1
00:00:14,216 --> 00:00:17,485
El mar está picado
aunque no haya brisa, ¿No crees?

2
00:00:17,549 --> 00:00:19,951
Creo que te preocupas demasiado.

3
00:00:20,016 --> 00:00:22,718
Trabajamos duro, no sólo remolcamos
barcos grandes y vacíos

4
00:00:22,783 --> 00:00:24,484
al puerto y saludamos multitudes.

5
00:00:24,550 --> 00:00:26,952
Toca la bocina
y deja que la gente se emocione.

6
00:00:27,016 --> 00:00:28,751
Deja que yo me encargue del mar.

7
00:00:38,816 --> 00:00:41,385
Tendremos que mandarla reparar.

8
00:01:26,783 --> 00:01:28,818
Escúchenme, humanos,

9
00:01:28,883 --> 00:01:31,885
soy Namor, príncipe de Atlantis.

10
00:01:32,316 --> 00:01:37,421
Su repugnante especie queda vetada
a los mares y océanos del mundo.

11
00:01:37,483 --> 00:01:40,352
El que entre a las aguas enfrentará mi ira.

12
00:01:40,416 --> 00:01:42,518
lmperioso Rex.

13
00:01:48,049 --> 00:01:49,350
¡Ah!

14
00:01:53,050 --> 00:01:54,384
¡Espere!

15
00:01:56,149 --> 00:01:59,452
-Tenemos que hablar.
-Sí. Primero que...

16
00:01:59,516 --> 00:02:01,150
Me refería a mí, no a nosotros.

17
00:02:01,216 --> 00:02:03,284
Pero yo... Yo estaba...

18
00:02:05,650 --> 00:02:07,618
No...hables.

19
00:02:07,683 --> 00:02:11,853
No hay nada de qué hablar.
La decisión de Atlantis es definitiva.

20
00:02:11,916 --> 00:02:14,752
Espere. ¿Realmente viene de Atlantis?

21
00:02:14,816 --> 00:02:17,985
¿De la mitológica ciudad submarina?

22
00:02:18,050 --> 00:02:20,018
¿Realmente existe?

23
00:02:20,083 --> 00:02:24,387
Si uno no se corta una mano,
descubre qué tan real es.

24
00:02:25,316 --> 00:02:27,951
Chico rudo. Molestando a una chica.

25
00:02:29,616 --> 00:02:31,684
Correcto. Perdón. Mire...

26
00:02:31,749 --> 00:02:34,685
Príncipe, quizá empezamos
con el pie izquierdo.

27
00:02:34,749 --> 00:02:36,117
Aleta izquierda.

28
00:02:36,316 --> 00:02:40,253
Lo que sea. Pero quiero decir
que compartimos este planeta.

29
00:02:40,316 --> 00:02:44,219
No puede vetarnos el agua,
también es nuestra.

30
00:02:45,283 --> 00:02:48,319
La humanidad arruina los océanos
con su basura,

31
00:02:48,383 --> 00:02:51,385
así que ya no pueden acceder a ellos.

32
00:02:52,516 --> 00:02:56,152
Oye, eIfo gigante,
¿Qué hay de tus orejas puntiagudas?

33
00:02:56,216 --> 00:02:59,519
¿Y esas alitas que tienes en los tobillos?

34
00:02:59,583 --> 00:03:00,684
¡Malo!

35
00:03:00,750 --> 00:03:03,586
-¿Qué me dijiste?
-Johnny, no.

36
00:03:03,650 --> 00:03:07,887
Que la próxima vez
que quieras impresionarnos,

37
00:03:07,949 --> 00:03:10,718
no te pongas los pantalones
de tu hermana.

38
00:03:10,783 --> 00:03:13,719
Y compra desodorante ya que estás aquí

39
00:03:13,783 --> 00:03:17,086
porque ese olor a pescado... No es bueno.

40
00:03:25,383 --> 00:03:26,917
Fascinante.

41
00:03:27,649 --> 00:03:29,450
Oye, siéntate.

42
00:03:32,116 --> 00:03:35,052
¿tienes la de la polilla gigante
que ataca Tokio?

43
00:03:35,116 --> 00:03:36,317
Ésa me encanta.

44
00:03:36,383 --> 00:03:38,118
Es sencillamente increíble

45
00:03:38,183 --> 00:03:41,853
que haya mutación simultánea
en tantas especies

46
00:03:41,916 --> 00:03:45,719
y que todas realicen
un asalto coordinado sofisticado.

47
00:03:45,783 --> 00:03:49,119
¿Mariscos grandes e inteligentes
atacando a la gente?

48
00:03:49,183 --> 00:03:51,885
Horrible. Eso está abriéndome el apetito.

49
00:03:51,950 --> 00:03:55,320
En especial ese calamar.
Sabes que me encantan los calamares.

50
00:03:55,783 --> 00:03:58,185
Sr. Gyrich. ¿En qué podemos ayudarlo?

51
00:03:58,250 --> 00:04:03,722
Las Maciones Unidas piden ayuda
a los Cuatro Fantásticos en estos ataques.

52
00:04:03,783 --> 00:04:07,119
¿Es un fenómeno mundial? Increíble.

53
00:04:07,183 --> 00:04:10,352
Lo increíble es que los países
del mundo se hayan puesto de acuerdo.

54
00:04:10,416 --> 00:04:12,117
Todos, excepto uno.

55
00:04:12,316 --> 00:04:13,684
Latveria.

56
00:04:13,749 --> 00:04:17,552
Las criaturas marinas han atacado
en las costas de todos los países.

57
00:04:17,616 --> 00:04:21,186
No hay heridos
pero los ataques empeoran.

58
00:04:21,250 --> 00:04:24,419
Reuniremos de inmediato
el resto de nuestro equipo.

59
00:04:24,916 --> 00:04:28,019
A Johnny le dará un ataque
cuando oiga esto.

60
00:04:28,083 --> 00:04:29,651
Odia el agua.

61
00:04:29,716 --> 00:04:30,883
¿Qué sucede, HERBIE?

62
00:04:30,949 --> 00:04:33,217
Hay un incidente cerca al puerto.

63
00:04:33,283 --> 00:04:37,620
Participan Jonathan, Susan y un hombre
de pantalones verdes muy apretados.

64
00:04:37,683 --> 00:04:38,884
¡Fallaste!

65
00:04:39,550 --> 00:04:41,318
¡Fallaste de nuevo!

66
00:04:41,383 --> 00:04:45,086
Espero que pelees mejor bajo el agua
porque esto es vergonzoso.

67
00:04:45,150 --> 00:04:48,119
-Johnny, déjalo en paz.
-Él empezó.

68
00:04:48,183 --> 00:04:50,285
No me importa. Ya basta.

69
00:04:51,116 --> 00:04:52,283
Está bien.

70
00:04:55,316 --> 00:04:57,985
Para esto son las alas, humano.

71
00:05:10,783 --> 00:05:14,820
-¿Ves lo que pasa cuando hablas?
-Está bien. Ya terminé de hablar.

72
00:05:32,183 --> 00:05:33,884
Qué poder.

73
00:05:33,949 --> 00:05:35,750
¿Qué tipo de humanos son ustedes?

74
00:05:35,816 --> 00:05:39,252
¿Acaso todos los atlantianos vuelan
y respiran?

75
00:05:52,616 --> 00:05:56,820
-Hermanita, ¿Estás bien?
-Sí. Pero mi orgullo no.

76
00:05:56,883 --> 00:06:00,019
Tengan en cuenta mi advertencia.
Quédense fuera del mar.

77
00:06:08,616 --> 00:06:10,884
Eso, pues... Pues, bueno.

78
00:06:10,949 --> 00:06:13,718
Quédese con su estúpido océano.
¿Quién lo necesita?

79
00:06:13,783 --> 00:06:16,819
¿Hablas en serio? No contestes eso.

80
00:06:16,883 --> 00:06:20,553
Johnny, hay que hablar con él
y hacerlo cambiar de opinión.

81
00:06:20,616 --> 00:06:23,251
Correcto. Y ¿CóNo se supone que...?

82
00:06:26,583 --> 00:06:28,785
No. No, no, no, no, no.

83
00:06:28,849 --> 00:06:32,619
No me mojaré por ningún motivo.

84
00:06:33,883 --> 00:06:35,251
Vamos, hermanita.

85
00:06:35,316 --> 00:06:38,085
Por favor, no hagas esto. Odio el agua.

86
00:06:55,316 --> 00:06:57,651
¿Qué? ¿Alguien se cayó?

87
00:07:00,516 --> 00:07:03,886
Me siento rodeado. Se nos acaba el aire.

88
00:07:04,416 --> 00:07:07,585
No puedo respirar. Está muy oscuro.

89
00:07:08,316 --> 00:07:11,852
Voy a mojarme. ¿Por qué me haces esto?

90
00:07:11,916 --> 00:07:15,986
Todo estará bien.
No dejaré que te mojes. Lo prometo.

91
00:07:16,516 --> 00:07:20,052
¿Crees que puedes iluminar un poco?

92
00:07:20,116 --> 00:07:22,885
Claro que no.
Sabes que hay cosas malas aquí abajo.

93
00:07:22,949 --> 00:07:24,383
En cuanto prenda las luces,

94
00:07:24,449 --> 00:07:26,851
estaremos rodeados
de monstruos horribles.

95
00:07:26,916 --> 00:07:31,186
De peces, Johnny. Sólo de peces. Créeme.

96
00:07:42,783 --> 00:07:45,719
Eres la peor hermana del mundo.

97
00:07:55,883 --> 00:07:58,552
Me toNo el trabajo
de hacer comunicadores

98
00:07:58,616 --> 00:08:00,384
útiles a través del tiempo y el espacio,

99
00:08:00,449 --> 00:08:02,417
pero ¿Alguien los usa? No.

100
00:08:02,483 --> 00:08:03,851
Oí eso, Reed.

101
00:08:03,916 --> 00:08:06,952
-Atrapado.
-Susan, ¿Dónde estás?

102
00:08:08,049 --> 00:08:10,518
El océano. Bajo él.

103
00:08:10,583 --> 00:08:13,519
Supongo que los atlantianos
nos capturaron.

104
00:08:13,583 --> 00:08:17,053
-Mos Ilevan a alguna parte.
-¿Los atlantianos? ¿En serio?

105
00:08:17,116 --> 00:08:20,652
¿tienen branquias?
¿Descifras su idioma? ¿Son...?

106
00:08:20,716 --> 00:08:24,553
Oye, nerd, ¿podemos saltarnos
Ia parte del documental?

107
00:08:24,616 --> 00:08:28,119
Estoy bajo el agua. Se nos acaba el aire.

108
00:08:28,783 --> 00:08:31,452
Te dije que no le gustaría. Es un pelele.

109
00:08:31,516 --> 00:08:33,050
Oí eso.

110
00:08:33,116 --> 00:08:35,585
Espera, Johnny. Estamos en camino.

111
00:08:38,549 --> 00:08:41,985
Lo mejor de todo es que podemos
probar los trajes submarinos.

112
00:08:42,050 --> 00:08:44,185
Será mejor que los desempaques, Elástico,

113
00:08:44,249 --> 00:08:47,318
porque parece que vamos a necesitarlos.

114
00:08:59,816 --> 00:09:02,518
Podríamos tener que abandonar el barco
antes de que...

115
00:09:02,583 --> 00:09:03,984
Olvídalo.

116
00:09:14,849 --> 00:09:17,351
Mírenme, soy un pececito de colores.

117
00:09:17,416 --> 00:09:20,285
Soltando el Auto Fantástico. ¡Ahora !

118
00:09:35,883 --> 00:09:40,354
Será mejor que tu cubo funcione,
Elástico, porque ¡es hora de los golpes!

119
00:09:42,249 --> 00:09:44,784
¿Aquí también se pueden dar golpes?

120
00:09:44,849 --> 00:09:47,051
Estoy un poco ocupado ahora.

121
00:09:48,550 --> 00:09:50,551
Bien, lo haré yo mismo.

122
00:10:07,983 --> 00:10:10,585
Ben, creo que entendió el punto.

123
00:10:12,116 --> 00:10:14,051
¿Ves? Yo también soy gracioso.

124
00:10:15,883 --> 00:10:18,352
Sí, siempre los haces reír a todos.

125
00:10:22,149 --> 00:10:24,784
Johnny, deberías echarle un vistazo
a esto.

126
00:10:24,850 --> 00:10:27,919
No, no debería
porque esto no está ocurriendo.

127
00:10:27,983 --> 00:10:31,419
No. Estoy en casa, en mi cama seca
y tengo una pesadilla.

128
00:10:49,083 --> 00:10:50,417
¡Namor!

129
00:10:51,983 --> 00:10:54,018
Tienen mucho valor...

130
00:10:54,816 --> 00:10:56,417
...para ser humanos.

131
00:10:56,483 --> 00:10:59,519
-Uno de ustedes, de todos modos.
-Me Ilamo Susan Storm.

132
00:10:59,583 --> 00:11:00,951
Él es mi hermano Johnny.

133
00:11:01,016 --> 00:11:03,518
Pertenecemos al equipo
de los Cuatro Fantásticos.

134
00:11:03,583 --> 00:11:05,084
Fantástico.

135
00:11:06,483 --> 00:11:09,953
Sin duda, los capturaron
a una velocidad fantástica.

136
00:11:10,549 --> 00:11:13,618
La arrogancia del mundo de la superficie.

137
00:11:13,683 --> 00:11:16,385
Obviamente usted conoce
el mundo de la superficie.

138
00:11:16,449 --> 00:11:18,584
Habla inglés
mejor que la mitad de mi equipo.

139
00:11:18,649 --> 00:11:20,917
-¡Oye!
-Y por lo que parece,

140
00:11:20,983 --> 00:11:24,586
apuesto a que algunos de ustedes
son del mundo de la superficie.

141
00:11:25,050 --> 00:11:26,351
Deben ser los arrogantes.

142
00:11:26,416 --> 00:11:30,319
Mi padre era un residente de la superficie.
Y ¿Qué?

143
00:11:30,383 --> 00:11:31,417
Y ¿Qué?

144
00:11:31,483 --> 00:11:34,919
Eres de ambos mundos, Namor.
Del humano y del atlantiano.

145
00:11:34,983 --> 00:11:36,017
Eso es importante.

146
00:11:36,083 --> 00:11:40,053
Dame la oportunidad de convencerte
de que la superficie no es tan mala.

147
00:11:40,116 --> 00:11:42,618
-Puede haber paz.
-Y luego ¿Podemos irnos?

148
00:11:42,683 --> 00:11:44,851
Milord, están atacándonos.

149
00:11:45,983 --> 00:11:47,551
Son habitantes de la superficie.

150
00:11:47,616 --> 00:11:49,284
¿Quién es el siguiente?

151
00:11:49,350 --> 00:11:52,019
Me dices que escoja
entre la guerra y la paz.

152
00:11:52,083 --> 00:11:56,053
Parecería que el resto de tu equipo
ya escogió.

153
00:11:56,116 --> 00:11:57,951
¡lmperioso Rex!

154
00:11:58,016 --> 00:12:00,451
¿Es lo mismo que un tiranosaurio rex?

155
00:12:06,650 --> 00:12:10,954
Si no te importa, voy a negociar
Ia liberación de mis amigos.

156
00:12:11,016 --> 00:12:13,385
Reed, espera. No estás ayudando.

157
00:12:13,450 --> 00:12:18,188
Necesito respirar aire fresco.

158
00:12:19,750 --> 00:12:21,284
Se ahogarán.

159
00:12:22,816 --> 00:12:24,651
Ben, el casco.

160
00:12:45,583 --> 00:12:47,017
lmpresionante.

161
00:12:47,483 --> 00:12:50,552
Prometiste que no iba a mojarme.

162
00:12:50,616 --> 00:12:52,451
Mírame, estoy empapado.

163
00:12:52,516 --> 00:12:54,651
También estás vivo. ¿te diste cuenta?

164
00:12:54,716 --> 00:12:56,217
-No.
-Gracias.

165
00:12:56,283 --> 00:13:00,687
No sería digno aprovecharse
de su inferioridad natural.

166
00:13:00,750 --> 00:13:04,186
¿Quién es él? Y ¿Cuándo puedo golpearlo?

167
00:13:04,249 --> 00:13:06,918
No, sin golpes, sin bolas de fuego.

168
00:13:06,983 --> 00:13:08,384
Esto es grave.

169
00:13:08,449 --> 00:13:11,652
¿Por qué siempre hay que pelear?
¿Por qué no podemos hablar?

170
00:13:11,716 --> 00:13:15,019
Porque hablar es aburrido.

171
00:13:15,083 --> 00:13:18,986
Los humanos dejan violencia
y destrucción por donde pasan.

172
00:13:19,049 --> 00:13:22,552
Y ¿Quién tiene la culpa de que
el monstruo marino ataque la superficie?

173
00:13:22,616 --> 00:13:24,651
¿Quién trajo esa violencia
y esa destrucción?

174
00:13:24,716 --> 00:13:25,850
Sí, piensa en eso.

175
00:13:25,916 --> 00:13:28,518
Aunque nadie ha resultado herido.

176
00:13:28,583 --> 00:13:33,387
No creo que sea una coincidencia.
Esto no tiene que ser una pelea, Namor.

177
00:13:33,449 --> 00:13:37,119
Podemos trabajar juntos
y buscar la forma de coexistir.

178
00:13:37,183 --> 00:13:40,452
Me impresiona tu perspicacia,
Susan Storm.

179
00:13:40,516 --> 00:13:43,418
Es raro encontrar
a un habitante de la superficie

180
00:13:43,483 --> 00:13:46,786
con tanta belleza interior y exterior.

181
00:13:46,849 --> 00:13:50,018
Gracias.

182
00:13:50,083 --> 00:13:53,820
Tengo mucho que reflexionar.
Mi veto a los humanos sigue.

183
00:13:53,883 --> 00:13:58,454
Pero entre tanto, los Cuatro Fantásticos
pueden regresar a casa.

184
00:13:59,083 --> 00:14:01,685
-Por fin.
-Pero la chica se queda.

185
00:14:03,549 --> 00:14:04,983
¿CóNo dijo?

186
00:14:17,249 --> 00:14:18,783
Tranquilo, chico.

187
00:14:18,849 --> 00:14:21,618
-Toma, come sushi.
-No quiero...

188
00:14:22,016 --> 00:14:23,784
No quiero sushi.

189
00:14:23,850 --> 00:14:27,653
Quiero asar a Namor,
tomar a mi hermana e irme a casa.

190
00:14:27,716 --> 00:14:29,751
Esto es extraordinario.

191
00:14:29,816 --> 00:14:31,450
Por lo que entiendo,

192
00:14:31,516 --> 00:14:35,186
aparentemente Atlantis tiene
más de 20.OOO años.

193
00:14:35,250 --> 00:14:37,652
Reed, ¡concéntrate! ¡Susan!

194
00:14:37,716 --> 00:14:40,185
No puedo creer que esté diciéndote
que te concentres.

195
00:14:40,250 --> 00:14:43,786
Tu hermana ya está grande, Johnny.
No puedo mandarla.

196
00:14:43,849 --> 00:14:45,283
¿Qué tal tu diálogo con los peces?

197
00:14:45,349 --> 00:14:48,952
Mi partida no era punto de discusión.

198
00:14:49,016 --> 00:14:52,452
Él quiere que yo sea
una especie de embajadora en Atlantis.

199
00:14:52,516 --> 00:14:56,820
Pero si me niego,
dijo que podría haber guerra.

200
00:14:57,649 --> 00:15:01,586
Pues que haya guerra,
porque no vamos a dejarte aquí.

201
00:15:01,650 --> 00:15:03,351
Johnny, no seas ridículo.

202
00:15:03,416 --> 00:15:06,285
Trato de salvar millones de vidas.

203
00:15:06,349 --> 00:15:07,817
Quizá...

204
00:15:07,883 --> 00:15:10,919
Quizá, si debo quedarme para hacer eso,

205
00:15:11,616 --> 00:15:13,317
valga la pena.

206
00:15:13,383 --> 00:15:14,684
¿Verdad?

207
00:15:15,550 --> 00:15:17,451
Sí. Por supuesto.

208
00:15:18,049 --> 00:15:21,852
Deberíamos ir a decirle, supongo.

209
00:15:24,083 --> 00:15:28,220
Elástico, para ser el hombre más listo
del mundo, eres un idiota.

210
00:15:30,449 --> 00:15:32,884
Ustedes conocen mi decisión.

211
00:15:32,950 --> 00:15:36,086
Susan nos informó su petición.

212
00:15:36,150 --> 00:15:38,519
Sin embargo, no se la concederemos.

213
00:15:38,583 --> 00:15:40,318
¿Qué?

214
00:15:40,716 --> 00:15:43,685
Susan es un miembro de nuestro equipo,
sumamente apreciado.

215
00:15:43,750 --> 00:15:45,284
Si bien queremos la paz,

216
00:15:45,349 --> 00:15:47,451
no tiene derecho a esa petición.

217
00:15:47,516 --> 00:15:51,887
Tengo todo el derecho, humano.
Susan Storm se quedará.

218
00:15:51,950 --> 00:15:54,485
Y tú, Reed Richards,

219
00:15:54,549 --> 00:15:57,118
no has debido usar ese tono.

220
00:15:57,183 --> 00:15:59,084
No sabes con quién te metes.

221
00:15:59,149 --> 00:16:01,417
Namor, Reed, no.

222
00:16:01,483 --> 00:16:03,518
Tú tampoco, submarinista.

223
00:16:03,583 --> 00:16:07,920
Mírale las orejas.
Se ven ridículas, ¿Verdad?

224
00:16:08,450 --> 00:16:09,651
¡No!

225
00:16:09,916 --> 00:16:11,317
¡Llamas a mí!

226
00:16:21,349 --> 00:16:23,617
Somos pésimos negociando.

227
00:16:23,683 --> 00:16:27,186
Para ser justos,
yo hasta ahora empezaba a...

228
00:16:39,516 --> 00:16:43,286
Si alguien será el cerebro, ése seré yo.

229
00:16:54,616 --> 00:16:57,585
-¡Suéltame ya mismo!
-No, hasta que...

230
00:17:02,983 --> 00:17:05,285
Bien. Esto tiene que parar.

231
00:17:05,349 --> 00:17:07,317
Estoy completamente de acuerdo.

232
00:17:20,283 --> 00:17:21,851
Ponte éstos.

233
00:17:35,883 --> 00:17:38,318
¡Oye, Elástico! Tenemos compañía.

234
00:17:42,516 --> 00:17:45,218
Verán que soy mucho más fuerte
bajo el agua.

235
00:17:45,283 --> 00:17:47,251
¿Sí? ¡Demuéstralo!

236
00:17:58,416 --> 00:17:59,617
Bonito.

237
00:18:03,283 --> 00:18:04,884
Te cubro la espalda.

238
00:18:07,549 --> 00:18:09,617
Antorcha, no me ayudes.

239
00:18:12,383 --> 00:18:15,152
¡Dije que ya basta!

240
00:18:22,516 --> 00:18:25,418
Sue, el campo de fuerza aprieta...

241
00:18:33,583 --> 00:18:35,451
Esto termina aquí, Namor.

242
00:18:35,516 --> 00:18:38,318
-¡CóNo te atreves!
-Sí.

243
00:18:38,383 --> 00:18:40,785
Y ahora me escucharás.

244
00:18:43,083 --> 00:18:45,385
Dicen que yo soy el duro.

245
00:18:46,516 --> 00:18:50,219
Puedo quedarme en Atlantis,
pero quiero paz.

246
00:18:52,683 --> 00:18:54,484
Los Cuatro Fantásticos les ayudaremos.

247
00:18:54,550 --> 00:18:56,718
Escucharemos y trabajaremos
con la superficie

248
00:18:56,783 --> 00:18:59,018
para detener la destrucción de su reino.

249
00:18:59,083 --> 00:19:00,350
Palabras fuertes.

250
00:19:00,416 --> 00:19:04,720
Recuerdo que la última vez que cotejaste
tus fuerzas contra las mías, perdiste.

251
00:19:04,783 --> 00:19:07,018
¡lmperioso Rex!

252
00:19:19,516 --> 00:19:21,951
Ésos son nuestros términos,
pero si quieres pelear,

253
00:19:22,016 --> 00:19:24,752
te enfrentaré con todo lo que tengo.

254
00:19:25,716 --> 00:19:29,186
Muy bien. Tu equipo y tú pueden pasar.

255
00:19:29,249 --> 00:19:33,419
Y revaluaré mis planes
contra el mundo de la superficie,

256
00:19:33,483 --> 00:19:36,219
siempre y cuando cumplan su promesa.

257
00:19:36,283 --> 00:19:39,519
Eres un humano impresionante,
Susan Storm.

258
00:19:41,050 --> 00:19:43,051
¡Genial! ¿Podemos irnos ya?

259
00:19:43,716 --> 00:19:44,983
¡Por favor!

260
00:20:13,450 --> 00:20:14,751
¿Qué?

261
00:20:15,616 --> 00:20:19,219
¿Hablabas en serio
de quedarte en Atlantis?

262
00:20:20,716 --> 00:20:22,084
Quizá.