1 00:00:45,858 --> 00:00:52,820 MUJERCITAS 2 00:02:50,147 --> 00:02:55,067 Para nosotras, aquel invierno fue el mas frio de nuestra niñez. 3 00:02:55,230 --> 00:02:59,469 Un periodo de pobreza alcanzo a nuestra familia unos años antes. 4 00:02:59,642 --> 00:03:02,950 La guerra trajo escasez de petroleo y aceite para las lamparas. 5 00:03:03,104 --> 00:03:06,144 Pero la necesidad es la madre de los ingenios. 6 00:03:06,307 --> 00:03:13,106 En aquel oscuro periodo, la familia March creo su propia luz. 7 00:03:13,269 --> 00:03:15,590 ¡a llegado Marmee! 8 00:03:25,986 --> 00:03:29,429 ¡llevamos horas espectorandote! 9 00:03:29,592 --> 00:03:34,070 - ¡''Esperando'', palomita! - Marmee, estas helada. 10 00:03:34,224 --> 00:03:41,033 - ¡Tanta gente en el Hogar! - ¿Terminaste con los paquetes? 11 00:03:41,186 --> 00:03:45,991 ¡Tantos este año! Se llevaban ... ¿Como va tu resfriado? 12 00:03:46,154 --> 00:03:49,511 Se los llevaban de nuestras manos. 13 00:03:49,674 --> 00:03:53,193 Bien, Srta. Amy, ¿qué hay en mi bolsillo? 14 00:03:53,347 --> 00:03:56,272 ¡Papa! 15 00:04:02,793 --> 00:04:06,351 ''Mi querida familia. Estoy bien y a saIvo.'' 16 00:04:06,514 --> 00:04:10,149 ''Nuestro batallon esta acampado en el Potomac.'' 17 00:04:11,348 --> 00:04:15,471 ''Diciembre es frio cuando se esta tan lejos de casa.'' 18 00:04:15,634 --> 00:04:20,276 ''Pienso en mis niñas dia y noche. Eso me consuela.'' 19 00:04:20,429 --> 00:04:26,711 ''Rezo por que no paséis grandes penalidades. Enviales mi cariño.'' 20 00:04:26,874 --> 00:04:32,513 ''Diles que pienso en ellas de dia, y que rezo por ellas de noche.'' 21 00:04:32,676 --> 00:04:35,918 Soy una egoista. 22 00:04:38,555 --> 00:04:43,830 Es Nochebuena. Padre no quiere que estemos tristes. 23 00:05:01,313 --> 00:05:06,117 A la cama, Srta. Amy. Feliz Navidad. 24 00:05:09,435 --> 00:05:12,917 Feliz Navidad. 25 00:05:16,360 --> 00:05:20,272 - Feliz Navidad. - Te quiero. 26 00:05:22,871 --> 00:05:28,117 - Mi Jo ... Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Marmee. 27 00:05:31,081 --> 00:05:34,476 - No estés levantada hasta tarde. - No. 28 00:05:55,440 --> 00:05:57,674 Por la noche, mi mente despertaba - 29 00:05:57,837 --> 00:06:02,680 - con voces y amigos tan queridos como los reales. 30 00:06:02,843 --> 00:06:08,636 Me entregaba a ellos, en un deseo de transformacion. 31 00:06:11,916 --> 00:06:17,804 ¡Qué comida tan maravillosa! Como en los viejos tiempos, Hannah. 32 00:06:20,518 --> 00:06:26,282 - !Deberiamos contemplarla! - Jo, baja ya. 33 00:06:33,877 --> 00:06:38,366 ¡Estoy despierta! Horrible piano ... 34 00:06:38,519 --> 00:06:44,964 - Hannah hizo un milagro navideño. - ¿Salchichas? 35 00:06:45,127 --> 00:06:48,042 ¡Espera! 36 00:06:48,205 --> 00:06:54,122 ¡Mantequilla! Una divinidad. Dios, gracias por este desayuno. 37 00:06:54,285 --> 00:06:59,445 Traed a Marmee. Salio al amanecer para ver a unos alemanes. 38 00:06:59,598 --> 00:07:05,161 ''Hummel,'' dijo el niño. No hablaba nuestro idioma. Su padre se fue. 39 00:07:05,324 --> 00:07:08,728 Seis hijos, y otro en camino. 40 00:07:08,882 --> 00:07:15,048 También deberiamos llevarles leña, no tienen ninguna. Ni desayuno. 41 00:07:15,202 --> 00:07:19,603 Podriamos mandarles nuestro pan a los Hummel. 42 00:07:20,841 --> 00:07:26,844 Y la mantequilla también. Sin pan, no sirve de mucho. 43 00:07:41,968 --> 00:07:46,523 - ¡Maravillosa nieve! - ¿No les da ganas de revolcarse? 44 00:07:46,686 --> 00:07:50,647 Fue de nuestras mejores familias. 45 00:07:55,845 --> 00:08:01,724 - Un tiempo ideal para ir de picnic. - Vamos, Theodore. Llegamos tarde. 46 00:08:06,087 --> 00:08:10,767 Jo, que hablen ellos primero. ¿Qué pensaran de nosotras? 47 00:08:10,930 --> 00:08:13,932 !No mires atras! 48 00:08:44,093 --> 00:08:47,853 ''Caballeros y damas, frailes y floristas, - 49 00:08:48,006 --> 00:08:51,334 - todos mezclados en el baile.'' 50 00:08:51,487 --> 00:08:54,815 ''Pauline grito al caérsele la mascara al novio.'' 51 00:08:54,969 --> 00:09:00,934 ''No era su amante Ferdinand, sino su enemigo el Conde Antonio.'' 52 00:09:02,449 --> 00:09:06,688 ''La venganza es mia,'' dijo él. 53 00:09:09,728 --> 00:09:15,933 - ''Continuara.'' - ¡Excelente, Sr. Snodgrass! 54 00:09:18,695 --> 00:09:23,893 - ¡Vivan los matrimonios prohibidos! - Deberias publicarlo, Jo. 55 00:09:24,056 --> 00:09:26,933 ¿Qué tiene de malo nuestro periodico, Mr.Tupman? 56 00:09:30,251 --> 00:09:33,454 ''Un fajin ... Anuncio.'' 57 00:09:33,617 --> 00:09:40,215 ''Un fajin estampado ha sido fugadido del tendedero.'' 58 00:09:40,378 --> 00:09:45,730 ''Un caballero desea toda informacion que lleve a su paradero.'' 59 00:09:48,779 --> 00:09:51,532 Caballeros de la prensa: ¡Escuchad, escuchad! 60 00:09:51,695 --> 00:09:56,653 ''Llamo su atencion a la Historia del Calabacin, por el Sr. Tupman.'' 61 00:09:56,816 --> 00:10:01,016 - ¡Esto es una receta, Beth! - Nunca sé de qué escribir. 62 00:10:01,179 --> 00:10:06,013 La primera regla para escribir es no escribir nunca lo que ya sabes. 63 00:10:06,176 --> 00:10:08,852 ¿Qué os parece el chico? 64 00:10:09,015 --> 00:10:13,100 ¿Es un cautivo como Smee en ''Nicholas Nickleby''? 65 00:10:13,253 --> 00:10:16,457 Parece estar muy solo. 66 00:10:16,620 --> 00:10:23,179 Quizas guarda un secreto. Un tragico secreto europeo. 67 00:10:23,333 --> 00:10:26,737 Se crio en Italia, entre artistas y vagabundos. 68 00:10:26,900 --> 00:10:31,254 Tiene una frente noble. Si fuera chico, me gustaria ser asi. 69 00:10:31,417 --> 00:10:36,654 Imaginaos dejar Italia para venir a vivir con ese viejo horrible. 70 00:10:36,817 --> 00:10:40,221 A mi me aterraria vivir con él. 71 00:10:40,375 --> 00:10:44,863 A mi me gustaria vivir en una casa asi, con cosas bellas. 72 00:10:45,899 --> 00:10:49,696 No parece Navidad cuando no hay regalos. 73 00:10:49,859 --> 00:10:53,264 Yo deseo lapices para dibujar. 74 00:10:53,417 --> 00:10:58,059 Ojala no tuviera que trabajar para la tia March. 75 00:10:58,222 --> 00:11:00,783 ¿Cual es tu deseo de Navidad, Beth? 76 00:11:00,936 --> 00:11:06,182 Me gustaria que la guerra terminara para que papa pueda volver a casa. 77 00:11:06,345 --> 00:11:11,504 - ¡Dulce Beth! Todas queremos eso. - Tienen un piano precioso. 78 00:11:11,658 --> 00:11:15,264 Cuando sea escritora, te compraré el mejor piano. 79 00:11:15,417 --> 00:11:21,497 O puedes tocar el mio. Cuando me case seré asquerosamente rica. 80 00:11:21,660 --> 00:11:25,823 ¿Y si te casas con un hombre pobre pero bueno, como papa? 81 00:11:25,986 --> 00:11:32,660 No es como tener una nariz horrible. Una puede elegir. 82 00:11:32,824 --> 00:11:37,705 Yo no me casaria por dinero. ¿Y si se arruina? 83 00:11:37,858 --> 00:11:45,387 El Eagle paga cinco dolares por historia. Tengo diez en mente. 84 00:11:45,540 --> 00:11:49,108 ¡Caballeros! Me disgusta esta charla de dinero. 85 00:11:49,261 --> 00:11:52,944 Si la falta de atencion a las finanzas es ser refinado, - 86 00:11:53,107 --> 00:11:58,027 - entonces los March somos la familia mas elegante de Concord. 87 00:11:58,180 --> 00:12:04,308 Todas seremos mayores un dia, Meg. Mejor saber qué queremos. 88 00:12:05,027 --> 00:12:07,262 Esta bien. 89 00:12:07,425 --> 00:12:12,508 - Llévese el carruaje. ¡Rapido! - Feliz Navidad. 90 00:12:14,944 --> 00:12:16,986 Tengo un maravilloso presentimiento. 91 00:12:17,140 --> 00:12:22,904 Cuéntame todo sobre Belle Gardiner. Sobre su nariz y su anillo. 92 00:12:23,067 --> 00:12:27,104 Annie dice que es una esmeralda. ¡Todos tienen suerte menos yo! 93 00:12:27,267 --> 00:12:33,625 Yo me alegro de no tener que ir y estar con toda esa gente. 94 00:12:35,227 --> 00:12:41,585 Jo, no comas demasiado, y no estreches la mano ... ¡Tu vestido! 95 00:12:41,748 --> 00:12:46,946 Te acercas demasiado al fuego. Mantente de espaldas a la pared. 96 00:12:47,109 --> 00:12:52,144 - ¡Qué taconcitos tan monos! - Son muy pequenos. 97 00:12:52,307 --> 00:12:57,543 Solo es una noche. ¿Notaran que son de la ropa vieja? 98 00:12:57,707 --> 00:13:00,632 Tienes que llevar tacones. 99 00:13:01,552 --> 00:13:04,832 ¿Qué es ese olor tan raro? 100 00:13:04,985 --> 00:13:08,553 Como a plumas quemadas ... 101 00:13:12,984 --> 00:13:16,944 - ¡Cielo santo! - ¡Acabas de arruinarme! 102 00:13:17,108 --> 00:13:22,833 No deberias haberme mandado a mi. Todo lo arruino. 103 00:13:23,706 --> 00:13:28,146 - No puedo salir asi. - Bueno. Yo tampoco voy. 104 00:13:28,309 --> 00:13:31,474 Ponte mi lazo delante. 105 00:13:31,627 --> 00:13:34,149 Si, asi lo tapas. 106 00:13:34,830 --> 00:13:38,714 Nunca tendré pretendientes. Seré una vieja solterona. 107 00:13:38,868 --> 00:13:43,749 No necesitas muchos pretendientes, solo uno. El apropiado. 108 00:13:44,392 --> 00:13:49,273 - ¡Escuchad a la niña! - Meg no se casara enseguida. 109 00:13:49,436 --> 00:13:52,189 Con la ayuda de Jo, nunca. 110 00:13:54,672 --> 00:13:59,113 - ¡Debes ser tan feliz! - Es encantador. 111 00:14:00,388 --> 00:14:04,195 Sera mejor que ayude a mama. Perdonadme. 112 00:14:54,956 --> 00:15:00,193 - ¡Josafat! Lo siento. - ¡Quédese! Es un buen escondite. 113 00:15:00,356 --> 00:15:04,077 Me siento incomodo de pie mirando a la gente. 114 00:15:04,240 --> 00:15:08,479 ¿Deberia ponerme la chaqueta? No conozco las reglas. 115 00:15:08,632 --> 00:15:13,159 Soy Laurie. Theodore Laurence ... Laurie. 116 00:15:13,322 --> 00:15:18,874 Jo March. ¿Y a quién miraba? 117 00:15:19,038 --> 00:15:25,760 - A Ud. ¿Qué juego era? - No lo sé. Pero creo que gané. 118 00:15:25,914 --> 00:15:28,762 ¿A quién mas? 119 00:15:29,721 --> 00:15:33,480 Estaba bastante ocupado con ... esa. 120 00:15:36,837 --> 00:15:40,241 Esa es Meg. Es mi hermana. 121 00:15:42,121 --> 00:15:45,641 Esta totalmente calva de la frente. 122 00:15:45,804 --> 00:15:50,196 ¿Es verdad que vivia en Italia entre artistas y vagabundos? 123 00:15:50,359 --> 00:15:54,358 Mi madre era italiana. Pianista. 124 00:15:56,401 --> 00:16:00,678 - El abuelo no la aprobaba. - He visto una obra sobre eso. 125 00:16:00,841 --> 00:16:04,322 ¿Le gusta el teatro? ¿Nacio alli? 126 00:16:04,476 --> 00:16:09,281 - ¿Donde ..? En Italia. - ¿Habla francés o italiano? 127 00:16:09,520 --> 00:16:14,085 Inglés en casa. Francais a l'école. Era el Conservatorio de Musica, - 128 00:16:14,239 --> 00:16:18,641 - pero el abuelo me puso un tutor. Dice que vaya a la universidad. 129 00:16:18,804 --> 00:16:22,918 ¡Yo mataria por ir a la universidad! 130 00:16:23,081 --> 00:16:28,202 De hecho voy a ir a Europa. Al menos eso espero. 131 00:16:28,365 --> 00:16:33,764 Mi tia dice que ira pronto. Trabajo como su acompañante. 132 00:16:33,918 --> 00:16:40,401 Tengo que leerle durante horas. Imito todas las voces. 133 00:16:40,564 --> 00:16:45,560 Si no fuera a ser escritora, me iria a Nueva York en busca de las tablas. 134 00:16:45,723 --> 00:16:49,166 - ¿Le escandaliza? - ¡Mucho! 135 00:17:13,487 --> 00:17:17,045 ¡Lo siento! Meg quiere que yo sea el caballero. 136 00:17:17,208 --> 00:17:20,689 ¡Es una pena que no se sepa la parte de la dama! 137 00:17:21,485 --> 00:17:25,408 ¿Me esta mirando el vestido por detras? 138 00:17:25,571 --> 00:17:28,563 ¡Prometio que no lo haria! 139 00:17:28,726 --> 00:17:32,687 - Me he torcido el tobillo. - Son los zapatos. ¿Le duele? 140 00:17:32,850 --> 00:17:38,527 - ¡No! Estoy bien. - Este es nuestro vecino Laurie. 141 00:17:38,690 --> 00:17:43,485 - Traeré a la Sra. Gardiner. - No, pensara que es el ponche. 142 00:17:43,648 --> 00:17:50,208 - Una fiesta tan bonita arruinada. - Permitame llevarla a su casa. 143 00:17:53,565 --> 00:17:55,933 ¡Gracias! 144 00:18:02,733 --> 00:18:06,089 Apoyate en mi. Gracias, Sr. Laurence. 145 00:18:06,252 --> 00:18:10,808 - ¡Adios, Laurie! - ¿De donde sacaste estos zapatos? 146 00:18:11,968 --> 00:18:17,770 ¿Fuiste en su carruaje? Qué suerte. ¿Es romantico? 147 00:18:17,933 --> 00:18:22,326 - En absoluto. - Es un chico horrible. 148 00:18:22,489 --> 00:18:25,088 Hizo bien en ponerte nieve. 149 00:18:25,251 --> 00:18:30,688 ¿Le puso nieve en el tobillo? ¿Con sus propias manos? 150 00:18:30,851 --> 00:18:37,612 - Deja de emocionarte. - No hay que tontear con los chicos. 151 00:18:37,776 --> 00:18:43,731 - ¿Duele? - Todo lo bueno le pasa a Meg. 152 00:18:43,894 --> 00:18:49,332 No te pongas tonta con Laurie. Espero que seamos buenos amigos. 153 00:18:49,495 --> 00:18:53,293 - ¿Con un chico? - No es un chico. Es Laurie. 154 00:18:55,652 --> 00:18:58,414 ¡Mas rapido! 155 00:19:01,809 --> 00:19:04,091 ¡Mas rapido! 156 00:19:14,055 --> 00:19:18,217 Esas damitas son excepcionalmente activas, si me permite decirlo. 157 00:19:18,371 --> 00:19:25,295 Chicos o chicas precisan ejercicio. La debilidad femenina surge - 158 00:19:25,458 --> 00:19:31,692 - de tenerlas en casa con el bordado y en corsés que las oprimen. 159 00:19:33,974 --> 00:19:36,976 ¡Marmee! 160 00:19:37,139 --> 00:19:40,812 Su joven alumno es un atleta. 161 00:19:41,819 --> 00:19:46,700 Lo es, gracias. Muy bueno. Pero es un estudiante revoltoso. 162 00:19:46,854 --> 00:19:50,978 Siento que su abuelo esté tanto de viaje. 163 00:19:51,141 --> 00:19:57,058 Uno espera que sus hijas sean una influencia apaciguadora. 164 00:19:59,101 --> 00:20:03,819 ¿Tienes que hablarle a todos de corsés? 165 00:20:03,982 --> 00:20:07,022 ¿Eso hago? 166 00:20:09,822 --> 00:20:13,256 ¡MaIditas faldas! 167 00:20:13,419 --> 00:20:18,463 - No digas ''malditas''. - Amy, no seas tan cursi. 168 00:20:18,617 --> 00:20:22,060 Ojala yo fuera Beth, asi podria quedarme en casa. 169 00:20:22,223 --> 00:20:25,896 ¡Si es que te gusta lavar y fregar! 170 00:20:26,059 --> 00:20:31,420 - ¡Maldicion! - Amy, rapido. Voy tarde al trabajo. 171 00:20:32,024 --> 00:20:36,263 Ahi esta la Sra. King. Otra vez llego tarde. 172 00:20:37,577 --> 00:20:41,499 - ¡Qué niños tan lindos! - Meg, ¿tengo que ir al colegio? 173 00:20:41,662 --> 00:20:46,620 Estoy tan degradada. Debe al menos doce confites. 174 00:20:46,783 --> 00:20:51,137 - ¿Ahora son los confites la moda? - No hay mas que confites ahora. 175 00:20:51,300 --> 00:20:56,143 Todos los guardan en los pupitres y los cambian por perlas. 176 00:20:56,297 --> 00:21:02,741 Si no tienes confites, no eres nada. No le puedo pagar a nadie. 177 00:21:02,904 --> 00:21:05,820 No me extraña que no aprendas. 178 00:21:05,983 --> 00:21:11,746 Sé lo que es pasar sin lujos. Pero aun no somos indigentes. 179 00:21:11,900 --> 00:21:17,098 Aqui tienes un cuarto. Marmee me dio el dinero de los trapos. 180 00:21:23,705 --> 00:21:29,623 ''En segundo lugar, la inmortalidad del alma - 181 00:21:29,786 --> 00:21:33,823 - se considera una consecuencia de su naturaleza no material, - 182 00:21:33,986 --> 00:21:37,065 - como en todo caso de lipotimia - 183 00:21:37,228 --> 00:21:42,502 - es compatible con la idea de la inmortalidad.'' 184 00:21:42,665 --> 00:21:47,345 ''Y la inmoralidad y fisicalidad ...'' 185 00:21:47,508 --> 00:21:53,589 ... y creo que al fin te dormiste. 186 00:22:20,547 --> 00:22:24,143 ¡Josephine! ¡Hay corriente! 187 00:22:33,024 --> 00:22:35,191 ¿Es Padre? 188 00:22:38,509 --> 00:22:43,391 El profesor me golpeo. Tiro mis confites a la nieve. 189 00:22:46,747 --> 00:22:50,391 May Chester dijo que mis confites eran para los pobres. 190 00:22:50,545 --> 00:22:54,352 Asi que le dije que no le daria ninguno. 191 00:22:54,506 --> 00:22:59,512 Entonces le dijo aI Sr. Davis que estaban en mi pupitre y el me pego. 192 00:22:59,665 --> 00:23:05,554 - ¡Le voy a moler a palos! - Jo, no debemos usar la violencia. 193 00:23:05,707 --> 00:23:10,032 - Le escribiré una carta. - Eso le enseñara. 194 00:23:10,195 --> 00:23:13,993 No contaste que estaban prohibidos. ¡El dinero de un mes! 195 00:23:14,146 --> 00:23:20,553 - No debi dartelo a ti. - Lo siento. Todos esos confites. 196 00:23:20,716 --> 00:23:25,674 - Estoy totalmente desolada. - Es un interés frivolo. 197 00:23:25,827 --> 00:23:30,469 Estas mas preocupada por tu nariz que por tu caracter. 198 00:23:30,632 --> 00:23:34,430 Es una escuela nefasta. Tienes tantas faltas de ortografia. 199 00:23:34,593 --> 00:23:39,148 El Sr. Davis dice que es tan util educar a una mujer como a un gato. 200 00:23:41,229 --> 00:23:44,192 ¡Voy a estrangular al Sr. Davis! 201 00:23:46,111 --> 00:23:51,117 ''Sr. Davis ... ¿Qué derecho tiene a pegar a una niña?'' 202 00:23:51,270 --> 00:23:56,276 ''Ante Dios somos todos niños. Al pegar y humillar a un niño, - 203 00:23:56,794 --> 00:24:02,117 - la unica leccion que éste aprende es la de pegar y humillar.'' 204 00:24:02,999 --> 00:24:08,235 ¿Tendrias disciplina para estudiar en casa, como Beth? 205 00:24:09,990 --> 00:24:13,913 - ¡Retiro a Amy de su escuela! - ¡Se lo merece! 206 00:24:14,076 --> 00:24:17,231 Jo supervisara tu educacion desde ahora. 207 00:24:26,198 --> 00:24:28,595 Jo, ¿qué pasa después? 208 00:24:28,758 --> 00:24:32,959 Después de que el duque renuncia a su fortuna y salva a Lady Zara ... 209 00:24:33,112 --> 00:24:38,080 No lo sé. Todo es asesinato. La damisela esta en apuros. 210 00:24:38,233 --> 00:24:41,312 Me encantan tus damiselas en apuros. 211 00:24:41,475 --> 00:24:46,836 Beth, de veras, no sé si seré tan buena como Marmee. 212 00:24:46,999 --> 00:24:50,921 Yo exijo violencia. 213 00:24:51,075 --> 00:24:57,356 Si pudiera ser como papa, e ir a la guerra a combatir la injusticia. 214 00:24:57,519 --> 00:25:02,756 - Pero Marmee lo hace, a su manera. - Si ... 215 00:25:02,919 --> 00:25:09,641 Quiero hacer algo diferente. No sé qué, estoy al acecho. 216 00:25:09,795 --> 00:25:12,835 Lo encontraras, Jo. 217 00:25:20,881 --> 00:25:27,163 ¡Jo! ¡Ven aqui! ¡Tu también, Meg! Esto es aburrido como una tumba. 218 00:25:27,316 --> 00:25:30,481 A las damas no se les grita como si fueran ganado. 219 00:25:38,000 --> 00:25:42,277 ¡Mis disculpas! 220 00:26:02,762 --> 00:26:05,245 ¿Qué hacen esas chicas todo el dia? 221 00:26:05,399 --> 00:26:09,839 Sobre los misterios de la vida de la mujer hay un velo - 222 00:26:10,002 --> 00:26:12,208 - que no hay que levantar. 223 00:26:36,720 --> 00:26:39,482 ''Querida Condesa, rogad por mi, - 224 00:26:39,645 --> 00:26:44,287 - pues he pecado contra mi y mi hermano Rodrigo.'' 225 00:26:44,450 --> 00:26:48,766 Tienes que decir ''pecado'' como si de veras hubieras pecado. 226 00:26:50,924 --> 00:26:56,045 Rodrigo: Llegas en busca del Duque de Lancashire. 227 00:26:56,208 --> 00:27:00,523 ¡Alto! ¿Quién va? Olvidé los cimbalos. 228 00:27:00,686 --> 00:27:04,043 ¡Es Rodrigo! 229 00:27:06,488 --> 00:27:12,128 Quiero ser Lady Violet. Estoy harta de ser el chico. 230 00:27:12,291 --> 00:27:16,568 ''La obra es lo importante,'' Amy. Eres muy pequeña para Lady Violet. 231 00:27:16,731 --> 00:27:21,085 - Sé la Condesa de Montanescu. - No tienes ninguna linea. 232 00:27:21,248 --> 00:27:24,365 Ademas, ¿quién seria Rodrigo? 233 00:27:25,573 --> 00:27:28,930 Caballeros ... 234 00:27:29,093 --> 00:27:33,773 Propongo a un nuevo miembro de nuestra sociedad de teatro: 235 00:27:33,926 --> 00:27:36,650 Theodore Laurence. 236 00:27:36,813 --> 00:27:40,687 - Se reira de nosotras. - Pensara que solo es un juego. 237 00:27:40,850 --> 00:27:46,413 - No lo hara. Lo prometo. - Tendremos que comportarnos. 238 00:27:46,566 --> 00:27:49,491 Abrimos nuestras almas y secretos. 239 00:27:49,654 --> 00:27:54,449 - No lo encontrara apropiado. - !Teddy no es asi! 240 00:27:54,612 --> 00:27:58,851 ¡Por favor! Probémosla, ¿Si? 241 00:28:01,009 --> 00:28:06,053 - !Traidora! - Dejen que me presente ... 242 00:28:06,207 --> 00:28:08,767 ... como actor, musico, - 243 00:28:08,930 --> 00:28:13,294 - y leal y humilde servidor del club. 244 00:28:13,447 --> 00:28:18,530 Como simbolo de mi gratitud y para promover la comunicacion, - 245 00:28:18,693 --> 00:28:24,495 - estando prohibido gritar desde las ventanas, pondré a disposicion - 246 00:28:24,649 --> 00:28:27,411 - un puesto de correos en el seto. 247 00:28:27,574 --> 00:28:31,851 Para favorecer la apertura de nuestras almas - 248 00:28:32,014 --> 00:28:34,853 - y el contar secretos. 249 00:28:38,209 --> 00:28:43,733 Juro nunca revelar lo que aqui oiga en confianza. 250 00:28:47,895 --> 00:28:50,974 Bueno ... 251 00:28:51,818 --> 00:28:57,457 - Tomad vuestro lugar, Rodrigo. - Don Rodrigo. 252 00:29:04,976 --> 00:29:08,534 Asi que Laurie fue admitido en nuestra sociedad. 253 00:29:08,697 --> 00:29:14,978 Y gozabamos de la novedad diaria de tener un hermano de verdad. 254 00:29:18,095 --> 00:29:25,019 - ¡Yo quiero ir al teatro! - No. ¿Donde estan los anteojos? 255 00:29:25,173 --> 00:29:30,140 Estas acaparando a Laurie. Por favor, ¿puedo ir? 256 00:29:30,294 --> 00:29:34,053 Laurie solo reservo cuatro asientos. ¿Estoy desarreglada? 257 00:29:34,216 --> 00:29:39,539 No es una coronacion, solo Laurie y el horrible Sr. Brooke. 258 00:29:39,702 --> 00:29:43,778 - Pidele otra entrada. - No. 259 00:29:43,941 --> 00:29:48,496 - Estas resfriada. Reposa los ojos. - Haremos té de jengibre. 260 00:29:48,659 --> 00:29:54,941 Vas atrasada en algebra. No quiero una hermana ignorante. 261 00:29:55,094 --> 00:29:58,499 No pongas caras Iargas, pareces un pichon. 262 00:30:04,982 --> 00:30:07,504 !Te arrepentiras, Jo March! 263 00:30:20,220 --> 00:30:22,465 Gracias. 264 00:30:22,618 --> 00:30:26,579 La Sra. NeII Watson, ?no es perfecta en Ios desmayos? 265 00:30:26,742 --> 00:30:31,220 - OjaIa yo fuera Ia desmayada. - !Y yo eI que Ia recoge! 266 00:30:32,064 --> 00:30:36,543 El joven Laurence dice que es Ud. una aficionada al teatro. 267 00:30:37,540 --> 00:30:40,580 Me encanta leer teatro. 268 00:30:40,743 --> 00:30:44,503 Si, a mi también me gusta. 269 00:30:44,666 --> 00:30:50,305 Pero me distraigo, pensando en las vidas de los actores. 270 00:30:50,458 --> 00:30:56,587 Con tales impudicias, qué dama quiere una vida asi. 271 00:30:56,740 --> 00:31:01,861 Meg es una actriz fantastica. Nosotras escenificamos obras locas. 272 00:31:02,024 --> 00:31:05,026 Es un juego. 273 00:31:06,944 --> 00:31:11,346 Bueno, de hecho, en el colegio ... 274 00:31:11,499 --> 00:31:16,822 ¿Qué te parece? ¡Veamos lo que hacen! 275 00:31:24,906 --> 00:31:27,985 Lo he pasado muy bien, Sr. Brooke. 276 00:31:28,148 --> 00:31:31,150 Ha sido una velada deliciosa. 277 00:31:31,303 --> 00:31:35,830 - Muchas gracias. ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 278 00:31:40,663 --> 00:31:44,384 - Fuiste muy grosera. - Te estabas pegando demasiado. 279 00:31:44,547 --> 00:31:49,870 - Es correcto tomarle el brazo. - ¿Como fue el teatro? 280 00:31:50,023 --> 00:31:56,065 Maravilloso. La escena de amor me lleno de inspiracion. 281 00:31:57,149 --> 00:32:01,023 Pareces ruborizada. ¿Demasiada gente en el teatro? 282 00:32:05,348 --> 00:32:08,465 ¿Aun poniendo caras largas? 283 00:32:17,988 --> 00:32:21,709 ¿Donde puse mi manuscrito? 284 00:32:40,228 --> 00:32:43,268 ¡Yo no lo hice! 285 00:32:43,431 --> 00:32:46,030 ¡Te voy a matar! 286 00:32:47,430 --> 00:32:50,355 ¡Josafat! 287 00:32:50,547 --> 00:32:53,194 ¿Como has podido hacerme esto? 288 00:32:53,347 --> 00:32:56,033 ¡Jo, basta! Le haces daño. 289 00:32:56,196 --> 00:33:01,633 - Déjala. ¿Qué ha pasado? - ¡Te odio! 290 00:33:04,673 --> 00:33:08,989 No lo toques, déjalo. 291 00:33:10,389 --> 00:33:13,717 ¡Estas muerta! ¡No eres nada! 292 00:33:13,870 --> 00:33:17,428 ¡No quiero volverte a ver! 293 00:33:26,309 --> 00:33:30,836 Es una gran pérdida. Tienes derecho a estar furiosa. 294 00:33:30,989 --> 00:33:35,755 Pero no dejes que tu furia apague el sol. Perdonaos. 295 00:33:35,918 --> 00:33:41,951 - Vuelve a empezar mañana. - Nunca la perdonaré. 296 00:33:44,319 --> 00:33:46,995 Lo siento, Jo. 297 00:34:08,918 --> 00:34:11,201 El ultimo hielo del año. 298 00:34:12,841 --> 00:34:17,233 - Preparados. - Esperadme. 299 00:34:17,396 --> 00:34:21,798 No le hagas caso. Preparados ... ¡Demonios! 300 00:34:50,156 --> 00:34:52,237 ¡Amy! 301 00:34:52,400 --> 00:34:55,162 ¡Aguanta! 302 00:34:58,557 --> 00:35:01,521 ¡Aguanta, Amy! 303 00:35:02,441 --> 00:35:04,436 ¡Coge un palo! 304 00:35:08,435 --> 00:35:11,245 ¡Agarrate, Amy! 305 00:35:16,558 --> 00:35:19,684 ¡Aguanta! 306 00:35:25,084 --> 00:35:28,920 Ya esta. Eso es, eso es. 307 00:35:30,521 --> 00:35:35,480 Josephine March, ¿viniste desde el lago Walden en ropa interior? 308 00:35:35,643 --> 00:35:40,639 - ¡No se dio ni cuenta! Querida Amy. - ¿Como pude ser tan horrible? 309 00:35:40,802 --> 00:35:45,319 - Gracias a Dios por Laurie. - ¿Le quieres mas que a mi? 310 00:35:45,482 --> 00:35:51,879 ¡No seas idiota! Nunca querré a nadie como a mis hermanas. 311 00:35:52,886 --> 00:35:57,882 Olvidaste la parte en que Lady Zara sucumbe al rival del duque. 312 00:35:58,045 --> 00:36:01,364 ¡Es verdad! Don Hugo ... 313 00:36:01,527 --> 00:36:04,960 Yo le prefiero. 314 00:36:10,206 --> 00:36:16,967 En la primavera, Meg iba a la puesta de largo de Sally Moffat. 315 00:36:17,130 --> 00:36:21,129 Yo preferia que me colgaran antes que ir a uno de esos bailes. 316 00:36:21,282 --> 00:36:24,207 ¡Espera a que todo Boston te vea! 317 00:36:24,361 --> 00:36:28,811 Le he dicho a Laurie que no te deje sin pareja bajo pena de muerte. 318 00:36:28,964 --> 00:36:31,688 ¿Donde esta ese desgraciado guante? 319 00:36:31,841 --> 00:36:36,329 Abigail, no apruebo la manera en que educas a Margaret. 320 00:36:36,483 --> 00:36:40,607 ¿Como va a casarse sin un debut en condiciones? 321 00:36:40,770 --> 00:36:44,922 Las cosas no van a cambiar con la vuelta de tu marido. 322 00:36:45,085 --> 00:36:49,852 Mi sobrino es tonto con el dinero y con sus nuevas filosofias. 323 00:36:50,005 --> 00:36:54,887 La esperanza de tu familia es que Margaret se case bien. 324 00:36:55,050 --> 00:36:59,653 Aunque no sé quién se casara con una institutriz. 325 00:36:59,806 --> 00:37:04,764 Y ésta esta totalmene arruinada por los libros. ¿Son para mi? 326 00:37:04,966 --> 00:37:10,010 Son para que Meg las lleve. ¡Marmee, ha perdido un guante! 327 00:37:10,173 --> 00:37:13,367 No puede ir sin guantes. Son de la alta sociedad. 328 00:37:13,530 --> 00:37:16,848 Tiene razon. Que coja los mios. 329 00:37:18,085 --> 00:37:22,612 - ¡Meg! ¡Lleva los de Marmee! - Oh, Dios. 330 00:37:25,086 --> 00:37:28,452 - ¿Mas té? - ¡No, gracias! 331 00:37:42,051 --> 00:37:46,530 Sally Moffat, no podras abrocharte el corsé. 332 00:37:46,693 --> 00:37:49,493 Para mi puesta de largo me pasé semanas sin comer. 333 00:37:55,247 --> 00:38:00,330 - Me gusta como te queda ese color. - Como las nomeolvides. 334 00:38:00,493 --> 00:38:03,572 Hace años que no veo ese tejido. 335 00:38:03,735 --> 00:38:10,093 - Pero es tan simple. - Bueno, coso mi propia ropa y ... 336 00:38:10,256 --> 00:38:15,013 La Sra. Finster tiene sedas prefabricadas. Te llevaré. 337 00:38:15,176 --> 00:38:20,172 Los March no compran seda. Se oponen a la escIavitud. 338 00:38:20,335 --> 00:38:25,178 ¿Es cierto que cerraron la escuela de tu padre por admitir a una negra? 339 00:38:25,332 --> 00:38:29,695 La seda de la Sra. Finster no es del Sur. Viene de Linfield. 340 00:38:29,858 --> 00:38:35,056 - ¿No es seda de China? - En esas fabricas usan a niños. 341 00:38:36,495 --> 00:38:42,978 ''Los pobres estan con nosotros.'' Haces bien en recordarnoslo. 342 00:38:46,258 --> 00:38:48,895 ¿Puedo decirte una cosa? 343 00:38:49,058 --> 00:38:53,776 Ese es un traje de tarde. Te haré mi protegida. 344 00:38:54,496 --> 00:38:57,613 Hortense, viens ici. 345 00:38:59,454 --> 00:39:04,019 Esta noche la Srta. March hara muchas conquistas. 346 00:39:04,172 --> 00:39:07,577 ¡No lleva Ud. corsé! 347 00:39:32,137 --> 00:39:35,820 El proximo baile es la polka. Conmigo. 348 00:39:35,983 --> 00:39:40,500 Bailaria con Ud., pero temo por mis zapatos. 349 00:39:40,663 --> 00:39:44,902 Mi lema es: ''¡No me pisen!'' 350 00:39:45,055 --> 00:39:50,378 Srta. March ... pensaba que su familia era gente abstemia. 351 00:39:55,336 --> 00:40:00,064 No te tapes. Quizas alguien aun no ha visto tus encantos. 352 00:40:00,217 --> 00:40:03,382 Y le prometi a Jo que te mostraria. 353 00:40:03,545 --> 00:40:10,297 - Las chicas me vistieron. Me gusta. - Revela una nueva Meg. 354 00:40:10,460 --> 00:40:13,586 ¿Como llamas a esto? 355 00:40:28,221 --> 00:40:30,580 Meg ... 356 00:40:31,779 --> 00:40:34,819 Lo siento. 357 00:40:34,982 --> 00:40:39,940 Por favor no le digas a Jo como me he portado. 358 00:40:40,103 --> 00:40:42,865 Si no le dices nada sobre mi. 359 00:40:43,019 --> 00:40:48,101 Solo queria saber como es ser Belle Gardiner. 360 00:40:48,264 --> 00:40:53,549 - Todas esas proposiciones. - Tu vales por diez de esas chicas. 361 00:40:53,702 --> 00:41:00,060 ¿Has visto a la March detras del heredero Laurence? 362 00:41:05,862 --> 00:41:10,303 ¡Este ridiculo vestido! No dejo de pisarmelo. 363 00:41:10,466 --> 00:41:16,143 Enrollatelo al cuello, alli hara bien tapando algo. 364 00:41:16,306 --> 00:41:22,348 No me gusta que la gente especule sobre Laurie y Meg. 365 00:41:22,502 --> 00:41:27,623 Nada provoca mas especulacion que una mujer que se divierte. 366 00:41:27,786 --> 00:41:33,549 - ¿Por qué Laurie puede beber? - ¿Y nadie piensa mal de él? 367 00:41:33,703 --> 00:41:37,424 Por una razon practica: Laurie es un hombre. 368 00:41:37,587 --> 00:41:42,986 Y puede votar, tener propiedades y ejercer cualquier profesion. 369 00:41:43,149 --> 00:41:46,544 Y por tanto no es facil degradarlo. 370 00:41:46,707 --> 00:41:51,953 - ¿Qué importa lo que diga la gente? - A mi me importa. 371 00:41:52,107 --> 00:41:57,784 Es agradable sentirse admirada. No puede por menos que gustarme. 372 00:41:57,947 --> 00:42:00,747 A mi solo me importa lo que piensas de ti misma. 373 00:42:00,910 --> 00:42:06,511 Si ves algun valor en ser decorativa, temo... 374 00:42:06,674 --> 00:42:11,949 que un dia pienses que solo eres eso. El tiempo gasta la belleza, 375 00:42:12,112 --> 00:42:16,312 pero no las maravillosas obras de la mente. 376 00:42:16,466 --> 00:42:21,270 Tu humor, tu amabilidad ... y tu valor moral. 377 00:42:21,433 --> 00:42:25,106 Estas son las cosas que valoro en ti. 378 00:42:25,269 --> 00:42:31,551 Ojala el mundo fuera justo. Sé que haréis un mundo mejor. 379 00:43:05,750 --> 00:43:10,037 No, no los quiero. Y quédate Ia musica también. 380 00:43:10,190 --> 00:43:15,599 Necesitas libros en la universidad. Aqui tienes Dombey e Hijos. 381 00:43:15,752 --> 00:43:20,193 De veras, no necesito a todo Dickens en Harvard. 382 00:43:20,356 --> 00:43:24,796 No, tendras cosas mas importantes que leer. 383 00:43:26,273 --> 00:43:29,438 Nada va a cambiar, Jo. 384 00:43:29,591 --> 00:43:34,434 - Ojala pudiera ir yo. - Ojala pudieras venir. 385 00:43:35,431 --> 00:43:40,476 Vendras sabiendo cosas que yo no sé, ¡y te odiaré! 386 00:43:42,960 --> 00:43:48,915 De hecho, ya sé algo que tu no sabes. 387 00:43:49,078 --> 00:43:53,921 Sobre Meg y cierto previo tutor, 388 00:43:54,075 --> 00:43:57,959 que pronto estara empleado en Laurence y Laurence. 389 00:43:58,112 --> 00:44:04,634 ¿Ha perdido Meg cierto articulo personal, como ... 390 00:44:04,797 --> 00:44:07,875 ... un guante? 391 00:44:10,234 --> 00:44:15,682 - ¡John Brooke robo tu guante! - ¿Qué guante? ¿El blanco? 392 00:44:15,835 --> 00:44:20,160 Siempre lo ha tenido. ¡Lo lleva en su bolsillo! 393 00:44:20,323 --> 00:44:25,636 - ¿No crees que deberia devolverlo? - Lo que yo crea no importa. 394 00:44:29,194 --> 00:44:33,798 Telegrama de Washington. Del hospital. 395 00:44:33,961 --> 00:44:37,835 Han herido a vuestro padre. 396 00:44:45,037 --> 00:44:49,036 - Tendras bastante para el mes. - No te preocupes. 397 00:44:49,199 --> 00:44:53,045 - Cuida de los Hummel por mi. - Lo haré. 398 00:44:53,199 --> 00:44:55,759 ¿Donde esta Jo? 399 00:44:55,922 --> 00:44:59,605 Luchando con tia March por el billete de Marmee. 400 00:45:00,880 --> 00:45:06,558 - John ... Sr. Brooke. - Seré la escolta de su madre. 401 00:45:06,721 --> 00:45:12,763 Sopa lista, y lleva una botella de aguardiente para el Sr. March. 402 00:45:12,926 --> 00:45:15,525 El Sr. Brooke esta aqui. 403 00:45:15,688 --> 00:45:22,286 Ya no soy tutor. El Sr. Laurence me envia a Washington. 404 00:45:22,439 --> 00:45:26,803 - No podemos dejar que viaje sola. - ¡Qué amables son Uds.! 405 00:45:26,966 --> 00:45:31,042 - ¿Tomaremos el tren de las seis? - Si, envié a Jo ... 406 00:45:31,205 --> 00:45:35,568 Por fin ...!25! ¿Podra la tia March pasar sin ellos? 407 00:45:36,402 --> 00:45:39,164 No soportaba pedirselo ... 408 00:45:39,327 --> 00:45:44,449 - Vendi mi cabello. - ¡Jo, tu unico encanto! 409 00:45:44,602 --> 00:45:49,320 - Volvera a crecer. - Te queda bien. 410 00:45:49,484 --> 00:45:52,284 Dile a papa que le queremos. 411 00:45:52,447 --> 00:45:57,127 Dile que rezamos por él. 412 00:46:03,245 --> 00:46:06,727 ¡Echaré de menos a mis mujercitas! 413 00:46:27,643 --> 00:46:30,693 ¿Estas pensando en papa? 414 00:46:31,891 --> 00:46:35,373 No, en mi pelo ... 415 00:46:55,972 --> 00:46:57,967 ¡Esperadme! 416 00:47:00,010 --> 00:47:04,968 - ¡Maldicion! Este horno ... - Nos lo comeremos de todas formas. 417 00:47:05,131 --> 00:47:09,495 No tenemos harina ni café. No nos fian. 418 00:47:09,648 --> 00:47:13,973 - ¿Qué les llevo a los Hummel? - ¡Que los frian! 419 00:47:14,127 --> 00:47:18,692 - Los niños estan enfermos. - No se lo puedo decir a Marmee. 420 00:47:18,855 --> 00:47:21,530 ¡Odio el dinero! 421 00:47:24,053 --> 00:47:26,536 ¡Las patatas! 422 00:47:59,738 --> 00:48:04,571 No entiendo. Traje una ... 423 00:48:37,859 --> 00:48:40,813 - ¡Laurie ha venido! - Debe necesitar fondos. 424 00:48:40,976 --> 00:48:45,416 Comeriamos una semana con lo que gasta al billar. 425 00:48:53,942 --> 00:48:59,696 Meg, vendi ''El Perdido Duque de Gloucester''! ¡Cinco dolares! 426 00:48:59,859 --> 00:49:05,699 - Soy escritora ... ¿Beth? - El bebé de los Hummel esta malo. 427 00:49:08,855 --> 00:49:12,623 Me siento tan rara. 428 00:49:15,222 --> 00:49:20,018 Esta caliente, pero tiene frio. Tiene sed, pero no quiere beber. 429 00:49:20,181 --> 00:49:25,177 - ¿Arsénico? ¿Belladona? - Vi a los Hummel. 430 00:49:25,340 --> 00:49:32,140 Dos niños murieron de escarlatina. Tu y la Srta. Jo la pasasteis. 431 00:49:32,303 --> 00:49:37,059 Pero, Srta. Amy ... Tendremos que enviarte lejos. 432 00:49:43,619 --> 00:49:47,781 No va a morir, ¿verdad, Laurie? 433 00:49:47,944 --> 00:49:50,217 Dios no lo permitira. 434 00:49:51,905 --> 00:49:54,983 No quiero irme. 435 00:49:55,146 --> 00:50:00,622 Vendré todos los dias, lo juro. No estaras sola. 436 00:50:05,667 --> 00:50:08,745 Tengo miedo de la tia March. 437 00:50:10,299 --> 00:50:15,382 Si se porta mal contigo, iré y te llevaré lejos. 438 00:50:15,545 --> 00:50:20,263 - ¿A donde iremos? - ¿A Paris? 439 00:50:23,860 --> 00:50:29,384 Si muero de escarlatina, dale a Meg mi caja con las palomas verdes. 440 00:50:29,547 --> 00:50:34,064 - Jo tendra mi anillo turquesa. - Yo me encargaré. 441 00:50:34,227 --> 00:50:40,470 No quiero morir. Nunca me han besado. 442 00:50:40,623 --> 00:50:45,428 Toda la vida esperando a que me besen. ¿Y si me lo pierdo? 443 00:50:45,581 --> 00:50:48,267 Haremos una cosa ... 444 00:50:48,430 --> 00:50:53,589 Prometo besarte antes de que mueras. 445 00:51:13,383 --> 00:51:15,589 Marmee no puede dejar a papa. 446 00:51:15,752 --> 00:51:20,346 - Beth la necesita. - ¿Y si papa empeora? 447 00:51:20,509 --> 00:51:25,304 ¿Y como vamos a pagar el billete? 448 00:51:25,467 --> 00:51:28,910 ''Que no profane mis santearios ...'' 449 00:51:29,073 --> 00:51:32,430 - Santuarios. - Santuarios. 450 00:51:32,593 --> 00:51:36,467 ''Pues yo, el Señor los santifico.'' 451 00:51:36,630 --> 00:51:43,947 ''Y Moisés lo paso a Aaron, y a todos los hijos de Israel.'' 452 00:51:46,872 --> 00:51:48,867 Sigue. 453 00:51:51,869 --> 00:51:54,468 ''Y el Señor dijo a Moisés ...'' 454 00:51:59,426 --> 00:52:02,150 Jo, el Sr. Laurence esta aqui. 455 00:52:06,993 --> 00:52:14,310 Con su permiso, mi médico privado examinara a la niña. 456 00:52:28,149 --> 00:52:33,912 No hay nada que hacer. Si la sangro, morira. 457 00:52:34,076 --> 00:52:36,953 Mejor llamar a la madre. 458 00:52:37,116 --> 00:52:42,553 Ya lo he hecho. La Sra. March llegara esta noche. 459 00:52:51,558 --> 00:52:54,397 ¡Jo! 460 00:52:57,236 --> 00:53:00,919 Garbancito, Marmee esta aqui. 461 00:53:05,551 --> 00:53:07,718 ¡Helada! 462 00:53:07,871 --> 00:53:14,278 Jo, trae vinagre, agua y unos paños. Meg, mi botiquin. 463 00:53:14,431 --> 00:53:17,155 Le bajaremos la fiebre de la cabeza. 464 00:53:56,043 --> 00:53:59,083 Beth ... 465 00:54:26,799 --> 00:54:32,726 Y nuestra Beth volvio a nosotras, pero la fiebre debilito su corazon. 466 00:54:32,879 --> 00:54:36,523 Nosotras no sabiamos que una sombra habia caido. 467 00:54:36,686 --> 00:54:39,679 Nos preparamos para otras Navidades sin papa. 468 00:54:40,446 --> 00:54:45,039 - Uno en cada esquina. - ¡No! Un lazo es suficiente. 469 00:54:50,679 --> 00:54:55,320 - ¡Lo siento! - Ya estoy acostumbrada. 470 00:54:56,404 --> 00:55:01,122 - Aqui viene. - ¿Qué hago con los lazos? 471 00:55:13,561 --> 00:55:17,522 La casa es preciosa. 472 00:55:28,924 --> 00:55:33,326 Unos amigos de la universidad. Freddy Vaughan, Averill Watson. 473 00:55:33,489 --> 00:55:36,529 No muerden. 474 00:55:41,603 --> 00:55:45,247 - No, no te sientes ahi, sino ... - ¡Aqui! 475 00:55:45,410 --> 00:55:49,725 - Siéntate aqui, niña. ¡Felicidades! - ¡Feliz Navidad! 476 00:55:57,369 --> 00:56:01,569 Debi habértelo dado hace mucho tiempo. 477 00:56:01,732 --> 00:56:08,052 Pertenecio a mi niñita. Nos dejo cuando era muy joven. 478 00:56:08,206 --> 00:56:12,368 Pero ahora volvera a sonar. 479 00:56:21,373 --> 00:56:24,807 Gracias, Sr. Laurence. 480 00:56:24,970 --> 00:56:28,451 Feliz Navidad. 481 00:56:28,614 --> 00:56:33,208 - Toca algo, Beth. - ¿Si? 482 00:57:26,011 --> 00:57:28,179 Eso estuvo bien. 483 00:57:28,332 --> 00:57:31,737 Me temo que sera un compromiso largo. 484 00:57:31,890 --> 00:57:36,618 John debe encontrar una casa antes y prestar su servicio. 485 00:57:36,771 --> 00:57:41,615 ¿John? ¿Casarse? ¿El gruñon del Sr. Brooke? 486 00:57:41,778 --> 00:57:44,971 ¿Como se ha metido en la familia? 487 00:57:45,134 --> 00:57:51,694 - Va a ver a padre cada dia. - Aburrido. ¡Busca a uno divertido! 488 00:57:51,857 --> 00:57:57,371 Es bueno, amable y serio. No me preocupa ser pobre. 489 00:57:57,534 --> 00:58:01,533 No puedes dejar que se vaya y se case. 490 00:58:01,696 --> 00:58:06,818 Mejor ser la mujer de un pobre que perder el amor propio. 491 00:58:08,333 --> 00:58:13,818 - ¿No te importa que sea pobre? - No. Pero mejor si tiene una casa. 492 00:58:13,982 --> 00:58:18,259 ¿Por qué casarse? ¿Por qué no dejarlo como esta? 493 00:58:18,412 --> 00:58:21,980 Es una proposicion, nada esta decidido. 494 00:58:23,054 --> 00:58:25,902 No estropeemos el dia. 495 00:58:35,301 --> 00:58:40,297 - ¿Padre ..? ¡Padre! - ¡Qué regalo tan maravilloso! 496 00:58:40,585 --> 00:58:42,791 ¡Padre! Estas en casa. 497 00:58:49,456 --> 00:58:53,138 Beth ... Gracias a Dios estas bien. 498 00:58:53,301 --> 00:58:55,498 ¡Dejadle sitio! 499 00:58:55,661 --> 00:58:59,103 ¡Mi niña loca! 500 00:58:59,257 --> 00:59:03,697 A lo mejor se pone de moda. 501 00:59:03,860 --> 00:59:09,221 - Mucho cuidado. - No me miméis demasiado. 502 00:59:10,660 --> 00:59:16,903 - Hannah ... Me alegra verte. - Qué alegria tenerle en casa. 503 00:59:17,066 --> 00:59:21,103 Dejadme ver a mis niñas. 504 00:59:32,305 --> 00:59:34,942 El colera fue peor que las balas. 505 00:59:35,105 --> 00:59:40,341 La agricultura no se enseña, pero habria que hacerlo. 506 00:59:40,504 --> 00:59:45,386 - ¿Qué ha pasado entre tu y John? - No es asunto tuyo. 507 00:59:47,304 --> 00:59:51,485 - ¿No es maravilloso, Jo? - Si, es maravilloso. 508 01:00:21,934 --> 01:00:27,650 CUATRO AÑOS DESPUES 509 01:00:43,129 --> 01:00:47,607 El cambio vino como las estaciones, el doble de rapido. 510 01:00:47,770 --> 01:00:53,409 Una se hace a ellos como puede. O como Amy dijo una vez: 511 01:00:53,563 --> 01:00:59,643 ''Todas seremos mayores. Mejor si sabemos lo que queremos. '' 512 01:01:22,084 --> 01:01:28,241 - ¿Cree que Amy tiene talento? - La Srta. March destaca en dibujo. 513 01:01:28,404 --> 01:01:32,278 Pero sus paisajes necesitan emocion. 514 01:01:32,441 --> 01:01:38,637 Creo que le beneficiaria estudiar. Pero aqui no lo va a conseguir. 515 01:01:38,800 --> 01:01:44,324 - ¿Qué sugiere? - ¿Cape Cod? Pero Europa es mejor. 516 01:01:52,274 --> 01:01:55,199 ¡Teddy! 517 01:01:55,362 --> 01:02:01,202 Se supone que llegabas esta noche. ¡Salve a graduado conquistador! 518 01:02:01,356 --> 01:02:06,995 - ¿Esta tu abuelo orgulloso? - Si. Pero me quiere en una oficina. 519 01:02:07,158 --> 01:02:14,197 ¿Por qué Amy pinta, tu escribes, y yo debo dejar mi musica? 520 01:02:14,360 --> 01:02:16,758 ¿Por qué? 521 01:02:16,911 --> 01:02:20,680 Si no ... tendria que desafiar al Abuelo. 522 01:02:20,834 --> 01:02:24,430 Si, pero no al resto de la sociedad. 523 01:02:25,590 --> 01:02:28,918 No puedo enfrentarme al viejo. 524 01:02:31,114 --> 01:02:36,715 Cuando mi imagino con esa vida... 525 01:02:36,868 --> 01:02:42,872 solo puedo pensar en una cosa que me haria feliz. 526 01:02:44,435 --> 01:02:49,192 No. Teddy ... no. 527 01:02:57,065 --> 01:02:59,626 Tenemos que hablar razonablemente. 528 01:02:59,789 --> 01:03:01,947 Te he amado... 529 01:03:02,110 --> 01:03:07,269 desde que te vi. ¿Qué es mas razonable que casarme contigo? 530 01:03:07,950 --> 01:03:12,784 Nos matariamos. No controlamos nuestro temperamento. 531 01:03:12,947 --> 01:03:18,183 - Yo puedo ... si no me provocan. - Somos tozudos y peleones. 532 01:03:18,346 --> 01:03:22,988 Hasta para declararte te peleas. 533 01:03:23,151 --> 01:03:26,862 Jo ... querida Jo. 534 01:03:27,025 --> 01:03:30,305 Te juro que seré un santo. 535 01:03:30,468 --> 01:03:34,467 Te dejaré ganar las discusiones. 536 01:03:34,621 --> 01:03:38,428 Cuidaré de ti y de tu familia. 537 01:03:38,582 --> 01:03:43,866 Te proporcionaré todos los lujos. Solo escribiras si quieres. 538 01:03:44,019 --> 01:03:50,061 El abuelo quiere que aprenda el negocio en Inglaterra. 539 01:03:50,224 --> 01:03:54,540 ¿Te imaginas nosotros rondando por Londres? 540 01:03:54,703 --> 01:04:00,581 No soy sofisticada. Necesitas a una elegante y refinada. 541 01:04:00,745 --> 01:04:04,466 Te quiero a ti. 542 01:04:06,940 --> 01:04:10,018 Teddy, por favor. No me lo pidas. 543 01:04:16,501 --> 01:04:18,899 Lo siento de veras. 544 01:04:19,062 --> 01:04:23,416 Me importas. Eres mi mas querido amigo. 545 01:04:25,458 --> 01:04:31,337 - Pero no puedo ser esposa. - Dices que no, pero ... 546 01:04:31,500 --> 01:04:35,538 - Lo seras. - No lo seré. 547 01:04:35,701 --> 01:04:39,662 Algun dia ... 548 01:04:39,815 --> 01:04:45,934 ... conoceras a un hombre, y le amaras inmensamente. 549 01:04:48,533 --> 01:04:55,092 Y viviras y moriras por él. ¡Lo haras! 550 01:05:00,012 --> 01:05:03,330 Te conozco. 551 01:05:07,176 --> 01:05:12,489 Y que me cuelguen si me quedo para verlo. 552 01:05:31,449 --> 01:05:34,172 ¿Estas enferma? 553 01:05:34,335 --> 01:05:36,330 Ha rechazado a Laurie. 554 01:05:37,491 --> 01:05:43,484 Seguro que puedes cambiarlo. Solo es un malentendido. 555 01:05:48,011 --> 01:05:50,246 Escuchadle ... 556 01:05:51,924 --> 01:05:57,045 - Debo irme lejos. - Por supuesto. 557 01:05:59,011 --> 01:06:05,724 - La tia March se va a Francia. - ¡Francia! ¡Es ideal! 558 01:06:05,887 --> 01:06:10,491 - Me ha pedido que la acompañe. - ¿A Europa? 559 01:06:12,207 --> 01:06:15,449 Mi Europa. 560 01:06:17,722 --> 01:06:23,361 - ¿Cuando? - Se decidio hoy mismo. 561 01:06:28,242 --> 01:06:33,162 Ahora soy su acompañante. 562 01:06:33,325 --> 01:06:38,599 Quiere que estudie pintura y encuentre un buen marido. 563 01:06:42,004 --> 01:06:47,365 Pero a lo mejor no le importa que te quedes en Plumfield... 564 01:06:47,518 --> 01:06:50,117 mientras estamos fuera. 565 01:06:55,402 --> 01:07:02,364 Claro que tia March prefiere a Amy. Yo soy fea y digo inconveniencias. 566 01:07:02,517 --> 01:07:06,641 Voy por ahi rechazando buenas proposiciones. 567 01:07:06,795 --> 01:07:12,961 Es mi hogar, pero estoy tan mal. No aguanto estar aqui. 568 01:07:13,115 --> 01:07:20,154 Lo siento. Lo siento, Marmee. No estoy bien. 569 01:07:20,317 --> 01:07:24,441 Quiero cambiar, pero no puedo, y ... 570 01:07:24,594 --> 01:07:28,756 Sé que nunca encajaré en ningun sitio. 571 01:07:28,919 --> 01:07:32,439 Jo, tienes tantos dones. 572 01:07:32,592 --> 01:07:36,678 ¿Como puedes esperar llevar una vida ordinaria? 573 01:07:36,831 --> 01:07:42,077 Estas preparada para salir y hacer buen uso de tus habilidades. 574 01:07:43,199 --> 01:07:47,754 Aunque no sé qué haré sin mi Jo. 575 01:07:48,953 --> 01:07:53,317 Ve ... y abraza tu libertad. 576 01:07:53,470 --> 01:07:57,632 Y descubre qué maravillas te depara. 577 01:08:22,625 --> 01:08:26,230 Laurie busco refugio en Londres y en el extranjero. 578 01:08:26,384 --> 01:08:29,951 Marmee me ayudo a buscar un sitio en Nueva York. 579 01:08:30,105 --> 01:08:34,344 Asi crucé la linea entre la niñez y el mas alla. 580 01:08:36,952 --> 01:08:41,067 - ¿Sra. Kirk? - ¡Josephine! 581 01:08:41,230 --> 01:08:46,667 - ¿Como esta? - ¡Kitty, Minnie! La Srta. March. 582 01:08:46,830 --> 01:08:50,427 Su padre, el Coronel March conocio a vuestro padre. 583 01:08:51,270 --> 01:08:55,500 Atencion con los pies, Sr. Costigan. Entre, querida. 584 01:08:58,981 --> 01:09:03,987 Querida Beth, la Sra. Kirk me hace sentirme como en casa. 585 01:09:04,141 --> 01:09:08,744 Mis pequeñas estudiantes, Kitty and Minnie, son buenas chicas. 586 01:09:12,225 --> 01:09:17,423 Qué curioso crecer en una casa de huéspedes sin padre. 587 01:09:19,264 --> 01:09:24,779 Me senti valiente al irme, pero admito que N. Y. es duro y extraño.. 588 01:09:24,942 --> 01:09:28,260 y yo una extraña aqui. 589 01:09:37,495 --> 01:09:42,060 La Sra. Kirk cree que estoy aqui en busca de diversion... 590 01:09:42,223 --> 01:09:45,542 antes de sucumbir al matrimonio. 591 01:09:45,695 --> 01:09:50,855 Pero, aunque aqui no faltan las experiencias sensacionales, 592 01:09:51,018 --> 01:09:57,779 espero que toda experiencia sea estrictamente literaria, 593 01:09:57,932 --> 01:10:03,293 y que los sucesos romanticos o sensacionales se limiten al papel. 594 01:10:03,456 --> 01:10:07,254 A nuestros suscriptores no les gusta el sentimiento ni los cuentos. 595 01:10:09,296 --> 01:10:14,897 - No son cuentos. - Pruebe en una revista femenina. 596 01:10:49,930 --> 01:10:54,812 Sabe, cuando la vi, pensé: 597 01:10:56,212 --> 01:11:01,611 - ''Es escritora.'' - ¿Qué le hizo pensar eso? 598 01:11:07,365 --> 01:11:10,530 Conozco a muchos escritores. 599 01:11:10,683 --> 01:11:16,322 En Berlin era profesor de la Universidad. 600 01:11:16,486 --> 01:11:21,482 Aqui me temo que solo soy un humilde tutor. 601 01:11:22,969 --> 01:11:25,970 No, por favor, siéntese. 602 01:11:40,643 --> 01:11:44,681 Esta lejos de su hogar. ¿Echa de menos a su familia? 603 01:11:44,844 --> 01:11:48,718 Mucho. Sobre todo a mis hermanas. 604 01:11:48,881 --> 01:11:52,564 - Y a Laurie. - ¿Su hermana? 605 01:11:54,885 --> 01:11:58,241 No, un amigo. 606 01:11:58,404 --> 01:12:04,437 - ¿Le gusta el café? - Es muy fuerte ... me gusta. 607 01:12:11,121 --> 01:12:14,880 Tiene toda una biblioteca. 608 01:12:15,043 --> 01:12:18,237 - ¿Los trajo de Alemania? - Algunos. 609 01:12:18,400 --> 01:12:21,402 - ¿Puedo? - Por supuesto. 610 01:12:21,555 --> 01:12:26,321 No soportaba dejar la mayoria de ellos tras de mi. 611 01:12:26,475 --> 01:12:30,762 Vendi todo lo que tenia para comprar mi pasaje. 612 01:12:30,915 --> 01:12:34,838 Pero mis libros ... nunca. 613 01:12:36,794 --> 01:12:39,201 Shakespeare ... 614 01:12:39,355 --> 01:12:47,439 Algunos libros son tan familiares que es como estar de nuevo en casa. 615 01:12:48,715 --> 01:12:52,838 ¿Va a volver a Berlin, Profesor Bhaer? 616 01:12:52,992 --> 01:12:56,396 Friedrich. Llameme Friedrich. 617 01:12:56,550 --> 01:13:04,356 No. Por desgracia, la patria de Goethe y Schiller ya no existe. 618 01:13:04,510 --> 01:13:11,434 Me encanta Goethe. Mi padre solia leerme a los poetas alemanes. 619 01:13:11,597 --> 01:13:18,109 Mi madre y mi padre pertenecian a un circulo poco usual en Concord. 620 01:13:18,272 --> 01:13:24,227 - ¿Conoce el ''transcendentalismo''? - Es la filosofia romantica alemana. 621 01:13:24,390 --> 01:13:30,231 Eliminar las restricciones y conocernos por la introspeccion. 622 01:13:30,394 --> 01:13:34,987 - Ha pasado de moda. - No en la familia March. 623 01:13:37,030 --> 01:13:43,868 Pero con esta transcendencia se enfatiza la autoperfeccion. 624 01:13:44,031 --> 01:13:49,143 - ¿Eso le causa problemas? - Soy defectuosa sin remedio. 625 01:13:49,306 --> 01:13:54,830 Si pudiéramos transcender sin la perfeccion. 626 01:13:54,983 --> 01:14:00,862 Como Whitman, que grita poesia en la calle al sonido de los carros. 627 01:14:01,025 --> 01:14:07,230 ''Conserva tus callados bosques y tus lugares apacibles.'' 628 01:14:07,383 --> 01:14:11,190 ''Dadme las calles de Manhattan.'' 629 01:14:22,344 --> 01:14:25,624 Creo que todos somos defectuosos sin remedio. 630 01:14:27,945 --> 01:14:32,500 Es tan pobre como se puede esperar de un filosofo itinerante. 631 01:14:32,663 --> 01:14:38,264 Mas veo que es increiblemente generoso con todos. 632 01:14:38,417 --> 01:14:42,138 Doy las gracias por este amigo. 633 01:15:31,451 --> 01:15:38,011 - Nuestra nacion se funda en ello. - Fue una traicion a los ideales. 634 01:15:38,174 --> 01:15:44,455 ¿Una constitucion que deniega los derechos basicos a mujeres y negros? 635 01:15:44,609 --> 01:15:48,454 Han aprobado la enmienda nr. 1 5. Pueden votar. 636 01:15:48,608 --> 01:15:53,767 - Los hombres de color pueden. - Una dama no necesita el sufragio. 637 01:15:53,930 --> 01:16:00,011 - Solo bebo como medicina. - Finja tener un resfriado. 638 01:16:00,174 --> 01:16:07,088 Si las mujeres son una fuerza moral, pueden gobernar, y testificar. 639 01:16:07,251 --> 01:16:09,735 ¿Qué quiere decir, Srta. March? 640 01:16:09,889 --> 01:16:15,451 Es poco logico decir que porque las mujeres son buenas, deberian votar. 641 01:16:15,614 --> 01:16:20,927 Los hombres no votan por ser buenos. Nosotras debemos votar, 642 01:16:21,090 --> 01:16:27,045 no porque somos buenas, sino porque somos seres humanos. 643 01:16:28,091 --> 01:16:35,245 - Deberia haber sido abogado. - Deberia haber sido muchas cosas. 644 01:16:45,209 --> 01:16:51,002 - ¿Friedrich? Oh, lo siento ... - No, por favor. Entre. 645 01:16:51,165 --> 01:16:56,123 Un periodico ha publicado dos de mis cuentos, y quieren mas. 646 01:16:56,286 --> 01:17:01,484 ¡Eso es maravilloso! ¿''The Daily Volcano''? 647 01:17:02,443 --> 01:17:08,120 ''El Cadaver del Pecador'' ... por Joseph March. 648 01:17:09,923 --> 01:17:15,965 Lunaticos ... vampiros ... ¿Le interesan esas cosas? 649 01:17:18,881 --> 01:17:24,040 A la gente les gusta. Esto es lo que quieren los periodicos. 650 01:17:24,203 --> 01:17:29,679 Si ... Supongo que es cierto. 651 01:17:29,842 --> 01:17:35,357 Esto pagara un abrigo para Beth. Le alegrara mucho. 652 01:17:58,354 --> 01:18:03,072 No quiero ser su profesor. No, entiéndame ... 653 01:18:03,235 --> 01:18:07,397 Lo unico que digo es que haga lo que le parezca. 654 01:18:07,551 --> 01:18:11,751 Mi opinion no tiene importancia. 655 01:18:11,914 --> 01:18:15,309 - ¿Me perdona? - Claro. 656 01:18:15,472 --> 01:18:20,229 ¿Puedo hacerle un regalo? ¿Le gusta la opera? 657 01:18:20,392 --> 01:18:26,635 ¡Si! Bueno, eso creo. No llega mucha opera a Concord. 658 01:18:30,030 --> 01:18:33,512 - No tengo un vestido para la opera. - Estara perfecta. 659 01:18:33,675 --> 01:18:38,067 Donde vamos a estar sentados, no sera tan formal. 660 01:19:02,589 --> 01:19:07,423 Leila es una diosa. Ha prometido no amar jamas. 661 01:19:08,545 --> 01:19:12,822 Si rompe su promesa, todo estara perdido. 662 01:19:14,587 --> 01:19:19,343 - Mire, ahora vienen problemas. - ¿Qué va a pasar? 663 01:19:19,506 --> 01:19:22,067 Lo inevitable. 664 01:19:28,147 --> 01:19:33,067 El alma de Leila se abre. 665 01:19:33,220 --> 01:19:35,704 Esta guiada por una idea. 666 01:19:35,867 --> 01:19:41,343 El dice: ''El amor tiene un poder fatal.'' 667 01:20:03,458 --> 01:20:08,416 ''Tu corazon comprendio al mio.'' 668 01:20:11,303 --> 01:20:16,741 ''En lo profundo de la fragante noche, 669 01:20:16,894 --> 01:20:20,299 scuché con el alma encantada... 670 01:20:22,936 --> 01:20:26,216 tu adorada voz.'' 671 01:20:28,623 --> 01:20:32,459 ''Tu corazon comprendio al mio.'' 672 01:21:57,045 --> 01:22:02,722 ¡Laurie! Sinvergüenza ... Pensabamos que estabas en Grecia. 673 01:22:04,084 --> 01:22:08,246 - ¿Estas ocupado con negocios? - No en estos momentos. 674 01:22:08,409 --> 01:22:12,245 El abuelo accedio a que me concentrara en la musica. 675 01:22:12,408 --> 01:22:17,405 - Conoces a Fred Vaughan. - Hola, Laurence. 676 01:22:17,568 --> 01:22:21,644 Veo que te ha dado por el arte. Tia March, esta radiante. 677 01:22:21,807 --> 01:22:25,087 No puedo decir lo mismo de Ud., hijo. 678 01:22:25,240 --> 01:22:29,402 Amy, ¿vas a tardar? Tengo que retirarme. 679 01:22:29,565 --> 01:22:33,440 Ven a vernos. 680 01:22:39,040 --> 01:22:43,164 - ¿Estan prometidos? - Aun no. 681 01:22:58,393 --> 01:23:03,639 ¿En cuanto se disuelve la estricnina en cognac? ¿Ocho minutos? 682 01:23:03,793 --> 01:23:08,032 ¿Y es la daga la que se lleva a la cintura, o es el sable? 683 01:23:08,195 --> 01:23:13,392 En estas novelas la daga la suele esconder en la bota. 684 01:23:13,556 --> 01:23:17,718 Un hombre de bigote oscuro. 685 01:24:00,548 --> 01:24:03,952 ¡Oh Laurie, qué bonito! 686 01:24:08,507 --> 01:24:12,344 No es lo que deberia, pero tu lo mejoras. 687 01:24:12,507 --> 01:24:18,865 No, por favor. Me gustabas mas cuando eras franco y natural. 688 01:24:20,025 --> 01:24:23,190 No me sirvio de mucho. 689 01:24:24,782 --> 01:24:27,544 Te encuentro cambiado. 690 01:24:29,472 --> 01:24:34,468 Te desprecio. Eres un vago, vas derrochando y cortejando. 691 01:24:35,264 --> 01:24:40,625 - No tomas la musica en serio. - Mi musica es como tus pinturas. 692 01:24:40,788 --> 01:24:44,787 Copias mediocres del genio de otro hombre. 693 01:24:44,941 --> 01:24:49,266 ¿Y por qué no te vas con tu abuelo y te haces util? 694 01:24:49,429 --> 01:24:54,665 Deberia hacerlo. ¿Por qué no me reformas? 695 01:24:56,459 --> 01:25:01,944 - Tengo a alguien mas en mente. - Tu no amas a Fred Vaughan. 696 01:25:02,107 --> 01:25:07,065 - Es estable y educado ... - Y tiene 40.000 al año. 697 01:25:07,219 --> 01:25:11,141 Siempre supe que no me casaria con un pobre. 698 01:25:11,304 --> 01:25:16,703 - Se va a declarar un dia de estos. - Lo lamentaras. 699 01:25:16,857 --> 01:25:20,463 Yo lo lamentaré. 700 01:25:20,626 --> 01:25:24,261 Recuerdo una promesa. 701 01:25:24,424 --> 01:25:29,180 ¿No te dije que te besaria antes de que murieras? 702 01:25:29,334 --> 01:25:32,057 ¿Sabes algo de Jo? 703 01:25:32,220 --> 01:25:37,783 Se ha amistado con un profesor aleman. 704 01:25:37,936 --> 01:25:42,655 Seguro que le esta mostrando el mundo. 705 01:25:42,818 --> 01:25:47,776 No quiero ser cortejada por alguien que aun ama a mi hermana. 706 01:25:47,939 --> 01:25:52,494 - No amo a Jo. - ¿Y por qué estas celoso? 707 01:25:52,657 --> 01:25:59,533 Envidio su felicidad. Y la de él. 708 01:25:59,696 --> 01:26:03,015 Envidio a John Brooke por casarse con Meg. 709 01:26:03,178 --> 01:26:07,934 Odio a Fred Vaughan. Si Beth tuviera un amante, lo odiaria. 710 01:26:08,097 --> 01:26:12,135 Igual que tu sabias que nunca te casarias con un pobre, 711 01:26:12,298 --> 01:26:18,253 yo siempre he sabido que seria parte de la familia March. 712 01:26:18,417 --> 01:26:21,533 No quiero que se me ame por mi familia. 713 01:26:21,687 --> 01:26:27,930 No mas que Fred Vaughan quiere ser amado por sus 40.000 al año. 714 01:26:51,848 --> 01:26:57,209 Querida Amy, te quiero a ti, no a tu familia. 715 01:26:57,372 --> 01:27:00,930 Me marcho a Londres para hacerme digno de ti. 716 01:27:01,083 --> 01:27:05,524 Por favor, no hagas nada de lo que arrepentirnos. 717 01:27:08,008 --> 01:27:12,007 Monsieur Vaughan, Mademoiselle. ¿Le digo que pase? 718 01:27:23,122 --> 01:27:25,769 - ¡Friedrich! ¿Lo ha leido? - Si ... 719 01:27:27,763 --> 01:27:34,160 Esta bien escrita, Jo. La primera novela. ¡Qué gran logro! 720 01:27:34,323 --> 01:27:40,039 Se la mostraré al editor que conoce. Le gusto ''El Cadaver del Pecador''. 721 01:27:40,806 --> 01:27:42,801 ¿Qué ocurre? 722 01:27:42,964 --> 01:27:47,682 El Sr. Fields es un buen hombre. Le dara una opinion honesta. 723 01:27:47,845 --> 01:27:54,002 Ya veo ... ¿CuaI es su honesta opinion? 724 01:27:54,165 --> 01:27:58,279 - Soy profesor de filosofia, Jo. - Me gustaria saberlo. 725 01:28:02,163 --> 01:28:07,515 Deberia escribir desde la vida. De lo profundo de su alma. 726 01:28:07,678 --> 01:28:13,039 Aqui no hay nada de la mujer que tengo el privilegio de conocer. 727 01:28:13,202 --> 01:28:16,558 Friedrich, esto es lo que escribo. 728 01:28:17,441 --> 01:28:21,277 Siento que no esté a su nivel. 729 01:28:21,440 --> 01:28:28,201 Ud. tiene mas que esto, si tiene el valor de escribirlo. 730 01:29:10,475 --> 01:29:12,508 ¡Meg! 731 01:29:14,033 --> 01:29:16,066 ¿Jo? 732 01:29:24,505 --> 01:29:29,588 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Una no habla de estas cosas. 733 01:29:29,751 --> 01:29:33,386 Qué maravilla. 734 01:29:35,630 --> 01:29:40,952 - ¿Como esta Beth? - La encontraras muy cambiada. 735 01:29:56,747 --> 01:29:59,346 Marmee ... 736 01:30:01,782 --> 01:30:06,625 No pudimos mandarte llamar antes. El médico ha venido muchas veces, 737 01:30:06,788 --> 01:30:10,787 pero no hay nada que hacer. 738 01:30:15,228 --> 01:30:21,298 Creo que te ha estado esperando, antes de ... 739 01:30:34,101 --> 01:30:37,496 Bébete este delicioso caldo. 740 01:30:37,659 --> 01:30:43,058 - Me alegro de que estés en casa. - Yo también. 741 01:30:58,134 --> 01:31:01,779 ''El Sr. Pickwick cambio de color.'' 742 01:31:01,942 --> 01:31:07,255 ''Bueno, eso es importante. No hay nada mas sospechoso entonces.'' 743 01:31:07,456 --> 01:31:11,657 Me siento mas fuerte contigo aqui. 744 01:31:13,977 --> 01:31:17,171 Aun te pondras mejor. 745 01:31:17,334 --> 01:31:22,896 Si Dios me quiere con él, nadie lo podra evitar. 746 01:31:27,173 --> 01:31:29,216 No me importa. 747 01:31:30,453 --> 01:31:36,697 Nunca fui como vosotras ... planeando grandes cosas. 748 01:31:39,209 --> 01:31:46,651 Nunca me vi como nada especial. No soy una gran escritora como tu. 749 01:31:46,814 --> 01:31:51,533 - Beth, no soy una gran escritora. - Pero lo seras. 750 01:31:54,055 --> 01:31:57,929 Oh Jo, te he echado tanto de menos. 751 01:32:00,931 --> 01:32:04,767 ¿Por qué todos se van? 752 01:32:04,930 --> 01:32:09,850 Me encanta estar en casa. 753 01:32:11,212 --> 01:32:16,323 Pero no me gusta quedarme atras. 754 01:32:18,251 --> 01:32:22,691 Ahora yo voy por delante. 755 01:32:24,763 --> 01:32:28,723 No tengo miedo. 756 01:32:28,887 --> 01:32:32,924 Puedo ser valiente como tu. 757 01:32:34,804 --> 01:32:42,159 Pero sé que sentiré nostalgia de ti. Incluso en el cielo. 758 01:32:44,845 --> 01:32:48,403 No te dejaré ir. 759 01:35:05,629 --> 01:35:09,743 ''La tia March esta enferma y no sobrevivira el viaje.'' 760 01:35:09,906 --> 01:35:14,385 ''Amy debe aguardar y volver mas tarde.'' 761 01:35:14,548 --> 01:35:17,626 Mejor asi. 762 01:35:19,468 --> 01:35:23,946 ¿Nunca estaremos juntas otra vez? 763 01:36:08,934 --> 01:36:11,974 Bonita mañana. 764 01:36:12,137 --> 01:36:15,014 Gracias, señor. 765 01:36:25,736 --> 01:36:30,541 ''Querido Laurie. No has oido la triste noticia de Beth. '' 766 01:36:30,694 --> 01:36:36,813 ''Meg esta de parto, y Amy debe quedarse con la tia March.'' 767 01:36:44,495 --> 01:36:48,494 ''Es demasiado dolor para soportarlo sola. '' 768 01:36:48,657 --> 01:36:54,814 ''Por favor, ven a casa, Teddy querido. Un abrazo de Jo. '' 769 01:37:12,575 --> 01:37:15,452 Laurie ... 770 01:37:22,290 --> 01:37:26,087 Sabia que vendrias. 771 01:39:27,710 --> 01:39:32,189 El verdadero encanto era la cara feliz de Beth al piano, 772 01:39:32,352 --> 01:39:36,831 mientras tocaba sus teclas cariñosamente. 773 01:39:39,554 --> 01:39:45,232 Circulo el rumor de que Amy March tenia 24 deliciosos confites. 774 01:39:47,111 --> 01:39:53,585 Dije que me vistieron, no que me pusieron a la ultima moda. 775 01:39:54,832 --> 01:39:57,632 Mientras hablaba, Jo se quito su sombrero. 776 01:39:57,785 --> 01:40:02,427 Se alzo un grito. Se habia cortado su espesa melena. 777 01:40:02,590 --> 01:40:05,784 ¿Jo, como pudiste? Tu unico encanto. 778 01:40:05,947 --> 01:40:09,188 Nada va a cambiar, Jo. 779 01:41:42,980 --> 01:41:45,378 ¡Sorpresa! 780 01:41:45,531 --> 01:41:48,696 Tienes una hija. 781 01:41:48,859 --> 01:41:51,458 Y un hijo. 782 01:41:52,820 --> 01:41:56,493 No puedo creerme que hicieras esto cuatro veces. 783 01:41:59,495 --> 01:42:04,338 Si, pero nunca dos a la vez, cariño. 784 01:42:22,013 --> 01:42:27,652 Daisy ... Meg, es tan bonita. 785 01:42:27,815 --> 01:42:33,214 ¡Y él! Es guapo. Se parecera a su papa. 786 01:42:33,367 --> 01:42:38,134 Si, se parece a John. 787 01:42:38,287 --> 01:42:42,248 - ¿Has tenido noticias del profesor? - No. 788 01:42:45,365 --> 01:42:48,932 No nos despedimos bien. 789 01:42:50,083 --> 01:42:54,965 John y yo no siempre estamos de acuerdo, pero nos arreglamos. 790 01:42:55,128 --> 01:42:58,283 ¿Quién podra ser? 791 01:43:10,242 --> 01:43:14,644 - ¡Teddy! ¡Esto es magia! - Estas absolutamente ... 792 01:43:14,807 --> 01:43:18,087 ¡ ... cubierta de harina! ¡Entra! 793 01:43:18,240 --> 01:43:21,721 Aun no. ¿Puedo decirte algo, a solas? 794 01:43:21,884 --> 01:43:29,240 Quiero que seas la primera en saberlo. Te presento ... 795 01:43:29,403 --> 01:43:32,558 ... a mi mujer. 796 01:43:54,443 --> 01:43:57,358 ¡Encaje de Bruselas! 797 01:43:57,522 --> 01:44:02,834 Fui a pintar las grandes catedrales pero no pude olvidar nuestro hogar. 798 01:44:02,998 --> 01:44:08,675 Mirad como Amy ha captado La casa Orchard. ¡Es precioso! 799 01:44:08,838 --> 01:44:13,997 No tanto como querria, pero aun estoy aprendiendo. 800 01:44:15,081 --> 01:44:18,956 Querido angelito. 801 01:44:19,119 --> 01:44:22,111 Jo, dime la verdad, como hermana, 802 01:44:22,274 --> 01:44:26,273 que es una relacion mas fuerte que el matrimonio ... 803 01:44:26,436 --> 01:44:30,637 - ¿Te molesta? - Oh, no. 804 01:44:30,790 --> 01:44:33,753 Me sorprendio. 805 01:44:33,916 --> 01:44:39,997 Teddy me dijo que nunca amaria a otra, y ahora se ha casado. 806 01:44:40,150 --> 01:44:43,478 Me agrada que me vuelvas a llamar ''Teddy''. 807 01:44:46,077 --> 01:44:50,153 Al fin somos una familia, como siempre debio ser. 808 01:44:50,997 --> 01:44:56,434 Prometedme que viviréis cerca. No soportaria perder a otra hermana. 809 01:45:11,951 --> 01:45:14,550 Jo, es tan triste y fria. 810 01:45:14,713 --> 01:45:21,350 Solo el carbon costara un sueldo. ¿En qué estaria pensando? 811 01:45:21,503 --> 01:45:27,986 Seguro que lo sentia por mi. ''Solterona decrépita''. 812 01:45:28,149 --> 01:45:35,150 Pobre tia. Viviendo todos estos años sola en esta casa vieja e inutil. 813 01:45:35,303 --> 01:45:42,026 Si, su bendicion fue una carga. ¿No seria una maravillosa escuela? 814 01:45:46,466 --> 01:45:51,022 ¡Eso si seria un desafio! 815 01:46:07,306 --> 01:46:11,305 HoIa, Tuppy. 816 01:46:25,422 --> 01:46:28,136 ¡Mi libro! 817 01:46:28,299 --> 01:46:31,818 ¡Van a publicar mi libro! ¡Hannah! 818 01:46:31,982 --> 01:46:36,422 Van a publicar mi libro. ¿Como llego? 819 01:46:36,575 --> 01:46:41,015 Lo trajo un caballero extranjero. Un nombre muy raro ... 820 01:46:41,179 --> 01:46:44,660 - ''Fox'' o ''Bear'' ... - ¿Le pediste que esperara? 821 01:46:44,813 --> 01:46:49,215 Pensé que era uno de los amigos europeos de la Srta. Amy ... 822 01:46:49,378 --> 01:46:54,499 Le dije que la Srta. March y el Sr. Laurie vivian al Iado. 823 01:46:54,653 --> 01:46:58,019 Dijo que tenia que tomar el tren. 824 01:47:11,896 --> 01:47:14,294 ¡Friedrich! 825 01:47:27,212 --> 01:47:30,137 Gracias por mi libro. 826 01:47:32,371 --> 01:47:37,972 Al no saber de ti, pensé que lo odiabas. 827 01:47:38,135 --> 01:47:42,527 Leerlo fue como abrir una ventana a tu corazon. 828 01:47:42,690 --> 01:47:47,130 James Fields lo cogio y no queria devolvérmelo. 829 01:47:47,293 --> 01:47:52,127 Le dije, ''Tal noticia se la tengo que dar en persona.'' 830 01:47:52,290 --> 01:47:58,130 - Bueno, fue un impulso tonto. - No, en absoluto. 831 01:47:59,531 --> 01:48:04,968 Me alegra tanto verte. Ven a conocer a mi familia. 832 01:48:05,131 --> 01:48:09,811 Gracias, pero tengo que tomar el tren. 833 01:48:09,965 --> 01:48:12,688 Me voy al oeste. 834 01:48:12,842 --> 01:48:17,205 Mi barco sale de Boston mañana. 835 01:48:17,368 --> 01:48:21,483 Las escueIas del oeste son nuevas. 836 01:48:21,646 --> 01:48:24,686 Necesitan profesores, y ... 837 01:48:24,849 --> 01:48:28,205 ... no les importa el acento. 838 01:48:30,603 --> 01:48:34,880 A mi tampoco. 839 01:48:35,043 --> 01:48:37,805 Mi tia me dejo Plumfield. 840 01:48:37,968 --> 01:48:42,802 Lo cierto es que es mas bien grande. 841 01:48:42,965 --> 01:48:48,086 Solo sirve como escuela. Y quiero una buena escuela. 842 01:48:48,239 --> 01:48:51,644 Una que esté abierta a todo el que quiera aprender. 843 01:48:51,797 --> 01:48:57,120 Necesitaré a alguien que sepa como enseñar. 844 01:48:57,283 --> 01:49:02,481 - ¿Puedo persuadirte? - Confieso ... 845 01:49:02,644 --> 01:49:07,679 Esperaba tener una razon para quedarme, pero ... 846 01:49:07,842 --> 01:49:11,198 Felicidades por tu casamiento. 847 01:49:11,438 --> 01:49:16,118 ¡Oh, no! Es Amy. 848 01:49:16,281 --> 01:49:19,714 Mi hermana, Amy, y Laurie. 849 01:49:19,877 --> 01:49:23,081 Yo no me he casado. 850 01:49:24,634 --> 01:49:30,561 - Por favor, no te vayas tan lejos. - Jo ... 851 01:49:30,714 --> 01:49:35,116 Un nombre tan pequeño ... para una persona tan grande. 852 01:49:38,799 --> 01:49:41,551 ¿Me aceptarias? 853 01:49:41,714 --> 01:49:45,071 Con todo mi corazon. 854 01:49:47,679 --> 01:49:52,350 Pero no tengo nada que ofrecerte. Mis manos estan vacias. 855 01:49:53,798 --> 01:49:57,356 Ahora ya no lo estan.