেবার 
 যুদ্ধে মারা যায়

1777
01:37:43,790 --> 01:37:45,710
হাজপুত সাম্রাজ্য
 ধ্বংস হয়ে যায় 

1778
01:37:48,540 --> 01:37:50,170
যুদ্ধের আগে 
 যে যজ্ঞ 

1779
01:37:50,380 --> 01:37:52,500
হাওয়ারিয়ারা তাদের ভগবানের জন্য...

1780
01:37:52,630 --> 01:37:54,630
...যে বলি দিত তার রক্ত ভবানীর মুর্তিতে লেগে যায় 

1781
01:37:54,960 --> 01:37:57,540
এই পাপের জন্য
 তারা যুদ্ধে হেরে যায়

1782
01:37:57,580 --> 01:37:59,880
আর জঙ্গলে পালিয়ে 
 প্রাণ রক্ষা করে

1783
01:38:11,250 --> 01:38:13,130
হাজপুত সাম্রাজ্যের
 পতনের পর

1784
01:38:13,170 --> 01:38:15,750
হাওয়ারিয়ারা কর্মহীন হয়ে পড়ল

1785
01:38:15,790 --> 01:38:17,960
আর মোঘলদের হাতে
 মারা যাওয়ার ভয় করত

1786
01:38:18,170 --> 01:38:19,540
তারা জঙ্গলেই 
 লুকিয়ে থাকল

1787
01:38:19,580 --> 01:38:22,500
শিকার  আর চুরি 
 করা তাদের স্বভাব হয়ে পড়ল।এই তো?

1788
01:38:24,210 --> 01:38:25,170
হাওয়ারিয়ারা

1789
01:38:25,210 --> 01:38:28,080
কয়েক প্রজন্ম ধরে
 শিকার করে আসছিল

1790
01:38:28,080 --> 01:38:31,380
৮০ দশকে সরকার শিকারের
 ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করল

1791
01:38:31,630 --> 01:38:33,830
তারা জীবিকার জন্য 
 গ্রামে চলে এল

1792
01:38:36,250 --> 01:38:38,250
সেখান তারা কাজ এবং 
 সম্মান কোনোটাই পেল না 

1793
01:38:38,420 --> 01:38:40,080
আর তাদের জীবনযাপন 
 দুঃসহ হয়ে পড়ল

1794
01:38:40,500 --> 01:38:41,960
যার কারণে, 

1795
01:38:42,040 --> 01:38:43,330
তাদের কিছু লোক আবার শিকার শুরু করল

1796
01:38:43,750 --> 01:38:44,830
কিন্তু এবার তারা

1797
01:38:45,380 --> 01:38:46,540
মানুষ শিকার করা শুরু করল

1798
01:39:00,960 --> 01:39:03,830
আমাদের পুলিশরাও
 এসব নিয়ে ভাবত না

1799
01:39:04,540 --> 01:39:05,670
কিন্তু স্যার...

1800
01:39:06,460 --> 01:39:08,460
তারা কখনো এক জায়গায় থাকেনি

1801
01:39:08,500 --> 01:39:09,960
তারা শহর বদলাতে থাকল

1802
01:39:10,000 --> 01:39:12,460
যদি তাদেরকে
ধরতে চান...

1803
01:39:13,830 --> 01:39:15,540
...তাহলে আপনাকে পকেট হালকা করতে হবে

1804
01:39:15,920 --> 01:39:16,960
একটা তথ্য 

1805
01:39:17,330 --> 01:39:18,170
বিনিময় ৫০ হাজার রুপি

1806
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
৫০...

1807
01:39:20,420 --> 01:39:21,420
...হাজার।হুম?

1808
01:39:21,710 --> 01:39:23,210
একটা তথ্যের জন্য!?

1809
01:39:26,130 --> 01:39:26,960
আপনি কি নিশ্চিত?

1810
01:39:29,830 --> 01:39:31,460
ফাজলামো করছেন না তো? 

1811
01:39:35,130 --> 01:39:36,130
ঠিক আছে স্যার

1812
01:39:36,420 --> 01:39:36,960
স্যার

1813
01:39:37,580 --> 01:39:38,500
আজকের পর থেকে...

1814
01:39:38,710 --> 01:39:40,500
...আমার সাথে সরাসরি
 দেখা করতে আসবেন না 

1815
01:39:40,750 --> 01:39:42,170
যদি গ্রামের কেউ 
এ ব্যাপারে জানে,

1816
01:39:42,210 --> 01:39:43,630
তাহলে তারা ভরকে যাবে

1817
01:39:44,670 --> 01:39:45,500
আমি...

1818
01:39:45,540 --> 01:39:48,040
...একটা পানের দোকানের
 মাধ্যমে যোগাযোগ করব

1819
01:39:48,330 --> 01:39:49,880
যদি কোনো তথ্য থাকে

1820
01:39:50,130 --> 01:39:52,250
তাহলে দোকানে থাকা
আমার লোকটা,

1821
01:39:52,330 --> 01:39:53,960
সবুজ পাগড়ি পড়বে

1822
01:39:55,830 --> 01:39:58,540
এরপর আমরা সবুজ পাগড়ির জন্য
 অপেক্ষা করতে লাগলাম

1823
01:39:59,830 --> 01:40:02,040
একদিকে পন্ডিতের লোক
 খোজ করতে ব্যস্ত ছিল,

1824
01:40:02,080 --> 01:40:03,170
আর অপরদিকে আমরা...

1825
01:40:03,250 --> 01:40:06,630
...রাস্তার ধারের ছুপড়ি ঘর, স্টেশন 
 সবখানে ওদের খুজতে লাগলাম

1826
01:40:07,080 --> 01:40:08,920
আমাদের বাড়ি ছেড়ে
 আসার কয়েক মাস হয়ে গিয়েছিল 

1827
01:40:09,130 --> 01:40:11,250
আমরা বাননে সিং সম্পর্কিত 
 তথ্যের জন্য অপেক্ষা করছিলাম

1828
01:40:11,330 --> 01:40:12,630
যার জন্য আমরা 
 প্রদেশ প্রদেশ ঘুরেছিলাম

1829
01:40:12,750 --> 01:40:14,420
সারা ভারতে 
সন্ধান শুরু করলাম

1830
01:40:18,250 --> 01:40:20,790
ঠান্ডা, গরম, ধুলো
 উপেক্ষা করে আমরা চলতে লাগলাম

1831
01:40:21,460 --> 01:40:22,880
আমরা যেখানেই জায়গা 
পেতাম, ঘুমিয়ে পড়তাম

1832
01:40:23,500 --> 01:40:25,960
এই গ্যাংয়ের জন্য আর 
 কারো মৃত্যু হতে দেয়া যাবে না

1833
01:40:26,420 --> 01:40:28,250
We we're extremely
outraged in catching them.

1834
01:40:28,790 --> 01:40:30,830
All this gave the strength
to endure everything.

1835
01:40:33,580 --> 01:40:35,380
উত্তরের খাবার 
 আমরা মানিয়ে নিতে পারিনি। 

1836
01:40:35,420 --> 01:40:36,420
অল্প কিছু অর্থের সাহায্যে 

1837
01:40:36,460 --> 01:40:37,830
আমরা বাসনপত্র
 গাড়িতে রাখার জন্য কিনেছিলাম

1838
01:40:37,920 --> 01:40:40,540
যেখানে বিশ্রামের জন্য বসতাম
সেখানে রান্না সেরে নিতাম

1839
01:40:42,790 --> 01:40:44,580
খাবার খুবই সুস্বাদু হয়েছে

1840
01:40:46,630 --> 01:40:48,330
আপনার স্ত্রী সত্যি ভাগ্যবতী

1841
01:40:56,630 --> 01:40:57,710
কেমন হয়েছে?

1842
01:41:03,540 --> 01:41:04,540
"B"

1843
01:41:06,540 --> 01:41:07,250
"A"

1844
01:41:11,040 --> 01:41:11,670
"এটা খারাপ!?"

1845
01:41:14,420 --> 01:41:15,750
এটা দারুণ ছিল

1846
01:41:44,630 --> 01:41:45,630
ভাই, এখানে থামাও

1847
01:41:45,670 --> 01:41:46,920
উনি সবুজ পাগড়ি পড়ে আছে

1848
01:41:51,380 --> 01:41:52,500
স্পেশাল পান আছে?

1849
01:41:52,790 --> 01:41:53,750
"একটা মিষ্টি পান দেন তো!"

1850
01:41:57,420 --> 01:41:59,500
পন্ডিতের কাছ থেকে
একটা তথ্য পেয়েছি, স্যার

1851
01:42:00,130 --> 01:42:00,710
সাবাশ

1852
01:42:01,250 --> 01:42:02,920
-সেতু, সবাইকে ডাকো
-জ্বী স্যার

1853
01:42:02,920 --> 01:42:05,460
সত্য এই অপারেশন থেকে অব্যহতি নাও,
 অন্য একটা কেস আছে তোমার জন্য

1854
01:42:06,880 --> 01:42:07,630
স্যার

1855
01:42:08,040 --> 01:42:09,630
আমাকে দল থেকে বের করে দিন

1856
01:42:10,170 --> 01:42:12,790
আমি জানি আপনি আমার 
 পরিস্থিতি নিয়ে চিন্তিত

1857
01:42:13,790 --> 01:42:15,580
আমাকে দেখলে
 আপনি চিন্তিত হয়ে পড়েন। 

1858
01:42:16,040 --> 01:42:17,040
আমাকে দূরে কোথাও পাঠিয়ে দাও

1859
01:42:17,830 --> 01:42:18,830
সবাই এসে গেছে স্যার

1860
01:42:19,420 --> 01:42:20,040
জ্বী স্যার

1861
01:42:26,040 --> 01:42:27,670
কাগজের মানুষটাকে ফলো করো

1862
01:42:30,080 --> 01:42:30,920
ধন্যবাদ স্যার

1863
01:42:39,830 --> 01:42:40,630
হারাম সিং

1864
01:42:40,670 --> 01:42:41,670
বয়স ৫৫

1865
01:42:41,790 --> 01:42:42,960
বাননে সিংয়ের চাচা

1866
01:42:43,000 --> 01:42:44,250
দলের সমন্বয়ক

1867
01:42:44,250 --> 01:42:45,630
ভিএও এর চাকরী করে(Village
Administrative Officer).

1868
01:42:45,670 --> 01:42:47,040
স্থানীয়রা তাকে পাটোয়ারী বলে ডাকে

1869
01:42:47,130 --> 01:42:49,170
জাতের একমাত্র 
 শিক্ষিত ব্যক্তি সে

1870
01:42:49,250 --> 01:42:51,830
গ্যাংয়ের জন্য তথ্য 
 সংগ্রহের কাজ সে করে

1871
01:42:51,830 --> 01:42:53,830
অভ্যন্তরীণ নানা
 সমস্যার সমাধান সে-ই করে

1872
01:42:53,880 --> 01:42:55,920
দলের সব ধরণের আইনগত 
 সমস্যা সে সামলায়

1873
01:42:56,170 --> 01:42:58,630
সোনাদানা বিক্রি
 করে টাকা নেয়া

1874
01:42:58,670 --> 01:42:59,670
সব কাজ সে-ই করে

1875
01:43:00,670 --> 01:43:01,790
যদি তাকে ধরতে পারি

1876
01:43:01,830 --> 01:43:03,080
বাননে সিং

1877
01:43:03,130 --> 01:43:03,920
যে পালিয়েছে শুধু সে-ই না 

1878
01:43:03,920 --> 01:43:06,250
দলের বাকিদেরও 
 তথ্য জেনে নেয়া যাবে

1879
01:43:07,250 --> 01:43:09,000
পুলিশের সমর্থন
থাকার কারণে,

1880
01:43:09,080 --> 01:43:10,500
ও সারাগ্রাম 
নিশ্চিন্তে ঘুরে বেড়ায়

1881
01:43:10,670 --> 01:43:13,170
ও ভারতপুর বাজারে 
 সুদের টাকা নিতে আসে

1882
01:43:13,330 --> 01:43:15,170
ওখানেই আমরা ওকে
 সবার অজান্তে তুলে নিব

1883
01:43:15,330 --> 01:43:17,080
বাননে সিংকে ধরার জন্য 
 গ্রামই ভালো অপশন ছিল। 

1884
01:43:17,130 --> 01:43:19,380
বাজারে সবগুলো
 মাস্তানের মেলা হয়। 

1885
01:43:19,540 --> 01:43:20,920
ধরা পড়বেন। 

1886
01:43:22,210 --> 01:43:24,250
আগে আমাদের গাড়ির 
 নাম্বার প্লেটের জায়গায় স্থানীয় নাম্বার প্লেট লাগাও

1887
01:43:24,250 --> 01:43:25,790
সকাল বেলা 
 বাজারে ভিড় থাকবে

1888
01:43:25,880 --> 01:43:28,040
তাকে ধরার সময় 
জনসমাগম হলে ,

1889
01:43:28,080 --> 01:43:29,130
অথবা সে যদি সতর্কও হয়ে যায় 

1890
01:43:29,170 --> 01:43:30,130
অপারেশন একদম বেকার হয়ে যাবে। 

1891
01:43:30,170 --> 01:43:31,330
গ্রেফতার তো হবেই 

1892
01:43:31,380 --> 01:43:33,080
আর হলে,কেউ 
 টেরও পাবে না। 

1893
01:43:33,130 --> 01:43:34,250
আমি প্লান তোমাকে বলব 

1894
01:43:34,250 --> 01:43:36,040
এবার আর ব্যর্থতা নয় 

1895
01:43:54,670 --> 01:43:55,670
হারাম সিং এসে পড়েছে। 

1896
01:43:55,750 --> 01:43:56,710
দুই মিনিট

1897
01:43:56,750 --> 01:43:58,920
কেউ টের পাওয়ার আগেই,
 আমরা ওকে ধরব আর চলে যাব। 

1898
01:43:58,960 --> 01:43:59,460
ঠিক আছে স্যার

1899
01:43:59,460 --> 01:44:00,540
দুই মিনিট!?

1900
01:44:00,540 --> 01:44:02,580
দুই ঘণ্টায়ও আপনি 
তাকে ধরতে পারবেন না

1901
01:44:02,580 --> 01:44:03,790
খুব বেশি সময় লাগবে না...

1902
01:44:03,830 --> 01:44:05,380
...তুই খালি ঐ দরজাটা ছুয়ে
আবার এখানে ফিরে আয়। 

1903
01:44:05,750 --> 01:44:07,540
-ততক্ষণে আমরা ওকে ধরে ফেলব।
- যদি না পারেন তাহলে?

1904
01:44:07,580 --> 01:44:08,880
আমরা এই শহর ছেড়ে চলে যাব

1905
01:44:09,040 --> 01:44:11,330
যদি আপনি এই শহর ছাড়েন 
 তাহলে একবার কেন...

1906
01:44:11,380 --> 01:44:12,670
... আমি এটা চারবার করব। 

1907
01:44:12,960 --> 01:44:14,250
আমি যাব? 

1908
01:44:14,420 --> 01:44:16,250
এই দেখুন আমি যাব আর আসব

1909
01:44:16,330 --> 01:44:17,170
নাজীর 

1910
01:44:17,250 --> 01:44:18,710
-স্যার!
-মধু দৌড়াচ্ছে 

1911
01:44:18,710 --> 01:44:20,000
চোর চোর বলে চিল্লাও
 আর ওর পিছু করো। 

1912
01:44:20,000 --> 01:44:21,500
-ও আমাদের লোক।
- যা বলছি করো 

1913
01:44:21,580 --> 01:44:23,130
চোর!  ধরো ওকে। 
 ধরো ওকে।ও একটা চোর। 

1914
01:44:23,170 --> 01:44:23,880
চোর!  চোর! 

1915
01:44:23,920 --> 01:44:26,250
-চোর!  চোর! 
- যা শালা!  ঐ লোক কিছু একটা মতলব করেছে 

1916
01:44:26,250 --> 01:44:28,380
-আরে, আমি চোর না। 
- কেউ থামান ওকে। ও একটা চোর। 

1917
01:44:28,420 --> 01:44:29,420
সত্য, রেডি?

1918
01:44:29,460 --> 01:44:30,630
ও একটা চোর। ধরো ওকে। 

1919
01:44:32,330 --> 01:44:33,830
আরে আগে শুনুন 
 আমি কী বলতে চাই। 

1920
01:44:33,880 --> 01:44:36,080
আরে...আরে....আরে... 
 আমাকে যেতে দিন। 

1921
01:44:36,630 --> 01:44:37,960
ভিকি মুভ 

1922
01:44:42,130 --> 01:44:42,880
চান্দু

1923
01:44:47,960 --> 01:44:49,080
সেতু কভার 

1924
01:44:50,880 --> 01:44:52,040
ধরো ওকে 

1925
01:44:52,080 --> 01:44:52,830
হে!.

1926
01:44:53,250 --> 01:44:55,080
এখন ওর মুখে 
 কলা ঠুসে দাও। 

1927
01:45:20,830 --> 01:45:22,790
আপনি আমাকে যাই বলবেন 
 আমি তাই করব 

1928
01:45:22,880 --> 01:45:24,880
কিন্তু দয়া করে আমাকে আর দৌড়াতে বলবেন না। 

1929
01:45:26,830 --> 01:45:29,790
হারাম সিংকে চেন্নাই নেয়ার জন্য 
 ট্রানজিট ওয়ারেন্ট জারি করো 

1930
01:45:29,920 --> 01:45:34,710
১০ বছর ধরে চলা ডাকাতদেরকে অনুসন্ধান আজ 
 হারাম সিংকে গ্রেফতার করার মাধ্যমে আশার আলো দেখেছে। 

1931
01:45:34,920 --> 01:45:37,330
আর এজন্য, বিভিন্ন রাজ্যের অফিসারগণ 

1932
01:45:37,380 --> 01:45:39,540
ডি.এস.পি. থেরানকে অভিনন্দন জানিয়েছে

1933
01:45:39,630 --> 01:45:42,960
ডি.এস.পি. থেরান আশ্বাস দিয়েছেন যে,
 এদের দলনেতা শীঘ্রই ধরা পড়বে। 

1934
01:45:43,080 --> 01:45:46,170
ধারণা করা হচ্ছে, এই তদন্ত 
 আরও তথ্যের সন্ধান দিবে। 

1935
01:45:49,250 --> 01:45:51,670
কনস্টেবল, ঐ বাইকারকে বল 
 এদিকে যাতে না আসে। 

1936
01:45:51,710 --> 01:45:53,250
এদিকে আসবেন না 

1937
01:45:53,460 --> 01:45:54,710
হে!  ভিতরে কে রে? 

1938
01:45:54,710 --> 01:45:56,580
কে ওখানে? বাইরে আয়।

1939
01:45:58,420 --> 01:46:00,330
সরি স্যার। আমরা প্রেমিক প্রেমিকা।

1940
01:46:00,330 --> 01:46:02,170
পারিবারিক সমস্যা। তাই 
 সে ব্যাপারে কথা বলছিলাম 

1941
01:46:02,210 --> 01:46:04,540
এই ঝোপের তলে কীরকম কথা 
তা জানা আছে আমার?

1942
01:46:06,460 --> 01:46:07,460
আমি নির্দোষ

1943
01:46:08,540 --> 01:46:09,130
বল

1944
01:46:09,130 --> 01:46:10,000
আমি বেগুনাহ

1945
01:46:10,000 --> 01:46:12,130
বেগুনাহ মানে নির্দোষ, স্যার 

1946
01:46:12,250 --> 01:46:13,380
আমি নির্দোষ 

1947
01:46:13,420 --> 01:46:14,420
বল

1948
01:46:15,670 --> 01:46:16,750
বল 

1949
01:46:16,790 --> 01:46:18,130
আমি নির্দোষ

1950
01:46:19,250 --> 01:46:20,710
আমি নির্দোষ

1951
01:46:21,170 --> 01:46:22,880
আমি...আমি নির্দোষ

1952
01:46:23,500 --> 01:46:25,580
-বল!
-আমি নির্দোষ স্যার।

1953
01:46:25,830 --> 01:46:26,710
ও বলছে... 

1954
01:46:26,710 --> 01:46:29,460
...জানি।একই কথা 
 সে প্রথম থেকে বলছে৷ 

1955
01:46:29,500 --> 01:46:31,540
" আমি নির্দোষ "

1956
01:46:34,250 --> 01:46:36,880
এত মার খাওয়ার পরও সে 
 মনে হয় না কিছু বলবে। তাকে বলাতে হবেই। 

1957
01:46:36,920 --> 01:46:37,670
কাপড় খোল শালার

1958
01:46:37,710 --> 01:46:40,130
বাটি চালানের ৩০ সেকেন্ডের 
 মধ্যে সব কথা বলবে। 

1959
01:46:40,920 --> 01:46:42,250
বাটি চালান কেন? 

1960
01:46:42,380 --> 01:46:45,540
বাটির তাপ শুধু 
 নাভিতে যাক। 

1961
01:46:45,580 --> 01:46:47,330
সব সত্য কথা  
 তোতার মত করে বলবে। 

1962
01:47:08,630 --> 01:47:10,460
আমি নির্দোষ স্যার।

1963
01:47:10,580 --> 01:47:11,580
একে ভাঙব কীভাবে? 

1964
01:47:11,750 --> 01:47:13,460
মনে হচ্ছে না সে সত্যটা বলবে 

1965
01:47:13,500 --> 01:47:15,330
একই কথা বলছে। 
সে নাকি নির্দোষ

1966
01:47:15,330 --> 01:47:16,920
-স্যার!
-স্যার!

1967
01:47:41,830 --> 01:47:44,500
যদি না বলিস বাননে সিং আর 
 তার দলনেতা কোথায় 

1968
01:47:44,500 --> 01:47:46,540
তাহলে এই একই
 ফুটো তোর মাথায় হবে।

1969
01:47:46,580 --> 01:47:48,500
বাননে সিং কোথায় আছে?
 যদি না বলিস... 

1970
01:47:48,540 --> 01:47:50,830
তাহলে এই 
 বুলেট তোর মাথায়।

1971
01:47:51,830 --> 01:47:52,380
আমি...

1972
01:47:52,830 --> 01:47:53,710
আমি...

1973
01:47:54,960 --> 01:47:55,750
আমি...

1974
01:47:56,880 --> 01:47:58,500
আমি নির্দোষ স্যার 

1975
01:47:58,670 --> 01:48:00,210
ধুর বাল 

1976
01:48:00,250 --> 01:48:01,130
ও একই কথা বলছে

1977
01:48:01,130 --> 01:48:02,880
আমি নির্দোষ স্যার। 

1978
01:48:03,460 --> 01:48:04,580
১৫ দিন আমরা 

1979
01:48:04,630 --> 01:48:06,000
একজন বৃদ্ধকে এত অত্যাচার করলাম। 

1980
01:48:06,040 --> 01:48:07,380
তবুও সে সত্য বলল না 

1981
01:48:07,830 --> 01:48:09,500
...এটা সত্যি অবাক করার মত ব্যাপার ছিল। 

1982
01:48:09,710 --> 01:48:11,460
দলের প্রতি তাদের অটুট

1983
01:48:11,670 --> 01:48:13,580
নৈতিকতা 

1984
01:48:13,630 --> 01:48:15,250
আমরা ভাঙতে পারলাম না। 

1985
01:48:15,460 --> 01:48:18,460
আমরা রিমান্ডের সময়  
 বাড়ানোর চেষ্টা করলাম। 

1986
01:48:18,830 --> 01:48:20,380
লজ্জা লাগে না? 

1987
01:48:21,250 --> 01:48:23,170
একজন বয়স্ককে তুলে নিয়ে এসেছ? 

1988
01:48:23,250 --> 01:48:25,830
তার ওপর আবার ডাকাতি 
 আর খুনের অভিযোগও এনেছ? 

1989
01:48:26,670 --> 01:48:29,130
এরপর, সঠিক 
 প্রমাণ না দিলে 

1990
01:48:29,250 --> 01:48:30,880
রিমান্ড বাড়াবো না 

1991
01:48:32,170 --> 01:48:33,250
আগে টাকাটা দিন। 

1992
01:48:34,170 --> 01:48:36,580
ধন্যবাদ স্যার। এরপরে
 দয়া করে আরও মামলা খালাশে সাহায্য করবেন। 

1993
01:48:38,460 --> 01:48:40,630
সবকিছু ঠিকঠাক
 আছে তো নাকি?

1994
01:48:40,880 --> 01:48:42,830
তো, বাননে সিং পালিয়েছে

1995
01:48:42,830 --> 01:48:44,420
আর তাকে ধরাও মুশকিল 

1996
01:48:44,670 --> 01:48:46,330
কে এদের দলনেতা তাও অজানা 

1997
01:48:46,380 --> 01:48:48,130
তার মানে তাকেও ধরা অসম্ভব 

1998
01:48:48,880 --> 01:48:51,580
ভাবতেই অবাক লাগে, তারা দেশের 
 দেশের কোন কোণায় লুকিয়ে আছে তাও অজানা। 

1999
01:48:51,630 --> 01:48:54,170
যার জন্য কোনো পুলিশ 
 তাদের ধরতেও পারে না। 

2000
01:48:54,460 --> 01:48:55,630
কোনো সাক্ষী নেই

2001
01:48:55,630 --> 01:48:58,040
এমনকি গ্রেফতার করলেও
 কিছু করতে পারব না। 

2002
01:48:58,130 --> 01:49:00,750
হারাম সিং খালাশ হবে

2003
01:49:00,750 --> 01:49:02,670
এরপর মামলা 
শেষ। বাহ!

2004
01:49:03,460 --> 01:49:04,080
স্যার

2005
01:49:04,130 --> 01:49:05,920
-আর এক সপ্তাহ।
- এটা মানবাধিকার কমিশনের মামলা। 

2006
01:49:05,920 --> 01:49:08,420
তারা তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ এনেছে,
 তুমি একজন নির্দোষকে অত্যাচার করেছ। 

2007
01:49:08,880 --> 01:49:10,170
তোমাদের যত কথা

2008
01:49:10,170 --> 01:49:12,250
যাও এখনি কেস বন্ধ করো...

2009
01:49:12,250 --> 01:49:14,080
...ওরা যাতে না আসে 
 সে ব্যাপারে সমঝোতা করো 

2010
01:49:14,170 --> 01:49:15,170
দুই জনকে ধরো 

2011
01:49:15,170 --> 01:49:18,040
আর প্রেস মিটে বলো যে,
 এম. এল. এ. এর কেসে এদের ধরা হয়েছে। 

2012
01:49:18,040 --> 01:49:19,460
আর কেস বন্ধ করার
উপায় বের করো। 

2013
01:49:20,960 --> 01:49:21,710
ঠিক আছে স্যার

2014
01:49:23,000 --> 01:49:23,710
ওসব আমি সামলে নেব। 

2015
01:49:26,580 --> 01:49:27,580
-এই নাও
-স্যার 

2016
01:49:27,830 --> 01:49:28,830
আরও কিছুদিন... 

2017
01:49:31,580 --> 01:49:32,580
কী রে থেরান? 

2018
01:49:32,670 --> 01:49:34,420
...শুনলাম সমঝোতা
 করবি নাকি? 

2019
01:49:34,420 --> 01:49:35,420
অভিনন্দন! 

2020
01:49:41,790 --> 01:49:43,500
- সত্যি কি স্যার অপারেশন বন্ধ করবেন? 
- হ্যা 

2021
01:49:43,580 --> 01:49:45,170
" হারাম সিংকে আমরা মারিনি।" এই উক্তিতে 
 ওর কাছে থেকে একটা স্বাক্ষর নাও। 

2022
01:49:45,170 --> 01:49:48,080
- আমরা সমঝোতা করব। 
- স্যার...স্যার...স্যার!

2023
01:49:54,710 --> 01:49:55,670
যাও মজা করো! 

2024
01:50:21,630 --> 01:50:23,790
"Bangles are rattling"

2025
01:50:23,830 --> 01:50:25,920
"Just for you my dear"

2026
01:50:30,500 --> 01:50:32,460
"Be aggressive with your touch"

2027
01:50:32,500 --> 01:50:34,630
"Every time we come
across each other"

2028
01:50:39,380 --> 01:50:43,420
"Oh my god of thunder,
I'm yours forever"

2029
01:50:43,500 --> 01:50:47,750
"My body is quivering, you
take me along with you"

2030
01:50:47,750 --> 01:50:52,080
"Oh my god of thunder,
I'm yours forever"

2031
01:50:52,130 --> 01:50:56,080
"It's my heart 'n' body
and your opulence"

2032
01:51:05,080 --> 01:51:07,380
"Bangles are rattling"

2033
01:51:07,380 --> 01:51:09,540
"Just for you my dear"

2034
01:51:17,670 --> 01:51:18,710
স্যার, আমি পন্ডিত বলছি 

2035
01:51:19,500 --> 01:51:21,540
শুনলাম আপনি 
 সমঝোতা করবেন নাকি? 

2036
01:51:22,500 --> 01:51:23,580
কোথায় আছেন এখন? 

2037
01:51:23,630 --> 01:51:25,420
দিল্লি যাচ্ছি। 
 কেন?  বলো। 

2038
01:51:25,670 --> 01:51:26,420
শুনুন তাহলে 

2039
01:51:26,960 --> 01:51:29,170
আমার হাতে একটা 
 গুরুত্বপূর্ণ তথ্য এসেছে।

2040
01:51:29,210 --> 01:51:29,880
কোথায় যেতে হবে? 

2041
01:51:29,920 --> 01:51:30,920
আমি কাল কল করে জানাবো 

2042
01:51:31,670 --> 01:51:35,710
"Ravish me with
colors, oh my dear"

2043
01:51:35,710 --> 01:51:36,750
"My booty too..."

2044
01:51:37,920 --> 01:51:40,170
"Oh My Dear"

2045
01:51:48,710 --> 01:51:52,670
"You don't have worry
about anything"

2046
01:51:53,040 --> 01:51:56,750
"You're there wherever honey is"

2047
01:51:56,790 --> 01:51:57,330
"Come on"

2048
01:51:57,460 --> 01:52:01,330
"You're the sanity to
my wild temptations"

2049
01:52:01,880 --> 01:52:05,580
"You're the apex to my climax"

2050
01:52:05,580 --> 01:52:09,830
"Oh my body is swaying away"

2051
01:52:09,880 --> 01:52:14,170
"Oh my body is swaying away"

2052
01:52:14,170 --> 01:52:19,500
"Come on let's play
Holi, oh dear"

2053
01:52:23,750 --> 01:52:25,920
"Bangles are rattling"

2054
01:52:25,920 --> 01:52:28,080
"Just for you my dear"

2055
01:52:32,420 --> 01:52:34,630
"Be aggressive with your touch"

2056
01:52:34,670 --> 01:52:36,830
"Every time we come
across each other"

2057
01:52:41,170 --> 01:52:45,540
"Oh my god of thunder,
I'm yours forever"

2058
01:52:45,580 --> 01:52:49,880
"My body is quivering, you
take me along with you"

2059
01:52:50,170 --> 01:52:54,250
"Oh my god of thunder,
I'm yours forever"

2060
01:52:54,540 --> 01:52:58,330
"It's my heart 'n' body
and your opulence"

2061
01:53:11,880 --> 01:53:14,580
একজন সরকারী কর্মকর্তাকে কীভাবে
 নিয়ম না মেনে গ্রেফতার করতে পারেন?

2062
01:53:14,630 --> 01:53:16,250
আইনের প্রতি কি বিন্দুমাত্র সম্মান নেই আপনার? 

2063
01:53:16,330 --> 01:53:17,830
আপনি তার সাথে একজন গুন্ডার মত ব্যবহার করেছেন। 

2064
01:53:17,880 --> 01:53:20,380
নির্দোষদের ভোগানো এখন 
 পুলিশদের স্বভাব হয়ে গেছে

2065
01:53:22,460 --> 01:53:23,630
এই ফাইলটা পড়ুন 

2066
01:53:23,750 --> 01:53:24,580
তারপর সিদ্ধান্ত নিবেন 

2067
01:53:24,580 --> 01:53:25,580
ওটা এখানে রেখে দিন 

2068
01:53:26,880 --> 01:53:28,580
হাওয়ারিদের সাথে 
 সমঝোতা শেষে

2069
01:53:28,670 --> 01:53:30,500
তাদেরকে বলবেন মানবাধিকার কমিশনে
 করা  অভিযোগ তুলে নিতে

2070
01:53:30,790 --> 01:53:31,500
ঠিক আছে স্যার

2071
01:53:33,630 --> 01:53:34,130
হ্যালো! 

2072
01:53:34,170 --> 01:53:36,080
স্যার, রুপবাস চেকপোস্টে 
 পানের দোকানের কাছে 

2073
01:53:36,130 --> 01:53:37,750
রুপবাস চেকপোস্ট, এই তো সাবাশ! 

2074
01:53:37,920 --> 01:53:38,710
আমি এখনি বের হচ্ছি

2075
01:53:39,000 --> 01:53:41,250
নাজীর আমাদের টিমকে বলো
 রুপবাস চেকপোস্ট যেতে

2076
01:53:41,250 --> 01:53:41,790
ঠিক আছে স্যার 

2077
01:53:41,830 --> 01:53:43,250
চলো সমঝোতার ব্যাপারটা শেষ করা যাক। 

2078
01:53:44,250 --> 01:53:46,460
৫/৬ জন লোককে নিয়ে 

2079
01:53:46,500 --> 01:53:48,380
রুপবাস চেকপোস্টে আসো 

2080
01:53:48,500 --> 01:53:49,250
সত্য! 

2081
01:53:49,500 --> 01:53:51,250
কাল যখন হারাম সিংকে
 কোর্টে নিয়ে যাওয়া হবে 

2082
01:53:51,710 --> 01:53:53,250
স্যার,  যদি বিধি বাম হয়? 

2083
01:53:53,330 --> 01:53:54,330
যা হয় হবে, 

2084
01:53:54,500 --> 01:53:55,380
ভয় পেয়ো না 

2085
01:53:55,630 --> 01:53:56,710
আমি সব সামলে নিব 

2086
01:54:10,580 --> 01:54:13,040
মাদ্রাজ পুলিশ এখানে
 সমঝোতার জন্য আসছে। 

2087
01:54:13,080 --> 01:54:15,540
যদি দুইজন আত্মসমর্পণ করে,
 তাহলে মামলা বন্ধ হয়ে যাবে। 

2088
01:54:15,580 --> 01:54:16,630
মুথুপান্ডী

2089
01:54:16,790 --> 01:54:18,960
ঐ হিন্দি লোকটা 
 ছাড়া পাবে। 

2090
01:54:19,080 --> 01:54:21,750
ফিরে আসার সময় আরেকজনকে
 রিমান্ডে নিবে। 

2091
01:54:21,880 --> 01:54:23,830
-ওভার!
-ওকে স্যার, ওভার! 

2092
01:54:46,920 --> 01:54:48,000
- স্যার
-স্যার! 

2093
01:54:49,000 --> 01:54:51,460
কখনো ভাবিনি এই কেস 
 সমঝোতার মধ্য দিয়ে শেষ হবে

2094
01:54:51,790 --> 01:54:52,790
হোক! 

2095
01:54:53,710 --> 01:54:55,540
এখানে একটা নামকরা 
 পানের দোকান আছে

2096
01:54:55,580 --> 01:54:56,790
বলা হয়ে থাকে এটা নাকি 
 খালি পেটে খাওয়ার ক্ষেত্রে উপকারী। 

2097
01:54:56,830 --> 01:54:58,000
-স্যার আপনি কীভাবে...
- চলো খাই গিয়ে।

2098
01:54:58,460 --> 01:55:00,080
-আসো তো 
- কেমনে কী স্যার?

2099
01:55:01,250 --> 01:55:02,420
স্পেশাল পান কি এখানে আছে?

2100
01:55:09,540 --> 01:55:12,630
দেখে মনে হচ্ছে না, আমরা 
 সমঝোতার জন্য যাচ্ছি 

2101
01:56:22,830 --> 01:56:24,250
ঐ যে স্যার, বাননে সিং 

2102
01:56:29,540 --> 01:56:30,170
একটু সরুন তো! 

2103
01:56:30,790 --> 01:56:32,000
কে রে তুই? 

2104
01:56:32,380 --> 01:56:33,040
চল! 

2105
01:56:34,630 --> 01:56:35,830
-কে তোরা?
-এই! 

2106
01:56:36,920 --> 01:56:38,830
এই মাদ্রাজী একজন স্থানীয় 
লোককে মারছে 

2107
01:56:38,880 --> 01:56:40,080
আর আপনারা শুধু
 চেয়ে চেয়ে দেখছেন? 

2108
01:56:40,130 --> 01:56:41,170
কিছু একটা করুন 

2109
01:56:41,210 --> 01:56:42,040
স্যার স্যার 

2110
01:56:42,920 --> 01:56:44,920
স্যার স্যার স্যার 
 ও বাইরে বেরোচ্ছে 

2111
01:56:46,960 --> 01:56:48,420
ও আবার আমাকে মারছে 

2112
01:56:50,580 --> 01:56:52,460
এ গুড্ডু।  বাস 
যেন না থামে। 

2113
01:56:52,500 --> 01:56:53,420
ড্রাইভারের কাছে যা 

2114
01:56:53,420 --> 01:56:54,920
বাস থামালে খুলি উড়িয়ে দিব 

2115
01:56:54,960 --> 01:56:56,540
স্যার স্যার স্যার। ও বাইরে পালাচ্ছে।

2116
01:57:07,920 --> 01:57:09,540
এই মাদ্রাজী, কাছে আসল গুলি 
 মেরে উড়িয়ে দিব

2117
01:57:11,960 --> 01:57:12,750
এটাকে যেতে দে 

2118
01:57:12,790 --> 01:57:14,420
যেতে দিন আমাদের, সরে যান। 

2119
01:57:14,420 --> 01:57:15,540
সে তামিলনাড়ু পুলিশ 

2120
01:57:15,540 --> 01:57:16,880
আমরা তামিলনাড়ু পুলিশ। 

2121
01:57:16,920 --> 01:57:18,250
আমরা পুলিশ।  ধুর বা*। যেতে দিন। 

2122
01:57:33,130 --> 01:57:33,750
স্যার! 

2123
01:57:33,790 --> 01:57:34,960
স্যার, উপরে উঠুন। আমি ওকে ধরে রাখছি। 

2124
01:57:38,790 --> 01:57:39,460
হে! 

2125
01:57:39,630 --> 01:57:40,630
যদি তুই কাছে আসিস...

2126
01:57:40,630 --> 01:57:42,920
-নাজীর!
- আমরা কিছুই করব না 

2127
01:57:44,330 --> 01:57:44,960
স্যার! 

2128
01:57:45,000 --> 01:57:46,130
বাসটা থামাও নাজীর। 

2129
01:57:46,170 --> 01:57:48,130
বাননে সিংয়ের লোক
 ড্রাইভারের মাথায় বন্দুক তাক করে রেখেছে। 

2130
01:57:48,130 --> 01:57:49,330
তাকে বাস থামাতে দিচ্ছে না। 

2131
01:57:49,380 --> 01:57:51,080
ও যদি ড্রাইভারকে গুলি করে,
 তাহলে বাস নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলবে। 

2132
01:57:51,130 --> 01:57:54,330
শুনলি তো?বস একটু এপাশ ওপাশ  
 হলেই,  কেউ আর বাঁচবে না। 

2133
01:57:54,330 --> 01:57:55,630
তুই সবকিছুর জন্য দায়ী হবি 

2134
01:57:57,250 --> 01:57:58,790
সাবধানে স্যার। ও আপনাকে
 ফেলে দিতে পারে। 

2135
01:57:59,130 --> 01:58:00,080
স্যার, নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে যাচ্ছে 

2136
01:58:00,130 --> 01:58:01,330
আত্মসমর্পণ কর

2137
01:58:01,420 --> 01:58:02,630
নাজীর বাসটা থামাও 

2138
01:58:02,710 --> 01:58:03,420
আমরা পুলিশ 

2139
01:58:03,420 --> 01:58:05,460
বসুন বসুন। বসে পড়ুন 

2140
01:58:12,380 --> 01:58:13,250
কাছে আসবি না 

2141
01:58:17,080 --> 01:58:18,880
যদি আত্মসমর্পণ না 
 করিস 

2142
01:58:19,420 --> 01:58:20,540
ও লাফাচ্ছে স্যার...

2143
01:58:20,540 --> 01:58:21,750
...সেতু ধরো ওকে 

2144
01:58:21,790 --> 01:58:23,420
আমি ওর পা ধরে রেখেছি। 

2145
01:58:24,290 --> 01:58:25,830
স্যার, ঐ বাসটা এই বাস থেকে 
 দূরে চলে যাচ্ছে।

2146
01:58:25,880 --> 01:58:26,790
আর ধরে রাখতে পারছি না। 

2147
01:58:26,830 --> 01:58:29,920
নাজীর, বাস দুটোকে একই 
 গতিতে এবং পাশাপাশি যেতে বলো। 

2148
01:58:29,960 --> 01:58:31,920
ড্রাইভার, বাসটার সাথেই যাও

2149
01:58:31,960 --> 01:58:33,250
ডানদিকের দুরত্ব
 বজায় রাখো। 

2150
01:58:33,290 --> 01:58:35,880
সেতু, ওকে ছেড়ে দিও না। 
 ও টায়ারের নিচে পড়ে মারা যাবে। 

2151
01:58:35,960 --> 01:58:38,630
যদি সে মারা যায় তাহলে
 দলের কাউকেই আর ধরতে পারব না। 

2152
01:58:45,000 --> 01:58:45,960
স্যার! 

2153
01:58:46,500 --> 01:58:47,920
বাসটা কাছে আসছে 

2154
01:58:59,960 --> 01:59:01,710
বাসটাকে ঘুরাতে বলো। 

2155
01:59:01,750 --> 01:59:03,920
বাস ড্রাইভারকে ডানে যেতে বলো
 এবং দূরত্ব সমান রাখতে বলো। 

2156
01:59:03,920 --> 01:59:06,500
একটা গাড়ি আমাদের 
 দিকে আসছে। 

2157
01:59:06,500 --> 01:59:08,210
প্লিজ দুরত্ব বজায় রাখো 

2158
01:59:15,210 --> 01:59:17,250
স্যার, রশি খুলে যাচ্ছে 

2159
01:59:20,000 --> 01:59:21,960
ছাড়বেন না স্যার!  

2160
01:59:22,000 --> 01:59:23,460
স্যার!  ছাড়বেন না! 

2161
01:59:23,500 --> 01:59:24,960
স্যার!  ছেড়ে দিয়েন না!

2162
01:59:25,000 --> 01:59:26,540
ছাড়বেন না স্যার! 

2163
01:59:26,580 --> 01:59:29,130
কাবাডি!

2164
01:59:29,130 --> 01:59:30,420
স্যার!

2165
01:59:30,460 --> 01:59:32,540
স্যার! ছেড়ে দিয়েন না 

2166
01:59:32,630 --> 01:59:34,210
বয়েজ! 

2167
01:59:35,130 --> 01:59:36,460
স্যার, আমি আসছি, আসছি। 

2168
01:59:36,500 --> 01:59:37,500
কাছে যাও 

2169
01:59:37,500 --> 01:59:38,460
উপরে আসো 

2170
01:59:38,790 --> 01:59:39,830
স্যার, ভিকি উপরে আসছে। 

2171
01:59:40,580 --> 01:59:41,170
স্যার! 

2172
01:59:57,460 --> 01:59:58,710
এখন ওকে ছেড়ে দাও 

2173
02:00:18,080 --> 02:00:18,920
স্যার, স্যার!

2174
02:00:19,630 --> 02:00:20,380
স্যার! 

2175
02:00:20,500 --> 02:00:22,290
আমাকে মাফ করুন স্যার 

2176
02:00:22,290 --> 02:00:22,880
স্যার

2177
02:00:22,920 --> 02:00:24,830
আমি আত্মসমর্পণ করব ,
 আমাকে মাফ করুন স্যার। 

2178
02:00:25,000 --> 02:00:26,540
স্যার, আমি আত্মসমর্পণ করব। 

2179
02:00:26,630 --> 02:00:27,830
আমি আত্মসমর্পণ করব 

2180
02:00:27,830 --> 02:00:28,630
আমাকে মাফ করে দিন 

2181
02:00:28,960 --> 02:00:29,290
স্যার!

2182
02:00:29,380 --> 02:00:30,380
হে!

2183
02:00:39,420 --> 02:00:41,000
সাবধানে চালান ,
 স্যার যেন আঘাত না পায়। 

2184
02:00:41,040 --> 02:00:42,500
সাবধানে স্যার।

2185
02:00:43,630 --> 02:00:44,580
স্যার, ও পালাচ্ছে।

2186
02:01:38,750 --> 02:01:40,460
আপনারা এখনো সমঝোতার 
জন্য আসেননি কেন?

2187
02:01:40,500 --> 02:01:42,500
স্যার তারা জানতে চাইছে আমরা 
 কেন এখনো সমঝোতার জন্য যাইনি? 

2188
02:01:45,210 --> 02:01:46,630
বলে দিই যে, আমরা ইতোমধ্যে
 সমঝোতা করে ফেলেছি। 

2189
02:01:47,040 --> 02:01:48,420
মাদ্রাজিগুলো বাননে সিংকে 
 ধরে ফেলেছে। 

2190
02:01:48,460 --> 02:01:50,420
এ হতে পারে না! 

2191
02:01:50,420 --> 02:01:52,040
অরুল, বামে যাও 

2192
02:01:54,040 --> 02:01:54,710
নিচে নাম,

2193
02:01:54,710 --> 02:01:55,540
নাম নিচে! 

2194
02:01:55,580 --> 02:01:56,830
দেখি তুই কীভাবে জেল
 থেকে ছাড়া পাস? 

2195
02:01:57,210 --> 02:01:58,210
দেখি পাথরটা 

2196
02:01:58,210 --> 02:01:59,250
এই নে,  বোঝ মজা। 

2197
02:02:05,250 --> 02:02:07,170
আমাকে পাথর দিয়ে মারার সাহস কোথায় পেলি রে!?

2198
02:02:10,790 --> 02:02:10,790
থাম মজা দেখাচ্ছি। 

2199
02:02:19,330 --> 02:02:20,960
সে তোমাদের সবাইকে পাথর দিয়ে মেরেছে?

2200
02:02:21,000 --> 02:02:23,080
-তাই কি?
- জ্বী স্যার। 

2201
02:02:23,380 --> 02:02:24,500
এটা দেখছি, নিয়মিত ব্যাপার হয়ে গেছে। 

2202
02:02:24,540 --> 02:02:25,790
আমি নির্দোষ, স্যার।

2203
02:02:26,460 --> 02:02:27,630
স্যার, আমি নির্দোষ 

2204
02:02:27,630 --> 02:02:29,420
বাননে সিং 
 কিছু বলে না। 

2205
02:02:29,420 --> 02:02:30,960
ওকে কিছুদিনের মধ্যেই ছাড়িয়ে নিয়ে আসব। 

2206
02:02:31,130 --> 02:02:32,290
আপনি চিন্তিত হবেন না। 

2207
02:02:37,790 --> 02:02:40,080
ঐ মাদ্রাজিটা বিপজ্জনক  

2208
02:02:41,710 --> 02:02:43,330
সাথে ঢের সেয়ানাও

2209
02:02:45,290 --> 02:02:47,210
সবগুলোকে খুজতে 
 সক্ষম হয়েছে। 

2210
02:02:49,460 --> 02:02:52,710
কিছু একটা তো গড়বড় আছে। 
 কেউ না কেউ খোজ দিচ্ছে। 

2211
02:02:55,630 --> 02:02:56,630
খোজ করো। 

2212
02:02:56,710 --> 02:02:57,130
জ্বী, ভাইজান। 

2213
02:02:57,170 --> 02:02:57,920
কাজ হয়ে গেলে, 

2214
02:02:58,130 --> 02:02:59,500
গুরুশিখর 
 পাহাড়ে আমি থাকব 

2215
02:02:59,580 --> 02:03:00,630
You can meet me there.

2216
02:03:01,880 --> 02:03:02,880
বাবা!?

2217
02:03:02,960 --> 02:03:04,630
তুমি কখন ফিরবে বাবা? 

2218
02:03:04,710 --> 02:03:05,880
বাবার এখানে কাজ আছে। 

2219
02:03:05,960 --> 02:03:07,380
তুমি...আচ্ছা আমি পরে কল দিচ্ছি। 

2220
02:03:08,330 --> 02:03:10,040
স্যার বাননে সিংয়ের থার্ড 
 ডিগ্রির জন্য সব প্রস্তুত করা হয়েছে। 

2221
02:03:10,080 --> 02:03:11,630
এবার আর নির্যাতন করব না সত্য 

2222
02:03:11,710 --> 02:03:12,420
কেন স্যার? 

2223
02:03:12,420 --> 02:03:13,460
তাকে যতই মারি না কেন, 

2224
02:03:13,750 --> 02:03:14,880
সে নির্দোষই সাজবে 

2225
02:03:14,920 --> 02:03:16,290
আর বলবে সে 
 কিছুই জানে না। 

2226
02:03:17,080 --> 02:03:18,830
ওর মস্তিষ্কের সাথে খেলি।

2227
02:03:19,250 --> 02:03:20,250
ডায়নামো...?

2228
02:03:21,080 --> 02:03:22,000
স্যার!?

2229
02:03:23,880 --> 02:03:25,130
ওসব বাদ দাও। 

2230
02:03:25,380 --> 02:03:27,130
এই খেলায় তুমি ভালো পুলিশ 
 নাকি খারাপ পুলিশ?

2231
02:03:27,330 --> 02:03:28,540
অবশ্যই খারাপ

2232
02:03:31,790 --> 02:03:32,880
কী ব্যাপার, হারাম সিং?

2233
02:03:33,330 --> 02:03:34,040
খাবার খেয়েছ? 

2234
02:03:34,960 --> 02:03:35,790
খেয়েছি স্যার 

2235
02:03:36,960 --> 02:03:37,630
হে!

2236
02:03:38,250 --> 02:03:40,170
তোমাদের দলে
শিক্ষিত লোকও আছে?

2237
02:03:40,210 --> 02:03:41,130
আমি দশম শ্রেণী পর্যন্ত পড়াশোনা করেছি

2238
02:03:41,210 --> 02:03:43,130
-আমি একজন ভি.এ.ও. হিসেবে কাজ করি।
- খবরটা কী?

2239
02:03:43,210 --> 02:03:44,380
দীনেশ-ঐশ্বর্য...

2240
02:03:44,830 --> 02:03:45,750
...কেলেঙ্কারি 

2241
02:03:47,750 --> 02:03:48,460
আর তারপর?

2242
02:03:49,040 --> 02:03:50,540
সালমান-জিনতা কেলেঙ্কারি

2243
02:03:51,080 --> 02:03:52,630
-তার হাসিটা তো দেখো।
-কেমন মেয়ে সে?

2244
02:03:52,630 --> 02:03:54,460
মনে হয় সে এই যুগের 
 মেয়েদের নিয়ে খুব চিন্তিত। 

2245
02:03:55,380 --> 02:03:56,960
শুধু কি পড়তেই জানো 
 নাকি লিখতেও জানো ?

2246
02:03:58,130 --> 02:03:59,960
দিন আমাকে ওটা, আমি
 আপনাদের লিখে দেখাচ্ছি।

2247
02:04:00,080 --> 02:04:00,920
নাও লিখো। 

2248
02:04:01,750 --> 02:04:02,460
দেখা যাক 

2249
02:04:02,790 --> 02:04:04,250
-কী লেখব আমি?
- খবর, খবর। 

2250
02:04:04,290 --> 02:04:05,500
-খবর?!
- সাক্ষাৎকার! হ্যা, সাক্ষাৎকার

2251
02:04:05,580 --> 02:04:06,210
সাক্ষাৎকার!? 

2252
02:04:06,210 --> 02:04:07,380
হ্যা, লিখ। আমরা দেখছি

2253
02:04:16,330 --> 02:04:19,540
হারাম সিং তোদের সব কার্যকলাপের 
 রাজসাক্ষী হতে রাজি হয়েছে। 

2254
02:04:20,130 --> 02:04:21,830
এর ওপর ভিত্তি করেই
 তোমাকে আমরা গ্রেফতার করেছি। 

2255
02:04:22,500 --> 02:04:23,540
যদি বিশ্বাস না হয় আমাদেরকে,

2256
02:04:23,920 --> 02:04:25,460
এই যে সেই গহনা, যেগুলো
 তুমি হারাম সিংকে দিয়েছিলে 

2257
02:04:25,630 --> 02:04:26,500
দেখে নাও

2258
02:04:32,920 --> 02:04:34,290
আমি নির্দোষ স্যার 

2259
02:04:34,330 --> 02:04:36,630
-আরেকবার এই কথা মুখে তুললে...
- সত্য, শান্ত হও

2260
02:04:41,420 --> 02:04:44,130
শুধু এই একটা প্রশ্নের উত্তর দাও 

2261
02:04:44,750 --> 02:04:46,000
১৯৯৬ এর পর 

2262
02:04:46,460 --> 02:04:49,000
তোমরা চার বছর কেন 
 তামিলনাড়ু আসোনি?

2263
02:04:49,630 --> 02:04:50,540
টাকা দিব কিন্তু

2264
02:04:51,420 --> 02:04:53,040
সাথে এই গহনাও 

2265
02:04:53,460 --> 02:04:54,170
যদি না বলো, 

2266
02:04:54,790 --> 02:04:55,630
সত্য 

2267
02:04:58,000 --> 02:05:00,170
তোমরা এই চার বছর 
 তামিলনাড়ু আসোনি কেন ?

2268
02:05:00,290 --> 02:05:01,000
বলো আমাদেরকে সত্যিটা 

2269
02:05:01,040 --> 02:05:02,380
যদি না বলো তাহলে তোমাকে
ইনকাউন্টার করে মেরে ফেলব। 

2270
02:05:02,420 --> 02:05:03,000
না স্যার। 

2271
02:05:04,960 --> 02:05:05,540
স্যার 

2272
02:05:06,210 --> 02:05:07,170
আগ্রা থেকে,

2273
02:05:07,500 --> 02:05:08,920
লুট করে পালানোর সময় 

2274
02:05:09,500 --> 02:05:11,130
সিকান্দারা চেকপোস্টে থাকা 

2275
02:05:11,170 --> 02:05:14,170
সেখানে থাকা পুলিশরা 
 গুলি মেরেছিল। 

2276
02:05:15,170 --> 02:05:16,920
আমরা সেখান থেকে পালাতে তো পেরেছিলাম

2277
02:05:17,290 --> 02:05:19,130
কিন্তু পরে আবার 
 পুলিশ ধরে ফেলে

2278
02:05:19,130 --> 02:05:19,710
নাজীর 

2279
02:05:19,920 --> 02:05:21,250
লুটের পর 
 পালানোর সময়... 

2280
02:05:21,290 --> 02:05:24,420
ইউপি এর সিকান্দারা পুলিশের হাতে ধরা খেয়ে 
 তারা তিনবছর জেলে ছিল। 

2281
02:05:24,460 --> 02:05:26,960
এরপর তারা মামলা চলাকালীন
 সময়েই জেল থেকে ছাড়া পায়। 

2282
02:05:27,000 --> 02:05:28,040
এবং আবার একই কাজে লেগে পড়ে 

2283
02:05:28,080 --> 02:05:29,830
ওয়,  তোর দলনেতা কে? 

2284
02:05:29,960 --> 02:05:31,000
বল আমাকে!

2285
02:05:33,380 --> 02:05:33,960
বল!

2286
02:05:33,960 --> 02:05:35,420
সে স্বীকারোক্তি দিয়েছে সত্য

2287
02:05:38,380 --> 02:05:39,920
আমাদের টিম সিকান্দারায় পাঠাও,

2288
02:05:40,170 --> 02:05:41,630
আর এদের গ্রেফতারের 
ফাইলটা নাও। 

2289
02:05:43,290 --> 02:05:44,920
ওখানে আমরা যা চাই সব থাকবে। 

2290
02:05:44,920 --> 02:05:45,790
যা ভিতরে যা! 

2291
02:05:49,040 --> 02:05:49,830
বান্নে!?

2292
02:05:50,630 --> 02:05:52,040
তুই কখন গ্রেফতার হলি? 

2293
02:05:52,880 --> 02:05:55,500
তুই সব সাক্ষ্য  
 লিখে দিয়েছিস? 

2294
02:05:56,420 --> 02:05:57,790
কখন দিলাম আমি? 

2295
02:05:58,540 --> 02:06:00,630
এ, আমি তো শুধু একটা সাক্ষাৎকার  লিখেছি। 

2296
02:06:01,580 --> 02:06:03,460
-আলোচনা!?
-হ্যা! 

2297
02:06:03,500 --> 02:06:06,380
এজন্য আমি তোদের সবসময় বলতাম,  
 একটু পড়ালেখা কর। 

2298
02:06:06,420 --> 02:06:07,580
শালা অশিক্ষিত বোকাচোখা! 

2299
02:06:07,630 --> 02:06:08,630
মূর্খচো*!

2300
02:06:13,790 --> 02:06:14,830
তাহলে গহণাসামগ্রী?! 

2301
02:06:27,540 --> 02:06:28,920
এসব কী স্যার? 

2302
02:06:29,170 --> 02:06:30,630
আমি নির্দোষ স্যার।

2303
02:06:42,960 --> 02:06:45,630
সিকান্দারায় গ্রেফতার হওয়া প্রত্যেকটা 
 ব্যক্তির তালিকা আছে আমাদের কাছে। 

2304
02:06:45,630 --> 02:06:49,630
অভিযুক্ত ব্যক্তি ১: ওমভীর সিং(a)
 ওমা। দলনেতা, হরিয়ানা। 

2305
02:06:49,960 --> 02:06:51,790
১৩ টি ট্রাক নিয়ে একটি 
 ট্রাভেল এজেন্সি চালায়। 

2306
02:06:51,880 --> 02:06:55,130
সারা ভারতে মালপত্র নিয়ে 
 যাওয়া ট্রাকগুলোতে ডাকাতি করে। 

2307
02:06:55,170 --> 02:06:57,210
এ২~ কালি ; দরজা 
 ভাঙতে সাহায্য কারী, হরিয়ানা ।

2308
02:06:57,290 --> 02:06:59,170
এ৩~ ভোরা ; দক্ষ সদস্য, উত্তর প্রদেশ। 

2309
02:06:59,210 --> 02:07:01,330
এ৪~ বানে সিং ; তালা 
 খুলতে সাহায্য কারী, রাজস্থান। 

2310
02:07:01,380 --> 02:07:03,580
এ১৫ ~ হারাম সিং
 সমন্বয়ক, রাজস্থান 

2311
02:07:03,790 --> 02:07:06,170
এ৬~তারা চাঁদ।
 অস্ত্রপাচারকারী, উত্তর প্রদেশ। 

2312
02:07:06,170 --> 02:07:08,460
এ৭~ মুবিন; অস্ত্র পাচারকারী, মধ্যপ্রদেশ। 

2313
02:07:08,500 --> 02:07:10,500
এ৮~ গোলাম ; ড্রাইভার, মহারাষ্ট্র 

2314
02:07:10,540 --> 02:07:12,540
এ৯~ রুকেশ সিং ; ড্রাইভার, পাঞ্জাব। 

2315
02:07:12,630 --> 02:07:15,500
এ১০~ ঝাঁকুরী ওমার বোন 
 গোয়েন্দা, রাজস্থান। 

2316
02:07:15,500 --> 02:07:17,500
এ১১ এ্যান্থো ; গোয়েন্দা, হরিয়ানা 

2317
02:07:17,540 --> 02:07:19,540
এ১২ ~ মঙ্গীলাল। গোয়েন্দা, হরিয়ানা। 

2318
02:07:19,540 --> 02:07:21,880
এ১৩~ গুড্ডু মাল সিং 
 ছিনতাইকারী, হরিয়ানা 

2319
02:07:21,920 --> 02:07:25,210
এ১৪~হিনা ; ওমার ৩য় স্ত্রী।
 লুটের মাল বিক্রেতা। 

2320
02:07:25,250 --> 02:07:27,540
এ১৫~খোরাগ সিং। 
 ছিনতাইকারী, হরিয়ানা। 

2321
02:07:27,540 --> 02:07:29,750
এ-১৭~রাজে সিং
 ওমার জামাই 

2322
02:07:29,790 --> 02:07:32,080
স্কুল শিক্ষক ছিলেন। 
 এখন পাঞ্জাবে থেকে ডাকাতির মাল সামাল দেয়। 

2323
02:07:32,130 --> 02:07:34,000
এ-১৭‌~তোলা, পকেটমার, এম পি(মধ্যপ্রদেশ)

2324
02:07:34,040 --> 02:07:37,170
এদের সবার আঙ্গুলের ছাপ 
 লুটের কেসগুলোর সাথে মিলে গেছে। 

2325
02:07:38,710 --> 02:07:40,460
এই তো!  সাবাশ!  

2326
02:07:40,540 --> 02:07:42,210
এইতো পেরেছ তুমি। 
 সবাইকে ধরে ফেল এবার। 

2327
02:07:42,250 --> 02:07:43,040
সতর্ক হোন, স্যার। 

2328
02:07:43,080 --> 02:07:44,750
কোনো প্রকার নড়াচড়া দেখলে
 পালিয়ে যাবে ওরা 

2329
02:07:45,790 --> 02:07:47,130
তারা কাছে এসে পড়েছে 

2330
02:07:50,960 --> 02:07:53,250
চার্জ! 

2331
02:08:13,080 --> 02:08:14,210
পন্ডিতের ইনফরমেশন, স্যার 

2332
02:08:14,330 --> 02:08:16,040
রুকেশ চাত্রালা রোড দিয়ে পালাচ্ছে। 

2333
02:08:16,540 --> 02:08:17,330
ঠিক আছে, ঠিক আছে। 

2334
02:08:27,330 --> 02:08:29,330
জোরে চালা গাড়ি। 
 মাদ্রাজি পুলিশ ধাওয়া করছে। 

2335
02:08:29,380 --> 02:08:30,250
আরও জোরে 

2336
02:08:30,290 --> 02:08:31,830
চালা, জলদি চালা 

2337
02:08:31,880 --> 02:08:33,750
কী করছিস তুই?  
 জোরে চালা না! 

2338
02:08:35,710 --> 02:08:38,420
ওরা কাছে চলে এসেছে 
 জোরে চালা জোরে। 

2339
02:08:38,460 --> 02:08:40,080
জলদি চালা,  ধুর!

2340
02:08:41,080 --> 02:08:42,210
এদিকে দিয়ে যা, 

2341
02:08:42,250 --> 02:08:43,130
অন্য সাইডে নে 

2342
02:08:43,170 --> 02:08:45,170
আরে না! 

2343
02:08:48,960 --> 02:08:50,960
উত্তর থেকে দক্ষিণে কেন 
 ডাকাতি করতে যাও?

2344
02:08:51,000 --> 02:08:51,540
বল না! 

2345
02:08:51,580 --> 02:08:52,880
ওকে মারুন স্যার। মারুন ওকে। 

2346
02:08:53,040 --> 02:08:55,130
উত্তরে দলের বহু লোক 
 ইনকাউন্টারে মারা গিয়েছিল। 

2347
02:08:55,170 --> 02:08:57,750
এজন্য আমাদের সর্দার দক্ষিণে
 যাওয়ার পরিকল্পনা করে। 

2348
02:08:57,920 --> 02:08:58,710
বলতে থাক! 

2349
02:08:58,960 --> 02:09:00,830
লুট করার পর যখনই 
 চেকপোস্টে থামতে হত

2350
02:09:00,880 --> 02:09:03,040
২০ রুপি দিয়েই আপনাদের 
 মাদ্রাজ পুলিশদের হাত করে নেয়া হত। 

2351
02:09:04,790 --> 02:09:05,500
বলতে থাক! 

2352
02:09:05,540 --> 02:09:07,170
উত্তরে ধরা পড়লে ,
পুলিশ আমাদের গুলি করে মেরে ফেলত। 

2353
02:09:07,170 --> 02:09:08,880
কিন্তু আপনাদের পুলিশের কাছে 
একটা বন্দুকও থাকত না.

2354
02:09:08,920 --> 02:09:09,790
কিন্তু আমাদের একটা হলেও থাকত। 

2355
02:09:09,830 --> 02:09:10,540
তারপর... 

2356
02:09:11,000 --> 02:09:12,170
থামিস না। 

2357
02:09:12,880 --> 02:09:15,630
সেখানকার মহিলারা 
 দামী দামী গহণা পড়ত। 

2358
02:09:15,920 --> 02:09:19,580
এতেই আমরা ধারণা করতে পারতাম 
 বাসায় কতগুলো গহণা রয়েছে। 

2359
02:09:19,920 --> 02:09:22,460
আমি আমার স্ত্রীকে এজন্য 
 বেশি গহণা পড়তে নিষেধ করতাম। 

2360
02:09:22,540 --> 02:09:23,630
কারণ এটা বিপজ্জনক ছিল। 

2361
02:09:23,710 --> 02:09:25,420
একদিন তো মরতেই হত 

2362
02:09:25,460 --> 02:09:27,460
এটা তো নিশ্চিতই ছিল 

2363
02:09:35,750 --> 02:09:37,920
আমাদের দলের বিরতীহীন
 গ্রেফতার কর্মকান্ডের জন্য ,

2364
02:09:38,170 --> 02:09:40,540
ওমা এবার অনাকাঙ্ক্ষিত 
 একটা কাজ করল। 

2365
02:09:44,790 --> 02:09:48,170
যারা যারা তথ্যদাতা হওয়ার 
 সন্দেহভাজন ছিল তাদের সবাইকে মেরে ফেলা হল।  

2366
02:09:48,420 --> 02:09:50,250
আমাদের প্রধান তথ্যদাতা পন্ডিত, 

2367
02:09:50,250 --> 02:09:52,420
মৃত্যুভয়ে শহর 
 থেকে পালিয়েছিল। 

2368
02:09:52,500 --> 02:09:54,500
ওমার মত অন্যান্য উত্তর ভারতীয় 
 দলগুলোর মনে... 

2369
02:09:54,630 --> 02:09:56,500
তামিলনাড়ু পুলিশের 
 ভয়াবহতা বাড়ানোর জন্য 

2370
02:09:56,540 --> 02:09:57,920
কিছু কঠিন পদক্ষেপ নিতে হয়েছিল। 

2371
02:10:36,750 --> 02:10:38,630
আমাদের এতগুলো ইনকাউন্টারের পর, 

2372
02:10:38,750 --> 02:10:40,630
ওমা জায়গা পরিবর্তন করতে লাগল 

2373
02:10:42,000 --> 02:10:42,460
এটা নাও 

2374
02:10:42,500 --> 02:10:44,170
একটা মামলা করো,  অভিযোগ
 করো যে ওরা নির্যাতন করছে। 

2375
02:10:44,210 --> 02:10:46,080
অথবা মানবাধিকার কমিশনে যাও। 

2376
02:10:46,170 --> 02:10:47,960
ঐ মাদ্রাজিকে যেন আর না দেখি 

2377
02:10:48,000 --> 02:10:48,920
মঙ্গি লাল

2378
02:10:51,630 --> 02:10:53,380
আরে ব্যাটা,  
 কোথায় যাচ্ছ? 

2379
02:10:53,460 --> 02:10:55,540
চলো, চলো, সোজা 
 চেন্নাইয়ে যাওয়া যাক। 

2380
02:10:55,540 --> 02:10:56,540
সত্য, চলো। 

2381
02:11:02,580 --> 02:11:05,040
সব রাজ্যের পুলিশ আমাদের 
 সাহায্য করতে লাগল। 

2382
02:11:05,330 --> 02:11:06,710
তাদের সাহায্যে, 

2383
02:11:06,750 --> 02:11:09,580
আমরা ওমার দলের লুট 
 করা বহু মাল জব্দ করেছিলাম। 

2384
02:11:10,790 --> 02:11:12,210
-ওমা কোথায়? 
-কোথায় আছে ওমা? 

2385
02:11:12,250 --> 02:11:13,080
আমি নির্দোষ স্যার।

2386
02:11:13,130 --> 02:11:14,380
- আমি নির্দোষ স্যার
- বল! 

2387
02:11:14,500 --> 02:11:15,500
বল,  ওমা কোথায় আছে? 

2388
02:11:15,540 --> 02:11:16,130
বলবি না?  

2389
02:11:17,330 --> 02:11:18,500
বল,  ওমা কোথায়?  

2390
02:11:18,540 --> 02:11:19,540
কোথায় ওমা? 

2391
02:11:19,750 --> 02:11:20,500
বল 

2392
02:11:21,000 --> 02:11:22,750
ওমা  দলনেতা, 
 এটা জানার পর, 

2393
02:11:23,080 --> 02:11:24,960
আমাদের ১৫ মাস লেগেছিল 
 ওকে খুঁজে পেতে। 

2394
02:11:26,460 --> 02:11:28,500
প্রিয়া সবশেষ দেখার 
 ১৫ মাস হয়ে গিয়েছিল। 

2395
02:11:29,790 --> 02:11:33,250
যখনই আমার প্রিয়ার সাথে না থাকার জন্য
নিজেকে দোষী মনে হত,

2396
02:11:33,580 --> 02:11:35,580
তখনই ভাবতাম যে,  চাকরীটা ছেড়ে দিই। 

2397
02:11:36,460 --> 02:11:37,920
যখনই এই অনুভূতি আসত,

2398
02:11:38,630 --> 02:11:40,170
তখন যারা মারা গিয়েছে তাদের, 

2399
02:11:40,710 --> 02:11:43,330
প্রিয়ার সাথে কাটানো প্রতিটা স্মরণীয় মুহুর্ত
 আমার মনে আসত 

2400
02:11:45,790 --> 02:11:48,830
আমাদের মত আরও বহু পরিবারের 
 হাজারো স্বপ্ন খুশি ইচ্ছা সব ,

2401
02:11:49,080 --> 02:11:50,750
নস্যাৎ হয়ে গেছে। শুধুমাত্র
 এই ওমার কারণে 

2402
02:11:51,380 --> 02:11:52,710
ওমা! 

2403
02:11:53,130 --> 02:11:55,210
তুই যেখানেই থাকিস না কেন ,
 আমি তোকে খুঁজে বের করবই। 

2404
02:12:02,040 --> 02:12:03,040
ভাইজান! 

2405
02:12:06,250 --> 02:12:09,790
মাদ্রাজ পুলিশ ৬ জনকে গ্রেফতার 
 আর দুইজনকে তো মেরেই ফেলেছে। 

2406
02:12:10,210 --> 02:12:11,830
আটটা ট্রাক জব্দ করা হয়েছে

2407
02:12:11,920 --> 02:12:13,330
পুলিশে আমাদের 
 লোক থাকা সত্ত্বেও ,

2408
02:12:13,420 --> 02:12:14,920
আমরা জানতেই পারছি না 
 কে তথ্য ফাঁস করছে,

2409
02:12:14,960 --> 02:12:16,630
আর সে কীভাবে 
 গ্রেফতার করতে পারছে

2410
02:12:16,630 --> 02:12:17,630
ভোরা! 

2411
02:12:18,000 --> 02:12:19,750
আমরা শুধু পালিয়েই বেড়াচ্ছি।

2412
02:12:20,540 --> 02:12:22,040
আর ঐ মাদ্রাজি,

2413
02:12:22,880 --> 02:12:25,880
ঠান্ডা মাথায় আমাদের শিকার করেই যাচ্ছে 

2414
02:12:29,000 --> 02:12:29,710
আমাদের...

2415
02:12:30,290 --> 02:12:32,170
আমাদের আর পালিয়ে বেড়া উচিত নয়। 

2416
02:12:33,040 --> 02:12:35,130
আমাদের এখন হয় 
ভীত ছাগলের মত পালাতে হবে।,

2417
02:12:35,330 --> 02:12:37,460
নয়ত হিংস্র নেকড়েদের মত 
 রক্তপিপাসু হতে হবে,

2418
02:12:37,630 --> 02:12:39,790
কিছু একটা তো 
 করতেই হবে। 

2419
02:12:40,380 --> 02:12:41,880
যদি আমরা পালাতে থাকি,

2420
02:12:42,130 --> 02:12:43,630
তাহলে আমরা নিজেদেরকে
শিকারী বলতে পারব না 

2421
02:12:43,750 --> 02:12:45,750
তখন আমরা শিকারে
 পরিণত হব

2422
02:12:52,000 --> 02:12:55,080
গুজব ছড়িয়ে দাও যে, আমি থালায়াট
 হারিমা স্টেশন দিয়ে পালাচ্ছি 

2423
02:12:55,210 --> 02:12:58,080
কেউই ঐ মাদ্রাজির 
লাশ খুজে পাবে না। 

2424
02:12:58,420 --> 02:13:01,170
আমি ওকে টুকরো টুকরো করে 
 শকুনদেরকে খাওয়াব 

2425
02:13:05,380 --> 02:13:07,380
এখন থেকে কোনো পুলিশের যেন... 

2426
02:13:07,500 --> 02:13:10,250
সাহস না হয় 
 আমাদের খোজার। 

2427
02:13:10,250 --> 02:13:11,130
অবশ্যই ভাইজান!

2428
02:13:13,790 --> 02:13:17,460
মাদ্রাজ পুলিশদের বলে দে যে, 
 ওমা হামিরা স্টেশন দিয়ে পালাবে

2429
02:13:17,500 --> 02:13:19,250
-হ্যালো
-স্যার!.

2430
02:13:49,540 --> 02:13:51,040
-বাবা,
- বলুন আংকেল

2431
02:13:51,040 --> 02:13:52,330
তারা বলছে ওর অবস্থা আশঙ্কাজনক 

2432
02:13:52,540 --> 02:13:54,250
সার্জারী করাতে হবে 

2433
02:13:55,130 --> 02:13:57,330
আমি খুবই ভয় পাচ্ছি বাবা।

2434
02:13:57,630 --> 02:13:59,040
তুমি দয়া করে এখানে আসো একবার। 

2435
02:14:00,130 --> 02:14:01,880
ঐ সময় আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল ,
 প্রিয়াকে দেখতে যাওয়া উচিত...

2436
02:14:02,540 --> 02:14:05,380
অথবা আমার ওমাকে 
ওমাকে ধরতে যাওয়া উচিত...

2437
02:14:09,210 --> 02:14:10,830
আমি ওমাকে খোজার জন্য বের হলাম 

2438
02:14:11,540 --> 02:14:12,540
আমার প্রিয়া, 

2439
02:14:13,250 --> 02:14:14,920
আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 

2440
02:14:25,330 --> 02:14:26,290
পজিশন নাও

2441
02:14:26,500 --> 02:14:27,040
নিয়েছি স্যার। 

2442
02:14:27,130 --> 02:14:28,130
নিয়েছি স্যার 

2443
02:14:28,210 --> 02:14:29,210
ইন পজিশন স্যার। 

2444
02:14:44,040 --> 02:14:45,210
ওমার দলের কেউই এখনো এখানে আসেনি। 

2445
02:14:51,330 --> 02:14:52,460
বয়েজ, সতর্ক হও... সাবধানে 

2446
02:14:52,500 --> 02:14:53,500
ট্রেন এসে পড়েছে। 

2447
02:14:57,210 --> 02:14:59,290
প্রবেশরত এবং প্রস্থানরত 
 সকল যাত্রীকে চেক করো। 

2448
02:14:59,420 --> 02:15:00,210
ঠিক আছে স্যার 

2449
02:15:15,040 --> 02:15:15,830
ওমা এখানে নেই 

2450
02:15:15,920 --> 02:15:16,250
ও এখানে নেই 

2451
02:15:16,290 --> 02:15:17,540
সে আগে থেকে ট্রেনে থাকার
 সম্ভাবনাও রয়েছে। 

2452
02:15:17,540 --> 02:15:18,960
সবাই প্রত্যেকটা বগীতে
 উঠে পড়! 

2453
02:15:18,960 --> 02:15:19,960
জলদি, জলদি!

2454
02:15:29,210 --> 02:15:30,500
আমরা নন এসি কোচে 
 খোঁজ চালাচ্ছি 

2455
02:15:30,500 --> 02:15:31,670
-এই!
-অ্যাহ!

2456
02:15:35,580 --> 02:15:36,670
বেড়াতে এসেছেন নাকি? 

2457
02:15:43,630 --> 02:15:44,080
স্যার! 

2458
02:15:52,250 --> 02:15:53,330
সে এখানের কোনো 
 কোচেই নেই। 

2459
02:15:53,670 --> 02:15:54,830
মাফ করবেন!. 

2460
02:15:54,920 --> 02:15:55,790
সে এখানেও নেই 

2461
02:15:55,830 --> 02:15:56,540
ওকে, ওকে 

2462
02:15:58,330 --> 02:15:59,460
নাজীর, তুমি কি 
পুরোটা চেক করেছ ?

2463
02:15:59,500 --> 02:16:01,170
আমরা করেছি স্যার
 সে শেষ বগীতেও নেই। 

2464
02:16:01,170 --> 02:16:02,500
এটা তাহলে একটা ভুল তথ্য ছিল। 

2465
02:16:02,540 --> 02:16:03,790
আমরা পরের স্টেশনে নেমে যাব। 

2466
02:16:16,290 --> 02:16:17,580
এটা এখন একটা নিয়ম হয়ে গেছে। 

2467
02:16:18,040 --> 02:16:21,170
এরা সবসময়ই ট্রেনের শিকল 
 টানে আর পালিয়ে যায় 

2468
02:16:21,830 --> 02:16:23,250
ট্রেন মাঝরাস্তায় কেন থামল?

2469
02:16:24,040 --> 02:16:26,330
শেষের বগীতে কিছু লোককে 
 উঠতে দেখা যাচ্ছে । 

2470
02:16:26,380 --> 02:16:27,790
আমি এখানে আছি স্যার। আসো, চলো!  

2471
02:16:31,750 --> 02:16:33,170
নাজীর জলদি দেখো তারা 
 কারা?  আমি আসছি সেখানে। 

2472
02:16:33,210 --> 02:16:34,420
ঠিক আছে স্যার। আমরা দেখছি। 

2473
02:16:37,670 --> 02:16:38,790
স্যার,  ট্রেন ছেড়ে দিচ্ছে 
 উঠে পড়ুন

2474
02:16:38,830 --> 02:16:39,380
ট্রেনে উঠে পড় 

2475
02:16:39,420 --> 02:16:40,420
ট্রেন ছেড়ে দিয়েছে স্যার 

2476
02:16:40,880 --> 02:16:42,960
নজীর আমি অন্য বগীতে উঠেছি।

2477
02:16:43,000 --> 02:16:43,920
তুমি চেক করলে? 

2478
02:16:46,330 --> 02:16:48,330
স্যার, এটা ওমার গ্যাং! প্লিজ চলে আসুন 

2479
02:16:49,040 --> 02:16:52,420
আমি দুই বগী দূরে আছি। তাকে 
 ধরে রাখো। আমি আসছি। 

2480
02:17:10,000 --> 02:17:12,540
-হে!
-হে।!

2481
02:17:15,790 --> 02:17:16,750
চোপ!.

2482
02:17:16,830 --> 02:17:17,830
পালাও!

2483
02:17:19,290 --> 02:17:21,290
সরে যান!  সরে যান, সরে যান,  আরে সরে যান না! 

2484
02:17:21,380 --> 02:17:23,170
স্যার ওদিকে গুলি 
 চালানো হয়েছে। 

2485
02:17:23,170 --> 02:17:24,670
যাত্রীরা ভয়ে দৌড়াদৌড়ি শুরু করেছে 

2486
02:17:24,750 --> 02:17:26,040
সেনথিল ভিতরে আটকা পড়েছে 

2487
02:17:26,080 --> 02:17:27,460
ভীড়ের কারণে যেতে পারছি না 

2488
02:17:27,500 --> 02:17:28,790
চেষ্টা করছি

2489
02:17:35,040 --> 02:17:36,040
ওমা! 

2490
02:17:41,460 --> 02:17:44,170
ট্রেনটাকে থামাও 

2491
02:17:45,830 --> 02:17:47,210
ঘোড়ায় উঠে পড় 

2492
02:18:41,580 --> 02:18:42,170
স্যার! 

2493
02:18:42,330 --> 02:18:45,420
এদিকে মেষপালকদের 
 একটা গ্রাম আছে 

2494
02:18:45,460 --> 02:18:48,170
এর আগে শুধু মরুভূমি এবং
 পাহাড় ছাড়া কিছু নেই। 

2495
02:18:48,170 --> 02:18:49,080
কত কিলোমিটার ভাইসাব? 

2496
02:18:49,130 --> 02:18:50,170
দুই কিলোমিটার

2497
02:18:50,210 --> 02:18:51,080
বয়েজ!  চলো যাওয়া যাক 

2498
02:18:51,540 --> 02:18:53,130
ওমা খুব বেশিদূর যায়নি হয়ত 

2499
02:18:53,250 --> 02:18:54,250
আমরা তাদের অনুসরণ করলেই ধরতে পারব 

2500
02:18:55,790 --> 02:18:57,130
ইনি তো আমাদের মেরেই ছাড়বেন। 

2501
02:18:57,210 --> 02:18:58,210
সবাই সতর্ক হও 

2502
02:18:58,250 --> 02:18:59,330
খুঁজতে থাকো 

2503
02:19:00,380 --> 02:19:01,880
বুঝতে পারছি না আমাদেরকে 
 কতদূর হাটতে হবে? 

2504
02:19:10,080 --> 02:19:11,460
আর কত কিলোমিটার 
 আছে ভাইসাব ?

2505
02:19:11,540 --> 02:19:12,920
দুই কিলোমিটার 

2506
02:19:19,250 --> 02:19:20,290
ও ভাইজান! 

2507
02:19:20,460 --> 02:19:21,920
আপনি বললেন দুই কিলোমিটার 

2508
02:19:22,130 --> 02:19:23,330
কিন্তু এটাতো শেষই হচ্ছে না 

2509
02:19:24,670 --> 02:19:26,000
আরও কত কিলো?

2510
02:19:26,040 --> 02:19:27,040
দুই কিলোমিটার 

2511
02:19:27,080 --> 02:19:28,670
" দো" মনে দুই তাই না? 

2512
02:19:28,880 --> 02:19:31,580
এখানে কি দুই কিলোমিটার 
 মানে ২০কিলোমিটার নাকি? 

2513
02:19:36,500 --> 02:19:38,330
আরও কতদূর যেতে হবে আমাদের? 

2514
02:19:38,540 --> 02:19:39,750
তাকে জিজ্ঞেস করো

2515
02:19:39,790 --> 02:19:41,500
তাকে জিজ্ঞেস করা লাগবে না। 
 আমিই বলছি তোমাকে

2516
02:19:41,580 --> 02:19:42,750
দুই কিলোমিটার 

2517
02:19:42,830 --> 02:19:43,460
আসো। 

2518
02:19:43,460 --> 02:19:45,420
হায় ঈশ্বর,  আরও দুই কিলো? 

2519
02:19:45,790 --> 02:19:47,250
আর সহ্য করতে পারছি না 

2520
02:20:19,290 --> 02:20:20,290
গ্রামটা এখানে 

2521
02:20:20,500 --> 02:20:21,380
দ্রুত আসো!  তাড়াতাড়ি! 

2522
02:20:21,380 --> 02:20:22,960
এসে পড়, জলদি!

2523
02:20:27,130 --> 02:20:28,790
আমি নিশ্চিত সেখানে পানি আছে। 

2524
02:21:02,580 --> 02:21:03,750
আপনাকে চিন্তিত কেন দেখাচ্ছে স্যার ?

2525
02:21:03,790 --> 02:21:05,540
কোন সাহসে আমি আমার 
 টিমকে এখানে নিয়ে আসলাম। 

2526
02:21:06,420 --> 02:21:07,920
আমাকে একটা বিষয় খুব ভাবাচ্ছে।
যদি তাদের সাথে মন্দ কিছু

2527
02:21:07,960 --> 02:21:09,130
হয়ে যায়। তখন? 

2528
02:21:09,290 --> 02:21:10,460
একবার ঘুরে দেখি চলো। 

2529
02:21:10,750 --> 02:21:12,630
গ্রামের প্রবেশপথ এবং 
 বের হওয়ার রাস্তা নোট করে রাখতে হবে। 

2530
02:21:12,750 --> 02:21:13,330
জ্বী স্যার। 

2531
02:21:13,420 --> 02:21:15,000
তারা এটাকে ভুতুরে
 গ্রাম বলছে। 

2532
02:21:15,080 --> 02:21:17,670
রাখালদের চারটা পরিবারই মাত্র 
 এখানে থাকে। 

2533
02:21:17,670 --> 02:21:19,500
আমি তাদের সাথে আমাদের রাতের 
 খাবারের ব্যবস্থা করেছি।

2534
02:21:19,540 --> 02:21:19,790
ঠিক আছে। 

2535
02:21:19,830 --> 02:21:21,330
আমরা রাত এখানে কাটিয়ে সকালে 
 আবার খোজ করতে বেরিয়ে পড়ব। 

2536
02:21:21,500 --> 02:21:23,790
আমাদের পরিকল্পনা মোতাবেক 
 তারা গ্রামে এসে গেছে 

2537
02:21:24,420 --> 02:21:26,960
চলো ওদেরকে হামলা 
 করে শেষ করে দিই 

2538
02:21:27,040 --> 02:21:27,670
না! 

2539
02:21:27,830 --> 02:21:28,750
অপেক্ষা করা যাক 

2540
02:21:28,960 --> 02:21:30,750
ধৈর্য্য একজন শিকারীর
 জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ 

2541
02:22:02,080 --> 02:22:03,210
"তার অবস্থা আশঙ্কাজনক ..."

2542
02:22:04,580 --> 02:22:06,380
"আমার সত্যি ভয় করছে বাবা "

2543
02:22:18,580 --> 02:22:20,170
হিংস্র নেকড়ে!

2544
02:22:20,250 --> 02:22:23,210
আমাাের শেখায় কীভাবে আর 
 কখন হামলা করতে হয়। 

2545
02:22:23,380 --> 02:22:26,380
আমরা ঘোড়ায় করে হঠাৎ যাব এবং 
 পাউডার বোম দিয়ে হামলা করব 

2546
02:22:26,460 --> 02:22:28,040
তোমরা ওখানে লুকিয়ে থাকবে

2547
02:22:28,040 --> 02:22:31,000
আর যারা ভয়ে পালাবে 
 তাদেরকে ধরবে আর মারবে 

2548
02:22:31,330 --> 02:22:32,330
কীভাবে জানো?

2549
02:22:32,420 --> 02:22:35,210
নেকড়েদের মত 

2550
02:22:47,500 --> 02:22:48,670
জয় ভবানী! 

2551
02:22:48,830 --> 02:22:50,500
জয় ভবানী! 

2552
02:22:50,790 --> 02:22:52,670
জয় ভবানী!  

2553
02:22:52,670 --> 02:22:54,580
জয় ভবানী!

2554
02:23:04,500 --> 02:23:05,500
সোনা! 

2555
02:23:06,500 --> 02:23:08,580
তুমি কি আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করছ? 

2556
02:23:09,960 --> 02:23:11,670
আমি ঠিক হয়ে যাব। 

2557
02:23:14,750 --> 02:23:15,500
ঘুমাও 

2558
02:23:17,000 --> 02:23:18,880
আমার কোলে শান্তিতে ঘুমাও। 

2559
02:23:59,250 --> 02:24:00,130
সাবধানে!  

2560
02:24:00,130 --> 02:24:02,460
কভার কভার 
 সবাইকে ভিতরে যেতে বল 

2561
02:24:02,500 --> 02:24:03,830
পালাও পালাও পালাও! 

2562
02:24:03,880 --> 02:24:05,170
লুকিয়ে পড়, লুকিয়ে পড়!  

2563
02:24:11,580 --> 02:24:12,750
মুরুগান! 

2564
02:24:14,790 --> 02:24:16,130
সেতু, নজির এদিকে এসো 

2565
02:24:16,170 --> 02:24:17,170
মুরুগান! মুরুগান!! 

2566
02:24:17,170 --> 02:24:18,500
ওঠাও তাকে!  ওঠাও তাকে!  

2567
02:24:19,920 --> 02:24:21,130
গ্রামবাসীদের কারো কাছে নিয়ে যাও 

2568
02:24:21,170 --> 02:24:23,130
ভয় পেয়ো না ; এটা একটা 
 গ্রাম্য বন্দুক মাত্র

2569
02:24:23,130 --> 02:24:24,040
মাত্র ২০ ফিট রেঞ্জ এটার

2570
02:24:24,040 --> 02:24:25,880
আর দশ ফুটের মধ্যে থাকলে মারা 
 যেতে পারো। তাই দুরত্ব বজায় রেখো 

2571
02:24:25,920 --> 02:24:27,130
যাও নিরাপদ পজিশন নাও। 

2572
02:25:01,250 --> 02:25:02,250
স্যার! 

2573
02:25:04,830 --> 02:25:05,830
স্যার! 

2574
02:25:09,670 --> 02:25:11,630
আমার সামনে আরও 
 দুজন এসেছে স্যার 

2575
02:25:12,580 --> 02:25:13,460
হায় ভগবান! 

2576
02:25:20,210 --> 02:25:22,380
"নেকড়েদের লুকিয়ে মারার কৌশল "

2577
02:25:22,670 --> 02:25:24,000
"একজন ধাওয়া করবে 
অপরজন মারবে ..."

2578
02:25:29,420 --> 02:25:30,170
সত্য ভিতরে এসো 

2579
02:25:30,210 --> 02:25:30,830
তারা মধনকে মেরে ফেলেছে। 

2580
02:25:30,830 --> 02:25:31,750
মাথা ঠান্ডা করো সত্য 

2581
02:25:31,830 --> 02:25:33,670
তারা আক্রমণের জন্য নেকড়েদের  
 কৌশল অবলম্বন করছে। 

2582
02:25:33,750 --> 02:25:34,920
আর আমাদেরকে এটার 
 সদ্ব্যবহার করতে হবে। 

2583
02:25:34,920 --> 02:25:35,920
আমার এখন কী করা উচিত? 

2584
02:25:36,000 --> 02:25:37,540
তুমি যেখানে আছ সেখান থেকে কোনো গম্বুজ দেখতে পাচ্ছ?  

2585
02:25:37,670 --> 02:25:38,920
আমি দেখতে পাচ্ছি স্যার। 

2586
02:25:39,170 --> 02:25:40,000
লাফ দাও 

2587
02:25:40,880 --> 02:25:41,960
দৌড়াও ওটার দিকে। 

2588
02:26:05,170 --> 02:26:06,170
সে কাছে স্যার 

2589
02:26:10,500 --> 02:26:11,790
এখানে আরও দুজন আমার 
 সামন দিয়ে আসছে 

2590
02:26:18,290 --> 02:26:20,540
ওমা! 

2591
02:26:28,790 --> 02:26:29,880
কালি!

2592
02:26:29,920 --> 02:26:31,250
-ভিকি!?
-স্যার! 

2593
02:26:31,290 --> 02:26:32,670
-লাফাও!
- জ্বী স্যার!  

2594
02:26:33,580 --> 02:26:34,630
তোমার ডানে যাও 

2595
02:26:35,960 --> 02:26:37,290
ওদের একজন আমাকে ধাওয়া করছে 

2596
02:26:37,290 --> 02:26:38,420
সোজা আমার দিকে আসো। 

2597
02:26:43,670 --> 02:26:44,880
আমার সামনে আরও দুজন আছে। 

2598
02:26:53,540 --> 02:26:55,130
ওমা!? 

2599
02:26:55,750 --> 02:26:56,920
ভোরা!? 

2600
02:26:56,960 --> 02:26:57,540
কী হইছে!?

2601
02:26:57,580 --> 02:26:59,080
ওমা! 

2602
02:27:00,960 --> 02:27:02,380
ওমা! 

2603
02:27:04,960 --> 02:27:07,540
ওমা! 

2604
02:27:09,170 --> 02:27:10,130
ভোরা! 

2605
02:27:11,290 --> 02:27:12,040
ভোরা! 

2606
02:27:12,250 --> 02:27:13,500
এসব কী হল?

2607
02:27:13,670 --> 02:27:14,830
আমাদের দলবল কোথায়? 

2608
02:27:17,420 --> 02:27:18,630
হে!

2609
02:27:23,460 --> 02:27:25,290
বয়েজ, আমি ওমাকে খুঁজে পেয়েছি।

2610
02:27:25,290 --> 02:27:26,790
ও উত্তর পূর্ব কোণে আছে 

2611
02:27:26,830 --> 02:27:27,540
ওকে ঘিরে ফেলো 

2612
02:27:27,540 --> 02:27:28,580
সাবধানে!সাবধানে!!

2613
02:27:49,880 --> 02:27:51,880
স্যার, ওমা একটা গোয়ালে আগুন লাগিয়েছে। 

2614
02:27:51,880 --> 02:27:53,960
ধোয়ার কারণে সব অস্পষ্ট হয়ে
 আছে। কিছু দেখা যাচ্ছে না। 

2615
02:27:54,000 --> 02:27:56,290
সত্য ওকে হারিও না হারিও না ওকে।
 ওকে ঘিরে রাখার চেষ্টা করো 

2616
02:27:56,330 --> 02:27:58,250
ওকে ওখান থেকে কোথাও
 যেতে দিবে না। আমি আসছি। 

2617
02:27:59,580 --> 02:28:00,580
কালি!  

2618
02:28:00,960 --> 02:28:02,540
তাড়াতাড়ি ঘোড়াগুলো নে

2619
02:28:02,540 --> 02:28:03,420
আসছি আমি! 

2620
02:28:07,500 --> 02:28:08,000
চলো! 

2621
02:28:16,330 --> 02:28:17,960
সত্য, আমি কালিকে গুলি করে মেরেছি

2622
02:28:18,000 --> 02:28:19,250
কিন্তু ওমা পালিয়েছে 

2623
02:28:19,250 --> 02:28:20,540
আমাকে একটা ঘোড়া দাও 

2624
02:32:44,830 --> 02:32:45,420
স্যার!

2625
02:32:46,170 --> 02:32:47,580
-স্যার?
- হুহ?

2626
02:32:47,790 --> 02:32:49,170
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত স্যার 

2627
02:32:49,500 --> 02:32:50,920
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই স্যার 

2628
02:32:50,960 --> 02:32:51,790
প্লিজ স্যার!

2629
02:32:51,920 --> 02:32:52,790
রবিবার এসো 

2630
02:32:52,830 --> 02:32:53,830
ধন্যবাদ স্যার 

2631
02:32:59,540 --> 02:33:01,750
দুই মাস থেকে এই 
 চেয়ার পাল্টাতে বলছি

2632
02:33:02,040 --> 02:33:03,460
আমি আবেদন করেছি স্যার 

2633
02:33:05,580 --> 02:33:07,460
কিন্তু এমন একটা বড় কেস সমাধান করা 
একজন পুলিশ অফিসারকে ,

2634
02:33:07,540 --> 02:33:09,250
এরকম নিচু পোস্টে কেন রাখা হয়েছে?

2635
02:33:10,210 --> 02:33:11,830
যদি তুমি তোমার ডিপার্টমেন্টের
 প্রতি সৎ হও 

2636
02:33:12,170 --> 02:33:13,750
তাহলে এরকম পুরষ্কার 
 পেতেই থাকবে 

2637
02:33:14,460 --> 02:33:16,170
কিন্তু সে ওগুলোকে খুব কমই গ্রহণ করে 

2638
02:33:18,790 --> 02:33:20,380
হাইওয়ে গুলো এখন উন্নত 

2639
02:33:20,670 --> 02:33:22,670
পুলিশের প্রযুক্তিগুলোও
 এখন অধিক উন্নত। 

2640
02:33:22,750 --> 02:33:24,210
কিন্তু এই কেসের 
কথা বললে ,

2641
02:33:24,380 --> 02:33:26,670
ভিআইপিরা যে 
 সম্মানটা পেয়েছিল, 

2642
02:33:26,880 --> 02:33:28,290
তা যদি একটা সাধারণ 
 নাগরিককেও দেয়া হত, 

2643
02:33:28,460 --> 02:33:29,960
তাহলে বহু প্রাণ বাঁচানো যেত

2644
02:33:30,000 --> 02:33:31,670
এটা কি ডিপার্টমেন্টের দোষ? 

2645
02:33:31,920 --> 02:33:33,460
নাকি সেসব নেতাদের? যারা 
এই ডিপার্টমেন্ট পরিচালনা করে। 

2646
02:33:34,040 --> 02:33:37,210
নাকি সেই জনগণের?  যারা এই নেতাদের নির্বাচিত করে।
 এসব ঘটনা চলতেই থাকবে 

2647
02:33:37,670 --> 02:33:39,080
যতদিন না আমরা এর উত্তর বের করব। 

2648
02:33:39,250 --> 02:33:40,250
অপরাধ, 

2649
02:33:40,290 --> 02:33:41,580
মানুষ মারা যাওয়ার এই হার 

2650
02:33:42,130 --> 02:33:43,670
সবসময় একই থাকবে 

2651
02:33:43,830 --> 02:33:45,290
নির্দোষেরা মারা যাবে। 

2652
02:33:45,540 --> 02:33:46,380
আবার, 

2653
02:33:46,420 --> 02:33:47,210
এবং আবার 

2654
02:33:47,250 --> 02:33:48,130
বারবার 

2655
02:33:48,830 --> 02:33:49,830
সবসময় 

2656
02:34:00,500 --> 02:34:01,630
-স্যার!
-সত্য

2657
02:34:01,920 --> 02:34:03,130
হে সিংহবালিকা! 

2658
02:34:03,170 --> 02:34:04,130
হাই আংকেল!

2659
02:34:04,130 --> 02:34:04,960
কেমন আছ তোমরা? 

2660
02:34:06,040 --> 02:34:06,960
ভিতরে আসো

2661
02:34:07,210 --> 02:34:08,170
না ঠিক আছে স্যার 

2662
02:34:08,250 --> 02:34:09,460
আমি আপনার সাথে  দেখা করতে চেয়েছিলাম 

2663
02:34:09,540 --> 02:34:10,790
এবং স্যালুট করতে চেয়েছিলাম

2664
02:34:12,170 --> 02:34:13,380
আপনি সত্যি মহান স্যার 

2665
02:34:17,580 --> 02:34:24,040
"এই সিনেমাটি ঐ সকল সৎ অফিসারদের  
প্রতি উৎসর্গীকৃত; আর আমরা তাদের স্যালুট জানাই"

2666
02:34:24,130 --> 02:34:27,920
"পুরো ভারত তারা সরব করেছিল
কিন্তু শুধু তামিলনাড়ু পুলিশই তাদের,

2667
02:34:27,920 --> 02:34:32,580
১৩ জনকে গ্রেফতার করেছে এবং 
 দুজনকে ইন কাউন্টার করেছে

2668
02:34:32,580 --> 02:34:38,580
১৯৯৫-৯৬ সালের দিকে এরকম 
৪৫ টি ডাকাতি কেস ছিল 

2669
02:34:38,580 --> 02:34:42,210
যার মধ্যে ১৮ জন মারা গেছে আর ৬৩ জন
 গুরুতর আহত হয়ে স্বাভাবিক জীবনযাপনে ব্যাহত হয়েছে

2670
02:34:42,250 --> 02:34:45,540
একটা নগন্য মামলা হিসেবে জজ সাহেব চারজনকে
 মৃত্যুদন্ড আর বাকিদেরকে...

2671
02:34:45,580 --> 02:34:48,540
যাবজ্জীবন কারাদন্ড সহ 
 নানা দন্ডে দন্ডিত করা হয়েছে। 

2672
02:34:48,580 --> 02:34:51,210
যখন তারা আপিল করল তখন
 রায় বদলানো হল। 

2673
02:34:51,250 --> 02:34:52,670
মৃত্যুদন্ড না দিয়ে যাবজ্জীবন
 কারাদন্ড দেয়া হল। 

2674
02:34:52,670 --> 02:34:58,130
প্রাধান আসামী ওমা ওরফে ওম প্রকাশ জেলেই মারা 
 যায় এবং সেই মামলা এখনো চলছে.

2675
02:34:58,170 --> 02:35:00,670
আমাদের পুলিশ ডিপার্টমেন্টের এই
 সাহসী পদক্ষেপের ফলে, 

2676
02:35:00,670 --> 02:35:03,750
এধরণের ঘটনা আর তামিলনাড়ুতে
 হতে দেখা যায়নি। 

2677
02:35:03,790 --> 02:35:08,580
এই মামলায় নিযুক্ত সাহসী অফিসারদেরকে কোনো 
 পুরষ্কার কিংবা প্রমোশন দেয়া হয়নি .

2678
02:35:12,500 --> 02:36:16,630
অনুবাদে: FreakyHabib   (www.facebook.com/habibsiam)

2679
02:36:16,700 --> 02:37:00,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে(subscene.com) রেটিং দিতে ভুলবেন না।