1
00:00:31,812 --> 00:00:32,691
<i>Amigo, déjame decirte algo...</i>

2
00:00:32,715 --> 00:00:35,001
<i>Los franceses, lo tienen
todo resuelto, ¿no?</i>

3
00:00:35,970 --> 00:00:39,237
<i>Leí este artículo en línea,
en realidad en un blog,</i>

4
00:00:39,607 --> 00:00:42,475
<i>y decía cómo consistentemente
tienen mejores,</i>

5
00:00:42,499 --> 00:00:44,883
<i>relaciones más gratificantes
que los americanos.</i>

6
00:00:44,907 --> 00:00:47,068
<i>Porque están tan... Tan bien
orientados a sus objetivos...</i>

7
00:00:47,092 --> 00:00:48,395
<i>...cuando se trata del amor.</i>

8
00:00:49,016 --> 00:00:52,677
<i>Ellos no juzgan una relación
basada en el resultado final.</i>

9
00:00:53,320 --> 00:00:55,814
<i>Valoran el viaje en sí.</i>

10
00:00:58,725 --> 00:01:01,890
Mira, amigo. No te puedes seguir
castigando por lo que pasó.

11
00:01:01,914 --> 00:01:03,114
Rompí con ella, Jared.

12
00:01:03,138 --> 00:01:04,301
Ha pasado más de un año.

13
00:01:04,565 --> 00:01:07,157
Te doy permiso para sacudirte
el polvo de tu Schvantz.

14
00:01:08,402 --> 00:01:09,959
¿Y ahora tú hablas hebreo?

15
00:01:09,983 --> 00:01:11,597
Hijo de puta, tuve mi bar mitzvah.

16
00:01:11,739 --> 00:01:14,281
Mierda, hombre. Por lo menos
te devolvieron ese anillo.

17
00:01:14,305 --> 00:01:15,629
Ese es bonito.

18
00:01:18,211 --> 00:01:20,880
- No recibiste el anillo de vuelta.
- No quiero hablar de eso.

19
00:01:23,283 --> 00:01:24,773
- Sí.
- Eres una vergüenza.

20
00:01:24,797 --> 00:01:26,301
Sí, sólo estoy entrando en calor.

21
00:01:33,260 --> 00:01:35,125
Amigo, ven aquí. Ven aquí, ven aquí.

22
00:01:35,149 --> 00:01:37,007
Échale un vistazo. Justo ahí.

23
00:01:37,031 --> 00:01:39,160
Ella te está checando.
Ella te está checando.

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,613
Oye, ve allí y pregúntale si
juega a los bolos con nosotros.

25
00:01:42,637 --> 00:01:43,729
Yo... Amigo, no.

26
00:01:43,753 --> 00:01:44,815
Amigo, ¿querrías...?

27
00:01:44,839 --> 00:01:46,260
Ella- Ella te está checando de
nuevo por segunda vez.

28
00:01:46,284 --> 00:01:47,317
¡Ella te está checando otra vez!

29
00:01:47,341 --> 00:01:48,717
Está explorando la
habitación. Sólo déjalo en paz.

30
00:01:48,741 --> 00:01:50,058
Amigo, ella no es esta
explorando la habitación.

31
00:01:50,082 --> 00:01:51,836
Amigo, si tú no vas allí, yo lo haré.

32
00:01:51,860 --> 00:01:53,114
- Hazlo ahora mismo.
- Yo no- Amigo, párala.

33
00:01:53,138 --> 00:01:54,592
- Déjalo ya.
- No. Aquí ella- Aquí viene.

34
00:01:54,616 --> 00:01:56,036
- ¿Hablas en serio?
- Ella está justo...

35
00:01:56,060 --> 00:01:57,661
- Hola.
- Hola.

36
00:01:57,685 --> 00:01:59,861
Eh, me preguntaba si tenías
una bola extra de 5 kilos.

37
00:02:01,356 --> 00:02:03,395
Eh, bueno, sólo- Sólo tengo ésta,

38
00:02:03,924 --> 00:02:05,584
pero puedo compartirla si quieres.

39
00:02:05,608 --> 00:02:06,892
O ¿sabes qué? Sólo llévatela.

40
00:02:06,916 --> 00:02:08,565
Oh. No, no te preocupes por eso.

41
00:02:08,589 --> 00:02:10,227
Estás como en un aprieto aquí, así que...

42
00:02:10,736 --> 00:02:11,671
Gracias.

43
00:02:11,695 --> 00:02:12,943
Voy a buscar otra. Está bien.

44
00:02:12,967 --> 00:02:14,339
- ¿Estás segura?
- Sí.

45
00:02:14,968 --> 00:02:15,946
- Lo siento.
- Gracias.

46
00:02:15,970 --> 00:02:17,018
- No, está bien.
- Sí, lo siento.

47
00:02:17,042 --> 00:02:18,806
Oigan, chicas...

48
00:02:18,830 --> 00:02:21,210
...deberían totalmente unirse a
nosotros para una partida de bolos.

49
00:02:21,234 --> 00:02:23,563
Estamos solo nosotros
aquí, en este gran carril.

50
00:02:23,587 --> 00:02:25,641
Oh, sí, claro. Eso sería divertido.

51
00:02:25,665 --> 00:02:26,915
- Impresionante.
- Bien.

52
00:02:26,939 --> 00:02:27,916
Bueno, sí, genial.

53
00:02:27,940 --> 00:02:29,361
¿Vas a invitarnos a beber si ganamos?

54
00:02:29,385 --> 00:02:31,281
Ya sabes, te compraremos
una bebida de todos modos,

55
00:02:31,305 --> 00:02:33,433
porque la caballerosidad está
todavía viva, aunque no lo creas.

56
00:02:33,457 --> 00:02:34,753
- Oh. Bien.
- Sí. Me gusta eso.

57
00:02:36,156 --> 00:02:37,200
- ¡Oh!
- ¡Sí!

58
00:02:37,224 --> 00:02:38,602
¡De acuerdo, de acuerdo!

59
00:02:38,626 --> 00:02:40,346
Podemos trabajar con eso.
Podemos trabajar con eso.

60
00:02:40,370 --> 00:02:41,663
Está bien, da una respiración profunda.

61
00:03:01,248 --> 00:03:02,712
Eh, bueno, aquí me quedo yo.

62
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
Genial.

63
00:03:04,752 --> 00:03:06,503
Muchas gracias por acompañarme.

64
00:03:06,527 --> 00:03:07,570
Sí, no hay problema.

65
00:03:07,594 --> 00:03:10,752
- Me divertí... Esta noche.
- Sí.

66
00:03:11,058 --> 00:03:12,750
Debemos definitivamente salir de nuevo.

67
00:03:13,160 --> 00:03:14,771
Eh, sí.

68
00:03:14,795 --> 00:03:16,009
Quiero decir...

69
00:03:17,865 --> 00:03:19,735
Debería haberte dicho
esto antes, pero...

70
00:03:21,168 --> 00:03:22,593
Estoy viendo a alguien.

71
00:03:24,771 --> 00:03:27,358
Bueno, sólo hemos tenido dos citas,

72
00:03:27,382 --> 00:03:29,419
pero, eh, le prometí una tercera.

73
00:03:29,443 --> 00:03:30,764
Creo- Creo que deberíamos ir a una cita.

74
00:03:32,212 --> 00:03:33,296
¿Qué es lo peor que podría pasar?

75
00:03:33,320 --> 00:03:34,735
- Venga.
- Sólo dame tu teléfono.

76
00:03:34,759 --> 00:03:36,013
¿Segura? Piensa en ello.

77
00:03:40,286 --> 00:03:41,470
Bueno.

78
00:03:43,356 --> 00:03:44,853
Bueno.

79
00:03:45,292 --> 00:03:46,934
- Bueno, adiós.
- Adiós.

80
00:03:49,580 --> 00:03:50,566
- Buenas noches.
- Buenas noches.

81
00:03:50,590 --> 00:03:51,674
Cena.

82
00:03:52,665 --> 00:03:54,340
- Como amigos.
- Sí.

83
00:03:55,002 --> 00:03:56,002
Adiós.

84
00:04:04,744 --> 00:04:06,690
Ya sabes, lo que es
curioso es que hace un mes,

85
00:04:06,714 --> 00:04:07,962
esto habría sido una historia diferente.

86
00:04:08,315 --> 00:04:11,204
Ella le prometió a este
chico una tercera cita.

87
00:04:11,952 --> 00:04:13,807
Eh. Tengo mala suerte.

88
00:04:14,154 --> 00:04:15,756
Es como que todas las
chicas en esta ciudad,

89
00:04:15,780 --> 00:04:16,914
están jugando un juego, ¿sabes?

90
00:04:17,391 --> 00:04:18,870
Y cuanto más sexy la chica...

91
00:04:19,326 --> 00:04:20,518
Más loco es el juego.

92
00:04:23,463 --> 00:04:24,469
Estoy bien, hombre.

93
00:04:25,266 --> 00:04:26,505
Éste va por ella.

94
00:04:35,308 --> 00:04:36,343
Gracias.

95
00:04:38,911 --> 00:04:39,911
Yo, eh...

96
00:04:41,181 --> 00:04:42,552
Generalmente no bebo solo.

97
00:04:45,251 --> 00:04:46,430
Así que no lo hagas.

98
00:04:52,993 --> 00:04:53,993
Soy Harry.

99
00:04:54,561 --> 00:04:56,303
- Soy Maren.
- Hola, Maren.

100
00:05:00,501 --> 00:05:02,896
Así que... Maren.

101
00:05:05,172 --> 00:05:06,584
¿Te quedas en este hotel?

102
00:05:06,608 --> 00:05:08,611
Sí. Estoy aquí para el fin de semana.

103
00:05:08,742 --> 00:05:10,709
Mostrando casas.

104
00:05:12,046 --> 00:05:13,568
Vivo en Westchester.

105
00:05:14,348 --> 00:05:16,168
vaya. Eso es bastante elegante.

106
00:05:17,643 --> 00:05:18,643
Sí.

107
00:05:19,787 --> 00:05:22,263
Pero puedo llegar a ver a mis
hijas, cuando estoy en la ciudad.

108
00:05:22,287 --> 00:05:23,672
¿Tus hijas?

109
00:05:24,124 --> 00:05:25,169
Tú no tienes hijas.

110
00:05:25,893 --> 00:05:27,806
Tienes tres hijas.
Ella tiene tres hijas.

111
00:05:27,830 --> 00:05:28,830
vaya.

112
00:05:29,029 --> 00:05:31,320
Una en la Universidad aquí en la ciudad.

113
00:05:31,344 --> 00:05:33,094
¿Estabas embarazada en la Preparatoria?

114
00:05:33,118 --> 00:05:35,086
Oh. Lindo.

115
00:05:35,469 --> 00:05:37,398
Apuesto le dices eso a todas las mamás.

116
00:05:39,172 --> 00:05:40,195
¿Eres divorciada?

117
00:05:43,777 --> 00:05:47,058
Oye, ¿sabes qué? Ella se lo pierde.

118
00:05:49,582 --> 00:05:50,882
Así que, Harry...

119
00:05:52,619 --> 00:05:54,221
...¿por qué estás bebiendo solo?

120
00:06:07,067 --> 00:06:08,067
¿Qué?

121
00:06:26,452 --> 00:06:28,907
Bueno. Tengo una confesión que hacer.

122
00:06:28,931 --> 00:06:31,222
- ¿En serio? ¿Qué?
- Sí.

123
00:06:33,827 --> 00:06:35,675
Ha pasado un año desde que tuve sexo.

124
00:06:38,598 --> 00:06:40,674
Whoa. ¿Eres casado?

125
00:06:40,901 --> 00:06:42,110
¿Qué?

126
00:06:42,603 --> 00:06:44,529
No, no. No.

127
00:06:49,843 --> 00:06:51,683
Mi prometida me engañó.

128
00:06:52,446 --> 00:06:53,599
Hace un tiempo.

129
00:06:57,016 --> 00:06:58,016
Bueno.

130
00:06:59,386 --> 00:07:00,392
Iremos lento.

131
00:07:08,595 --> 00:07:09,856
¿Quieres alcanzarme esa copa?

132
00:07:15,802 --> 00:07:17,474
Tengo una confesión que hacer, también.

133
00:07:20,040 --> 00:07:21,093
¿Qué sería?

134
00:07:23,110 --> 00:07:24,397
Estoy nerviosa, también.

135
00:07:25,778 --> 00:07:27,290
¿Estás nerviosa, también? Eso es bueno.

136
00:07:27,314 --> 00:07:28,740
Eso es bueno. Los nervios son buenos.

137
00:07:28,982 --> 00:07:30,577
¿Quieres probar algo divertido?

138
00:07:31,685 --> 00:07:32,793
Bueno.

139
00:07:37,857 --> 00:07:40,322
Es como en la Secundaria. ¿Recuerdas?

140
00:07:40,346 --> 00:07:43,339
- Yo no hice eso en la Secundaria.
- ¿No lo hiciste?

141
00:07:43,530 --> 00:07:45,927
Bueno, fuimos a diferentes
escuelas, probablemente.

142
00:07:45,951 --> 00:07:46,951
Sí.

143
00:07:49,368 --> 00:07:50,803
Fui a una cita esta noche.

144
00:07:51,672 --> 00:07:54,441
Mi primera vez en un
muy, muy largo tiempo.

145
00:07:55,642 --> 00:07:57,261
Y, eh...

146
00:07:58,779 --> 00:08:02,200
...fue con este tipo que no
había visto desde la Universidad.

147
00:08:03,817 --> 00:08:07,540
¿Ya sabes cómo las cosas se construyen a
través del correo electrónico y texto?

148
00:08:07,564 --> 00:08:10,665
Y... Y nos conocimos. Fue extraño.

149
00:08:12,291 --> 00:08:13,546
¿Por qué fue extraño?

150
00:08:13,794 --> 00:08:17,456
Bueno, vamos a empezar con el... ¿Tamaño?

151
00:08:21,535 --> 00:08:24,489
Era, como... 22 kilos
más pesado que...

152
00:08:24,513 --> 00:08:26,753
Oh, yo estaba pensando en
algo completamente diferente.

153
00:08:26,907 --> 00:08:28,901
Que es cuando debería
haberme ido, ¿verdad?

154
00:08:30,143 --> 00:08:32,021
Pero me quedé,

155
00:08:32,045 --> 00:08:37,130
y él empezó a chupar
mis dedos en la cena.

156
00:08:40,654 --> 00:08:42,000
¿Quién hace eso?

157
00:08:43,689 --> 00:08:44,708
Oye.

158
00:08:46,460 --> 00:08:47,904
Quiero que sepas...

159
00:08:47,928 --> 00:08:50,981
...que no todos los hombres
por ahí, van a ser como él.

160
00:08:51,999 --> 00:08:54,669
Ya sabes, no todos somos
flácidos, deshonestos...

161
00:08:55,402 --> 00:08:58,035
Raros succiona dedos
en la mesa de la cena.

162
00:09:06,078 --> 00:09:08,730
No pongamos nada de presión esta noche.

163
00:09:10,149 --> 00:09:12,262
Sea lo que sea, es lo que será.

164
00:09:21,827 --> 00:09:24,674
<i>Estoy tan confundido.
Monte todo esto para ti.</i>

165
00:09:24,698 --> 00:09:26,536
Simplemente no puedo
creer que no te la echaras.

166
00:09:26,560 --> 00:09:28,182
La acompañe a casa.
De hecho, me gustaba.

167
00:09:28,206 --> 00:09:29,334
Se trata siempre de echarse a alguien.

168
00:09:29,358 --> 00:09:30,580
¿Por qué siempre se trata
de echarse a alguien?

169
00:09:30,737 --> 00:09:31,414
Bueno.

170
00:09:31,438 --> 00:09:32,749
Entonces saliste Han Solo,

171
00:09:32,773 --> 00:09:34,926
te echaste a una nueva chica
después de ser rechazado.

172
00:09:34,950 --> 00:09:36,822
Es diferente, y no fui rechazado.

173
00:09:36,977 --> 00:09:39,723
Nosotros... Ya sabes, nosotros...
Nos despedimos amigablemente.

174
00:09:39,747 --> 00:09:41,424
- ¿Por lo menos se besaron?
- No.

175
00:09:41,448 --> 00:09:42,544
Pero...

176
00:09:42,783 --> 00:09:44,207
...se supone que debemos salir a cenar.

177
00:09:44,773 --> 00:09:45,353
Sí.

178
00:09:45,377 --> 00:09:46,883
Y esa relación se murió.

179
00:09:49,155 --> 00:09:50,790
¿Eso crees? ¿Por qué
crees que está muerta?

180
00:09:50,814 --> 00:09:52,722
¿Alguna vez has salido
con éxito con una chica...

181
00:09:52,746 --> 00:09:54,618
...donde no recibieras
un pequeño beso...

182
00:09:54,642 --> 00:09:57,050
...o algún indicio de progresión
para el final de la noche?

183
00:09:58,432 --> 00:09:59,509
Tengo su número.

184
00:09:59,533 --> 00:10:01,213
Sin sentido, sin besos de por medio.

185
00:10:01,434 --> 00:10:03,839
Pero ¿sabes qué? Háblame de la segunda.

186
00:10:04,800 --> 00:10:05,626
No lo sé.

187
00:10:05,650 --> 00:10:07,197
La segunda... La segunda era
una cosa de una sola noche.

188
00:10:07,221 --> 00:10:08,051
Era... No fue nada.

189
00:10:08,075 --> 00:10:09,075
- ¿Era sexy?
- Sí.

190
00:10:09,376 --> 00:10:11,012
- Mayor.
- ¿Ah, sí?

191
00:10:11,036 --> 00:10:12,725
- Sí.
- Mayor. Bueno.

192
00:10:12,749 --> 00:10:15,078
Ahora puedes re-acercarte
a la primera chica...

193
00:10:15,248 --> 00:10:16,824
...con esa confianza que te faltaba.

194
00:10:16,848 --> 00:10:17,469
Estoy confundido.

195
00:10:17,584 --> 00:10:18,710
Pensé que dijiste que
la primera estaba muerta.

196
00:10:18,827 --> 00:10:20,382
Puedes mandarle un
texto con algo cachondo.

197
00:10:20,687 --> 00:10:22,016
Como, ¿lo que ella, eh...?

198
00:10:22,122 --> 00:10:23,696
Tú sabes, ¿qué tipo de calzones usa?

199
00:10:23,720 --> 00:10:25,050
Como, oh, sí sería dura...

200
00:10:25,074 --> 00:10:26,193
Está viendo a alguien más, ¿de acuerdo?

201
00:10:26,217 --> 00:10:27,265
Táchala de la lista.

202
00:10:27,289 --> 00:10:29,021
Mándale a la vieja algo sucio.

203
00:10:29,045 --> 00:10:30,280
Ella es totalmente tu mano fuerte.

204
00:10:30,304 --> 00:10:31,440
No mandare mensajes de texto a nadie.

205
00:10:31,598 --> 00:10:33,309
Tienes una oportunidad de oro...

206
00:10:33,333 --> 00:10:36,345
...para tener un poco de diversión con
cero posibilidades de salir lastimado.

207
00:10:36,369 --> 00:10:37,748
- ¿Hola?
- Cero oportunidades.

208
00:10:39,373 --> 00:10:40,522
Oh, hola.

209
00:10:43,308 --> 00:10:45,300
Está bien, sí. Adiós.

210
00:10:48,414 --> 00:10:49,879
- ¿Quién era?
- Fue la segunda.

211
00:10:50,117 --> 00:10:53,748
Quería pasar el rato más tarde,
por lo que podríamos, ya sabes...

212
00:10:53,772 --> 00:10:54,697
Jared, deja de hacer eso.

213
00:10:54,721 --> 00:10:55,824
No me mires así.

214
00:10:55,956 --> 00:10:57,567
Iré tal vez a tomar un café con ella.

215
00:10:57,591 --> 00:10:59,012
Mírame. Eso es todo.

216
00:11:03,643 --> 00:11:04,734
Dios.

217
00:11:06,260 --> 00:11:07,526
Oh, Dios.

218
00:11:12,138 --> 00:11:14,174
Tu secreto saldrá.

219
00:11:19,378 --> 00:11:20,378
¿Qué secreto?

220
00:11:21,824 --> 00:11:23,611
Cuando todas las otras chicas
se enteren de lo bueno que eres,

221
00:11:24,551 --> 00:11:26,865
voy a tener que quitártelas
de encima con un palo.

222
00:11:32,125 --> 00:11:34,234
Sólo estoy jugando contigo.

223
00:11:41,301 --> 00:11:43,752
No quiero que esto sea
algo más de lo que es.

224
00:11:49,242 --> 00:11:50,242
Sí.

225
00:11:58,484 --> 00:12:00,611
Háblame de la chica de ayer.

226
00:12:02,889 --> 00:12:04,485
¿Qué chica de ayer?

227
00:12:05,458 --> 00:12:06,564
Ya sabes.

228
00:12:06,588 --> 00:12:08,017
¿Qué chica de ayer?

229
00:12:08,695 --> 00:12:11,393
La que te puso así en el bar.

230
00:12:13,480 --> 00:12:14,480
¿Es linda?

231
00:12:16,870 --> 00:12:18,079
Venga.

232
00:12:18,371 --> 00:12:19,371
Ella...

233
00:12:20,674 --> 00:12:21,674
Sí.

234
00:12:23,568 --> 00:12:25,027
Pensé que teníamos una conexión,

235
00:12:25,862 --> 00:12:29,353
y entonces me dijo que
estaba viendo a otro hombre,

236
00:12:29,816 --> 00:12:32,429
y había, eh, le había prometido
a este tipo una tercera cita,

237
00:12:32,453 --> 00:12:33,479
así que...

238
00:12:33,903 --> 00:12:37,431
De todos modos, eso fue todo, ¿sabes?

239
00:12:37,455 --> 00:12:38,628
Se ha terminado.

240
00:12:40,008 --> 00:12:41,008
¿Qué?

241
00:12:41,495 --> 00:12:43,072
¡No, no ha terminado!

242
00:12:43,096 --> 00:12:45,340
- Esta muy terminado.
- ¡No!

243
00:12:46,800 --> 00:12:48,108
Mándale un mensaje de texto.

244
00:12:51,071 --> 00:12:52,226
¿Ahora mismo?

245
00:12:52,506 --> 00:12:53,506
Sí.

246
00:12:53,907 --> 00:12:55,266
Ella sólo quiere ser amigos.

247
00:12:55,709 --> 00:12:57,673
Está haciéndose la difícil de conseguir.

248
00:12:58,945 --> 00:13:00,223
Eres increíble.

249
00:13:00,247 --> 00:13:02,073
No puedo creer que
estés animándome a esto.

250
00:13:02,097 --> 00:13:02,909
¿Sabes qué? Voy a mandarle
un mensaje de texto.

251
00:13:02,933 --> 00:13:04,350
No. No lo harás.

252
00:13:04,374 --> 00:13:06,364
No le mandaras un mensaje
de texto a nadie, jovencita.

253
00:13:06,853 --> 00:13:08,098
Yo voy a mandarle un mensaje de texto.

254
00:13:08,955 --> 00:13:10,283
Cuando llegue a casa.

255
00:13:10,307 --> 00:13:11,285
Mándale un mensaje de texto ahora.

256
00:13:11,309 --> 00:13:12,568
Si te responde de inmediato,

257
00:13:12,592 --> 00:13:13,709
es porque le gustas.

258
00:13:19,165 --> 00:13:20,764
Voy a ver si quiere salir
a lo de la cena esta noche.

259
00:13:21,034 --> 00:13:22,645
Es demasiado de último minuto.

260
00:13:22,669 --> 00:13:24,740
Es como si no estuvieras
realmente pensando en ella.

261
00:13:25,205 --> 00:13:27,099
Pregúntale por algo más informal,

262
00:13:27,123 --> 00:13:29,530
como un café o almorzar.

263
00:13:30,143 --> 00:13:31,900
¿Qué tal si la invito a almorzar?

264
00:13:36,550 --> 00:13:37,550
"Oye.

265
00:13:38,384 --> 00:13:44,504
¿Tú... Quieres tomar... Salir
a almorzar en algún momento?"

266
00:13:44,528 --> 00:13:46,746
"Almuerzo mañana"
signo de interrogación.

267
00:13:47,227 --> 00:13:48,373
Así ligero.

268
00:13:50,963 --> 00:13:56,675
"Almuerzo mañana"
signo de interrogación.

269
00:13:57,970 --> 00:13:58,970
Enviar.

270
00:14:01,441 --> 00:14:02,840
<i>¿Sabes lo que me encanta
de la ciudad de Nueva York?</i>

271
00:14:03,210 --> 00:14:05,673
- ¿Eh, las ratas?
- Nop.

272
00:14:05,697 --> 00:14:06,575
- ¿La contaminación?
- Nop.

273
00:14:06,599 --> 00:14:07,403
- ¿La construcción?
- ¡Sí!

274
00:14:07,547 --> 00:14:08,927
Construcción. Yo estaba...

275
00:14:09,316 --> 00:14:10,991
Siempre están construyendo cosas.

276
00:14:11,015 --> 00:14:11,774
Como, ¿qué están construyendo?

277
00:14:11,798 --> 00:14:12,798
No lo sé. Es Nueva York.

278
00:14:12,953 --> 00:14:14,073
No estás en lo de la
construcción, ¿verdad?

279
00:14:14,487 --> 00:14:16,087
No, yo trabajo en ventas I.T.

280
00:14:16,656 --> 00:14:18,471
¿En serio? I.T.

281
00:14:18,495 --> 00:14:19,563
Pensé que ibas a decir algo más sexy,

282
00:14:19,587 --> 00:14:21,795
como... Ciencia actuarial.

283
00:14:22,796 --> 00:14:24,254
Bueno, ¿a qué te dedicas?

284
00:14:24,764 --> 00:14:26,871
Eh, yo no hago nada.

285
00:14:28,567 --> 00:14:29,745
Cuéntame más.

286
00:14:29,769 --> 00:14:31,902
Yo no hago nada. Estoy...
Estoy en la escuela.

287
00:14:31,926 --> 00:14:34,358
Estoy terminando un programa de
posgrado de dos años en Columbia.

288
00:14:34,841 --> 00:14:36,143
Estudiando arquitectura.

289
00:14:36,167 --> 00:14:38,139
Oh, de ninguna manera.
Mi papá es un arquitecto.

290
00:14:38,163 --> 00:14:38,815
¡No inventes!

291
00:14:38,979 --> 00:14:40,520
Sí, él es socio de Kenner y Boyd.

292
00:14:41,014 --> 00:14:43,125
¿K & B? vaya.

293
00:14:43,149 --> 00:14:45,308
Se supone que tengo una entrevista
con ellos la próxima semana.

294
00:14:45,452 --> 00:14:48,185
Oh, bueno, me aseguraré de
que te preste atención a ti.

295
00:14:48,555 --> 00:14:49,652
Así que, eh...

296
00:14:50,857 --> 00:14:53,456
Necesito... Necesito de tu
consejo masculino para algo.

297
00:14:53,660 --> 00:14:55,493
Bueno. Dale.

298
00:14:56,263 --> 00:14:59,538
Salí a la tercera cita
con ese tipo, anoche.

299
00:15:01,634 --> 00:15:03,871
Y no lo sé. Solo tuvimos un buen rato.

300
00:15:04,371 --> 00:15:07,518
Fue... ¿Fue algo bien bueno?
Fue... ¿Fue algo malo bueno?

301
00:15:07,641 --> 00:15:10,733
En primer lugar, él no tenia
ningún plan para la cena.

302
00:15:10,757 --> 00:15:11,600
¿De acuerdo?

303
00:15:11,624 --> 00:15:12,255
Y luego dice,

304
00:15:12,279 --> 00:15:14,729
"oh, sólo tendremos que
ir a donde tú quieras ir. "

305
00:15:14,753 --> 00:15:16,998
Así que terminamos solo,
como, gastando una hora...

306
00:15:17,284 --> 00:15:19,214
...caminando por las calles
sin ninguna reservación...

307
00:15:19,238 --> 00:15:20,296
- En busca de una mesa.
- No.

308
00:15:20,320 --> 00:15:22,083
No hagas a tu cita caminar
por las calles en tacones...

309
00:15:22,107 --> 00:15:23,599
...cuando sólo puedes
utilizar una Aplicación.

310
00:15:23,623 --> 00:15:26,307
Te refieres a la aplicación
para su... ¿Teléfono de tapa?

311
00:15:26,331 --> 00:15:30,227
¿Hablas en serio? Eh.
Grace, Grace. No.

312
00:15:30,563 --> 00:15:32,662
- ¿Él tiene un teléfono de tapa?
- Sí.

313
00:15:32,686 --> 00:15:34,502
¿Qué tipo de baterías usa esa cosa?

314
00:15:34,526 --> 00:15:36,190
¿Es como AA o AAA?

315
00:15:36,414 --> 00:15:37,594
Oh, ya sé.

316
00:15:38,771 --> 00:15:40,102
Oh. Es él.

317
00:15:40,126 --> 00:15:41,362
Es, eh, es el del teléfono de tapa.

318
00:15:43,743 --> 00:15:46,345
Él está pidiendo disculpas
por el asunto del restaurante.

319
00:15:48,081 --> 00:15:49,613
Vas... ¿Vas a verlo de nuevo?

320
00:15:51,049 --> 00:15:53,509
Dice que quiere reunirse
hoy para tomar un café.

321
00:15:54,220 --> 00:15:56,857
¿Por qué tan pronto
después de la última cita?

322
00:15:56,881 --> 00:15:57,881
¿Qué significa eso?

323
00:15:59,292 --> 00:16:00,168
No lo sé.

324
00:16:00,192 --> 00:16:01,496
Quiero decir, el café hoy...

325
00:16:01,520 --> 00:16:02,538
...solo parece como
muy de último minuto,

326
00:16:02,562 --> 00:16:03,988
es como si ni siquiera
hubiera estado pensando en ti.

327
00:16:05,764 --> 00:16:06,764
¿Eso crees?

328
00:16:09,501 --> 00:16:12,784
O a él realmente le gustas
y quiere volver a verte.

329
00:16:16,743 --> 00:16:18,514
Eres el mejor. Gracias.

330
00:16:19,979 --> 00:16:21,133
No hay problema.

331
00:16:22,982 --> 00:16:27,478
Bueno, eh, me siento tonto.

332
00:16:27,502 --> 00:16:29,293
Quiero decir, hay una parte
de mí que se siente ingenuo.

333
00:16:30,690 --> 00:16:33,080
Me pregunto por qué tengo mis
esperanzas tan altas, para empezar.

334
00:16:34,094 --> 00:16:36,195
Mira, no- No, no está funcionando.

335
00:16:36,363 --> 00:16:37,620
Tengo que aceptar eso.

336
00:16:42,769 --> 00:16:44,787
Ella... A ella le
gusta algún otro payaso.

337
00:16:45,138 --> 00:16:46,562
Quítate los pantalones.

338
00:16:47,173 --> 00:16:48,427
Sabes que ella está con él ahora mismo.

339
00:16:49,342 --> 00:16:50,888
Están tomando un café.

340
00:16:50,912 --> 00:16:52,669
¿Café? Sí, claro.

341
00:16:53,279 --> 00:16:54,920
Las chicas juegan juegos, cariño.

342
00:16:55,215 --> 00:16:56,777
Nunca jugaste ningún juego.

343
00:16:56,801 --> 00:16:58,567
Yo no tengo que jugar juegos.

344
00:17:03,655 --> 00:17:04,756
Es ella.

345
00:17:07,993 --> 00:17:09,251
Él rompió con ella.

346
00:17:11,563 --> 00:17:12,741
Triste.

347
00:17:15,969 --> 00:17:18,288
"Realmente me serviría alguien
con quien hablar en este momento.

348
00:17:18,705 --> 00:17:19,759
¿Estás disponible?"

349
00:17:21,107 --> 00:17:22,358
Ella quiere verme.

350
00:17:23,260 --> 00:17:24,260
Genial.

351
00:17:29,114 --> 00:17:30,994
No, no. Ella quiere verme.

352
00:17:31,884 --> 00:17:33,396
Quiero decir, de entre toda
la gente deberías saber...

353
00:17:33,420 --> 00:17:34,820
...que este es un
momento bastante crítico.

354
00:17:36,254 --> 00:17:37,254
Entiendo.

355
00:17:39,191 --> 00:17:41,799
Pero realmente me gustaría
tener sexo antes de irme.

356
00:17:46,832 --> 00:17:50,555
Yo- Yo no... No creo que
esto sea una buena idea.

357
00:17:52,505 --> 00:17:53,505
¿Por qué no?

358
00:17:58,211 --> 00:18:00,175
Porque podría estar
empezando algo con esta chica.

359
00:18:01,745 --> 00:18:02,745
Espera.

360
00:18:03,515 --> 00:18:05,928
Hace un minuto, estaba
bien el tener sexo,

361
00:18:05,952 --> 00:18:08,011
¿y ahora no lo está?

362
00:18:08,235 --> 00:18:09,543
Quiero decir, técnicamente,

363
00:18:09,567 --> 00:18:10,989
no tenía una oportunidad con
esta chica hace un minuto,

364
00:18:11,013 --> 00:18:13,192
así que ahora estoy como,
"no puedo dormir contigo.

365
00:18:13,216 --> 00:18:14,742
Y luego salgo corriendo a verla. "

366
00:18:16,095 --> 00:18:17,936
No es como si estuvieras engañándola.

367
00:18:17,960 --> 00:18:19,238
No, yo sé. Es...

368
00:18:19,999 --> 00:18:21,306
Es sólo deshonesto.

369
00:18:22,834 --> 00:18:24,814
No- No quiero comenzar
una nueva relación...

370
00:18:24,838 --> 00:18:25,838
...con el pie izquierdo.

371
00:18:28,240 --> 00:18:29,490
Esta es nueva.

372
00:18:30,143 --> 00:18:31,458
Sí, esta es nueva.

373
00:18:31,811 --> 00:18:33,354
Pero ambos acordamos en que esto iba...

374
00:18:33,378 --> 00:18:35,275
...a ser una cosa
divertida de fin de semana.

375
00:18:37,383 --> 00:18:39,059
¿Por qué incluso regresarías aquí...

376
00:18:39,083 --> 00:18:40,489
...si me tienes en tan bajo concepto?

377
00:18:41,854 --> 00:18:44,663
¿Recibes un texto de esa
chica y yo estoy fuera?

378
00:18:47,660 --> 00:18:50,012
Tú fuiste la que me
animó a invitarla a salir.

379
00:18:56,302 --> 00:18:57,456
¿Qué dijo ella?

380
00:19:08,780 --> 00:19:09,982
No regreses.

381
00:19:13,218 --> 00:19:14,218
¿Hablas en serio?

382
00:19:16,421 --> 00:19:17,718
Maren, esto es estúpido.

383
00:19:17,742 --> 00:19:19,001
Vamos a hablar de esto como adultos.

384
00:19:19,025 --> 00:19:20,314
Eres egoísta.

385
00:19:22,629 --> 00:19:24,308
No te importa a quien hagas daño.

386
00:19:25,898 --> 00:19:27,168
Por favor, vete.

387
00:19:28,301 --> 00:19:29,301
Vete.

388
00:19:30,335 --> 00:19:31,335
Perfecto.

389
00:19:31,838 --> 00:19:32,838
Lo siento.

390
00:19:34,706 --> 00:19:36,058
- No, ¿sabes qué?
- No.

391
00:19:37,143 --> 00:19:38,440
No hables.

392
00:19:40,346 --> 00:19:41,354
Lo que sea.

393
00:19:41,581 --> 00:19:42,948
No he hecho nada malo.

394
00:21:14,735 --> 00:21:17,307
<i>UN MES MÁS TARDE</i>

395
00:21:17,857 --> 00:21:18,454
Oye.

396
00:21:18,478 --> 00:21:20,168
Gracias por llevarme
a conocer a tu papá.

397
00:21:20,192 --> 00:21:21,162
Realmente te lo agradezco.

398
00:21:21,186 --> 00:21:22,481
Sí, por supuesto.

399
00:21:22,949 --> 00:21:24,236
Sabes, creo que es bueno...

400
00:21:24,260 --> 00:21:25,749
...que no lo conociste
durante tu entrevista,

401
00:21:25,918 --> 00:21:27,991
debido a que así fue más relajada.

402
00:21:28,187 --> 00:21:29,282
¿Me veo nervioso?

403
00:21:30,471 --> 00:21:31,471
¿No?

404
00:21:33,559 --> 00:21:34,559
No estés nervioso.

405
00:21:34,894 --> 00:21:38,456
Él es súper genial, y
prepara una tremenda barbacoa.

406
00:21:38,480 --> 00:21:39,801
Me muero de hambre.

407
00:21:40,266 --> 00:21:41,427
Yo también.

408
00:21:47,040 --> 00:21:50,141
No puedo entrar en la casa de mis
padres viéndome toda sonrojada.

409
00:21:53,111 --> 00:21:56,040
De acuerdo, sólo gira a la
izquierda en este camino de entrada.

410
00:22:15,801 --> 00:22:18,425
Bueno... Mejor que nada.

411
00:22:18,449 --> 00:22:19,656
No te preocupes.

412
00:22:21,306 --> 00:22:23,508
- ¡Ahí están!
- Hola papi.

413
00:22:23,776 --> 00:22:25,369
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

414
00:22:25,393 --> 00:22:27,278
Hola. Tú debes ser Harry.

415
00:22:27,302 --> 00:22:28,876
- Encantado de conocerlo, señor.
- No, llámame Phil.

416
00:22:28,900 --> 00:22:30,361
Llámame Phil. Vamos entra.

417
00:22:31,067 --> 00:22:31,894
¿Dónde está mamá?

418
00:22:31,918 --> 00:22:34,177
Eh, ella está afuera terminando
un poco de jardinería.

419
00:22:34,320 --> 00:22:36,165
¿Así que la manejada estuvo bien?

420
00:22:36,189 --> 00:22:38,302
Sí. Fuimos a 95 todo el camino.

421
00:22:38,691 --> 00:22:40,602
Y, trajimos vino.

422
00:22:40,626 --> 00:22:42,404
Rojo. Eso es perfecto.

423
00:22:42,428 --> 00:22:43,572
Vamos a tomar un poco.

424
00:22:43,596 --> 00:22:45,129
- Suena bien.
- Bueno.

425
00:22:45,153 --> 00:22:47,643
El entrevistador dijo
cosas buenas de ti, Harry.

426
00:22:47,667 --> 00:22:50,045
Gracias. Eso siempre es bueno de escuchar.

427
00:22:50,069 --> 00:22:52,046
¿Con qué otras firmas te vas a reunir?

428
00:22:52,338 --> 00:22:53,549
Un puñado de otras.

429
00:22:53,573 --> 00:22:55,363
Miller y Samuels, Diseño Inc.,

430
00:22:56,242 --> 00:22:58,261
la Compañía Marcus, la Fundición.

431
00:22:58,285 --> 00:22:59,455
Oh. Chicago.

432
00:22:59,479 --> 00:23:00,996
¿Te irás de Nueva York?

433
00:23:01,347 --> 00:23:03,461
Realmente no quiero, pero...

434
00:23:03,485 --> 00:23:04,542
¿Alguna oferta?

435
00:23:05,084 --> 00:23:08,244
Todavía no, pero con suerte,
alguien hará una pronto.

436
00:23:08,368 --> 00:23:09,462
Esperemos.

437
00:23:09,922 --> 00:23:12,338
Conseguiste tu título
en Columbia, ¿verdad?

438
00:23:12,362 --> 00:23:14,451
- De la escuela de posgrado, sí.
- ¿Y de licenciatura?

439
00:23:14,475 --> 00:23:15,475
Dartmouth.

440
00:23:16,129 --> 00:23:18,608
"Animal House" es una de mis películas
favoritas de todos los tiempos.

441
00:23:20,266 --> 00:23:22,669
Phil, tengo que decirte,
eh, esta casa es increíble.

442
00:23:22,693 --> 00:23:23,363
¿Construiste esto?

443
00:23:23,387 --> 00:23:25,280
Acabo de hacer algunas
reformas importantes.

444
00:23:25,304 --> 00:23:27,108
El contratista original era un ladrón.

445
00:23:27,473 --> 00:23:31,058
Utilizó los materiales
equivocados. Acortó muchas esquinas.

446
00:23:31,082 --> 00:23:32,682
Parte de los cimientos se hundían...

447
00:23:32,706 --> 00:23:34,256
...cuatro años después
de haber sido hechos.

448
00:23:34,280 --> 00:23:35,544
Eso no es bueno.

449
00:23:35,648 --> 00:23:37,712
No, yo estaba tan ocupado
con el trabajo en la firma,

450
00:23:37,736 --> 00:23:40,651
que ni siquiera sabía lo que
estaba pasando en mi propia casa.

451
00:23:40,875 --> 00:23:42,689
Eso es una locura.

452
00:23:44,123 --> 00:23:45,642
- ¡Hola!
- ¡Hola!

453
00:23:45,858 --> 00:23:47,940
¡Hola, cariño! Llegaste temprano.

454
00:23:47,964 --> 00:23:48,946
¿Lo hice? Pensé que dije a las 5:00.

455
00:23:48,970 --> 00:23:49,992
- ¿En serio?
- No lo sé.

456
00:23:52,530 --> 00:23:54,185
¿Quieres un poco de vino, cariño?

457
00:23:58,203 --> 00:23:59,621
Mamá, ¿estás bien?

458
00:23:59,739 --> 00:24:01,483
Sí. No.

459
00:24:01,507 --> 00:24:02,822
No, no estoy bien.

460
00:24:03,075 --> 00:24:06,003
Creo... Creo que estoy acalorada.

461
00:24:06,612 --> 00:24:08,303
Bueno, estuviste afuera
durante mucho tiempo.

462
00:24:08,327 --> 00:24:09,325
Ese sol es un verdadero asesino.

463
00:24:09,349 --> 00:24:11,393
- Tengo tanto calor.
- Voy a conseguir un poco de agua.

464
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
Gracias.

465
00:24:13,119 --> 00:24:13,929
¿Estás bien?

466
00:24:13,953 --> 00:24:16,051
Sí, estoy bien. Deja de quejarte.

467
00:24:16,622 --> 00:24:18,528
Ya no nos quedan, eh, botellas.

468
00:24:18,552 --> 00:24:19,552
En la despensa.

469
00:24:20,993 --> 00:24:22,993
Bueno, tal vez deberías
ir a acostarte, ¿eh?

470
00:24:23,017 --> 00:24:25,255
No. Sólo tienes que ir
a comenzar lo de la parrilla.

471
00:24:25,279 --> 00:24:27,310
Bien. Bueno.

472
00:24:32,437 --> 00:24:34,151
¡¿Que coño estás haciendo aquí?!

473
00:24:34,175 --> 00:24:35,243
¡Dijiste que estabas divorciada!

474
00:24:35,708 --> 00:24:37,417
¿Qué estás haciendo con mi hija?

475
00:24:37,441 --> 00:24:38,180
¿Oh, tu hija?

476
00:24:38,377 --> 00:24:40,491
¿Quieres decir "la que me
puso así en el bar"?

477
00:24:40,515 --> 00:24:41,515
Oh, Dios.

478
00:24:42,048 --> 00:24:43,071
- La encontré.
- ¡Oye!

479
00:24:43,416 --> 00:24:45,502
Oh, mamá. Te ves peor.

480
00:24:45,885 --> 00:24:47,285
Sólo estoy deshidratada.

481
00:24:47,609 --> 00:24:50,432
Eh, oye, voy a ir a ayudar
a tu papá con la parrilla.

482
00:24:50,456 --> 00:24:51,790
No. No.

483
00:24:53,392 --> 00:24:54,769
Quiero que estés justo aquí.

484
00:24:55,127 --> 00:24:56,968
Tengo mucho que preguntarte.

485
00:25:17,249 --> 00:25:18,691
Así que, ¿cómo se conocieron?

486
00:25:18,851 --> 00:25:22,117
Eh, en realidad estábamos
en los bolos una noche.

487
00:25:23,322 --> 00:25:26,522
Ya sabes, como alguien de
una generación anterior,

488
00:25:26,546 --> 00:25:29,021
me fascina cómo funcionan
las citas en estos días.

489
00:25:29,729 --> 00:25:30,833
¿Qué quieres decir?

490
00:25:31,264 --> 00:25:33,425
Bueno, de vuelta en
los días de tus abuelos,

491
00:25:33,449 --> 00:25:34,791
o incluso cuando nos conocimos,

492
00:25:34,815 --> 00:25:36,898
las cosas se movían mucho más lentas.

493
00:25:37,469 --> 00:25:39,195
No había Internet, ni los medios de...

494
00:25:39,219 --> 00:25:40,761
...comunicación sociales,
ni los mensajes de texto.

495
00:25:42,275 --> 00:25:45,202
Recuerdo que estaba tan nervioso
cuando levanté el teléfono...

496
00:25:45,226 --> 00:25:47,521
...para pedirle a tu madre el
salir en nuestra primera cita,

497
00:25:47,545 --> 00:25:49,616
que debo haber colgado 10 veces...

498
00:25:49,640 --> 00:25:50,792
...antes de que
realmente marcara al fin.

499
00:25:52,785 --> 00:25:54,886
Los mensajes de texto tienen
que ser mucho más fácil que eso.

500
00:25:54,910 --> 00:25:55,663
¡Oh, sí!

501
00:25:55,687 --> 00:25:58,631
Y, sabe, el correo
electrónico... Déjeme decirle...

502
00:25:58,655 --> 00:26:01,284
Eso ha hecho las cosas,
mucho más fáciles.

503
00:26:01,308 --> 00:26:03,083
Harry, ¿le mandaste mensaje
de texto o la llamaste primero?

504
00:26:04,297 --> 00:26:05,576
¿Yo llamé?

505
00:26:05,600 --> 00:26:06,717
Mandaste mensaje
de texto, ¿recuerdas?

506
00:26:06,741 --> 00:26:07,743
Yo mande mensaje de texto.

507
00:26:07,767 --> 00:26:09,606
Sí. Mi mente anda perdida.

508
00:26:10,836 --> 00:26:12,760
Debe haber sido alguna otra
fulana a quien estuvieras llamando.

509
00:26:12,784 --> 00:26:14,148
Oh, no.

510
00:26:14,874 --> 00:26:17,357
Creo que las mejores relaciones...

511
00:26:17,381 --> 00:26:18,754
...comienzan como amistades.

512
00:26:18,778 --> 00:26:20,370
Sí, papá. He oído esto antes.

513
00:26:20,913 --> 00:26:22,234
Bueno, voy a decirlo una vez más.

514
00:26:22,448 --> 00:26:23,899
Es lo que hace que la relación
que tengo con tu madre...

515
00:26:24,118 --> 00:26:25,461
...sea mucho más fuerte.

516
00:26:26,852 --> 00:26:28,535
¿Así que Uds. dos son más como amigos?

517
00:26:30,956 --> 00:26:32,227
Por supuesto que somos amigos.

518
00:26:32,725 --> 00:26:34,604
¿Así que, es platónico?

519
00:26:36,428 --> 00:26:38,760
Bueno, como Phil dijo tan sabiamente,

520
00:26:39,474 --> 00:26:42,287
eh, ya sabes, las mejores relaciones...

521
00:26:43,027 --> 00:26:45,312
Están... Fundadas en la amistad.

522
00:26:47,106 --> 00:26:50,320
- ¿Así que Uds. dos son sólo amigos?
- Estamos saliendo.

523
00:26:50,643 --> 00:26:53,248
Espera, yo... Estoy
confundida. ¿Qué... Cuál sería?

524
00:26:53,272 --> 00:26:56,748
Maren, no creo que tengamos que
etiquetar cada pequeño detalle.

525
00:26:56,772 --> 00:26:59,422
No, no veo esto como
cada pequeño detalle.

526
00:26:59,446 --> 00:27:02,200
Me gustaría saber en qué tipo de
relación está nuestra hija metida.

527
00:27:02,224 --> 00:27:05,073
Mamá, por favor.
Estamos saliendo. El fin.

528
00:27:05,097 --> 00:27:06,147
Sí, tú dices eso,

529
00:27:06,171 --> 00:27:08,484
pero parece como si Harry
está diciendo una cosa...

530
00:27:08,508 --> 00:27:09,674
...y tú estás diciendo otra cosa.

531
00:27:10,029 --> 00:27:12,874
Antes, cuando tu papá y yo salíamos,

532
00:27:12,898 --> 00:27:15,266
no fue hasta que tuvimos
intimidad física...

533
00:27:15,290 --> 00:27:16,818
...que ambos acordamos
en que estábamos saliendo.

534
00:27:16,842 --> 00:27:17,512
¡Mamá!

535
00:27:17,536 --> 00:27:20,222
Si quieres saber si Harry y yo
hemos tenido sexo, sólo pregunta.

536
00:27:20,246 --> 00:27:21,229
No hemos tenido sexo.

537
00:27:21,253 --> 00:27:22,653
- ¡Harry!
- Lo siento.

538
00:27:22,677 --> 00:27:23,693
¿Podemos cambiar de tema?

539
00:27:24,043 --> 00:27:25,929
Sí. Por favor. Solo cambiemos de tema.

540
00:27:25,953 --> 00:27:27,289
Me gustaría un poco
más de vino, por favor.

541
00:27:27,313 --> 00:27:28,313
En un ratito, Maren.

542
00:27:29,281 --> 00:27:30,786
Me gustaría un poco más de vino ahora.

543
00:27:30,810 --> 00:27:32,337
Creo que has tenido
suficiente por ahora.

544
00:27:33,619 --> 00:27:35,637
¡Jesucristo!

545
00:27:40,359 --> 00:27:41,619
Discúlpenme.

546
00:27:44,830 --> 00:27:47,476
¿Alguien dijo algo para molestarte?

547
00:27:47,500 --> 00:27:48,940
¿Has visto la mostaza?

548
00:27:49,869 --> 00:27:51,780
No lo sé. Tal vez está sobre la mesa.

549
00:27:51,804 --> 00:27:53,949
Estás siendo tan grosera con Harry.

550
00:27:53,973 --> 00:27:56,518
Eh, estamos considerándolo
para un puesto,

551
00:27:56,542 --> 00:27:58,358
y a Grace parece que le gusta de verdad.

552
00:27:58,682 --> 00:28:00,121
No me gusta.

553
00:28:00,980 --> 00:28:02,198
Es un farsante.

554
00:28:02,222 --> 00:28:03,797
Maren, si esto fuera acerca de mí...

555
00:28:03,821 --> 00:28:05,238
...y cualquier problema
que tengas conmigo,

556
00:28:05,262 --> 00:28:06,958
no es necesario el sacar
al amigo de nuestra hija.

557
00:28:06,982 --> 00:28:09,496
Oh. ¿Soy culpable por
tus indiscreciones?

558
00:28:09,620 --> 00:28:10,932
Mi...

559
00:28:10,956 --> 00:28:13,358
...mi pasado, lo que quieras llamarle...

560
00:28:13,382 --> 00:28:14,590
Y el que tú seas grosera con Harry...

561
00:28:14,614 --> 00:28:16,428
...no tiene absolutamente
nada que ver uno con otro.

562
00:28:16,662 --> 00:28:17,662
Nada.

563
00:28:18,797 --> 00:28:21,448
- ¿Ah, sí?
- Sí. Sí. Realmente.

564
00:28:27,772 --> 00:28:28,772
¿Qué?

565
00:28:31,377 --> 00:28:32,354
¿Qué?

566
00:28:32,378 --> 00:28:33,378
Nada.

567
00:28:34,380 --> 00:28:35,824
¿Sabes qué? Has estado bebiendo.

568
00:28:35,848 --> 00:28:37,893
Y no quiero discutir contigo
cuando estás en este estado,

569
00:28:37,917 --> 00:28:38,920
especialmente cuando tenemos compañía.

570
00:28:39,284 --> 00:28:40,864
Me encanta.

571
00:28:41,120 --> 00:28:43,068
Yo digo lo que está en mi mente,

572
00:28:43,622 --> 00:28:45,790
y tú dices que es porque
he estado bebiendo,

573
00:28:45,814 --> 00:28:48,558
porque no podemos
tener una conversación.

574
00:28:48,582 --> 00:28:50,321
Bueno, cariño, has estado bebiendo,

575
00:28:50,345 --> 00:28:51,821
y estamos teniendo una conversación.

576
00:28:51,845 --> 00:28:52,624
Voy a pedirte que tengas...

577
00:28:52,648 --> 00:28:54,418
...esta exacta misma
conversación mañana por la mañana,

578
00:28:54,442 --> 00:28:57,830
y voy a estar sobria
como piedra de mierda.

579
00:28:57,854 --> 00:28:59,526
- Y ¿adivina qué?
- Estoy seguro de que lo estarás.

580
00:28:59,550 --> 00:29:01,664
Voy a decir las mismas cosas exactas...

581
00:29:01,688 --> 00:29:02,799
...y entonces tendremos nada...

582
00:29:03,530 --> 00:29:05,805
...mi mamá me vuelve loca.

583
00:29:06,659 --> 00:29:07,942
Ella está actuando realmente rara.

584
00:29:08,314 --> 00:29:11,664
Yo- Yo sólo... No sé como
actúa normalmente,

585
00:29:11,688 --> 00:29:13,094
así que no tengo una escala.

586
00:29:25,864 --> 00:29:26,864
¿Qué sucede?

587
00:29:29,134 --> 00:29:30,913
Tal vez lo mejor es que me vaya...

588
00:29:30,937 --> 00:29:33,334
...y, dar a tus padres
un poco de espacio.

589
00:29:34,173 --> 00:29:35,259
¿Lo crees?

590
00:29:36,208 --> 00:29:37,208
Sí.

591
00:29:45,383 --> 00:29:47,589
Sí. ¿Sabes qué?

592
00:29:49,187 --> 00:29:50,735
No me siento muy bien.

593
00:29:54,126 --> 00:29:55,578
Creo que necesito un poco de aire.

594
00:29:55,802 --> 00:29:57,664
- Estamos afuera.
- Creo que es la comida.

595
00:29:57,688 --> 00:29:59,547
- Es la comida.
- Oh, no. ¿Es la comida?

596
00:29:59,571 --> 00:30:01,454
No es la comida. Es mi... Soy yo.

597
00:30:01,478 --> 00:30:03,472
Es mi IBS. Creo que mis
IBS está reaccionando.

598
00:30:03,496 --> 00:30:04,946
¿Tienes síndrome de intestino irritable?

599
00:30:04,970 --> 00:30:06,314
Estabas hablando...

600
00:30:06,338 --> 00:30:08,184
...de tu estomago como
hierro el otro día.

601
00:30:08,208 --> 00:30:08,884
Lo sé. Es extraño.

602
00:30:08,908 --> 00:30:10,444
Aparte de una intolerancia
a la lactosa leve,

603
00:30:10,468 --> 00:30:13,572
soy normalmente acorazado,
pero... Oh, hombre.

604
00:30:13,796 --> 00:30:14,913
Ya sabes, voy a ir a la farmacia.

605
00:30:14,937 --> 00:30:16,018
No, no, no. Está a la
vuelta de la esquina.

606
00:30:16,042 --> 00:30:17,042
Voy a ir. Está bien.

607
00:30:17,750 --> 00:30:19,413
Harry necesita píldoras para la lactosa.

608
00:30:19,437 --> 00:30:20,445
Sí. Eh.

609
00:30:20,469 --> 00:30:21,469
¿Las necesitas?

610
00:30:21,687 --> 00:30:24,762
Eh, mi estómago no está en el mejor de
los estados de ánimo en estos momentos.

611
00:30:25,224 --> 00:30:28,052
Así que le dije... Que
iba a ir a la farmacia.

612
00:30:28,076 --> 00:30:29,076
Te llevaré.

613
00:30:29,595 --> 00:30:30,692
Grace recién lo ofreció.

614
00:30:30,716 --> 00:30:32,207
Nos dará un tiempo para charlar.

615
00:30:32,231 --> 00:30:33,465
Honestamente, yo no quiero
ocasionarte problemas.

616
00:30:33,566 --> 00:30:34,566
Insisto.

617
00:30:35,134 --> 00:30:36,881
Creo que es una buena idea.

618
00:30:36,905 --> 00:30:38,697
Grace y yo podemos ponernos
al día con algunas cosas.

619
00:30:43,521 --> 00:30:44,403
¡Phil!

620
00:30:44,427 --> 00:30:47,032
Eh... Ya sabes, estoy pensando
que podría ser simplemente mejor...

621
00:30:47,056 --> 00:30:48,472
...si salgo un poco temprano,

622
00:30:48,614 --> 00:30:50,680
porque voy a pasar la noche
en casa de mi amigo Jared,

623
00:30:50,704 --> 00:30:52,832
- así que solo...
- Sólo entra en el auto.

624
00:31:02,560 --> 00:31:04,697
Yo... Lo siento, si no me siento bien.

625
00:31:05,064 --> 00:31:06,653
Me puedes decir la verdad.

626
00:31:06,932 --> 00:31:08,206
Puedo manejarlo.

627
00:31:11,336 --> 00:31:13,211
Su comida es muy buena.

628
00:31:13,235 --> 00:31:14,416
Es deliciosa.

629
00:31:14,440 --> 00:31:16,365
Y, mis dolores de estómago
son de ninguna manera...

630
00:31:16,389 --> 00:31:17,446
...debido a que impugno su cocina.

631
00:31:17,470 --> 00:31:19,246
No se trata de mi
cocina. Se trata de Maren.

632
00:31:25,383 --> 00:31:26,992
Sé que estas incómodo.

633
00:31:28,020 --> 00:31:29,558
Pero piensa en cómo me siento.

634
00:31:31,523 --> 00:31:33,167
Tengo que vivir con esto todos los días.

635
00:31:38,997 --> 00:31:40,290
Lo siento.

636
00:31:41,567 --> 00:31:43,571
Lo siento mucho, Phil.

637
00:31:44,370 --> 00:31:46,697
Cuando accedí a conocer
a los padres de Grace...

638
00:31:48,073 --> 00:31:50,394
...nada podría haberme preparado
para ver cara a cara a Maren.

639
00:31:54,079 --> 00:31:55,980
Quiero disculparme
por mi comportamiento.

640
00:31:56,004 --> 00:31:57,004
Me siento muy mal.

641
00:32:00,351 --> 00:32:02,225
- ¿Quieres disculparte?
- Sí.

642
00:32:03,788 --> 00:32:05,135
¿Te sientes horrible?

643
00:32:07,025 --> 00:32:08,108
Así es.

644
00:32:10,495 --> 00:32:12,734
¿Qué hiciste? Solo fuiste invitado a cenar.

645
00:32:12,758 --> 00:32:15,416
No tenías ni idea de que fueras
a tener toda aquella tensión.

646
00:32:17,548 --> 00:32:18,713
Maren y yo,

647
00:32:18,737 --> 00:32:20,862
hemos tenido peleas por un tiempo ahora,

648
00:32:20,886 --> 00:32:24,549
y es... Me siento realmente mal...

649
00:32:24,573 --> 00:32:26,108
...que fuiste arrastrado
a la mitad de ellas.

650
00:32:28,580 --> 00:32:30,042
Me siento avergonzado.

651
00:32:31,350 --> 00:32:33,318
Y sé que no te sientes cómodo.

652
00:32:33,519 --> 00:32:34,554
Un poco.

653
00:32:34,853 --> 00:32:37,042
Qui- Quiero disculparme.

654
00:32:37,523 --> 00:32:38,735
Lo siento.

655
00:32:41,826 --> 00:32:42,838
Oiga.

656
00:32:43,696 --> 00:32:45,478
Disculpa aceptada.

657
00:32:47,598 --> 00:32:48,643
Bueno.

658
00:32:48,901 --> 00:32:49,942
Gracias.

659
00:32:51,469 --> 00:32:53,945
Bueno, me alegro de que
hayamos despejado el aire.

660
00:32:53,969 --> 00:32:54,969
Me siento mejor.

661
00:33:02,448 --> 00:33:04,259
No estoy lavando nada a mano esta noche.

662
00:33:04,283 --> 00:33:06,177
No, sólo hay que poner todo aquí.

663
00:33:06,201 --> 00:33:07,771
- Deshacerse de ello.
- Sí. Solo ponlo.

664
00:33:13,758 --> 00:33:14,838
Amor...

665
00:33:15,526 --> 00:33:17,412
Realmente te gusta este chico, ¿eh?

666
00:33:17,436 --> 00:33:18,749
Sí, creo que sí.

667
00:33:22,500 --> 00:33:24,341
Pero es un poco mayor
para ti, ¿no es así?

668
00:33:24,365 --> 00:33:25,365
Mamá.

669
00:33:25,704 --> 00:33:27,133
Sólo estamos saliendo, ¿de acuerdo?

670
00:33:27,157 --> 00:33:28,484
No nos vamos a casar, ni nada.

671
00:33:28,508 --> 00:33:29,484
Vamos sólo...

672
00:33:29,508 --> 00:33:30,785
...tu sabes, estamos
llegando a conocernos.

673
00:33:30,809 --> 00:33:31,820
Estamos averiguándolo.

674
00:33:31,844 --> 00:33:33,335
Sí.

675
00:33:33,359 --> 00:33:35,536
Es sólo que no quiero que te
precipites a situaciones...

676
00:33:35,560 --> 00:33:36,760
...antes de estar lista emocionalmente.

677
00:33:39,418 --> 00:33:41,196
¿Te refieres a cómo tú
y papá me tuvieron...

678
00:33:41,220 --> 00:33:42,645
...antes de estar preparados?

679
00:33:46,691 --> 00:33:47,691
Bueno.

680
00:33:49,060 --> 00:33:50,765
Inicialmente nos
apresuramos con las cosas,

681
00:33:50,789 --> 00:33:54,340
pero eso fue entonces, y míranos ahora.

682
00:33:57,135 --> 00:33:58,818
Tengo que preguntarte algo.

683
00:33:59,337 --> 00:34:00,712
Bueno.

684
00:34:01,874 --> 00:34:03,458
¿Está papá teniendo una aventura?

685
00:34:05,676 --> 00:34:08,696
No. Por supuesto que no.

686
00:34:09,020 --> 00:34:10,519
Yo no... No sé.

687
00:34:10,543 --> 00:34:12,335
¿Qué sucede? ¿Estás
teniendo tú una aventura?

688
00:34:12,684 --> 00:34:14,245
¡Amor!

689
00:34:14,786 --> 00:34:17,281
Cariño, por favor.

690
00:34:17,389 --> 00:34:20,614
Es sólo... Es sólo que se siente
realmente extraño en esta casa.

691
00:34:20,838 --> 00:34:22,591
No lo sé. ¿Estoy imaginándolo?

692
00:34:23,162 --> 00:34:25,084
No pasa nada, cariño.

693
00:34:26,898 --> 00:34:27,898
Aquí.

694
00:34:28,100 --> 00:34:29,244
¿Hay espacio para esto?

695
00:34:29,268 --> 00:34:30,311
Sí.

696
00:34:38,208 --> 00:34:41,264
<i>FARMACIA RYE BEACH</i>

697
00:34:44,482 --> 00:34:46,552
Eh, te encontraré
en la caja registradora.

698
00:34:46,576 --> 00:34:47,783
Bueno.

699
00:34:50,988 --> 00:34:52,461
Hola, cariño.

700
00:34:52,858 --> 00:34:53,777
Hola.

701
00:34:53,801 --> 00:34:55,236
Esos son tus ojos, bebé.

702
00:34:55,260 --> 00:34:57,695
Esa nariz... La nariz
es definitivamente tuya.

703
00:34:57,719 --> 00:34:59,983
Bueno, tal vez es mi nariz,
pero esos son tus ojos.

704
00:35:00,007 --> 00:35:00,730
¿Eso crees?

705
00:35:00,754 --> 00:35:01,914
Sí, eso es lo que parecen.

706
00:35:02,338 --> 00:35:03,831
Hola.

707
00:35:03,855 --> 00:35:05,915
Estoy en algo de mierda
seria en este momento, hombre.

708
00:35:06,805 --> 00:35:08,619
¿La mamá con que dormí hace un mes?

709
00:35:10,542 --> 00:35:11,791
¡Es la madre de Grace!

710
00:35:11,815 --> 00:35:13,626
- De ninguna manera.
- ¿Qué?

711
00:35:13,650 --> 00:35:14,556
Sí, claro que sí.

712
00:35:14,580 --> 00:35:16,279
Ahora me tengo que quedar
en una casa con ella y Grace.

713
00:35:16,948 --> 00:35:19,916
Eso es increíble.

714
00:35:19,940 --> 00:35:21,932
Yo... Me estoy volviendo loco, hombre.
Tuve que salirme de ahí hombre.

715
00:35:22,125 --> 00:35:24,399
- No, no, no, no, no. Mal movimiento.
- Espera. ¿Qué?

716
00:35:24,423 --> 00:35:26,334
Lo más importante en esta
situación en este momento,

717
00:35:26,358 --> 00:35:28,411
es que estas a un paso...

718
00:35:28,435 --> 00:35:31,365
...de tener un trío con madre / hija.

719
00:35:31,389 --> 00:35:33,938
<i>Oh, Dios mío. Él está a punto
de tener un trío madre-hija.</i>

720
00:35:34,116 --> 00:35:36,407
Nunca lo hice cuando
era soltero. ¡Jesús!

721
00:35:36,431 --> 00:35:37,783
¡No estoy teniendo un
trío con madre / hija!

722
00:35:43,040 --> 00:35:44,982
Amigo, necesito que
hables en serio ahora.

723
00:35:45,006 --> 00:35:47,303
<i>El marido no tiene idea de
que tuve sexo con su esposa.</i>

724
00:35:47,327 --> 00:35:49,685
- ¿Hay un marido?
- ¡Sí!

725
00:35:49,709 --> 00:35:50,825
<i>No te preocupes.</i>

726
00:35:50,849 --> 00:35:52,436
Ella no va a querer...

727
00:35:52,460 --> 00:35:54,676
...revelar el amorío,
más de lo que tú.

728
00:35:54,700 --> 00:35:55,996
<i>Estarás completamente bien.</i>

729
00:35:56,020 --> 00:35:58,200
¿Estás bromeando? Creo que
ella quiere el divorcio.

730
00:35:58,224 --> 00:35:59,356
Juega bien.

731
00:35:59,380 --> 00:36:02,686
Nada de afecto abierto hacia
ella delante de la madre.

732
00:36:02,710 --> 00:36:03,880
Voy a ir allá contigo.

733
00:36:03,904 --> 00:36:05,907
<i>No le des de comer en la
mesa de la cena. ¿No...?</i>

734
00:36:05,931 --> 00:36:06,955
- ¿Estás listo?
- Sí.

735
00:36:10,968 --> 00:36:12,465
Tenemos sobras, cariño.

736
00:36:13,038 --> 00:36:14,417
No, gracias.

737
00:36:14,606 --> 00:36:17,437
Vi un documental en la escuela
de la industria alimentaria.

738
00:36:17,676 --> 00:36:19,457
Ya he terminado con la carne.

739
00:36:20,045 --> 00:36:23,178
Bueno, 60 minutos de azúcar es tóxico.

740
00:36:23,382 --> 00:36:24,916
Mejor que las vacas locas.

741
00:36:24,940 --> 00:36:26,037
¡Estamos de vuelta!

742
00:36:34,892 --> 00:36:35,985
¿Cómo les fue?

743
00:36:37,147 --> 00:36:38,447
Lo logré.

744
00:36:38,471 --> 00:36:39,540
¡Hurra!

745
00:36:39,564 --> 00:36:41,711
- ¿Cómo están las cosas aquí?
- Bien.

746
00:36:41,735 --> 00:36:43,590
Harry, esta es mi hermana, Liz.

747
00:36:43,614 --> 00:36:44,841
Hola. Hola, Liz.

748
00:36:45,971 --> 00:36:48,266
Así que... Ya sabes,

749
00:36:48,290 --> 00:36:50,251
cre- Creo que en realidad
voy a irme ya.

750
00:36:50,275 --> 00:36:51,766
¡No! ¿Ya?

751
00:36:51,790 --> 00:36:53,039
Bueno, Jared me está esperando,

752
00:36:53,063 --> 00:36:54,236
y yo no quiero dejarlo esperando.

753
00:36:54,346 --> 00:36:56,090
Oh, bueno, ya sabes,
realmente no te ves al 100%

754
00:36:56,114 --> 00:36:57,569
Creo que tal vez deberías,
como, acostarte o descansar.

755
00:36:57,593 --> 00:36:59,004
¿En serio? Bueno, eso
es... Me siento muy bien.

756
00:36:59,028 --> 00:37:00,406
¿Harry, juegas al golf?

757
00:37:00,730 --> 00:37:02,046
¿Quién no?

758
00:37:02,725 --> 00:37:03,725
Eso es bueno.

759
00:37:04,089 --> 00:37:05,443
Tengo un tiempo de 8:47 tee.

760
00:37:05,467 --> 00:37:07,067
Con un socio gerente de la firma.

761
00:37:07,091 --> 00:37:08,091
Deberías unirte a nosotros.

762
00:37:09,394 --> 00:37:10,723
- ¿En serio?
- Sí.

763
00:37:11,563 --> 00:37:14,194
- Eso suena increíble. Sí.
- Bueno.

764
00:37:14,218 --> 00:37:15,577
Bueno, sólo debes pasar
la noche, entonces.

765
00:37:15,601 --> 00:37:17,141
Sí, puedes dormir en
la habitación de Kate.

766
00:37:17,165 --> 00:37:18,580
- Ella todavía está en la
NYU, así que... - Está vacía.

767
00:37:18,604 --> 00:37:20,942
Yo- Podría dormir en
la habitación de Kate.

768
00:37:20,966 --> 00:37:23,865
Sí, ya sé, o, ¿ya sabes
lo que voy a hacer?

769
00:37:23,889 --> 00:37:25,322
Me iré y los veré en el campo de golf.

770
00:37:25,346 --> 00:37:27,798
No, no. El campo de golf está
literalmente a la vuelta de la esquina.

771
00:37:27,822 --> 00:37:28,872
- No es un gran problema.
- Sólo pasa la noche.

772
00:37:28,896 --> 00:37:29,991
- Escucha.
- Grace.

773
00:37:30,015 --> 00:37:32,541
Creo que Harry dice que tiene planes.

774
00:37:32,565 --> 00:37:34,563
Es absolutamente ningún inconveniente...

775
00:37:34,587 --> 00:37:35,797
...si quieres quedarte
en la habitación de Kate.

776
00:37:35,821 --> 00:37:38,296
Eh, Phil, mírame. Yo no
estoy con el atuendo adecuado.

777
00:37:38,320 --> 00:37:40,027
Bueno, somos del mismo tamaño.

778
00:37:40,051 --> 00:37:41,598
Encontraré algo mejor para ti.

779
00:37:46,264 --> 00:37:48,926
Bien, supongo.

780
00:37:48,950 --> 00:37:49,878
Es un hecho.

781
00:37:49,902 --> 00:37:50,844
Estarás jugando al golf en la mañana,

782
00:37:50,868 --> 00:37:51,868
y te quedarás en la habitación de Kate.

783
00:37:52,104 --> 00:37:53,200
- ¡Hurra!
- Bueno.

784
00:37:53,224 --> 00:37:55,128
Hurra. Me quedaré en
la habitación de Kate.

785
00:37:55,152 --> 00:37:57,334
- Dejaré que mi pareja sepa.
- Bien.

786
00:37:57,909 --> 00:37:59,115
Voy a traer mi maleta.

787
00:38:18,362 --> 00:38:19,926
¡¿Qué coño estás haciendo?!

788
00:38:20,432 --> 00:38:21,834
¿Qué? ¡Hizo que me quedara!

789
00:38:22,500 --> 00:38:23,678
Yo podría haber quemado tu culo...

790
00:38:23,702 --> 00:38:25,516
...cuando fuiste con tu falsa
enfermedad... A la farmacia.

791
00:38:25,740 --> 00:38:28,128
- ¡¿Y decidiste quedarte?!
- Dame un respiro.

792
00:38:28,152 --> 00:38:29,680
Quema mi culo, y tu culo se quema.

793
00:38:31,443 --> 00:38:33,192
He decidido decirle a mi marido.

794
00:38:35,007 --> 00:38:36,007
Bueno.

795
00:38:39,350 --> 00:38:40,853
¡¿Estás loca?!

796
00:38:41,986 --> 00:38:43,385
No deberías tener
ningún problema con eso,

797
00:38:43,409 --> 00:38:44,961
dado que, según tú, las
relaciones necesitan...

798
00:38:44,985 --> 00:38:46,860
...ser fundadas sobre
la roca de la honestidad.

799
00:38:46,884 --> 00:38:48,316
¡No tires mis palabras en mi cara!

800
00:38:48,340 --> 00:38:49,596
Sabes que hay excepciones a esa regla.

801
00:38:49,620 --> 00:38:51,020
No estoy dispuesto a decirle a Grace.

802
00:38:51,196 --> 00:38:53,165
Se lo debo a ella el
decirle lo que pasó.

803
00:38:53,189 --> 00:38:54,013
¡Oh, mierda!

804
00:38:54,037 --> 00:38:55,499
Tú eres la que mintió
acerca de estar divorciada.

805
00:38:55,523 --> 00:38:56,653
Nunca dije que estaba divorciada.

806
00:38:56,677 --> 00:38:59,085
- Sí, lo hiciste.
- ¡No! Lo asumiste.

807
00:39:00,938 --> 00:39:02,616
Creo que estás celosa.

808
00:39:02,940 --> 00:39:04,380
Estás celosa de mí y Grace.

809
00:39:04,404 --> 00:39:05,460
- Oh, por favor.
- Admítelo.

810
00:39:05,484 --> 00:39:06,652
Lo que teníamos era puramente físico.

811
00:39:06,945 --> 00:39:09,129
Fue sólo sexo.

812
00:39:16,353 --> 00:39:18,087
¿Qué vas a hacer?

813
00:39:39,343 --> 00:39:41,841
¿Por qué haces a Harry quedarse
cuando tú sabes que no soy su fanática?

814
00:39:44,648 --> 00:39:47,216
¿Que- Qué tienes contra él?

815
00:39:48,652 --> 00:39:50,677
Yo no debería tener que
justificar mis sentimientos...

816
00:39:50,701 --> 00:39:52,333
...acerca de quién va
a quedarse en esta casa.

817
00:39:52,357 --> 00:39:53,737
Es mi casa, también.

818
00:39:55,393 --> 00:39:56,393
Tienes razón.

819
00:39:57,095 --> 00:39:58,215
Lo siento.

820
00:40:03,968 --> 00:40:06,124
No quiero pelear esta noche.

821
00:40:09,908 --> 00:40:11,862
No he bebido en dos horas.

822
00:40:12,210 --> 00:40:13,608
Me gustaría mucho hablar.

823
00:40:15,659 --> 00:40:18,317
Realmente quiero estar fresco para
mi juego de golf mañana por la mañana.

824
00:40:18,341 --> 00:40:19,304
¿Podemos hablar de esto mañana?

825
00:40:19,328 --> 00:40:21,015
No. No.

826
00:40:26,223 --> 00:40:27,379
Quiero hablar ahora.

827
00:40:32,130 --> 00:40:33,130
Perfecto.

828
00:40:34,366 --> 00:40:35,975
¿Qué es lo que quieres hablar?

829
00:40:38,869 --> 00:40:40,518
Quiero hablar de Harry.

830
00:40:44,575 --> 00:40:46,680
Sólo pensé que sería más fácil...

831
00:40:46,704 --> 00:40:49,072
...si todos nos vamos
juntos en la mañana.

832
00:40:49,581 --> 00:40:51,412
¿Cuál es el problema?

833
00:40:59,791 --> 00:41:01,978
Tú sabías cómo me sentía.

834
00:41:02,727 --> 00:41:04,571
<i>Y no te importó.</i>

835
00:41:06,564 --> 00:41:08,514
<i>Bueno, ¿qué quieres que haga?</i>

836
00:41:09,934 --> 00:41:12,018
¿Debo hacerlo ir a dormir en su auto?

837
00:41:12,938 --> 00:41:15,568
Él se iba a quedarse en casa de un amigo,

838
00:41:15,592 --> 00:41:18,364
pero insististe en que se
quedará sólo para contradecirme.

839
00:41:18,388 --> 00:41:19,907
<i>No, no lo hice.</i>

840
00:41:20,278 --> 00:41:23,538
Sólo quiero que conozca a mi
compañero en el campo de golf.

841
00:41:23,562 --> 00:41:25,976
¡Él te iba a encontrar en la
mañana en el campo de golf!

842
00:41:26,000 --> 00:41:27,352
Ya te lo dije. Lo siento.

843
00:41:27,376 --> 00:41:28,576
Sí, porque vas a decir lo que sea...

844
00:41:28,600 --> 00:41:29,848
...para no tener esta conversación.

845
00:41:30,372 --> 00:41:32,026
<i>Entonces ¿por qué no le
dices a nuestra hija...</i>

846
00:41:32,050 --> 00:41:33,562
...con quién puede y no puede salir?

847
00:41:33,586 --> 00:41:36,148
De esa manera todos podemos
ignorar los sentimientos del otro.

848
00:41:37,295 --> 00:41:39,346
Eso es genial, viniendo de ti.

849
00:41:41,299 --> 00:41:42,542
Eres un idiota.

850
00:41:42,966 --> 00:41:45,500
Además, Grace es
demasiado joven para él.

851
00:41:45,837 --> 00:41:48,695
Él tiene bolsas debajo de los
ojos y un labio superior delgado.

852
00:42:30,748 --> 00:42:31,806
¿Maren?

853
00:42:32,650 --> 00:42:33,722
No.

854
00:42:33,746 --> 00:42:34,746
¡Grace!

855
00:42:35,320 --> 00:42:37,031
¿Pensaste que era mi mamá?

856
00:42:37,055 --> 00:42:38,580
No, no.

857
00:42:38,604 --> 00:42:40,217
Eh, oye. ¿Está todo bien?

858
00:42:40,241 --> 00:42:45,232
No lo sé. ¿Está todo bien?

859
00:42:46,131 --> 00:42:47,306
Mierda.

860
00:42:48,099 --> 00:42:50,726
Siempre he querido tener
sexo en la casa donde crecí.

861
00:42:50,750 --> 00:42:52,480
Lo sé, pero no quiero
despertar a tu mamá y papá.

862
00:42:52,504 --> 00:42:54,270
Has sido muy paciente.

863
00:42:54,294 --> 00:42:55,543
Lo sé, pero tus padres están aquí mismo.

864
00:42:55,867 --> 00:42:57,889
¿Y qué? No es como que
estuviéramos en la Secundaria.

865
00:42:57,913 --> 00:42:58,913
Sí.

866
00:42:59,477 --> 00:43:00,866
Bueno.

867
00:43:02,279 --> 00:43:06,028
Grace, realmente no me
siento cómodo presionándote.

868
00:43:08,419 --> 00:43:09,964
¿Es mi conjunto?

869
00:43:09,988 --> 00:43:11,854
- ¿Es demasiado?
- No. No, oye.

870
00:43:11,878 --> 00:43:15,515
Te ves increíble. Como
que, increíble, increíble.

871
00:43:15,694 --> 00:43:17,137
Es sólo que estoy... Estoy aquí,

872
00:43:17,161 --> 00:43:18,558
y es... Es una casa extraña.

873
00:43:18,582 --> 00:43:19,884
Es... Como, la casa no esta tan...

874
00:43:19,908 --> 00:43:21,368
¿Qué diablos fue eso?

875
00:43:21,592 --> 00:43:23,460
- ¿Qué? ¿Qué?
- Escucha.

876
00:43:23,484 --> 00:43:24,484
Escuché algo.

877
00:43:25,604 --> 00:43:27,065
Necesitas relajarte.

878
00:43:27,089 --> 00:43:28,584
Oh, Dios mío. Bueno.

879
00:43:28,608 --> 00:43:29,904
¿Sabes lo que voy a
hacer? Oye. Oye, nena.

880
00:43:29,928 --> 00:43:30,928
¿Sabes lo que voy a hacer?

881
00:43:31,109 --> 00:43:33,338
Yo sólo voy a ir... Voy a
ir y cepillarme los dientes.

882
00:43:33,362 --> 00:43:37,256
Y entonces yo... Voy a
volver aquí después de...

883
00:43:37,280 --> 00:43:38,233
...cepillarlos,

884
00:43:38,257 --> 00:43:40,009
así que no vayas a ninguna
parte, ¿de acuerdo?

885
00:43:40,033 --> 00:43:41,628
- Bueno.
- Bien.

886
00:43:41,920 --> 00:43:43,487
- Vuelvo enseguida.
- Bueno.

887
00:43:50,462 --> 00:43:52,039
Vas a regresar ahí.

888
00:43:52,063 --> 00:43:53,276
Le vas a decir que estás cansado.

889
00:43:53,431 --> 00:43:55,358
Le vas a decir que
estas muy, muy cansado.

890
00:43:55,700 --> 00:43:56,944
Necesitas tener una
buena noche de sueño...

891
00:43:56,968 --> 00:43:58,750
...así podrás impresionar
a su papá y su compañero...

892
00:43:58,774 --> 00:43:59,880
...en el campo de golf mañana,

893
00:43:59,904 --> 00:44:01,356
y saldrás de esta casa,

894
00:44:01,380 --> 00:44:02,412
estarás libre de la casa.

895
00:44:02,436 --> 00:44:03,464
Es todo lo que tienes que hacer.

896
00:44:11,082 --> 00:44:12,022
No, no, no, no.

897
00:44:12,046 --> 00:44:13,046
¡Oye!

898
00:44:13,418 --> 00:44:15,656
Ven... Ven aquí. Por aquí.

899
00:44:17,483 --> 00:44:19,439
Tengo... Tengo que
cepillarme los dientes.

900
00:44:35,407 --> 00:44:38,071
Lo siento mucho por
darte problemas antes.

901
00:44:38,677 --> 00:44:40,605
Lo siento por gritarte.

902
00:44:43,314 --> 00:44:45,023
Mira, te prometo que
estaré fuera de tu vista...

903
00:44:45,047 --> 00:44:46,093
...a primera hora de la mañana.

904
00:44:46,117 --> 00:44:47,636
Tú no eres el problema.

905
00:44:48,753 --> 00:44:50,242
Es mi matrimonio.

906
00:44:51,322 --> 00:44:53,028
Mi matrimonio está tan jodido.

907
00:44:53,691 --> 00:44:56,942
Probablemente voy a
divorciarme y moriré sola.

908
00:44:58,663 --> 00:45:01,671
Y ese imbécil puede simplemente
pasar a alguien nueva,

909
00:45:01,695 --> 00:45:02,993
pero, ¿qué hay de mí?

910
00:45:04,569 --> 00:45:05,955
Tengo 45.

911
00:45:06,304 --> 00:45:07,786
Pronto, tendré 50.

912
00:45:08,873 --> 00:45:10,293
Nadie toma en serio a gente de 50...

913
00:45:10,317 --> 00:45:11,809
...porque no son una amenaza.

914
00:45:11,833 --> 00:45:13,752
Eres muy amenazante, ¿de acuerdo?

915
00:45:14,312 --> 00:45:15,346
Y, oye.

916
00:45:16,769 --> 00:45:18,572
Puedes pasar fácilmente
como alguien de 37.

917
00:45:21,251 --> 00:45:22,261
¿37?

918
00:45:22,887 --> 00:45:24,229
37.

919
00:45:25,756 --> 00:45:26,782
¿Lo ves?

920
00:45:27,659 --> 00:45:28,955
No es todo tan malo.

921
00:45:29,527 --> 00:45:30,665
Es malo.

922
00:45:32,167 --> 00:45:33,817
No me toca ya más.

923
00:45:34,132 --> 00:45:36,628
No puedo recordar la
última vez en que me besó.

924
00:45:38,836 --> 00:45:40,256
Y necesito eso.

925
00:45:40,605 --> 00:45:43,110
Necesito ser besada,
y necesito ser tocada,

926
00:45:43,134 --> 00:45:44,438
y tengo que ser apreciada...

927
00:45:44,462 --> 00:45:46,186
...después de todo lo que he
renunciado por esta familia.

928
00:45:46,210 --> 00:45:48,528
Has hecho mucho.
Sí, es horrible. Es injusto.

929
00:45:49,213 --> 00:45:51,345
Pero tienes que confiar en mí.
Tienes que... Mírame.

930
00:45:51,549 --> 00:45:53,122
Vas- Vas a estar bien.

931
00:45:54,085 --> 00:45:56,831
Él nunca llegó a
admitirlo, aunque sabía...

932
00:45:56,855 --> 00:45:58,417
...que iba a salirse
de nuestro matrimonio.

933
00:45:58,623 --> 00:46:00,134
Ya sabes, pasa el tiempo.

934
00:46:00,158 --> 00:46:02,176
Deje de sacar el tema,
porque después de un rato,

935
00:46:02,200 --> 00:46:03,904
me empiezo a sentir como
si fuera la persona mala...

936
00:46:03,928 --> 00:46:06,167
...por insistir en
algo que nunca confesó.

937
00:46:06,191 --> 00:46:07,496
Así que dile a Phil el cómo te sientes.

938
00:46:07,520 --> 00:46:08,608
Quiero decir, dile cómo
te sientes realmente.

939
00:46:09,232 --> 00:46:09,961
¿Y quién sabe?

940
00:46:09,985 --> 00:46:10,888
Tal vez resuelvan las cosas...

941
00:46:10,912 --> 00:46:12,344
...y sigan adelante juntos, o no...

942
00:46:12,368 --> 00:46:13,368
...y sigan en forma separada.

943
00:46:13,505 --> 00:46:15,098
Pero al menos tendrás
un cierre, y... Y...

944
00:46:15,122 --> 00:46:16,729
...y, en cualquier
caso, seguirás adelante.

945
00:46:16,753 --> 00:46:18,233
Tal vez nada de esto
está destinado a ser.

946
00:46:19,210 --> 00:46:22,071
Tú, yo, Phil...

947
00:46:22,580 --> 00:46:24,439
Grace.

948
00:46:28,152 --> 00:46:30,579
O tal vez es una señal...

949
00:46:30,603 --> 00:46:32,466
...que las cosas sólo
necesitan ser arregladas.

950
00:46:50,775 --> 00:46:51,926
Oye.

951
00:47:00,017 --> 00:47:01,429
¿Todo bien?

952
00:47:02,353 --> 00:47:03,562
Sí.

953
00:47:04,088 --> 00:47:09,734
Sólo tuve que usar el hilo dental y...
Fue difícil alcanzar ciertos lugares.

954
00:47:12,630 --> 00:47:14,797
Estoy realmente feliz de que
te quedaras para la noche.

955
00:47:20,637 --> 00:47:22,128
Estoy feliz, también.

956
00:48:10,287 --> 00:48:11,336
Buen tiro.

957
00:48:11,360 --> 00:48:12,360
Gracias.

958
00:48:31,275 --> 00:48:33,513
A veces, creo que Simon duerme...

959
00:48:33,537 --> 00:48:35,089
...con un hierro nueve
debajo de la almohada.

960
00:48:37,325 --> 00:48:39,844
Sí, toma muy en serio su golf.

961
00:48:40,018 --> 00:48:41,166
Sí.

962
00:48:41,586 --> 00:48:42,850
Es sólo un juego.

963
00:48:48,525 --> 00:48:50,324
Parece que a Grace realmente le gustas.

964
00:48:52,469 --> 00:48:53,469
¿A ti te gusta ella?

965
00:48:56,933 --> 00:48:57,783
¿En confianza?

966
00:48:57,807 --> 00:48:58,759
Absolutamente.

967
00:48:58,783 --> 00:49:00,111
- Me gusta.
- Bueno.

968
00:49:01,138 --> 00:49:03,406
Me gusta más de lo que me ha
gustado cualquier otra chica antes.

969
00:49:04,809 --> 00:49:05,990
¿Crees que es amor?

970
00:49:07,145 --> 00:49:09,193
Sólo le he dicho a
otra chica que la amaba,

971
00:49:09,217 --> 00:49:11,971
y eso no finalizó de la manera en
que esperaba que fuera, así que...

972
00:49:11,995 --> 00:49:13,388
Sí, no siempre es así.

973
00:49:17,721 --> 00:49:19,544
¿Cree que su relación con Maren...?

974
00:49:19,568 --> 00:49:21,039
¿Que si creo que va a acabarse?

975
00:49:21,063 --> 00:49:22,463
Iba a decir, "¿cree que va a durar?"

976
00:49:23,861 --> 00:49:27,742
Yo... Toda esta... Toda esta tensión...

977
00:49:28,032 --> 00:49:29,708
...que siente entre usted y Maren,

978
00:49:29,901 --> 00:49:31,292
creo que si realmente hablara con ella,

979
00:49:31,316 --> 00:49:33,498
como que, realmente
escuchar, sería bueno.

980
00:49:33,522 --> 00:49:34,769
Bueno, yo hablo.

981
00:49:35,139 --> 00:49:36,563
Hablo.

982
00:49:36,587 --> 00:49:38,191
El problema es que ella no escucha.

983
00:49:38,776 --> 00:49:42,913
¿Ha pensado en... Solo
dejar que ella hable?

984
00:49:45,815 --> 00:49:47,660
¿Cómo sería esa conversación?

985
00:49:51,254 --> 00:49:53,466
Phil, yo... Creo honestamente...

986
00:49:53,490 --> 00:49:54,978
...que a veces las mujeres
no quieren que nosotros...

987
00:49:55,002 --> 00:49:57,034
...tengamos todas las
respuestas, ¿sabe?

988
00:49:57,058 --> 00:50:00,226
Es... Es como que no
hacer nada por ellas...

989
00:50:00,250 --> 00:50:02,602
...es mejor a sólo decir nada...

990
00:50:02,626 --> 00:50:03,722
...que decirles algo a ellas.

991
00:50:06,065 --> 00:50:08,061
Piense en ello. ¿Qué... Qué
es lo que realmente quieren?

992
00:50:08,085 --> 00:50:10,684
Nos quieren... Que les
prestemos atención a ellas,

993
00:50:11,242 --> 00:50:12,620
el... Tocarlas...

994
00:50:12,644 --> 00:50:15,190
...y el mostrarles afecto...

995
00:50:15,214 --> 00:50:18,894
...y... Besarlas.

996
00:50:19,883 --> 00:50:21,697
¡Sí! ¡Sí!

997
00:50:22,387 --> 00:50:23,962
Bien, Harry. Te toca.

998
00:50:24,322 --> 00:50:26,139
No lo sé. Estoy pensando en voz alta.

999
00:50:50,347 --> 00:50:51,416
¿Qué pasa?

1000
00:50:52,250 --> 00:50:53,281
¿Qué quieres decir?

1001
00:50:54,885 --> 00:50:56,565
Nunca me compras flores.

1002
00:50:57,321 --> 00:51:01,912
Oh, bueno, yo... Yo... Pensé...

1003
00:51:01,936 --> 00:51:03,807
Tal vez la casa podría
necesitar un poco de color.

1004
00:51:06,230 --> 00:51:07,515
Son lindas.

1005
00:51:07,732 --> 00:51:08,819
¿No hay flores para mí?

1006
00:51:11,435 --> 00:51:13,423
Pensé que las flores
eran para toda la casa.

1007
00:51:14,439 --> 00:51:16,602
Oh. Está bien.

1008
00:51:20,244 --> 00:51:22,140
Tengo que contestar esta
llamada. Ya regreso.

1009
00:51:32,589 --> 00:51:36,582
¿Cuán profundo estas en el culo
de madre / hija en este momento?

1010
00:51:36,606 --> 00:51:38,448
Yo- Yo... Amigo, no puedo seguir
con esto, hombre.

1011
00:51:38,472 --> 00:51:39,623
Tengo que decirle a Grace lo que pasó.

1012
00:51:39,647 --> 00:51:41,141
Espera, espera, espera, espera.
Baja la velocidad, amigo.

1013
00:51:41,165 --> 00:51:42,014
Mala idea.

1014
00:51:42,038 --> 00:51:43,182
<i>Me siento como un completo hipócrita.</i>

1015
00:51:43,206 --> 00:51:45,884
Aquí estoy, estoy... Estoy
repartiendo consejos matrimoniales...

1016
00:51:45,908 --> 00:51:46,972
...para Maren y ella... Y su marido.

1017
00:51:46,996 --> 00:51:49,133
Acerca de cómo deben comunicarse
abiertamente y honestamente,

1018
00:51:49,157 --> 00:51:50,437
y no puede ni siquiera
mirar a Grace a la cara...

1019
00:51:50,461 --> 00:51:51,118
...y decirle lo que pasó.

1020
00:51:51,142 --> 00:51:54,131
Amigo, tú no sabes lo que
la mamá va o no a decir,

1021
00:51:54,155 --> 00:51:55,489
pero definitivamente vas a sabotear...

1022
00:51:55,513 --> 00:51:58,666
...cualquier oportunidad con
esta chica, si le dices la verdad.

1023
00:51:58,690 --> 00:52:00,746
No puedo estar en una relación
basada en la falta de honradez.

1024
00:52:00,770 --> 00:52:01,770
Es en contra de mis principios.

1025
00:52:01,886 --> 00:52:05,048
Eso es totalmente tu miedo al
compromiso hablando en este momento.

1026
00:52:05,072 --> 00:52:08,135
Jared, si yo no le digo, tengo
que terminar las cosas con ella.

1027
00:52:08,159 --> 00:52:09,622
Ahí es donde estoy en este momento.

1028
00:52:10,261 --> 00:52:14,268
¿Han notado algo...
...extraño sobre Harry?

1029
00:52:14,292 --> 00:52:16,308
¿Harry? No.

1030
00:52:16,801 --> 00:52:18,215
Lo he notado.

1031
00:52:18,239 --> 00:52:19,475
¿Lo has hecho?

1032
00:52:19,999 --> 00:52:21,154
Bueno, sí,

1033
00:52:21,178 --> 00:52:22,693
pero eso es porque él me dijo que, eh...

1034
00:52:22,717 --> 00:52:24,913
Bueno, ¿qué te dijo?

1035
00:52:24,937 --> 00:52:27,154
Oh, bueno, es sólo...

1036
00:52:27,178 --> 00:52:29,284
Solo plática de hombres, ¿saben?

1037
00:52:29,308 --> 00:52:31,124
Hombre-a-Hombre.
Mano a mano.

1038
00:52:31,582 --> 00:52:34,429
Creo que puse demasiada presión
sobre él por hacer que te conociera.

1039
00:52:34,453 --> 00:52:36,263
Bueno, él me iba a
conocer, de todos modos.

1040
00:52:36,287 --> 00:52:37,932
Creo que va a romper conmigo.

1041
00:52:37,956 --> 00:52:40,968
¿Qué? ¡No! No, a él realmente le gustas.

1042
00:52:41,192 --> 00:52:43,074
Tal vez él está
fingiendo que le gustas...

1043
00:52:43,098 --> 00:52:44,218
...así papá va a contratarlo.

1044
00:52:44,242 --> 00:52:46,438
- Liz.
- No, eso tiene sentido.

1045
00:52:46,597 --> 00:52:48,736
Él ha estado actuando
muy extraño y distante.

1046
00:52:51,901 --> 00:52:53,798
Probablemente no debería decir esto...

1047
00:52:53,822 --> 00:52:55,853
...porque lo dijo en confianza,

1048
00:52:55,877 --> 00:52:58,390
pero él me dijo que nunca se
sintió sobre nadie...

1049
00:52:58,414 --> 00:52:59,853
...de la forma en que siente por ti.

1050
00:52:59,877 --> 00:53:01,419
- ¿Eso dijo?
- ¿Eso dijo?

1051
00:53:01,443 --> 00:53:02,443
Sí.

1052
00:53:02,914 --> 00:53:05,995
Dijo que nunca le ha gustado ninguna
chica, así tanto como le gustas tú.

1053
00:53:11,888 --> 00:53:13,755
Cariño, ¿por qué no
llevas a Liz de compras...

1054
00:53:13,925 --> 00:53:15,386
...para la fiesta de Kate?

1055
00:53:15,410 --> 00:53:16,436
Bueno.

1056
00:53:16,460 --> 00:53:18,016
Voy a ver si Harry quiere ir.

1057
00:53:19,896 --> 00:53:21,355
Venga. Compras.

1058
00:53:26,036 --> 00:53:27,235
Tenemos que hablar.

1059
00:53:31,676 --> 00:53:33,771
"Grace, quiero decirte algo...

1060
00:53:34,445 --> 00:53:35,937
...y no quiero que te enojes. "

1061
00:53:36,047 --> 00:53:37,291
Eso es horrible.

1062
00:53:37,315 --> 00:53:38,873
"Grace, tengo que decirte algo. "

1063
00:53:39,317 --> 00:53:40,828
"Por favor, no me juzgues. "

1064
00:53:41,318 --> 00:53:43,046
"Mira, sólo quiero
ser honesto contigo. "

1065
00:53:43,521 --> 00:53:44,810
"Necesito decirte algo. "

1066
00:53:44,834 --> 00:53:45,834
¿Harry?

1067
00:53:46,690 --> 00:53:47,711
¿Estás bien?

1068
00:53:48,792 --> 00:53:50,024
Sí.

1069
00:53:51,662 --> 00:53:53,252
Tengo que decirte algo.

1070
00:53:55,498 --> 00:53:57,362
Y lo que voy a decir...

1071
00:53:57,386 --> 00:53:59,769
...va a cambiar nuestra
relación significativamente.

1072
00:54:01,952 --> 00:54:02,952
Lo sé.

1073
00:54:03,975 --> 00:54:04,975
Estoy lista.

1074
00:54:10,747 --> 00:54:14,809
¿Por qué no me dices lo
que crees que voy a decir?

1075
00:54:15,553 --> 00:54:17,181
Está bien.

1076
00:54:17,205 --> 00:54:19,079
Estoy asustada de verbalizarlo, también.

1077
00:54:22,425 --> 00:54:24,196
Te amo, también.

1078
00:54:26,631 --> 00:54:28,071
Ya está. Lo dije.

1079
00:54:30,734 --> 00:54:31,734
Yo, también.

1080
00:54:34,605 --> 00:54:36,583
Quiero decir, pretendo...

1081
00:54:36,607 --> 00:54:39,706
...tener una honesta,
eh, discusión contigo.

1082
00:54:40,344 --> 00:54:41,644
Sobre nosotros.

1083
00:54:45,416 --> 00:54:46,458
Bueno.

1084
00:54:50,787 --> 00:54:51,845
Bueno...

1085
00:54:59,562 --> 00:55:02,050
Yo todavía no me he
recuperado de tu amorío.

1086
00:55:05,102 --> 00:55:10,892
Cariño, pensé que ya habíamos
pasado por esto.

1087
00:55:10,916 --> 00:55:13,016
No, porque nunca lo admitiste.

1088
00:55:13,040 --> 00:55:15,255
Bueno, es porque nunca nada pasó.

1089
00:55:18,249 --> 00:55:19,564
Aquí vamos de nuevo.

1090
00:55:19,588 --> 00:55:20,527
¿Por qué estamos hablando...

1091
00:55:20,551 --> 00:55:22,925
...acerca de cosas de hace dos años?

1092
00:55:22,949 --> 00:55:24,068
19 meses.

1093
00:55:24,989 --> 00:55:27,511
Y pensé que dijiste que no pasó nada.

1094
00:55:30,761 --> 00:55:32,169
¿Qué es lo que te pasa?

1095
00:55:32,463 --> 00:55:35,023
¿Es... Es... Es porque piensas...

1096
00:55:35,047 --> 00:55:36,974
...que voy a empacar
mis maletas y me iré...

1097
00:55:37,167 --> 00:55:38,889
...si me dices lo que ya sé?

1098
00:55:40,170 --> 00:55:42,216
Está bien, nos besamos una vez.

1099
00:55:42,240 --> 00:55:44,712
Pero creo que ya te lo dije.

1100
00:55:44,736 --> 00:55:47,572
Sí, ¿quién besa a alguien
una vez a nuestra edad?

1101
00:55:47,812 --> 00:55:50,524
Bueno, eso es... Eso es lo que hicimos.

1102
00:55:50,548 --> 00:55:52,092
Sólo una vez.

1103
00:55:52,116 --> 00:55:53,266
Por el amor de Cristo.

1104
00:55:55,385 --> 00:55:56,719
Por favor.

1105
00:55:57,455 --> 00:55:59,160
Sólo dime la verdad.

1106
00:56:04,127 --> 00:56:05,266
Bueno.

1107
00:56:08,164 --> 00:56:09,370
Tuve una aventura.

1108
00:56:10,368 --> 00:56:14,514
Y fue un terrible error.

1109
00:56:14,538 --> 00:56:18,413
Y te prometo que nada de eso
ha sucedido desde entonces.

1110
00:56:32,421 --> 00:56:34,398
¿Tuviste sexo con ella
en nuestro dormitorio?

1111
00:56:34,422 --> 00:56:35,613
No. Nunca.

1112
00:56:37,427 --> 00:56:38,993
¿Le dijiste que la amabas?

1113
00:56:39,017 --> 00:56:40,267
No. De ninguna manera.

1114
00:56:45,903 --> 00:56:47,477
¿Acaso te hizo una mamada?

1115
00:56:50,206 --> 00:56:51,858
Eso es ridículo.

1116
00:56:51,882 --> 00:56:53,030
No.

1117
00:56:53,054 --> 00:56:54,454
- Sí.
- No, no.

1118
00:56:54,478 --> 00:56:56,244
No puedes hacer eso.

1119
00:56:56,680 --> 00:56:58,762
Es mi derecho el saber esta mierda,

1120
00:56:58,786 --> 00:56:59,760
y vas a sentarte allí,

1121
00:56:59,784 --> 00:57:02,002
y vas a responder a
mis preguntas ridículas.

1122
00:57:07,223 --> 00:57:08,701
¿Te hizo alguna mamada?

1123
00:57:13,051 --> 00:57:14,051
Sí.

1124
00:57:15,417 --> 00:57:16,584
¿Te gustaron?

1125
00:57:17,801 --> 00:57:19,423
Sí, me gustaban.

1126
00:57:21,604 --> 00:57:22,912
¿Más que las mías?

1127
00:57:23,407 --> 00:57:24,472
No.

1128
00:57:25,675 --> 00:57:27,500
Pero eran más frecuentes.

1129
00:57:31,581 --> 00:57:32,851
¿Por qué terminó?

1130
00:57:33,817 --> 00:57:35,226
Porque ella me estaba presionando,

1131
00:57:35,250 --> 00:57:36,994
y no había ninguna maldita forma...

1132
00:57:37,018 --> 00:57:38,450
...que te iba a dejar, por ella.

1133
00:57:38,856 --> 00:57:40,295
Así que ella lo termino.

1134
00:57:40,319 --> 00:57:41,635
No, yo lo terminé.

1135
00:57:41,659 --> 00:57:43,951
- Tú seguiste adelante.
- No. Yo lo termine.

1136
00:57:44,094 --> 00:57:46,205
Mira, te dije que me
gustaban sus mamadas.

1137
00:57:46,229 --> 00:57:47,884
¿Por qué iba a mentir acerca de esto?

1138
00:57:47,908 --> 00:57:49,860
Te lo juro, lo termine.

1139
00:57:54,938 --> 00:57:56,625
Me acosté con alguien en Nueva York.

1140
00:57:57,074 --> 00:57:58,330
El mes pasado.

1141
00:58:05,449 --> 00:58:06,975
¿Por qué no puedes enojarte?

1142
00:58:08,786 --> 00:58:10,817
Odio cuando no muestras
tus sentimientos.

1143
00:58:14,692 --> 00:58:16,118
¿Quién era?

1144
00:58:27,170 --> 00:58:29,087
Era un chico que conocí.

1145
00:58:30,807 --> 00:58:32,531
Duró un fin de semana.

1146
00:58:36,412 --> 00:58:37,853
Y tengo que decirte,

1147
00:58:38,282 --> 00:58:39,504
me siento como...

1148
00:58:40,751 --> 00:58:42,733
Me siento como que
quiero hacer eso de nuevo.

1149
00:58:48,558 --> 00:58:49,778
No quiero eso.

1150
00:58:50,461 --> 00:58:51,526
¿Por qué no?

1151
00:58:53,363 --> 00:58:55,977
No hay necesidad de mantener
las apariencias aquí.

1152
00:58:56,400 --> 00:58:57,621
Es una casa vacía.

1153
00:58:58,168 --> 00:58:59,456
Las niñas se han ido.

1154
00:58:59,480 --> 00:59:00,767
Sé que esto es sólo...

1155
00:59:01,906 --> 00:59:05,749
...algún tipo de reacción
retardada a causa de lo que hice.

1156
00:59:06,143 --> 00:59:07,203
Lo entiendo.

1157
00:59:09,879 --> 00:59:12,008
Pero yo- Yo creo que
podemos arreglar esto.

1158
00:59:17,320 --> 00:59:19,218
Porque todavía te amo.

1159
00:59:21,591 --> 00:59:24,630
Tú eres la única
persona que quiero ver...

1160
00:59:24,654 --> 00:59:26,086
...antes de cerrar
mis ojos por la noche.

1161
00:59:27,998 --> 00:59:30,204
Y no estoy buscando a nadie más.

1162
00:59:32,802 --> 00:59:34,621
Quiero envejecer contigo.

1163
00:59:39,276 --> 00:59:40,975
¿De dónde viene esto?

1164
00:59:43,305 --> 00:59:44,305
De mi corazón.

1165
00:59:47,283 --> 00:59:50,811
Y tuve algo de tiempo en el sofá...

1166
00:59:50,835 --> 00:59:52,266
...para pensar en este tipo de cosas.

1167
01:00:47,810 --> 01:00:50,407
Lamento ese pequeño momento
raro de anoche.

1168
01:00:50,848 --> 01:00:53,163
Pero tomé tu consejo.

1169
01:00:53,187 --> 01:00:54,193
¿Y?

1170
01:00:54,785 --> 01:00:56,537
Bueno, yo, eh...

1171
01:00:59,021 --> 01:01:02,671
Creo que Phil y yo sólo tuvimos
una conversación honesta,

1172
01:01:02,860 --> 01:01:05,500
y eso fue realmente inesperado.

1173
01:01:05,524 --> 01:01:06,732
Le diré a Grace lo que pasó.

1174
01:01:08,732 --> 01:01:09,732
¿Qué?

1175
01:01:12,068 --> 01:01:13,720
No puedo seguir con esto, Maren.

1176
01:01:14,037 --> 01:01:17,184
No puedo ocultar esto de ella.
Me carcome el interior.

1177
01:01:17,208 --> 01:01:18,422
¿Por- ¿Por qué harías eso?

1178
01:01:18,446 --> 01:01:20,422
¿Por qué deliberadamente la lastimarías?

1179
01:01:20,446 --> 01:01:22,071
Me siento como que le estoy
haciendo daño por no decirle.

1180
01:01:22,913 --> 01:01:24,977
Esto es algo de lo que no
puedo dejar de ser honesto.

1181
01:01:25,001 --> 01:01:26,521
¡Oh, al diablo la honestidad!

1182
01:01:28,185 --> 01:01:30,017
¿Cuál es el punto de decirle?

1183
01:01:30,754 --> 01:01:32,373
Me dijo que me ama.

1184
01:01:36,727 --> 01:01:38,263
Y me siento culpable de que estoy...

1185
01:01:38,364 --> 01:01:39,842
...fingiendo que esto no sucedió...

1186
01:01:39,866 --> 01:01:42,142
...y andando por debajo
de la nube con este error.

1187
01:01:44,201 --> 01:01:46,392
No puedes decirle.

1188
01:01:47,538 --> 01:01:49,880
No puedes decirle a Grace.

1189
01:01:53,776 --> 01:01:56,170
Esto habría sido mucho más fácil
si no nos hubiéramos conocido.

1190
01:02:00,718 --> 01:02:01,774
Lo siento.

1191
01:02:58,319 --> 01:03:00,475
<i>Querida Grace:
Siento que las cosas van
muy rápido para mí.</i>

1192
01:03:00,499 --> 01:03:01,575
<i>No quiero ser obligado a...</i>

1193
01:03:01,599 --> 01:03:03,753
<i>...tener sentimientos, que
no estoy listo para tener.</i>

1194
01:03:03,777 --> 01:03:04,999
<i>Espero que respetes el hecho...</i>

1195
01:03:05,111 --> 01:03:07,664
<i>...de que no me siento
cómo te sientes, y espero...</i>

1196
01:03:07,688 --> 01:03:09,261
<i>...que sigamos siendo amigos.
Harry.</i>

1197
01:03:14,288 --> 01:03:18,201
<i>ENVIAR</i>

1198
01:03:29,640 --> 01:03:30,782
Oh, mierda.

1199
01:03:31,041 --> 01:03:32,374
Oh, mierda, mierda, mierda.

1200
01:03:46,689 --> 01:03:48,134
Ooh, me gustan ambos.

1201
01:03:49,859 --> 01:03:51,432
Estúpida, estúpida, estúpida, estúpida.

1202
01:04:01,355 --> 01:04:02,319
Muy lindo.

1203
01:04:02,343 --> 01:04:04,282
Déjame tomar una foto
y enviársela a mamá.

1204
01:04:14,284 --> 01:04:15,995
- ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola, chicas.

1205
01:04:16,019 --> 01:04:17,886
Bueno, sólo pensé en venir...

1206
01:04:17,910 --> 01:04:19,702
...así podemos hacer algunas
compras y pasar un buen rato.

1207
01:04:20,126 --> 01:04:22,514
- Harry rompió conmigo.
- ¿Qué?

1208
01:04:22,538 --> 01:04:24,296
Sí, ni siquiera podía
hacerlo en persona.

1209
01:04:24,320 --> 01:04:25,520
Él sólo lo hizo a través
de un correo electrónico.

1210
01:04:26,864 --> 01:04:27,841
Eso... No dice...

1211
01:04:27,865 --> 01:04:29,602
...que está rompiendo contigo.

1212
01:04:29,626 --> 01:04:31,645
Yo- Yo... Este correo
electrónico es muy vago.

1213
01:04:31,669 --> 01:04:33,246
Mamá, ¿estás loca?

1214
01:04:33,270 --> 01:04:35,552
Dice que no se siente
de la misma manera.

1215
01:04:35,576 --> 01:04:38,312
Dice... Dice que quiere
que sigan siendo amigos,

1216
01:04:38,336 --> 01:04:39,228
y eso es positivo.

1217
01:04:39,252 --> 01:04:40,616
Solo para.

1218
01:04:41,344 --> 01:04:42,631
Soy una idiota.

1219
01:04:42,655 --> 01:04:43,584
No, no, no, cariño.

1220
01:04:43,608 --> 01:04:44,800
No llores. No... Por favor, no llores.

1221
01:04:44,824 --> 01:04:46,150
Debería haberte escuchado.

1222
01:04:46,174 --> 01:04:46,765
¿Sabes qué?

1223
01:04:46,884 --> 01:04:48,561
De hecho, está empezando
a simpatizarme ahora,

1224
01:04:48,585 --> 01:04:51,179
y creo que esto es sólo un
poco de diálogo saludable.

1225
01:04:51,203 --> 01:04:52,753
- ¿Dialogo?
- Sí.

1226
01:04:52,777 --> 01:04:54,169
¡Ni siquiera pudo llamarme!

1227
01:04:54,593 --> 01:04:56,308
Él te dejó. ¿Por qué te llamaría?

1228
01:04:56,332 --> 01:04:57,205
Liz, por favor. No.

1229
01:04:57,229 --> 01:04:58,677
No te llamó porque...

1230
01:04:58,701 --> 01:05:00,293
...porque... Porque él no quiso decirlo.

1231
01:05:00,317 --> 01:05:01,910
- ¿Oh, no lo decía en serio?
- No lo decía en serio.

1232
01:05:01,934 --> 01:05:03,198
- ¿No lo decía en serio?
- No lo decía en serio.

1233
01:05:03,967 --> 01:05:05,198
Espera un minuto.

1234
01:05:06,169 --> 01:05:08,523
No lo decía en serio.

1235
01:05:08,547 --> 01:05:10,392
No, ni siquiera lo dijo.

1236
01:05:10,674 --> 01:05:14,891
Dije, "te amo", y él dijo, "yo también".

1237
01:05:16,735 --> 01:05:18,402
Soy tan estúpida.

1238
01:05:18,426 --> 01:05:19,196
No, no, no, cariño.

1239
01:05:19,220 --> 01:05:21,383
Estoy segura de que esto es
sólo un gran malentendido.

1240
01:05:21,407 --> 01:05:22,774
- Eso es todo lo que es.
- No, no lo es.

1241
01:05:23,220 --> 01:05:24,744
Ni siquiera puedo estar
aquí en este momento.

1242
01:05:24,768 --> 01:05:26,536
- No, Grace.
- Voy a volver a la ciudad.

1243
01:05:50,880 --> 01:05:51,886
Idiota.

1244
01:05:58,654 --> 01:05:59,970
¿Le dijiste a Grace lo que pasó?

1245
01:06:01,490 --> 01:06:02,975
¿Por qué le diría a Grace?

1246
01:06:03,093 --> 01:06:05,836
Maren, ella me envió un texto
diciéndome mentiroso manipulador.

1247
01:06:05,860 --> 01:06:07,775
Ella no va a tomar ninguna de mis
llamadas telefónicas. Por favor.

1248
01:06:07,799 --> 01:06:09,746
Bueno, acabo de hablar con ella, y...

1249
01:06:11,301 --> 01:06:14,247
...ella estaba, eh, sacudida...

1250
01:06:14,271 --> 01:06:17,629
...por tu indiferencia
emocional del día de hoy.

1251
01:06:17,653 --> 01:06:19,485
Todo estaba bien con
nosotros hace una hora.

1252
01:06:19,843 --> 01:06:21,245
¿Lo estaba?

1253
01:06:22,112 --> 01:06:23,878
Ella no se sentía que
estabas siendo genuino.

1254
01:06:23,902 --> 01:06:24,902
¿Acerca de qué?

1255
01:06:26,049 --> 01:06:27,483
Acerca de estar enamorado.

1256
01:06:31,387 --> 01:06:33,161
Si no la amas, solo déjala ir.

1257
01:06:34,391 --> 01:06:36,683
Por lo menos no tienes que herir
sus sentimientos con la verdad.

1258
01:06:57,479 --> 01:06:58,743
¡Harry!

1259
01:06:59,449 --> 01:07:00,920
¿Oye, ya te vas?

1260
01:07:03,920 --> 01:07:05,715
Acabo de hablar por teléfono con Simon.

1261
01:07:05,739 --> 01:07:08,685
Me imaginé que te gustaría
saber que él tomó una decisión.

1262
01:07:09,859 --> 01:07:11,475
Nos encantaría tenerte
en nuestro equipo.

1263
01:07:13,429 --> 01:07:15,624
H.R. va a mandarte unos
papeles para que los cheques,

1264
01:07:15,648 --> 01:07:16,648
¿está bien?

1265
01:07:17,100 --> 01:07:18,310
Felicitaciones.

1266
01:07:19,336 --> 01:07:20,452
Gracias.

1267
01:08:16,037 --> 01:08:18,030
<i>UNA SEMANA DESPUÉS</i>

1268
01:08:38,849 --> 01:08:41,409
- Ella... A ella le gustan los duraznos.
- ¿Es eso cierto?

1269
01:08:41,433 --> 01:08:44,299
¡Feliz graduación! Estoy
muy orgullosa de ti.

1270
01:08:44,323 --> 01:08:45,455
Gracias.

1271
01:08:45,479 --> 01:08:47,446
- Gracias, chicos.
- No me creo esto.

1272
01:08:47,470 --> 01:08:49,712
Son exactamente lo mismo. Sería, como...

1273
01:08:49,736 --> 01:08:51,504
Espera un segundo. Lo siento.

1274
01:08:57,132 --> 01:08:58,097
Sí.

1275
01:08:58,121 --> 01:08:59,518
¿Estamos todavía en este barco?

1276
01:09:00,270 --> 01:09:02,202
No estoy seguro de que
esto sea una buena idea.

1277
01:09:03,483 --> 01:09:05,254
Ya sabe, Grace no ha devuelto
mis llamadas telefónicas.

1278
01:09:06,829 --> 01:09:07,936
¿Qué está haciendo aquí?

1279
01:09:08,611 --> 01:09:10,962
Bueno, yo- Yo invité a Harry, cariño.

1280
01:09:11,414 --> 01:09:13,170
Pen- Pensé que podría ser una buena idea...

1281
01:09:13,194 --> 01:09:14,721
...para él hablar con Grace.

1282
01:09:16,753 --> 01:09:18,756
¿Qué pasa si Grace no
quiere hablar con él?

1283
01:09:19,489 --> 01:09:20,845
Phil. ¿Tienes un segundo?

1284
01:09:20,869 --> 01:09:22,601
- Oh, hola, Mario.
- Es alguien que quiero que conozcas.

1285
01:09:22,625 --> 01:09:24,102
Está bien, espera un segundo, Harry.

1286
01:09:25,728 --> 01:09:27,608
Sólo quiero hablar
con Grace. Eso es todo.

1287
01:09:28,032 --> 01:09:30,020
Sí. Y decirle acerca de nosotros.

1288
01:09:30,044 --> 01:09:31,272
No voy a decirle acerca
de nosotros, Maren.

1289
01:09:31,296 --> 01:09:32,332
- ¿En serio?
- Sí.

1290
01:09:33,702 --> 01:09:35,546
Maren, esta ha sido la
peor semana de mi vida.

1291
01:09:37,839 --> 01:09:39,987
Por favor. No voy a
causar ningún problema.

1292
01:09:56,492 --> 01:09:57,610
Mira...

1293
01:09:59,729 --> 01:10:02,116
Sé que no quieres hablar
conmigo ahora mismo,

1294
01:10:02,140 --> 01:10:04,164
pero yo sólo quería decir que...

1295
01:10:05,635 --> 01:10:07,097
Me daba miedo el decir
cómo me sentía realmente...

1296
01:10:07,121 --> 01:10:08,305
...allá en la casa de tus padres.

1297
01:10:08,929 --> 01:10:11,718
Tenía miedo de acercarme
demasiado y salir lastimado...

1298
01:10:12,042 --> 01:10:13,596
...y fui un cobarde,

1299
01:10:13,620 --> 01:10:15,624
pero es por eso que estoy aquí ahora,

1300
01:10:15,648 --> 01:10:17,070
para decirte cómo me siento realmente.

1301
01:10:20,855 --> 01:10:21,855
Grace, te amo,

1302
01:10:23,552 --> 01:10:24,450
y sé que esto es real...

1303
01:10:24,474 --> 01:10:26,026
...porque la idea de
perderte me duele tanto...

1304
01:10:26,050 --> 01:10:29,234
...que no puedo dormir, no puedo comer,
no puedo incluso pensar con claridad.

1305
01:10:30,193 --> 01:10:31,471
Sé que estás enfadada conmigo,

1306
01:10:31,495 --> 01:10:33,905
y lo siento por presentarme
sin previo aviso,

1307
01:10:34,697 --> 01:10:36,716
pero realmente quería
venir aquí y hablar contigo.

1308
01:10:47,109 --> 01:10:49,007
Estoy tan feliz de que hayas venido.

1309
01:10:59,789 --> 01:11:01,611
Me siento tan cerca de ti ahora mismo.

1310
01:11:01,635 --> 01:11:03,068
Me siento como si nunca
he estado más cerca...

1311
01:11:03,092 --> 01:11:04,221
...a nadie más en toda mi vida.

1312
01:11:04,494 --> 01:11:06,339
Yo- me siento como que siempre quise solo...

1313
01:11:06,363 --> 01:11:08,162
...que compartiéramos
lo que sentíamos y...

1314
01:11:08,186 --> 01:11:10,450
...y sólo ser abiertos,
para que nunca nos lastimemos.

1315
01:11:10,474 --> 01:11:12,678
¡Sí! Grace, yo no quiero
volver a hacer daño de nuevo.

1316
01:11:12,702 --> 01:11:15,260
- Sí, no más secretos.
- Quiero decirte todo.

1317
01:11:15,284 --> 01:11:17,276
Y... Y nunca ocultar
nada el uno del otro.

1318
01:11:17,300 --> 01:11:19,100
- No más secretos.
- Sí, no más secretos.

1319
01:11:19,124 --> 01:11:20,972
Antes de que empezáramos a
salir, me acosté con tu madre.

1320
01:11:24,079 --> 01:11:25,376
- ¿Qué?
- Lo sé.

1321
01:11:25,400 --> 01:11:28,161
Esa noche que te conocí, después
de que te acompañé a casa,

1322
01:11:28,185 --> 01:11:29,447
fui a un bar del hotel,

1323
01:11:29,471 --> 01:11:30,568
y ella estaba allí, y
así es como nos conocimos.

1324
01:11:30,887 --> 01:11:32,932
Y solo... Quiero sacar
todo esto ahora...

1325
01:11:32,956 --> 01:11:34,895
...así sólo podremos superarlo...

1326
01:11:34,919 --> 01:11:36,151
...y no va a volver a perseguirnos.

1327
01:11:36,175 --> 01:11:37,175
Sólo podemos seguir adelante
y ser felices juntos.

1328
01:11:40,262 --> 01:11:42,118
¿Has tenido sexo con mi mamá?

1329
01:11:42,432 --> 01:11:44,070
Fue un- Un pequeño error que...

1330
01:11:44,094 --> 01:11:45,477
Que solo paso ese fin de semana.

1331
01:11:45,501 --> 01:11:46,581
Pero... Pero me alegro de que
te lo estoy diciendo ahora.

1332
01:11:46,605 --> 01:11:47,880
Has tenido sexo con mi mamá.

1333
01:11:47,904 --> 01:11:50,387
Yo... Me alegro de
sacar esto de mi pecho,

1334
01:11:50,411 --> 01:11:51,809
porque no quiero esconder
esto de ti ya más y...

1335
01:11:51,833 --> 01:11:53,489
¡¿Tuviste sexo con mi mamá?!

1336
01:11:54,143 --> 01:11:55,599
¡¿Por qué me estás
diciendo esto?!

1337
01:11:56,323 --> 01:11:57,321
Yo estaba bajo la suposición...

1338
01:11:57,345 --> 01:11:58,664
...que vamos a ser honestos entre sí.

1339
01:11:58,688 --> 01:12:00,026
- ¡No sobre esto!
- Sobre todo.

1340
01:12:11,026 --> 01:12:13,086
Cariño, ¿qué está pasando?

1341
01:12:23,806 --> 01:12:24,722
Grace.

1342
01:12:24,746 --> 01:12:26,186
¡No te vayas! ¡Grace!

1343
01:12:34,784 --> 01:12:36,912
No, lo sé, cariño.

1344
01:12:37,087 --> 01:12:38,098
Lo sé.

1345
01:12:38,555 --> 01:12:40,400
Bueno, ¿por qué no
intentas hablar con ella?

1346
01:12:42,858 --> 01:12:43,858
Bueno.

1347
01:12:44,460 --> 01:12:45,936
No, entiendo.

1348
01:12:47,429 --> 01:12:49,636
Bueno, trata de descansar
un poco esta noche,

1349
01:12:49,660 --> 01:12:52,099
y hablaremos por la mañana, ¿de acuerdo?

1350
01:12:53,902 --> 01:12:55,030
Te amo, también.

1351
01:12:55,805 --> 01:12:57,108
Muy bien, buenas noches.

1352
01:12:58,608 --> 01:13:00,066
He alistado el sofá.

1353
01:13:02,177 --> 01:13:03,478
Estás bromeando.

1354
01:13:04,947 --> 01:13:06,225
Es para mí.

1355
01:13:06,249 --> 01:13:07,681
Voy a dormir abajo.

1356
01:13:08,051 --> 01:13:09,078
Maren.

1357
01:13:09,986 --> 01:13:11,444
Espera un minuto.

1358
01:13:22,531 --> 01:13:23,845
¿Cómo está ella?

1359
01:13:25,435 --> 01:13:27,344
Bueno, ella está muy perturbada.

1360
01:13:33,509 --> 01:13:35,023
¿Acaso me odia?

1361
01:13:47,757 --> 01:13:49,433
He estado guardando lo bueno...

1362
01:13:49,457 --> 01:13:52,361
...para una, eh, ocasión especial.

1363
01:14:04,806 --> 01:14:06,450
Te follaste a Harry.

1364
01:14:09,179 --> 01:14:10,707
En verdad lo siento.

1365
01:14:21,146 --> 01:14:24,653
Te follaste al novio de tu hija.

1366
01:14:34,069 --> 01:14:36,288
Has follado al novio de tu hija.

1367
01:14:36,539 --> 01:14:37,672
Eso es...

1368
01:15:02,898 --> 01:15:04,056
Párala.

1369
01:15:04,080 --> 01:15:05,395
No puedo evitarlo.

1370
01:15:05,768 --> 01:15:07,254
¡Es increíble!

1371
01:15:08,671 --> 01:15:10,455
Eso es solo...

1372
01:16:21,777 --> 01:16:23,308
¿Cómo pudiste hacerle eso a papá?

1373
01:16:23,746 --> 01:16:25,732
Tienes razón. Lo siento.

1374
01:16:25,882 --> 01:16:27,036
Papá es perfecto.

1375
01:16:29,351 --> 01:16:30,602
¿Qué estás diciendo?

1376
01:16:38,293 --> 01:16:39,446
Lo sabía.

1377
01:16:40,629 --> 01:16:42,860
Yo sabía que algo
estaba pasando con Uds.

1378
01:16:44,267 --> 01:16:45,837
La fastidie, cariño.

1379
01:16:46,202 --> 01:16:47,812
Ambos la fastidiamos.

1380
01:16:49,638 --> 01:16:51,454
Nos dimos mutuamente por sentado.

1381
01:16:53,075 --> 01:16:56,289
Ya sabes, la gente piensa
que sólo porque tiene niños,

1382
01:16:56,612 --> 01:16:58,454
de alguna manera sabes
lo que estás haciendo.

1383
01:16:58,748 --> 01:17:02,711
Como si tener una familia
te hiciera perfecto, ¿no?

1384
01:17:03,853 --> 01:17:05,110
No es así.

1385
01:17:06,856 --> 01:17:07,922
Es difícil.

1386
01:17:07,946 --> 01:17:09,182
Es un trabajo duro.

1387
01:17:10,927 --> 01:17:14,089
Y no estoy diciendo que tener
un amorío sea la respuesta,

1388
01:17:14,113 --> 01:17:15,255
porque no lo es.

1389
01:17:18,032 --> 01:17:20,939
A veces se necesita
el casi perder algo...

1390
01:17:21,337 --> 01:17:24,003
...para hacerte recordar por
qué lo dejaste en primer lugar.

1391
01:17:28,910 --> 01:17:30,872
Cariño, sé que te importa él.

1392
01:17:31,848 --> 01:17:33,956
Todo lo que hizo fue decirte la verdad.

1393
01:17:36,051 --> 01:17:39,536
Cada vez que me abro a él, me lastima.

1394
01:17:40,390 --> 01:17:44,270
Ya sea que se trate de
él... Decirme de ti...

1395
01:17:45,027 --> 01:17:47,375
...o escribirme un correo
electrónico para romper conmigo.

1396
01:17:47,399 --> 01:17:48,527
Yo escribí eso.

1397
01:17:50,365 --> 01:17:51,613
No se supone que fuera enviado.

1398
01:17:51,637 --> 01:17:52,933
Esa... Esa parte fue un accidente,

1399
01:17:52,957 --> 01:17:53,998
pero... Pero yo lo escribí.

1400
01:17:55,104 --> 01:17:56,488
Iba a decirte todo.

1401
01:17:57,507 --> 01:17:59,811
Y yo... Me- Me entró el pánico.

1402
01:18:00,410 --> 01:18:02,021
Te quiero mucho.

1403
01:18:02,378 --> 01:18:05,389
Y no podía soportar
la idea de lastimarte,

1404
01:18:05,413 --> 01:18:08,180
y, por supuesto, entonces
terminé haciéndote daño, y...

1405
01:18:09,652 --> 01:18:11,004
Lo siento mucho.

1406
01:18:13,922 --> 01:18:17,220
Eso es tan jodido.

1407
01:18:18,094 --> 01:18:19,643
Tan jodido.

1408
01:18:26,601 --> 01:18:27,601
Mira.

1409
01:18:28,604 --> 01:18:30,483
Quería estar contigo tanto...

1410
01:18:30,507 --> 01:18:32,218
...que estaba dispuesto a
correr el riesgo de perderte.

1411
01:18:33,551 --> 01:18:34,551
¿Y?

1412
01:18:34,844 --> 01:18:37,924
Yo... ¿Qué quieres que haga?

1413
01:18:39,248 --> 01:18:40,664
No sé qué hacer.

1414
01:18:41,484 --> 01:18:43,360
Digo que hagas lo que te hace feliz.

1415
01:19:06,526 --> 01:19:08,287
Está bien. Está bien.

1416
01:19:09,878 --> 01:19:11,286
Solo estoy entrando en calor.

1417
01:19:11,310 --> 01:19:12,790
Solo entras en calor.

1418
01:19:17,652 --> 01:19:21,396
¡Whoo! ¡Sí!

1419
01:19:22,992 --> 01:19:24,352
¡Así es como lo haces!

1420
01:19:24,376 --> 01:19:26,447
¡Eres el hombre! ¡Whoo! ¡Sí!

1421
01:19:27,029 --> 01:19:29,223
Oye, ¿estás listo para
hacer que esto ocurra, Harry?

1422
01:20:08,803 --> 01:20:10,686
Bien, mira, antes de que
cierres la puerta en mi cara,

1423
01:20:10,710 --> 01:20:11,599
porque sé que estás enfadada...

1424
01:20:11,623 --> 01:20:12,818
...y es probable que no me
quieras aquí ahora mismo,

1425
01:20:12,842 --> 01:20:14,087
sólo déjame sacar esto de mi pecho.

1426
01:20:15,724 --> 01:20:17,888
He estado pensando mucho
acerca de ti y de mí y...

1427
01:20:42,537 --> 01:20:44,551
No puedo creer que no hemos tenido sexo.

1428
01:20:45,241 --> 01:20:46,921
Bueno, ¿qué estás esperando?

1429
01:21:12,387 --> 01:21:15,639
<i>A LA QUERIDA MEMORIA DE
Andrée Chami</i>