1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Wilmucia - corregido por: Klau71 2 00:00:10,670 --> 00:00:14,760 Episodio 12 "Amante, Desconocido" 3 00:02:20,520 --> 00:02:21,200 Il Ri. 4 00:02:24,350 --> 00:02:25,440 Vamos a hacer algo. 5 00:02:28,460 --> 00:02:29,810 Vamos a salir oficialmente. 6 00:02:31,590 --> 00:02:32,860 Vamos a empezar ... 7 00:02:33,300 --> 00:02:34,050 ... Otra vez. 8 00:02:40,740 --> 00:02:42,440 Hace frío. 9 00:02:42,440 --> 00:02:44,060 Es un clima perfecto hasta la fecha. 10 00:03:01,720 --> 00:03:02,970 Era ... 11 00:03:04,090 --> 00:03:05,740 ... Por allí. 12 00:03:09,430 --> 00:03:12,520 Besé a mi marido allí por primera vez. 13 00:03:15,170 --> 00:03:16,550 Cuando tenía dieciocho años. 14 00:03:18,910 --> 00:03:21,190 Pero le dolió tanto. 15 00:03:23,380 --> 00:03:25,400 Él debe estar tan herido. 16 00:03:26,850 --> 00:03:28,370 Él debe estar sufriendo tanto. 17 00:03:32,920 --> 00:03:34,400 Sabías? 18 00:03:35,960 --> 00:03:38,210 El sólo puede sentir su propio dolor? 19 00:03:43,660 --> 00:03:46,250 ¿Cómo podía tener esa cara oculta en él? 20 00:03:48,770 --> 00:03:51,720 ¿Es la persona que yo conocía desde hace diez años? 21 00:03:55,410 --> 00:03:57,130 Sabiendo que es bastante difícil. 22 00:04:05,850 --> 00:04:08,300 No nos volveremos a encontrar. 23 00:04:15,260 --> 00:04:16,750 ¿No te gusta estar ... 24 00:04:18,360 --> 00:04:19,110 ... Juntos? 25 00:04:22,030 --> 00:04:23,120 ¿Es que no te gusta eso? 26 00:04:32,080 --> 00:04:32,990 Mírame. 27 00:04:36,550 --> 00:04:38,770 ¿Es que no te gusta mirar en ... 28 00:04:40,080 --> 00:04:40,800 ... Los ojos de los demás? 29 00:04:49,090 --> 00:04:50,380 Incluso si no volvemos a vernos? 30 00:04:56,670 --> 00:04:57,720 Así es como yo lo estaba. 31 00:04:58,640 --> 00:04:59,520 En mi cabeza. 32 00:05:02,210 --> 00:05:03,720 Pero no funcionó. 33 00:05:06,580 --> 00:05:07,830 Hola, Hee Young. 34 00:05:08,580 --> 00:05:08,950 Sí. 35 00:05:10,100 --> 00:05:10,770 Oh, mi! 36 00:05:11,520 --> 00:05:14,400 Ven aca. Ven aca! 37 00:05:18,760 --> 00:05:22,290 ¿Estás diciendo que es verdad la empresa de abastecimiento está llegando? 38 00:05:22,290 --> 00:05:22,780 Sí. Capítulos completos: www.doramasgratis.com 39 00:05:23,490 --> 00:05:23,940 Sí. 40 00:05:24,690 --> 00:05:26,100 No hagamos esto. 41 00:05:26,100 --> 00:05:27,400 Vamos a conocer y hablar. 42 00:05:27,400 --> 00:05:28,610 ¿Puede reunirse mañana? 43 00:05:40,780 --> 00:05:42,230 Me estoy volviendo loco. 44 00:05:54,120 --> 00:05:55,940 Voy a hacer lo que yo siento. 45 00:05:57,360 --> 00:05:58,560 Igualmente ... 46 00:05:58,560 --> 00:05:59,880 Haz lo que se siente. 47 00:06:04,300 --> 00:06:05,120 Qué es esto? 48 00:06:10,610 --> 00:06:11,560 Usted le gusta tanto? 49 00:06:39,770 --> 00:06:41,570 ¿Cuánto te gusta mi hermana? 50 00:06:43,970 --> 00:06:47,160 Esa es la única cosa que me pregunto. ¿Cuánto le gusta? 51 00:06:49,710 --> 00:06:50,630 Bueno ... 52 00:06:51,510 --> 00:06:52,830 Al cielo y la tierra? 53 00:06:57,150 --> 00:06:58,330 No he pensado en ello. 54 00:06:59,190 --> 00:06:59,640 ¿Eh? 55 00:07:00,120 --> 00:07:02,840 No he pensado en lo mucho que me gusta de ella. 56 00:07:03,760 --> 00:07:06,130 Pero si eso es importante para usted ... 57 00:07:06,130 --> 00:07:07,380 Voy a pensar en ello. 58 00:07:24,910 --> 00:07:26,730 Su contraseña es incorrecta. 59 00:07:28,950 --> 00:07:31,570 Inténtalo de nuevo en un momento. 60 00:07:46,360 --> 00:07:46,630 [Mi marido] 61 00:07:46,630 --> 00:07:48,420 Dime el código de acceso a la puerta principal. [Mi marido] 62 00:07:48,420 --> 00:07:48,970 [Mi marido] 63 00:07:55,140 --> 00:07:56,620 Deberías haber enviado sólo mensaje de texto. 64 00:07:57,210 --> 00:07:59,630 Me preguntaba si lo habías cambiado. 65 00:08:00,750 --> 00:08:01,730 Yo no lo cambié. 66 00:08:03,250 --> 00:08:04,830 Usted no puede recordarlo? 67 00:08:05,680 --> 00:08:06,820 Sí. 68 00:08:06,820 --> 00:08:09,470 No puedo recordar de repente después de con mi mamá. 69 00:08:12,990 --> 00:08:14,040 Miel ... 70 00:08:15,630 --> 00:08:16,710 estás bien? 71 00:08:17,490 --> 00:08:18,980 Estoy bien. Puede suceder. 72 00:08:35,250 --> 00:08:36,160 Me metí en. 73 00:08:37,580 --> 00:08:38,460 Voy a colgar. 74 00:08:39,420 --> 00:08:40,070 Bueno. 75 00:08:41,450 --> 00:08:42,990 Descansa. 76 00:08:42,990 --> 00:08:43,600 Adiós. 77 00:08:57,070 --> 00:08:58,270 No verlo. 78 00:08:58,270 --> 00:09:00,020 Parece una locura. 79 00:09:00,970 --> 00:09:01,900 Quiero decir ... 80 00:09:01,900 --> 00:09:02,850 Usted no es mejor. 81 00:09:03,570 --> 00:09:07,330 No prometa su futuro junto a un patán. 82 00:09:08,280 --> 00:09:11,380 No se preocupe. No lo voy a encontrar. 83 00:09:11,380 --> 00:09:12,030 ¿En serio? 84 00:09:12,910 --> 00:09:13,950 Bueno. 85 00:09:13,950 --> 00:09:15,230 Voy a lavarme primero. 86 00:09:17,520 --> 00:09:18,220 Pero ... 87 00:09:19,320 --> 00:09:22,060 si otra persona es mi cuñado ... 88 00:09:22,060 --> 00:09:23,270 sería extraño. 89 00:09:35,740 --> 00:09:36,920 Era extraño. 90 00:09:37,940 --> 00:09:41,060 Fue sólo tres días desde que mi esposa se fue a lo de su madre. 91 00:09:42,480 --> 00:09:45,400 Pero la distancia entre nosotros se sentía como si pasaran tres años. 92 00:09:47,350 --> 00:09:50,270 Me sentí mucho más en paz y despreocupado, también. 93 00:09:54,660 --> 00:09:56,960 [Petición de divorcio] 94 00:09:57,760 --> 00:09:59,140 Es doloroso estar juntos. 95 00:09:59,890 --> 00:10:01,480 Tenemos que estar separados para estar en paz. 96 00:10:02,630 --> 00:10:04,050 Al igual que una persona no relacionada. 97 00:10:05,570 --> 00:10:06,780 Somos desconocidos ahora. 98 00:10:11,600 --> 00:10:12,520 Sí, Padre. 99 00:11:16,600 --> 00:11:18,540 En toda mi vida ... 100 00:11:18,540 --> 00:11:19,590 ¿cómo podría una mujer ... 101 00:11:20,840 --> 00:11:22,680 Nunca he visto a nadie aparte de mi mamá. 102 00:11:22,680 --> 00:11:25,460 ¿Cómo podía una mujer dejar la puerta abierta de par y ... 103 00:11:26,440 --> 00:11:27,260 Lo sé. 104 00:11:27,850 --> 00:11:29,380 ¿Por qué entras en la casa de otra persona? 105 00:11:29,380 --> 00:11:30,300 De otra persona? 106 00:11:31,050 --> 00:11:33,370 ¿No estás en la casa de otra persona? 107 00:11:34,320 --> 00:11:35,950 Esta es la casa de mi hermana, también. 108 00:11:35,950 --> 00:11:37,290 No han dividido los activos. 109 00:11:37,290 --> 00:11:41,300 Tienes que estar bromeando. Es culpa de su hermana que se están divorciando. ¿Qué activos? 110 00:11:41,300 --> 00:11:43,930 Podríamos pedir pensión alimenticia a este ritmo. 111 00:11:43,930 --> 00:11:44,680 Eso es suficiente. 112 00:11:45,730 --> 00:11:46,760 Lo que el ... 113 00:11:46,760 --> 00:11:49,200 ¿Qué te da el derecho de llevar comida? 114 00:11:49,200 --> 00:11:51,250 ¿Crees que quiero hacer esto? 115 00:11:51,940 --> 00:11:54,390 Por Dios, la culpa es de mi madre. 116 00:12:06,850 --> 00:12:09,220 ¿Crees que mi hermano va a comer? 117 00:12:09,220 --> 00:12:10,620 Cónyuge adúltero ... 118 00:12:10,620 --> 00:12:12,120 Este alimento adúltera? 119 00:12:12,120 --> 00:12:14,810 Si sigues hablando sobre el adulterio, 120 00:12:15,720 --> 00:12:16,780 No voy a detenerme. 121 00:12:20,200 --> 00:12:21,250 Que lo mantenga de nuevo? 122 00:12:22,560 --> 00:12:23,110 ¿Eh? 123 00:12:24,130 --> 00:12:25,120 Si no lo hace? 124 00:12:26,400 --> 00:12:29,050 ¿No sabes que tu hermana se volvió mi familia al revés? 125 00:12:29,940 --> 00:12:31,410 Ya sabes lo que mi mamá está haciendo? 126 00:12:31,410 --> 00:12:33,510 ¿Qué pasa con mi hermana? 127 00:12:33,510 --> 00:12:37,230 Pasó su juventud en esa casa al casarse a los 25. 128 00:12:37,610 --> 00:12:39,110 Actuando como enfermera y chofer ... 129 00:12:39,110 --> 00:12:41,780 e incluso ama de llaves y muebles empleado de la tienda a veces. 130 00:12:41,780 --> 00:12:43,920 ¿Cómo se puede usar a una persona así? 131 00:12:43,920 --> 00:12:46,520 Ese es el deber de tu hermana. 132 00:12:46,520 --> 00:12:47,240 Hey! 133 00:12:48,260 --> 00:12:50,170 ¿Sabes cuán lejos me fui? 134 00:12:51,030 --> 00:12:52,740 Fui a mi hermana ... 135 00:12:53,760 --> 00:12:56,460 y le preguntó si iría a un hogar de ancianos. ¿Por qué? 136 00:12:57,100 --> 00:12:58,870 Incluso si me gusta tu hermana, 137 00:12:58,870 --> 00:13:03,070 Me sentí como el uso de ella como que estaba equivocado. Pero su hermana eligió hacerlo. 138 00:13:03,070 --> 00:13:05,170 Incluso si mi hermana se ofreció, todavía hace eso? 139 00:13:05,170 --> 00:13:08,760 Usted actuó ajeno y la dejaste a mi hermana! 140 00:13:09,440 --> 00:13:10,230 Y mi hermano? 141 00:13:11,040 --> 00:13:11,560 Hey. 142 00:13:13,010 --> 00:13:16,020 ¿Alguna vez has pensado en mi hermano que fue apuñalado por la espalda? 143 00:13:16,020 --> 00:13:18,450 ¿Cómo puede echarla tan cruelmente? 144 00:13:18,450 --> 00:13:20,620 Estaban a siete años! En este frío invierno? 145 00:13:20,790 --> 00:13:22,110 ¿Murió? 146 00:13:24,860 --> 00:13:26,380 Ella no lo hizo. 147 00:13:27,090 --> 00:13:29,550 Me hubiera asesinado, usted moza. 148 00:13:31,400 --> 00:13:34,320 Quédate quieto si usted no sabe nada, mocoso. 149 00:14:04,160 --> 00:14:04,950 ¿Eso es ... 150 00:14:05,860 --> 00:14:07,250 algo para merecer la muerte? 151 00:14:12,370 --> 00:14:14,160 Gusta a alguien ... 152 00:14:15,110 --> 00:14:16,920 ¿Eso merece la muerte? 153 00:14:18,910 --> 00:14:20,390 Vete. 154 00:14:41,330 --> 00:14:42,900 Por supuesto ... 155 00:14:42,900 --> 00:14:44,650 que no es algo para morirse. 156 00:14:45,800 --> 00:14:47,700 Pero ella no debería haber llegado tan lejos. 157 00:14:47,700 --> 00:14:50,490 O que va a convertirse en un desorden como el refrigerador, ¿verdad? 158 00:14:53,080 --> 00:14:54,180 Vamonos. 159 00:14:54,180 --> 00:14:56,650 Para celebrar convirtiéndose extraños, yo ... 160 00:14:56,650 --> 00:14:57,580 ... Te tratan. 161 00:15:09,990 --> 00:15:12,410 Ve a la habitación de Hee Soo. 162 00:15:15,130 --> 00:15:15,650 Discúlpeme? 163 00:15:16,030 --> 00:15:18,350 Ella está estreñido después de que te fuiste. 164 00:15:19,170 --> 00:15:21,740 Su madre y las enfermeras ... 165 00:15:21,740 --> 00:15:23,770 ... Intentaron todo. 166 00:15:23,770 --> 00:15:26,240 Incluso la enfermera Kim pasó por allí. 167 00:15:26,240 --> 00:15:27,560 Pero nada funcionó. 168 00:15:29,650 --> 00:15:31,880 Me siento como si fuera una aflicción del corazón. 169 00:15:35,250 --> 00:15:36,790 Mantenga en secreto de mi esposa. 170 00:15:36,790 --> 00:15:38,620 O voy a ser golpeado hasta la muerte. 171 00:15:40,360 --> 00:15:40,970 Bueno. 172 00:15:42,760 --> 00:15:45,340 Y lo que hiciste ... 173 00:15:47,130 --> 00:15:49,350 Me gustaría que fuera un sueño. 174 00:15:50,770 --> 00:15:52,350 Todavía no lo creo. 175 00:15:53,940 --> 00:15:55,820 O simplemente un error. 176 00:15:57,470 --> 00:15:59,990 Estoy lleno de errores. 177 00:16:00,910 --> 00:16:01,580 Ugh. 178 00:16:04,910 --> 00:16:05,810 Oh ... 179 00:16:05,810 --> 00:16:07,560 Sigue adelante. 180 00:16:12,550 --> 00:16:13,240 Unni! 181 00:16:14,560 --> 00:16:15,490 Hey! 182 00:16:15,490 --> 00:16:18,830 ¿Cómo se puede venir ahora? Casi me muero del estreñimiento! 183 00:16:19,290 --> 00:16:20,710 Estoy aquí. 184 00:16:21,360 --> 00:16:22,980 Il Ri está aquí. 185 00:16:40,250 --> 00:16:41,130 Estás bien? 186 00:16:41,380 --> 00:16:42,980 No ha estado buscando también. 187 00:16:42,980 --> 00:16:44,480 ¿Estabas viendo entonces? 188 00:16:44,480 --> 00:16:45,640 Deberías haberme dicho antes. 189 00:16:45,950 --> 00:16:47,170 Ve por el resto. 190 00:16:47,650 --> 00:16:48,890 Creo que debería. 191 00:16:48,890 --> 00:16:50,540 Desarmarlas y almacenarlos. 192 00:16:59,170 --> 00:17:01,020 Amigo! Vamos a comer. 193 00:17:02,570 --> 00:17:03,290 Adónde vas? 194 00:17:04,340 --> 00:17:05,050 ¿Por qué? 195 00:17:05,740 --> 00:17:06,460 ¿Está usted enfermo? 196 00:17:20,990 --> 00:17:22,300 ¿Estás durmiendo, sunbae? 197 00:17:25,590 --> 00:17:26,440 ¿Por qué? 198 00:17:27,330 --> 00:17:28,990 Usted debe comer primero. 199 00:17:30,860 --> 00:17:32,380 No me da la gana. 200 00:17:33,200 --> 00:17:35,300 Tienes que comer para tomar la medicina. 201 00:17:35,300 --> 00:17:36,530 He traído la medicina, también. 202 00:17:36,530 --> 00:17:38,200 Usted tiene gripe. 203 00:17:39,140 --> 00:17:41,540 Estaré bien si duermo apagado. 204 00:17:41,540 --> 00:17:43,170 Durará días así. 205 00:17:43,170 --> 00:17:44,490 Hay que deshacerse de él antes de tiempo. 206 00:17:45,740 --> 00:17:47,230 Bueno? Rápido. 207 00:18:12,140 --> 00:18:13,340 En momentos como este ... 208 00:18:13,340 --> 00:18:15,240 Gachas llanura de mamá es el mejor. 209 00:18:15,610 --> 00:18:16,640 Bien. 210 00:18:16,640 --> 00:18:17,860 Con la salsa de soja. 211 00:18:18,310 --> 00:18:19,030 Bien. 212 00:18:25,250 --> 00:18:26,230 ¿Está bien? 213 00:18:30,750 --> 00:18:32,500 ¿Por qué? A qué sabe mal? 214 00:18:34,520 --> 00:18:35,840 Ese mocoso ... 215 00:18:36,830 --> 00:18:37,340 Qué? 216 00:18:39,900 --> 00:18:42,610 Ella nunca me pidió disculpas. 217 00:18:44,030 --> 00:18:45,620 De repente me acordé de eso. 218 00:18:49,770 --> 00:18:51,490 "Lo siento" o "Por favor, perdóname". 219 00:18:52,570 --> 00:18:54,890 Ella rogó agarrando las piernas. 220 00:19:03,420 --> 00:19:04,270 No importa. 221 00:19:05,390 --> 00:19:06,500 Está en el pasado. 222 00:19:19,030 --> 00:19:20,970 Me siento tan aliviado. 223 00:19:20,970 --> 00:19:22,500 Voy a vivir. 224 00:19:22,500 --> 00:19:25,120 Me siento como si pudiera volar. 225 00:19:26,110 --> 00:19:27,680 Estoy más aliviada. 226 00:19:27,680 --> 00:19:30,530 Tu caca era tan difícil. 227 00:19:31,950 --> 00:19:33,550 Ese método es un secreto. 228 00:19:33,550 --> 00:19:34,970 No se lo digas a nadie. 229 00:19:36,450 --> 00:19:38,520 Unni, dónde debemos ir hoy? 230 00:19:39,050 --> 00:19:42,460 Puedo quedarme hasta tarde porque madre esta de reunión de nuevo año. 231 00:19:42,460 --> 00:19:43,270 Vamos a salir. 232 00:19:45,290 --> 00:19:47,360 Hace demasiado frío fuera. 233 00:19:47,530 --> 00:19:50,730 Voy a abrigame y me quedo en el coche. 234 00:19:50,730 --> 00:19:53,270 Me muero de frustración. 235 00:19:53,270 --> 00:19:54,800 Vamos a salir. Bueno? 236 00:19:54,800 --> 00:19:55,990 ¿Quieres ver un drama americano? 237 00:19:57,570 --> 00:19:59,220 ¿Debo obtener permiso de Padre? 238 00:20:26,230 --> 00:20:28,200 Nos vamos ahora? 239 00:20:28,200 --> 00:20:28,700 Unni ... 240 00:20:28,800 --> 00:20:30,940 donde sería lo mejor en ir? 241 00:20:42,810 --> 00:20:43,900 Qué es? 242 00:20:47,320 --> 00:20:48,790 Tienes un montón de pesar. 243 00:20:48,790 --> 00:20:49,390 Kim Il Ri. 244 00:20:52,220 --> 00:20:53,560 Habla con cuidado, Carpintero Kim. 245 00:20:53,720 --> 00:20:54,980 Tenga cuidado con el corazón. 246 00:20:58,630 --> 00:21:00,110 Qué estás haciendo? 247 00:21:00,830 --> 00:21:02,680 Salir. ¿No ves Hee Soo? 248 00:21:04,470 --> 00:21:07,300 Yo fui grosero antes. 249 00:21:07,300 --> 00:21:08,290 Lo siento. 250 00:21:12,110 --> 00:21:13,660 Yo iba a su casa. 251 00:21:14,380 --> 00:21:15,650 ¿Quieres ver una película? 252 00:21:17,280 --> 00:21:18,230 Vamos a ir juntos. 253 00:21:18,850 --> 00:21:20,770 Usted no tiene planes, ¿verdad? 254 00:21:21,890 --> 00:21:22,940 ¿Te gusta el cine? 255 00:21:24,020 --> 00:21:25,210 ¿Estás bromeando? 256 00:21:25,590 --> 00:21:27,110 Salga y sigue tu camino. 257 00:21:28,120 --> 00:21:29,310 Lo sentimos, Unni. 258 00:21:33,460 --> 00:21:34,310 Unni ... 259 00:21:35,830 --> 00:21:36,880 ¿Quieres ir? 260 00:21:42,770 --> 00:21:44,460 ¿De verdad quieres ir al cine? 261 00:21:48,840 --> 00:21:50,100 Ella quiere, ¿no? 262 00:22:32,650 --> 00:22:33,470 La cita a ciegas. 263 00:22:34,790 --> 00:22:36,720 Yo no se si usted no quiere que lo haga. 264 00:22:38,160 --> 00:22:40,240 ¿Qué derecho tengo? 265 00:23:07,270 --> 00:23:09,320 Amor Válido 266 00:23:20,400 --> 00:23:23,500 Es bastante vacío porque es de día en un día laborable. 267 00:23:23,500 --> 00:23:25,290 Pero no bajes la guardia. 268 00:23:27,170 --> 00:23:28,160 Pero ... 269 00:23:31,080 --> 00:23:33,400 ¿Está bien si ese tipo está aquí? 270 00:23:36,950 --> 00:23:39,890 Yo quiero dar una palmada a usted otra vez. 271 00:23:39,890 --> 00:23:42,570 Pero quiero ver una más película en la pantalla grande. 272 00:23:43,320 --> 00:23:45,240 Los lazos familiares no tienen importancia en momentos como éste. 273 00:23:47,560 --> 00:23:49,580 Unni, su deseo se hace realidad hoy. 274 00:23:50,030 --> 00:23:52,750 Honestamente, yo estaba curioso por saber qué tipo de persona era. 275 00:23:53,600 --> 00:23:54,620 Sus proporciones son buenas. 276 00:24:02,440 --> 00:24:03,690 Voy a empujar su silla de ruedas. 277 00:24:05,110 --> 00:24:07,510 Gracias por echar una mano. 278 00:24:07,510 --> 00:24:09,080 Usted puede ir ahora. 279 00:24:09,080 --> 00:24:10,720 Me sentaré aparte entonces. 280 00:24:10,720 --> 00:24:11,580 Yo no puedo hacer eso? 281 00:24:13,690 --> 00:24:15,040 Se come las palomitas de maíz. 282 00:24:17,720 --> 00:24:21,990 ¿Cuántos años tienes que sigues hablando informalmente? 283 00:24:21,990 --> 00:24:23,160 Cuántos años tienes? 284 00:24:23,160 --> 00:24:24,410 Tengo 31 años, año del ratón. 285 00:24:25,230 --> 00:24:26,510 Tengo 30 años, año del buey. 286 00:24:28,700 --> 00:24:31,350 De principio, con mi cumpleaños. Estamos más o menos la misma edad. 287 00:24:36,110 --> 00:24:37,160 Bueno ... 288 00:24:38,540 --> 00:24:39,840 Voy a ir al baño. 289 00:24:40,910 --> 00:24:42,000 ¿Puedes quedarte con ella? 290 00:24:49,220 --> 00:24:50,540 Es más joven que yo. 291 00:24:50,990 --> 00:24:52,670 Pero él actúa como un adulto. 292 00:25:04,370 --> 00:25:05,600 Umm Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 293 00:25:05,600 --> 00:25:07,240 Soy un carpintero. 294 00:25:07,240 --> 00:25:08,190 Hago muebles. 295 00:25:08,540 --> 00:25:09,290 Lo sé. 296 00:25:14,380 --> 00:25:17,560 Hay un viejo refrán que dice que usted se convierte en un carpintero si usted cuida de herramientas para tres años. 297 00:25:18,050 --> 00:25:18,730 Y qué? 298 00:25:20,820 --> 00:25:21,870 No es divertido? 299 00:25:23,190 --> 00:25:24,670 Usted obtiene un cero para el sentido del humor. 300 00:25:33,200 --> 00:25:34,450 ¿Has visto esta foto? 301 00:25:35,830 --> 00:25:37,900 Ves el cepillo? 302 00:25:38,430 --> 00:25:40,890 Por debajo de esta persona está una sierra abrazadera. 303 00:25:41,170 --> 00:25:42,720 Como Heung Boo se vio la calabaza. 304 00:25:45,140 --> 00:25:47,240 Esta persona de la izquierda ... 305 00:25:47,240 --> 00:25:49,480 es asegurarse de que es perpendicular con una cepilladora. 306 00:25:49,480 --> 00:25:51,330 La columna se ha destacado recta. 307 00:25:53,880 --> 00:25:56,270 ¿No sabes nada, además de la carpintería? 308 00:25:56,680 --> 00:25:59,970 Tengo que mirar fotos viejas de mi próximo proyecto. 309 00:26:00,860 --> 00:26:02,760 Usted obtiene un cero a la diversidad. 310 00:26:02,760 --> 00:26:03,840 Es por eso que estoy viendo esto. 311 00:26:16,100 --> 00:26:17,120 Cómo te sientes? 312 00:26:17,770 --> 00:26:19,110 Estoy bien. 313 00:26:19,840 --> 00:26:21,610 ¿Vas a casa? 314 00:26:21,610 --> 00:26:22,160 Sí. 315 00:26:23,380 --> 00:26:25,760 Te dejaré fuera hoy. Especialmente. 316 00:26:25,910 --> 00:26:27,600 Estoy bien. No hay necesidad. 317 00:26:28,550 --> 00:26:31,990 Apenas le ha bajado la fiebre. Va a spike mientras espera el autobús. 318 00:26:31,990 --> 00:26:34,150 Toda mi atención será en vano. 319 00:26:34,690 --> 00:26:36,060 Estoy muy bien. 320 00:26:36,060 --> 00:26:37,390 Desciende en diez minutos. 321 00:26:37,390 --> 00:26:38,640 Voy a calentar el calentador. 322 00:26:46,570 --> 00:26:47,670 Desde el número uno. 323 00:26:47,670 --> 00:26:48,220 Inicia. 324 00:26:54,070 --> 00:26:55,030 Falla. 325 00:26:55,510 --> 00:26:55,960 Siguiente. 326 00:26:56,410 --> 00:26:56,990 Sí, señor! 327 00:26:59,210 --> 00:26:59,920 Falla. 328 00:27:20,930 --> 00:27:22,820 Tienes que estar bromeando. 329 00:27:25,240 --> 00:27:26,920 ¿Cómo se puede ver la película? 330 00:27:40,520 --> 00:27:43,340 No eres rival para mi hermano. 331 00:28:38,940 --> 00:28:39,940 Emoción ... 332 00:28:39,940 --> 00:28:40,680 Temblando ... 333 00:28:41,210 --> 00:28:42,360 Expectativa, decepción ... 334 00:28:43,510 --> 00:28:44,930 Ese día en la cara ... 335 00:28:45,680 --> 00:28:48,570 esas expresiones típicas revoloteaban por ... 336 00:28:52,790 --> 00:28:55,610 Había ciertas expresiones en la cara de ese día, también. 337 00:28:59,830 --> 00:29:01,660 ¿Está realmente bien? 338 00:29:01,660 --> 00:29:02,950 Te ves incómodo. 339 00:29:03,600 --> 00:29:05,450 No, estoy bien. No te preocupes por mí. 340 00:29:07,300 --> 00:29:08,550 ¿Todavía tiene fiebre? 341 00:29:10,970 --> 00:29:12,290 Usted no tiene fiebre. 342 00:29:19,850 --> 00:29:21,470 Mi hermana Hee Soo ... 343 00:29:22,420 --> 00:29:24,300 tenía una expresión especial, también. 344 00:29:34,530 --> 00:29:35,270 Oppa. 345 00:29:37,060 --> 00:29:37,790 Sí. 346 00:29:42,000 --> 00:29:44,190 No mire a la gente así. 347 00:30:34,750 --> 00:30:35,400 Oppa. 348 00:30:41,330 --> 00:30:43,480 No mire a la gente así. 349 00:31:18,260 --> 00:31:19,160 Tienes hambre? 350 00:31:19,860 --> 00:31:20,880 Yo no. 351 00:31:21,930 --> 00:31:23,500 Pagué por la película. 352 00:31:23,500 --> 00:31:25,420 ¿No deberías comprar la cena? 353 00:31:27,470 --> 00:31:28,990 Compré las palomitas de maíz, también. 354 00:31:30,110 --> 00:31:31,490 Te comiste todo. 355 00:31:58,870 --> 00:31:59,820 ¿Es aquí? 356 00:32:00,700 --> 00:32:01,420 Sí. 357 00:32:02,270 --> 00:32:04,020 Gracias por el paseo. 358 00:32:04,640 --> 00:32:06,610 No se salte las comidas. 359 00:32:06,610 --> 00:32:08,340 ¿Trajo su medicamento? 360 00:32:08,340 --> 00:32:09,130 Por supuesto. 361 00:32:10,010 --> 00:32:10,960 Sunbae. 362 00:32:15,420 --> 00:32:16,700 Hace frío. 363 00:32:17,520 --> 00:32:18,900 ¿Puedo tener un poco de té? 364 00:32:19,820 --> 00:32:20,220 Té? 365 00:32:22,120 --> 00:32:22,710 Oh ... 366 00:32:23,690 --> 00:32:24,880 Es tarde. 367 00:32:28,630 --> 00:32:30,750 Son sólo las 19:00. 368 00:32:31,830 --> 00:32:34,420 Eso es correcto. El sol se pone tan rápido. 369 00:32:39,110 --> 00:32:40,410 Adelante. 370 00:32:40,410 --> 00:32:42,140 Toma un poco de té. 371 00:32:42,140 --> 00:32:42,990 Bueno. 372 00:33:22,410 --> 00:33:23,580 Que bien ... 373 00:33:23,580 --> 00:33:24,770 Adelante. 374 00:33:26,850 --> 00:33:28,390 Traté de limpiar. 375 00:33:28,390 --> 00:33:29,640 No es por lo general como esto. 376 00:33:31,960 --> 00:33:32,910 Toma asiento. 377 00:33:35,760 --> 00:33:37,050 Siéntate aquí. 378 00:33:38,600 --> 00:33:40,150 Voy a hacer té. 379 00:33:41,530 --> 00:33:42,370 Oh sí. 380 00:33:42,370 --> 00:33:44,850 La cena sería mejor, ¿no? 381 00:33:46,910 --> 00:33:48,540 Vamos a comer en su lugar. 382 00:33:48,540 --> 00:33:49,810 Voy a hacer la comida. 383 00:33:49,810 --> 00:33:51,240 Yo te ayudaré. 384 00:33:51,240 --> 00:33:52,980 No, eres un invitado. 385 00:33:52,980 --> 00:33:53,610 No ... 386 00:33:53,610 --> 00:33:55,010 ¿Qué hay? 387 00:33:56,050 --> 00:33:56,930 Guauu. 388 00:33:57,850 --> 00:33:59,670 ¿De verdad vive solo? 389 00:34:00,750 --> 00:34:02,270 Madre debió de conseguir. 390 00:34:03,020 --> 00:34:04,470 Eso es bueno. Sólo necesitamos arroz. 391 00:34:05,180 --> 00:34:06,940 Espere un par de minutos. Tengo arroz instantáneo. 392 00:34:08,760 --> 00:34:09,510 Ahora ... 393 00:34:12,660 --> 00:34:13,630 Hey ... 394 00:34:13,630 --> 00:34:15,080 ¿A dónde fue toda ella? 395 00:34:15,470 --> 00:34:17,520 Siempre comió arroz instantáneo, ¿eh? 396 00:34:18,040 --> 00:34:20,040 Eso está bien. Voy a hacer el arroz entonces. 397 00:34:20,040 --> 00:34:20,990 Espere un momento. 398 00:34:45,160 --> 00:34:47,060 Lo siento. 399 00:34:47,060 --> 00:34:48,100 Yo no tengo arroz. 400 00:34:50,700 --> 00:34:52,000 Ramen no es bueno, ¿no? 401 00:34:52,000 --> 00:34:53,300 ¿Tiene ramen? 402 00:34:53,300 --> 00:34:54,790 Por supuesto. 403 00:35:01,610 --> 00:35:02,430 Lo siento. 404 00:35:06,150 --> 00:35:08,600 Vamos a comer. Está bien. 405 00:35:15,660 --> 00:35:16,840 Bienvenido. 406 00:35:46,620 --> 00:35:47,740 Está bien. Siéntese. 407 00:36:08,880 --> 00:36:10,360 Vamos a comer esto y ve. 408 00:36:15,450 --> 00:36:16,400 Estás bien? 409 00:36:17,850 --> 00:36:18,700 Siéntese. 410 00:36:25,560 --> 00:36:26,740 Estoy bien. 411 00:36:29,960 --> 00:36:31,930 Vamos a ir a otro lugar, sunbae. 412 00:36:31,930 --> 00:36:33,300 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 413 00:36:33,300 --> 00:36:35,000 Soy un habitual aquí. 414 00:36:35,000 --> 00:36:36,670 Quise traerte aquí. 415 00:36:44,410 --> 00:36:45,880 Una botella de soju, por favor. 416 00:36:45,880 --> 00:36:46,560 Bueno. 417 00:36:47,280 --> 00:36:48,280 Una botella de soju, por favor. 418 00:36:48,280 --> 00:36:48,930 Bueno. 419 00:36:57,190 --> 00:36:59,260 Alrededor de tres ... 420 00:36:59,260 --> 00:37:02,130 Vamos a la tercera ronda. Es mi regalo para el final. 421 00:37:02,130 --> 00:37:03,960 Oppa, mi trasero. 422 00:37:03,960 --> 00:37:05,900 Pagué para la segunda ronda. 423 00:37:05,900 --> 00:37:08,070 Entonces voy a pagar por la tercera ronda! 424 00:37:08,070 --> 00:37:08,970 Vamonos. 425 00:37:08,970 --> 00:37:10,600 Asesino de la atmósfera aquí. 426 00:37:10,600 --> 00:37:13,070 ¿Por qué me importa sobre la atmósfera con usted? 427 00:37:13,270 --> 00:37:16,640 Actuando porque estás borracho ... 428 00:37:16,640 --> 00:37:19,230 Bueno, voy a dejar que se deslice. 429 00:37:19,910 --> 00:37:20,780 Haga una patada giratoria. 430 00:37:20,780 --> 00:37:21,610 Hey. 431 00:37:21,610 --> 00:37:23,780 Yo no hago eso en cualquier momento. 432 00:37:23,780 --> 00:37:27,200 - Hazlo. - Estoy usando una falda. 433 00:37:29,990 --> 00:37:31,120 Patada! 434 00:37:31,120 --> 00:37:33,020 Cerdo Fresa hizo una patada! 435 00:37:33,020 --> 00:37:34,890 Patada! 436 00:37:34,890 --> 00:37:36,860 Deténgase! Usted es vergonzoso. 437 00:37:36,860 --> 00:37:37,460 Qué? 438 00:37:37,460 --> 00:37:39,430 ¿Por qué vienen aquí? 439 00:37:39,430 --> 00:37:40,650 Estoy lleno. 440 00:37:41,330 --> 00:37:42,130 Vamos a ir a otra parte. 441 00:37:42,130 --> 00:37:44,020 Usted chica ... 442 00:37:44,800 --> 00:37:46,500 No ¿Siempre come mucho? 443 00:37:46,500 --> 00:37:47,670 Cerdo Fresa? 444 00:37:47,670 --> 00:37:48,740 ¿Eh? 445 00:37:48,740 --> 00:37:51,110 Pescado picante braseado! 446 00:37:51,110 --> 00:37:51,960 Estofado de mariscos! 447 00:37:59,320 --> 00:38:00,600 Eso es suficiente hoy en día. 448 00:38:02,620 --> 00:38:03,490 Bueno. 449 00:38:03,490 --> 00:38:04,140 Vamos a dejar. 450 00:38:05,660 --> 00:38:06,820 Oh sí. 451 00:38:06,820 --> 00:38:08,620 Tienes que conducir. 452 00:38:08,620 --> 00:38:09,940 Voy a llamar a un conductor. 453 00:38:10,760 --> 00:38:12,780 ¿Hay controladores femeninos? Es peligroso. 454 00:38:13,460 --> 00:38:14,750 Es cercano. 455 00:38:15,570 --> 00:38:16,880 ¿Has llamado a un conductor antes? 456 00:38:17,570 --> 00:38:19,790 Nunca tomó taxis porque estabas asustado. 457 00:38:20,840 --> 00:38:22,710 Puedo montar muy bien ahora. 458 00:38:22,710 --> 00:38:24,060 He llamado a los conductores, también. 459 00:38:24,910 --> 00:38:26,610 Pero todavía no puedo. Voy a ir con usted. 460 00:38:27,140 --> 00:38:29,090 Yo te acompañaré a casa y tomar un taxi. 461 00:38:29,750 --> 00:38:31,200 Esa mujer es bonita, ¿eh? 462 00:38:32,650 --> 00:38:34,620 Ella es el primer amor de mi marido. 463 00:38:38,790 --> 00:38:40,010 Vamos a dejar. 464 00:38:40,660 --> 00:38:41,940 Después de terminar esto. 465 00:38:49,200 --> 00:38:51,020 Eso es como mi sangre ... 466 00:38:54,340 --> 00:38:55,190 Levántate. 467 00:38:58,810 --> 00:39:00,320 Esta es la izquierda. 468 00:39:10,570 --> 00:39:11,590 Vamonos. 469 00:39:11,590 --> 00:39:12,340 Bueno. 470 00:39:20,390 --> 00:39:22,680 No pude saludar antes. 471 00:39:23,130 --> 00:39:24,970 Lo siento. 472 00:39:24,970 --> 00:39:25,480 Ups. 473 00:39:30,540 --> 00:39:33,960 Mi hermana fue grosera la última vez. 474 00:39:35,110 --> 00:39:37,590 Lo siento por eso, también. 475 00:39:41,350 --> 00:39:45,470 Pensé que sólo su cara era bonita, pero también lo son sus manos. 476 00:39:48,960 --> 00:39:51,370 Por favor, tenga mucho cuidado ... 477 00:39:52,430 --> 00:39:55,840 de mi Dr. Jang. 478 00:39:57,500 --> 00:39:59,470 Lo siento. Está borracha. 479 00:39:59,470 --> 00:40:01,550 ¿Por qué dejó llegue tan borracho? 480 00:40:02,640 --> 00:40:03,550 Date prisa y vete. 481 00:40:04,270 --> 00:40:06,390 Tú me enseñaste a beber. 482 00:40:09,210 --> 00:40:11,690 El que me enseñó a beber soju. 483 00:40:13,480 --> 00:40:15,660 Usted tomó todas mis travesuras de borracho. 484 00:40:19,720 --> 00:40:20,470 Sun Joo. 485 00:40:22,350 --> 00:40:23,940 Usted dijo que ella entendió? 486 00:40:24,790 --> 00:40:26,270 Eso es posible? 487 00:40:27,130 --> 00:40:28,410 ¿Qué piensa usted en persona? 488 00:40:29,790 --> 00:40:30,580 Lo entiendes? 489 00:40:33,460 --> 00:40:34,520 Mentiroso. 490 00:40:41,740 --> 00:40:43,720 ¿Quién podría entenderme? 491 00:40:45,410 --> 00:40:48,410 Usted, que vivió conmigo siete años, no me puedes entender. 492 00:40:49,810 --> 00:40:51,700 ¿Quién podría entenderme? 493 00:40:52,880 --> 00:40:55,040 A quién le importa de quién se trata? 494 00:40:57,390 --> 00:40:58,940 No es usted. 495 00:41:01,990 --> 00:41:03,280 Es por eso que soy ... 496 00:41:04,930 --> 00:41:06,550 no lo siento en absoluto. 497 00:41:07,900 --> 00:41:11,080 No me arrepiento en absoluto. ¿Sabes por qué? 498 00:41:11,840 --> 00:41:13,240 Usted no sabe, ¿verdad? 499 00:41:13,240 --> 00:41:15,640 No sabes porque eres estúpido. 500 00:41:15,640 --> 00:41:17,870 Yo no lo siento. ¿Por qué debería estarlo? 501 00:41:17,870 --> 00:41:21,080 Usted no sabe nada! ¡Nada! 502 00:41:21,080 --> 00:41:22,850 ¿Por qué debo arrepentirme! 503 00:41:22,850 --> 00:41:24,660 No me arrepiento en absoluto! 504 00:41:47,170 --> 00:41:49,150 Después que esa terrible experiencia había terminado, 505 00:41:50,110 --> 00:41:53,120 Me sentí mal por su humillación. 506 00:42:15,900 --> 00:42:17,150 ¿Dónde se fue? 507 00:42:18,030 --> 00:42:19,550 Mi pequeña imaginación de mente. 508 00:42:28,440 --> 00:42:30,130 Yo no lo siento. 509 00:42:31,950 --> 00:42:34,160 No me arrepiento en absoluto. 510 00:42:54,060 --> 00:42:57,450 [En el bosque] 511 00:43:23,200 --> 00:43:24,010 Y ... 512 00:43:25,560 --> 00:43:28,050 una nueva relación se acercaba a mí. 513 00:43:47,850 --> 00:43:49,920 Amor Válido 514 00:43:50,190 --> 00:43:52,970 Somos desconocidos! 515 00:44:00,930 --> 00:44:02,750 Muy refrescante. 516 00:44:03,770 --> 00:44:05,690 Bien, en la ley? 517 00:44:06,440 --> 00:44:08,070 Somos desconocidos. 518 00:44:08,070 --> 00:44:10,210 No me llames suegra! 519 00:44:11,210 --> 00:44:12,430 Eso es correcto. 520 00:44:13,950 --> 00:44:16,000 Eres Yi Ri. 521 00:44:17,150 --> 00:44:18,770 Salvaje Yi Ri. 522 00:44:19,450 --> 00:44:22,220 Mi salvaje, solitario Yi Ri. 523 00:44:22,220 --> 00:44:24,470 Por el amor de Yi audaz Ri, 524 00:44:25,160 --> 00:44:26,110 Yo ... 525 00:44:27,160 --> 00:44:29,180 cantaré una canción. 526 00:44:30,260 --> 00:44:31,530 Escuche bien. 527 00:44:32,030 --> 00:44:33,480 Ya que somos extraños. 528 00:44:35,770 --> 00:44:36,920 No perderé el tiempo. 529 00:45:40,430 --> 00:45:42,250 Yi Ri! 530 00:45:48,740 --> 00:45:49,490 Has visto? 531 00:45:50,770 --> 00:45:52,760 Estoy tan emocional. 532 00:45:56,480 --> 00:45:57,460 ¿Estás borracho? 533 00:45:58,310 --> 00:46:02,220 Usted no puede estar ya borracho. La noche de invierno es larga. 534 00:46:02,220 --> 00:46:04,180 Tenemos que ir a la quinta ronda. 535 00:46:05,150 --> 00:46:08,470 Mira esto. Estás borracho. Obten el control. 536 00:46:16,300 --> 00:46:17,750 Sea honesto. 537 00:46:19,000 --> 00:46:19,580 Qué? 538 00:46:20,670 --> 00:46:21,620 Eres un ... 539 00:46:22,940 --> 00:46:23,920 Chismoso Internet, ¿eh? 540 00:46:24,870 --> 00:46:28,090 Te dije que no lo soy. Estás loco? 541 00:46:28,910 --> 00:46:32,080 ¿Por qué no puedes decir? 542 00:46:32,080 --> 00:46:34,680 Sólo di que eres un chismoso si usted es. 543 00:46:34,680 --> 00:46:36,120 ¿Por qué no puedes decir? 544 00:46:36,120 --> 00:46:38,620 Voy sobrio después de trabajar duro para emborracharse. 545 00:46:38,620 --> 00:46:40,350 Realmente no estoy. 546 00:46:40,620 --> 00:46:43,320 ¿Qué tengo que hacer para que me creas? 547 00:46:43,320 --> 00:46:46,260 Debo descubrir todo? 548 00:46:46,260 --> 00:46:47,310 Descubrir? 549 00:46:48,530 --> 00:46:49,660 Entonces ... 550 00:46:49,660 --> 00:46:50,410 Estoy ... 551 00:46:51,600 --> 00:46:52,800 te voy a besar. 552 00:46:53,200 --> 00:46:53,780 Qué? 553 00:46:54,470 --> 00:46:56,570 Voy a besarte. 554 00:46:56,570 --> 00:46:57,350 Beso? 555 00:46:58,270 --> 00:46:59,890 Usted es un chismoso si lo evita. 556 00:47:00,410 --> 00:47:01,610 Yo no lo soy. 557 00:47:01,610 --> 00:47:02,970 No evite. 558 00:47:02,970 --> 00:47:05,030 Voy a correr el rumor. 559 00:47:05,480 --> 00:47:09,330 Realmente no estoy. Usted no tiene consistencia por suerte ... 560 00:47:26,030 --> 00:47:27,170 Eso es increíble. 561 00:47:27,970 --> 00:47:29,620 ¿Cómo fue que su estreñimiento desapareció? 562 00:47:31,200 --> 00:47:34,490 ¿Por qué no está mostrando su cara Il Ri ? 563 00:47:38,640 --> 00:47:40,360 Que acabas de decir? 564 00:47:41,910 --> 00:47:44,010 [Incheon Courthouse] 565 00:48:07,470 --> 00:48:09,310 Le dije que había venido por ti. 566 00:48:09,310 --> 00:48:10,260 Está bien. 567 00:48:12,210 --> 00:48:12,790 Vamonos. 568 00:48:15,780 --> 00:48:16,610 Hee Tae. 569 00:48:18,300 --> 00:48:19,870 ¿Trajiste los papeles? 570 00:48:22,120 --> 00:48:23,300 Oh sí. Los papeles. 571 00:48:24,520 --> 00:48:25,800 Usted no los llevó? 572 00:48:26,990 --> 00:48:27,940 Debe estar en el auto. 573 00:48:41,540 --> 00:48:42,690 Sé que los traje. 574 00:48:51,680 --> 00:48:52,750 Hola, mamá. 575 00:48:53,520 --> 00:48:55,350 Usted no está en el trabajo, ¿no? 576 00:48:55,350 --> 00:48:56,780 Ven a mi hospital rápidamente. 577 00:48:58,090 --> 00:48:58,670 ¿Por qué? 578 00:48:59,290 --> 00:49:02,290 No discuta, acaba de llegar. Necesito más gente. 579 00:49:02,290 --> 00:49:04,040 Traiga Yi Ri contigo, ¿de acuerdo? 580 00:49:06,590 --> 00:49:09,730 ¿Cómo podrían despedirnos después de quince años? 581 00:49:09,730 --> 00:49:11,730 Ellos no tratarían ni a un gusano así. 582 00:49:11,730 --> 00:49:13,920 Vamos a ir hasta el final! 583 00:49:20,140 --> 00:49:21,090 Qué es? 584 00:49:22,610 --> 00:49:23,730 No lo sé. 585 00:49:23,730 --> 00:49:25,150 Debería ir por ahora. 586 00:49:25,150 --> 00:49:26,330 Voy a ir. 587 00:49:30,420 --> 00:49:31,500 Ve en mi coche. 588 00:49:35,990 --> 00:49:36,840 Mamá? 589 00:49:37,690 --> 00:49:40,130 Por casualidad, está ella en huelga? 590 00:49:40,130 --> 00:49:41,080 Huelga? 591 00:49:42,260 --> 00:49:43,500 Lo sabías? 592 00:49:45,970 --> 00:49:47,420 Qué es? 593 00:49:48,800 --> 00:49:50,640 Mi madre se convierte en un luchador. 594 00:49:50,640 --> 00:49:51,870 Vuelvo enseguida. 595 00:49:51,870 --> 00:49:53,570 Vuelve antes de la hora pico! 596 00:49:59,650 --> 00:50:00,600 Cómo estás? 597 00:50:01,480 --> 00:50:02,820 ¿Qué te importa? 598 00:50:02,820 --> 00:50:03,470 Qué? 599 00:50:04,850 --> 00:50:05,670 ¡Taxi! 600 00:50:08,220 --> 00:50:09,590 Kim Yi Ri, vamos a hablar. 601 00:50:10,590 --> 00:50:11,110 ¿Eh? 602 00:50:12,060 --> 00:50:13,140 Kim Yi Ri! 603 00:50:29,510 --> 00:50:30,540 Hola. 604 00:50:30,540 --> 00:50:31,830 Soy yo, sunbae. 605 00:50:34,680 --> 00:50:36,400 Usted no vino a trabajar hoy? 606 00:50:36,950 --> 00:50:38,850 Sí, me tomé el día libre. 607 00:50:38,850 --> 00:50:41,400 ¿Por qué? ¿Su gripe volvió? 608 00:50:42,790 --> 00:50:44,840 No, yo tuve algo que ver. 609 00:50:45,860 --> 00:50:47,260 Algo malo? 610 00:50:47,260 --> 00:50:48,240 No es nada. 611 00:50:49,930 --> 00:50:50,710 Entonces ... 612 00:50:51,760 --> 00:50:53,680 quieres cenar más tarde? 613 00:50:57,200 --> 00:50:59,490 Claro, vamos a hacer eso. Yo te recojo. 614 00:50:59,650 --> 00:51:00,370 Bueno. 615 00:51:00,800 --> 00:51:02,140 Nos vemos más tarde. 616 00:51:02,140 --> 00:51:03,060 Bueno. 617 00:51:10,830 --> 00:51:12,220 [010-3880 - Carpintero Kim] 618 00:51:20,060 --> 00:51:21,440 Respuesta, debe ser carpintero Kim. 619 00:51:26,360 --> 00:51:27,450 Hay mucho ruido. 620 00:51:30,380 --> 00:51:31,130 Bueno. 621 00:51:40,080 --> 00:51:42,010 Hey, usted contestó. 622 00:51:42,010 --> 00:51:43,330 Pensé que no lo haría. 623 00:51:45,250 --> 00:51:46,230 Qué es? 624 00:51:46,980 --> 00:51:48,850 Usted acaba de salir esta noche. 625 00:51:48,850 --> 00:51:49,800 Tenía curiosidad. 626 00:51:51,590 --> 00:51:52,820 Oh, hombre! ¡En serio! 627 00:51:55,790 --> 00:51:56,840 Fueron juntos? 628 00:51:59,560 --> 00:52:00,110 Sí. 629 00:52:04,070 --> 00:52:05,300 Dónde estás? 630 00:52:45,110 --> 00:52:45,920 ¿Por qué ... 631 00:52:47,040 --> 00:52:50,210 ¿no respondes a mis llamadas o mensajes de textos? 632 00:52:50,210 --> 00:52:51,510 Estás loco? 633 00:52:53,350 --> 00:52:54,880 ¿Por qué iba yo a estar loco? 634 00:52:55,080 --> 00:52:55,800 Bien? 635 00:52:59,090 --> 00:53:00,940 Qué estás haciendo? 636 00:53:02,020 --> 00:53:04,710 ¿Cuál es el problema si nos besamos? 637 00:53:06,930 --> 00:53:08,080 Que acabas de decir? 638 00:53:08,930 --> 00:53:09,880 Quién besó? 639 00:53:10,500 --> 00:53:11,450 Tú y yo. 640 00:53:29,580 --> 00:53:31,320 No hables sin razón! 641 00:53:31,320 --> 00:53:33,550 Sin razón! Sin razón! 642 00:53:33,550 --> 00:53:35,390 Garantizas! 643 00:53:35,390 --> 00:53:37,260 Garantizas! Garantizas! 644 00:53:41,090 --> 00:53:44,830 Usted me usó y ahora me echas! 645 00:53:44,830 --> 00:53:46,830 Echas! Echarnos! 646 00:53:46,830 --> 00:53:48,770 Ahjummas son gente, también! 647 00:53:48,770 --> 00:53:50,600 La gente, también! La gente, también! 648 00:53:50,600 --> 00:53:52,570 Garantizas nuestra supervivencia! 649 00:53:52,570 --> 00:53:54,570 Garantizas! Garantizas! 650 00:53:54,570 --> 00:53:56,440 No hables sin razón! 651 00:53:56,440 --> 00:53:58,410 Sin razón! Sin razón! 652 00:53:58,410 --> 00:54:00,280 Garantizas nuestra supervivencia! 653 00:54:00,280 --> 00:54:01,450 Garantizas! Garantizas! 654 00:54:01,450 --> 00:54:06,100 Hay alrededor de diez personas en huelga en la puerta del hospital. 655 00:54:15,160 --> 00:54:16,070 ¡Mamá! 656 00:54:16,830 --> 00:54:17,790 ¡Mamá! 657 00:54:18,800 --> 00:54:19,930 Usted está aquí. 658 00:54:19,930 --> 00:54:22,500 Usted sabe de la torcedura o lo que sea? 659 00:54:22,500 --> 00:54:24,950 Tome fotos y subirlo allí. 660 00:54:26,540 --> 00:54:27,770 Que bien. 661 00:54:27,770 --> 00:54:29,390 Hee Tae, usted vino. 662 00:54:32,210 --> 00:54:33,560 Gracias. 663 00:54:34,280 --> 00:54:36,100 No te vayas y espera, ¿de acuerdo? 664 00:54:40,320 --> 00:54:41,780 Ahora, ahora, ahora. 665 00:54:41,780 --> 00:54:43,320 Detente. 666 00:54:43,320 --> 00:54:46,720 El hospital y la empresa están revisando en estos momentos. 667 00:54:46,720 --> 00:54:50,030 No hay ningún beneficio en hacer esto. 668 00:54:50,190 --> 00:54:51,960 ¿Nos cree tan estúpido? 669 00:54:51,960 --> 00:54:55,100 Leemos las noticias en los teléfonos inteligentes. 670 00:54:55,100 --> 00:54:56,830 Opiniones siempre terminan siendo inútiles. 671 00:54:57,570 --> 00:55:00,740 No vamos a movenos hasta que se firme un acuerdo. 672 00:55:00,740 --> 00:55:02,670 Dígale al director del hospital para salir! 673 00:55:02,670 --> 00:55:04,020 Salga! 674 00:55:10,610 --> 00:55:12,100 ¿Qué hago con mi mamá? 675 00:55:21,660 --> 00:55:23,010 Usted puede irse ahora. 676 00:55:26,230 --> 00:55:27,530 Tengo que ver a mi madre. 677 00:55:28,030 --> 00:55:29,560 Ella no es tu madre nunca más. 678 00:55:31,130 --> 00:55:31,850 Usted no tiene ... 679 00:55:32,570 --> 00:55:33,470 ... Miedo, ¿eh? 680 00:55:33,800 --> 00:55:36,070 Sólo tengo miedo de una persona. 681 00:55:36,070 --> 00:55:36,740 Ella. 682 00:55:38,310 --> 00:55:40,310 Ahjummas son gente, también! 683 00:55:40,310 --> 00:55:42,040 Son gente, también! Son gente, también! 684 00:55:42,040 --> 00:55:43,580 Este no es el momento. 685 00:55:43,580 --> 00:55:44,750 ¿No te das cuenta? 686 00:55:45,180 --> 00:55:47,280 Si ambos dejan menos podras ayudas a mi mamá. 687 00:55:47,280 --> 00:55:48,680 Vaya, miel. 688 00:55:48,680 --> 00:55:49,600 Usted, también, Carpintero Kim. 689 00:55:50,720 --> 00:55:51,400 Unni! 690 00:55:51,990 --> 00:55:53,870 - Unni? - Yi Ri. 691 00:55:55,520 --> 00:55:56,610 Lo está haciendo? 692 00:55:57,260 --> 00:55:58,440 ¿Dónde está mamá? 693 00:55:59,130 --> 00:56:00,210 ¿Por qué estás aquí, hyung? 694 00:56:00,860 --> 00:56:02,200 Que pasa contigo? 695 00:56:02,930 --> 00:56:03,650 YO ... 696 00:56:06,330 --> 00:56:06,820 ¿Eh? 697 00:56:09,040 --> 00:56:09,790 Quién es usted? 698 00:56:11,270 --> 00:56:11,900 Deja. 699 00:56:11,900 --> 00:56:13,270 Usted no debería estar aquí. 700 00:56:13,270 --> 00:56:14,460 Espere. 701 00:56:17,980 --> 00:56:19,430 ¿No nos hemos conocido? 702 00:56:21,350 --> 00:56:22,900 Nunca dijimos hola. 703 00:56:23,180 --> 00:56:24,620 Bien? Tú me conoces, ¿verdad? 704 00:56:25,480 --> 00:56:26,490 Date prisa y vete. 705 00:56:26,490 --> 00:56:27,100 Rápido. 706 00:56:30,360 --> 00:56:31,290 Oh ... 707 00:56:33,560 --> 00:56:34,830 Oh. 708 00:56:34,830 --> 00:56:35,740 Fue usted? 709 00:56:36,330 --> 00:56:39,060 Tú eres el hijo de mierda que le vio la cara a mi hermano. 710 00:56:39,060 --> 00:56:40,130 ¿Por qué haces esto? Déjalo ir. 711 00:56:40,130 --> 00:56:43,150 Espere. ¿Cómo se atreve este maldito ... 712 00:56:47,540 --> 00:56:48,420 ¡Mamá! 713 00:56:48,740 --> 00:56:49,540 ¡Mamá! 714 00:56:49,540 --> 00:56:50,310 Suegra! 715 00:57:08,130 --> 00:57:09,980 Te veré más tarde, ¿de acuerdo? 716 00:57:11,360 --> 00:57:12,610 Yi Ri! 717 00:57:16,830 --> 00:57:18,070 Déjalo ir! 718 00:57:18,070 --> 00:57:19,600 Vamos a ir a hablar! 719 00:57:19,600 --> 00:57:21,840 Ahjusshi, hable hacia fuera! 720 00:57:21,840 --> 00:57:23,410 Deja ir con ella! 721 00:57:23,410 --> 00:57:24,910 Déjalo ir! 722 00:57:24,910 --> 00:57:27,640 Usted tiene una madre, también! Déjalo ir! 723 00:57:27,640 --> 00:57:29,210 Deja ir a mi mamá! 724 00:57:29,210 --> 00:57:30,340 Déjalo ir! 725 00:57:30,340 --> 00:57:31,850 Déjalo ir! ¡Mamá! 726 00:57:32,920 --> 00:57:35,720 - Déjalo ir! - Habla sobre el tema! 727 00:57:35,720 --> 00:57:37,050 Ustedes ... 728 00:57:37,050 --> 00:57:38,090 Estás bien? 729 00:57:38,090 --> 00:57:39,420 Hable hacia afuera! 730 00:57:39,420 --> 00:57:40,910 Yi Ri! 731 00:57:42,990 --> 00:57:44,080 Estás bien? 732 00:57:45,090 --> 00:57:46,700 Hable hacia afuera! 733 00:57:46,700 --> 00:57:47,950 Dejas eso! 734 00:58:39,610 --> 00:58:41,530 Pensé que todo había terminado. 735 00:58:42,620 --> 00:58:44,440 Pero todavía había dejado sentimientos. 736 00:58:51,430 --> 00:58:52,940 Sigo siendo su tutor.