1 00:00:52,368 --> 00:00:56,327 LA ENTREGA 2 00:01:54,363 --> 00:01:57,332 BERLIN ORIENTAL 3 00:02:29,332 --> 00:02:30,375 ¿Qué pasa? 4 00:02:31,335 --> 00:02:33,302 Cometen un grave error. 5 00:03:39,336 --> 00:03:41,303 Soy Ike Pappas, desde... 6 00:03:41,337 --> 00:03:44,307 la zona de EU en Berlín occidental... 7 00:03:45,342 --> 00:03:48,345 en lo que será un momento histórico... 8 00:03:48,379 --> 00:03:50,314 para toda la humanidad. 9 00:03:51,349 --> 00:03:53,850 Los negociadores de EU y la URSS... 10 00:03:53,885 --> 00:03:56,318 lograrán un acuerdo para salvar... 11 00:03:56,354 --> 00:04:00,357 al mundo de la destrucción nuclear, y ponerle... 12 00:04:00,393 --> 00:04:02,376 fin a la larga Guerra Fría. 13 00:04:02,411 --> 00:04:04,327 Pero prevalece un problema: 14 00:04:04,361 --> 00:04:06,329 Varios líderes de ambos lados... 15 00:04:06,364 --> 00:04:09,332 se oponen al tratado, pues creen... 16 00:04:09,367 --> 00:04:12,815 que se elimina el escudo nuclear... 17 00:04:12,849 --> 00:04:16,261 quedando todos vulnerables a un ataque. 18 00:04:17,308 --> 00:04:20,277 Aun así, se espera firmar el acuerdo hoy. 19 00:04:47,338 --> 00:04:49,306 Soldados, soldados. 20 00:04:51,341 --> 00:04:53,309 ¿Qué diablos es eso? 21 00:04:54,345 --> 00:04:56,313 Es un dulce. 22 00:04:59,349 --> 00:05:01,835 Si te da hambre, come hierbas... 23 00:05:01,869 --> 00:05:04,321 corteza, excremento de venado. 24 00:05:07,358 --> 00:05:08,401 Ya basta. 25 00:05:09,360 --> 00:05:12,296 - ¿Qué te crees? - Buena broma. 26 00:05:12,331 --> 00:05:14,264 Se supone que somos rudos. 27 00:05:15,300 --> 00:05:17,268 ¿Tienes ahí un bebé? 28 00:05:29,314 --> 00:05:31,283 - Qué tal, Gallagher. - Bien. 29 00:05:33,319 --> 00:05:35,320 Irán por atrás de la colina... 30 00:05:35,355 --> 00:05:37,287 y bajan por aquí, y listo. 31 00:05:37,322 --> 00:05:40,291 - ¿Quién está del otro lado? - Ritsy. 32 00:05:41,325 --> 00:05:44,329 Recuerda que la policía berlinesa manda. 33 00:05:44,364 --> 00:05:46,298 Si falla algo, ayúdenlos. 34 00:05:56,341 --> 00:05:57,383 Hola, señor. 35 00:06:01,346 --> 00:06:03,313 ¿Su respuesta es afirmativa? 36 00:06:03,348 --> 00:06:06,351 Diablos, Bob, agotamos las opciones. 37 00:06:06,386 --> 00:06:08,318 Tomkins está loco. 38 00:06:08,354 --> 00:06:11,255 - Tenemos el apoyo... - No cuenten conmigo. 39 00:06:32,310 --> 00:06:34,277 Mírenlo, en el frío, pudiendo... 40 00:06:34,313 --> 00:06:37,316 estar adentro con una taza de café caliente. 41 00:06:37,351 --> 00:06:40,318 - Se ve enfadado. - Porque se está helando. 42 00:06:40,354 --> 00:06:42,286 Es un general, chicos. 43 00:06:42,320 --> 00:06:44,288 Los generales piensan mucho. 44 00:06:44,323 --> 00:06:48,281 Por eso yo nunca he aceptado volverme general. 45 00:07:10,282 --> 00:07:11,325 Teniente. 46 00:07:13,285 --> 00:07:15,287 - Bob. - No lo toleraré. 47 00:07:15,321 --> 00:07:17,254 No tienes que hacer nada. 48 00:07:17,289 --> 00:07:20,258 De hecho, prométeme que no harás nada. 49 00:07:34,307 --> 00:07:36,308 Corríjame si me equivoco, pero... 50 00:07:36,343 --> 00:07:38,828 creo que el Senado lo aprobará. 51 00:07:38,863 --> 00:07:41,313 - Espero que sí. - Tenemos los votos. 52 00:07:41,349 --> 00:07:43,281 Y coordinaremos los medios. 53 00:07:44,316 --> 00:07:46,284 Hola, caballeros. 54 00:07:46,318 --> 00:07:49,288 Tenemos relación propia con los medios. 55 00:07:50,322 --> 00:07:53,291 Yuri, la clave es "Doberie", confianza. 56 00:07:56,329 --> 00:07:59,331 Ayer vi a una chica alemana negra. 57 00:07:59,366 --> 00:08:01,300 - ¿Qué? - Una alemana negra. 58 00:08:05,337 --> 00:08:07,306 Y a mí me dicen "Schwarz". 59 00:08:13,278 --> 00:08:15,281 Hay gente en el bosque. 60 00:08:15,315 --> 00:08:17,299 - ¿Cuántos? - Dos. 61 00:08:17,335 --> 00:08:19,293 El "Tigrillo" en la 7. 62 00:08:19,328 --> 00:08:21,252 Quiero ver el Castillo. 63 00:08:22,287 --> 00:08:25,290 Qué mejor conclusión en esta temporada de paz... 64 00:08:25,325 --> 00:08:28,260 que deseándoles una Feliz Navidad. 65 00:08:30,296 --> 00:08:32,263 Paz y amistad. 66 00:08:36,302 --> 00:08:38,270 "Tigrillo" en la 3. 67 00:08:40,305 --> 00:08:43,308 Hay gente no autorizada a unos 60 m. 68 00:08:43,344 --> 00:08:45,277 Repórtese después. 69 00:08:47,312 --> 00:08:49,315 No los pierdan de vista hasta... 70 00:08:49,349 --> 00:08:51,282 que averigüemos qué pasa. 71 00:09:21,281 --> 00:09:23,282 ¡Alto! ¡No se muevan! 72 00:09:23,318 --> 00:09:25,250 ¿Qué hacen aquí? 73 00:09:25,285 --> 00:09:28,255 - Estamos paseando. - Sí, en el bosque. 74 00:09:29,289 --> 00:09:32,292 - Quítense las mochilas. - ¿Por qué? 75 00:09:32,327 --> 00:09:34,260 ¡Quítenselas, les digo! 76 00:09:45,305 --> 00:09:47,307 Esta gente no está autorizada. 77 00:09:47,342 --> 00:09:49,275 Quieren saber qué pasa. 78 00:09:54,315 --> 00:09:56,282 Aquí Papá Tigre. 79 00:09:57,317 --> 00:10:00,320 ¿Qué pasa? Los negociantes lo están esperando. 80 00:10:00,355 --> 00:10:02,288 Ha ocurrido algo, señor. 81 00:10:02,322 --> 00:10:04,290 Si llegó la policía déjenselos. 82 00:10:04,325 --> 00:10:07,327 - No tenemos jurisdicción. - Sí, señor. 83 00:10:07,362 --> 00:10:09,295 ¿No leyeron los letreros? 84 00:10:11,332 --> 00:10:13,299 Nosotros nos encargamos. 85 00:10:19,340 --> 00:10:21,324 Revisen sus mochilas. 86 00:10:21,359 --> 00:10:23,310 ¿Estamos a salvo, Papá? 87 00:10:26,347 --> 00:10:28,314 Ya estamos a salvo, señor. 88 00:10:36,356 --> 00:10:37,399 Vámonos. 89 00:10:50,371 --> 00:10:52,338 Tengo el gusto de anunciar... 90 00:10:52,372 --> 00:10:54,341 que hemos llegado a un acuerdo. 91 00:10:56,376 --> 00:10:58,345 El Ministro del Exterior. 92 00:11:01,382 --> 00:11:03,349 Todo indica que hay un acuerdo. 93 00:11:04,385 --> 00:11:06,353 Si todo sale bien, se firmará... 94 00:11:07,388 --> 00:11:09,356 en la ONU en 10 días. 95 00:11:11,325 --> 00:11:13,292 ¿Hicieron concesiones? 96 00:11:13,327 --> 00:11:16,296 Mañana habrá una conferencia formal, gracias. 97 00:11:24,338 --> 00:11:26,304 Se llegó a un acuerdo; como oímos... 98 00:11:26,340 --> 00:11:29,344 será firmado por el Secretario General... 99 00:11:29,378 --> 00:11:32,345 y el Presidente en la ONU en 10 días. 100 00:11:32,381 --> 00:11:34,365 Pero antes los 2 líderes... 101 00:11:34,399 --> 00:11:36,315 harán un viaje simbólico... 102 00:11:36,350 --> 00:11:39,353 que anuncia el fin de la amenaza nuclear. 103 00:11:39,388 --> 00:11:41,320 No conocemos su itinerario, pero... 104 00:11:41,355 --> 00:11:44,858 el Secretario General viajará a Washington... 105 00:11:44,894 --> 00:11:48,129 a ver al Presidente; de ahí, a la Universidad... 106 00:11:48,164 --> 00:11:51,365 de Chicago, donde se logró partir al átomo... 107 00:11:51,401 --> 00:11:53,332 y justo antes de Navidad... 108 00:11:53,366 --> 00:11:56,370 la temporada de paz, irán a la ONU... 109 00:11:56,406 --> 00:11:59,339 para este acuerdo histórico. 110 00:11:59,374 --> 00:12:02,342 Soy Ike Pappas, desde Berlín Occidental. 111 00:12:12,320 --> 00:12:14,287 ¿Y bien, Yuri? 112 00:12:22,329 --> 00:12:24,331 Es en interés de todos, Yuri. 113 00:12:24,366 --> 00:12:26,299 No tienen que repetirlo. 114 00:14:17,312 --> 00:14:19,281 ¡No se tallen los ojos! 115 00:14:29,325 --> 00:14:30,366 ¡Agáchense! 116 00:15:06,362 --> 00:15:07,404 ¡Kitner! 117 00:15:08,363 --> 00:15:10,332 Llama a un médico. 118 00:15:10,367 --> 00:15:12,266 Necesitamos un médico. 119 00:15:12,302 --> 00:15:15,303 Hubo un tiroteo junto a la carretera. 120 00:15:15,339 --> 00:15:17,272 ¡Nos urge un médico! 121 00:15:19,308 --> 00:15:20,350 Maldita sea. 122 00:15:51,340 --> 00:15:53,308 Ninguno de ellos es. 123 00:15:54,343 --> 00:15:56,310 ¿Quiénes son? 124 00:15:56,345 --> 00:15:59,315 Un grupo terrorista se adjudicó el ataque. 125 00:16:01,351 --> 00:16:04,353 ¿Terroristas? Estaban muy bien organizados. 126 00:16:04,388 --> 00:16:06,321 Como una operación militar. 127 00:16:07,357 --> 00:16:09,325 Puede irse, sargento. 128 00:16:11,293 --> 00:16:15,252 Sobra recordarle que todo esto es secreto. 129 00:16:17,299 --> 00:16:20,269 ¿Por qué no registró sus mochilas, sargento? 130 00:16:22,305 --> 00:16:24,271 Lo intentamos, señor. 131 00:16:24,306 --> 00:16:26,273 Pero la policía se hizo cargo. 132 00:16:26,308 --> 00:16:29,277 Me ordenaron obedecerlos en su territorio. 133 00:16:31,313 --> 00:16:34,316 ¿A unos terroristas disfrazados de policías? 134 00:16:34,352 --> 00:16:37,320 Perdón, pero eran policías de verdad. 135 00:16:37,355 --> 00:16:39,287 La policía no tiene registro... 136 00:16:39,321 --> 00:16:42,290 de que hubiera alguien ahí durante el tiroteo. 137 00:16:43,326 --> 00:16:46,311 Si no eran policías, alguien los ayudó mucho. 138 00:16:46,346 --> 00:16:49,298 - Tenían uniformes... - ¿Es experto en esto? 139 00:16:54,336 --> 00:16:56,305 - ¿Es todo, señor? - Por ahora sí. 140 00:16:57,340 --> 00:17:00,308 ¿Participó en la Operación Delta? 141 00:17:01,344 --> 00:17:03,311 ¿El rescate que no se hizo? 142 00:17:14,289 --> 00:17:15,332 Sí, señor. 143 00:17:16,291 --> 00:17:18,794 Es curioso que por segunda vez... 144 00:17:18,829 --> 00:17:21,262 su negligencia resulte en... 145 00:17:21,296 --> 00:17:24,300 Usted no estuvo en el desierto iraní. 146 00:17:24,335 --> 00:17:26,268 Ahí estábamos, sargento. 147 00:17:27,304 --> 00:17:29,270 En la ciudad, esperando. 148 00:17:34,310 --> 00:17:36,278 Teherán, Unidad Ocaso. 149 00:17:41,317 --> 00:17:43,283 ¿De qué se ríe? 150 00:17:43,319 --> 00:17:45,286 Llevo 25 años en esto, y cuando... 151 00:17:45,321 --> 00:17:48,290 he conocido a su gente, infiltrados, etc... 152 00:17:51,326 --> 00:17:53,295 tengo un mal presentimiento. 153 00:17:56,333 --> 00:17:59,335 Supongo que ésa es su aportación, señor. 154 00:17:59,370 --> 00:18:01,338 Mi aportación, sargento... 155 00:18:01,372 --> 00:18:03,305 es la eficiencia. 156 00:18:05,341 --> 00:18:08,344 No hubo ninguna negligencia hoy, señor. 157 00:18:08,380 --> 00:18:10,281 Si quiere acusarme abiertamente... 158 00:18:10,316 --> 00:18:12,299 con gusto me defenderé. 159 00:18:12,334 --> 00:18:14,284 No será necesario, sargento. 160 00:18:14,319 --> 00:18:15,361 Eso es todo. 161 00:18:21,291 --> 00:18:22,334 Sí, señor. 162 00:18:26,296 --> 00:18:28,299 Es un buen soldado, coronel. 163 00:18:28,333 --> 00:18:30,300 Y perdió a un chico hoy. 164 00:18:30,336 --> 00:18:32,269 No entiendo su actitud. 165 00:18:39,310 --> 00:18:41,795 Creo que metió la pata, coronel. 166 00:18:41,829 --> 00:18:44,280 Metió la pata; esa es mi actitud. 167 00:18:50,320 --> 00:18:51,363 Andando. 168 00:19:01,331 --> 00:19:03,299 Lamento haberlo traído así. 169 00:19:06,337 --> 00:19:08,806 Será un héroe en su aldea. 170 00:19:08,840 --> 00:19:11,559 - Irá a Chicago. - ¿Para qué? 171 00:19:11,594 --> 00:19:13,937 La policía soviética opera con... 172 00:19:13,972 --> 00:19:16,245 un grupo neonazi en Chicago. 173 00:19:16,279 --> 00:19:20,284 Queremos que se infiltre para ver qué traman. 174 00:19:20,319 --> 00:19:21,362 Sí, señor. 175 00:19:22,286 --> 00:19:25,254 Quizá piensan asesinar al presidente de EU. 176 00:19:31,294 --> 00:19:33,263 Podré hacerlo, señor. 177 00:19:34,298 --> 00:19:36,267 Sabemos que puede, sargento. 178 00:19:38,302 --> 00:19:40,270 Sabemos que puede. 179 00:20:05,330 --> 00:20:06,371 Atención. 180 00:20:23,348 --> 00:20:25,349 Gallagher, te estoy buscando. 181 00:20:25,385 --> 00:20:27,351 Tienes órdenes de volver. 182 00:20:27,386 --> 00:20:29,318 ¿Qué estás diciendo? 183 00:20:29,353 --> 00:20:31,321 Vas a entregar un "paquete". 184 00:20:31,355 --> 00:20:34,358 Un sargento que no respeta a los oficiales. 185 00:20:34,393 --> 00:20:36,326 Lo quieren mañana. 186 00:20:37,362 --> 00:20:39,329 ¿Qué diablos pasa? 187 00:21:14,332 --> 00:21:16,301 Metió la pata, imbécil. 188 00:21:23,342 --> 00:21:25,308 ¿Se peleó con alguien? 189 00:21:25,342 --> 00:21:27,310 - En un bar. - ¿Por una mujer? 190 00:21:27,345 --> 00:21:31,348 No, me molestaba sobre la política en Centroamérica. 191 00:21:31,384 --> 00:21:34,352 Le dije que se callara, y no lo hizo. 192 00:21:34,387 --> 00:21:36,372 Podría haberte ido y ya. 193 00:21:36,406 --> 00:21:38,881 No dan premios por irse. 194 00:21:38,917 --> 00:21:41,324 Se llama Henke; sus papeles. 195 00:21:41,359 --> 00:21:44,362 Y aquí están sus órdenes y los billetes. 196 00:21:44,398 --> 00:21:47,365 Saldrán de Frankfurt, y lo entregará... 197 00:21:47,400 --> 00:21:49,367 al capitán preboste en Belvor. 198 00:21:49,403 --> 00:21:51,336 Es todo suyo. 199 00:21:53,371 --> 00:21:55,339 ¿Tienen las llaves? 200 00:21:59,378 --> 00:22:01,378 Mejor déjele las esposas. 201 00:22:01,414 --> 00:22:03,346 Mejor cállate, idiota. 202 00:22:03,381 --> 00:22:06,351 - Déjalo en paz. - Cuando quieras, Henke. 203 00:22:10,322 --> 00:22:11,365 Ya basta. 204 00:22:13,326 --> 00:22:14,368 Lárguense. 205 00:22:15,327 --> 00:22:17,296 Sí, te habla tu mamá, idiota. 206 00:22:32,344 --> 00:22:34,313 ¿Es su cartera? 207 00:22:35,348 --> 00:22:36,390 Deme eso. 208 00:22:38,351 --> 00:22:39,393 Súbase. 209 00:23:11,316 --> 00:23:13,285 Ya debería ser sargento mayor. 210 00:23:15,321 --> 00:23:17,289 ¿Cuántas veces lo han arrestado? 211 00:23:18,324 --> 00:23:20,291 - No sé. - No sé. 212 00:23:31,337 --> 00:23:33,321 ¿Adónde lo mandarán después? 213 00:23:33,357 --> 00:23:35,306 ¿Irán, Libia, Nicaragua? 214 00:23:37,343 --> 00:23:39,311 ¿Filipinas, México? 215 00:23:42,347 --> 00:23:44,333 Oiga, es mi trabajo. 216 00:23:44,368 --> 00:23:46,319 Es muy patriota. 217 00:23:47,352 --> 00:23:49,321 No me parece que sea malo. 218 00:23:50,356 --> 00:23:52,324 Es un mercenario, John. 219 00:23:52,358 --> 00:23:54,325 Es un mercenario de su país. 220 00:23:56,362 --> 00:23:58,330 Me recuerda a mi padre. 221 00:24:00,367 --> 00:24:02,868 Tenía un negocio de hojalatería. 222 00:24:02,903 --> 00:24:05,371 Y tenía una bandera de EU que... 223 00:24:05,407 --> 00:24:07,339 izaba todos los días. 224 00:24:07,373 --> 00:24:10,274 Siempre la ponía y cuando murió... 225 00:24:10,309 --> 00:24:13,312 tuvimos que pedir prestado para el entierro. 226 00:24:13,347 --> 00:24:15,279 ¿Por qué viene al caso? 227 00:24:15,315 --> 00:24:18,282 Porque los militares soviéticos y de EU... 228 00:24:18,317 --> 00:24:22,277 tienen control total a todo el mundo patriótico. 229 00:24:26,325 --> 00:24:28,294 ¿Lo leyó en un libro, Walter? 230 00:24:32,331 --> 00:24:34,298 Cree que todo es broma. 231 00:24:34,334 --> 00:24:36,300 Creo que usted va a la cárcel. 232 00:24:36,336 --> 00:24:39,339 - No sabe adónde voy. - ¿Qué quiere decir? 233 00:24:39,373 --> 00:24:41,306 Es sólo una broma. 234 00:24:44,343 --> 00:24:46,311 Le diré algo en serio. 235 00:24:46,345 --> 00:24:50,350 Para el juicio, póngase bien el uniforme... 236 00:24:50,384 --> 00:24:52,318 córtese el pelo, y todo. 237 00:24:54,354 --> 00:24:56,321 "Sé todo lo que puedas ser." 238 00:25:11,304 --> 00:25:14,273 ¿Puedo llamar a mi esposa en Arlington? 239 00:25:15,308 --> 00:25:17,275 ¿Sabe que viene de prisionero? 240 00:25:18,311 --> 00:25:20,278 No le sorprendería. 241 00:25:22,315 --> 00:25:23,357 Sí, sí puede. 242 00:25:25,318 --> 00:25:27,286 - ¿Me da una moneda? - Sí. 243 00:25:33,326 --> 00:25:35,293 Puta, me creía muerto. 244 00:25:36,329 --> 00:25:38,297 Me creía muerto. 245 00:25:39,333 --> 00:25:41,300 Vamos a esperar el tren. 246 00:26:17,304 --> 00:26:19,272 ¿Está de guardia o busca pareja? 247 00:26:22,310 --> 00:26:25,312 Aléjate del espejo, o morirás del susto. 248 00:26:25,347 --> 00:26:27,279 Jódete. 249 00:26:27,314 --> 00:26:31,285 Vámonos, Henke. 250 00:26:47,334 --> 00:26:49,303 ¿Está bien, amigo? 251 00:26:51,339 --> 00:26:53,306 - Sí, estoy bien. - ¿Seguro? 252 00:26:54,342 --> 00:26:56,309 ¿Dónde está él, y sus papeles? 253 00:26:57,345 --> 00:26:59,313 Un sobre grande. 254 00:27:02,349 --> 00:27:04,318 - ¿Este? - Sí, ayúdeme. 255 00:27:09,357 --> 00:27:12,258 - ¿Seguro está bien? - Sí. 256 00:27:12,293 --> 00:27:15,262 - ¿Arlington está cerca? - A 40 minutos. 257 00:27:16,297 --> 00:27:18,264 - Gracias. - Su sobre. 258 00:27:19,300 --> 00:27:21,268 Cuídese la herida. 259 00:28:15,289 --> 00:28:17,257 - ¿Es la Sra. Henke? - Sí. 260 00:28:18,293 --> 00:28:21,296 Soy John Gallagher, estaba con su marido... 261 00:28:21,330 --> 00:28:23,297 cuando la llamó del aeropuerto. 262 00:28:23,333 --> 00:28:24,264 - ¿Walter? - Sí. 263 00:28:24,298 --> 00:28:26,266 Walter está en Alemania. 264 00:28:30,304 --> 00:28:32,273 ¿Puedo pasar? Es importante. 265 00:28:42,316 --> 00:28:44,302 Disculpe el tiradero. 266 00:28:44,337 --> 00:28:46,287 Trabajo en las noches. 267 00:28:47,321 --> 00:28:49,290 No me da tiempo de recoger. 268 00:28:51,326 --> 00:28:53,294 ¿Qué pasa con Walter? 269 00:28:54,328 --> 00:28:57,297 Era mi prisionero, y escapó. 270 00:28:58,333 --> 00:29:00,335 Quiero atraparlo para ayudarlo. 271 00:29:00,370 --> 00:29:02,302 ¿Walter, prisionero? 272 00:29:03,337 --> 00:29:07,297 Sabe, hace mucho tiempo que no hablamos. 273 00:29:08,343 --> 00:29:10,243 Podríamos estar divorciados. 274 00:29:10,277 --> 00:29:14,237 Pero como está en Alemania, no lo hemos hecho. 275 00:29:15,283 --> 00:29:17,250 Ya sabe cómo son esas cosas. 276 00:29:19,287 --> 00:29:21,255 - ¿Quién es él? - Walter. 277 00:29:58,326 --> 00:30:00,311 - ¿Coronel Gallagher? - ¿Sí? 278 00:30:00,346 --> 00:30:02,296 La busca un Sgto. Gallagher. 279 00:30:05,333 --> 00:30:07,301 Dice que es su ex-Marido. 280 00:30:11,340 --> 00:30:12,382 Que pase. 281 00:30:22,350 --> 00:30:24,319 Vaya sorpresa. 282 00:30:27,355 --> 00:30:31,360 - Te creía en Alemania. - Qué gusto verte. 283 00:30:31,394 --> 00:30:32,437 Igualmente. 284 00:30:33,362 --> 00:30:35,329 - Has adelgazado. - Gracias. 285 00:30:36,364 --> 00:30:38,333 ¿Notas algo raro? 286 00:30:40,369 --> 00:30:42,336 Te pintaste el pelo. 287 00:30:44,372 --> 00:30:46,375 Te nombraron coronel, felicidades. 288 00:30:46,409 --> 00:30:48,394 Y me gusta esta oficina. 289 00:30:48,429 --> 00:30:50,343 Necesito que me ayudes. 290 00:30:50,379 --> 00:30:53,348 Quiero ver el expediente de este tipo. 291 00:30:54,382 --> 00:30:56,384 ¿Quieres un expediente? 292 00:30:56,419 --> 00:30:58,352 Necesito tu ayuda, Eileen. 293 00:30:58,386 --> 00:31:01,390 ¿Qué hiciste ahora? ¿Golpear a un policía? 294 00:31:01,424 --> 00:31:03,357 ¿Insultaste a un general? 295 00:31:03,391 --> 00:31:07,351 Te pillaron en la ventana en casa de una dama. 296 00:31:08,397 --> 00:31:11,334 Perdí mi "paquete", un prisionero que traía. 297 00:31:11,368 --> 00:31:13,301 Necesito que me ayudes. 298 00:32:07,390 --> 00:32:10,326 Te presento a la Teniente Ruth Butler. 299 00:32:10,361 --> 00:32:12,329 - Encantado. - He oído de usted. 300 00:32:12,363 --> 00:32:15,297 Estuvo en la fuerza aérea. 301 00:32:16,333 --> 00:32:18,318 Luego en la Brigada de Berlín. 302 00:32:18,352 --> 00:32:20,303 - ¿No lo conociste ahí? - No. 303 00:32:23,339 --> 00:32:25,307 - ¿Es tu prisionero? - No. 304 00:32:25,341 --> 00:32:28,345 Es el marido de la enfermera, tenía su foto. 305 00:32:28,380 --> 00:32:31,348 Estaba acusado, escapó, lo arrestaron. 306 00:32:31,382 --> 00:32:33,314 Salió de Berlín ayer. 307 00:32:33,350 --> 00:32:36,352 - ¿Estuvo en Vietnam? - No, no fue ahí. 308 00:32:36,387 --> 00:32:39,372 Estoy seguro de que mi prisionero sí fue. 309 00:32:39,407 --> 00:32:42,359 Llamaré a su esposa para revisar su historia. 310 00:32:42,393 --> 00:32:44,327 Usa este teléfono; yo debo irme. 311 00:32:45,361 --> 00:32:47,329 - Buena suerte. - Gracias. 312 00:32:51,368 --> 00:32:54,337 Eileen, ¿qué está pasando? 313 00:32:55,371 --> 00:32:57,339 El capitán preboste lo sabrá. 314 00:33:00,376 --> 00:33:03,380 No está en su casa; tienes que reportarlo. 315 00:33:03,415 --> 00:33:05,347 Te puedo llevar. 316 00:33:56,366 --> 00:33:58,368 - ¿Tienes el número? - Sí. 317 00:33:58,404 --> 00:34:00,370 - ¿Todo limpio? - Sí. 318 00:34:00,405 --> 00:34:01,448 Haz la llamada. 319 00:34:06,377 --> 00:34:09,345 - ¿Era tu siguiente misión? - Sí. 320 00:34:11,314 --> 00:34:13,282 ¿Sigues con ese marinerito? 321 00:34:14,318 --> 00:34:16,318 - ¿Marinerito? - Sí, eso. 322 00:34:16,354 --> 00:34:18,287 Sé lo que significa. 323 00:34:19,322 --> 00:34:23,281 No, ya no vivo con el Teniente Comandante. 324 00:34:26,329 --> 00:34:28,297 Qué bueno, porque era un idiota. 325 00:34:31,334 --> 00:34:33,302 - ¿Vives sola? - Sí, a veces. 326 00:34:35,338 --> 00:34:36,381 ¿Cómo? 327 00:34:37,341 --> 00:34:39,308 A veces vivo sola, a veces no. 328 00:34:41,344 --> 00:34:43,347 - ¿Cuánto tiempo? - Un buen rato. 329 00:34:43,381 --> 00:34:45,313 ¿Qué es una "ballena"? 330 00:34:45,348 --> 00:34:48,352 Un mamífero que vive en el mar. 331 00:34:48,386 --> 00:34:50,354 ¿Estás sola o no? 332 00:34:50,389 --> 00:34:51,320 Ya te dije. 333 00:34:51,354 --> 00:34:53,322 No, dijiste que a veces. 334 00:34:54,357 --> 00:34:57,327 Como si entraras y salieras cada vez. 335 00:34:58,362 --> 00:35:00,363 No quiero hablar de eso. 336 00:35:00,398 --> 00:35:02,330 Quiero ser tu amigo. 337 00:35:02,366 --> 00:35:06,324 No es cierto, mejor no me corrijas la plana. 338 00:35:08,372 --> 00:35:10,272 Qué gracioso. 339 00:35:10,308 --> 00:35:13,311 No preguntas por mi salud ni por mi carrera. 340 00:35:13,345 --> 00:35:15,277 ¿Cómo estás de salud? 341 00:35:15,312 --> 00:35:17,314 Sólo te interesa mi vida sexual. 342 00:35:17,350 --> 00:35:19,283 ¿Cómo está tu carrera? 343 00:36:21,312 --> 00:36:23,280 Luego te llamo. 344 00:36:23,315 --> 00:36:26,283 Sigues insufrible, Johnny Gallagher. 345 00:36:39,330 --> 00:36:41,332 - Vaya, Johnny. - Tom Marth. 346 00:36:41,367 --> 00:36:43,335 ¿Cómo estás? Qué gusto verte. 347 00:36:43,369 --> 00:36:45,337 Me asignaron este lugar. 348 00:36:45,372 --> 00:36:47,303 ¿Estás de tránsito? 349 00:36:47,338 --> 00:36:50,325 Cómo crees; aún te debo por salvarme la vida. 350 00:36:50,359 --> 00:36:53,310 - Tú pagas el trago. - Te compraré un galón. 351 00:36:54,345 --> 00:36:57,315 John Gallagher, busco al capitán preboste. 352 00:36:58,350 --> 00:37:00,351 - ¿John Gallagher? - Sí, señor. 353 00:37:00,386 --> 00:37:02,318 Usted está arrestado. 354 00:37:02,353 --> 00:37:04,839 Tiene orden de aprehensión. 355 00:37:04,874 --> 00:37:07,325 Por un asesinato en Arlington. 356 00:37:59,344 --> 00:38:01,313 Estoy en deuda contigo. 357 00:38:05,350 --> 00:38:08,354 ¿Por qué tomar el lugar de un acusado? 358 00:38:08,388 --> 00:38:10,340 Entra a otro país sin pasaporte. 359 00:38:10,374 --> 00:38:12,256 Llega sin que nadie se entere. 360 00:38:12,291 --> 00:38:15,260 Eso explica la pelea; fue una trampa. 361 00:38:17,296 --> 00:38:19,264 Debe ser bastante importante. 362 00:38:20,299 --> 00:38:23,269 ¿De qué habló? Seguro algo era verdad. 363 00:38:29,309 --> 00:38:32,277 No sé qué será verdad o mentira. 364 00:38:32,312 --> 00:38:35,280 ¿Por qué querría entrar de contrabando? 365 00:38:37,316 --> 00:38:39,285 Si él no es Walter Henke... 366 00:38:40,320 --> 00:38:42,288 ¿dónde está el verdadero? 367 00:38:54,334 --> 00:38:56,300 - Walter. - ¿Karl? 368 00:38:56,335 --> 00:38:59,305 Soy Karl Richards, qué tal. 369 00:39:08,348 --> 00:39:12,249 ¿Creen que van a retener gente en Siberia? 370 00:39:16,288 --> 00:39:19,291 Es Walter Henke; quiere unirse al grupo. 371 00:39:19,327 --> 00:39:21,294 Mucho gusto, siéntese. 372 00:39:21,329 --> 00:39:23,262 Qué orgullo estar aquí. 373 00:39:27,300 --> 00:39:31,259 Dicen, Tenemos muchas armas nucleares para atacar. 374 00:39:33,305 --> 00:39:36,309 ¿Cuál será la política de este gobernador? 375 00:39:36,344 --> 00:39:38,276 Yo se los diré. 376 00:39:38,310 --> 00:39:40,278 Saltar al tren de la libertad... 377 00:39:40,313 --> 00:39:44,318 que es el mismo que mi papá usaba lleno de abono... 378 00:39:44,352 --> 00:39:47,286 y con los mismos ingredientes. 379 00:39:52,324 --> 00:39:55,294 Hubo un consejo de guerra para un consejero. 380 00:39:56,329 --> 00:39:58,298 Entremos aquí. 381 00:40:02,335 --> 00:40:04,302 Thomas Boyette. 382 00:40:04,338 --> 00:40:06,303 Fue despedido hace 10 años. 383 00:40:06,339 --> 00:40:08,841 Mira nada más: Vietnam, Guatemala... 384 00:40:08,876 --> 00:40:11,611 Tailandia, Filipinas, Salvador. 385 00:40:11,647 --> 00:40:13,997 Estrella de plata, de bronce... 386 00:40:14,031 --> 00:40:16,349 ¿Quién será? ¿El Sgto. Maravilla? 387 00:40:16,385 --> 00:40:18,318 Operación Ocaso, ¿qué es eso? 388 00:40:19,353 --> 00:40:21,354 No sé, es demasiado secreto. 389 00:40:21,389 --> 00:40:23,321 ¿Y los números de abajo? 390 00:40:23,356 --> 00:40:26,325 Es que se requiere autorización de arriba. 391 00:40:29,362 --> 00:40:32,365 Conozco a alguien en el Pentágono. 392 00:40:32,401 --> 00:40:34,333 Vamos a investigar. 393 00:40:34,368 --> 00:40:37,370 ¿Segura? Ya ayudaste mucho. 394 00:40:37,405 --> 00:40:39,337 Si investigamos más... 395 00:40:39,373 --> 00:40:42,341 No te preocupes, yo te llamo. 396 00:40:45,379 --> 00:40:46,421 Gracias, Ruth. 397 00:40:53,387 --> 00:40:56,356 Si fueras con Santa Claus, ¿me recomendarías? 398 00:40:59,393 --> 00:41:01,361 Debo irme, luego te llamo. 399 00:41:08,402 --> 00:41:11,302 Garrick. Hay algo que debe saber. 400 00:41:15,342 --> 00:41:17,344 Sí, señor, entiendo. 401 00:41:17,379 --> 00:41:19,310 Pero no está autorizado. 402 00:41:19,346 --> 00:41:22,315 Alguien está buscando a Thomas Boyette. 403 00:41:44,372 --> 00:41:46,337 Teniente Coronel Gallagher. 404 00:41:46,372 --> 00:41:49,376 Eileen, algo raro le pasó a Boyette. 405 00:41:49,411 --> 00:41:51,378 Puede ser algo muy grave. 406 00:41:51,414 --> 00:41:53,345 ¿Qué pasa, Ruth? 407 00:41:53,379 --> 00:41:55,346 ¿Tu auto está enfrente? 408 00:41:55,382 --> 00:41:58,351 Te veré en 10 min. No hables con nadie. 409 00:43:34,348 --> 00:43:36,316 Una oficial militar. 410 00:43:36,351 --> 00:43:39,320 Cruzó la calle y la arrollaron. 411 00:43:50,365 --> 00:43:51,408 Gallagher. 412 00:43:52,367 --> 00:43:54,336 Salga, tiene una llamada. 413 00:44:03,377 --> 00:44:05,346 Johnny, Ruth ha muerto. 414 00:44:08,383 --> 00:44:11,319 Encontró algo; estaba muy asustada. 415 00:44:11,354 --> 00:44:13,286 Nos íbamos a ver en mi coche. 416 00:44:13,321 --> 00:44:16,324 Cuando llegué estaba tirada en la calle. 417 00:44:16,358 --> 00:44:18,326 Dicen que fue un accidente. 418 00:44:18,361 --> 00:44:20,294 - ¿Dónde estás? - En una cabina. 419 00:44:21,330 --> 00:44:23,297 Ve a casa, y te veré ahí. 420 00:44:24,332 --> 00:44:26,334 Pero no puedes salir de ahí. 421 00:44:26,369 --> 00:44:27,412 Vete a casa. 422 00:44:36,345 --> 00:44:38,346 Habla John, tengo un problema. 423 00:44:38,381 --> 00:44:40,314 Tengo que salir de aquí. 424 00:44:41,350 --> 00:44:43,317 Necesito un auto. 425 00:44:43,352 --> 00:44:46,320 Nos vemos en la reja de salida en 5 min. 426 00:45:23,325 --> 00:45:24,367 Oiga. 427 00:45:29,330 --> 00:45:33,290 Tenemos orden de sacar al Sgto. John Gallagher. 428 00:46:20,315 --> 00:46:23,319 - Necesito tu ayuda, debo irme. - No debes salir. 429 00:46:23,353 --> 00:46:25,286 - Eileen está en líos. - ¿Y tú no? 430 00:46:26,321 --> 00:46:29,324 - Necesito tu auto. - Es un camión. 431 00:46:29,360 --> 00:46:31,327 Bueno, el camión. ¿Aceptas? 432 00:46:31,362 --> 00:46:33,294 Atrás, abajo de la lona. 433 00:47:01,357 --> 00:47:03,324 - ¿Coronel Gallagher? - Sí. 434 00:47:04,359 --> 00:47:06,345 Policía de Arlington. 435 00:47:06,380 --> 00:47:08,329 Mi compañero Tom García. 436 00:47:12,302 --> 00:47:15,304 - ¿De qué se trata? - El Sgto. John Gallagher. 437 00:47:15,339 --> 00:47:18,273 Estuvo con usted esta tarde. 438 00:47:20,310 --> 00:47:22,312 La escoltaremos a la estación... 439 00:47:22,346 --> 00:47:24,279 a firmar una declaración. 440 00:47:25,314 --> 00:47:28,284 - Necesita que lo ayuden. - Claro. 441 00:47:51,340 --> 00:47:52,383 ¡Auxilio! 442 00:48:37,321 --> 00:48:40,324 - Son los del aeropuerto. - Está muerto. 443 00:48:40,359 --> 00:48:42,291 Estoy estacionada aquí. 444 00:48:44,327 --> 00:48:45,370 Yo no me iré. 445 00:48:51,334 --> 00:48:53,303 - Estamos bien. - ¿Y el cadáver? 446 00:49:26,804 --> 00:49:29,807 Mira: credencial de la policía de Arlington... 447 00:49:29,842 --> 00:49:32,810 licencia de conducir de Illinois... 448 00:49:32,845 --> 00:49:34,778 a nombre de Ralph Torres. 449 00:49:36,313 --> 00:49:38,280 Billete a Chicago con ese nombre. 450 00:49:39,316 --> 00:49:41,283 Viaja mucho Ralph. 451 00:49:41,318 --> 00:49:45,321 Tarjeta de negocios: bienes raíces en Chicago. 452 00:49:45,357 --> 00:49:48,291 - Creo que era de Chicago. - Ahí iremos. 453 00:49:51,328 --> 00:49:53,330 Alguien nos tiene que ayudar. 454 00:49:53,364 --> 00:49:54,407 ¿Quién? 455 00:49:55,332 --> 00:49:57,299 Unos policías de verdad. 456 00:49:57,335 --> 00:50:00,303 Conozco a alguien de confianza en Chicago. 457 00:50:04,341 --> 00:50:07,310 Ese auto es rentado; tomaré sus placas. 458 00:50:21,357 --> 00:50:23,360 ¿Cómo puedo irme? ¿Y Ruth? 459 00:50:23,395 --> 00:50:25,328 Aquí no puedes hacer nada. 460 00:50:25,362 --> 00:50:28,331 - ¿Y cómo...? - No sé, no sé nada. 461 00:50:30,367 --> 00:50:32,370 Pero si queremos salir vivos... 462 00:50:32,404 --> 00:50:34,337 debemos actuar solos. 463 00:50:35,372 --> 00:50:37,375 Esta gente hace lo que quiere. 464 00:50:37,409 --> 00:50:39,342 Me dan terror. 465 00:50:43,380 --> 00:50:45,349 Yo manejo, conozco el camino. 466 00:50:57,394 --> 00:50:59,363 Te conseguí esto. 467 00:51:00,397 --> 00:51:02,400 - ¿Qué es? - Un expediente. 468 00:51:02,435 --> 00:51:04,367 Por lo que me metí en esto. 469 00:51:04,401 --> 00:51:07,370 Ya conoces a Henke, el otro se llama Boyette. 470 00:51:08,406 --> 00:51:10,307 Tal vez sea tu "paquete". 471 00:51:11,341 --> 00:51:13,309 Thomas Boyette. 472 00:51:17,349 --> 00:51:20,350 Consejo de guerra por golpear a un oficial. 473 00:51:20,386 --> 00:51:22,319 Fue hace 10 años. 474 00:51:24,355 --> 00:51:26,323 Y la Operación Ocaso. 475 00:51:27,358 --> 00:51:30,327 Discutí con un coronel de esa operación. 476 00:51:31,362 --> 00:51:33,329 ¿Te dice algo? 477 00:52:10,335 --> 00:52:14,340 El personal de ambos líderes aprobó el itinerario. 478 00:52:14,374 --> 00:52:17,342 La llegada del Presidente y del Secretario... 479 00:52:17,377 --> 00:52:19,863 General será a las 9:15 a. M. 480 00:52:19,897 --> 00:52:22,606 ¿Quién saldrá primero del auto? 481 00:52:22,640 --> 00:52:25,316 Según el protocolo, el Presidente. 482 00:52:28,354 --> 00:52:31,356 Muy bien; el Secretario lo tomará del brazo... 483 00:52:31,391 --> 00:52:33,323 y procederán al recinto. 484 00:52:33,359 --> 00:52:36,362 Queremos que los medios tengan pleno acceso. 485 00:52:36,397 --> 00:52:39,364 Queremos cables de 30 m. En los 3 lugares. 486 00:52:39,399 --> 00:52:41,384 Para que vean a ambos líderes... 487 00:52:41,418 --> 00:52:43,369 dar un regalo de paz al mundo. 488 00:52:43,404 --> 00:52:45,336 No pueden acercarse tanto. 489 00:52:45,370 --> 00:52:47,372 Si buscan la reelección, podemos... 490 00:52:47,407 --> 00:52:49,340 esperar 4 años para eso. 491 00:52:52,378 --> 00:52:55,380 Habrá manifestaciones en el Hilton; habrá... 492 00:52:55,416 --> 00:52:58,349 mucho control en todo el perímetro. 493 00:53:23,342 --> 00:53:25,344 No eres tan malo, me agradas. 494 00:53:25,380 --> 00:53:27,345 No seas condescendiente. 495 00:53:27,380 --> 00:53:29,313 Vamos, vamos. 496 00:53:31,350 --> 00:53:32,392 Caballeros. 497 00:53:38,357 --> 00:53:40,325 - ¿Ya los tenemos? - No, señor. 498 00:53:41,359 --> 00:53:45,364 - ¿Gallagher y la mujer? - Están en la red policial... 499 00:53:45,399 --> 00:53:47,366 en todo el país; al atraparlos... 500 00:53:47,401 --> 00:53:49,333 nos encargaremos de ellos. 501 00:54:00,379 --> 00:54:03,382 Supongo que está llegando el tercer cuarto. 502 00:54:03,416 --> 00:54:05,350 En este momento. 503 00:54:38,349 --> 00:54:41,319 - Te encantará esto. - Seguro que sí. 504 00:54:42,354 --> 00:54:43,397 Así soy yo. 505 00:54:44,357 --> 00:54:45,399 Por aquí. 506 00:54:54,366 --> 00:54:55,409 - Hola. - Hola. 507 00:54:56,368 --> 00:54:59,372 Ella es Laurie; te ayudará con todo. 508 00:54:59,407 --> 00:55:01,339 Mi propia secretaria. 509 00:55:01,373 --> 00:55:04,377 Qué gran disfraz: una agencia de viajes. 510 00:55:04,411 --> 00:55:06,344 Va a venir gente y todo. 511 00:55:06,379 --> 00:55:08,345 Aquí verás a todos tus contactos. 512 00:55:08,381 --> 00:55:11,334 Si tienes que informar de algo del grupo... 513 00:55:11,369 --> 00:55:14,286 hazlo desde aquí, el teléfono es seguro. 514 00:55:15,322 --> 00:55:16,364 Café. 515 00:55:18,324 --> 00:55:21,293 Coronel, ¿qué tal una placa con mi nombre? 516 00:55:22,328 --> 00:55:24,297 Claro, te conseguiremos una. 517 00:55:29,336 --> 00:55:30,379 Es perfecto. 518 00:55:35,342 --> 00:55:36,384 Sí, lo es. 519 00:56:25,325 --> 00:56:26,368 Hola. 520 00:56:27,327 --> 00:56:29,329 - ¿Casa de la familia Henke? - Sí. 521 00:56:29,364 --> 00:56:30,831 ¿Está Walter? 522 00:56:30,867 --> 00:56:32,298 El murió. 523 00:56:33,333 --> 00:56:35,301 Lleva 12 años muerto. 524 00:56:37,337 --> 00:56:39,306 ¿Tiene un hijo Walter? 525 00:56:41,341 --> 00:56:43,343 - ¿Se refiere a Sunny? - Sí. 526 00:56:43,379 --> 00:56:45,346 - ¿Está Sunny? - ¿Es amigo de él? 527 00:56:45,380 --> 00:56:47,312 Estamos en contacto, sí. 528 00:56:47,347 --> 00:56:50,351 Bueno, los folletos están adentro. 529 00:56:50,385 --> 00:56:52,319 ¿Sí? Los folletos, qué bien. 530 00:56:55,355 --> 00:56:57,357 ¿Sabe dónde podemos hallarlo? 531 00:56:57,393 --> 00:56:59,325 No sé ni dónde duerme. 532 00:56:59,360 --> 00:57:01,327 No entiendo su nuevo trabajo. 533 00:57:02,362 --> 00:57:04,329 ¿Sabe dónde está ahora? 534 00:57:04,365 --> 00:57:07,334 En el mismo lugar adonde llevarán eso. 535 00:57:08,368 --> 00:57:10,268 - En... - El salón. 536 00:57:11,305 --> 00:57:12,347 - El de... - Noble. 537 00:57:13,307 --> 00:57:15,274 - La calle Noble. - Avenida. 538 00:57:16,310 --> 00:57:18,794 - Sí, la que cruza... - Milwaukee. 539 00:57:18,830 --> 00:57:21,281 El Salón de Bingo en Milwaukee. 540 00:57:36,330 --> 00:57:40,288 Hola, estoy buscando al detective Milan Delich. 541 00:57:49,343 --> 00:57:50,385 Qué tal. 542 00:57:52,346 --> 00:57:54,314 Un gran día para ser de EU, ¿eh? 543 00:57:56,350 --> 00:57:58,318 - ¿Está Sunny? - ¿Cuál Sunny? 544 00:58:03,357 --> 00:58:06,324 - Walter Henke. - ¿Es amigo suyo? 545 00:58:06,360 --> 00:58:10,262 - Si no, ¿qué hago con esto? - Dígalo usted. 546 00:58:18,305 --> 00:58:21,291 - ¿Dónde está Walter? - Usted es su amigo. 547 00:58:21,326 --> 00:58:24,278 - Me pidieron traer esto. - Pues déjelo. 548 00:58:43,330 --> 00:58:44,373 Auf wiedersehen. 549 00:58:51,339 --> 00:58:54,341 Sí, enviaré a alguien a hablar con usted. 550 00:58:54,377 --> 00:58:56,309 Adiós, gracias. 551 00:59:05,353 --> 00:59:07,338 Cuéntame qué pasó. 552 00:59:07,372 --> 00:59:09,323 Unos neonazis. 553 00:59:11,293 --> 00:59:13,259 ¿Qué pasó con Milan? 554 00:59:13,295 --> 00:59:15,263 Está ocupado, termina a las 7. 555 00:59:16,299 --> 00:59:18,299 ¿Cómo aparece en el directorio? 556 00:59:18,335 --> 00:59:20,267 Agencia de bienes raíces: 557 00:59:20,301 --> 00:59:22,270 Manejan oficinas en el centro. 558 00:59:44,326 --> 00:59:45,368 Tenga, señor. 559 00:59:46,328 --> 00:59:49,809 Contra los comunistas que viven aquí. 560 00:59:49,844 --> 00:59:53,290 Invasión rusa. No queremos comunistas. 561 00:59:54,335 --> 00:59:56,838 No falten, sean buenos ciudadanos. 562 00:59:56,873 --> 00:59:59,307 Hay que parar a los comunistas. 563 00:59:59,341 --> 01:00:03,300 Los hay por todas partes, la TV, el radio. 564 01:00:04,346 --> 01:00:06,314 No lo tire; ¿es comunista? 565 01:00:25,368 --> 01:00:27,335 Qué clima tan agradable. 566 01:00:38,380 --> 01:00:41,349 ¿Milan? Soy Johnny Gallagher; sígueme. 567 01:00:59,401 --> 01:01:02,370 Gracias, si sabes algo más, llámame. 568 01:01:12,347 --> 01:01:14,316 Mejor a él denle leche. 569 01:01:22,358 --> 01:01:25,360 Te buscan por un asesinato en Arlington. 570 01:01:25,395 --> 01:01:27,328 Y te busca la policía nacional. 571 01:01:29,364 --> 01:01:31,333 Le interesas mucho a alguien. 572 01:01:32,368 --> 01:01:34,336 ¿Nada sobre Ruth Butler? 573 01:01:35,370 --> 01:01:37,874 Nada aún, pero pedí que revisaran. 574 01:01:37,908 --> 01:01:40,376 Y nada sobre el tiroteo de anoche. 575 01:01:40,410 --> 01:01:42,343 Dirán que fueron los narcos. 576 01:01:44,380 --> 01:01:46,347 No sé en que te has metido... 577 01:01:46,383 --> 01:01:49,351 pero ellos tienen mejores bateadores. 578 01:01:50,386 --> 01:01:53,356 - Sé que es mucho pedir. - Vaya que lo es. 579 01:01:56,392 --> 01:01:58,394 Entiendo si te niegas a ayudar. 580 01:01:58,429 --> 01:02:00,362 Yo no dije eso. 581 01:02:02,398 --> 01:02:04,365 Llevo 18 años aquí, y tú surges... 582 01:02:04,400 --> 01:02:08,403 de mi pasado como si el año que pasamos juntos... 583 01:02:08,439 --> 01:02:10,304 fuera lo único que contara. 584 01:02:11,340 --> 01:02:13,308 Y estoy de acuerdo. 585 01:02:15,344 --> 01:02:17,312 Pero es algo muy raro. 586 01:02:24,353 --> 01:02:25,395 Gracias. 587 01:02:28,358 --> 01:02:30,325 Vamos a ver dónde dormirán. 588 01:02:40,369 --> 01:02:42,336 Puedo dormir en cualquier lugar. 589 01:02:42,372 --> 01:02:45,374 Claro, los dos podrían dormir de pie. 590 01:02:45,409 --> 01:02:48,343 No te preocupes, está habituado. 591 01:02:55,384 --> 01:02:57,353 ¿Quieres una cerveza? 592 01:03:39,362 --> 01:03:41,364 Quiero que vacíen este pasillo... 593 01:03:41,398 --> 01:03:43,366 que quede sellado en una hora. 594 01:03:43,401 --> 01:03:45,334 Antes de que lleguen. 595 01:03:47,370 --> 01:03:50,339 Que en la cocina esté el mínimo de gente. 596 01:03:51,374 --> 01:03:53,341 Rogers querrá sacar fotos. 597 01:03:53,376 --> 01:03:56,345 Que los alegres pasen al frente. 598 01:04:15,332 --> 01:04:18,335 Gallagher sabe demasiado; hay que eliminarlo. 599 01:04:18,369 --> 01:04:20,303 ¿Cuánto puede saber? 600 01:04:20,337 --> 01:04:23,341 Su amigo Delich habría hecho algo. 601 01:04:23,375 --> 01:04:26,308 Quizá debamos borrarlos, coronel. 602 01:04:26,343 --> 01:04:29,346 Usted borraría al país entero, ¿verdad? 603 01:04:29,382 --> 01:04:32,314 Como guste, yo me doy gusto. 604 01:04:32,349 --> 01:04:35,319 Claro, si no esto no sería necesario. 605 01:04:37,355 --> 01:04:39,320 Los seguiremos mañana. 606 01:04:39,356 --> 01:04:41,341 No, eso no se hace; se espera... 607 01:04:41,377 --> 01:04:43,326 a que ellos lleguen a ti. 608 01:04:44,362 --> 01:04:47,330 ¿El detective buscó datos sobre Torres? 609 01:04:49,300 --> 01:04:50,342 Sí. 610 01:04:50,367 --> 01:04:53,370 Pues inventa algo para que encuentren. 611 01:04:53,405 --> 01:04:55,339 Cuando lleguen mátalos a los dos. 612 01:04:57,375 --> 01:05:00,377 - ¿A dónde va? - A la ópera, a pasear. 613 01:05:00,412 --> 01:05:02,344 Dije que adónde va. 614 01:05:02,380 --> 01:05:04,864 Si quiere matar a Gallagher, mátelo. 615 01:05:04,900 --> 01:05:07,350 No me necesita, es un profesional. 616 01:05:21,331 --> 01:05:24,300 ¿Hay actividad criminal, oficial? 617 01:05:27,338 --> 01:05:29,304 La solicitud del Sr. Henke... 618 01:05:29,339 --> 01:05:31,341 indica que es un buen ciudadano. 619 01:05:31,377 --> 01:05:33,361 ¿Tiene este aspecto? 620 01:05:33,396 --> 01:05:35,312 No sé, nunca lo vi a él. 621 01:05:35,346 --> 01:05:37,348 Su secretaria rentó el lugar. 622 01:05:37,382 --> 01:05:39,315 Tiene sentido. 623 01:05:48,359 --> 01:05:49,402 Mira. 624 01:05:50,360 --> 01:05:52,329 Hay una conexión aquí. 625 01:05:55,366 --> 01:05:57,333 Comunistas, largo de aquí. 626 01:06:15,319 --> 01:06:17,288 Alto a la máquina de guerra. 627 01:06:42,346 --> 01:06:44,314 Es él, el de la chamarra negra. 628 01:06:46,350 --> 01:06:48,317 Creo que es Walter Henke. 629 01:06:48,352 --> 01:06:51,322 Hay que separarnos; nos vemos en mi casa. 630 01:06:59,364 --> 01:07:01,331 Te arrancaré la cabeza. 631 01:08:30,322 --> 01:08:32,291 Por aquí, señor. 632 01:08:50,342 --> 01:08:52,344 Disculpe, solamente prensa. 633 01:08:52,380 --> 01:08:54,847 Mi marido me está esperando. 634 01:08:54,883 --> 01:08:57,315 Disculpe, sólo hago mi trabajo. 635 01:09:07,359 --> 01:09:09,328 Se lo llevaron en una patrulla. 636 01:09:09,363 --> 01:09:11,296 Quizá fueron a la Calle 11; vamos. 637 01:09:11,331 --> 01:09:13,264 - ¿Y Eileen? - Entró al hotel. 638 01:09:13,298 --> 01:09:16,268 Si quieres a Henke, hay que apurarse. 639 01:09:17,302 --> 01:09:19,304 Eileen sabe cuidarse sola. 640 01:09:19,339 --> 01:09:21,272 Luego nos contactará. 641 01:09:26,312 --> 01:09:29,280 Teniente, ¿no quiere un compañero? 642 01:09:29,315 --> 01:09:32,284 Está mejor aquí; afuera hay puros locos. 643 01:09:56,342 --> 01:09:58,310 Todos de pie, quiero verlos. 644 01:10:09,355 --> 01:10:12,358 - ¿Son todos? - Todos están aquí, teniente. 645 01:10:12,393 --> 01:10:14,325 El que busca debió escapar. 646 01:10:18,364 --> 01:10:20,367 Tenía que estar aquí. 647 01:10:20,401 --> 01:10:22,367 Atrápelo, Teniente. 648 01:10:22,403 --> 01:10:24,336 Muchas gracias. 649 01:10:25,371 --> 01:10:27,339 ¿Teniente Delich? 650 01:10:27,373 --> 01:10:29,340 Soy Richards, de Inteligencia. 651 01:10:29,375 --> 01:10:32,378 Un agente secreto, Tony Mars, ¿lo conoce? 652 01:10:32,413 --> 01:10:34,397 - Sí. - Me pidió decirle que... 653 01:10:34,433 --> 01:10:36,347 tiene algo sobre un tal Torres. 654 01:10:36,382 --> 01:10:40,342 Lo verá hoy a las 11 en el New Yankee Grill. 655 01:10:42,388 --> 01:10:44,356 Lo encontraré, gracias. 656 01:11:04,410 --> 01:11:05,453 Qué tal, Tony. 657 01:11:07,413 --> 01:11:10,366 - ¿Quién es él? - De la fiscalía. 658 01:11:10,401 --> 01:11:13,319 - Vamos a una mesa. - No lo conozco. 659 01:11:32,372 --> 01:11:34,374 Quiero ver una identificación. 660 01:11:34,408 --> 01:11:36,341 - ¿Café? - Sí, gracias. 661 01:11:37,377 --> 01:11:40,345 Es agente secreto, no trae credencial. 662 01:11:42,381 --> 01:11:44,384 - ¿Drogas? - Motines. 663 01:11:44,419 --> 01:11:46,352 ¿No sabe hablar? 664 01:11:50,390 --> 01:11:52,358 ¿Qué tienes para mí? 665 01:11:53,394 --> 01:11:55,360 ¿Te dijeron que yo tenía algo? 666 01:11:57,396 --> 01:11:59,365 - Es una trampa. - Vámonos. 667 01:12:32,366 --> 01:12:34,334 - ¿Cuántos fueron? - Conté tres. 668 01:12:38,372 --> 01:12:40,340 Policía; ya acabó todo. 669 01:12:50,385 --> 01:12:52,352 - ¿Está muerto? - Sí. 670 01:13:03,397 --> 01:13:05,366 - ¿Estás bien? - ¡Atrápalo, Jack! 671 01:14:13,334 --> 01:14:15,302 ¡Pida una ambulancia, rápido! 672 01:14:27,348 --> 01:14:28,391 Escapa. 673 01:14:29,350 --> 01:14:31,318 - No puedo. - Vete de aquí. 674 01:14:34,355 --> 01:14:36,323 Resiste, resiste. 675 01:14:50,372 --> 01:14:51,415 Iré a verte. 676 01:14:58,379 --> 01:14:59,422 Es él. 677 01:15:05,387 --> 01:15:06,430 Vámonos. 678 01:15:09,390 --> 01:15:11,291 No te muevas, infeliz. 679 01:15:14,329 --> 01:15:16,331 Quiero hablar con ustedes. 680 01:15:16,365 --> 01:15:18,297 Claro, habla con todos. 681 01:15:18,333 --> 01:15:21,336 El ejército quiere hablar contigo. 682 01:15:21,371 --> 01:15:23,354 Y la policía de Virginia. 683 01:15:23,389 --> 01:15:25,365 Mucha gente te busca, amigo. 684 01:15:25,401 --> 01:15:27,307 Sgto. John Gallagher, venga. 685 01:15:27,342 --> 01:15:30,344 - Un momento. - Vendrá con nosotros. 686 01:15:30,379 --> 01:15:32,311 ¿Quiénes son ellos? 687 01:15:32,347 --> 01:15:35,316 - Suba al auto. - Quiero hablar con ustedes. 688 01:15:59,373 --> 01:16:01,341 2 patrullas en Michigan y Belvor... 689 01:16:01,376 --> 01:16:04,379 dos en la otra esquina, y 5 a la entrada. 690 01:16:04,413 --> 01:16:07,382 Habrá tiradores en la azotea y un radio. 691 01:16:07,417 --> 01:16:09,350 Se cancelan los descansos. 692 01:16:25,334 --> 01:16:27,301 Chicago, ¿están listos ya? 693 01:16:27,336 --> 01:16:30,306 Si manejan mañana, habrá mucho tráfico. 694 01:16:32,342 --> 01:16:36,346 El Presidente y el Primer Ministro soviético... 695 01:16:36,380 --> 01:16:38,364 van a complicar las cosas. 696 01:16:38,400 --> 01:16:40,374 - El Presidente. - Véndalo. 697 01:16:40,410 --> 01:16:42,316 ¿Qué opinan del tratado? 698 01:16:42,351 --> 01:16:46,310 Hablen para decir si están a favor o en contra. 699 01:16:53,363 --> 01:16:55,864 - No, está sedado. - ¿Está bien? 700 01:16:55,899 --> 01:16:58,634 - Eso dicen. - ¿No saben nada? 701 01:16:58,670 --> 01:17:01,371 Nadie sabe nada; hubo un tiroteo. 702 01:17:01,406 --> 01:17:03,337 Por el narcotráfico. 703 01:17:03,372 --> 01:17:06,376 Hubo muchos heridos; lo quieren interrogar. 704 01:17:06,410 --> 01:17:09,378 - ¿Y Johnny? - No sé, Eileen. 705 01:17:09,413 --> 01:17:11,279 Te llamará, ¿no? 706 01:17:27,330 --> 01:17:29,298 La última pregunta restante... 707 01:17:43,346 --> 01:17:46,315 El máximo poder soviético después del PC. 708 01:18:07,370 --> 01:18:09,338 Junto al poste. 709 01:18:19,315 --> 01:18:21,300 Lo mejor para usted. 710 01:18:21,335 --> 01:18:23,285 Que pase buena noche. 711 01:18:32,329 --> 01:18:34,331 ¿Tienes algo que comer? 712 01:18:34,366 --> 01:18:36,349 ¿Por qué lo trajeron aquí? 713 01:18:36,384 --> 01:18:38,299 ¿A qué otro lugar se podía? 714 01:18:38,334 --> 01:18:40,336 Aquí lo tendremos hasta recibir... 715 01:18:40,372 --> 01:18:41,337 órdenes. 716 01:18:41,373 --> 01:18:42,414 Brillante. 717 01:19:51,341 --> 01:19:53,343 Las placas detrás del estrado. 718 01:19:53,377 --> 01:19:55,310 Llegaron anoche. 719 01:19:55,344 --> 01:19:57,330 Quiero un hombre atrás. 720 01:19:57,365 --> 01:19:59,315 Nos enviarán otro agente. 721 01:20:03,353 --> 01:20:05,338 Están en el aeropuerto. 722 01:20:05,373 --> 01:20:07,323 Vamos a prepararnos. 723 01:21:02,413 --> 01:21:04,415 Son fotos para definir un blanco. 724 01:21:04,450 --> 01:21:06,382 ¿Tú las sacaste? 725 01:21:15,359 --> 01:21:17,327 ¿Para quién trabajas? 726 01:21:17,362 --> 01:21:20,331 Esa información es confidencial. 727 01:21:23,368 --> 01:21:25,370 Puedo decirte que pagan muy bien. 728 01:21:25,405 --> 01:21:27,336 ¿Quién te paga? 729 01:21:27,372 --> 01:21:29,339 A mí todos me pagan. 730 01:21:30,375 --> 01:21:32,343 Soy un funcionario público. 731 01:21:35,379 --> 01:21:37,348 Eres una nulidad, Tom. 732 01:21:38,383 --> 01:21:40,351 ¡Eres una nulidad, Tom! 733 01:23:16,347 --> 01:23:19,351 El Presidente y el Secretario General... 734 01:23:19,386 --> 01:23:21,318 llegaron a la Universidad. 735 01:23:21,352 --> 01:23:24,356 Es la segunda parada en este viaje histórico... 736 01:23:24,390 --> 01:23:26,323 finalizando la amenaza nuclear. 737 01:23:26,358 --> 01:23:29,361 Los líderes pondrán una guirnalda cerca del... 738 01:23:29,395 --> 01:23:31,328 en un monumento del campus... 739 01:23:31,362 --> 01:23:34,366 cerca de donde Vernier y su equipo... 740 01:23:34,401 --> 01:23:36,333 lograron partir un átomo... 741 01:23:36,367 --> 01:23:39,371 inaugurando la energía nuclear de uso pacífico... 742 01:23:39,405 --> 01:23:42,391 y también las terribles armas nucleares... 743 01:23:42,425 --> 01:23:45,377 de destrucción masiva, que el tratado entre... 744 01:23:45,412 --> 01:23:47,344 EU y la URSS quiere eliminar. 745 01:23:47,379 --> 01:23:50,882 Con el Presidente y su contraparte soviético... 746 01:23:50,916 --> 01:23:54,386 están el Secretario General y miembros de... 747 01:23:54,421 --> 01:23:56,353 los equipos negociadores. 748 01:23:56,387 --> 01:23:59,355 De aquí irán juntos al Hilton, junto al lago... 749 01:23:59,391 --> 01:24:03,395 para la conferencia de gobernadores nacionales... 750 01:24:03,429 --> 01:24:07,398 donde firmarán el tratado y empezará una nueva era... 751 01:24:07,434 --> 01:24:11,336 de cooperación política, cultural y económica... 752 01:24:11,371 --> 01:24:14,305 una nueva era de paz para el mundo. 753 01:24:24,350 --> 01:24:26,316 - ¿Podrá hacerse cargo? - Claro. 754 01:24:37,362 --> 01:24:39,329 ¿Sabe qué va a parecer? 755 01:24:39,364 --> 01:24:41,333 Que es uno de los conspiradores. 756 01:24:44,370 --> 01:24:47,372 Y que por tratar de destruir las pruebas... 757 01:24:47,407 --> 01:24:49,339 metió la pata. 758 01:24:49,374 --> 01:24:51,343 Y se mató en el intento. 759 01:25:05,391 --> 01:25:07,359 ¿Le gustó la leche con galletas? 760 01:25:12,331 --> 01:25:15,334 Yo preferiría volarle los sesos. 761 01:25:15,369 --> 01:25:17,303 ¿Usted qué opina? 762 01:26:09,389 --> 01:26:11,289 ¿Les gusta el huevo revuelto? 763 01:26:13,325 --> 01:26:16,329 Su mamá me lo dijo; hice lo mejor que pude. 764 01:26:16,364 --> 01:26:18,298 No cocino como ella. 765 01:26:23,336 --> 01:26:24,378 ¿Hola? 766 01:26:25,339 --> 01:26:27,340 Estás en peligro, sal de la casa. 767 01:26:27,375 --> 01:26:29,307 ¿Dónde estás? 768 01:26:29,342 --> 01:26:32,311 Ve con Milan; yo voy a la agencia de viajes. 769 01:26:36,349 --> 01:26:38,334 Chicos, vayan por sus abrigos. 770 01:26:38,370 --> 01:26:40,320 Los llevaré con los vecinos. 771 01:27:41,348 --> 01:27:43,316 Me siento bien, gracias. 772 01:27:47,354 --> 01:27:50,357 Lleva a Scottie con mi vecino, y quédate ahí. 773 01:27:50,392 --> 01:27:52,375 Su madre irá después. 774 01:27:52,410 --> 01:27:54,326 ¿Qué haces, qué pasa? 775 01:27:54,360 --> 01:27:57,330 Dame las llaves y no entres a la casa. 776 01:27:59,365 --> 01:28:01,333 Vámonos, Eileen. 777 01:29:25,319 --> 01:29:27,287 Karl, gracias. 778 01:29:28,323 --> 01:29:30,291 - ¿Qué es esto? - Ábrelo. 779 01:29:38,333 --> 01:29:40,301 No es mi cumpleaños. 780 01:29:44,339 --> 01:29:46,306 ¿Es un regalo navideño? 781 01:29:52,347 --> 01:29:53,390 Vaya. 782 01:29:56,351 --> 01:29:58,318 Es austriaca, ¿verdad? 783 01:30:00,355 --> 01:30:02,322 Karl, ¿qué es...? 784 01:30:03,358 --> 01:30:05,326 ¿Quién es usted? 785 01:30:06,361 --> 01:30:08,329 Soy Walter Henke. 786 01:30:26,381 --> 01:30:29,349 Damas y caballeros, el Presidente de EU... 787 01:30:29,383 --> 01:30:32,353 y el Secretario General de la Unión Soviética. 788 01:31:21,370 --> 01:31:23,337 Es un parteaguas en la historia. 789 01:31:23,371 --> 01:31:27,340 El camino de la desesperación quedó atrás. 790 01:31:27,375 --> 01:31:31,357 ¿Qué regalo más grande para los niños del mundo? 791 01:31:31,392 --> 01:31:35,338 No vivirán con el horror del holocausto nuclear. 792 01:33:38,375 --> 01:33:40,342 Quieren matar al Presidente. 793 01:33:40,377 --> 01:33:43,345 Ve al hotel, que detengan al Presidente. 794 01:33:51,388 --> 01:33:52,431 ¿Qué haces? 795 01:33:54,391 --> 01:33:57,359 No me mandes flores hasta que esté muerto. 796 01:34:15,345 --> 01:34:17,313 Lo pasará muy bien en Nueva York. 797 01:35:27,351 --> 01:35:30,320 Es una trampa; no van a tirar desde aquí. 798 01:35:31,354 --> 01:35:33,322 ¿Quién es él? 799 01:35:35,359 --> 01:35:38,362 El verdadero Walter Henke, el chivo expiatorio. 800 01:35:38,396 --> 01:35:41,331 Para que parezca que lo mataron después. 801 01:35:42,366 --> 01:35:44,333 Debe haber otra persona aquí. 802 01:36:11,328 --> 01:36:13,296 Es del otro lado. 803 01:36:17,334 --> 01:36:20,337 Sacaremos una foto saliendo del hotel. 804 01:36:20,372 --> 01:36:22,338 Ruso-Americanos, madres, bebés... 805 01:36:22,374 --> 01:36:24,842 A los medios les encanta eso. 806 01:36:24,877 --> 01:36:27,310 Puede usarse a nivel mundial. 807 01:36:50,367 --> 01:36:52,370 - Delich. - ¿Qué hace aquí? 808 01:36:52,404 --> 01:36:54,372 ¿Cómo está? Supe lo que pasó. 809 01:36:54,406 --> 01:36:56,338 ¿Qué hace aquí? 810 01:36:56,373 --> 01:36:59,376 Me mandaron para lo del presidente. 811 01:36:59,412 --> 01:37:01,345 Alto, alto, imbécil. 812 01:38:38,343 --> 01:38:40,311 Quiero más agentes aquí. 813 01:40:47,406 --> 01:40:48,448 Está muerto. 814 01:40:49,409 --> 01:40:51,410 ¿Otro guerrero de las sombras? 815 01:40:51,445 --> 01:40:53,377 Quíteme las manos de encima. 816 01:40:53,412 --> 01:40:56,415 No le creo nada; estuvo en esto... 817 01:40:56,451 --> 01:40:58,434 desde el principio. 818 01:40:58,469 --> 01:41:00,445 Mataron al Gral. Carlson. 819 01:41:00,481 --> 01:41:02,434 ¿Qué operación, sargento? 820 01:41:02,469 --> 01:41:04,389 Aquí no ha pasado nada. 821 01:41:05,424 --> 01:41:07,391 Hay un cuerpo ahí dentro. 822 01:41:07,426 --> 01:41:09,429 Y usted lo trajo de contrabando. 823 01:41:09,463 --> 01:41:11,328 Si yo fuera usted, huiría. 824 01:41:13,365 --> 01:41:15,332 ¿Trabaja para los rusos? 825 01:41:15,367 --> 01:41:17,335 ¿Para matar a uno de los suyos? 826 01:41:17,369 --> 01:41:20,337 ¿O extrañaba la guerra y quería otra? 827 01:41:20,372 --> 01:41:24,377 No ha habido guerra en 50 años; ¿sabe por qué? 828 01:41:24,411 --> 01:41:26,343 Por las armas nucleares. 829 01:41:26,379 --> 01:41:28,380 Las queremos y ellos también. 830 01:41:28,415 --> 01:41:30,347 ¿Nosotros? ¿Los dementes? 831 01:41:30,383 --> 01:41:33,385 De no ser por esto, estaría matando rusos... 832 01:41:33,421 --> 01:41:35,352 en las calles de Washington. 833 01:41:35,387 --> 01:41:38,357 - Prefiero arriesgarme. - Es un idiota. 834 01:41:39,392 --> 01:41:42,360 Somos de ejércitos distintos. 835 01:41:42,394 --> 01:41:46,399 Salió a la luz, pero querrá huir a las tinieblas. 836 01:41:46,434 --> 01:41:48,366 Yo me encargaré de impedirlo. 837 01:41:56,408 --> 01:41:58,377 Considérese muerto, sargento. 838 01:42:16,363 --> 01:42:19,366 Hay dicha en el mundo gracias al desarme. 839 01:42:19,401 --> 01:42:22,335 En el Capitolio hubo mayor sobriedad en... 840 01:42:22,369 --> 01:42:26,373 una sesión secreta con el Sgto. John Gallagher... 841 01:42:26,408 --> 01:42:30,378 donde relató lo que sabe de una conspiración... 842 01:42:30,412 --> 01:42:32,897 contra el Secretario soviético... 843 01:42:32,932 --> 01:42:35,347 para impedir la firma del tratado. 844 01:42:35,382 --> 01:42:38,384 Las pruebas del caso, preparadas por militares... 845 01:42:38,420 --> 01:42:41,388 soviéticos y de EU, se presentaron pocas horas... 846 01:42:41,424 --> 01:42:43,356 después de acabar el tratado. 847 01:42:43,390 --> 01:42:46,393 La información de Gallagher ha revelado ya... 848 01:42:46,428 --> 01:42:48,412 uno y quizá dos cadáveres.. 849 01:42:48,447 --> 01:42:50,362 De los asesinos potenciales. 850 01:42:50,398 --> 01:42:53,399 También identificó al general desaparecido... 851 01:42:53,435 --> 01:42:56,403 Glen Whitaker, como uno de los conspiradores. 852 01:42:56,439 --> 01:42:58,371 Los agentes de Inteligencia... 853 01:42:58,405 --> 01:43:01,408 investigarán todos los ángulos posibles... 854 01:43:01,443 --> 01:43:03,376 sin importar adónde lleven. 855 01:43:12,353 --> 01:43:14,320 ¿Y ahora qué? 856 01:43:21,361 --> 01:43:23,330 ¿Por qué se detiene? 857 01:43:24,536 --> 01:43:25,994 Lo siento Sr. Cambios de mando.