1
00:03:36,035 --> 00:03:37,468
¿Godzilla es tu favorito?

2
00:03:38,003 --> 00:03:39,994
¡También lo es Superman!

3
00:03:41,741 --> 00:03:43,436
Vamos Ken, a comer.

4
00:03:43,609 --> 00:03:45,668
Está bien.

5
00:03:59,759 --> 00:04:01,454
Querido.

6
00:04:05,297 --> 00:04:06,525
Querido.

7
00:04:07,900 --> 00:04:10,027
Buenas tardes.

8
00:04:10,202 --> 00:04:13,296
Oh, buenas tardes. ¿Tiene
algo interesante para mi marido?

9
00:04:14,607 --> 00:04:17,770
Es algúna clase de extraño pez
y se ve muy raro.

10
00:04:22,581 --> 00:04:25,641
Bueno profesor,
¿que clase de pez?

11
00:04:28,120 --> 00:04:30,213
¿No es un renacuajo?

12
00:04:30,389 --> 00:04:32,220
Es demasiado grande para serlo.

13
00:04:32,391 --> 00:04:34,325
De todas formas, no viven en
el mar.

14
00:04:37,997 --> 00:04:40,090
¿Donde lo capturaste?

15
00:04:40,599 --> 00:04:43,261
En el lugar donde siempre
capturo los camarones.

16
00:04:43,435 --> 00:04:47,132
Hoy no capturé ni uno.

17
00:04:55,781 --> 00:05:00,218
Con la pesca empeorando día a día,
la Bahía de Suruga...

18
00:05:05,391 --> 00:05:07,154
¿Que cosa en el mundo es
este monstruo...

19
00:05:07,326 --> 00:05:09,920
que apareció en el lugar del
accidente en la Bahía Suruga?

20
00:05:10,095 --> 00:05:12,029
¿Podría ser alguna clase
de monstruo marino...

21
00:05:12,198 --> 00:05:14,928
o alguna clase de nueva
arma militar?

22
00:05:19,338 --> 00:05:20,600
Sea lo que sea...

23
00:05:20,773 --> 00:05:24,675
tiene suficiente fuerza para
destruír dos naves,

24
00:05:32,451 --> 00:05:34,510
Oh, era un renacuajo monstruoso.

25
00:05:34,687 --> 00:05:37,918
Papá, es el mismo pez que el
viejo pescador trajo hoy.

26
00:05:44,663 --> 00:05:47,029
Volveré en 30 minutos.

27
00:05:47,933 --> 00:05:49,924
Serán las 02:00.
Bien.

28
00:05:50,102 --> 00:05:53,469
Sincroniza tu reloj. Adiós.

29
00:07:43,349 --> 00:07:44,646
Hombre, está vacío.

30
00:08:36,702 --> 00:08:41,105
¡Papá el renacuajo. Papá!

31
00:09:58,584 --> 00:10:03,180
Papá, regresa. Papá.

32
00:10:13,265 --> 00:10:16,029
¡Papá!

33
00:10:26,445 --> 00:10:30,882
¡Papá!

34
00:10:40,259 --> 00:10:43,422
El monstruo que te atacó era
más chico que aquel...

35
00:10:43,595 --> 00:10:46,086
que hundió el baco tanque.
Si.

36
00:10:46,265 --> 00:10:48,062
No existe sólo un Hedorah.

37
00:10:48,233 --> 00:10:51,100
Vienen en diferentes tamaños,
¿No Papá?

38
00:10:51,270 --> 00:10:52,498
¿Hedorah?

39
00:10:52,671 --> 00:10:55,196
Es sólo un nombre que pensó
mi hijo.

40
00:10:55,374 --> 00:10:58,400
Vienen del lodo.

41
00:10:58,577 --> 00:11:01,876
¿Lodo? ¿Profesor, es posible que
ésa sea la razón?

42
00:11:03,048 --> 00:11:05,608
Bueno, puede ser. No estoy seguro.

43
00:11:05,784 --> 00:11:08,014
Es muy pronto para decirlo.

44
00:11:08,921 --> 00:11:10,548
Discúlpenos.

45
00:11:10,989 --> 00:11:12,820
Nada de fotos, por favor.

46
00:11:12,991 --> 00:11:15,551
Si, yo quiero que tomen fotos.

47
00:11:15,727 --> 00:11:18,059
Quiero que la gente vea esto
por televisión.

48
00:11:18,230 --> 00:11:20,664
Necesitan darse cuenta de
cuan grave es la situación.

49
00:11:20,832 --> 00:11:22,527
Adelante.

50
00:11:22,701 --> 00:11:24,692
Hedora también me atrapó.

51
00:11:29,374 --> 00:11:32,138
Desde la primera tragedia en la
Bahía Suruga, otros tanques...

52
00:11:32,311 --> 00:11:34,779
se han visto envueltos en
accidentes similares.

53
00:11:36,882 --> 00:11:38,110
Los sobrevivientes dijeron...

54
00:11:38,283 --> 00:11:41,980
que en cada ataque vieron
un monstruo obscuro.

55
00:11:42,154 --> 00:11:45,248
Pudo haber sido Hedorah

56
00:11:45,791 --> 00:11:48,624
Salud.

57
00:13:35,367 --> 00:13:37,927
La bomba atómica, la
bomba de hidrógeno...

58
00:13:38,103 --> 00:13:40,230
emiten su radiación en el mar.

59
00:13:40,405 --> 00:13:44,637
Gases venenosos, lodo.
Todos arrojan eso al mar,

60
00:13:44,810 --> 00:13:47,005
Incluso las cloacas.

61
00:13:52,918 --> 00:13:55,250
Godzilla se enojaría en serio
si viera esto.

62
00:13:55,420 --> 00:13:57,183
Haría algo.

63
00:13:58,256 --> 00:14:00,952
Clase A, segundo grado, Ken Yano.

64
00:15:42,360 --> 00:15:45,693
Querido, ¿que estás haciendo
tan tarde?

65
00:15:53,572 --> 00:15:56,063
Puse un poco de ese barro en
uno de estos tubos de ensayo.

66
00:15:56,241 --> 00:15:58,801
Detén esto.
Deberías estar descansando.

67
00:15:59,411 --> 00:16:01,709
Esta es la cosa más extraña
que he visto.

68
00:16:01,880 --> 00:16:04,440
Esto que llamamos pez es
en realidad un mineral.

69
00:16:04,616 --> 00:16:07,710
Es como los diamantes u otros
carbones cristalizados.

70
00:16:09,588 --> 00:16:11,249
Papá.

71
00:16:11,423 --> 00:16:14,859
¿Ken que hacer despierto?
¿No sabes la hora que es?

72
00:16:15,026 --> 00:16:18,120
Papá, Godzilla viene a salvarnos.

73
00:16:21,500 --> 00:16:22,990
¿Godzilla?

74
00:16:23,168 --> 00:16:25,033
¡Vendrá a matar a Hedorah!

75
00:16:25,203 --> 00:16:28,468
Lo vi en mi sueño.
¿Vendrá, no?

76
00:16:30,876 --> 00:16:32,776
¿Mamá, que piensas?

77
00:16:32,944 --> 00:16:35,936
Si lo viste en tu sueño, estoy
segura que vendrá.

78
00:16:36,114 --> 00:16:38,708
Es tiempo de volver a la cama.

79
00:17:21,226 --> 00:17:22,955
Papá.

80
00:17:23,929 --> 00:17:25,954
Ahora entiendo.

81
00:17:26,131 --> 00:17:29,100
Esta agua es sólo barro.

82
00:17:29,267 --> 00:17:33,203
Hedorah nació del agua contaminada,
tal como pensaste.

83
00:17:38,643 --> 00:17:40,804
¡Bravo! ¿Viste Mamá?

84
00:17:42,213 --> 00:17:44,841
Ahora, esos podrán juntarse.

85
00:17:55,327 --> 00:17:57,090
No me extraña que crecieran
tan rápidamente.

86
00:17:57,262 --> 00:17:59,628
Se combinaron uno con el otro.

87
00:17:59,998 --> 00:18:02,967
Entonces, el Hedorah que ví y
el otro que hundió los tanques...

88
00:18:03,134 --> 00:18:04,897
crecieron de esta forma.

89
00:18:08,206 --> 00:18:10,766
Esto significa que pueden alcanzar
un tamaño enorme.

90
00:18:10,942 --> 00:18:13,206
¿Más grande que Godzilla?
Si.

91
00:18:13,678 --> 00:18:16,340
Tanto como sigamos
contaminando el océano.

92
00:18:16,514 --> 00:18:19,244
¡Si esta cosa llega a tierra firme,
sería un desastre!

93
00:18:19,417 --> 00:18:21,977
¿Como podría un renacuajo
desplazarse en tierra?

94
00:18:22,153 --> 00:18:25,987
No se puede saber.
Es una nueva e inusual mutación.

95
00:18:27,926 --> 00:18:30,690
Debemos hacer algo antes de
que sea demasiado tarde.

96
00:21:17,328 --> 00:21:18,693
¿Han dicho Hedorah?

97
00:21:18,863 --> 00:21:21,696
Hedora es un monstruo marino.

98
00:26:56,801 --> 00:26:59,395
¡Es Godzilla!
Vamos a hechar un vistazo de cerca.

99
00:27:39,644 --> 00:27:41,305
¿Por que está aquí Godzilla?

100
00:27:41,479 --> 00:27:44,915
Si los dos monstruos comienzan a
pelear, destruirán todo el puerto.

101
00:31:09,086 --> 00:31:12,817
35 muertos y 81 heridos...

102
00:31:12,990 --> 00:31:16,050
en la lucha entre Hedorah
y Godzilla.

103
00:31:16,227 --> 00:31:19,526
322 edificios han sido demolidos,

104
00:31:19,997 --> 00:31:22,295
en la zona donde ha pasado
Hedorah..

105
00:31:22,466 --> 00:31:27,768
Los objetos metálicos han sido
corroídos por alguna clase de ácido.

106
00:31:28,906 --> 00:31:33,036
¿Este Hedorah terrestre es el mismo
monstruo que hundió los tanques?

107
00:31:33,210 --> 00:31:35,178
¿De donde vino Hedorah?

108
00:31:35,346 --> 00:31:37,576
¿Por que está Godzilla aquí?

109
00:31:37,748 --> 00:31:40,273
Estas son algunas de las tantas
preguntas sin respuestas...

110
00:31:40,451 --> 00:31:42,419
que salen de este extraño evento.

111
00:31:42,586 --> 00:31:46,317
No sabe nada. Godzilla
vino para derrotar a Hedorah.

112
00:31:46,490 --> 00:31:47,980
¿No Papá?

113
00:31:48,826 --> 00:31:51,294
Sabes todo, ¿no Ken?

114
00:31:57,201 --> 00:31:59,635
¿Es tu parecer de Godzilla?

115
00:31:59,804 --> 00:32:01,499
¿Hermano, estás bien?
Si.

116
00:32:01,672 --> 00:32:04,197
Yukio piensa que podrías
servir de ayuda.

117
00:32:04,375 --> 00:32:07,606
Bueno, podría averiguar que
es en realidad Hedorah...

118
00:32:07,778 --> 00:32:10,474
con la ayuda de Yukio y Miki.

119
00:32:13,017 --> 00:32:15,076
¿Es aquí donde viste las chispas?

120
00:32:15,252 --> 00:32:16,879
Si, así es.

121
00:32:17,855 --> 00:32:19,652
Papá.

122
00:32:37,208 --> 00:32:39,836
Esto es. Está quemado.

123
00:32:40,010 --> 00:32:41,671
Son cenizas de las chispas.

124
00:32:41,846 --> 00:32:44,974
¿Quieres que las levante?
Todas las que puedas encontrar.

125
00:33:06,670 --> 00:33:08,228
Es igual al renacuajo.

126
00:33:08,405 --> 00:33:10,396
Vino a tierra después de
cambiar...

127
00:33:10,574 --> 00:33:12,599
como lo hacen las ranas.

128
00:33:15,179 --> 00:33:18,012
Puede ser el caso...

129
00:33:18,215 --> 00:33:20,513
¿Pero, es posible que un
organismo viviente...

130
00:33:20,684 --> 00:33:22,151
esté hecho de minerales?

131
00:33:22,753 --> 00:33:24,846
¿Estás seguro que viste
chispas saliendo de él?

132
00:33:25,022 --> 00:33:26,250
Sin duda.

133
00:33:29,627 --> 00:33:31,720
Fue muy hermoso.

134
00:33:32,196 --> 00:33:34,687
Y no se comió al gato que capturó...

135
00:33:34,865 --> 00:33:37,698
en cambio inhaló el humo
de las chimeneas.

136
00:33:38,402 --> 00:33:42,634
Ese humo podría ser tóxico
para cualquier ser viviente.

137
00:33:45,643 --> 00:33:47,076
Lo sé.

138
00:33:47,244 --> 00:33:51,340
Hedorah es completamente diferente
de cualquier otra forma de vida.

139
00:34:02,960 --> 00:34:05,155
Esa cosa pegajosa y coloreada
son desperdicios.

140
00:34:05,329 --> 00:34:08,059
La cosa blanca y brillante, es
carbón cristalizado.

141
00:34:08,232 --> 00:34:10,632
Es un mineral llamado hedrium.

142
00:34:10,801 --> 00:34:14,237
Lo que ven allí es el ojo de un
renacuajo bajo el polvo.

143
00:34:14,405 --> 00:34:17,238
Le dí el nombre de hedrium...

144
00:34:17,408 --> 00:34:21,538
y pienso que es la clave del
sustento del monstruo.

145
00:34:21,712 --> 00:34:24,476
Si su cuerpo está formado por
minerales y desperdicios...

146
00:34:24,648 --> 00:34:27,242
no podría tener un sistema
nervioso como lo conocemos.

147
00:34:28,052 --> 00:34:32,148
No sería raro que produzca chispas
si Godzilla hecha fuego sobre él.

148
00:34:33,991 --> 00:34:35,959
¿Si Hedorah vive de nuestro humo...

149
00:34:36,126 --> 00:34:38,566
no podría terminar con nuestros
problemas de contaminación?

150
00:34:38,629 --> 00:34:40,153
No seas ridículo.

151
00:34:40,331 --> 00:34:43,095
Hedorah es mucho más peligroso.

152
00:34:43,267 --> 00:34:46,703
¿Por que todo ese metal fue
corroído?

153
00:34:46,870 --> 00:34:48,895
Hecha otro vistazo.

154
00:34:52,109 --> 00:34:54,669
Esa substancia amarilla
que ves allí...

155
00:34:54,845 --> 00:34:56,107
es sulfuro.

156
00:34:56,280 --> 00:34:58,320
Es probable que el hedrium actúe
como catalizador...

157
00:34:58,349 --> 00:35:01,648
provocando sulfuro, cuando
reacciona con otras substancias.

158
00:35:01,986 --> 00:35:04,318
El sulfuro es un componente
del ácido sulfúrico.

159
00:35:04,488 --> 00:35:06,388
Las quemaduras en mi cara...

160
00:35:06,557 --> 00:35:09,583
son similares a las causadas
por el ácido sulfúrico.

161
00:35:10,427 --> 00:35:12,395
Las pequeñas partículas en
el ácido sulfúrico...

162
00:35:12,563 --> 00:35:15,726
crean una niebla sulfúrica
que corroe al metal.

163
00:35:15,899 --> 00:35:19,630
Si Hedorah consume nuestro humo
y suelta esa niebla...

164
00:35:19,803 --> 00:35:22,294
nuestro aire no se limpiaría.

165
00:35:22,473 --> 00:35:25,670
Estaríamos envueltos en
un humo venenoso.

166
00:35:25,843 --> 00:35:30,007
La aparición de Hedorah, que se cree
formada en la bahía contaminada...

167
00:35:30,180 --> 00:35:33,843
ha sumergido al país
en un estado de terror.

168
00:35:35,052 --> 00:35:37,350
Hedorah parece evitar la luz del día...

169
00:35:37,521 --> 00:35:41,548
pero la amenaza que aparezca es
mayor en días brumosos o de lluvia.

170
00:35:42,760 --> 00:35:44,421
Los residentes ubicados a menos
de un kilómetro...

171
00:35:44,595 --> 00:35:46,927
de ríos o del océano, deberán
permanecer alertas.

172
00:35:47,097 --> 00:35:49,622
Especialmente a lo largo de
las costas industriales...

173
00:35:49,800 --> 00:35:51,461
donde la polución es un problema.

174
00:35:52,036 --> 00:35:55,164
Olvida todo esto de Hedorah
hasta que te repongas.

175
00:35:56,407 --> 00:35:58,170
Está bien.

176
00:35:59,176 --> 00:36:01,701
Sólo estaba mirando las noticias.

177
00:36:09,386 --> 00:36:13,413
¿Papá, si Hedorah no es de este
planeta, como llegó aquí?

178
00:36:16,126 --> 00:36:18,390
¿Sabes lo que es un meteoro?

179
00:36:18,562 --> 00:36:20,086
La nebulosa M82 la cual ha
explotado.

180
00:36:20,264 --> 00:36:22,425
Un trozo de estrella que cae a la tierra.
Así es.

181
00:36:24,001 --> 00:36:26,697
Hedorah debe haber estado en
una piedra que cayó en la tierra.

182
00:36:29,707 --> 00:36:32,540
Me pregunto de que clase de
planeta vendrá.

183
00:36:34,478 --> 00:36:37,606
Probablemente de un pegajoso
y obscuro planeta, muy lejano.

184
00:36:38,015 --> 00:36:40,882
Ahora, vamos a dormir.

185
00:37:09,580 --> 00:37:11,172
¡Paren Paren!
Con cuidado

186
00:37:11,348 --> 00:37:13,179
¡Con cuidado!

187
00:37:13,350 --> 00:37:16,649
Vi a Godzilla.
¡Hedorah también debe estar aquí!

188
00:37:16,820 --> 00:37:19,448
Hedorah no vendrá en un
lindo día como hoy.

189
00:37:36,006 --> 00:37:38,031
Es muy difícil mantenerlo controlado.

190
00:37:48,752 --> 00:37:50,276
Si.

191
00:37:51,989 --> 00:37:54,958
¿Que, Godzilla?
¡Es verdad!

192
00:37:55,125 --> 00:37:59,255
Vé a la escuela de tu madre
y vuelvan a casa juntos.

193
00:38:00,230 --> 00:38:01,663
¿Ken?

194
00:38:02,232 --> 00:38:04,496
¿Que pasa Ken?

195
00:38:18,615 --> 00:38:21,209
¿Hola, hola?

196
00:38:31,829 --> 00:38:34,923
Uno, dos, tres, cuatro...

197
00:38:35,098 --> 00:38:37,931
cinco, seis, siete, ocho.

198
00:38:46,543 --> 00:38:48,943
¡Maestra! ¡Mi garganta!

199
00:38:49,646 --> 00:38:52,615
¿Que fue eso?
¡Niñas! ¡Michiko!

200
00:38:58,021 --> 00:39:00,512
Rápido chicas, vengan.

201
00:39:00,691 --> 00:39:03,216
¡Debemos entrar!
¡Rápido!

202
00:39:03,794 --> 00:39:06,228
Ayúdense unos a otros.

203
00:39:08,932 --> 00:39:11,400
Explotaron los tanques de
la Japan Oil Company,

204
00:39:11,568 --> 00:39:13,763
Los residentes del área
deberán evacuar inmediatamente,

205
00:39:13,937 --> 00:39:15,302
El fuego se puede propagar,

206
00:39:16,139 --> 00:39:18,630
Los residentes del área
deberán evacuar inmediatamente,

207
00:39:41,832 --> 00:39:45,393
Deberá caminar más rápido.
No te pongas impaciente.

208
00:39:48,839 --> 00:39:50,329
¿Pasa algo?

209
00:39:51,575 --> 00:39:53,202
No sé.

210
00:39:55,612 --> 00:39:57,477
¡¿Que es eso?!

211
00:41:25,035 --> 00:41:27,560
¡Ve por él!

212
00:42:25,662 --> 00:42:29,428
Máscaras de oxígeno anti-hedorah,
a la venta.

213
00:42:43,613 --> 00:42:46,946
La parte suroeste de la ciudad de Fuji
fue virtualmente destruída.

214
00:42:47,117 --> 00:42:49,449
Más allá, 1600 personas murieron...

215
00:42:49,619 --> 00:42:52,554
mientras el número de heridos
excede los 30.000

216
00:42:53,090 --> 00:42:57,288
Hedorah deja tras de sí altos
niveles de nieble sulfúrica...

217
00:42:57,461 --> 00:42:59,395
de 2000 ppm a 2800 ppm...

218
00:42:59,563 --> 00:43:01,895
afectando los ojos y gargantas
de los rescatistas.

219
00:43:02,065 --> 00:43:04,659
Los cuerpos de las víctimas son
vistos apilados en las calles.

220
00:43:05,135 --> 00:43:08,593
Fue aterrador cuando los estudiantes
comenzaron a colapsar.

221
00:43:09,573 --> 00:43:11,473
No es un ambiente de aprendizaje.

222
00:43:12,609 --> 00:43:15,669
Si esto continúa, no sabemos
hasta donde pueda llegar.

223
00:43:16,146 --> 00:43:19,843
¿Hedorah podría volverse más
grande, Papá?

224
00:43:20,817 --> 00:43:23,911
Si no podemos deshacernos de la
contaminación, seguirá creciendo.

225
00:43:24,087 --> 00:43:26,078
Cuanto más grande...

226
00:43:26,256 --> 00:43:28,884
absorverá más contaminantes...

227
00:43:29,059 --> 00:43:31,050
y podrá ir donde desee.

228
00:43:31,228 --> 00:43:33,253
¿Podría trepar al monte Fuji?

229
00:43:33,697 --> 00:43:35,392
Es posible.

230
00:43:36,166 --> 00:43:39,294
¿Ken, sabes lo que es una
explosión nuclear?

231
00:43:39,469 --> 00:43:41,767
La atómica y de hidrógeno.
Si.

232
00:43:41,938 --> 00:43:43,166
Núcleos atómicos.

233
00:43:43,340 --> 00:43:45,308
Cuando los átomos de una sustancia
bajo fisión nuclear...

234
00:43:45,475 --> 00:43:46,703
Neutrones.

235
00:43:46,877 --> 00:43:50,870
Crean diferentes átomos y emiten
una tremenda cantidad de energía.

236
00:43:53,016 --> 00:43:56,645
La explosión nuclear de un
átomo de plata.

237
00:43:58,255 --> 00:44:00,052
En el espacio, hay explosiones...

238
00:44:00,223 --> 00:44:03,317
mucho mayor que las bombas atómicas,
incluso, más grandes que el sol.

239
00:44:03,493 --> 00:44:05,484
¡Eso es salvaje!

240
00:44:05,662 --> 00:44:10,031
Hedora vuela, probablemente, por
su propia energía nuclear.

241
00:44:10,200 --> 00:44:13,567
Después de todo, es del espacio
hecha con componentes metálicos.

242
00:44:13,737 --> 00:44:17,002
No hay forma de predecir el poder
destructivo que puede desarrollar.

243
00:44:17,174 --> 00:44:19,506
¿Puede volverse más poderoso
que Godzilla?

244
00:44:20,644 --> 00:44:22,077
Posiblemente.

245
00:44:22,779 --> 00:44:25,009
Pero, hay un sólo Hedorah.

246
00:44:25,182 --> 00:44:29,050
Si todos luchamos juntos,
podremos derrotarlo.

247
00:44:29,986 --> 00:44:32,716
¿No podemos hacer nada?

248
00:44:35,091 --> 00:44:37,491
La próxima vez que el monstruo
llegue a tierra...

249
00:44:37,661 --> 00:44:40,459
debemos estar listos
para destruírlo.

250
00:44:41,765 --> 00:44:44,757
Tiene que tener una debilidad.

251
00:44:44,935 --> 00:44:47,369
¿Por que no lo secamos?
Es sólo barro.

252
00:45:02,953 --> 00:45:05,421
Después de todo, Hedorah ganó.

253
00:45:05,855 --> 00:45:07,345
Todo produce desperdicio.

254
00:45:07,524 --> 00:45:10,687
Nosotros creamos a Hedorah con eso.

255
00:45:12,896 --> 00:45:14,363
¡Abajo la contaminación ambiental!

256
00:45:14,531 --> 00:45:15,964
La marcha de 1 millón de personas

257
00:45:16,132 --> 00:45:17,429
Auspiciada por la federación de
jóvenes de Japón.

258
00:45:17,601 --> 00:45:20,001
Un millón de personas...

259
00:45:20,170 --> 00:45:22,035
en marcha.

260
00:45:23,540 --> 00:45:24,768
¿Que hay de eso?

261
00:45:24,941 --> 00:45:26,533
Tendremos a todos los jóvenes.

262
00:45:26,710 --> 00:45:29,372
Entonces lanzaremos una gran
fiesta en la cima del monte Fuji...

263
00:45:29,546 --> 00:45:31,571
antes que Hedorah llegue a él.

264
00:45:31,748 --> 00:45:32,976
1. Fase acuática.

265
00:45:33,149 --> 00:45:36,209
Cuando apareció por primera vez,
Hedora lucía como un gran renacuajo...

266
00:45:36,386 --> 00:45:39,048
hundiendo tanques izquierda
y derecha.

267
00:45:39,222 --> 00:45:42,316
Esta es su fase acuática.

268
00:45:42,692 --> 00:45:43,852
2. Fase terrestre.

269
00:45:44,027 --> 00:45:47,963
En una noche brumosa, se transformó
en algo como un reptil de 4 patas...

270
00:45:48,131 --> 00:45:50,827
absorbiendo humo de las
chimeneas, con crecimiento sostenido.

271
00:45:51,001 --> 00:45:53,367
Esta fue su etapa terrestre.

272
00:45:53,536 --> 00:45:54,764
3. Fase voladora.

273
00:45:54,938 --> 00:45:57,133
Se transformó en volador
con forma de platillo...

274
00:45:57,307 --> 00:45:59,639
dispersando una gran cantidad
de niebla sulfúrica...

275
00:45:59,809 --> 00:46:01,572
sobre la ciudad, a plena
luz del día.

276
00:46:01,745 --> 00:46:04,771
Esta es su fase voladora.

277
00:46:04,948 --> 00:46:06,381
La pregunta es:

278
00:46:06,549 --> 00:46:10,041
¿Cual será la terrible forma
que adoptará ahora?

279
00:46:12,355 --> 00:46:15,085
¿Profesor, cual es su opinión?

280
00:46:15,258 --> 00:46:19,194
Su crecimiento es alarmante.
No tengo idea que hará.

281
00:46:19,362 --> 00:46:21,728
¿Entonces, cual es su debilidad?

282
00:46:21,898 --> 00:46:23,456
Bueno, verá...

283
00:46:23,633 --> 00:46:27,194
Hedora viene de un mundo en el cual
ningun ser de la tierra podría existir.

284
00:46:27,370 --> 00:46:28,894
Un mundo de muerte.

285
00:46:29,072 --> 00:46:32,200
Es decir, vive en el lodo y
aire contaminado.

286
00:46:32,375 --> 00:46:35,503
Por lo tanto, es posible que el oxígeno
pueda detener su crecimiento.

287
00:46:35,679 --> 00:46:38,512
¡Dénle oxígeno! ¡Así lo haremos!

288
00:46:38,682 --> 00:46:39,944
¿Quién dió origen a Hedora?

289
00:46:40,116 --> 00:46:44,075
Ni la tierra ni el mar son
adecuados para su vida.

290
00:46:44,254 --> 00:46:45,812
¿Cual será su próximo paso?

291
00:46:58,568 --> 00:47:00,661
Oh, gracias.

292
00:47:01,805 --> 00:47:04,865
Uno electrodo positivo y
otro negativo.

293
00:47:05,041 --> 00:47:08,499
Conecten la corriente eléctrica y lo que
esté entre ellos se secará de inmediato.

294
00:47:08,678 --> 00:47:13,081
Fue probado en Hokkaido para
secar los campos.

295
00:47:13,249 --> 00:47:15,740
Bueno, vamos a probarlo.

296
00:47:15,919 --> 00:47:19,047
¿Van a usar esto para secar a Hedorah?
Si.

297
00:47:59,529 --> 00:48:02,726
Bien. Sólo tenemos que incrementar
el tamaño del modelo.

298
00:48:02,899 --> 00:48:04,457
Llame a la fuerza de Defensa.

299
00:48:04,801 --> 00:48:07,964
Se impartieron órdenes a las
fuerzas de defensa...

300
00:48:08,138 --> 00:48:11,596
incluyendo a la reserva, de proteger
los centros industriales.

301
00:48:11,975 --> 00:48:15,433
El gobierno dió orden de cesar la
producción a todas las fábricas...

302
00:48:15,612 --> 00:48:18,137
y restringió el movimiento
de los vehículos.

303
00:48:18,314 --> 00:48:21,511
Más de 10 millones de personas
en Tokyo, Osaka y otras ciudades...

304
00:48:21,684 --> 00:48:24,448
están sufriendo los efectos
de la niebla sulfúrica.

305
00:49:45,702 --> 00:49:49,103
Pensé que vendría un millón de
personas, y sólo hay 100.

306
00:49:49,506 --> 00:49:51,406
¿Por que se quejan?

307
00:49:51,574 --> 00:49:54,304
Ahora las pasturas verdes sólo
existen en nuestros corazones.

308
00:49:54,477 --> 00:49:56,638
¡Cantemos. Bailemos!

309
00:49:56,813 --> 00:49:59,782
¡Hagamos uso de la energía que nos
queda para hacer una parada!

310
00:50:00,683 --> 00:50:02,446
¡Muy bien, hagámoslo!

311
00:51:13,623 --> 00:51:16,183
Son las 17:40. Este es un
boletín especial.

312
00:51:16,359 --> 00:51:19,294
Hedorah llegó a tierra y se
dirige al norte.

313
00:51:20,330 --> 00:51:24,596
Parece que ha crecido a un
tamaño de casi 60 metros.

314
00:51:44,354 --> 00:51:47,585
Las fuerzas de defensa a lo largo
de la costa le han disparado...

315
00:51:47,757 --> 00:51:50,817
pero las balas lo atraviesan
sin hacerle daño...

316
00:51:50,994 --> 00:51:53,827
continuando con su destrucción.
¡Toshi!

317
00:51:53,997 --> 00:51:55,487
¡Toshi!

318
00:51:56,165 --> 00:51:57,165
¡Querida!

319
00:52:05,108 --> 00:52:07,042
Haz una llamada por mi.

320
00:52:41,577 --> 00:52:43,602
Puedo sentirlo. Godzilla está aquí.

321
00:52:43,780 --> 00:52:46,578
Eso significa que Hedora también.
¿Estás seguro?

322
00:53:18,915 --> 00:53:21,782
¡Bien, es Godzilla!
¡Está aquí!

323
00:53:43,306 --> 00:53:44,967
¡Ve por él Godzilla!

324
00:54:03,659 --> 00:54:05,684
Hola ¿Cuartel de Defensa?

325
00:54:05,862 --> 00:54:09,320
Los electrodos. ¿Terminaron de
colocarlos?

326
00:54:09,499 --> 00:54:10,761
¿Que?

327
00:54:10,933 --> 00:54:13,333
¿Los están construyendo en Sakaigawa?

328
00:54:14,637 --> 00:54:17,037
¿Hedorah está en el monte Fuji?

329
00:54:20,176 --> 00:54:21,700
Hagan lo mejor que puedan.

330
00:54:23,079 --> 00:54:24,706
Ken está en peligro.

331
00:54:24,881 --> 00:54:28,317
No es el único. Todo ser
viviente está en peligro.

332
00:54:28,484 --> 00:54:32,352
Toshi, debemos ir al monte Fuji.

333
00:54:32,522 --> 00:54:34,456
No estás en condiciones de viajar.

334
00:54:34,624 --> 00:54:36,251
Si los electrodos fallan...

335
00:54:36,425 --> 00:54:39,292
no hay forma de parar a Hedorah.

336
00:54:40,163 --> 00:54:43,030
La supervivencia de este planeta
depende de esos electrodos.

337
00:56:27,303 --> 00:56:28,998
¡Miren!

338
00:56:52,528 --> 00:56:55,292
Fuego. ¡Tomen sus linternas!

339
01:03:27,089 --> 01:03:28,181
¡Arrojen el oxígeno!

340
01:04:26,215 --> 01:04:29,309
Llegamos.
¿Están todos bien?

341
01:04:32,254 --> 01:04:34,017
Profesor, los electrodos están listos.

342
01:04:34,523 --> 01:04:36,150
Bien.

343
01:04:41,864 --> 01:04:45,630
Hemos colocado los electrodos
con un kilómetro de separación.

344
01:04:45,801 --> 01:04:49,100
Tienen 40 metros de alto por
60 metros de ancho.

345
01:04:49,872 --> 01:04:53,273
¿Como van a hacer para que Hedorah
pase entre los electrodos?

346
01:04:53,442 --> 01:04:55,706
Lo atraeremos con disparos de
artillería y helicópteros.

347
01:04:55,878 --> 01:04:58,312
Cuando esté cerca, usaremos
luces parpadeantes...

348
01:04:58,480 --> 01:04:59,913
y ondas supersónicas.

349
01:05:02,151 --> 01:05:04,278
¿Cuál es el voltage?
3 millones de volts.

350
01:05:04,453 --> 01:05:08,856
Desviamos toda la electricidad de
las áreas de Kanto y Chubu.

351
01:05:48,063 --> 01:05:51,226
¡Las líneas de alimentación están caídas!
¡Repárenlas inmediatamente!

352
01:05:52,201 --> 01:05:55,136
¡Bases! ¡Suspendan
temporalmente sus transmisiones!

353
01:06:53,428 --> 01:06:56,261
¡Unidad uno!
¡Unidad uno, reporte!

354
01:06:56,431 --> 01:06:58,524
Hemos perdido contacto.
¿Y la unidad dos?

355
01:06:58,700 --> 01:07:00,725
Está en camino Sr.
¡Bravo!

356
01:07:57,926 --> 01:07:59,518
Ahí viene.

357
01:08:23,151 --> 01:08:28,350
Las luces. Usen las luces.
Tienen que llamar su atención.

358
01:08:28,690 --> 01:08:30,521
Pero todavía no tenemos energía.

359
01:08:30,692 --> 01:08:32,683
Si no las usan, se irá.

360
01:08:32,861 --> 01:08:34,886
¡Rápido!
Por favor, haz lo que él dice.

361
01:08:38,266 --> 01:08:40,860
¡Parpadeen las luces!

362
01:09:37,826 --> 01:09:40,260
¿Está listo?
Casi.

363
01:09:55,277 --> 01:09:59,145
¿Cuando terminarán?
Cerca de 10 minutos

364
01:10:14,930 --> 01:10:16,921
¿Que tan cerca está?

365
01:10:17,099 --> 01:10:18,498
100 metros.

366
01:10:25,340 --> 01:10:27,001
¡Se detuvo!

367
01:10:34,282 --> 01:10:35,374
¡Estúpido bastardo!

368
01:11:52,394 --> 01:11:54,191
¡Viene!

369
01:11:58,200 --> 01:12:00,191
¿Ya está?
Otros cinco minutos.

370
01:12:00,368 --> 01:12:02,598
¡No tenemos más tiempo!
Tienes un minuto.

371
01:12:09,878 --> 01:12:12,369
¡Te quedan 30 segundos!
¡Ya está!

372
01:12:49,117 --> 01:12:53,213
¿Está listo? ¿Tenemos tensión?
¡Bravo, necesitamos la energía ya!

373
01:18:00,495 --> 01:18:03,555
¡Ya tengo todo el poder!
¡Maldito estúpido, ya es tarde!

374
01:18:09,137 --> 01:18:11,037
Hey, vienen por nosotros.

375
01:18:42,804 --> 01:18:44,169
¡Muy bien, enciéndanlo!

376
01:18:44,339 --> 01:18:46,466
¡Abran circuitos!

377
01:19:02,023 --> 01:19:04,821
¿Ahora que?
Creo que volamos un fusible.

378
01:19:04,993 --> 01:19:07,018
¿Por que no puede salir algo bien?

379
01:24:03,257 --> 01:24:05,782
¡Godzilla!

380
01:24:21,509 --> 01:24:24,501
¡Godzilla!

381
01:24:35,523 --> 01:24:39,619
¡Adiós Godzilla!