1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 *** Episodio 13*** Subtitulado por Wilmucia - corregido por: Klau71 2 00:00:19,370 --> 00:00:20,170 Fue usted? 3 00:00:20,650 --> 00:00:23,480 Tú eres el hijo de mierda que le vio la cara a mi hermano. 4 00:00:23,480 --> 00:00:24,700 No hagas eso. Déjalo ir. 5 00:00:24,700 --> 00:00:27,060 Espere! ¿Cómo se atreve este mocoso ... 6 00:00:31,910 --> 00:00:32,730 ¡Mamá! 7 00:00:33,250 --> 00:00:33,880 ¡Mamá! 8 00:00:33,880 --> 00:00:34,480 Suegra! 9 00:00:43,890 --> 00:00:45,660 Te veré más tarde, ¿de acuerdo? 10 00:00:47,080 --> 00:00:48,320 Hey! 11 00:00:52,840 --> 00:00:53,580 Déjalo ir! 12 00:00:53,870 --> 00:00:55,300 Vamos a ir a hablar! 13 00:00:55,300 --> 00:00:57,580 Ahjusshi, habla! 14 00:00:57,580 --> 00:00:59,850 - Déjalo ir con ella! - Déjalo ir! 15 00:00:59,850 --> 00:01:01,220 Habla sobre el tema! 16 00:01:01,220 --> 00:01:02,670 Usted tiene una madre, también! 17 00:01:02,670 --> 00:01:03,630 Déjalo ir! 18 00:01:03,630 --> 00:01:04,510 Deja ir a mi mamá! 19 00:01:08,780 --> 00:01:09,770 Hey! 20 00:01:51,160 --> 00:01:52,070 Qué es esto? 21 00:01:57,110 --> 00:01:58,080 Quién es usted? 22 00:02:06,260 --> 00:02:07,730 Sigo siendo su tutor. 23 00:02:11,420 --> 00:02:12,510 ¿Qué diablos! 24 00:02:17,700 --> 00:02:18,780 Quién es usted? 25 00:02:18,780 --> 00:02:20,460 ¿Eh? ¿No me entiendes? 26 00:02:21,130 --> 00:02:22,160 Deja! Capítulos completos: www.doramasgratis.com 27 00:02:22,160 --> 00:02:23,670 ¿Cómo te atreves a venir? 28 00:02:23,670 --> 00:02:25,800 Será mejor que no te vuelva a ver. 29 00:02:25,800 --> 00:02:27,110 Quise decir lo que dije. 30 00:02:32,400 --> 00:02:34,000 Que sea, madre. 31 00:02:34,000 --> 00:02:34,950 Estoy bien. 32 00:02:37,560 --> 00:02:38,760 - Estás bien? - Sí. 33 00:02:39,920 --> 00:02:40,810 ¿Estás herido? 34 00:02:43,950 --> 00:02:48,360 Episodio 13: "Cadena de Metal" 35 00:02:48,360 --> 00:02:51,540 Suéltame. Tengo que hablar con ese hijo de mierda. 36 00:02:52,280 --> 00:02:52,860 Déjalo ir. 37 00:02:53,320 --> 00:02:56,280 Cómo lamentable. ¿Qué derecho tiene usted? 38 00:02:56,280 --> 00:02:57,700 - ¿Está involucrado directamente? - Hey. 39 00:02:57,700 --> 00:03:00,630 ¿Debo dejarlo despues que hizo eso a mi hermano? 40 00:03:00,630 --> 00:03:02,830 - ¿Olvidó su lealtad? - ¿Eh? 41 00:03:03,130 --> 00:03:05,890 Perder los estribos y decir que es la lealtad. 42 00:03:05,890 --> 00:03:07,640 Mi mamá va a tramitar. 43 00:03:07,640 --> 00:03:08,720 Lo Que Sea! 44 00:03:08,720 --> 00:03:09,560 Haz lo que te gusta. 45 00:03:10,780 --> 00:03:12,140 Eso es correcto. Vamos a hablar de nosotros. 46 00:03:12,140 --> 00:03:13,400 Para resumir lo que dijo ... 47 00:03:13,400 --> 00:03:15,050 - No mientas. - Mentira? 48 00:03:15,050 --> 00:03:16,560 ¿Cuándo te beso? 49 00:03:16,560 --> 00:03:19,110 Mira esto. Te has vuelto loco. 50 00:03:19,110 --> 00:03:20,950 Voy a traer la prueba. 51 00:03:20,950 --> 00:03:22,430 Voy a traer las imágenes de CCTV. 52 00:03:22,430 --> 00:03:23,760 Sigue adelante. 53 00:03:24,210 --> 00:03:26,390 Usted mordío la lengua! 54 00:03:29,740 --> 00:03:31,200 Quieres que ponga yodo en ella? 55 00:03:31,200 --> 00:03:32,890 Por Dios, de verdad. 56 00:03:32,890 --> 00:03:36,570 Olvídalo. Te voy a demandar por acoso sexual. 57 00:03:36,570 --> 00:03:38,020 ¿Crees que se puede? 58 00:03:40,370 --> 00:03:44,310 Kim Yi Ri, vas a terminar con un disparo si sigues andando por ahí! 59 00:03:50,640 --> 00:03:51,990 Maldición. 60 00:03:57,720 --> 00:03:58,440 Estoy ... 61 00:03:59,570 --> 00:04:00,960 te voy a besar. 62 00:04:01,260 --> 00:04:01,770 Qué? 63 00:04:02,410 --> 00:04:04,190 Usted es un chismoso si lo evita. 64 00:04:06,330 --> 00:04:07,740 ¿Por qué? 65 00:04:07,740 --> 00:04:09,820 Que idiota, realmente ... 66 00:04:11,120 --> 00:04:13,200 Uf, me estoy volviendo loco. 67 00:04:24,160 --> 00:04:25,290 Organizarlo. 68 00:04:25,290 --> 00:04:25,870 Bueno. 69 00:04:35,060 --> 00:04:37,260 Ha seguido porque no podías dejar a Il Ri? 70 00:04:39,560 --> 00:04:40,150 Sí. 71 00:04:42,760 --> 00:04:43,810 Carpintero Kim. 72 00:04:43,810 --> 00:04:46,410 No fueron capaces de encontrar el camino de salida? 73 00:04:46,410 --> 00:04:48,140 Llegas a la derecha y sal en la ... 74 00:04:48,720 --> 00:04:49,280 ... Izquierda. 75 00:04:51,150 --> 00:04:52,420 Te lo dije. 76 00:04:52,420 --> 00:04:54,430 No te acerques a mi hija de nuevo. 77 00:05:00,560 --> 00:05:01,160 Aquí. 78 00:05:01,160 --> 00:05:02,960 Usted debe comer aquí. 79 00:05:03,970 --> 00:05:06,510 ¿Su segunda hija se casa? 80 00:05:06,510 --> 00:05:08,450 ¿Cuándo llegó los dos yerno? 81 00:05:11,290 --> 00:05:11,890 Por Dios. 82 00:05:12,690 --> 00:05:14,410 ¿Quién es el yerno mayor? 83 00:05:14,410 --> 00:05:15,870 Yo le sirvo primero. 84 00:05:17,610 --> 00:05:18,840 Que bien. 85 00:05:18,840 --> 00:05:20,950 Eres guapo. 86 00:05:20,950 --> 00:05:21,440 Que bien. 87 00:05:22,070 --> 00:05:25,510 Ella siempre hablaba del doctorado de su yerno. 88 00:05:25,510 --> 00:05:26,570 Que bien ... 89 00:05:26,570 --> 00:05:28,630 Él tiene buen aspecto y complexión. 90 00:05:28,630 --> 00:05:30,150 Él podría ser el presidente. 91 00:05:30,150 --> 00:05:31,730 Material para presidente! Que bien. 92 00:05:33,100 --> 00:05:36,230 Es el yerno en una familia sin hijos, 93 00:05:36,230 --> 00:05:37,790 usted tiene que comer mucho. 94 00:05:38,010 --> 00:05:38,900 Aquí. 95 00:05:38,900 --> 00:05:40,770 Usted ha trabajado duro, también, cariño. 96 00:05:41,470 --> 00:05:42,900 Coma mucho. 97 00:05:43,720 --> 00:05:44,680 Que bien. 98 00:05:45,210 --> 00:05:47,530 Boon Ja, que hablaba bien hoy. 99 00:05:48,170 --> 00:05:49,600 Si usted come esto, 100 00:05:49,600 --> 00:05:51,170 lo puede hacer mejor. 101 00:05:51,170 --> 00:05:51,930 Aquí. 102 00:05:53,810 --> 00:05:54,430 Pero ... 103 00:05:54,810 --> 00:05:55,700 estás ... 104 00:05:55,700 --> 00:05:57,760 el segundo candidato a yerno? 105 00:05:57,760 --> 00:05:59,930 No, vine con Il Ri ... 106 00:06:04,000 --> 00:06:05,380 Viniste con Il Ri? 107 00:06:06,090 --> 00:06:07,420 ¿Cuál es su relación? 108 00:06:07,900 --> 00:06:08,810 Él es mi hoobae. 109 00:06:10,560 --> 00:06:12,950 Yo lo estaba conociendo y esto sucedió. 110 00:06:12,950 --> 00:06:13,790 Que bien! 111 00:06:14,570 --> 00:06:16,490 Estoy muy agradecido. 112 00:06:17,230 --> 00:06:18,700 Yo no sabía antes. 113 00:06:18,700 --> 00:06:22,270 Pero tener incluso una persona más me hace tan agradecido. 114 00:06:22,270 --> 00:06:22,760 Oh sí. 115 00:06:22,760 --> 00:06:24,510 Esto se llama solidaridad. 116 00:06:24,510 --> 00:06:26,460 No es así. 117 00:06:26,460 --> 00:06:28,850 Estaban pasando por. 118 00:06:28,850 --> 00:06:30,170 Bien, Hee Tae? 119 00:06:30,170 --> 00:06:30,670 Sí. 120 00:06:31,380 --> 00:06:34,040 De todos modos, estoy tan agradecido que podría llorar. 121 00:06:34,040 --> 00:06:35,620 Sr. hoobae ... 122 00:06:35,620 --> 00:06:37,410 Coma mucho. 123 00:06:37,540 --> 00:06:39,960 Venga ayudarnos a salir a menudo, ¿de acuerdo? 124 00:06:39,960 --> 00:06:40,450 Que bien. 125 00:06:40,600 --> 00:06:41,600 Bueno ... 126 00:06:41,600 --> 00:06:42,940 Disfrute! 127 00:06:47,100 --> 00:06:48,140 No puedo creerlo. 128 00:06:48,610 --> 00:06:49,530 En toda mi vida ... 129 00:06:50,680 --> 00:06:53,240 Perra loca. 130 00:06:53,240 --> 00:06:54,780 ¿Estás fuera de tu mente? 131 00:06:56,180 --> 00:06:57,050 Mamá. 132 00:06:57,880 --> 00:07:00,130 ¿Sabes lo que es realmente importante? 133 00:07:04,000 --> 00:07:05,890 Todos estamos hambrientos. 134 00:07:05,890 --> 00:07:10,850 Tenemos que comer para luchar de nuevo, investigar y cortar madera. 135 00:07:11,680 --> 00:07:14,330 Llegamos por casualidad a superponerse. 136 00:07:14,330 --> 00:07:16,030 Por lo tanto, vamos a comer primero. 137 00:07:16,740 --> 00:07:18,460 ¿Es esto lo que se superponen como miradas? 138 00:07:18,930 --> 00:07:20,690 Incluso si el mundo es diferente, 139 00:07:20,690 --> 00:07:22,380 ¿cómo pueden sentarlos juntos? 140 00:07:24,060 --> 00:07:27,200 Conocí Hee Tae para presentar los papeles del divorcio. 141 00:07:27,200 --> 00:07:28,120 Este chico ... 142 00:07:30,880 --> 00:07:33,340 De todas formas, lo mejor es tener más gente. 143 00:07:35,170 --> 00:07:36,440 ¡Qué espectáculo loco volviendo loco! 144 00:07:36,580 --> 00:07:37,510 Madre. 145 00:07:39,240 --> 00:07:41,260 ¿Por qué sigues golpeando con ella? Utilice sus palabras. 146 00:07:41,260 --> 00:07:41,980 Qué? 147 00:07:42,810 --> 00:07:44,620 Bastardo putrefacto. Maldita sea. 148 00:07:55,480 --> 00:07:58,030 De todos modos, gracias por venir. 149 00:07:58,030 --> 00:07:59,100 Adiós. 150 00:08:00,500 --> 00:08:02,470 Gracias por ayudarme, miel. 151 00:08:02,470 --> 00:08:03,700 Tenga cuidado al ir a casa. 152 00:08:04,610 --> 00:08:06,440 Tengo que quedarme con mamá. 153 00:08:06,440 --> 00:08:07,520 Deja primero. 154 00:08:28,320 --> 00:08:30,320 [Remolcar Información] 155 00:08:32,660 --> 00:08:33,490 Maldita sea. 156 00:08:33,490 --> 00:08:35,530 [Remolcar Información] 157 00:09:12,080 --> 00:09:13,550 Tome una alfombra! 158 00:09:20,440 --> 00:09:23,370 De su marido cayó esto. 159 00:09:32,120 --> 00:09:34,280 [Aplicación Divorcio] 160 00:09:37,190 --> 00:09:38,780 Definitivamente lo traje. 161 00:09:48,330 --> 00:09:50,370 [Aplicación Divorcio] 162 00:10:02,920 --> 00:10:04,220 Ella ni siquiera tomó su chaqueta. 163 00:10:24,270 --> 00:10:26,170 [Kim Il Ri] 164 00:10:33,440 --> 00:10:34,430 Se acabó. 165 00:11:18,250 --> 00:11:19,880 La ola de frío es intenso ... 166 00:11:19,880 --> 00:11:21,260 Tenga cuidado de su auto. 167 00:11:22,630 --> 00:11:23,540 Yo debería. 168 00:11:28,610 --> 00:11:29,510 A principios de ... 169 00:11:30,350 --> 00:11:31,870 ¿por qué usted dice que yo era tu grado inferior? 170 00:11:33,710 --> 00:11:35,030 ¿Debería haber dicho la verdad? 171 00:11:55,540 --> 00:11:57,180 Entonces como grado inferior de vida, 172 00:11:57,180 --> 00:11:58,980 Tengo una pregunta que hacer. 173 00:12:01,540 --> 00:12:04,230 ¿Cómo puedo ser acogido como tú? 174 00:12:06,520 --> 00:12:08,710 A todo el mundo le gustas. 175 00:12:10,220 --> 00:12:11,700 Eres bienvenida donde quieras que vayas. 176 00:12:11,920 --> 00:12:12,910 ¿Por qué? 177 00:12:12,910 --> 00:12:14,040 ¿Quieres ser bienvenido? 178 00:12:15,310 --> 00:12:16,830 Usted no se preocupa por eso. 179 00:12:17,510 --> 00:12:18,970 Que me importa ahora. 180 00:12:20,670 --> 00:12:22,170 Y tengo curiosidad. 181 00:12:23,640 --> 00:12:25,520 ¿Por qué la gente vive tan fuerte. 182 00:12:32,350 --> 00:12:33,180 Es muy sencillo. 183 00:12:33,640 --> 00:12:35,010 Obedece las reglas. 184 00:12:36,440 --> 00:12:38,700 Los humanos y los animales recoge compañeros. 185 00:12:39,230 --> 00:12:42,040 Ya sea uno a uno o diez, 186 00:12:42,040 --> 00:12:43,790 cada grupo tiene sus reglas. 187 00:12:45,110 --> 00:12:47,240 Cuando la caza o el apareamiento, 188 00:12:47,760 --> 00:12:49,890 se convierte en un lío sin reglas. 189 00:12:52,520 --> 00:12:54,990 Vas a perder en este juego 100%. 190 00:12:54,990 --> 00:12:57,110 Podrás insultarlo, no importa qué excusa. 191 00:12:57,820 --> 00:12:58,590 ¿Sabes por qué? 192 00:13:00,390 --> 00:13:03,640 Las reglas de configuración de hace miles de años son así. 193 00:13:08,370 --> 00:13:09,340 La señal cambia. 194 00:14:44,950 --> 00:14:46,270 Dijiste que era un juego antes. 195 00:14:50,200 --> 00:14:50,740 He ... 196 00:14:51,710 --> 00:14:53,150 Nunca sentí que estaba ... 197 00:14:53,150 --> 00:14:54,880 jugando un juego con Il Ri. 198 00:14:57,370 --> 00:14:59,130 Ella no es ese tipo de mujer. 199 00:14:59,130 --> 00:14:59,940 Il Ri. 200 00:15:02,160 --> 00:15:03,170 Tenga cuidado por favor. 201 00:15:05,990 --> 00:15:06,770 Eres increíble. 202 00:15:07,710 --> 00:15:09,070 Eres increíble, idiota. 203 00:15:27,360 --> 00:15:28,150 Hee Tae! 204 00:15:38,410 --> 00:15:40,340 ¿Por qué no se cambia el código de acceso? 205 00:15:41,780 --> 00:15:43,610 Usted no sabe cómo hacerlo, ¿no? 206 00:15:44,480 --> 00:15:46,570 La luz de la cocina estaba fuera. ¿Por qué no lo cambias? 207 00:15:47,510 --> 00:15:49,080 ¿Tenías miedo de la electricidad? 208 00:15:49,820 --> 00:15:51,030 ¿Qué pasa con usted? 209 00:15:51,030 --> 00:15:55,090 Usted se lava los platos y de nada, pero me haces ese tipo de cosas. 210 00:15:55,090 --> 00:15:56,250 Usted es temeroso. 211 00:15:56,250 --> 00:15:58,040 ¿Qué tontería es esta? 212 00:15:58,040 --> 00:15:58,990 Te acuerdas? 213 00:16:00,810 --> 00:16:02,560 Le dije que le protejo. 214 00:16:03,270 --> 00:16:04,610 Quiero seguir haciendo eso. 215 00:16:06,330 --> 00:16:07,000 Kim Il Ri. 216 00:16:07,740 --> 00:16:08,720 Es este el momento ... 217 00:16:18,220 --> 00:16:19,980 Puedo cambiar la contraseña regularmente ... 218 00:16:19,980 --> 00:16:21,940 y las bombillas. 219 00:16:21,940 --> 00:16:23,930 arreglaré nuestra cuenta bancaria ... 220 00:16:23,930 --> 00:16:25,350 y haces pasta de frijol cocido. 221 00:16:26,260 --> 00:16:30,530 ¿Quién de las esposas de sus amigos hace pasta de frijol cocido mejor que yo? 222 00:16:34,430 --> 00:16:36,970 Si usted no puede decidir, yo lo haré por ti. 223 00:16:43,260 --> 00:16:44,890 Estoy verdaderamente arrepentido. 224 00:16:46,100 --> 00:16:47,960 Lo haré mejor. 225 00:16:47,960 --> 00:16:49,170 Voy a tratar. 226 00:16:50,720 --> 00:16:51,530 Pruebe? 227 00:16:53,340 --> 00:16:54,330 No trate. 228 00:16:58,610 --> 00:17:00,890 Creo que entendiste mal. 229 00:17:02,080 --> 00:17:02,750 Bien. 230 00:17:03,300 --> 00:17:06,030 Me siento raro al tener que presentar los papeles. 231 00:17:06,030 --> 00:17:08,960 El uso de estos documentos para separar a la persona con la que pasé siete años ... 232 00:17:09,790 --> 00:17:11,490 Esto no significa que no voy a presentar. 233 00:17:11,490 --> 00:17:13,750 Quería resolver mis sentimientos un poco más. 234 00:17:16,810 --> 00:17:17,840 En el hospital, 235 00:17:18,550 --> 00:17:20,530 era la lealtad a su madre. 236 00:17:20,530 --> 00:17:22,050 Los sentimientos de su madre son sinceras. 237 00:17:22,230 --> 00:17:23,860 Ella sólo me conoce. 238 00:17:25,800 --> 00:17:27,130 Vas a tener que firmar de nuevo. 239 00:18:38,540 --> 00:18:41,210 [Aplicación Divorcio] 240 00:19:12,740 --> 00:19:13,480 Vamonos. 241 00:19:16,310 --> 00:19:18,250 Vas a tener frío. Levántate. 242 00:19:24,190 --> 00:19:26,120 Qué sucede contigo? 243 00:19:26,120 --> 00:19:27,800 ¿Qué van a hacer ustedes? 244 00:19:29,810 --> 00:19:31,010 ¿Qué sabe usted? 245 00:19:31,740 --> 00:19:33,550 Usted no sabe nada. 246 00:19:35,830 --> 00:19:37,670 Por favor, vamos a ir. 247 00:20:00,980 --> 00:20:03,060 Amor Válido 248 00:20:25,130 --> 00:20:26,950 Los resultados de las pruebas son normales. 249 00:20:26,950 --> 00:20:28,170 Ella debe ver a su nutricionista. 250 00:20:28,620 --> 00:20:29,500 Ella esta desnutrido. 251 00:20:30,670 --> 00:20:31,690 Temperatura? 252 00:20:31,690 --> 00:20:33,130 100.9 grados. 253 00:20:33,130 --> 00:20:34,370 Lo que era antes? 254 00:20:34,370 --> 00:20:35,260 104 grados. 255 00:20:35,260 --> 00:20:36,780 Bajó rápidamente. 256 00:20:36,780 --> 00:20:37,890 Ella puede ir a casa. 257 00:20:47,370 --> 00:20:48,410 Carpintero Kim. 258 00:21:11,590 --> 00:21:13,450 ¿Por qué está tan lleno de remordimientos? 259 00:21:14,850 --> 00:21:16,710 No deben tomar esa decisión entonces. 260 00:21:17,950 --> 00:21:19,070 Si decidieron, 261 00:21:21,040 --> 00:21:22,320 que no deben mirar hacia atrás. 262 00:21:23,570 --> 00:21:25,730 ¿Es dios diviertiendose flotando en una nube? 263 00:21:28,070 --> 00:21:30,360 El matrimonio es la realidad. 264 00:21:30,360 --> 00:21:31,970 Es la vida diaria. 265 00:21:31,970 --> 00:21:34,780 Está sucio y pegajoso. 266 00:21:34,780 --> 00:21:36,170 Es sucio y huele mal. 267 00:21:37,530 --> 00:21:39,300 Ellos vivieron siete años así. 268 00:21:40,640 --> 00:21:42,710 Piensa en ello con su corazón. 269 00:21:45,330 --> 00:21:47,770 ¿Alguna vez pensaste desde la perspectiva de Il Ri? 270 00:21:49,660 --> 00:21:52,330 Los siete años que pasó con su esposo ... 271 00:21:53,250 --> 00:21:55,810 y el tiempo que tendrá que vivir solo. 272 00:21:57,330 --> 00:21:59,490 ¿Has pensado desde la perspectiva de Il Ri? 273 00:22:15,300 --> 00:22:16,370 Jang Hee Tae ... 274 00:22:18,150 --> 00:22:19,640 Nacido 1974 ... 275 00:22:19,640 --> 00:22:20,870 14 de junio ... 276 00:22:22,530 --> 00:22:24,610 1738187 ... 277 00:22:27,670 --> 00:22:29,140 Incheon, Junggu ... 278 00:22:29,140 --> 00:22:30,200 ... Songhakdong. 279 00:22:37,140 --> 00:22:38,240 Kim Il Ri ... 280 00:22:41,220 --> 00:22:42,980 Nacido 05 de abril 1984. 281 00:22:44,880 --> 00:22:46,290 208134 ... 282 00:22:49,570 --> 00:22:51,020 Incheon, Junggu ... 283 00:22:51,020 --> 00:22:51,950 ... Songhakdong. 284 00:23:01,240 --> 00:23:02,690 Fecha de matrimonio ... 285 00:23:06,490 --> 00:23:08,600 15 de noviembre ... 286 00:23:09,670 --> 00:23:10,530 ... 2008. 287 00:23:21,260 --> 00:23:22,420 Motivo de divorcio ... 288 00:23:28,520 --> 00:23:29,550 ... El adulterio. 289 00:23:45,540 --> 00:23:46,830 Aquí. 290 00:23:46,830 --> 00:23:47,450 Lo escribí. 291 00:23:47,450 --> 00:23:49,130 Escribí toda la noche. 292 00:23:59,000 --> 00:24:00,180 ¿Cómo está Il Ri? 293 00:24:00,180 --> 00:24:01,240 ¿Come ella? 294 00:24:02,100 --> 00:24:03,870 Ella come. 295 00:24:03,870 --> 00:24:05,670 Pero no sé si ayuda físicamente. 296 00:24:06,440 --> 00:24:08,580 ¿Podrá salir si me ofrezco para tratarla? 297 00:24:08,580 --> 00:24:09,810 Ojalá ella quiera? 298 00:24:10,940 --> 00:24:12,100 Usted debe traer. 299 00:24:16,060 --> 00:24:17,450 Ella tiene que salir. 300 00:24:19,640 --> 00:24:22,760 Organicé los puntos en un gráfico como dijiste. 301 00:24:23,170 --> 00:24:25,290 Si tu padre ve esto, te ... 302 00:24:25,290 --> 00:24:27,350 al menos lo utilizan como una agarradera, ¿verdad? 303 00:24:27,350 --> 00:24:28,450 Quién sabe? 304 00:24:36,840 --> 00:24:37,290 Hey. 305 00:24:37,640 --> 00:24:38,200 Hola. 306 00:24:38,680 --> 00:24:40,820 Usted prometió cuando estábamos bebiendo la última vez. 307 00:24:40,820 --> 00:24:42,410 Usted dijo que la garantía 100% si lo revisé. 308 00:24:42,660 --> 00:24:44,350 Organizaste los puntos, ¿no? 309 00:24:45,280 --> 00:24:47,180 La organización es el punto. 310 00:24:47,360 --> 00:24:49,090 Me recuerda a una empresa de mudanzas. 311 00:24:49,090 --> 00:24:52,930 No, es la organización. Es una empresa de negocio avanzado. 312 00:24:52,930 --> 00:24:55,020 Hay tantas casas destrozados últimamente. 313 00:25:02,170 --> 00:25:02,760 Me llevaré esto. 314 00:25:06,320 --> 00:25:07,580 Discúlpeme. 315 00:25:07,580 --> 00:25:08,670 El agua, por favor. 316 00:25:11,750 --> 00:25:12,580 Hola. 317 00:25:13,210 --> 00:25:13,840 ¿Yo? 318 00:25:14,980 --> 00:25:16,490 He quedado con Ki Tae. 319 00:25:19,020 --> 00:25:20,680 Él es mi boleto para la comida. 320 00:25:22,310 --> 00:25:23,760 Voy a beber con él. 321 00:25:25,680 --> 00:25:26,540 Por Dios. 322 00:25:27,870 --> 00:25:29,060 Qué estás haciendo? 323 00:25:29,460 --> 00:25:30,230 Vuelva a llenar. 324 00:25:30,890 --> 00:25:31,910 ¿Qué pasa con usted? 325 00:25:32,380 --> 00:25:34,370 Te llamaré más tarde. 326 00:25:35,670 --> 00:25:36,520 ¿Qué pasa? 327 00:25:40,380 --> 00:25:41,420 No cumpli con ese amigo. 328 00:25:41,420 --> 00:25:42,140 Qué? 329 00:25:42,140 --> 00:25:43,720 No lo encuentro. 330 00:25:43,720 --> 00:25:45,680 Él va a mooch alimentos y bebidas fuera de ti. 331 00:25:45,680 --> 00:25:46,500 ¿Lee caras? 332 00:25:47,390 --> 00:25:48,810 Te equivocas. 333 00:25:48,810 --> 00:25:50,650 Usted sabe lo que hace su padre? 334 00:25:50,650 --> 00:25:52,910 De todos modos, no lo conozco. 335 00:25:53,150 --> 00:25:54,570 Por Dios, eres ... 336 00:25:56,020 --> 00:25:57,540 preocupado por mí. 337 00:25:57,540 --> 00:25:58,810 - ¿Qué ... - ¿Qué? 338 00:26:00,710 --> 00:26:01,560 Caca Mañana? 339 00:26:02,860 --> 00:26:04,380 Guauu ... 340 00:26:04,380 --> 00:26:06,430 Cuánto tiempo sin verte, Caca Mañana. 341 00:26:07,920 --> 00:26:08,860 Caca Mañana? 342 00:26:08,860 --> 00:26:10,450 Usted no juega últimamente? 343 00:26:11,120 --> 00:26:11,760 Qué? 344 00:26:12,870 --> 00:26:13,350 Gamble? 345 00:26:15,250 --> 00:26:17,550 Tú eres el que cayó en caca dormido en la mañana? 346 00:26:19,360 --> 00:26:21,190 ¿Por qué hablas de eso aquí? 347 00:26:21,190 --> 00:26:23,010 Ugh, ese bigote ... 348 00:26:23,010 --> 00:26:23,710 Oye, mañana! 349 00:26:23,710 --> 00:26:25,640 ¿Qué hay con él realmente? 350 00:26:39,470 --> 00:26:40,750 ¡Doctor! 351 00:26:40,750 --> 00:26:41,880 Usted tiene un invitado. 352 00:26:58,560 --> 00:27:00,050 El doctor Jang! 353 00:27:00,050 --> 00:27:01,080 Usted tiene un invitado. 354 00:27:04,740 --> 00:27:06,230 Qué, ¿lo conoces? 355 00:27:08,720 --> 00:27:09,890 No se preocupe. 356 00:27:09,890 --> 00:27:12,970 No es justo para ser tan alto, ¿no? 357 00:27:12,970 --> 00:27:13,940 ¿Quién es? 358 00:27:13,940 --> 00:27:14,820 Un reportero? 359 00:27:14,820 --> 00:27:16,120 ¿Tiene una entrevista? 360 00:27:17,100 --> 00:27:20,980 Espere. Debería haber pedido una periodista para venir. 361 00:27:20,980 --> 00:27:22,760 No se puede dejar de comparar. 362 00:27:36,470 --> 00:27:39,120 Siempre quiero trabajar si trabajaba aquí. 363 00:27:40,570 --> 00:27:41,290 Qué es? 364 00:27:44,360 --> 00:27:45,870 Me entró curiosidad ... 365 00:27:46,570 --> 00:27:49,360 acerca de como es en el trabajo. 366 00:27:50,930 --> 00:27:52,110 ¿Quieres ver más? 367 00:27:52,110 --> 00:27:53,110 ¿De qué tienes curiosidad? 368 00:27:53,740 --> 00:27:54,430 Olvídalo. 369 00:27:57,150 --> 00:27:58,320 Me compre alimentos. 370 00:28:09,510 --> 00:28:10,310 Sí. 371 00:28:11,460 --> 00:28:12,500 Salga. 372 00:28:12,500 --> 00:28:13,970 Te voy a comprar alimentos nutritivos. 373 00:28:16,770 --> 00:28:17,960 Olvídalo. 374 00:28:19,450 --> 00:28:21,280 Le diré a tu madre si no lo hace. 375 00:28:25,860 --> 00:28:26,960 Estoy casi allí. 376 00:28:26,960 --> 00:28:29,160 El restaurante japonés en el segundo piso? 377 00:28:29,160 --> 00:28:29,980 Sí. 378 00:28:29,980 --> 00:28:31,290 Tengo hambre. Rápido. 379 00:28:31,290 --> 00:28:34,320 Es la habitación de cinco. No vayas en la habitación equivocada. 380 00:28:34,320 --> 00:28:35,400 Bueno. 381 00:28:40,410 --> 00:28:41,050 Habitación cinco. 382 00:28:41,050 --> 00:28:42,430 De esta manera, por favor. 383 00:28:55,420 --> 00:28:56,520 Qué estás haciendo? 384 00:28:58,810 --> 00:28:59,710 Lo siento. 385 00:29:00,990 --> 00:29:03,260 Yo no creo que te encuentras lo contrario. 386 00:29:03,840 --> 00:29:05,000 Usted bastardo arrogante. 387 00:29:06,730 --> 00:29:08,450 Sra. Kim está desnutrido. 388 00:29:22,760 --> 00:29:23,640 Te sientas, también. 389 00:29:27,260 --> 00:29:27,970 Rápido. 390 00:29:41,710 --> 00:29:42,670 Vamos a comer primero. 391 00:29:59,070 --> 00:30:00,560 ¿Va bien? 392 00:30:02,440 --> 00:30:03,110 Qué? 393 00:30:07,550 --> 00:30:09,190 No sé si lo hice bien. 394 00:30:09,900 --> 00:30:10,680 Qué? 395 00:30:13,610 --> 00:30:14,770 Un enfrentamiento a tres bandas. 396 00:30:41,560 --> 00:30:42,570 Vamos a terminar rápido. 397 00:30:43,320 --> 00:30:44,180 ¿Qué es esto? 398 00:30:54,220 --> 00:30:55,680 En este lugar, 399 00:30:55,680 --> 00:30:57,030 Quiero llegar a una conclusión. 400 00:31:01,440 --> 00:31:03,530 Si usted lo lamenta hacia doctor Jang, 401 00:31:04,260 --> 00:31:05,220 dile ahora. 402 00:31:08,350 --> 00:31:10,920 Tú también, doctor Jang. Sea claro. 403 00:31:10,920 --> 00:31:12,640 Quién es usted? 404 00:31:12,640 --> 00:31:14,400 ¿Qué derecho tiene usted? 405 00:31:14,400 --> 00:31:16,550 ¿Quién eres tú para darnos órdenes? 406 00:31:16,550 --> 00:31:17,710 Tengo derecho. 407 00:31:17,710 --> 00:31:19,270 Usted no tiene derecho. 408 00:31:19,270 --> 00:31:21,390 Usted rompió las reglas y lo hizo mal. 409 00:31:21,390 --> 00:31:23,120 Usted no tiene derecho a hablar. 410 00:31:23,120 --> 00:31:24,730 Cállate y deja de perder el tiempo. 411 00:31:24,880 --> 00:31:26,000 Voy a tomar responsabilidad. 412 00:31:31,560 --> 00:31:32,960 Ahora sé ... 413 00:31:34,520 --> 00:31:35,610 ... Lo que hice. 414 00:31:39,890 --> 00:31:41,830 No tengo manera de hacerlo depende de usted, doctor Jang. 415 00:31:44,080 --> 00:31:44,840 Pero me quedo con ... 416 00:31:47,300 --> 00:31:48,590 ... La responsabilidad de la señora Kim. 417 00:31:55,420 --> 00:31:56,400 Vamos a terminar ... 418 00:31:57,300 --> 00:31:58,160 ... Aquí. 419 00:32:02,010 --> 00:32:03,810 Deja, Carpintero Kim. 420 00:32:07,220 --> 00:32:08,670 Por favor, deje. 421 00:32:11,000 --> 00:32:11,670 Kim Il Ri. 422 00:32:15,270 --> 00:32:16,330 Digamos que nuestra razón de divorcio ... 423 00:32:17,800 --> 00:32:19,350 ... Son las diferencias irreconciliables. 424 00:32:25,180 --> 00:32:27,560 ¿Cómo le explico cómo me sentía entonces? 425 00:32:28,870 --> 00:32:30,280 Estamos demasiado diferente. 426 00:32:31,340 --> 00:32:33,070 Nos podría haber caído en el amor a causa de eso. 427 00:32:34,800 --> 00:32:36,970 Pero es demasiado duro para ser como tú. 428 00:32:40,170 --> 00:32:42,160 Decidí sólo mirar hacia adelante. 429 00:32:44,210 --> 00:32:46,840 Vive bien si ese chico toma la responsabilidad para usted o no. 430 00:32:48,240 --> 00:32:49,780 No permita que la desnutrición ... 431 00:32:51,140 --> 00:32:52,750 debido a un idiota como yo. 432 00:32:59,470 --> 00:33:00,890 Decidí ... 433 00:33:00,890 --> 00:33:02,680 no tener arrepentimiento o nada en absoluto. 434 00:33:07,280 --> 00:33:09,960 Como la cola de un lagarto cortado que vuelve a crecer ... 435 00:33:10,580 --> 00:33:12,230 Quería cortar fuera para siempre. 436 00:33:27,240 --> 00:33:28,790 Me equivoqué ... 437 00:33:32,110 --> 00:33:33,390 estoy emocionado por ti. 438 00:33:35,700 --> 00:33:36,890 Fue un error ... 439 00:33:37,710 --> 00:33:38,990 trabajar con usted. 440 00:33:41,540 --> 00:33:44,230 Visitarlo a pesar de que le molestaba ... 441 00:33:44,230 --> 00:33:45,670 Pedirle que me haga ramen ... 442 00:33:46,590 --> 00:33:49,570 Desmayarme en frente de usted y calentar su mano... 443 00:33:51,630 --> 00:33:53,000 Todo fue un error. 444 00:33:58,250 --> 00:34:00,690 Por lo tanto, no vengas a mí de nuevo. 445 00:35:05,110 --> 00:35:06,910 Mi mujer pone el huevo en su ramen. 446 00:35:11,160 --> 00:35:12,660 No pongo huevo en la mía. 447 00:35:19,250 --> 00:35:20,650 Mi esposa es zurda. 448 00:35:27,200 --> 00:35:28,560 Yo soy diestro. 449 00:35:43,200 --> 00:35:44,190 Somos diferentes. 450 00:35:51,030 --> 00:35:53,030 Esas cosas que eran un poco incómodo ... 451 00:35:54,070 --> 00:35:56,270 No pensé que yo no sería capaz de soportarlas. 452 00:37:35,020 --> 00:37:36,160 ¿Sabía usted refleja? 453 00:37:47,400 --> 00:37:48,000 Oppa ... 454 00:38:10,400 --> 00:38:11,860 ¿Qué estaba haciendo? 455 00:38:13,820 --> 00:38:15,900 ¿Qué estás pensando? 456 00:38:16,220 --> 00:38:17,460 ¿Cuándo llegaste a casa? 457 00:38:17,460 --> 00:38:18,440 En este momento. 458 00:38:20,840 --> 00:38:22,470 ¿En qué estabas pensando? 459 00:38:22,640 --> 00:38:25,640 No mucho en realidad. 460 00:38:26,650 --> 00:38:28,720 Estaba pensando ... 461 00:38:28,720 --> 00:38:31,330 el pasado son como unas nubes pasajeras. 462 00:38:31,330 --> 00:38:32,390 Cosas como esas. 463 00:38:32,970 --> 00:38:33,650 ¿En serio? 464 00:38:34,650 --> 00:38:36,360 En Guwuldong, 465 00:38:36,360 --> 00:38:38,520 ¿te acuerdas de cuando utilizamos para quemar briquetas? 466 00:38:40,310 --> 00:38:44,260 Toda nuestra familia a punto de morir de monóxido de carbono en ese entonces. 467 00:38:45,540 --> 00:38:48,190 No pasó mucho tiempo desde que comenzó la compañía en el momento. 468 00:38:48,190 --> 00:38:48,620 Sí. 469 00:38:48,620 --> 00:38:50,260 Cuando estabas loco por Choi Mee Sun. 470 00:38:50,980 --> 00:38:53,830 Por Dios, en el caso de su padre respondió: 471 00:38:53,830 --> 00:38:57,360 usted se hizo de secretaria señorita Lee llamó y pretendió ser un amigo. 472 00:38:58,390 --> 00:39:00,320 ¿Te acuerdas de todo eso? 473 00:39:00,320 --> 00:39:02,080 ¿Fue la señorita Lee? 474 00:39:02,610 --> 00:39:03,380 Por Dios. 475 00:39:03,380 --> 00:39:06,350 ¿Por qué no puedo olvidar eso? 476 00:39:06,490 --> 00:39:08,720 ¿Se te ocurre alguna otra cosa? 477 00:39:09,750 --> 00:39:11,640 ¿Debo todos enumeras? 478 00:39:11,640 --> 00:39:13,390 Puedo escribir varias novelas. 479 00:39:17,870 --> 00:39:20,410 Il Ri escuchó todas mis historias. 480 00:39:22,240 --> 00:39:23,290 Aún así ... 481 00:39:23,290 --> 00:39:25,390 Il Ri era una buena chica. 482 00:39:27,470 --> 00:39:28,400 Ella lo era. 483 00:39:28,840 --> 00:39:31,450 Una persona fallecida deja una marca. 484 00:39:31,450 --> 00:39:35,030 Toda la casa se siente tan vacía sin ella. 485 00:39:40,840 --> 00:39:42,180 Agradable clima. 486 00:39:42,960 --> 00:39:44,370 Lo sé. 487 00:39:51,590 --> 00:39:52,870 ¿Qué está haciendo, señora Kim? 488 00:39:52,870 --> 00:39:53,790 Tome este. 489 00:39:58,300 --> 00:39:59,140 Que bien. 490 00:39:59,140 --> 00:39:59,890 Ten cuidado. 491 00:39:59,890 --> 00:40:01,520 Ha sido un largo tiempo. 492 00:40:02,880 --> 00:40:04,960 Usted tiene que inclinarse porque es el año nuevo. 493 00:40:45,520 --> 00:40:46,760 Lavese y ven a comer. 494 00:40:46,760 --> 00:40:48,150 Tienes que comer mientras está caliente. 495 00:41:02,120 --> 00:41:03,540 Pensé que era mío y lo tomó. 496 00:41:04,310 --> 00:41:06,010 Sólo tírelo a la basura. 497 00:41:06,010 --> 00:41:07,180 Compré uno nuevo. 498 00:41:32,270 --> 00:41:36,950 Una mariposa simboliza un matrimonio feliz. 499 00:41:36,950 --> 00:41:40,060 Es por eso que hay un montón de mariposas en muebles antiguos. 500 00:41:41,110 --> 00:41:42,390 Eso se llama una puerta mariposa. 501 00:41:45,110 --> 00:41:46,010 Puerta Mariposa? 502 00:41:49,900 --> 00:41:52,360 No hay nada que mi marido no sabe. 503 00:41:58,230 --> 00:41:59,720 Me alegro de que hayas venido, miel. 504 00:41:59,720 --> 00:42:01,230 Unni quiere ver un drama americano. 505 00:42:02,020 --> 00:42:04,090 Usted descarga una buena. 506 00:42:19,590 --> 00:42:20,970 Hice lo que pude. 507 00:42:23,810 --> 00:42:26,000 Si yo no hubiera descubierto, tal vez. 508 00:42:27,610 --> 00:42:29,450 Pero no puedo dejarlo una vez que sabía. 509 00:42:31,420 --> 00:42:32,360 Realmente ... 510 00:42:33,800 --> 00:42:35,760 Yo no tengo mucha codicia. 511 00:42:38,230 --> 00:42:39,590 Sólo si tienes mejor, 512 00:42:40,430 --> 00:42:44,110 Me prometí que no esperar nada más y vivir bien. 513 00:42:48,100 --> 00:42:49,880 Pero un tornillo se ha caído. 514 00:42:53,360 --> 00:42:54,120 hizo... 515 00:42:56,100 --> 00:42:57,170 Lo hago bien? 516 00:42:59,020 --> 00:43:00,450 Debe ser agradable, oppa. 517 00:43:01,430 --> 00:43:03,100 Usted tiene a alguien que escuche. 518 00:43:04,720 --> 00:43:07,240 Me estoy volviendo loco a causa de Suk Hyun. 519 00:43:07,980 --> 00:43:09,890 No puedo decirle a nadie sin embargo. 520 00:43:13,470 --> 00:43:14,650 Lo siento, Hee Soo. 521 00:43:16,450 --> 00:43:16,960 YO ... 522 00:43:18,220 --> 00:43:19,690 no puedo leer sus ojos. 523 00:43:22,560 --> 00:43:24,350 ¿Cómo sabía Il Ri? 524 00:43:25,790 --> 00:43:27,070 ¿Acabas de darse cuenta de eso? 525 00:43:34,340 --> 00:43:36,410 Amor Válido 526 00:43:39,860 --> 00:43:42,130 Ella compró uno nuevo. Sólo tírelo a la basura. 527 00:43:42,730 --> 00:43:44,010 Dile a Il Ri para tirarlo. 528 00:43:45,970 --> 00:43:47,020 Maestro! 529 00:43:50,270 --> 00:43:51,190 Yo no quiero. 530 00:43:52,170 --> 00:43:54,040 Usted lanza hacia fuera ... 531 00:43:54,040 --> 00:43:55,890 o dárselo a ti mismo. 532 00:43:58,480 --> 00:43:59,130 Bueno. 533 00:44:00,780 --> 00:44:01,630 Maestro! 534 00:44:04,120 --> 00:44:05,290 Por casualidad ... 535 00:44:05,290 --> 00:44:06,340 sabías? 536 00:44:13,760 --> 00:44:14,410 Hola. 537 00:44:19,000 --> 00:44:19,800 Ella no lo hizo ... 538 00:44:20,800 --> 00:44:23,120 quedar embarazada a propósito porque de Hee Soo. 539 00:44:24,300 --> 00:44:25,940 No es que yo no puedo. 540 00:44:25,940 --> 00:44:27,090 Estoy eligiendo no hacerlo. 541 00:44:29,140 --> 00:44:31,890 Pensé que podría haber sido algo que se discutió. 542 00:44:53,100 --> 00:44:54,100 Ten cuidado. 543 00:44:54,100 --> 00:44:54,970 Bueno. 544 00:44:54,970 --> 00:44:56,250 Tome esto, también. 545 00:45:05,110 --> 00:45:06,460 Usted está en movimiento? 546 00:45:07,280 --> 00:45:07,930 Sí. 547 00:45:10,680 --> 00:45:11,950 Deberías haber ... 548 00:45:11,950 --> 00:45:13,050 ... Pasado el invierno. 549 00:45:13,380 --> 00:45:14,670 Es hora de ir. 550 00:45:16,550 --> 00:45:17,940 ¿Cómo está Min Ki últimamente? 551 00:45:18,320 --> 00:45:19,210 Bueno ... 552 00:45:20,190 --> 00:45:22,130 Él asiste a la escuela ... 553 00:45:22,130 --> 00:45:23,590 y está recibiendo tratamiento, también. 554 00:45:25,000 --> 00:45:26,010 Gracias a Dios. 555 00:45:27,430 --> 00:45:28,300 Es gracias a usted. 556 00:45:28,300 --> 00:45:30,240 ¿Qué hice? Yo te ayudaré. 557 00:45:30,240 --> 00:45:30,980 ¡No! 558 00:45:37,710 --> 00:45:38,680 Mucho tiempo sin verte. 559 00:45:39,110 --> 00:45:40,710 ¿Utilizó esto antes? 560 00:45:40,710 --> 00:45:41,680 Oh, sí! 561 00:45:51,820 --> 00:45:53,160 Discúlpeme. 562 00:45:53,160 --> 00:45:54,040 Espere. 563 00:45:57,790 --> 00:45:59,300 - Bueno, entonces ... - Espera. 564 00:45:59,560 --> 00:46:01,030 - ¿Por qué? - Déjame ver. 565 00:46:01,030 --> 00:46:02,300 - Qué? - Sólo un segundo. 566 00:46:02,300 --> 00:46:03,800 No, es mío! 567 00:46:03,800 --> 00:46:06,400 - Deja que te veo! - ¡No! 568 00:46:06,400 --> 00:46:08,700 - Déjalo ir! - No puedes hacer esto. 569 00:46:08,700 --> 00:46:10,210 - Sólo ... - Es mío. 570 00:46:10,210 --> 00:46:11,110 Es mío. 571 00:46:11,240 --> 00:46:12,160 No se puede! 572 00:46:12,160 --> 00:46:13,260 ¡No! Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 573 00:46:18,880 --> 00:46:20,850 [El remitente] 574 00:46:20,850 --> 00:46:23,020 [Idiota] 575 00:46:39,370 --> 00:46:41,000 Fue Profesor antes. 576 00:46:41,000 --> 00:46:42,700 Ahora es Andro. 577 00:46:42,700 --> 00:46:44,460 Sólo matame. 578 00:46:59,790 --> 00:47:00,500 Lo siento. 579 00:47:02,160 --> 00:47:03,690 Cara o cruz. 580 00:47:03,690 --> 00:47:06,760 Fue 50/50. ¿Qué habría hecho usted? 581 00:47:06,760 --> 00:47:08,750 Pensé que iba a ayudar. 582 00:47:09,730 --> 00:47:10,530 ¿Por qué ... 583 00:47:10,530 --> 00:47:11,430 ... Qué falló? 584 00:47:13,800 --> 00:47:15,220 Me sale servicio gratuito de por vida. 585 00:47:15,970 --> 00:47:16,750 Perra loca. 586 00:47:19,010 --> 00:47:20,170 Pero ... 587 00:47:20,170 --> 00:47:22,180 Calculé mal carpintero Kim. 588 00:47:22,180 --> 00:47:23,210 Es como una persona diferente. 589 00:47:24,740 --> 00:47:25,830 No me importa. 590 00:47:26,810 --> 00:47:28,780 Cuando usted fue a la sala de emergencia, 591 00:47:28,780 --> 00:47:32,070 se quedó despierto toda la noche y tenía ojeras hasta las rodillas. 592 00:47:33,490 --> 00:47:35,910 Usted leyó su información personal un centenar de veces? 593 00:47:38,660 --> 00:47:40,010 ¿Por qué lo hizo? 594 00:47:40,630 --> 00:47:42,360 Cuanto más leo ... 595 00:47:42,360 --> 00:47:44,080 tanto más me parece entender. 596 00:47:45,400 --> 00:47:46,050 Lo que el? 597 00:47:46,830 --> 00:47:48,170 Tú eres su amigo. 598 00:47:48,170 --> 00:47:49,370 Ayúdame. 599 00:47:49,370 --> 00:47:50,870 Sólo una llamada telefónica. 600 00:47:53,540 --> 00:47:54,990 ¿Y si resulta ser para lo peor? 601 00:47:56,280 --> 00:47:57,430 ¿Qué es lo peor? 602 00:47:58,040 --> 00:48:00,160 Terminar con el maestro para siempre. 603 00:48:03,850 --> 00:48:05,180 Discúlpeme. 604 00:48:05,180 --> 00:48:06,030 ¿Sí? 605 00:48:06,890 --> 00:48:08,700 ¿Dónde está ella? 606 00:48:56,670 --> 00:48:58,950 Por lo tanto, no vendrá a mí de nuevo. 607 00:49:29,530 --> 00:49:31,570 Qué vas a hacer? 608 00:49:31,830 --> 00:49:33,240 ¿Va a presentar cargos ... 609 00:49:33,240 --> 00:49:34,390 ... En su contra? 610 00:49:35,970 --> 00:49:38,010 ¿Tengo que presentar cargos para él ser castigado? 611 00:49:38,010 --> 00:49:39,190 Por supuesto. 612 00:49:39,910 --> 00:49:41,310 Y ... 613 00:49:41,310 --> 00:49:43,090 a la conclusión de la investigación, 614 00:49:43,850 --> 00:49:46,100 su esposa tiene que venir. 615 00:49:47,750 --> 00:49:48,850 Bueno. 616 00:49:48,850 --> 00:49:50,140 Está bien, entonces. Adiós. 617 00:50:23,850 --> 00:50:24,600 ¿Sí? 618 00:50:28,960 --> 00:50:30,420 Hee Tae? 619 00:50:30,420 --> 00:50:31,880 Tienes que venir. 620 00:50:36,480 --> 00:50:38,870 Usted sabrá cuando llegue aquí. No sea sorprendido. 621 00:50:38,870 --> 00:50:39,850 Ten cuidado. 622 00:50:41,980 --> 00:50:42,370 Bueno. 623 00:51:25,130 --> 00:51:27,180 Voy a tomar este vídeo ... 624 00:51:27,180 --> 00:51:29,530 para que yo pueda verlo cuando te echo de menos. 625 00:51:30,420 --> 00:51:33,080 Voy a guardar en su ordenador, también. 626 00:51:33,490 --> 00:51:35,670 Usted mira cuando me olvida. 627 00:51:39,040 --> 00:51:39,960 YO ... 628 00:51:41,390 --> 00:51:42,210 no podría ... 629 00:51:43,160 --> 00:51:45,210 puedes venir a menudo. 630 00:51:46,900 --> 00:51:47,650 No ... 631 00:51:49,530 --> 00:51:51,650 ... Tal vez nunca más. 632 00:51:57,310 --> 00:51:58,460 Honestamente, estoy ... 633 00:52:00,410 --> 00:52:01,560 ... Siendo expulsado. 634 00:52:05,280 --> 00:52:07,530 Mamá dice que se llama maltrato. 635 00:52:12,890 --> 00:52:14,210 Pero Il Ri ... 636 00:52:17,990 --> 00:52:19,650 No estoy confiado. 637 00:52:21,400 --> 00:52:23,650 Quiero gritar y patear hacia fuera. 638 00:52:28,040 --> 00:52:29,520 ¿Te ruego? 639 00:52:30,570 --> 00:52:32,690 Usted debe arrodillarse y suplicar. 640 00:52:33,410 --> 00:52:35,540 Por mucho que le duela ... 641 00:52:35,540 --> 00:52:36,510 No ... 642 00:52:36,510 --> 00:52:39,400 Suplica cien mil veces más perdón. 643 00:52:40,650 --> 00:52:43,070 Entonces oppa no te perdonará? 644 00:52:44,820 --> 00:52:46,470 Oppa es de buen corazón. 645 00:52:47,260 --> 00:52:49,390 Cuando yo era joven ... 646 00:52:49,390 --> 00:52:51,840 aunque yo siempre tomé todo de él ... 647 00:52:53,060 --> 00:52:54,160 él dijo que estaba bien ... 648 00:52:54,160 --> 00:52:56,030 mientras se reía y acariciaba mi cabeza. 649 00:52:57,120 --> 00:52:59,150 Suplica más, Il Ri! 650 00:53:00,220 --> 00:53:01,920 Suplica más ... 651 00:53:01,920 --> 00:53:03,420 y esfuerzáte más. 652 00:53:04,310 --> 00:53:05,990 Vamos a hacerlo juntos. 653 00:53:07,030 --> 00:53:08,790 Voy a tratar, también. 654 00:53:09,680 --> 00:53:10,130 Bueno? 655 00:53:33,570 --> 00:53:34,870 Lo siento. 656 00:53:34,870 --> 00:53:36,520 Estás llorando por mi culpa. 657 00:53:41,530 --> 00:53:42,360 Unni. 658 00:53:44,090 --> 00:53:46,130 Hay una pareja casada en China ... 659 00:53:47,730 --> 00:53:50,770 La abuela se vino abajo y no podía moverse. 660 00:53:51,820 --> 00:53:55,340 Así, el abuelo mastica su comida para ella. 661 00:53:56,740 --> 00:53:58,220 Durante once años. 662 00:53:58,220 --> 00:53:59,310 Qué horrible. 663 00:54:00,760 --> 00:54:05,680 Imagine a la abuela y el abuelo besarse muchas veces al día. 664 00:54:07,000 --> 00:54:10,550 Piensa en la comida dentro de ese beso. 665 00:54:11,540 --> 00:54:12,270 ¿Qué pasa con ella? 666 00:54:14,570 --> 00:54:16,830 No se puede vivir sin comida por un día. 667 00:54:19,110 --> 00:54:20,280 Eso es amor. 668 00:54:25,980 --> 00:54:27,470 Yo podría hacer eso, también. 669 00:54:30,060 --> 00:54:31,970 Yo podría hacer eso para mi marido. 670 00:54:34,660 --> 00:54:36,950 Realmente puedo hacer un buen trabajo. 671 00:54:41,920 --> 00:54:45,650 Yo nunca he dicho lo siento a él, Unni. 672 00:54:48,970 --> 00:54:50,390 Porque lo amo. 673 00:54:51,860 --> 00:54:53,530 Odio decir lo siento. 674 00:54:56,760 --> 00:54:58,570 Mi corazón es el mismo. 675 00:54:59,750 --> 00:55:02,070 Deciendo siente lástima como se acabó. 676 00:55:05,090 --> 00:55:08,180 Eso es lo que dice cuando no se ama más. 677 00:55:10,930 --> 00:55:12,850 ¿Quién me puede entender? 678 00:55:14,570 --> 00:55:17,550 Usted vivió conmigo durante siete años, pero no lo hace. 679 00:55:19,100 --> 00:55:20,620 ¿Quién me puede entender? 680 00:55:22,060 --> 00:55:24,160 A quién le importa de quién se trata? 681 00:55:26,580 --> 00:55:28,130 No es usted. 682 00:55:30,680 --> 00:55:31,730 Así que, estoy ... 683 00:55:33,370 --> 00:55:35,000 no lo siento en absoluto. 684 00:55:36,290 --> 00:55:37,850 No me arrepiento en absoluto. 685 00:55:37,850 --> 00:55:39,470 ¿Sabes por qué? 686 00:55:40,260 --> 00:55:41,690 Usted no sabe, ¿eh? 687 00:55:41,690 --> 00:55:43,730 No sabes porque eres estúpido. 688 00:55:44,090 --> 00:55:45,090 Yo no lo siento. 689 00:55:45,090 --> 00:55:46,300 ¿Por qué debo lamentar? 690 00:55:46,300 --> 00:55:47,400 Usted no sabe! 691 00:55:47,400 --> 00:55:49,530 Usted no sabe nada! 692 00:55:49,530 --> 00:55:51,300 ¿Por qué debo arrepentirme! 693 00:55:51,300 --> 00:55:53,250 No me arrepiento en absoluto! 694 00:56:07,850 --> 00:56:08,530 Beba. 695 00:56:26,870 --> 00:56:28,090 Era envidia de nosotros. 696 00:56:30,510 --> 00:56:32,320 Sentía envidia por lo que sentía celos. 697 00:56:34,480 --> 00:56:36,630 Fuimos el tipo de pareja ... 698 00:56:40,280 --> 00:56:41,620 que las personas tenían envidia. 699 00:56:49,020 --> 00:56:49,870 Il Ri. 700 00:56:55,060 --> 00:56:55,950 Kim Il Ri. 701 00:56:57,360 --> 00:56:57,980 ¿Sí? 702 00:57:01,000 --> 00:57:02,990 ¿Alguna vez te entusiasmaste por mí? 703 00:57:06,310 --> 00:57:08,260 ¿Cuándo fue la última vez? 704 00:57:10,580 --> 00:57:11,760 Usted no puede recordar, ¿eh? 705 00:57:14,980 --> 00:57:16,520 Yo estaba ... 706 00:57:16,520 --> 00:57:17,670 ... Su marido. 707 00:57:19,050 --> 00:57:20,640 Y su antiguo profesor. 708 00:57:26,990 --> 00:57:29,380 Maestro, amigo, esposo y el hombre. 709 00:57:30,330 --> 00:57:31,850 ¿Qué viene primero? 710 00:57:33,530 --> 00:57:35,320 Vamos a ir si vas a hablar tonterías. 711 00:57:45,910 --> 00:57:48,230 ¿Qué hice y en que quiero convertirme más? 712 00:58:26,300 --> 00:58:27,410 Estás bien? 713 00:58:45,070 --> 00:58:46,890 Es un campo minado por allí. No vaya. 714 00:58:53,580 --> 00:58:55,380 El alcohol huele bien. 715 00:58:57,250 --> 00:58:59,850 Mi profesor puede beber. 716 00:58:59,850 --> 00:59:01,080 Eres un hombre. 717 00:59:02,470 --> 00:59:04,420 Hey, ¿cómo te atreves a tomar soju? 718 00:59:04,420 --> 00:59:05,100 Por Dios, chico. 719 00:59:06,360 --> 00:59:07,170 Amargo ... 720 00:59:32,150 --> 00:59:32,950 Mi padre ... 721 00:59:33,950 --> 00:59:36,770 Debió haber querido quedarse mucho cuando nos dejó. 722 00:59:38,250 --> 00:59:41,740 Debió querer tanto aferrarse a los momentos que pasamos juntos. 723 00:59:43,560 --> 00:59:45,180 Yo no voy a vivir así. 724 00:59:45,590 --> 00:59:47,700 Voy a vivir el presente. 725 00:59:47,700 --> 00:59:49,760 Te preocupas por el futuro! 726 00:59:49,760 --> 00:59:51,220 Yo no me preocupo. 727 00:59:52,030 --> 00:59:54,440 Por lo tanto, voy a vivir felizmente! 728 00:59:54,440 --> 00:59:56,720 Yo voy a ser más feliz que tú! 729 01:00:02,010 --> 01:00:03,830 Voy a vivir el presente. 730 01:00:05,250 --> 01:00:06,510 Decidí no ... 731 01:00:06,510 --> 01:00:07,860 preocuparse por el futuro. 732 01:00:13,850 --> 01:00:14,800 Vamos a casa. 733 01:00:24,730 --> 01:00:25,550 No. 734 01:00:27,770 --> 01:00:28,550 No haré. 735 01:00:57,700 --> 01:00:58,310 Estoy ... 736 01:00:59,160 --> 01:01:01,630 enamorado de alguien. 737 01:01:01,630 --> 01:01:03,740 No se apoye en nadie porque es difícil. 738 01:01:04,140 --> 01:01:04,720 ¿Yo? 739 01:01:05,540 --> 01:01:07,390 No es sólo nadie. 740 01:01:09,340 --> 01:01:12,430 ¿Cuál es la relación entre la señora Kim y Carpenter Kim? 741 01:01:14,810 --> 01:01:15,400 Hee Soo. 742 01:01:16,550 --> 01:01:18,850 ¿No tengo el derecho a morir? 743 01:01:18,850 --> 01:01:20,590 ¿Por qué me estás avergonzando? 744 01:01:20,590 --> 01:01:22,500 ¿Por qué estás actuando raro? 745 01:01:23,050 --> 01:01:24,660 Sus manos están frías. 746 01:01:29,560 --> 01:01:30,680 ¿No es injusto? 747 01:01:31,400 --> 01:01:33,400 Ni siquiera hizo nada. 748 01:01:37,130 --> 01:01:38,920 Gracias, Carpintero Kim.