1
00:01:07,650 --> 00:01:09,611
আমরা কি ওই জাদুর আয়না চালু করতে পারব ?

2
00:01:10,153 --> 00:01:13,907
পারব বলে তো মনে হচ্ছে.
কিন্তু আমি একসাথে দুইটা কাজ করতে পারব না.

3
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
আমি একটু আধটু
ক্যালডিয়ান জাদুমন্ত্র পারি.

4
00:01:16,367 --> 00:01:19,829
আমি দূরের বস্তু নিয়ন্ত্রণ করার আয়না চালু করতে পারি.
আমাকে কোনটা করতে হবে ?

5
00:01:24,709 --> 00:01:26,503
আমি এই দুইটার কোনোটাই পারি না.

6
00:01:26,878 --> 00:01:29,255
উত্তর দে, বেলমোন্ট.
সিদ্ধান্ত নেয়ার সময় হয়েছে.

7
00:01:29,798 --> 00:01:33,134
একটা যোদ্ধা বংশের শেষ সন্তান
বা ভাগ্যবান মদ্যপ মাতাল.

8
00:01:33,676 --> 00:01:34,676
তুই কোনটা হতে চাস ?

9
00:01:44,145 --> 00:01:46,439
ঠিক আছে.
আয়না চালু কর, আলুকার্ড.

10
00:01:46,689 --> 00:01:49,734
আমাকে জানা নৈশপ্রাণীর সংখ্যা কতটা,
প্রজাতি আর কোন ধরনের অস্ত্র বহন করছে.

11
00:01:50,026 --> 00:01:51,653
সায়ফা আপাতত ওর কাজ নিয়ে থাকুক.

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
আমি প্রবেশপথে
ওদের প্রতিরোধ করব.

13
00:02:04,332 --> 00:02:07,043
আমরা হয়তো খুব শীঘ্রই
হামলাকারীদের আকার ও বিন্যাস...

14
00:02:07,127 --> 00:02:09,879
আমাদের নিজেদের চোখেই দেখতে পাবো, বেলমোন্ট.

15
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
আমি মেনে নিতে বাধ্য.
এছাড়া আর কোনো পরামর্শ আছে ?

16
00:02:13,591 --> 00:02:17,428
- তুই আমার কাছে উপদেশ চাচ্ছিস ?
- আমরা একসাথে কাজ করছি, আলুকার্ড.

17
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
তুই এখনো আমাকে পর পর ভাবছিস,

18
00:02:19,430 --> 00:02:22,684
কিন্তু আমি গ্রোসিটে তোর সাথে মিলে
লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম.

19
00:02:23,101 --> 00:02:24,727
পরামর্শ দিতে তোর কি কোনো সমস্যা আছে ?

20
00:02:27,313 --> 00:02:28,481
একদমই না.

21
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
তাহলে বল তোর পরামর্শ কী এখন ?

22
00:02:31,651 --> 00:02:34,195
এই আয়না ব্যবহার করে
ড্রাকিউলার ক্যাসল খুঁজে বের করা. এখন.

23
00:02:35,905 --> 00:02:38,908
এখানে আমরা একটা বক্সের ভিতরে আটকা পড়েছি.
এমনিতেই আমাদের উপরে অতর্কিত আক্রমণ করা হবে.

24
00:02:40,034 --> 00:02:42,162
আমরা যদি যুদ্ধের
গতি-প্রকৃতি পরিবর্তন না করি.

25
00:02:43,913 --> 00:02:45,790
ঠিক বলেছিস.
সায়ফা, তোমার কী অবস্থা ?

26
00:02:46,624 --> 00:02:47,917
এটা আমি প্রায় পেয়ে গেছি.

27
00:02:48,251 --> 00:02:51,087
- আমি যতক্ষণ পারি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করব.
- আমি জানি.

28
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
এইতো পেয়েছি.

29
00:04:54,961 --> 00:04:56,170
ব্রেইলাতে যাচ্ছি.

30
00:04:57,839 --> 00:05:01,050
তুচ্ছ বিষয় নিয়ে তুমুল ঝগড়া করা
প্রাণীগুলোর মাঝে শান্তি নিয়ে আসার জন্য,

31
00:05:01,134 --> 00:05:04,178
যারা বছর শেষ হওয়ার আগে
এমনিতেই না খেয়ে মারা যাবে.

32
00:05:07,307 --> 00:05:08,307
খুবই দুঃখজনক ব্যাপার.

33
00:05:09,684 --> 00:05:11,811
যদি এটার মাধ্যমে নীরবতা আসে,
তবে এটাই হোক.

34
00:05:20,278 --> 00:05:21,362
ব্রেইলাতে যাওয়া যাক, তাহলে.

35
00:06:21,839 --> 00:06:23,132
উত্তেরি ছাই !

36
00:08:33,930 --> 00:08:36,015
নদীতে প্রার্থনা কর, বিশপ.

37
00:08:36,557 --> 00:08:38,434
পানি পবিত্র করে দে.

38
00:11:02,703 --> 00:11:06,874
মুখ দিয়ে আগুন ছাড়া ড্রাগন. কাগজে ভরপুর
একটা আন্ডারগ্রাউন্ডে আমার তো ঠিক এটাই দরকার.

39
00:11:20,971 --> 00:11:23,974
হয়তো আমিও ছোটবেলায়
চাবুক দিয়ে খেলা করার সুযোগ পাইনি.

40
00:11:44,912 --> 00:11:49,291
পাতালের যে নর্দমা থেকে তুই উঠে এসেছিলি,
সেখানে ফিরে যাওয়ার পর...

41
00:11:49,375 --> 00:11:52,461
তুই ওদের বলে দিস,
এখানে এখনো বেলমোন্ট বেঁচে আছে.

42
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
তুই তো দেখছি একটা
জঘন্য চেহারার বেজন্মা.

43
00:13:21,425 --> 00:13:24,512
কিন্তু আমার হাতে আছে...

44
00:13:25,804 --> 00:13:26,804
...একটা লাঠি.

45
00:13:28,265 --> 00:13:31,894
তো, তুই চাইলে
এখনও পালিয়ে যেতে পারিস.

46
00:14:17,898 --> 00:14:19,066
- চল.
- কী ?

47
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
- তুই আমার সাথে যাবি.
- কেন ?

48
00:14:23,737 --> 00:14:27,575
তুই তোর সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিস, হেক্টর.
এখন তুই ক্যাসলে ফিরে যেতে পারবি না.

49
00:14:28,117 --> 00:14:29,827
তুই ড্রাকিউলার সাথে বেইমানি করেছিস.

50
00:14:31,036 --> 00:14:32,496
আমি... আমি...

51
00:14:32,997 --> 00:14:34,456
হায় ইশ্বর.

52
00:14:34,957 --> 00:14:39,003
বাচ্চার হাত থেকে খেলনা কেড়ে নিলে যেমন করে
তুই ঠিক সেই রকম করছিস.

53
00:14:39,336 --> 00:14:42,673
আইজ্যাক এখনো পথশিশুর মতো
রাস্তায় মার খাচ্ছে.

54
00:14:42,756 --> 00:14:45,634
আর ড্রাকিউলা রাগের বশে
পৃথিবী ধ্বংস করছে...

55
00:14:45,759 --> 00:14:47,887
কারণ কেউ একজন তার পোষা পাখি
ব্রিডাকে খুন করেছে.

56
00:14:48,095 --> 00:14:50,931
তোরা সবাই “মানুষের শরীরে বাচ্চা” ছাড়া আর কিছুই না.

57
00:14:51,974 --> 00:14:53,392
ব্রিজ পার হ বলছি.

58
00:14:54,643 --> 00:14:56,604
তুই এখন আমার, কর্মকার.

59
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
আমি ছাড়া এখন তোর আর কেউ নেই.

60
00:15:36,226 --> 00:15:37,226
পেয়েছি.

61
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
তুমি কি ক্যাসল দেখতে পেয়েছ ?

62
00:16:04,838 --> 00:16:06,006
এটা একবার দেখো.

63
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
ভালো.
ওটাতে মনোযোগ দিয়ে থাকো.

64
00:16:10,511 --> 00:16:13,013
ওটাকে দেখতে হলে
আমাকে একাগ্রচিত্তে দেখতে হবে.

65
00:16:13,430 --> 00:16:16,225
- একাগ্রচিত্তে ?
- জাদু তো এটাই, আলুকার্ড.

66
00:16:16,809 --> 00:16:19,144
আমার অভিপ্রায় অনুসারে কোনো কিছুকে পরিবর্তন করা.

67
00:16:19,687 --> 00:16:23,148
আর আমার অভিপ্রায় হলো
ওই উদ্ভট জিনিসটাকে এখানে টেনে নিয়ে আসা.

68
00:18:17,346 --> 00:18:20,057
- ড্রাকিউলা.
- আমরা কি ব্রেইলাতে প্রতিরোধের মুখোমুখি হয়েছি ?

69
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
আমরা ব্রেইলাতে প্রতারিত হয়েছি.

70
00:18:22,101 --> 00:18:23,477
আমি ওদের পোশাক চিনতে পারিনি,

71
00:18:23,560 --> 00:18:25,604
কিন্তু রাক্ষস সৈন্যরা
আমাদের উপর আক্রমণ চালিয়েছে.

72
00:18:26,271 --> 00:18:27,606
ওরা কী ধরনের পোশাক পরে আছে ?

73
00:18:27,689 --> 00:18:29,191
কালো, সাথে সাদা পরিপাটি পোশাক.

74
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
স্টিরিয়ার অনুচরদের পোশাক.

75
00:18:32,694 --> 00:18:34,446
কার্মিলা ওর চাল চেলেছে.

76
00:18:36,156 --> 00:18:37,157
ওটা কী ছিল ?

77
00:18:37,491 --> 00:18:40,285
আমি... ঠিক বলতে পারলাম না.

78
00:18:41,036 --> 00:18:42,830
আমাদের প্রতি অনুগত আর কেউ কি বাকি আছে ?

79
00:18:42,913 --> 00:18:45,165
প্রধান সভাকক্ষে একটা সহিংস যুদ্ধ চলছে.

80
00:18:45,582 --> 00:18:49,211
আমি এক ডজনের বেশি সৈন্য এখানে আসার পথে
সাজিয়ে রেখেছি. ওরা বাইরে আছে.

81
00:18:49,503 --> 00:18:51,088
তাহলে আমরা নীচের তলায় যাবো, আইজ্যাক.

82
00:18:51,547 --> 00:18:53,298
আমি কাউকে আমার থেকে
আমার ক্যাসল কেড়ে নিতে দেবো না.

83
00:19:15,154 --> 00:19:17,072
আমার সাথে এটা জোর খাটাচ্ছে.

84
00:19:17,489 --> 00:19:22,619
মনে হচ্ছে আমি একইসাথে নোঙ্গর আর
পানির ঘূর্ণিপাকের বিরুদ্ধে টানছি.

85
00:19:23,537 --> 00:19:27,082
ড্রাকিউলা একটা ইঞ্জিন ব্যবহার করে ক্যাসলটা স্থানান্তর করে.
ওটাই হয়তো তোমার সাথে জোর খাটাচ্ছে.

86
00:19:35,132 --> 00:19:36,132
খাইছে.

87
00:19:58,864 --> 00:19:59,864
থামো.

88
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
জাদু.

89
00:20:15,839 --> 00:20:18,175
কথা মতো কাজ কর.

90
00:21:49,057 --> 00:21:51,059
এখানে এইমাত্র কী হয়ে গেলো ?!

91
00:22:25,844 --> 00:22:26,887
আমি পেরেছি.

92
00:22:33,435 --> 00:22:35,687
ক্যাসলটা তুমি কোথায় দাঁড় করিয়েছ, সায়ফা ?

93
00:22:35,771 --> 00:22:37,355
ঠিক আমাদের মাথার উপ্রে.

94
00:22:42,944 --> 00:22:46,740
হ্যাঁ. আমি এটা মাটির উপরে দাঁড় করিয়েছি,
মাটির নীচের এই জায়গাটার ঠিক উপরে...

95
00:22:46,823 --> 00:22:49,326
যেটা সম্ভবত শুধু কাঠ আর
আলগা মাটির উপর ভর করে দাঁড়িয়ে আছে.

96
00:22:51,578 --> 00:22:52,578
চলো যাওয়া যাক.

97
00:00:06,296 --> 00:00:15,006
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
<i>_-_-_ বাংলায় অনুবাদ :~ আনিসুর রহমান _-_-_</i>