1
00:00:54,555 --> 00:00:56,641
¡Muévanse!
¡Deprisa! ¡Deprisa!

2
00:01:12,740 --> 00:01:15,034
¡Detenlo!
¡Detenlo!

3
00:01:27,880 --> 00:01:30,341
- ¡Muévanse! ¡Fuera de mi camino!
- ¡Ey!

4
00:01:30,425 --> 00:01:32,051
¿Qué cojones, tío?

5
00:01:32,093 --> 00:01:33,636
¡Atrás!

6
00:01:36,222 --> 00:01:38,224
Imbécil.

7
00:01:59,078 --> 00:02:00,246
¡Deténganlo!

8
00:02:17,847 --> 00:02:19,557
¡Deténganlo!

9
00:02:34,947 --> 00:02:37,950
<i>OPERACIÓN ENCUBIERTA</i>

10
00:02:42,622 --> 00:02:43,998
¡Regresa!

11
00:02:46,377 --> 00:02:47,670
¡Imbécil!

12
00:02:47,711 --> 00:02:50,213
Desafortunadamente para ti,
hay extradición

13
00:02:50,254 --> 00:02:52,131
entre Hong Kong y Tailandia.

14
00:02:53,633 --> 00:02:54,967
Y debiste haberlo pensado

15
00:02:55,009 --> 00:02:57,095
antes de abusar a unos niñitos,
pedazo de mierda.

16
00:02:57,136 --> 00:02:58,846
¡Muérete, hijo de puta!
¡Ah!

17
00:03:11,526 --> 00:03:16,072
Eh, un pedófilo.
¿De acuerdo?

18
00:03:19,201 --> 00:03:21,077
¡Es pedófilo, chicos, por favor!

19
00:03:24,997 --> 00:03:27,542
Les pago demasiado
para que hagan la vista gorda.

20
00:04:36,235 --> 00:04:37,904
¿Dónde estás?

21
00:04:37,945 --> 00:04:40,406
En la calle Kam Yuen.

22
00:04:40,448 --> 00:04:43,534
Deja que te arresten.
No pongas resistencia.

23
00:04:43,576 --> 00:04:45,453
Y por favor, espérame.

24
00:05:33,793 --> 00:05:35,336
Llegó su abogado.

25
00:05:52,020 --> 00:05:53,229
Bueno...

26
00:05:56,358 --> 00:05:58,318
tengo que ser sincero contigo,

27
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
estás totalmente jodido.

28
00:06:01,864 --> 00:06:03,990
Podría haberte ayudado
antes del traspaso,

29
00:06:04,032 --> 00:06:06,492
- pero en esta situación, yo...
- ¿Pagaste la fianza?

30
00:06:06,534 --> 00:06:08,036
Sí.

31
00:06:08,077 --> 00:06:09,829
¿Cuánto fue esta vez?

32
00:06:09,871 --> 00:06:12,790
$10.000,

33
00:06:12,832 --> 00:06:16,377
y 10 más para que retiren
los cargos.

34
00:06:16,419 --> 00:06:17,420
¿Eso es todo?

35
00:06:19,714 --> 00:06:22,133
¿Querías romper el récord o algo así?

36
00:06:22,175 --> 00:06:24,218
Quizá la próxima vez.

37
00:06:25,678 --> 00:06:27,723
Es hora de irte.

38
00:07:02,132 --> 00:07:05,386
La policía encontró a 10 niños
en lo de Khae.

39
00:07:05,427 --> 00:07:08,012
En Beijing ordenaron su extracción.

40
00:07:12,642 --> 00:07:14,769
- ¿Tienes hambre?
- No.

41
00:07:14,811 --> 00:07:16,562
Celebremos.

42
00:07:18,648 --> 00:07:20,566
Esto también es para ti...

43
00:07:21,651 --> 00:07:23,736
cortesía de la Interpol.

44
00:07:25,905 --> 00:07:27,657
¿Y mi pasaporte?

45
00:07:29,952 --> 00:07:32,538
Ya llegará tu momento, Gabe.

46
00:07:32,579 --> 00:07:34,415
De acuerdo, no necesito nada.

47
00:08:13,828 --> 00:08:15,788
- ¿Hola?
- Ey, hola, chica.

48
00:08:15,823 --> 00:08:18,166
¿Y, cuál país?

49
00:08:18,207 --> 00:08:20,293
Sol, palmeras,

50
00:08:20,335 --> 00:08:23,296
agua marina cristalina...
adivina dónde.

51
00:08:23,338 --> 00:08:25,423
Eh... ¿Escocia?

52
00:08:25,506 --> 00:08:27,133
No.

53
00:08:27,175 --> 00:08:28,801
¿Moscú?

54
00:08:28,843 --> 00:08:30,261
Cuba.

55
00:08:30,303 --> 00:08:32,347
¿Cuba? Qué bien.

56
00:08:32,388 --> 00:08:35,809
- ¿Hablas bien el español cubano?
- Sí, un poquito, un poquito.

57
00:08:35,851 --> 00:08:38,187
¿Entonces,
me llamas para decirme

58
00:08:38,228 --> 00:08:41,148
que regresarás pronto
y que me reserve unos días libres,

59
00:08:41,190 --> 00:08:44,942
o que tendré que esperar
porque aún no tienes tu pasaporte?

60
00:08:44,984 --> 00:08:47,528
Eh, sí, sí, y no.

61
00:08:48,988 --> 00:08:51,324
Oye, ¿sigues ahí?

62
00:08:53,034 --> 00:08:55,828
Acabo de ver una camiseta
que me enviaste hace un año.

63
00:08:58,706 --> 00:09:00,583
- ¿Gabriel?
- Sí, sí.

64
00:09:00,625 --> 00:09:03,002
Lo lamento, pero debo irme,
así que...

65
00:09:03,037 --> 00:09:04,421
pero te llamaré pronto, ¿sí?

66
00:09:04,463 --> 00:09:06,006
De acuerdo.

67
00:09:06,048 --> 00:09:08,133
- Dulces sueños.
- Ah, gracias.

68
00:10:23,708 --> 00:10:26,336
¿No podrías llamarme
antes de venir?

69
00:10:26,377 --> 00:10:28,379
¿Eh?

70
00:10:28,463 --> 00:10:30,590
Tu teléfono móvil está apagado, Gabe.

71
00:10:31,966 --> 00:10:35,553
Igual prefiero que tú me despiertes
antes que esa guarra.

72
00:10:37,180 --> 00:10:38,723
Hola, Gabriel.

73
00:10:40,559 --> 00:10:42,061
¿Dormiste bien?

74
00:10:43,937 --> 00:10:45,814
¿Alguien duerme bien en Hong Kong?

75
00:10:46,815 --> 00:10:50,361
Nadie duerme bien con el ruido
de estas calles frenéticas.

76
00:10:50,402 --> 00:10:52,529
No hablo de las calles frenéticas.

77
00:10:52,571 --> 00:10:54,447
Hablo de las mentes frenéticas.

78
00:10:55,698 --> 00:10:57,450
Ah, por favor, Gabe.

79
00:10:59,494 --> 00:11:03,456
Nos vamos a sentar y beberemos
un fantástico capuchino.

80
00:11:10,713 --> 00:11:13,342
Donggang, cerca de la frontera
de Corea del Norte.

81
00:11:13,384 --> 00:11:14,551
Por favor.

82
00:11:14,593 --> 00:11:17,596
Teníamos un agente apostado allí,

83
00:11:17,680 --> 00:11:20,057
vigilando desde la muerte
de Kim Jong ll,

84
00:11:20,099 --> 00:11:23,060
pero no hemos tenido
noticias de él en 10 días.

85
00:11:23,102 --> 00:11:25,562
Necesito que lo busques
y que lo traigas de regreso.

86
00:11:25,604 --> 00:11:27,188
De acuerdo,
¿y si está muerto?

87
00:11:27,230 --> 00:11:29,315
¿Les traigo su cadáver?

88
00:11:32,151 --> 00:11:34,028
Ésta es la última foto que tenemos.

89
00:11:34,070 --> 00:11:36,864
Fue tomada por una cámara
de seguridad hace dos meses.

90
00:11:36,906 --> 00:11:40,785
¿Cuánto tiempo más
me arrojarán su trabajo sucio, eh?

91
00:11:45,624 --> 00:11:47,084
Mira la foto.

92
00:11:47,126 --> 00:11:48,919
Ya limpié casi toda Asia.

93
00:11:48,961 --> 00:11:50,629
¿Qué más?

94
00:11:50,671 --> 00:11:53,340
Sólo soy el mensajero,
¿de acuerdo?

95
00:11:53,382 --> 00:11:55,009
Sí, el que me da champaña

96
00:11:55,050 --> 00:11:58,137
y me hace tragar la píldora
el día anterior, ¿no?

97
00:12:02,181 --> 00:12:04,809
- ¿Es Witaker?
- Sí.

98
00:12:04,851 --> 00:12:07,103
Sí, el tipo que se cagó encima
en Rangún, ¿no?

99
00:12:07,145 --> 00:12:09,272
Gabe, por favor.

100
00:12:09,313 --> 00:12:11,441
Si alguien te torturara
en los genitales con una plancha,

101
00:12:11,482 --> 00:12:13,735
no estoy tan segura
de que mantendrías la compostura.

102
00:12:13,776 --> 00:12:15,738
Bueno, depende
de quién empuñe la plancha.

103
00:12:17,614 --> 00:12:21,577
Si envías a tu peor agente allí,
no te sorprendas si se pierde.

104
00:12:21,618 --> 00:12:23,829
¡Witaker es mi esposo, patán!

105
00:12:23,871 --> 00:12:26,165
¡Me importa una mierda!
Tú te casaste con él, no yo.

106
00:12:26,206 --> 00:12:29,043
- Pero si nosotros no...
- ¿"Nosotros"? Ningún "Nosotros".

107
00:12:29,084 --> 00:12:32,170
"Nosotros" soy "yo",
y no creas que somos familia.

108
00:12:32,211 --> 00:12:35,179
- No lo creo.
- Cálmate, Gabe, por favor.

109
00:12:35,214 --> 00:12:37,592
¿Por qué no lo reportan
al Servicio Secreto Chino?

110
00:12:37,633 --> 00:12:39,677
¡Porque su misión no estaba declarada!

111
00:12:39,719 --> 00:12:41,804
Entonces no hay remedio, y lo saben.

112
00:12:43,431 --> 00:12:44,932
De acuerdo, si se tratara de mí,

113
00:12:44,974 --> 00:12:46,685
¿enviarían un grupo comando
a rescatarme?

114
00:12:46,727 --> 00:12:48,562
¿Alertarían a las bases
en Hong Kong

115
00:12:48,604 --> 00:12:51,690
para salvar al pobre de Gabriel?
¿Me están jodiendo?

116
00:12:51,732 --> 00:12:54,234
Enviarían a otro idiota,
llenarían el reporte,

117
00:12:54,276 --> 00:12:57,363
y contratarían también
a otro como yo para joderlo.

118
00:12:57,404 --> 00:12:59,281
Llevo dos años varado aquí

119
00:12:59,323 --> 00:13:02,493
y me tienen un nuevo trabajo
todas las semanas

120
00:13:02,534 --> 00:13:05,620
y siempre me dicen
que será la última vez.

121
00:13:05,661 --> 00:13:06,996
Y aquí vamos de nuevo.

122
00:13:07,038 --> 00:13:08,956
Vete a la mierda, y tú también.

123
00:13:08,998 --> 00:13:11,042
Debemos pagar
por nuestros jodidos errores.

124
00:13:11,084 --> 00:13:12,794
¿De qué hablas?
¡Ya pagué como 10 veces!

125
00:13:12,835 --> 00:13:14,337
¡Debes pagar por tu maldito error!

126
00:13:14,379 --> 00:13:15,963
- ¿Cuál es su problema?
- Cálmense.

127
00:13:16,005 --> 00:13:17,257
He pagado por Uds.
y por el siguiente malparido.

128
00:13:17,299 --> 00:13:18,967
- ¡Paga por ello!
- ¡Oye, oye!

129
00:13:19,009 --> 00:13:23,430
¡Cálmense! ¡Cálmense!
¡Siéntate y escucha, por favor!

130
00:13:23,472 --> 00:13:25,099
Por favor, siéntate.

131
00:13:33,816 --> 00:13:37,735
Gabriel, si aceptas,

132
00:13:37,777 --> 00:13:40,571
la Interpol borrará tus antecedentes.

133
00:13:40,613 --> 00:13:42,156
Recuperarás tu pasaporte.

134
00:13:42,198 --> 00:13:44,367
Te volveremos a habilitar
tu cuenta de banco.

135
00:13:44,409 --> 00:13:47,787
Está aquí claramente escrito.
Nada de tonterías.

136
00:13:48,914 --> 00:13:51,417
Léelo.
Te doy mi palabra.

137
00:14:07,932 --> 00:14:10,018
¿Con cuál identidad iré?

138
00:14:10,059 --> 00:14:12,895
Vendedor de sustitutos alimenticios.

139
00:14:12,937 --> 00:14:15,148
- ¿Tiempo de preparación?
- Una semana.

140
00:14:16,983 --> 00:14:19,527
El traje que te conseguí te encantará.

141
00:14:32,416 --> 00:14:37,171
FRONTERA A 12 KILÓMETROS

142
00:15:27,554 --> 00:15:31,767
NO ESTÁ PERMITIDO ALBERGAR,
AYUDAR, DAR DINERO NI EMPLEO

143
00:15:31,809 --> 00:15:34,311
A REFUGIADOS NORCOREANOS

144
00:16:09,263 --> 00:16:14,101
DESAPARECIDA

145
00:16:14,143 --> 00:16:16,228
...en las ciudades del noroeste
de China,

146
00:16:16,270 --> 00:16:19,404
han sentido el temblor
causado por el falso terremoto,

147
00:16:19,439 --> 00:16:22,775
del cual Corea del Norte anunció
que se trató de una prueba nuclear.

148
00:16:22,810 --> 00:16:25,528
Nos comunican
que hoy en la frontera,

149
00:16:25,570 --> 00:16:27,246
todo sigue con normalidad.

150
00:16:27,281 --> 00:16:29,248
A los dos países,
China y Corea del Norte,

151
00:16:29,283 --> 00:16:33,037
los separan el Río Yalu,
y los esquifes de la milicia china

152
00:16:33,078 --> 00:16:35,456
- patrullan su lado del río...
- BUEN PROVECHO

153
00:16:35,497 --> 00:16:36,999
como lo hacen usualmente.

154
00:16:37,041 --> 00:16:39,960
Generalmente están en estado
de alerta, especialmente...

155
00:17:04,234 --> 00:17:09,490
El último mensaje de Witaker
y todas las coordenadas del GPS.

156
00:17:09,531 --> 00:17:12,785
Es sólo un punto perdido en el campo.

157
00:17:12,826 --> 00:17:14,627
Enviaba una 10 coordenadas al día,

158
00:17:14,662 --> 00:17:17,122
y hemos buscado
por todas partes sin suerte.

159
00:17:22,086 --> 00:17:23,711
¿Significa que estas coordenadas

160
00:17:23,753 --> 00:17:26,506
podrían servir como medida
de seguridad en caso de rescate?

161
00:17:26,547 --> 00:17:28,007
Sí, podría ser.

162
00:17:29,676 --> 00:17:31,178
Hay un asunto más.

163
00:17:32,721 --> 00:17:35,140
El último día envió el doble
de coordenadas,

164
00:17:35,182 --> 00:17:36,850
- como si...
- Se sintió perseguido.

165
00:20:58,969 --> 00:21:01,513
Bienvenida a mi futura...

166
00:21:01,555 --> 00:21:03,223
residencia.

167
00:21:05,142 --> 00:21:07,686
La remodelación
se completará pronto.

168
00:21:47,476 --> 00:21:49,269
Enseguida regreso.

169
00:22:39,945 --> 00:22:42,322
Porque acaben la remodelación.

170
00:22:47,536 --> 00:22:49,121
¿Hablas coreano?

171
00:22:50,414 --> 00:22:52,298
Puedo hablar el idioma
que tú quieras.

172
00:22:52,333 --> 00:22:54,960
Qué suerte poder finalmente
conocer a alguien

173
00:22:55,002 --> 00:22:58,130
que hable en español.
No pasa todo los días.

174
00:23:01,550 --> 00:23:03,510
Llegaste en el momento justo.

175
00:23:21,695 --> 00:23:24,323
Es hora de protegerse.
Pasemos a la acción.

176
00:24:08,033 --> 00:24:09,451
Oye.

177
00:24:21,965 --> 00:24:23,465
Oye, tranquilo.

178
00:24:24,591 --> 00:24:26,343
¡Park!

179
00:24:26,385 --> 00:24:28,387
Cálmate, ¿quieres?

180
00:24:30,764 --> 00:24:32,391
¡Detente!

181
00:24:34,435 --> 00:24:36,895
¡Detente!

182
00:24:36,937 --> 00:24:38,272
¡Suéltame!

183
00:25:17,936 --> 00:25:20,314
- ¿Hablas español?
- Sí.

184
00:25:25,612 --> 00:25:27,113
- ¿Cómo te llamas?
- Gong.

185
00:25:27,155 --> 00:25:29,698
- Gong, ¿estás bien?
- No.

186
00:25:30,699 --> 00:25:32,117
Vístete.

187
00:25:35,162 --> 00:25:36,914
¿Quiénes son?

188
00:25:39,333 --> 00:25:40,959
Yo estoy de tu lado.

189
00:25:45,005 --> 00:25:46,507
Bien, ella vendrá con nosotros.

190
00:25:46,548 --> 00:25:49,093
¿Quién diablos eres?

191
00:25:49,134 --> 00:25:51,136
Debemos largarnos
antes de que lleguen.

192
00:25:51,178 --> 00:25:52,680
¿Quién?

193
00:25:54,640 --> 00:25:55,641
Ellos.

194
00:26:02,898 --> 00:26:04,066
¡Ay, joder!

195
00:26:05,901 --> 00:26:08,404
¡No, no, por favor no!
¡No!

196
00:26:09,405 --> 00:26:11,782
¡No! ¡No!

197
00:26:11,824 --> 00:26:13,826
¡Suéltenme!
¡No!

198
00:27:48,629 --> 00:27:50,506
¿Le gusta el diseño?

199
00:27:57,054 --> 00:27:58,764
Huele a pis,

200
00:27:58,806 --> 00:28:01,058
y hay un imbécil en la pared.

201
00:28:01,100 --> 00:28:03,269
Es Corea del Norte, ¿verdad?

202
00:28:04,813 --> 00:28:06,690
¿En qué idioma quiere que hable?

203
00:28:07,691 --> 00:28:09,983
¿En coreano?
¿En chino?

204
00:28:11,318 --> 00:28:14,154
- ¿Latín?
- En español me manejo mejor.

205
00:28:15,239 --> 00:28:16,907
¿Qué hace en Corea del Norte?

206
00:28:18,492 --> 00:28:22,454
Hace una hora estaba en China
y sus amigos me trajeron aquí,

207
00:28:22,496 --> 00:28:24,206
así que dígamelo Ud.

208
00:28:24,248 --> 00:28:27,459
¿Qué hace en Corea del Norte?

209
00:28:27,501 --> 00:28:29,586
Vacaciones.

210
00:28:29,628 --> 00:28:31,804
¿Qué hace en Corea del Norte?

211
00:28:31,839 --> 00:28:35,176
¿Siempre hace la misma pregunta
tres veces?

212
00:28:36,803 --> 00:28:39,389
Me gustaría conducir
esta entrevista amistosamente.

213
00:28:39,431 --> 00:28:41,433
¿Es una entrevista laboral?

214
00:28:41,474 --> 00:28:43,642
Muchas gracias,
pero no estoy interesado.

215
00:28:45,227 --> 00:28:48,522
¿Está ayudando a traidores norcoreanos
a cruzar la frontera?

216
00:28:48,564 --> 00:28:50,357
¿Puede irse a la mismísima mierda?

217
00:28:55,195 --> 00:28:57,156
¿Es periodista?

218
00:29:00,492 --> 00:29:02,202
¿Ha venido a Corea del Norte

219
00:29:02,244 --> 00:29:05,290
a atentar contra la vida
de nuestro glorioso camarada?

220
00:29:06,541 --> 00:29:08,585
A propósito
de la vida de su camarada,

221
00:29:08,626 --> 00:29:11,046
me importa una mierda.

222
00:29:25,392 --> 00:29:28,562
Uds. los norteamericanos
son responsables de estos cortes de luz.

223
00:29:28,604 --> 00:29:30,647
No soy norteamericano.

224
00:29:30,689 --> 00:29:32,900
Los franceses, ingleses,
norteamericanos...

225
00:29:32,941 --> 00:29:34,735
Uds. son todos iguales.

226
00:29:34,777 --> 00:29:38,114
Hasta sus banderas
son del mismo color.

227
00:29:38,156 --> 00:29:39,491
¿Ah, sí?

228
00:29:39,532 --> 00:29:42,202
¿Y qué me dice de su bandera,
sabelotodo?

229
00:31:03,324 --> 00:31:05,200
¿Recuerda la Gran Hambruna?

230
00:31:06,994 --> 00:31:09,330
Toda mi familia murió por ella.

231
00:31:11,290 --> 00:31:13,668
Tuve que...

232
00:31:17,213 --> 00:31:19,674
tuve que comer ratas.

233
00:31:19,716 --> 00:31:22,302
Y cuando se acabaron las ratas,

234
00:31:22,344 --> 00:31:24,178
tuve que comer cadáveres.

235
00:31:25,179 --> 00:31:29,516
Las morgues se volvieron restaurantes
mientras Uds. devoraban hamburguesas.

236
00:31:30,684 --> 00:31:33,979
Mi pueblo se moría de hambre
mientras Uds. engordaban.

237
00:31:42,154 --> 00:31:43,448
¿Sí?

238
00:32:29,159 --> 00:32:31,245
¿Por qué trabaja con los chinos?

239
00:32:31,286 --> 00:32:32,955
Yo no trabajo con este tipo.

240
00:32:32,997 --> 00:32:34,915
¿No le molesta si lo matamos?

241
00:32:34,957 --> 00:32:37,710
Pueden cocinarlo
y comérselo si quieren.

242
00:32:41,130 --> 00:32:42,715
¿Lo oíste, Dimitri?

243
00:32:44,717 --> 00:32:46,218
¿Dimitri, oíste eso?

244
00:33:06,530 --> 00:33:10,326
¿Conoce le diferencia
entre una lanceta y un bisturí?

245
00:33:10,367 --> 00:33:14,538
Bueno, su amigo
está a punto de descubrirlo.

246
00:33:30,972 --> 00:33:34,600
Nuestro gran líder dice
que sólo necesitamos cuatro dedos.

247
00:33:34,641 --> 00:33:36,685
¿Tú qué crees?

248
00:33:39,772 --> 00:33:42,024
Creo que tampoco necesitas
los huevos.

249
00:34:03,004 --> 00:34:05,006
TESOROS DEL PÁRAMO

250
00:34:06,173 --> 00:34:08,175
Acaba con la ducha, cariño.

251
00:34:21,856 --> 00:34:23,983
Jinseyun dice que hagas lo que quieras.

252
00:34:34,452 --> 00:34:37,497
Dimitri y yo somos de Kamchatka.

253
00:34:39,498 --> 00:34:42,501
En Kamchatka,
les enseñan a los niños

254
00:34:42,543 --> 00:34:47,172
a sacar los intestinos
y a volverlos a poner

255
00:34:47,214 --> 00:34:49,842
sin matar.

256
00:34:56,599 --> 00:34:58,393
Empecemos.

257
00:35:46,190 --> 00:35:47,483
¡Oye!

258
00:35:49,610 --> 00:35:51,945
Vigila al chino.

259
00:36:40,954 --> 00:36:42,706
¡Mi cara!

260
00:36:44,457 --> 00:36:46,626
¡La guarra me arruinó la cara!

261
00:38:32,106 --> 00:38:34,567
Oye, ¿hablas español?

262
00:38:35,860 --> 00:38:37,737
Vete a la mierda...

263
00:38:37,779 --> 00:38:39,322
¿Dónde está la muchacha?

264
00:38:39,364 --> 00:38:41,324
¡Vete a la mierda,
norteamericano!

265
00:38:43,743 --> 00:38:45,829
No soy norteamericano.

266
00:39:12,981 --> 00:39:15,108
No se permiten
llamadas internacionales.

267
00:39:15,150 --> 00:39:16,901
Por favor, aguarde.

268
00:39:16,943 --> 00:39:19,112
No se permiten
llamadas internacionales.

269
00:39:44,971 --> 00:39:47,724
¿Te atreves a desperdiciar
el sagrado arroz norcoreano?

270
00:40:03,030 --> 00:40:06,241
- Arroz sagrado mis huevos.
- ASISTENCIA ALIMENTICIA ONU

271
00:40:25,011 --> 00:40:26,721
La situación está bajo control.

272
00:40:26,763 --> 00:40:28,264
¿Quién es?

273
00:40:28,306 --> 00:40:30,767
¡Barack Obama, puto!

274
00:41:50,847 --> 00:41:53,558
Dimitri, debes ir
a la sala de conferencias ahora.

275
00:41:53,600 --> 00:41:55,685
No puede descubrir nuestro plan.

276
00:41:56,978 --> 00:41:58,897
Y llama a los mercenarios.

277
00:43:09,551 --> 00:43:11,678
Dimitri y yo somos de Kamchatka.

278
00:43:41,082 --> 00:43:42,584
Y yo soy Gabriel,

279
00:43:42,625 --> 00:43:44,794
¡y te voy a enseñar
a rellenar un ganso!

280
00:43:54,971 --> 00:43:57,098
¡Jamás me atraparán!
¡Jamás!

281
00:48:47,722 --> 00:48:50,225
¿Dónde te escondiste, cariño?

282
00:49:17,919 --> 00:49:19,983
Yo era bien parecido, ¿no, Gong?

283
00:49:20,018 --> 00:49:22,048
¿Eh? Yo era bien parecido...

284
00:49:23,466 --> 00:49:25,051
¡y tú te robaste mi rostro!

285
00:49:57,459 --> 00:49:59,336
¡No!

286
00:49:59,377 --> 00:50:02,839
¡No! ¡No! ¡No!

287
00:50:25,570 --> 00:50:29,074
Hola. Lárgate.

288
00:50:29,115 --> 00:50:31,034
Lárgate, tío.

289
00:50:31,076 --> 00:50:33,787
Te atraparán.

290
00:50:36,414 --> 00:50:37,957
Yo estoy jodido.

291
00:50:37,999 --> 00:50:40,210
Sólo vete, vete.

292
00:50:40,251 --> 00:50:42,463
Ya me persigue
toda Corea del Norte.

293
00:50:42,505 --> 00:50:45,633
Y créeme, no quiero también
tener problemas con tu país.

294
00:50:45,675 --> 00:50:48,594
Así que resiste, ¿sí?
Resiste.

295
00:50:50,136 --> 00:50:52,138
No podrás parar
la hemorragia.

296
00:50:54,891 --> 00:50:56,559
¿No sabes dónde está Gong?

297
00:50:56,601 --> 00:51:00,063
No. Resiste. Sólo resiste.

298
00:51:04,442 --> 00:51:06,569
¿Para qué agencia trabajas?

299
00:51:06,611 --> 00:51:07,904
Para todas.

300
00:51:07,946 --> 00:51:09,572
¿Por convicción?

301
00:51:11,282 --> 00:51:14,203
- Por obligación.
- Lo sabía.

302
00:51:18,207 --> 00:51:20,668
¿Qué hacías en la mansión, eh?

303
00:51:20,710 --> 00:51:23,712
Desaparecieron muchas muchachas
en los últimos meses.

304
00:51:25,422 --> 00:51:28,842
Se suponía que estaba
en construcción,

305
00:51:28,883 --> 00:51:30,969
pero jamás
había visto trabajadores allí.

306
00:51:33,304 --> 00:51:36,725
Porque es un jodido túnel
entre China y Corea del Norte.

307
00:51:41,855 --> 00:51:45,526
Generalmente cavan túneles para escapar
de este país, no para entrar.

308
00:51:49,739 --> 00:51:51,782
Ayúdala, ¿quieres?

309
00:51:51,824 --> 00:51:54,160
Pueden hacer una excepción.

310
00:51:54,201 --> 00:51:55,952
Cuídate.

311
00:52:39,496 --> 00:52:41,081
PINTURA

312
00:53:29,213 --> 00:53:30,297
¡No!

313
00:53:31,716 --> 00:53:33,133
¡No!

314
00:54:18,053 --> 00:54:20,430
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

315
00:54:21,723 --> 00:54:22,725
¡No!

316
00:55:43,638 --> 00:55:44,931
Ey.

317
00:55:46,725 --> 00:55:49,310
Oye, ¿estás bien?

318
00:55:51,980 --> 00:55:54,524
Está bien, está bien.

319
00:55:54,566 --> 00:55:56,651
Se acabó.
¿De acuerdo?

320
00:55:59,989 --> 00:56:02,158
Oye. ¿Estás bien?

321
00:56:02,193 --> 00:56:04,327
Sí, es sólo pintura.

322
00:56:07,204 --> 00:56:09,081
De acuerdo,
debemos irnos ya, ya, ya.

323
00:56:26,222 --> 00:56:27,807
Está bien.

324
00:56:40,946 --> 00:56:43,366
Está bien.
Allí queremos ir.

325
00:56:43,407 --> 00:56:45,201
Anda, no te preocupes.
Está bien.

326
00:57:27,242 --> 00:57:29,119
Está bien. Todo bien.

327
00:57:29,160 --> 00:57:31,579
Está bien, aquí estamos.
Vamos a ayudarlos.

328
00:57:35,292 --> 00:57:37,628
Podemos ayudar, ¿de acuerdo?
Las ayudaremos.

329
00:57:41,465 --> 00:57:43,050
¡No hagan ruido!

330
00:57:49,390 --> 00:57:51,975
Está bien. Todo está bien.
Aquí estamos.

331
00:57:52,017 --> 00:57:55,103
Las ayudaremos.
No se preocupen.

332
00:57:56,604 --> 00:57:58,565
- No se preocupen.
- Las sacaremos de aquí.

333
00:57:59,607 --> 00:58:01,943
No griten o vendrán
los soldados, por favor.

334
00:58:05,114 --> 00:58:07,742
¡Quítame la puta
linterna de la cara!

335
00:58:08,784 --> 00:58:09,827
¿Wit?

336
00:58:12,997 --> 00:58:14,874
Gabe, ¿eres tú?

337
00:58:14,915 --> 00:58:17,752
No, soy el Papa pintado de negro.

338
00:58:21,839 --> 00:58:24,090
¿Qué haces aquí?

339
00:58:24,132 --> 00:58:26,426
¿Cuántas preguntas tontas más
vas a hacer?

340
00:58:26,468 --> 00:58:27,844
Vine por ti, tío.

341
00:58:27,886 --> 00:58:29,471
- ¿No entiendes?
- Sí.

342
00:58:29,512 --> 00:58:30,680
Por eso vine.

343
00:58:30,722 --> 00:58:33,558
Sí, digo,
finalmente me encontraste.

344
00:58:33,600 --> 00:58:34,976
Es mi trabajo.

345
00:58:35,018 --> 00:58:36,395
- Sí.
- Sí.

346
00:58:36,437 --> 00:58:37,647
- Sí.
- Retrocede.

347
00:58:37,688 --> 00:58:40,274
De acuerdo.

348
00:59:05,548 --> 00:59:07,009
- Ven aquí, amigo.
- Sí.

349
00:59:09,595 --> 00:59:10,978
¡Oye, oye, oye!

350
00:59:11,013 --> 00:59:12,932
Guárdatelo para Joan,
¿de acuerdo?

351
00:59:12,973 --> 00:59:14,767
Maldito.

352
00:59:18,646 --> 00:59:20,564
¿Quién es?

353
00:59:20,606 --> 00:59:22,817
Está bien. Está con nosotros.

354
00:59:22,858 --> 00:59:25,319
Bueno, quédate aquí, ¿sí?
Vamos.

355
00:59:25,361 --> 00:59:26,946
Sólo espera, espera.

356
01:01:09,255 --> 01:01:12,550
PRODUCTOR

357
01:01:15,096 --> 01:01:16,972
Pervertido desgraciado.

358
01:01:47,336 --> 01:01:49,463
Salgan, fuera.

359
01:01:54,885 --> 01:01:56,971
Debemos largarnos.
Vendrán con nosotros.

360
01:01:57,013 --> 01:02:00,141
- Matarán a las familias... deportación.
- ¡Vamos!

361
01:02:00,182 --> 01:02:01,809
¡Muévanse! ¡Muévanse!

362
01:02:05,479 --> 01:02:07,356
Regresen a sus celdas.

363
01:02:07,398 --> 01:02:09,442
Regresen a las celdas.

364
01:03:19,845 --> 01:03:24,141
UNA PRODUCCIÓN
JINSEYUN / PARK

365
01:03:37,947 --> 01:03:40,074
¿Le cortó la oreja?

366
01:03:45,037 --> 01:03:46,956
¿Es hora de conversar?

367
01:03:48,164 --> 01:03:50,750
Mira atrás tuyo.

368
01:04:04,056 --> 01:04:05,850
¡Norteamericano apestoso!

369
01:04:05,891 --> 01:04:09,937
¡Te crees el dueño del mundo,
pero no eres nadie!

370
01:04:18,321 --> 01:04:20,864
En una escala del uno al 10,

371
01:04:20,905 --> 01:04:23,159
¿cómo describirías tu dolor?

372
01:04:24,327 --> 01:04:26,704
- ¿Cinco?
- ¿Nada más?

373
01:04:27,788 --> 01:04:30,624
Eres una desgracia... para tu nación.

374
01:04:40,843 --> 01:04:43,012
¿Cómo puedes asesinar
a tu propia gente?

375
01:04:44,347 --> 01:04:47,433
Has notado que vivimos
en condiciones severas.

376
01:04:48,976 --> 01:04:51,437
Lo que gano no me alcanza
para vivir decentemente.

377
01:04:51,479 --> 01:04:54,857
Para llegar a fin de mes,
hago unas peliculitas

378
01:04:54,899 --> 01:04:56,984
que le vendo a mis amigos.

379
01:04:57,026 --> 01:04:58,653
A propósito,

380
01:04:58,694 --> 01:05:01,781
algunos de mis clientes
son norteamericanos.

381
01:05:12,333 --> 01:05:15,336
Algunos están dispuestos
a pagar mucho dinero

382
01:05:15,378 --> 01:05:17,338
para ver morir a un yanqui.

383
01:05:30,059 --> 01:05:32,520
Será un gran éxito.

384
01:06:00,214 --> 01:06:01,716
¿Adónde nos llevan?

385
01:06:07,430 --> 01:06:08,931
A Pyongyang.

386
01:06:08,973 --> 01:06:11,058
Adentro. Deprisa, sube.

387
01:06:17,356 --> 01:06:19,567
- Más sangre.
- Sí.

388
01:06:42,256 --> 01:06:44,258
No esperen que diga "corten".

389
01:06:44,300 --> 01:06:46,093
Nosotros damos las órdenes.

390
01:06:47,887 --> 01:06:49,472
¿Quién cojones son?

391
01:10:06,836 --> 01:10:08,838
Vístete.

392
01:10:48,878 --> 01:10:50,171
¡El norteamericano!

393
01:12:01,325 --> 01:12:03,536
¿Dimitri? ¿Viktor?

394
01:12:04,620 --> 01:12:07,957
Dimitri y Viktor están muertos,
hijo de puta.

395
01:12:07,999 --> 01:12:11,377
¿No te has robado ya suficiente
tiempo en el aire?

396
01:12:18,844 --> 01:12:23,140
<i># Mientras Lucifer
pueda encender tu cigarrillo #</i>

397
01:12:23,175 --> 01:12:26,851
<i># Sonrían, chicos, así se hace #</i>

398
01:12:26,892 --> 01:12:30,708
<i># ¿De qué sirve preocuparse? #</i>

399
01:12:30,743 --> 01:12:34,525
<i># Nunca sirvió de nada #</i>

400
01:12:34,567 --> 01:12:37,445
<i># Así que empaquen sus problemas #</i>

401
01:12:37,486 --> 01:12:39,447
<i># En su pequeño bolso de campaña #</i>

402
01:12:39,488 --> 01:12:43,242
<i># Y sonrían, sonrían y sonrían #</i>

403
01:12:48,915 --> 01:12:50,959
Qué pena que
no nos hayamos conocido antes.

404
01:12:51,001 --> 01:12:53,378
Habrías sido una gran estrella.

405
01:12:54,504 --> 01:12:55,964
Rápido...

406
01:12:57,923 --> 01:12:59,133
fuerte...

407
01:13:01,177 --> 01:13:02,303
¡rudo!

408
01:13:11,187 --> 01:13:13,981
¡El puto vidrio antibalas!

409
01:13:54,731 --> 01:13:56,191
Gabe. Gabe.

410
01:14:01,238 --> 01:14:02,239
¿Gabe?

411
01:14:04,907 --> 01:14:06,951
- ¿Estás bien?
- Sí, como nunca, amigo.

412
01:14:08,494 --> 01:14:10,538
- ¿Dónde está Gong?
- Jinseyun la tiene.

413
01:14:12,415 --> 01:14:13,958
Sólo bájate de tu auto

414
01:14:14,000 --> 01:14:16,293
para que te arranque la cabeza,
¡hijo de puta!

415
01:14:34,563 --> 01:14:36,063
¡Muévanse!

416
01:16:02,359 --> 01:16:04,236
Debo llevarte de regreso
a Pyongyang.

417
01:16:06,154 --> 01:16:07,990
¿Has cambiado de parecer?

418
01:16:43,734 --> 01:16:44,984
PELIGRO
CAMPO MINADO

419
01:17:15,349 --> 01:17:16,558
¿Dónde está Gabriel?

420
01:17:16,600 --> 01:17:18,142
Está encargándose
de Jinseyun.

421
01:17:18,184 --> 01:17:20,978
De acuerdo, bien, vamos.

422
01:17:21,020 --> 01:17:22,563
¿Sabes adónde estás yendo?

423
01:17:22,605 --> 01:17:23,731
La frontera está ahí.

424
01:17:23,773 --> 01:17:26,817
Debemos llegar al río antes
de que envíen los refuerzos, ¿sí?

425
01:17:26,859 --> 01:17:29,070
No, no, no, no.
Por favor, por favor. Familia.

426
01:17:29,111 --> 01:17:31,822
¡Vamos! ¡Vamos!

427
01:17:31,864 --> 01:17:33,533
- ¿Hablas coreano?
- No.

428
01:17:33,575 --> 01:17:35,410
Juraría que sí.

429
01:17:35,452 --> 01:17:37,245
- Vamos.
- No, por favor.

430
01:17:37,287 --> 01:17:39,414
Si se quedan, están fuera,
¿de acuerdo?

431
01:17:39,456 --> 01:17:40,874
- ¡Vamos, aquí morirán!
- Padres.

432
01:17:40,916 --> 01:17:44,419
- Debemos irnos.
- ¡Morirán! ¡Vamos!

433
01:17:44,461 --> 01:17:46,588
- ¡Debemos irnos!
- Vamos, chicas.

434
01:17:46,630 --> 01:17:48,674
¡Déjalas ir! Déjalas.

435
01:19:26,937 --> 01:19:29,899
Apuesto a que esta mierda
está hecha en Norteamérica.

436
01:19:29,940 --> 01:19:32,902
Eso te deja un 50 por ciento
de probabilidades para matarme...

437
01:19:32,937 --> 01:19:34,695
si tienes huevos.

438
01:19:53,340 --> 01:19:55,342
Veo un montón
de centros comerciales.

439
01:19:57,928 --> 01:20:01,263
Siento la libertad del mercado.

440
01:20:02,932 --> 01:20:05,351
Puedo sentir el sabor

441
01:20:05,386 --> 01:20:07,770
de la comida chatarra.

442
01:20:14,736 --> 01:20:16,738
Ya veo a tu país.

443
01:20:45,976 --> 01:20:48,103
No sabes nada de mi país.

444
01:21:05,202 --> 01:21:06,746
¿Estás bien?

445
01:21:09,540 --> 01:21:10,791
¿Qué pasó con las muchachas?

446
01:21:10,833 --> 01:21:12,335
Se rehusaron a venir.

447
01:21:12,376 --> 01:21:14,546
- ¿Qué?
- No pude convencerlas, amigo.

448
01:21:14,588 --> 01:21:17,424
Masacrarían a sus familiares
si hubieran venido.

449
01:21:25,307 --> 01:21:27,017
¿Qué te demoró tanto?

450
01:21:32,898 --> 01:21:35,525
- ¿Greenberg?
- Está a cinco leguas para allá.

451
01:21:39,487 --> 01:21:43,157
Gabe, ¿qué coño haces?

452
01:21:43,199 --> 01:21:46,703
Sólo dile a Joan que cumpla
con lo prometido, ¿de acuerdo?

453
01:21:56,171 --> 01:21:58,757
De acuerdo, andando.
¡Muévanse! ¡Muévanse!

454
01:22:02,511 --> 01:22:03,929
Yo los cubro.

455
01:22:33,417 --> 01:22:35,085
¿Qué diablos haces?

456
01:22:35,127 --> 01:22:37,546
¡Muévete! ¡Vamos!

457
01:22:40,090 --> 01:22:41,924
No, no iré.

458
01:22:41,966 --> 01:22:45,303
¿Estás totalmente chiflado?
¡Vendrás con nosotros ahora mismo!

459
01:22:45,344 --> 01:22:48,264
No, primero voy a ayudar
a las muchachas coreanas.

460
01:22:48,306 --> 01:22:49,850
Ah, no me digas

461
01:22:49,891 --> 01:22:52,227
- que te sacrificarás nuevamente.
- Ah, sí.

462
01:22:52,269 --> 01:22:53,979
¡Ya no es asunto tuyo, Gabe!

463
01:22:55,605 --> 01:22:57,524
Recuperarás tu pasaporte.

464
01:22:57,566 --> 01:22:58,859
Conseguirás el dinero.

465
01:22:58,900 --> 01:23:02,070
Todo lo que pediste.
¡Lo lograste!

466
01:23:02,112 --> 01:23:04,990
No, si las aldeanas
mueren asesinadas como en México,

467
01:23:05,032 --> 01:23:06,742
no habré logrado nada.

468
01:23:10,287 --> 01:23:12,539
Si regresas,
te van a matar.

469
01:23:12,581 --> 01:23:16,584
¿Realmente crees
que esta diminuta dictadura

470
01:23:16,625 --> 01:23:18,794
va a poder detenerme?

471
01:23:38,315 --> 01:23:40,150
¡Gabe!

472
01:23:45,363 --> 01:23:48,032
15 DÍAS DESPUÉS

473
01:23:51,160 --> 01:23:52,746
Hola.

474
01:23:58,835 --> 01:24:00,128
¿Hola?

475
01:24:02,506 --> 01:24:04,091
¿Estás en París?

476
01:24:04,132 --> 01:24:06,259
Sí. ¿Ya saliste?

477
01:24:06,301 --> 01:24:07,636
No, aún no.

478
01:24:11,390 --> 01:24:13,141
¿Qué es ese sonido?

479
01:24:13,183 --> 01:24:14,559
El motor de un avión.

480
01:24:15,686 --> 01:24:17,646
¿Estás en el aeropuerto?

481
01:24:17,687 --> 01:24:21,148
Sí, quería sorprenderte,
pero demoraron mi vuelo.

482
01:24:27,948 --> 01:24:30,993
- ¿Estás en Seúl?
- No, es sólo un coreano

483
01:24:31,034 --> 01:24:32,661
que está enfadado.
No sé por qué.

484
01:24:32,703 --> 01:24:34,454
Mira, tengo que irme, pero...

485
01:24:34,496 --> 01:24:36,289
te veré en un par de días,
¿de acuerdo?

486
01:24:36,331 --> 01:24:39,209
De acuerdo, te estaré esperando.