1
00:02:44,097 --> 00:02:46,100
Vishal Kapoor acaba de retirarse
lastimado.
2
00:02:46,366 --> 00:02:49,100
La bola lo golpeó duramente en un
punto sensible.
3
00:02:49,436 --> 00:02:52,100
Desde entonces, 3 bateadores fueron
declarados fuera en 3 carreras.
4
00:02:52,406 --> 00:02:54,000
Ahora llegó el último bateador.
5
00:02:54,274 --> 00:02:57,000
¿Kapoor será capaz de recuperarse y
ganar este juego para KKR?
6
00:02:57,344 --> 00:02:59,900
KKR sólo necesita 10 carreras para
ganar este juego.
7
00:03:00,247 --> 00:03:02,727
Y la última vuelta comienza ahora.
8
00:03:04,217 --> 00:03:04,900
No puedes entrar.
9
00:03:05,218 --> 00:03:06,663
Todos ustedes párense aquí y miren.
10
00:03:10,090 --> 00:03:12,200
Duele mucho, Mili. No podré jugar.
11
00:03:12,526 --> 00:03:14,096
Cállate, Kapoor.
12
00:03:15,162 --> 00:03:19,167
Mayekar, ¿por qué me persigues
como una bruja? Sostén su espalda.
13
00:03:23,303 --> 00:03:27,000
Mili, necesitamos confirmar hoy el
caso Sambhalgarh.
14
00:03:27,340 --> 00:03:29,100
- ¿Irá?
- No, ¿qué hay de mí?
15
00:03:29,409 --> 00:03:32,100
No seas tan blandengue, Kapoor.
Ahora ya estás bien.
16
00:03:32,379 --> 00:03:35,800
Mira, esta es la tercera vez que
cancelo mi luna de miel.
17
00:03:36,149 --> 00:03:40,100
Me case hace 6 meses.
Mi esposa me dejara y se irá.
18
00:03:40,387 --> 00:03:42,100
Tu IPL ya terminó
(Indian Premiere League - Cricket).
19
00:03:42,455 --> 00:03:45,000
Y tampoco hay un chico en tu vida.
Por favor vete, por favor.
20
00:03:45,325 --> 00:03:47,700
No te aproveches de mi situación,
Mayekar.
21
00:03:48,028 --> 00:03:49,803
¿Qué hay de mis pacientes?
22
00:03:50,163 --> 00:03:52,040
- ¿Se alivió el dolor?
- No.
23
00:03:53,066 --> 00:03:54,500
Un minuto. Sostén su espalda.
24
00:03:54,768 --> 00:03:57,100
Yo me ocupare de todos tus
pacientes, yo los cuidare.
25
00:03:57,370 --> 00:03:59,247
Lo juro por mamá.
26
00:03:59,773 --> 00:04:00,947
Él está frito.
27
00:04:01,441 --> 00:04:03,079
¿Qué haces, Mili?
28
00:04:04,211 --> 00:04:06,191
El dolor se fue.
29
00:04:06,713 --> 00:04:09,250
Ahora ve, hazlos volar de la cancha.
30
00:04:12,185 --> 00:04:13,100
Ten cuidado.
31
00:04:13,453 --> 00:04:14,300
Ve por ellos.
32
00:04:14,621 --> 00:04:16,498
¡Vamos, vamos!
33
00:04:17,290 --> 00:04:19,702
Aun usas unos métodos raros.
34
00:04:20,060 --> 00:04:21,300
Evitas que se vayan arriba.
35
00:04:21,628 --> 00:04:23,000
Sólo cuando sea necesario.
36
00:04:23,263 --> 00:04:25,766
Esto es exactamente por lo que tú
eres perfecta para ese Rey.
37
00:04:26,099 --> 00:04:27,737
- Por favor, por favor vete.
- Ok, listo.
38
00:04:28,235 --> 00:04:29,914
Estoy salvando tu matrimonio.
39
00:04:30,303 --> 00:04:31,400
Muchas gracias, gracias, gracias.
40
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
¡Y Kapoor anota un Six!
(Mayor puntaje en el cricket).
41
00:04:34,407 --> 00:04:36,546
Él gano el juego.
42
00:04:38,211 --> 00:04:39,189
Paciencia, Yuvraj.
43
00:04:39,546 --> 00:04:42,900
Suraj Maan Singh no venderá su
palacio tan fácilmente.
44
00:04:43,183 --> 00:04:45,185
Lo hemos intentado desde hace 3 meses.
45
00:04:45,519 --> 00:04:48,159
Él se niega a reunirse.
46
00:04:49,456 --> 00:04:51,900
Como su abogado en este caso,
para el trato..
47
00:04:52,225 --> 00:04:56,799
..mi consejo es que su viaje a
Mumbai es una pérdida de tiempo.
48
00:04:57,230 --> 00:05:00,000
Acepte mi consejo y vuelva a
Sambalpur.
49
00:05:00,333 --> 00:05:02,713
Nosotros lo llevaremos a él hacia
usted.
50
00:05:03,136 --> 00:05:05,082
Muchas gracias señor Malhotra, por
su consejo.
51
00:05:05,705 --> 00:05:07,742
Me hizo esperar por 3 meses.
52
00:05:08,141 --> 00:05:10,052
Siento que no tiene sentido esperar.
53
00:05:10,510 --> 00:05:12,900
Es claro que nuestras visiones del
caso son completamente distintas.
54
00:05:13,246 --> 00:05:15,100
Quizás nuestros caminos deberían
separarse.
55
00:05:15,415 --> 00:05:17,588
- Disculpe, Yuvraj.
- Ah, Karishma.
56
00:05:18,151 --> 00:05:19,800
Sus asientos fueron confirmados..
57
00:05:20,153 --> 00:05:22,100
- ..con el Rey Suraj Maan Singh.
- Oh, maravilloso.
58
00:05:22,389 --> 00:05:23,561
Muchas gracias, Karishma.
59
00:05:24,424 --> 00:05:26,734
Yuvraj, ¿qué haces?
60
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Malhotraji, ¿qué hace aun aquí?
61
00:05:31,164 --> 00:05:33,144
No piense, avance.
62
00:05:34,201 --> 00:05:36,500
Disculpe. ¿Sí, mamá?
63
00:05:36,936 --> 00:05:39,642
No pudiste reunirte con Suraj Maan
Singh, ¿cierto?
64
00:05:40,173 --> 00:05:41,777
Él no accederá tan fácilmente.
65
00:05:43,243 --> 00:05:46,190
Por cierto, noticias interesantes.
66
00:05:47,180 --> 00:05:52,092
El doctor Shetty arreglo un nuevo
fisioterapeuta para tu papá.
67
00:05:53,520 --> 00:05:54,658
¿Se lo dijiste a papá?
68
00:05:55,322 --> 00:05:56,900
Aún no se lo dije.
69
00:05:57,224 --> 00:05:58,800
Pero él tendrá que hacerlo.
70
00:05:59,159 --> 00:06:00,604
Ok, volveré mañana.
71
00:06:00,994 --> 00:06:04,439
Ok, hijo. Hasta mañana. Mucha suerte.
72
00:06:05,632 --> 00:06:07,111
Me disculpo, su Alteza.
73
00:06:23,650 --> 00:06:25,152
Hazlo correctamente.
74
00:06:30,023 --> 00:06:32,400
Me disculpo, su Alteza.
Lo haré ya mismo.
75
00:06:32,759 --> 00:06:34,300
- Ram Sevak.
- Su Alteza.
76
00:06:34,561 --> 00:06:36,200
Jaidev no puede encargarse de las
tareas aquí.
77
00:06:36,496 --> 00:06:37,400
Desde mañana, él limpiara los autos
afuera.
78
00:06:37,731 --> 00:06:38,505
Su Alteza.
79
00:06:38,999 --> 00:06:39,739
Su Alteza.
80
00:06:49,175 --> 00:06:50,400
Hola, Shekhar.
81
00:06:50,677 --> 00:06:52,300
¿Tienes un buen día?
82
00:06:52,745 --> 00:06:54,692
Tan bueno como los demás, supongo.
83
00:06:55,782 --> 00:06:57,784
Hoy Yuvraj no viene.
84
00:06:58,184 --> 00:06:59,185
Su plato..
85
00:07:00,020 --> 00:07:02,300
Y Divya llega tarde otra vez.
86
00:07:02,622 --> 00:07:05,669
Si ella no está aquí en 3 minutos,
puedes retirar su plato.
87
00:07:09,629 --> 00:07:11,702
Divya, cabello.
88
00:07:22,175 --> 00:07:23,711
Lo siento, mamá.
89
00:07:27,047 --> 00:07:29,653
- Hola, papá.
- Hola, hija.
90
00:07:32,435 --> 00:07:35,882
La disciplina no es algo malo, Divya.
91
00:07:54,591 --> 00:07:59,006
Yuvraj Vikram Singh Rathore.
92
00:08:00,697 --> 00:08:02,199
Señor.
93
00:08:05,535 --> 00:08:08,874
Supongo que no es coincidencia que
estés sentado aquí.
94
00:08:09,272 --> 00:08:10,410
No, señor.
95
00:08:10,974 --> 00:08:17,350
Entonces pensaste que venderé mi
palacio ancestral de 600 años..
96
00:08:17,680 --> 00:08:20,354
..en este vuelo de 50 minutos.
97
00:08:20,984 --> 00:08:25,763
Que me atraparas aquí y conseguirás
tu trato.
98
00:08:26,723 --> 00:08:28,396
Usted está atrapado en otro lugar,
señor.
99
00:08:29,993 --> 00:08:31,939
Nuestra oferta lo está salvando.
100
00:08:35,431 --> 00:08:38,450
Mire, señor. No es necesario que
hablemos aquí..
101
00:08:38,768 --> 00:08:41,647
..si usted confirma nuestra reunión
para la semana que viene.
102
00:08:44,774 --> 00:08:45,550
Disculpe, señor.
103
00:08:45,875 --> 00:08:49,550
Café negro para él, ¿con una
cucharada de azúcar?
104
00:08:49,846 --> 00:08:51,848
Y té negro para mí, sin azúcar.
105
00:08:52,248 --> 00:08:52,953
Seguro, señor.
106
00:08:55,685 --> 00:08:59,030
Por cierto Shekhar, llamó el doctor
Shetty.
107
00:08:59,555 --> 00:09:03,731
Tu nuevo fisioterapeuta, la doctora
Chakravany llega pasado mañana.
108
00:09:04,560 --> 00:09:06,597
¿Cuál es el puntaje, Ram Sevak?
109
00:09:06,829 --> 00:09:09,241
¿40? ¿42?
110
00:09:09,666 --> 00:09:10,804
No tengo idea, su Alteza.
111
00:09:12,568 --> 00:09:14,912
Lo sé, Shekhar, nadie se ha quedado
por tanto tiempo.
112
00:09:15,305 --> 00:09:16,648
Quizás ella tampoco.
113
00:09:17,340 --> 00:09:20,350
Pero por una vez, quizás si lo
intentas.
114
00:09:20,643 --> 00:09:24,689
- Entonces quizás nosotros podríamos..
- Jamás llamó. O llevo a alguien.
115
00:09:25,415 --> 00:09:28,700
¿Y cuál es el sentido de mejorar?
Nadie me escucha de todas formas.
116
00:09:29,852 --> 00:09:31,229
Café para mí.
117
00:09:36,592 --> 00:09:39,350
- ¿Cómo dijiste que era el nombre?
- Doctora Chakravany.
118
00:09:39,696 --> 00:09:41,250
Mrinalini Chakravany.
119
00:09:41,597 --> 00:09:43,350
Ella es fisioterapeuta deportóloga.
120
00:09:43,666 --> 00:09:46,837
Ella trabaja con los equipos de la
IPL, es de Delhi.
121
00:09:47,270 --> 00:09:48,749
Espero que sea del sur de Delhi.
122
00:09:52,909 --> 00:09:55,550
Dios, tú lo sabes todo.
123
00:09:55,878 --> 00:09:57,550
No hay necesidad de ser formal contigo.
124
00:09:57,847 --> 00:09:59,700
Lo único que quiero es que Mili
encuentre un chico.
125
00:10:00,016 --> 00:10:04,050
Luego pondré una carpa en su boda y
daré una fiesta en agradecimiento.
126
00:10:04,387 --> 00:10:07,827
Y si él es de la familia real
Sambhalgarws, mucho mejor.
127
00:10:08,257 --> 00:10:13,100
Dios, jamás la escuches.
Especialmente la última línea.
128
00:10:13,363 --> 00:10:15,673
Mantente callada. Comiencen.
129
00:10:17,600 --> 00:10:21,942
Ashrafi, eres muy bueno, amigo.
El pollo es de primera.
130
00:10:24,474 --> 00:10:25,885
¿Lo hacemos en Septiembre, entonces?
131
00:10:26,275 --> 00:10:27,550
¿Tienes planes?
132
00:10:27,844 --> 00:10:29,100
Septiembre suena bien.
133
00:10:29,445 --> 00:10:30,550
Tus planificadores llegan la
próxima semana.
134
00:10:30,813 --> 00:10:32,450
¿Rathore?
135
00:10:32,715 --> 00:10:34,650
Estás en Mumbai y ni siquiera me
llamaste.
136
00:10:34,984 --> 00:10:37,150
Pero, ¿cómo alguien puede competir
contigo?
137
00:10:37,453 --> 00:10:38,350
Nausher.
138
00:10:38,654 --> 00:10:40,250
Nausher Bandookwala.
139
00:10:40,523 --> 00:10:42,350
Él ha estado conmigo desde 5° grado.
140
00:10:42,625 --> 00:10:45,350
- Nausher, ella es mi prometida Kiara.
- Felicitaciones.
141
00:10:45,628 --> 00:10:47,150
Y mis simpatías, Kiara.
142
00:10:47,497 --> 00:10:49,670
Te casas con una máquina de negocios.
143
00:10:50,400 --> 00:10:52,450
- ¡Bandook!
- Rathore es un fracaso.
144
00:10:52,802 --> 00:10:54,577
Sólo atrápalo y cásate con él.
145
00:10:55,004 --> 00:10:57,541
De lo contrario, él será un
solterón como mi padre.
146
00:10:58,708 --> 00:10:59,709
No, de verdad.
147
00:11:00,076 --> 00:11:02,955
- Soy el único error de mi padre.
- Tienes razón.
148
00:11:03,579 --> 00:11:06,583
Pero de verdad Rathore,
¿qué harás si ella huye?
149
00:11:07,316 --> 00:11:08,950
Quiero decir, tú tienes tu negocio.
150
00:11:09,252 --> 00:11:14,292
Pero solo a los 75, esa es una
vida dura.
151
00:11:15,358 --> 00:11:17,634
Dios mío, eres tan hermosa.
152
00:11:19,562 --> 00:11:21,350
Eres realmente bonita.
Ella es tan hermosa, amigo.
153
00:11:21,697 --> 00:11:22,641
Hermosa, hermosa.
154
00:11:23,733 --> 00:11:25,950
Los veo pronto, chicos.
Rathore, llámame.
155
00:11:26,302 --> 00:11:28,578
- Llama a tus viejos amigos.
- Ok, lo haré.
156
00:11:29,005 --> 00:11:30,150
Él es dulce.
157
00:11:30,473 --> 00:11:31,679
Lo es.
158
00:11:34,710 --> 00:11:36,621
¿Dónde estábamos?
159
00:11:37,480 --> 00:11:38,918
Casamiento en Septiembre.
160
00:11:39,348 --> 00:11:42,921
El hijo del señor Sharma se hizo actor.
161
00:11:43,286 --> 00:11:47,050
- Manju, no comiences de nuevo.
- ¿Por qué no?
162
00:11:47,356 --> 00:11:48,350
Quiero decir, esto no es natural.
163
00:11:48,658 --> 00:11:52,350
Ya pasaron dos años, olvida un
esposo, ni siquiera tienes novio.
164
00:11:52,628 --> 00:11:54,150
Ahora eres famosa.
165
00:11:54,464 --> 00:11:56,150
Le arreglaste la herida a Dhoni en
el medio del juego..
166
00:11:56,432 --> 00:11:57,550
..y lo ayudaste a ganar.
167
00:11:57,867 --> 00:11:59,650
Trabajas para la IPL.
168
00:11:59,969 --> 00:12:02,950
Dhoni, Sehwag, etc. son mayores y
casados.
169
00:12:03,306 --> 00:12:06,913
Pero al menos podrías estar en las
noticias con algún jugador joven.
170
00:12:07,276 --> 00:12:09,650
Manju, guárdate tu mente fija para ti.
171
00:12:09,912 --> 00:12:11,550
De verdad, Manju. Eres demasiado.
172
00:12:11,881 --> 00:12:12,650
Ella es feliz, ¿cierto?
173
00:12:12,982 --> 00:12:17,150
Veras, Mili espanta a los chicos.
Y ellos huyen.
174
00:12:17,453 --> 00:12:18,650
Quizás te gusten las chicas.
175
00:12:19,488 --> 00:12:22,450
¡Cierra tu boca!
Gustarle las chicas.
176
00:12:22,792 --> 00:12:26,150
Esta vez, si no es un jugador de
cricket Indio, que sea de la realeza.
177
00:12:26,462 --> 00:12:30,350
Y si no te gusta ninguno, puedes
casarte con un aburrido doctor de CA.
178
00:12:30,633 --> 00:12:31,941
Yo no iré a ese casamiento.
179
00:12:32,468 --> 00:12:34,675
Manju, él es tan mayor como papá.
180
00:12:35,404 --> 00:12:39,500
Ya sabes, ahora no estoy interesada
en chicos. Nadie se queda.
181
00:12:39,842 --> 00:12:45,390
Mili, luego de conocer a Shaina,
sentí que conocí a mi alma gemela.
182
00:12:46,315 --> 00:12:48,625
Y no hay nada en común entre nosotros.
183
00:12:52,655 --> 00:12:53,998
Olvídalo, Mili.
184
00:12:54,457 --> 00:12:56,403
Jamás podrás controlar tu boca.
185
00:12:56,759 --> 00:12:57,999
Y tú nunca cambiaras.
186
00:12:58,427 --> 00:13:01,250
Mili, ¿no entiendes el significado
de ser formal?
187
00:13:01,597 --> 00:13:02,837
Mantén tus pies abajo.
188
00:13:04,333 --> 00:13:05,937
¿Esto no es formal?
189
00:13:06,869 --> 00:13:08,678
No es mi culpa.
190
00:13:11,541 --> 00:13:14,981
No deberías dejar que viejas
separaciones se te suban a la cabeza.
191
00:13:15,478 --> 00:13:18,250
Y por cierto, esos idiotas no eran
buenos para ti.
192
00:13:18,514 --> 00:13:20,450
Sólo fue mala suerte, hija.
193
00:13:20,716 --> 00:13:23,250
El destino cambió en 2 años.
194
00:13:23,586 --> 00:13:25,827
Y tu etapa mala se terminó.
195
00:13:26,389 --> 00:13:30,701
Ya sumaste dos años por un novio
tonto.
196
00:13:31,260 --> 00:13:33,350
Ahora sólo será buena suerte, hija.
197
00:13:33,696 --> 00:13:34,700
Manju, mi mamá.
198
00:13:35,096 --> 00:13:38,031
KHOOBSURAT
(HERMOSA)
199
00:13:38,900 --> 00:13:42,900
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
200
00:13:44,303 --> 00:13:47,900
Kuchipudi, pronto te volverás como
tu mamá, te volverás.
201
00:13:50,500 --> 00:13:51,600
Te volverás.
202
00:13:51,883 --> 00:13:57,500
En cada canción mi mamá hace el
baile Kuchipudi (Andhra Pradesh).
203
00:13:58,400 --> 00:14:01,800
Pronto te volverás como tu mamá,
te volverás.
204
00:14:04,868 --> 00:14:08,000
Ahora vendrá, mientras el ringtone
suene Sa Re Ga Ma.
205
00:14:08,308 --> 00:14:11,200
Desde adentro del teléfono,
estallara el melodrama, melodrama.
206
00:14:11,508 --> 00:14:14,400
Ahora vendrá, mientras el ringtone
suene Sa Re Ga Ma.
207
00:14:14,668 --> 00:14:17,600
Desde adentro del teléfono,
estallara el melodrama, melodrama.
208
00:14:17,908 --> 00:14:19,400
(Su llamado) llega por todo.
209
00:14:19,708 --> 00:14:21,100
Cuando deseo que no llegue,
llega aún más (su llamado).
210
00:14:21,408 --> 00:14:23,200
El llamado de tu madre.
El llamado de mi madre.
211
00:14:23,508 --> 00:14:24,600
El de las madres de todos.
212
00:14:24,908 --> 00:14:29,100
Llegó el llamado de mamá.
213
00:14:29,408 --> 00:14:30,500
El de tu madre.
214
00:14:30,808 --> 00:14:35,900
Llegó el llamado de mamá.
215
00:14:36,208 --> 00:14:37,100
El de tu madre.
216
00:14:37,408 --> 00:14:42,300
Llegó el llamado de mamá.
217
00:14:42,608 --> 00:14:43,500
El de tu madre.
218
00:14:43,808 --> 00:14:48,900
Llegó el llamado de mamá.
219
00:14:49,208 --> 00:14:50,200
El de tu madre.
220
00:14:50,508 --> 00:14:55,600
Llegó el llamado de mamá.
221
00:14:55,908 --> 00:14:57,200
El de tu madre.
222
00:14:57,508 --> 00:14:59,200
Madre.
223
00:15:02,785 --> 00:15:06,960
Sólo escúchame por última vez,
Manju. Este Rey es viejo y casado.
224
00:15:07,490 --> 00:15:10,250
Y no quiero casarme. Estoy bien
soltera, gracias.
225
00:15:10,526 --> 00:15:11,903
Vamos, dile hola a Sumati.
226
00:15:14,797 --> 00:15:17,650
¿Estás feliz? ¿Conseguiste la
receta para los pickles?
227
00:15:18,634 --> 00:15:21,250
No Manju, estoy viajando en una
Ferrari.
228
00:15:21,604 --> 00:15:24,550
Como te dije, hay huelga de transporte.
229
00:15:24,840 --> 00:15:27,917
Tome el vuelo equivocado, y llegue
un día antes.
230
00:15:28,244 --> 00:15:29,814
Es por eso que..
231
00:15:31,814 --> 00:15:32,815
¡Oh!
232
00:15:35,718 --> 00:15:37,755
¡Oh, Dios mío!
233
00:15:41,557 --> 00:15:42,450
Oh.
234
00:15:42,792 --> 00:15:44,703
Manju se enloquecerá.
235
00:15:48,631 --> 00:15:51,544
Tendré que tomar una fotografía.
236
00:15:57,039 --> 00:15:59,650
Ya no tengo el esplendor, y tú tampoco.
237
00:15:59,975 --> 00:16:02,950
Tú también envejeces en mi compañía.
238
00:16:03,245 --> 00:16:04,650
¡Totalmente equivocado!
239
00:16:04,980 --> 00:16:07,961
Un hombre envejece en su mente, no
en su cuerpo.
240
00:16:09,418 --> 00:16:10,650
¡Oh! ¡Flores!
241
00:16:10,920 --> 00:16:12,150
¿Y tú eres?
242
00:16:12,488 --> 00:16:13,990
Doctora Mili Chakravany.
243
00:16:14,390 --> 00:16:16,650
Ah, doctora Chakravany.
244
00:16:16,992 --> 00:16:21,941
- La fisioterapeuta número 40.
- ¿Puedo?
245
00:16:22,264 --> 00:16:23,650
¿Qué estás haciendo?
246
00:16:23,933 --> 00:16:25,935
Aléjate de mi pie.
247
00:16:26,268 --> 00:16:27,050
Lo siento.
248
00:16:27,369 --> 00:16:29,550
Llévala con Ram Sevak.
249
00:16:29,872 --> 00:16:31,874
- Venga, madam.
- Buenos días.
250
00:16:40,549 --> 00:16:44,019
Por favor, tome asiento.
Su Alteza llegara enseguida.
251
00:16:44,453 --> 00:16:45,431
Genial.
252
00:17:16,886 --> 00:17:19,450
Hola, doctora Mili Chakravany.
253
00:17:19,789 --> 00:17:20,961
Ram Sevak.
254
00:17:21,557 --> 00:17:22,450
Con cuidado.
255
00:17:22,725 --> 00:17:24,727
Déjalo, déjalo.
256
00:17:28,297 --> 00:17:29,833
Gracias.
257
00:17:30,332 --> 00:17:31,450
Oh, Dios.
258
00:17:31,801 --> 00:17:34,950
Oh Dios, es tan pesado.
259
00:17:35,304 --> 00:17:37,011
¿Cómo alguien viste esto?
260
00:17:37,473 --> 00:17:39,950
Ha estado en nuestra familia por
400 años.
261
00:17:40,276 --> 00:17:41,550
¿Tan antiguo?
262
00:17:41,877 --> 00:17:45,900
¿No hay ropavejeros en Sambhalgarh?
Un chiste malo.
263
00:17:46,649 --> 00:17:48,424
Que hermosas.
264
00:17:48,717 --> 00:17:49,991
¿Estas perlas son reales?
265
00:17:50,886 --> 00:17:52,888
Por supuesto que son perlas reales.
266
00:17:53,522 --> 00:17:56,900
Ram Sevak, por favor muéstrale a la
doctora Chakravany su habitación.
267
00:17:57,259 --> 00:17:58,750
- Ella debe de estar cansada.
- Estoy muy..
268
00:17:59,061 --> 00:18:01,200
La cena es a las 8. Te veré allí.
269
00:18:01,964 --> 00:18:02,941
Tíaji.
270
00:18:03,566 --> 00:18:05,910
Puedes llamarme su Alteza.
271
00:18:06,569 --> 00:18:11,450
Su Alteza, sus tacos son muy altos
para su edad.
272
00:18:11,740 --> 00:18:14,150
En casa puede usar sandalias.
273
00:18:14,410 --> 00:18:16,150
Sandalias con suelas ortopédicas
serian buenas para usted.
274
00:18:16,445 --> 00:18:18,250
De lo contrario puede sufrir de
fascitis plantar (dolor de talón).
275
00:18:18,514 --> 00:18:21,222
Ram Sevak. Disculpa, por favor.
276
00:18:22,952 --> 00:18:24,350
Hasta luego.
277
00:18:24,687 --> 00:18:26,598
Gran comienzo, Mili.
278
00:18:35,664 --> 00:18:37,575
Gracias, Ram Sevak.
279
00:18:38,467 --> 00:18:39,844
Me retiro, madam.
280
00:18:40,236 --> 00:18:41,408
Sólo Mili.
281
00:18:42,638 --> 00:18:44,311
Me retiro, madam.
282
00:18:46,642 --> 00:18:48,019
Genial.
283
00:18:55,551 --> 00:18:57,030
Increíble.
284
00:19:02,625 --> 00:19:04,298
Me retiro.
285
00:19:22,878 --> 00:19:24,500
¡Lo siento! ¡Lo siento, llegue tarde!
286
00:19:24,847 --> 00:19:27,953
Hola, Ram Sevak. Hola, Reina.
Hola, Rey.
287
00:19:30,286 --> 00:19:31,050
Gracias.
288
00:19:31,353 --> 00:19:33,050
- Hola, soy Mili.
- Divya.
289
00:19:33,355 --> 00:19:34,857
Encantada de conocerte.
290
00:19:50,773 --> 00:19:51,843
Mierda.
291
00:19:53,309 --> 00:19:54,720
Lo siento.
292
00:20:04,820 --> 00:20:06,993
Pollo, gracias.
293
00:20:13,028 --> 00:20:14,302
Lo siento.
294
00:20:15,297 --> 00:20:17,450
Ustedes son bastante formales.
295
00:20:17,800 --> 00:20:20,250
Nosotros los Punjabis somos
bastante relajados, ya sabe.
296
00:20:20,536 --> 00:20:24,382
Quiero decir, no hay lugar para la
formalidad en la mesa.
297
00:20:24,740 --> 00:20:26,750
Pensé que eras Bengalí
298
00:20:27,042 --> 00:20:28,885
No, soy Punjabi.
299
00:20:29,378 --> 00:20:31,051
En realidad, Manju es Punjabi.
300
00:20:31,413 --> 00:20:33,825
Y todos lo tomamos de ella, incluso
papá.
301
00:20:35,718 --> 00:20:37,891
¿Manju es tu hermana?
302
00:20:38,320 --> 00:20:40,061
No amiga, Manju es mi mamá.
303
00:20:49,498 --> 00:20:51,307
Llama mi mamá.
304
00:20:53,569 --> 00:20:55,378
Lo pondré en mi bolsillo.
305
00:21:04,246 --> 00:21:06,385
¿Tienes novio?
306
00:21:08,484 --> 00:21:11,250
No. No tengo novio.
307
00:21:11,587 --> 00:21:12,650
¿De verdad?
308
00:21:12,988 --> 00:21:15,400
Cuando tenía tu edad, tenía dos.
309
00:21:15,758 --> 00:21:17,396
Estaba un poco confundida.
310
00:21:17,826 --> 00:21:20,466
Divya se está preparando para ir
a Oxford.
311
00:21:21,397 --> 00:21:26,369
Y doctora Chakravany, nosotros no
hablamos mientras comemos.
312
00:21:29,004 --> 00:21:30,381
Lo siento.
313
00:21:30,973 --> 00:21:34,045
En realidad, pensé que como
estarían ocupados todo el día..
314
00:21:34,343 --> 00:21:37,250
..que la cena sería el único
momento para hablar.
315
00:21:37,579 --> 00:21:38,450
Así que hasta pensé que..
316
00:21:38,714 --> 00:21:40,421
Doctora Chakravany.
317
00:21:40,783 --> 00:21:44,356
Ram Sevak, por favor dile el resto
de las reglas.
318
00:21:46,655 --> 00:21:48,862
El pollo está un poco crudo.
319
00:21:52,194 --> 00:21:55,674
¿Cómo se mejorara el paciente en
este ambiente?
320
00:21:56,765 --> 00:21:58,574
Algo necesita hacerse.
321
00:22:05,541 --> 00:22:07,282
¡Chocolate!
322
00:22:30,799 --> 00:22:32,735
¿Aquí también se corta la luz?
323
00:23:44,773 --> 00:23:47,379
¿Un ladrón en mi habitación?
324
00:23:51,980 --> 00:23:53,015
¡Ladrón!
325
00:24:01,657 --> 00:24:02,692
Un ladrón apuesto.
326
00:24:02,858 --> 00:24:03,928
¿Cómo la golpeo?
327
00:24:04,359 --> 00:24:05,497
- ¿Quién eres tú?
- ¿Quién eres tú?
328
00:24:06,728 --> 00:24:09,350
¡Soy una chica de Delhi!
¡Si coqueteas conmigo, ya verás!
329
00:24:09,665 --> 00:24:11,650
¡Esta es mi habitación, y baja eso!
330
00:24:11,934 --> 00:24:13,743
¿Esta es mi..?
331
00:24:14,503 --> 00:24:15,538
Oh.
332
00:24:17,873 --> 00:24:19,580
Esta no es mi habitación.
333
00:24:21,343 --> 00:24:22,583
Pero, ¿quién eres tú?
334
00:24:23,679 --> 00:24:25,250
Vikram Singh Rathore.
335
00:24:25,581 --> 00:24:27,450
El hijo del Rey Shekhar Singh.
336
00:24:27,749 --> 00:24:29,592
Oh, Príncipe.
337
00:24:31,520 --> 00:24:32,350
¿Eres un Príncipe?
338
00:24:32,654 --> 00:24:34,450
- ¿Quién eres tú?
- Mili.
339
00:24:34,790 --> 00:24:36,250
Mili Chakravany.
Doctora Mili Chakravany.
340
00:24:36,592 --> 00:24:39,350
Soy la fisioterapeuta del Rey
Shekhar Singh Rathore.
341
00:24:39,628 --> 00:24:41,539
Ah, la doctora.
342
00:24:44,299 --> 00:24:46,279
Tu habitación es la otra.
343
00:24:47,536 --> 00:24:48,550
No te ves para nada como un Príncipe.
344
00:24:48,837 --> 00:24:51,550
Cállate Mili, cállate.
345
00:24:51,874 --> 00:24:55,344
¿Por qué? ¿Debe verse en mi cara?
346
00:24:55,711 --> 00:24:57,550
Coquetear con una chica quien está
dormida..
347
00:24:57,813 --> 00:24:59,250
..no son modales de un Príncipe.
348
00:24:59,581 --> 00:25:01,350
Y meterse en la habitación de
alguien a medianoche..
349
00:25:01,650 --> 00:25:04,150
..y patearlo, eso no es de una
doctora, ¿cierto?
350
00:25:04,486 --> 00:25:06,050
Venganza.
351
00:25:06,355 --> 00:25:09,564
Vamos, no hay problema. Estamos a mano.
352
00:25:12,394 --> 00:25:14,250
Oh, ¿novia?
353
00:25:14,563 --> 00:25:17,550
Doctora, es medianoche y quiero dormir.
354
00:25:17,833 --> 00:25:19,350
Por favor, vete.
355
00:25:19,701 --> 00:25:20,450
Ella es linda.
356
00:25:20,802 --> 00:25:21,746
Arrogante.
357
00:25:22,638 --> 00:25:24,350
¿Cómo te llamo?
358
00:25:24,706 --> 00:25:28,550
Príncipe. Majestad junior, Viku.
359
00:25:28,877 --> 00:25:30,150
Viku es lindo.
360
00:25:30,479 --> 00:25:32,350
- Doctora.
- ¿Sí?
361
00:25:32,614 --> 00:25:35,458
¿Puedes ir a tu habitación, por favor?
362
00:25:37,252 --> 00:25:38,993
- Buenas noches, Príncipe Viku.
- Buenas noches.
363
00:25:39,354 --> 00:25:41,150
- ¿Chocolate?
- ¡Doctora!
364
00:25:41,456 --> 00:25:42,867
Definitivamente un arrogante.
365
00:25:43,291 --> 00:25:44,668
Problemas.
366
00:25:56,839 --> 00:26:00,050
Esto es bueno.
Hay sensación en sus piernas.
367
00:26:00,375 --> 00:26:01,945
Vamos, ahora ejercitemos.
368
00:26:02,210 --> 00:26:06,500
Ya es suficiente por hoy.
No quiero ejercitarme.
369
00:26:06,848 --> 00:26:08,350
Sambhalgarh es un hermoso lugar.
370
00:26:08,684 --> 00:26:10,986
Pasea por dos días, y vuelve a casa.
371
00:26:11,386 --> 00:26:13,050
Delhi tampoco es un mal lugar para
pasear.
372
00:26:13,388 --> 00:26:16,500
Y de querer divertirme, jamás habría
venido a este lugar de toque de queda.
373
00:26:16,825 --> 00:26:18,050
¡Vamos! Ejercitemos.
374
00:26:18,393 --> 00:26:21,499
Jamás hago algo en contra de mi
decisión.
375
00:26:21,830 --> 00:26:23,550
Hasta el Rey es arrogante.
376
00:26:23,832 --> 00:26:26,400
Ram Sevak, por favor llama a su
decisión..
377
00:26:26,668 --> 00:26:28,250
..porque él jamás hace algo en
contra de su decisión.
378
00:26:28,537 --> 00:26:29,675
Ram Sevak.
379
00:26:30,706 --> 00:26:31,946
Con permiso, por favor.
380
00:26:33,642 --> 00:26:34,746
Gracias.
381
00:26:40,549 --> 00:26:42,450
¿Él no quiere mejorarse?
382
00:26:42,784 --> 00:26:44,450
La decisión de su Majestad.
383
00:26:44,786 --> 00:26:47,289
Como decida usted, yo también me
iré.
384
00:26:47,756 --> 00:26:48,800
¿Ahora qué hago?
385
00:26:49,108 --> 00:26:55,400
El cabello está parado, como si
le hubieras aplicado alquitran.
386
00:26:56,008 --> 00:27:02,200
El cabello está parado, como si
le hubieras aplicado alquitran.
387
00:27:02,808 --> 00:27:08,200
Chico, chico, chico, chico.
388
00:27:08,543 --> 00:27:10,318
Ahora se ve mejor.
389
00:27:14,549 --> 00:27:16,250
Tres horas de sesión en una hora.
390
00:27:16,518 --> 00:27:19,700
No hay problema, Mili.
Estos reyes siempre fueron vagos.
391
00:27:20,322 --> 00:27:21,350
No te rindas.
392
00:27:21,656 --> 00:27:24,903
Quizás él se interese luego de
verte interesada.
393
00:27:31,383 --> 00:27:33,800
Él usa un cordon (cadena) en
su cuello.
394
00:27:34,100 --> 00:27:38,600
Que hombre desafortunado es.
395
00:27:38,907 --> 00:27:41,650
Escúchame, Gautam. Te amo.
396
00:27:41,977 --> 00:27:43,550
Puedo cambiar completamente por ti,
Gautam.
397
00:27:43,845 --> 00:27:45,550
Divya, él no vale la pena.
398
00:27:45,814 --> 00:27:46,650
Él realmente no vale la pena.
399
00:27:46,982 --> 00:27:50,550
Si el tonto de Gautam te ama,
entonces que cambie él.
400
00:27:50,886 --> 00:27:53,500
¡Dame el teléfono!
Yo hablare con él.
401
00:27:53,822 --> 00:27:55,600
Ahora todo se aclarara.
¡Dame el teléfono!
402
00:27:55,924 --> 00:27:56,925
¡Dame el teléfono!
403
00:28:02,397 --> 00:28:03,650
El amor es un juego.
404
00:28:03,932 --> 00:28:08,450
Gautam: no, no. Yo te..
405
00:28:08,804 --> 00:28:12,308
Oh, ¿así que quieres actuar?
406
00:28:12,941 --> 00:28:14,650
Pero por favor, no le digas a nadie.
407
00:28:14,910 --> 00:28:17,350
Sólo debo concentrarme en mis estudios.
408
00:28:17,612 --> 00:28:20,350
- Pero puedes hacer ambas cosas.
- Mamá jamás lo entendería.
409
00:28:20,682 --> 00:28:21,650
Entonces habla con Vikram.
410
00:28:21,917 --> 00:28:23,550
Hermano Vikram siempre está ocupado.
411
00:28:23,885 --> 00:28:26,857
Si no tiene que ver con sus
negocios, entonces no tiene tiempo.
412
00:28:28,857 --> 00:28:31,465
¿Ensayo esta escena contigo?
Tengo mucho tiempo libre.
413
00:28:31,768 --> 00:28:38,200
Él usa pantalones ajustados.
414
00:28:38,508 --> 00:28:40,700
Su remera es como la de un hombre
de la carcel.
415
00:28:41,008 --> 00:28:44,700
Que hombre desafortunado es.
416
00:28:45,941 --> 00:28:50,350
Rathore, escucha lo que te digo.
Kiara te dejara y vendrá a mí.
417
00:28:50,679 --> 00:28:52,450
Por supuesto que no podremos
invitarte a la boda.
418
00:28:52,747 --> 00:28:54,283
Pero te enviaremos fotografías.
419
00:28:54,950 --> 00:28:56,250
- Rathore, ¿hola?
- ¿Qué?
420
00:28:56,585 --> 00:28:57,893
Nada, amigo.
421
00:28:58,286 --> 00:28:59,650
Es la nueva fisioterapeuta de papá.
422
00:28:59,921 --> 00:29:01,050
¿Nueva fisioterapeuta?
423
00:29:01,389 --> 00:29:03,350
¡Mirándo la chica! Yo también
quiero hacerlo.
424
00:29:03,625 --> 00:29:05,332
Esa chica es problemas.
425
00:29:05,408 --> 00:29:18,200
Él habla inglés fluido.
426
00:29:19,208 --> 00:29:25,200
Siendo hierro oxidado se ve como
bronce.
427
00:29:26,108 --> 00:29:32,600
Él vuela conversaciones en el humo
del cigarrillo.
428
00:29:32,908 --> 00:29:37,100
Él es un fracaso en cultura.
Que hombre desafortunado es.
429
00:29:37,426 --> 00:29:38,461
¡Doctora!
430
00:29:38,960 --> 00:29:40,906
Un minuto Viku, ya casi termino.
431
00:29:41,463 --> 00:29:44,535
Sería bueno que no hagas estas
cosas vistiendo esas ropas.
432
00:29:44,933 --> 00:29:45,450
¿Por qué?
433
00:29:45,734 --> 00:29:47,650
No tienes escasez de tiempo libre.
434
00:29:48,003 --> 00:29:49,350
Puedes hacerlo durante el día.
435
00:29:49,638 --> 00:29:51,948
Tengo tiempo libre porque el
paciente no tiene voluntad.
436
00:29:55,410 --> 00:29:56,855
No estés triste por ese chico.
437
00:29:57,279 --> 00:29:58,150
¿Y a ti qué te importa?
438
00:29:58,413 --> 00:30:00,200
Si ellos no te valoran, entonces
vuelve.
439
00:30:00,549 --> 00:30:01,950
Ignora a esos reyes.
440
00:30:02,250 --> 00:30:03,950
Actúan de forma tan superiores
y poderosos.
441
00:30:04,252 --> 00:30:05,993
Todos son raros en esta familia.
442
00:30:06,321 --> 00:30:07,650
Jamás se hablan entre ellos.
443
00:30:07,989 --> 00:30:08,750
¡Y su Alteza!
444
00:30:09,024 --> 00:30:11,937
Cada vez que ella me ve, parece que
quisiera morderme.
445
00:30:12,260 --> 00:30:13,034
Espera un minuto.
446
00:30:13,829 --> 00:30:16,950
Pídele al Príncipe que hable con
su padre.
447
00:30:17,265 --> 00:30:19,600
Él es su único hijo.
Él hará que su padre entienda.
448
00:30:19,935 --> 00:30:21,450
Manju, él es muy aburrido.
449
00:30:21,770 --> 00:30:24,376
El Príncipe Vikram Singh Rathore.
450
00:30:29,945 --> 00:30:31,550
- Con cuidado, doctora.
- Sí.
451
00:30:31,880 --> 00:30:34,292
Sólo necesito un libro.
452
00:30:41,756 --> 00:30:42,962
Lo siento.
453
00:30:56,404 --> 00:30:59,950
Luego de la 1° guerra mundial, le
dieron el avión a él.
454
00:31:00,308 --> 00:31:01,750
Realmente no entiendo cómo se las
arreglaron..
455
00:31:02,010 --> 00:31:03,546
..para meterlo en una habitación así.
456
00:31:07,649 --> 00:31:08,550
¿Qué haces?
457
00:31:08,817 --> 00:31:09,989
No puedes sentarte ahí.
458
00:31:10,418 --> 00:31:13,024
Lo siento, era para mi Facebook.
459
00:31:13,488 --> 00:31:18,600
Doctora Chakravany, su primera
sesión es de 10 a 1, ¿cierto?
460
00:31:18,925 --> 00:31:19,701
Sí.
461
00:31:20,395 --> 00:31:22,272
Te sugiero que te concentres en eso.
462
00:31:23,365 --> 00:31:25,450
El horario de visita para los
turistas es de 5 a 7.
463
00:31:25,800 --> 00:31:27,950
- Puedes unirte con ellos.
- Correcto, tíaji.
464
00:31:28,303 --> 00:31:30,943
Quiero decir, su Alteza.
465
00:31:31,406 --> 00:31:33,350
En realidad, quería hablar con usted.
466
00:31:33,642 --> 00:31:36,150
Tío Shekhar no quiere ejercitarse.
467
00:31:36,444 --> 00:31:39,150
Siento que él no quiere mejorarse.
468
00:31:39,481 --> 00:31:41,550
Doctora. Por favor.
469
00:31:41,883 --> 00:31:44,693
O puedes ayudar a Shekhar o no puedes.
470
00:31:46,354 --> 00:31:50,394
Si no puedes ayudarlo, entonces tu
pasaje de vuelta estará listo.
471
00:31:50,759 --> 00:31:52,363
Ahora, por favor discúlpame.
472
00:32:00,602 --> 00:32:01,478
Entre.
473
00:32:02,704 --> 00:32:03,512
¡Hola, Viku!
474
00:32:04,539 --> 00:32:05,609
¡Lo siento!
475
00:32:09,377 --> 00:32:10,856
Llegó problemas.
476
00:32:14,549 --> 00:32:16,028
Lo siento.
477
00:32:24,259 --> 00:32:25,329
¿Me estás mirando?
478
00:32:25,894 --> 00:32:29,198
Mira. No debe haber mucho para
mirar por aquí, ¿cierto?
479
00:32:30,398 --> 00:32:32,036
No podría detenerme.
480
00:32:32,901 --> 00:32:34,039
Dime.
481
00:32:34,836 --> 00:32:38,550
Mira, Viku, aún hay sensación en
las piernas de tu papá.
482
00:32:38,907 --> 00:32:40,250
Eso es algo muy importante.
483
00:32:40,575 --> 00:32:42,000
Hay un enorme margen para la mejora.
484
00:32:42,343 --> 00:32:43,250
También hay un enorme margen para
la mejora aquí.
485
00:32:43,545 --> 00:32:47,350
No creo que nadie lo haya motivado
para que ejercite.
486
00:32:47,649 --> 00:32:49,650
Y él mismo no quiere mejorarse, ¿sabes?
487
00:32:49,984 --> 00:32:53,550
Y todos aquí están ocupados con
negocios, o reglas y regulaciones.
488
00:32:53,888 --> 00:32:55,250
Por favor apúrate, debo irme.
489
00:32:55,557 --> 00:32:57,000
Llamando a una doctora de Delhi..
490
00:32:57,325 --> 00:32:59,250
..no puedes simplemente lavarte
las manos.
491
00:32:59,527 --> 00:33:01,973
Debes estar algo involucrado,
compañero.
492
00:33:02,330 --> 00:33:02,650
Doctora.
493
00:33:02,997 --> 00:33:04,550
No sé por qué sigo llamándote así.
494
00:33:04,899 --> 00:33:07,539
Tú no entiendes nuestro estilo de vida.
495
00:33:08,336 --> 00:33:10,942
Y por cierto,
¿por qué él me escucharía a mí?
496
00:33:11,606 --> 00:33:13,017
Tú eres la doctora.
497
00:33:13,608 --> 00:33:15,050
Pero tú eres su hijo.
498
00:33:15,310 --> 00:33:16,950
Cuando Manju se sale un poco del
carril..
499
00:33:17,279 --> 00:33:19,150
..sólo yo puedo traerla de vuelta.
500
00:33:19,481 --> 00:33:22,800
Aprovéchate de ser su único hijo.
Usa tu poder.
501
00:33:23,551 --> 00:33:26,259
Mira, si eres incapaz de hacer
el trabajo..
502
00:33:27,288 --> 00:33:29,550
..entonces por favor vete.
Haré los arreglos para otra persona.
503
00:33:29,891 --> 00:33:31,550
Me pregunto cuál es el problema qué
todos tienen aquí.
504
00:33:31,860 --> 00:33:33,050
Cada vez que intento hablar con
alguien..
505
00:33:33,328 --> 00:33:34,150
..todos se retuercen para salirse.
506
00:33:34,462 --> 00:33:36,942
Es por eso que ya se fueron 40
doctores.
507
00:33:37,465 --> 00:33:40,550
Y en cuanto a mí, hice que se
mejore Sehwag y Kapoor.
508
00:33:40,869 --> 00:33:44,282
Cuando sienta que no puedo,
entonces me iré.
509
00:33:47,642 --> 00:33:49,383
Lo siento, lo siento.
510
00:33:55,416 --> 00:33:58,920
No creo tener ninguna influencia
sobre él, pero..
511
00:33:59,621 --> 00:34:01,362
..aun así lo intentare, ¿de acuerdo?
512
00:34:02,223 --> 00:34:03,725
¿En serio?
513
00:34:04,826 --> 00:34:06,430
Gracias, Viku.
514
00:34:18,339 --> 00:34:19,384
¿Señora Doctora?
515
00:34:20,275 --> 00:34:22,350
Ram Sevak, ¿qué ocurre?
516
00:34:22,677 --> 00:34:24,816
Es una pequeña fiesta.
517
00:34:25,513 --> 00:34:28,118
El hijo de Prem Singh fue admitido
en el MBA (Master de Administración).
518
00:34:28,516 --> 00:34:29,824
¿Fiesta?
519
00:34:29,951 --> 00:34:30,895
Tome asiento.
520
00:34:31,686 --> 00:34:32,892
Vamos, hazte a un lado.
521
00:34:35,723 --> 00:34:36,650
Este es mi vaso, ¿eh?
522
00:34:36,925 --> 00:34:38,836
¿Cuál es el nombre de su hijo?
523
00:34:39,961 --> 00:34:40,650
Krishna.
524
00:34:40,962 --> 00:34:41,650
¡Por Krishna!
525
00:34:41,930 --> 00:34:43,409
¡Por Krishna!
526
00:34:50,438 --> 00:34:51,348
Uno más.
527
00:34:57,979 --> 00:34:59,890
Así es como se festeja, amigos.
528
00:35:04,850 --> 00:35:11,550
Mi trasero baila al silbido del
motor del tren.
529
00:35:19,308 --> 00:35:26,000
Mi trasero baila al silbido del
motor del tren.
530
00:35:26,283 --> 00:35:27,700
Acelera, acelera.
531
00:35:28,000 --> 00:35:35,000
Acelera, oh chofer, no avances lento.
532
00:35:35,383 --> 00:35:39,400
Aumenta un poco la velocidad,
oh chofer, no avances lento.
533
00:36:10,608 --> 00:36:13,700
El motor hace un sonido phak-phak
(agotado).
534
00:36:14,008 --> 00:36:15,900
Las vías del tren tiemblan.
535
00:36:17,608 --> 00:36:21,200
El motor hace un sonido phak-phak
(agotado).
536
00:36:21,508 --> 00:36:23,100
Las vías del tren tiemblan.
537
00:36:25,008 --> 00:36:28,000
¿En dónde se detendrá el tren?
538
00:36:28,608 --> 00:36:32,100
¿En dónde se detendrá el tren?
Pregunta mi corazón.
539
00:36:33,708 --> 00:36:35,000
Que el motor venga..
540
00:36:35,308 --> 00:36:40,700
..que el motor venga y se una a
mí, tendré una sacudida.
541
00:36:48,708 --> 00:36:55,100
Mi trasero baila al silbido del
motor del tren.
542
00:36:55,408 --> 00:36:56,600
Acelera, acelera.
543
00:36:57,108 --> 00:37:04,300
Acelera, oh chofer, no avances lento.
544
00:37:04,608 --> 00:37:08,800
Aumenta un poco la velocidad,
oh chofer, no avances lento.
545
00:37:21,456 --> 00:37:25,427
Tío Ramu, me vuelvo a Delhi.
546
00:37:26,594 --> 00:37:27,971
¿Tan pronto?
547
00:37:29,297 --> 00:37:31,334
Mi padre tenía razón.
548
00:37:31,866 --> 00:37:36,050
Jamás pases más de 15 minutos con
tu paciente.
549
00:37:36,404 --> 00:37:38,315
No te respetaran.
550
00:37:38,940 --> 00:37:41,819
Vamos, dime tu problema.
551
00:37:42,243 --> 00:37:45,450
Toma tu receta, paga la consulta
y vete.
552
00:37:45,780 --> 00:37:49,150
Aquí me tratan como un yerno
residente (que vive con los suegros).
553
00:37:49,450 --> 00:37:51,930
Tío Shekhar es un buen hombre, ¿sabes?
554
00:37:52,320 --> 00:37:57,325
De haber venido él a mi casa, lo
habría curado en 10 días.
555
00:37:58,259 --> 00:38:00,261
¿Viste lo que es el ambiente aquí?
556
00:38:00,662 --> 00:38:04,371
Olvídate de él, nadie puede
mejorarse aquí.
557
00:38:05,800 --> 00:38:08,400
Su Majestad está lleno de
arrepentimiento.
558
00:38:09,504 --> 00:38:10,983
¿Qué?
559
00:38:13,207 --> 00:38:18,418
Él perdió a su hijo mayor en ese
accidente.
560
00:38:22,617 --> 00:38:23,755
Ambar.
561
00:38:24,886 --> 00:38:26,763
Sólo tenía 20 años.
562
00:38:27,388 --> 00:38:30,267
Su Majestad le regalo un auto
deportivo.
563
00:38:31,359 --> 00:38:35,239
Los dos, padre e hijo salieron de
paseo.
564
00:38:36,230 --> 00:38:38,335
Ambar conducía muy rápido.
565
00:38:42,003 --> 00:38:44,005
Él no sobrevivió al accidente.
566
00:38:47,642 --> 00:38:50,282
Su Majestad estuvo en coma por 6
meses luego del accidente.
567
00:38:53,448 --> 00:38:55,325
Su Alteza se encargo de todo.
568
00:38:56,517 --> 00:38:58,793
Desde entonces ella cambió
drásticamente.
569
00:39:01,789 --> 00:39:03,564
Todo el mundo era tan feliz.
570
00:39:05,660 --> 00:39:09,301
El Rey y la Reina jugaban polo.
571
00:39:10,932 --> 00:39:12,912
Fiestas todos los días.
572
00:39:13,668 --> 00:39:16,274
Todo está arruinado, hija Mili.
573
00:39:27,682 --> 00:39:28,750
Buenos días, papá.
574
00:39:30,885 --> 00:39:33,600
Hijo, ¿hoy por dónde salió el sol?
575
00:39:33,921 --> 00:39:36,367
- ¿Puedo entrar?
- Por supuesto.
576
00:40:04,285 --> 00:40:05,286
¿Cómo estás?
577
00:40:06,287 --> 00:40:07,994
Bien. Absolutamente bien.
578
00:40:08,322 --> 00:40:09,392
Bien, gracias.
579
00:40:10,458 --> 00:40:11,402
Bien.
580
00:40:24,338 --> 00:40:26,545
¿Tu stock de cigarros está bien?
581
00:40:26,841 --> 00:40:28,411
Está bien.
582
00:40:28,910 --> 00:40:30,719
Bien.
583
00:40:36,050 --> 00:40:37,620
Papá.
584
00:40:42,056 --> 00:40:46,471
Tu doctora, la doctora Mili
Chakravany.
585
00:40:48,396 --> 00:40:54,072
Ella decía que no te estabas
concentrando en tus ejercicios.
586
00:40:54,469 --> 00:40:58,974
Ah, ¿sí?
Así que ahora ella recurrió a ti.
587
00:41:00,408 --> 00:41:03,412
Creo que es hora de hacer que se vaya.
588
00:41:04,412 --> 00:41:05,413
Sí.
589
00:41:06,914 --> 00:41:07,950
No.
590
00:41:08,249 --> 00:41:11,560
Si no quieres ejercitarte, entonces..
591
00:41:12,687 --> 00:41:14,963
..está bien, es tu decisión.
592
00:41:16,457 --> 00:41:19,370
No tiene sentido intentarlo, ¿cierto?
593
00:41:22,864 --> 00:41:23,899
Cierto.
594
00:41:24,799 --> 00:41:26,350
Me voy, tengo una reunión.
595
00:41:26,701 --> 00:41:27,650
Por supuesto.
596
00:41:28,002 --> 00:41:29,450
Ve, te deseo mucha suerte.
597
00:41:29,737 --> 00:41:30,738
Fue lindo hablar contigo.
598
00:41:36,377 --> 00:41:37,481
Él está aquí.
599
00:41:39,013 --> 00:41:44,861
Doctora Chakravany, creo que es
hora de sacarte de aquí.
600
00:41:45,920 --> 00:41:47,450
- Estaba pensando en lo mismo.
- ¿Qué?
601
00:41:47,788 --> 00:41:50,650
Juntos deberíamos sacar a la
doctora Chakravany de aquí.
602
00:41:50,958 --> 00:41:53,550
- ¿En serio?
- Ella es completamente inútil.
603
00:41:53,861 --> 00:41:55,650
Ahora soy simplemente Mili.
604
00:41:55,930 --> 00:41:58,150
Y pensaba, ahora que estoy aquí..
605
00:41:58,466 --> 00:42:01,276
..debería de disfrutar de una vida
de realeza por unos días.
606
00:42:01,702 --> 00:42:04,350
¿Una persona común dónde consigue
una oportunidades así?
607
00:42:04,705 --> 00:42:05,775
¿Qué dice, tío Ramu?
608
00:42:06,274 --> 00:42:08,686
Enséñeme algo sobre el vino.
609
00:42:09,644 --> 00:42:12,550
¿De verdad no haré ningún ejercicio?
610
00:42:12,880 --> 00:42:13,824
Para nada.
611
00:42:14,682 --> 00:42:16,650
¿Qué si Nirmala se entera?
612
00:42:16,984 --> 00:42:19,897
Además de usted y yo, solamente tío
Ramu lo sabe.
613
00:42:20,822 --> 00:42:25,450
Sí, tío Ramu es nuestro mas
antiguo mayordomo.
614
00:42:25,726 --> 00:42:28,730
¿Qué dices, tío Ramu?
615
00:42:29,297 --> 00:42:30,674
Señor.
616
00:42:31,899 --> 00:42:33,037
Salud.
617
00:42:36,704 --> 00:42:38,775
Divya es tan linda.
618
00:42:42,910 --> 00:42:44,821
¿Qué es esto?
619
00:42:45,713 --> 00:42:48,450
¿Qué le hace a la Reina?
620
00:42:48,749 --> 00:42:53,728
Había un tiempo donde era un
experto en meter mi pierna.
621
00:43:07,568 --> 00:43:09,941
La famosa "Tang Adana" (poner la
pierna).
622
00:43:10,505 --> 00:43:12,746
Esta es mi foto favorita de
ustedes dos.
623
00:43:14,742 --> 00:43:16,915
Sacada por ese Americano, ¿cierto?
624
00:43:18,679 --> 00:43:22,861
Él debe estar agradecido que no fue
muerto luego de tomar esta foto.
625
00:43:23,317 --> 00:43:24,550
Yo estaba tan enojada.
626
00:43:24,819 --> 00:43:28,733
Y tu padre se reía como loco.
627
00:43:29,657 --> 00:43:31,150
Más tarde él la compro.
628
00:43:31,425 --> 00:43:34,895
La hizo enmarcar y me la regalo en
nuestro aniversario.
629
00:43:35,663 --> 00:43:37,550
Bueno, al menos de esta manera
pudimos capturar..
630
00:43:37,832 --> 00:43:39,277
..el famoso momento "Tang Adana".
631
00:43:41,335 --> 00:43:45,239
Ese tiempo se fue, y también mis
piernas.
632
00:43:47,575 --> 00:43:50,600
No hay problema.
Traeremos de vuelta ese tiempo.
633
00:43:53,648 --> 00:43:54,550
¿Qué es esto?
634
00:43:54,849 --> 00:43:56,021
Tenis.
635
00:43:57,885 --> 00:43:59,250
Presione A y tire.
636
00:43:59,553 --> 00:44:00,998
¿Qué?
637
00:44:01,956 --> 00:44:02,957
¡Tire!
638
00:44:05,693 --> 00:44:06,933
¡Punto!
639
00:44:08,763 --> 00:44:09,901
¡Punto!
640
00:44:10,665 --> 00:44:12,406
Yo gano.
641
00:44:13,834 --> 00:44:15,836
¡Punto!
642
00:44:16,637 --> 00:44:17,877
¡Punto!
643
00:44:19,940 --> 00:44:20,975
¡Listo!
644
00:44:22,877 --> 00:44:23,912
¡Tire!
645
00:44:28,716 --> 00:44:30,525
¡Bravo mi tigre!
646
00:44:42,897 --> 00:44:44,843
¡Bravo mi tigre!
647
00:45:07,254 --> 00:45:08,858
Enjuagando tu boca con vino.
648
00:45:10,424 --> 00:45:11,960
Veo eso por primera vez.
649
00:45:12,493 --> 00:45:15,303
Ahora entiendo dónde va la
colección de vino de papá.
650
00:45:15,696 --> 00:45:16,950
Me asustaste.
651
00:45:17,264 --> 00:45:20,268
Y tío Shekhar me regalo esto
personalmente.
652
00:45:20,801 --> 00:45:24,450
En realidad, es un soborno así no
lo hago ejercitarse.
653
00:45:24,772 --> 00:45:26,150
Ven, siéntate.
654
00:45:26,474 --> 00:45:28,249
Siéntete en casa.
655
00:45:29,777 --> 00:45:31,882
El arrogante se ve atractivo.
656
00:45:39,720 --> 00:45:40,960
Bebe esto.
657
00:45:46,527 --> 00:45:47,369
¡Salud!
658
00:45:51,966 --> 00:45:52,650
Doctora.
659
00:45:52,967 --> 00:45:53,911
Mili.
660
00:45:54,935 --> 00:45:56,005
Mili.
661
00:45:59,373 --> 00:46:01,580
Vi a papá feliz luego de mucho tiempo.
662
00:46:03,210 --> 00:46:06,885
Príncipe, solo espera y mira que sigue.
663
00:46:11,952 --> 00:46:13,898
- ¿Ahora qué?
- ¿Ahora qué?
664
00:46:14,321 --> 00:46:16,858
¿Y cómo está tu prometida?
665
00:46:18,626 --> 00:46:19,934
Kiara, ¿cierto?
666
00:46:22,496 --> 00:46:23,670
Está bien.
667
00:46:25,833 --> 00:46:27,244
¿Puedo preguntarte una cosa?
668
00:46:28,235 --> 00:46:31,605
¿Eras un sapo antes de besar a
Kiara o lo eres ahora?
669
00:46:32,706 --> 00:46:34,447
Piensa, piensa.
670
00:46:35,609 --> 00:46:37,714
Besaste a Kiara, ¿cierto?
671
00:46:39,809 --> 00:46:41,914
¿De qué estás hablando, Mili?
Cállate.
672
00:46:44,852 --> 00:46:49,150
¿Y..tu novio?
673
00:46:49,490 --> 00:46:51,450
No. Estoy completamente libre de
hombres.
674
00:46:51,726 --> 00:46:54,350
Ellos no pueden con mi personalidad
espontanea.
675
00:46:54,695 --> 00:46:56,350
Ellos dicen, "no hagas esto, no
hagas aquello".
676
00:46:56,697 --> 00:46:59,070
- "No te vistas así".
- No te sientes así.
677
00:47:00,000 --> 00:47:01,206
Sí, lo siento.
678
00:47:06,273 --> 00:47:10,950
Al final, todo el llanterío, el
corazón roto, no puedo con eso.
679
00:47:14,315 --> 00:47:17,888
Entonces, ¿hoy bailaras de nuevo
en la cocina?
680
00:47:18,719 --> 00:47:20,221
¿Viste eso?
681
00:47:20,855 --> 00:47:23,850
¿Por qué no entraste entonces?
Fue realmente muy divertido.
682
00:47:24,558 --> 00:47:30,907
Oh, nosotros los reyes no vamos de
fiesta con nuestros súbditos.
683
00:47:32,933 --> 00:47:34,250
Algo así.
684
00:47:34,602 --> 00:47:36,300
Es lo opuesto, en realidad.
685
00:47:36,871 --> 00:47:38,714
Les molesta, y..
686
00:47:39,740 --> 00:47:41,686
..no tenemos tiempo para todo eso.
687
00:47:43,611 --> 00:47:46,450
Eso es lo que dijo Divya también.
Ella es muy dulce.
688
00:47:47,381 --> 00:47:49,955
¿Ella quiere ir a Oxford o es por
tu madre?
689
00:47:50,918 --> 00:47:53,200
La decisión de madre sobre Divya es
absolutamente correcta.
690
00:47:53,487 --> 00:47:55,000
¿Y qué hay sobre lo que Divya quiere?
691
00:47:55,356 --> 00:47:56,550
Alguien debería preguntarle que
quiere ella.
692
00:47:56,824 --> 00:47:59,566
Mili, esta es la familia Rathore.
693
00:47:59,994 --> 00:48:01,530
La disciplina lo es todo.
694
00:48:01,896 --> 00:48:03,150
Divya es una Rathore también.
695
00:48:03,430 --> 00:48:05,239
Y ella hará lo que sea correcto
para ella.
696
00:48:05,666 --> 00:48:07,550
¡Y otra persona decidirá lo que es
correcto para ella!
697
00:48:07,835 --> 00:48:09,350
Que Dios te bendiga con algo de
sentido.
698
00:48:09,670 --> 00:48:10,944
¿Sabes? Deberías..
699
00:48:13,540 --> 00:48:15,750
Debo hablar por Skype con Manju.
Ok, adiós.
700
00:48:25,352 --> 00:48:26,729
Hermana Mili.
701
00:48:27,521 --> 00:48:29,000
Quiero huir de casa.
702
00:48:29,323 --> 00:48:30,563
¿Qué?
703
00:48:31,425 --> 00:48:34,150
Aprobaras tus exámenes, anímate.
704
00:48:34,495 --> 00:48:39,001
Ya sé cómo, hagamos que tengas un
interesante color de cabello.
705
00:48:39,600 --> 00:48:42,012
En realidad no, su Alteza me matará.
706
00:48:42,336 --> 00:48:45,000
Al menos podemos cambiar tu esmalte
de uñas, ¿negro o violeta?
707
00:48:45,339 --> 00:48:48,343
No es eso, quiero actuar.
708
00:48:48,842 --> 00:48:51,254
Este tiempo no volverá.
709
00:48:51,712 --> 00:48:52,782
Es verdad.
710
00:48:54,815 --> 00:48:56,260
Pero, ¿huir?
711
00:48:57,384 --> 00:48:58,761
Estudia.
712
00:48:59,386 --> 00:49:01,450
Enviaré de vuelta a esta doctora.
713
00:49:01,722 --> 00:49:03,150
¿Ella siquiera es doctora?
714
00:49:03,424 --> 00:49:06,150
Ella siempre anda saltinbanqueando
o charlando.
715
00:49:06,427 --> 00:49:07,850
Ella se la pasa hablando con Divya.
716
00:49:08,195 --> 00:49:09,401
No la deja estudiar.
717
00:49:11,198 --> 00:49:12,404
Siempre se mete en todo.
718
00:49:12,900 --> 00:49:15,278
Pero papá se ve realmente feliz.
719
00:49:16,403 --> 00:49:18,783
Eso es exactamente por lo que aun
no la mande de vuelta.
720
00:49:19,340 --> 00:49:20,050
¿Qué haces?
721
00:49:20,374 --> 00:49:21,050
¿Qué haces?
722
00:49:21,342 --> 00:49:23,288
¿Está listo para el viaje de
su vida?
723
00:49:27,348 --> 00:49:28,150
¡A un lado! ¡A un lado!
724
00:49:28,449 --> 00:49:29,587
Tan rápido.
725
00:49:48,235 --> 00:49:49,000
Él se caerá.
726
00:49:49,303 --> 00:49:51,249
¡Como la Formula 1!
727
00:49:57,745 --> 00:50:00,282
Hoy realmente me divertí.
728
00:50:02,416 --> 00:50:04,150
La vida aún puede ser divertida,
tío Shekhar.
729
00:50:04,485 --> 00:50:07,329
Pero usted no se lo permite.
730
00:50:10,891 --> 00:50:15,772
Tío Shekhar, sé lo que ocurrió hace
10 años.
731
00:50:16,597 --> 00:50:18,350
No es su culpa.
732
00:50:18,632 --> 00:50:21,010
Ambar..fue el destino.
733
00:50:21,368 --> 00:50:22,908
No fue su culpa.
734
00:50:24,605 --> 00:50:27,518
Usted aún se aferra a ese incidente.
735
00:50:27,975 --> 00:50:29,511
Déjelo ir.
736
00:50:30,344 --> 00:50:32,951
De lo contrario, avanzar será
muy difícil.
737
00:50:49,063 --> 00:50:55,150
Doctora Chakravany, nosotros jamás
mencionamos ese incidente..
738
00:50:55,469 --> 00:51:00,350
..durante 10 años,
¿qué te hizo mencionarlo?
739
00:51:01,375 --> 00:51:03,355
Él es mi paciente, su Alteza.
740
00:51:03,844 --> 00:51:06,290
La mitad del problema de él, es
sentirse culpable.
741
00:51:07,514 --> 00:51:11,885
Si él puede enfrentarlo, habrá un
gran margen para la mejora.
742
00:51:12,586 --> 00:51:15,396
Quizás..él pueda caminar de nuevo.
743
00:51:16,490 --> 00:51:20,336
¡No hay necesidad de darle falsas
esperanzas a Shekhar, doctora!
744
00:51:20,894 --> 00:51:24,000
¡No dejamos piedra por tumbar en
su cuidado! ¡Y no lo haremos!
745
00:51:24,331 --> 00:51:26,402
Yo soy su doctora, su Alteza.
746
00:51:27,834 --> 00:51:30,874
No puedo perder la esperanza de que
él se ponga bien nuevamente.
747
00:51:32,539 --> 00:51:35,383
Usted no está convencida, lo entiendo.
748
00:51:36,009 --> 00:51:39,513
Pero mientras yo esté aquí, haré
todo lo posible.
749
00:51:44,918 --> 00:51:46,056
Llama al doctor Shetty.
750
00:51:46,453 --> 00:51:47,454
- ¡Mamá!
- ¡Dame el teléfono!
751
00:51:56,797 --> 00:51:58,868
Cálmate, Mili. Cálmate.
752
00:52:00,634 --> 00:52:01,874
¿Ram Sevak?
753
00:52:04,404 --> 00:52:07,442
¿Por qué llamaría si no fuera urgente?
754
00:52:09,510 --> 00:52:10,887
Él está fuera de la ciudad.
755
00:52:11,478 --> 00:52:12,456
¿Cuándo vuelve?
756
00:52:12,913 --> 00:52:13,983
Tío Shekhar, espere.
757
00:52:14,281 --> 00:52:15,385
¿Tres semanas?
758
00:52:15,983 --> 00:52:17,018
Oh, vamos.
759
00:52:17,451 --> 00:52:18,050
Hija Mili, hija Mili.
760
00:52:18,318 --> 00:52:20,491
A un lado, tío Ramu, quiero hablar
con mi paciente.
761
00:52:20,988 --> 00:52:23,798
No puede correr, así que tendrá que
escucharme.
762
00:52:24,324 --> 00:52:26,250
Quizás sea otra doctora para usted.
763
00:52:26,527 --> 00:52:28,673
Pero para mí, mis pacientes no son
solamente mi trabajo.
764
00:52:29,296 --> 00:52:31,469
Si usted es terco, yo también lo soy.
765
00:52:32,532 --> 00:52:34,512
¿Qué significa esto de que usted no
quiere mejorarse?
766
00:52:34,968 --> 00:52:37,539
Si usted no quiere mejorarse,
entonces, ¿por qué me llamó?
767
00:52:38,772 --> 00:52:42,050
Mire, usted tiene otro hijo, y
una hija.
768
00:52:42,409 --> 00:52:44,480
Al menos inténtelo por ellos.
769
00:52:45,546 --> 00:52:48,250
Entiendo que la Reina no es una
mujer fácil con la que vivir.
770
00:52:48,582 --> 00:52:49,550
Pero, ¿qué otra cosa puede hacer la
pobre mujer?
771
00:52:49,850 --> 00:52:50,950
Ella debe encargarse de todo.
772
00:52:51,285 --> 00:52:53,389
Y usted está teniendo un amorío con
esta silla.
773
00:52:54,855 --> 00:52:58,860
¡Está viviendo con una estiba
de 10 años, su Majestad!
774
00:52:59,326 --> 00:53:01,966
Mientras yo esté aquí, esperare por
usted hasta las 11 en punto.
775
00:53:02,529 --> 00:53:03,473
Final.
776
00:53:04,498 --> 00:53:05,533
Ahora puede irse.
777
00:53:14,241 --> 00:53:15,481
Ella tiene razón, papá.
778
00:53:19,346 --> 00:53:22,755
Si hermano Ambar estuviera vivo, él
también diría lo mismo.
779
00:53:42,469 --> 00:53:44,150
Creo que dije demasiado.
780
00:53:44,504 --> 00:53:45,812
No, no, hiciste lo correcto.
781
00:53:46,340 --> 00:53:48,342
Estas personas jamás se hablan
entre ellos.
782
00:53:48,876 --> 00:53:50,350
Vamos, olvídalo.
783
00:53:50,644 --> 00:53:51,816
Lo que se dijo, se dijo.
784
00:53:52,346 --> 00:53:54,519
- Dime, ¿qué está pasando?
- Tú dímelo.
785
00:53:55,349 --> 00:53:56,350
¿Cómo está Rathore junior?
786
00:53:56,617 --> 00:53:58,619
Es el un aburrimiento de la realeza.
787
00:53:59,319 --> 00:54:02,459
En realidad, él es un poco dulce
también.
788
00:54:02,856 --> 00:54:04,450
Yo lo llamo sapo.
789
00:54:04,725 --> 00:54:06,830
Él cambiara la cabeza, anótalo.
790
00:54:07,361 --> 00:54:09,534
Manju, tienes una mente fija.
791
00:54:09,963 --> 00:54:12,534
- Diviértete, adiós.
- Adiós.
792
00:55:06,753 --> 00:55:08,824
El caballo se mueve dos pasos y medio.
793
00:55:10,490 --> 00:55:11,594
Jaque..
794
00:55:11,992 --> 00:55:13,450
..mate.
795
00:55:13,727 --> 00:55:14,603
¡Sí!
796
00:55:20,267 --> 00:55:21,439
67.
797
00:55:21,668 --> 00:55:23,614
68.
798
00:55:24,004 --> 00:55:25,250
69.
799
00:55:25,572 --> 00:55:28,150
- ¡Basta!
- Tonterías.
800
00:55:28,508 --> 00:55:31,350
Ha estado haciendo 120 hace dos
días. Hoy tendrá que hacer 150.
801
00:55:31,678 --> 00:55:32,350
Buenos días, papá.
802
00:55:32,679 --> 00:55:33,350
Buenos días.
803
00:55:33,647 --> 00:55:34,350
Hola, Viku.
804
00:55:34,681 --> 00:55:37,400
Mira, mi hijo está aquí. Déjame ir.
805
00:55:37,751 --> 00:55:40,350
Viku, puedes usar sus ojos, orejas,
nariz, lo que sea.
806
00:55:40,654 --> 00:55:42,463
Pero sus piernas no se detendrán.
807
00:55:43,323 --> 00:55:45,650
Papá, me voy a ver a Suraj Maan Singh.
808
00:55:45,926 --> 00:55:47,450
Palacio Surajgarh.
809
00:55:47,761 --> 00:55:50,571
Hazme un favor, llévala contigo.
810
00:55:51,732 --> 00:55:53,350
Pero sus ejercicios quedaran
incompletos.
811
00:55:53,700 --> 00:55:56,750
- Los completare con Ram Sevak.
- ¿Lo promete?
812
00:55:57,037 --> 00:55:58,641
Absolutamente.
813
00:55:59,773 --> 00:56:01,275
¡Iré a cambiarme!
814
00:56:05,712 --> 00:56:07,450
Pero papá, voy a una reunión.
815
00:56:07,781 --> 00:56:08,550
Llévala, hijo.
816
00:56:08,815 --> 00:56:11,989
Tú puedes hacer tu trabajo. Y ella
paseara por Surajgarh.
817
00:56:12,386 --> 00:56:15,833
Estas piernas viejas tendrán un día
de descanso.
818
00:56:17,858 --> 00:56:19,667
Cuídate, diviértete.
819
00:56:21,795 --> 00:56:23,450
Ram Sevak, trae mi vino.
820
00:56:23,730 --> 00:56:25,334
Es un día de descanso.
821
00:56:28,568 --> 00:56:30,700
Viku, ¿por qué veremos a
Suraj Maan Singh?
822
00:56:31,037 --> 00:56:32,350
Tú no, yo lo veré.
823
00:56:32,706 --> 00:56:33,650
¿Por qué la traje?
824
00:56:34,007 --> 00:56:35,714
Eso es lo que yo digo.
825
00:56:36,409 --> 00:56:39,720
Bien, ¿por qué veras a Suraj
Maan Singh?
826
00:56:41,014 --> 00:56:42,450
Paciencia Vikram.
827
00:56:42,716 --> 00:56:45,450
Porque quiero comprar el Surajgarh,
y él no quiere vender.
828
00:56:45,752 --> 00:56:47,950
¿Por qué él lo vendería? Es su
decisión.
829
00:56:48,288 --> 00:56:49,596
Baja tus pies.
830
00:56:50,390 --> 00:56:52,734
Porque él no puede mantenerlo.
831
00:56:53,393 --> 00:56:54,770
Y yo construiré un hotel allí.
832
00:56:55,662 --> 00:56:57,750
Sólo si él lo vende.
833
00:56:58,031 --> 00:57:00,671
¿Podrías..podrías bajar tus pies?
834
00:57:02,602 --> 00:57:03,706
Lo siento.
835
00:57:04,938 --> 00:57:05,882
¡Loca!
836
00:57:06,306 --> 00:57:07,444
¡Arrogante!
837
00:57:13,380 --> 00:57:16,650
Doctora, por favor contrólate un poco.
838
00:57:16,983 --> 00:57:19,463
Llámame doctora control, Viku.
839
00:57:20,883 --> 00:57:21,663
¡Qué vista!
840
00:57:25,525 --> 00:57:27,368
Maldición, falle.
841
00:57:32,399 --> 00:57:34,550
Esta será una reunión de alto
armamento.
842
00:57:34,901 --> 00:57:36,403
Su Alteza.
843
00:57:36,737 --> 00:57:38,375
Bienvenido, Príncipe.
844
00:57:38,805 --> 00:57:41,950
Ella es la doctora Mili, la
fisioterapeuta de papá.
845
00:57:42,242 --> 00:57:43,744
- Y él es Suraj Maan Singh.
- Hola.
846
00:57:44,544 --> 00:57:46,717
Su casa es realmente hermosa.
847
00:57:48,248 --> 00:57:51,422
Mi familia la ha cuidado por 600 años.
848
00:57:52,753 --> 00:57:55,450
Príncipe, ven, dispara.
849
00:57:55,756 --> 00:57:58,259
¿O el negocio se convirtió en un
proveedor?
850
00:58:03,396 --> 00:58:04,500
¡Tira!
851
00:58:10,904 --> 00:58:11,974
¡Veeru!
852
00:58:16,943 --> 00:58:18,251
Doctora.
853
00:58:18,812 --> 00:58:21,550
- ¿Le gustaría disparar?
- No, ella es anti-violencia.
854
00:58:21,815 --> 00:58:24,250
Por supuesto, me encanta Sholay.
855
00:58:24,551 --> 00:58:25,550
¡Oh, Dios!
856
00:58:25,819 --> 00:58:27,799
Oh, Dios.
857
00:58:29,823 --> 00:58:30,650
¿Puedo?
858
00:58:30,957 --> 00:58:31,992
Gracias.
859
00:58:33,527 --> 00:58:35,768
- Pon la culata del arma en tu hombro.
- Ok.
860
00:58:36,596 --> 00:58:37,836
Las manos allí.
861
00:58:44,804 --> 00:58:45,805
¡Tira!
862
00:58:50,343 --> 00:58:51,720
Gracias, Veeru.
863
00:58:52,012 --> 00:58:52,950
Eso fue genial.
864
00:58:53,279 --> 00:58:54,900
¿Ocurre algo entre ustedes dos?
865
00:58:55,248 --> 00:58:56,518
- ¡No!
- ¡No! No.
866
00:58:56,916 --> 00:58:59,900
Al menos no hay nada de mi parte.
No sé de él.
867
00:59:02,489 --> 00:59:04,833
Doctora, usted es muy hermosa.
868
00:59:05,292 --> 00:59:06,150
Gracias.
869
00:59:06,493 --> 00:59:07,650
Venga, le mostraré Surajgarh.
870
00:59:07,928 --> 00:59:10,350
- Claro.
- ¿Terminamos la reunión primero?
871
00:59:10,630 --> 00:59:13,550
Príncipe, entre una hermosa doctora..
872
00:59:13,867 --> 00:59:17,371
..y un trato de negocios, ¿qué
elegirias?
873
00:59:20,740 --> 00:59:21,844
Esperare.
874
00:59:23,810 --> 00:59:26,416
¿Este Príncipe la molesta?
875
00:59:26,813 --> 00:59:28,650
Él es un arrogante, pero él no es
tan malo.
876
00:59:28,915 --> 00:59:30,895
Escuché que una vez hubo 300 reinas
viviendo aquí.
877
00:59:31,218 --> 00:59:32,822
Reinas no, sus guardianas.
878
00:59:41,528 --> 00:59:43,565
Ese Rey es muy inteligente.
879
00:59:44,764 --> 00:59:45,834
Lo es.
880
00:59:47,767 --> 00:59:50,304
Él me llamó por una reunión, pero
la evito.
881
00:59:52,906 --> 00:59:54,908
Él dijo que yo era muy hermosa.
882
00:59:55,308 --> 00:59:58,482
Y si comienzo a gustarte, no será
reciproco.
883
00:59:59,446 --> 01:00:01,255
Ella es hermosa.
884
01:00:01,948 --> 01:00:05,259
Pero por favor, no te inquietes
pensando en eso.
885
01:00:05,952 --> 01:00:07,363
Arrogante.
886
01:00:07,887 --> 01:00:09,264
¿Puedo pedirte una cosa?
887
01:00:10,790 --> 01:00:13,950
¿Podrías ser más sensible?
Él está vendiendo su casa.
888
01:00:14,294 --> 01:00:15,534
No es fácil.
889
01:00:15,962 --> 01:00:19,307
Lo sé, pero él cavo su propia tumba.
890
01:00:20,567 --> 01:00:22,945
La gente comete errores,
¿tú nunca cometiste uno?
891
01:00:23,270 --> 01:00:24,442
Ella es..
892
01:00:26,439 --> 01:00:27,747
Intento no hacerlo.
893
01:00:29,009 --> 01:00:30,511
Arrogante Singh Rathore.
894
01:00:31,645 --> 01:00:33,050
¿Por qué nos detenemos aquí?
895
01:00:33,313 --> 01:00:36,294
Ven, te convidare con el mejor té
de esta zona.
896
01:00:37,450 --> 01:00:38,952
Genial.
897
01:00:47,594 --> 01:00:49,050
Saludos señor, tome asiento.
898
01:00:49,329 --> 01:00:50,350
- Daulatji.
- ¿Sí?
899
01:00:50,630 --> 01:00:51,631
Tráenos dos tazas de té.
900
01:00:52,031 --> 01:00:53,772
Raja Da Dhaba (El restaurante de Raja).
901
01:00:59,673 --> 01:01:01,482
El arrogante también podría ser normal.
902
01:01:02,409 --> 01:01:03,945
Pestañas tan largas.
903
01:01:04,844 --> 01:01:06,323
¿Ahora qué?
904
01:01:06,746 --> 01:01:09,050
Podrías ser normal, y eres bastante
popular también.
905
01:01:09,382 --> 01:01:10,827
Aquí tiene, señor.
906
01:01:14,687 --> 01:01:15,927
Gracias.
907
01:01:23,797 --> 01:01:26,277
Tengo una reunión en Sambhalgarh.
908
01:01:26,666 --> 01:01:27,650
Tomará media hora.
909
01:01:27,967 --> 01:01:30,345
Así que tú puedes echar un vistazo
por el mercado.
910
01:01:30,904 --> 01:01:32,042
Buena idea.
911
01:01:32,739 --> 01:01:34,550
Quiero comprar aros para Manju.
912
01:01:34,841 --> 01:01:37,981
Y la plata aquí es muy famosa, ¿cierto?
913
01:01:39,379 --> 01:01:40,323
Cierto.
914
01:01:48,688 --> 01:01:51,032
- Te veo en media hora, ¿sí?
- Te vendré a buscar aquí.
915
01:01:51,324 --> 01:01:52,496
Adiós, Príncipe.
916
01:02:00,800 --> 01:02:02,302
Audición de actuación.
917
01:02:02,702 --> 01:02:03,650
Namaste.
918
01:02:03,970 --> 01:02:06,610
En realidad señor, volveré
después a comprar.
919
01:02:07,640 --> 01:02:09,711
Ella no contesta.
920
01:02:12,412 --> 01:02:14,255
Quizás debería intentarlo.
921
01:02:18,385 --> 01:02:20,922
Señor, ¿dónde es el teatro Ganga?
922
01:02:21,254 --> 01:02:22,255
Derecho por ahí.
923
01:02:23,590 --> 01:02:24,933
Gracias.
924
01:02:41,341 --> 01:02:42,650
Venga, Madam. Venga.
925
01:02:42,976 --> 01:02:44,350
Madam, Hollywood llegó a la India.
926
01:02:44,644 --> 01:02:45,748
Con cuidado.
927
01:02:46,513 --> 01:02:47,583
Venga.
928
01:02:48,414 --> 01:02:49,051
Venga.
929
01:02:52,419 --> 01:02:53,989
- Hola.
- Hola.
930
01:02:54,354 --> 01:02:56,150
Mili Chakravany, fisioterapeuta.
931
01:02:56,423 --> 01:02:57,950
- Tengo una amiga que..
- Madam.
932
01:02:58,291 --> 01:03:00,450
¿Podría moverse un poco a la
derecha, por favor?
933
01:03:00,760 --> 01:03:01,795
- ¿Está bien?
- Sí.
934
01:03:03,730 --> 01:03:06,050
Sírvele una bebida fría, debe estar
sedienta.
935
01:03:06,332 --> 01:03:07,050
Dásela.
936
01:03:07,334 --> 01:03:10,247
Tengo una amiga, ella es una buena
actriz.
937
01:03:10,603 --> 01:03:12,378
- Gracias.
- De nada.
938
01:03:13,573 --> 01:03:15,280
Bébala.
939
01:03:19,946 --> 01:03:22,550
En realidad, a mí también me gusta
la actuación.
940
01:03:22,882 --> 01:03:26,329
- Pero mi amiga..
- Madam, en un rato.
941
01:03:26,653 --> 01:03:28,360
Primero cierre sus ojos.
942
01:03:28,755 --> 01:03:31,292
Y respire profundamente.
943
01:03:55,281 --> 01:03:57,488
- Estoy en una reunión.
- ¡Viku!
944
01:03:59,052 --> 01:04:00,326
Mili, estoy ocupado.
945
01:04:01,688 --> 01:04:03,861
Tú siempre estás ocupado.
946
01:04:04,457 --> 01:04:05,800
¿Estás borracha?
947
01:04:07,293 --> 01:04:09,432
Esta chica no lo dice rápidamente.
948
01:04:10,430 --> 01:04:13,650
Hey..la chica fue secuestrada.
949
01:04:13,967 --> 01:04:14,550
¿Qué?
950
01:04:14,901 --> 01:04:16,250
¿Estás sordo?
951
01:04:16,602 --> 01:04:18,275
¡Secuestrada!
952
01:04:19,005 --> 01:04:20,643
¿Qué quieres?
953
01:04:25,278 --> 01:04:26,348
¡Viku!
954
01:04:28,414 --> 01:04:29,392
10 lakhs.
955
01:04:30,750 --> 01:04:32,286
Ok.
956
01:04:33,453 --> 01:04:34,431
¡Sí!
957
01:04:36,489 --> 01:04:38,366
Te envió un mensaje con la dirección.
958
01:04:38,758 --> 01:04:39,896
Llega allí.
959
01:04:40,393 --> 01:04:43,397
Ah, si le informas a la policía..
960
01:04:44,264 --> 01:04:45,250
..ya sabes las consecuencias.
961
01:04:45,598 --> 01:04:46,736
¡Sí!
962
01:04:49,602 --> 01:04:52,481
Por favor dile al señor Nakamoro
que debo irme.
963
01:04:56,576 --> 01:04:58,150
Chica estúpida, se hizo secuestrar.
964
01:04:58,444 --> 01:05:01,220
Alabada sea la Diosa.
965
01:05:01,514 --> 01:05:04,984
Alabada sea la Diosa.
966
01:05:07,520 --> 01:05:09,350
- Felicitaciones.
- ¿Por qué?
967
01:05:09,622 --> 01:05:13,434
Eres la primer rehén de nuestro
negocio de secuestros.
968
01:05:14,661 --> 01:05:16,350
- ¿De verdad?
- Sí.
969
01:05:16,663 --> 01:05:21,476
Cuando tuve a mi primer paciente,
yo también me sentía feliz.
970
01:05:37,850 --> 01:05:39,693
Le dije media hora.
971
01:05:43,490 --> 01:05:44,962
Ella realmente es problemas.
972
01:05:55,435 --> 01:05:57,039
Oh, amor de mi vida.
973
01:05:57,337 --> 01:06:00,150
Alguien que la haga callar, me está
volviendo loco.
974
01:06:00,473 --> 01:06:02,419
Olvidé que sigue.
975
01:06:02,942 --> 01:06:04,650
Oh, amor de mi vida.
976
01:06:04,911 --> 01:06:06,350
¡Mantente callada!
977
01:06:06,679 --> 01:06:08,522
Aquí está tu dinero.
978
01:06:08,948 --> 01:06:10,655
Devuélveme a mi invitada.
979
01:06:11,818 --> 01:06:13,525
¿Príncipe?
980
01:06:14,387 --> 01:06:15,593
¿Dharam Singh?
981
01:06:16,356 --> 01:06:17,528
¿Tú?
982
01:06:18,591 --> 01:06:20,650
Saludos, Príncipe. Saludos.
983
01:06:20,960 --> 01:06:23,600
Secuestraste a nuestra invitada,
Dharam Singh.
984
01:06:24,430 --> 01:06:25,450
¿Te volviste loco?
985
01:06:25,798 --> 01:06:26,950
Perdón, Príncipe.
986
01:06:27,233 --> 01:06:29,050
No sabíamos que era su invitada.
987
01:06:29,402 --> 01:06:30,950
Pensé que era una turista.
988
01:06:31,304 --> 01:06:32,250
¡Tráela aquí rápido!
989
01:06:32,572 --> 01:06:33,650
- ¿Quieres que me maten?
- Sí, sí.
990
01:06:33,973 --> 01:06:34,950
Nosotros no hicimos nada.
991
01:06:35,274 --> 01:06:37,550
- No hicimos nada, lo juro.
- ¡Viku!
992
01:06:37,877 --> 01:06:39,950
- Tráela.
- Hola.
993
01:06:40,280 --> 01:06:41,450
Ahora vayanse de aquí.
994
01:06:41,748 --> 01:06:44,422
No quiero volver a ver a ninguno de
ustedes en Sambhalgarh.
995
01:06:44,884 --> 01:06:47,250
Viku, eres tan heroico.
996
01:06:47,520 --> 01:06:49,522
Qué rescate.
997
01:06:50,623 --> 01:06:52,933
Me siento enferma, necesito respirar.
998
01:06:58,598 --> 01:07:02,444
No entiendo cómo en media hora..
999
01:07:03,536 --> 01:07:05,482
..te secuestraron.
1000
01:07:05,872 --> 01:07:06,850
Nosotros.
1001
01:07:08,941 --> 01:07:10,716
¿Tú y quién?
1002
01:07:13,446 --> 01:07:15,483
¿Hay alguien más?
1003
01:07:16,783 --> 01:07:20,424
Yo..permiso..
1004
01:07:23,489 --> 01:07:25,300
¿Cómo puedes ser tan estúpida?
1005
01:07:30,596 --> 01:07:32,633
Lo siento, había una audición.
1006
01:07:33,266 --> 01:07:34,540
Olvídalo.
1007
01:07:36,936 --> 01:07:39,507
Pero Viku, me salvaste.
1008
01:07:44,744 --> 01:07:47,520
Mili, estás borracha.
1009
01:09:50,103 --> 01:09:50,950
Hola Manju, ¿qué pasa?
1010
01:09:51,270 --> 01:09:53,050
Petrol está levantado, yo estoy
levantada, tu padre está levantado.
1011
01:09:53,339 --> 01:09:54,943
K está acostado, aun duerme.
1012
01:09:55,375 --> 01:09:56,750
- Tú dime.
- ¡Nada!
1013
01:09:57,076 --> 01:09:58,350
Solo me estoy preparando para trabajar.
1014
01:09:58,645 --> 01:10:00,900
¿Y tu Príncipe Vikram?
¿Cómo está él?
1015
01:10:01,280 --> 01:10:02,050
¿Serás una Princesa?
1016
01:10:02,348 --> 01:10:04,600
¡Al demonio con Vikram!
¡A ti sólo te interesa él!
1017
01:10:04,884 --> 01:10:07,050
Sólo crecí haciendo cosas tontas.
1018
01:10:07,353 --> 01:10:10,050
Si me hubieras enderezado entonces,
quizás ahora estaría establecida.
1019
01:10:10,356 --> 01:10:11,630
Siendo madre de dos o tres niños.
1020
01:10:11,958 --> 01:10:12,850
¿Qué hiciste?
1021
01:10:13,126 --> 01:10:15,350
Bese al sapo.
1022
01:10:15,661 --> 01:10:17,950
Oh no, ¿besaste a ese aburrido?
1023
01:10:18,298 --> 01:10:19,750
Pero él está comprometido.
1024
01:10:20,099 --> 01:10:21,750
Oh, eso es terrible.
1025
01:10:22,068 --> 01:10:25,700
Debiste decirme antes que él está
comprometido, ¿ahora qué?
1026
01:10:26,205 --> 01:10:26,750
No lo sé.
1027
01:10:27,073 --> 01:10:28,950
- ¡Mili!
- Manju, ahora no puedo pensar.
1028
01:10:29,308 --> 01:10:31,447
- Ok, adiós. Adiós.
- ¡Mili!
1029
01:10:32,011 --> 01:10:33,115
Oh, Dios.
1030
01:10:35,648 --> 01:10:36,922
Manju.
1031
01:10:39,919 --> 01:10:42,150
- ¿Qué hago ahora?
- ¡Un minuto! ¡Un minuto!
1032
01:10:42,488 --> 01:10:44,661
Respira. Respira profundo.
1033
01:10:49,996 --> 01:10:51,202
¿Estás calmada?
1034
01:10:51,531 --> 01:10:54,705
Mira, habla con él claramente y
termina esta historia.
1035
01:10:55,067 --> 01:10:56,011
Eso es lo mejor.
1036
01:10:57,570 --> 01:10:58,446
Buena idea.
1037
01:10:58,938 --> 01:11:00,042
Buena..buena idea.
1038
01:11:00,506 --> 01:11:02,952
Buena idea, Manju. Te quiero.
1039
01:11:11,117 --> 01:11:13,961
Vikram, quería hablar contigo.
1040
01:11:14,654 --> 01:11:16,150
Creo que..
1041
01:11:16,455 --> 01:11:17,934
Vikram tus papeles..
1042
01:11:19,125 --> 01:11:21,002
Hola, su Alteza.
1043
01:11:21,327 --> 01:11:23,068
Es un día tan agradable, ¿cierto?
1044
01:11:25,031 --> 01:11:28,012
Llevaré a tío Shekhar a hacer sus
ejercicios.
1045
01:11:33,973 --> 01:11:35,384
- ¡Vikram!
- ¿Sí?
1046
01:11:36,275 --> 01:11:37,413
Gracias.
1047
01:11:41,414 --> 01:11:42,392
Oh, no.
1048
01:11:45,117 --> 01:11:46,152
Lo siento.
1049
01:11:52,191 --> 01:11:53,067
¿Mili?
1050
01:11:53,526 --> 01:11:54,250
¿Sí?
1051
01:11:54,560 --> 01:11:56,950
¿Qué le digo? ¿Por qué él está aquí?
1052
01:11:57,263 --> 01:11:58,264
¡Un minuto!
1053
01:12:02,568 --> 01:12:03,945
Puedo hacer esto.
1054
01:12:07,340 --> 01:12:09,320
- Hola.
- Hola.
1055
01:12:10,309 --> 01:12:11,083
¿Estás ocupada?
1056
01:12:12,445 --> 01:12:13,050
¿Podemos hablar?
1057
01:12:13,379 --> 01:12:14,357
Seguro.
1058
01:12:18,184 --> 01:12:19,629
Él se ve tan ardiente.
1059
01:12:21,621 --> 01:12:24,227
¿Qué le hizo a esta habitación?
1060
01:12:26,258 --> 01:12:28,067
¿Cómo hago esto?
1061
01:12:33,933 --> 01:12:36,379
Vikram, olvídate de ayer.
1062
01:12:38,237 --> 01:12:40,478
Vikram, ¿qué ocurrió ayer?
1063
01:12:41,541 --> 01:12:43,248
¿Qué digo?
1064
01:12:44,944 --> 01:12:46,116
Escucha.
1065
01:12:50,449 --> 01:12:51,655
- Ayer..
- ¿Ayer?
1066
01:12:52,685 --> 01:12:54,062
Ojos.
1067
01:12:55,922 --> 01:12:57,765
No le mires las piernas, Vikram.
1068
01:13:01,694 --> 01:13:04,106
Lo que pasó ayer entre nosotros.
1069
01:13:05,098 --> 01:13:07,009
Oh, ayer.
1070
01:13:07,867 --> 01:13:09,574
No pienses sobre eso.
1071
01:13:10,069 --> 01:13:11,980
Esas cosas ocurren.
1072
01:13:13,973 --> 01:13:14,950
Idiota.
1073
01:13:15,241 --> 01:13:19,100
A mí no, a la gente.
Generalmente en la vida.
1074
01:13:19,445 --> 01:13:20,850
¿Qué está diciendo ella?
1075
01:13:21,180 --> 01:13:22,386
Correcto.
1076
01:13:24,984 --> 01:13:27,225
Así que quizás..¿deberíamos olvidarlo?
1077
01:13:27,553 --> 01:13:30,329
Obviamente, no necesitas preguntar eso.
1078
01:13:36,229 --> 01:13:37,264
Tú estabas..
1079
01:13:38,030 --> 01:13:38,750
..completamente borracha.
1080
01:13:39,098 --> 01:13:40,702
Absolutamente borracha.
1081
01:13:41,934 --> 01:13:42,850
Por favor bésame, Vikram.
1082
01:13:43,202 --> 01:13:44,374
Quiero besarte.
1083
01:13:48,608 --> 01:13:51,488
¿Nos equivocamos?
1084
01:13:52,578 --> 01:13:53,522
Sí.
1085
01:13:55,314 --> 01:13:57,658
¿Y qué si estábamos en lo correcto?
1086
01:13:58,317 --> 01:14:03,150
Quiero decir, nada es posible entre
nosotros, quiero decir..
1087
01:14:03,456 --> 01:14:05,060
¿Por qué no puede haber algo?
1088
01:14:05,891 --> 01:14:06,926
Ya sabes..
1089
01:14:08,394 --> 01:14:09,566
¡Sí!
1090
01:14:10,096 --> 01:14:12,542
Tú y yo somos personas muy distintas.
1091
01:14:12,898 --> 01:14:14,343
Y yo me casare con Kiara.
1092
01:14:16,268 --> 01:14:17,246
Sí.
1093
01:14:19,004 --> 01:14:21,245
Y yo no cambiare por nadie.
1094
01:14:21,607 --> 01:14:25,714
Cierto. Creo que eso es lo correcto
por hacer.
1095
01:14:27,046 --> 01:14:28,850
Bien, ya lo dijiste, vete.
1096
01:14:29,148 --> 01:14:29,750
Así que..
1097
01:14:30,082 --> 01:14:31,950
- No te vayas.
- Deteneme por favor.
1098
01:14:34,484 --> 01:14:38,150
Me alegra que tuviéramos esta
conversación. Y se terminó.
1099
01:14:40,126 --> 01:14:42,367
- ¿Puedo abrazarte?
- Por favor no.
1100
01:14:46,299 --> 01:14:48,176
Ok. Lo siento.
1101
01:14:49,101 --> 01:14:50,603
¡Amigos, choca los cinco!
1102
01:14:51,937 --> 01:14:53,143
¡Choca los cinco!
1103
01:14:56,208 --> 01:14:57,414
Genial, buenas noches.
1104
01:14:59,312 --> 01:14:59,950
Esto es lo mejor.
1105
01:15:00,279 --> 01:15:01,257
Buenas noches.
1106
01:15:01,681 --> 01:15:03,160
Esto es lo mejor.
1107
01:15:07,553 --> 01:15:09,250
Gracias, buenas noches.
1108
01:15:09,589 --> 01:15:10,499
Buenas noches.
1109
01:15:32,578 --> 01:15:34,080
Choca los cinco.
1110
01:15:36,382 --> 01:15:39,050
¿Por qué me molestas tan temprano
por la mañana?
1111
01:15:39,351 --> 01:15:41,353
Si no puedes dormir..
1112
01:15:45,458 --> 01:15:47,438
Hoy ejercitaremos aquí.
1113
01:15:48,127 --> 01:15:50,573
En un esfuerzo de estar lejos de
su hijo.
1114
01:15:51,964 --> 01:15:54,804
Ha pasado tantos años desde la
última vez que vine aquí.
1115
01:15:55,201 --> 01:15:56,271
¡Qué maravila!
1116
01:16:00,439 --> 01:16:02,350
¡No, no, no, no!
1117
01:16:03,342 --> 01:16:04,286
¿Vikram?
1118
01:16:05,144 --> 01:16:07,317
Vikram, ¿no dormiste anoche?
1119
01:16:08,147 --> 01:16:10,050
- Buenos días, papá.
- Buenos días.
1120
01:16:10,316 --> 01:16:11,522
¿Por qué él está aquí?
1121
01:16:17,023 --> 01:16:19,902
- Es bueno verte aquí arriba.
- Idea de Mili.
1122
01:16:20,226 --> 01:16:23,002
Había olvidado por completo que
hermoso es aquí arriba.
1123
01:16:23,929 --> 01:16:26,450
- Hoy me voy a Mumbai.
- Ah, ¿sí?
1124
01:16:26,898 --> 01:16:29,802
- ¿Por qué?
- Para estar lejos de ti, Mili.
1125
01:16:33,138 --> 01:16:35,880
No trabajes tan duro, te volverás
aburrido.
1126
01:16:39,411 --> 01:16:40,321
Adiós, papá.
1127
01:16:41,880 --> 01:16:42,984
Adiós, Vikram.
1128
01:16:44,650 --> 01:16:45,594
Adiós, Mili.
1129
01:16:50,489 --> 01:16:52,366
Vamos, ejercitemos.
1130
01:17:15,581 --> 01:17:18,494
Besaste a la chica, no a su mamá.
1131
01:17:19,985 --> 01:17:21,430
No es gracioso.
1132
01:17:22,521 --> 01:17:23,556
No estoy siendo gracioso.
1133
01:17:25,257 --> 01:17:26,697
Un chico y una chica se conocen.
1134
01:17:27,059 --> 01:17:28,050
Ocurre una atracción.
1135
01:17:28,360 --> 01:17:29,250
Se besan.
1136
01:17:29,562 --> 01:17:30,763
Ocurre con todos.
1137
01:17:31,263 --> 01:17:33,665
Ocurrió contigo también, eso es todo.
1138
01:17:34,934 --> 01:17:36,470
Ella dijo lo mismo.
1139
01:17:38,237 --> 01:17:39,443
Es una chica inteligente.
1140
01:17:40,106 --> 01:17:41,244
¿Es ardiente?
1141
01:17:43,309 --> 01:17:44,350
Es ardiente.
1142
01:17:44,610 --> 01:17:46,350
¿Qué le diré a Kiara?
1143
01:17:46,612 --> 01:17:47,647
¿Qué quieres decirle a Kiara?
1144
01:17:49,281 --> 01:17:51,854
Rathore, espero que no te estés
sintiendo culpable.
1145
01:17:52,518 --> 01:17:53,496
Quizás.
1146
01:17:55,421 --> 01:17:58,100
- La invite a venir a casa mañana.
- ¿Invitaste a casa a Kiara?
1147
01:17:58,390 --> 01:18:00,600
¿Invitaste a casa a Kiara?
¿Estás loco?
1148
01:18:01,126 --> 01:18:02,969
¿Sabes algo sobre chicas?
1149
01:18:04,096 --> 01:18:04,574
Ok.
1150
01:18:04,930 --> 01:18:08,650
En las últimas 36 horas, salvaste a
Mili de los secuestradores.
1151
01:18:09,001 --> 01:18:09,604
Bien.
1152
01:18:09,969 --> 01:18:12,050
La besaste estando ebrio. Ok.
1153
01:18:12,405 --> 01:18:15,750
Luego, chocaron los cinco entre
ustedes y ahora son mejores amigos.
1154
01:18:16,242 --> 01:18:16,750
Bien.
1155
01:18:17,109 --> 01:18:20,150
Pero ahora invitaste a Kiara, a la
misma casa donde está Mili.
1156
01:18:20,446 --> 01:18:21,850
Eso es demasiado.
1157
01:18:22,181 --> 01:18:23,524
Es crueldad contra la mujer.
1158
01:18:23,949 --> 01:18:26,395
Si quieres hablar con Kiara, hazlo
en la casa de ella.
1159
01:18:26,886 --> 01:18:29,492
Y no le digas nada sobre tu
"aventura Mili".
1160
01:18:30,856 --> 01:18:31,527
Nada.
1161
01:18:32,024 --> 01:18:33,950
Un poco más, un poco más arriba.
1162
01:18:34,226 --> 01:18:35,534
Increíble.
1163
01:18:36,095 --> 01:18:38,350
- Llamaré a todos.
- No, no, no.
1164
01:18:38,631 --> 01:18:40,550
- Démosles una sorpresa.
- Ok.
1165
01:18:40,899 --> 01:18:44,050
- Hagamos un poco más.
- Ese es el espíritu.
1166
01:18:44,370 --> 01:18:44,950
Espere.
1167
01:18:45,271 --> 01:18:47,700
¿Crees que seré capaz de hacerlo
antes de la boda?
1168
01:18:48,040 --> 01:18:48,950
¿La boda de quién?
1169
01:18:49,275 --> 01:18:51,653
La boda de Vikram con Kiara.
1170
01:18:52,444 --> 01:18:58,554
¿Nadie te dijo que la boda es en
Diciembre?
1171
01:19:01,700 --> 01:19:06,600
Los ojos saben que esto es un error
de los ojos.
1172
01:19:07,200 --> 01:19:12,700
Entonces,
¿por qué soy yo la castigada?
1173
01:19:13,603 --> 01:19:25,600
El sueño se va, la paz se va,
cuando uno se hace adicto al amor.
1174
01:19:26,480 --> 01:19:29,100
El corazón roba.
1175
01:19:29,368 --> 01:19:31,700
El corazón hace lo que él desea.
1176
01:19:32,208 --> 01:19:35,100
Aprendió el arte de robar corazones.
1177
01:19:35,408 --> 01:19:38,300
Esa es la debilidad de este corazón.
1178
01:19:38,568 --> 01:19:41,000
El corazón roba.
1179
01:19:41,308 --> 01:19:43,700
El corazón hace lo que él desea.
1180
01:19:44,208 --> 01:19:47,000
Aprendió el arte de robar corazones.
1181
01:19:47,408 --> 01:19:50,100
Esa es la debilidad de este corazón.
1182
01:19:52,304 --> 01:19:54,250
- Hola, Vikram.
- Hola.
1183
01:19:55,053 --> 01:19:56,612
¡Felicitaciones!
1184
01:19:57,202 --> 01:19:58,202
¿Por?
1185
01:19:59,361 --> 01:20:01,671
Escuché que te casaras en Diciembre.
1186
01:20:03,608 --> 01:20:05,300
- Lo siento.
- Está bien.
1187
01:20:15,408 --> 01:20:17,700
El corazón sólo escucha al corazón.
1188
01:20:18,308 --> 01:20:24,900
No escucha a la persona a quien
pertenece ese corazón.
1189
01:20:27,308 --> 01:20:29,900
Dentro del corazón crea..
1190
01:20:30,308 --> 01:20:36,800
..un mundo de sueños.
1191
01:20:38,108 --> 01:20:49,800
Algunos se acercan, otros se alejan.
Cuando uno se hace adicto al amor.
1192
01:20:50,508 --> 01:20:52,600
El corazón roba.
1193
01:20:53,408 --> 01:20:55,700
El corazón hace lo que él desea.
1194
01:20:56,108 --> 01:20:59,000
Aprendió el arte de robar corazones.
1195
01:20:59,408 --> 01:21:02,400
Esa es la debilidad de este corazón.
1196
01:21:02,708 --> 01:21:04,900
El corazón roba.
1197
01:21:05,308 --> 01:21:07,900
El corazón hace lo que él desea.
1198
01:21:08,408 --> 01:21:11,000
Aprendió el arte de robar corazones.
1199
01:21:11,308 --> 01:21:14,800
Esa es la debilidad de este corazón.
1200
01:21:21,260 --> 01:21:23,365
Ustedes dos se ven muy bien juntos.
1201
01:21:25,060 --> 01:21:26,365
Felicitaciones.
1202
01:21:41,013 --> 01:21:41,850
¿Huir?
1203
01:21:42,147 --> 01:21:43,050
No lo sé.
1204
01:21:43,315 --> 01:21:46,023
Por supuesto, debes hacer lo que te
diga el corazón.
1205
01:21:46,986 --> 01:21:48,693
Pero, ¿intentaste hablar con Vikram?
1206
01:21:49,054 --> 01:21:51,850
Hermano Vikram, es igual a mamá.
1207
01:21:52,191 --> 01:21:56,202
Aunque se ve moderno, sus
pensamientos son anticuados.
1208
01:22:00,232 --> 01:22:02,950
Bien Manju, es lindo hablar contigo.
1209
01:22:03,235 --> 01:22:04,150
Se siente muy bien.
1210
01:22:04,470 --> 01:22:06,507
- Sí, sí.
- ¡Adiós!
1211
01:22:07,606 --> 01:22:09,250
Mili, ¿te volviste loca?
1212
01:22:09,541 --> 01:22:11,050
Estoy pelando naranjas sentada
en mi habitación.
1213
01:22:11,376 --> 01:22:13,350
Y tú me presentas a la realeza.
1214
01:22:13,645 --> 01:22:16,800
- ¿Por qué no llamas?
- Sí, Manju, no podemos hablar.
1215
01:22:17,082 --> 01:22:19,028
Estoy ocupada con tío Shekhar.
1216
01:22:19,484 --> 01:22:22,150
Él quiere ser capaz de caminar para
la boda de Vikram en Diciembre.
1217
01:22:22,421 --> 01:22:25,693
Ah, ¿sí? Así que su matrimonio ya
fue arreglado, ¡qué maravilla!
1218
01:22:26,124 --> 01:22:29,570
Cuando la esposa de él llegue a
casa, puedes ayudarla a ejercitarse.
1219
01:22:30,195 --> 01:22:34,234
¿Planeaste estar en el comité de
bienvenida de la boda?
1220
01:22:35,667 --> 01:22:36,668
Hola, Mili.
1221
01:22:38,270 --> 01:22:39,578
Hola, Vikram.
1222
01:22:41,573 --> 01:22:42,950
¿Dónde está papá?
1223
01:22:43,275 --> 01:22:46,580
Él está abajo, estoy hablando con
mi mamá. Manju, Vikram.
1224
01:22:46,945 --> 01:22:48,083
Vikram, Manju.
1225
01:22:51,583 --> 01:22:52,527
Hola, señora.
1226
01:22:53,085 --> 01:22:54,150
Vikram Singh Rathore.
1227
01:22:54,419 --> 01:22:57,025
Hola, encantada de conocerte.
1228
01:23:00,058 --> 01:23:04,550
Debo ir a buscar a mi papá, espero
verla pronto. Adiós.
1229
01:23:10,369 --> 01:23:12,610
- Adiós, Mili.
- Adiós, Vikram.
1230
01:23:16,508 --> 01:23:18,647
- ¡Tú lo amas!
- ¡No, no lo hago!
1231
01:23:18,944 --> 01:23:20,355
Ok, adiós. Debo irme.
1232
01:23:23,282 --> 01:23:23,750
Señor.
1233
01:23:24,049 --> 01:23:26,250
- Príncipe.
- Señor.
1234
01:23:26,518 --> 01:23:27,929
Mañana a las 5 pm.
1235
01:23:29,054 --> 01:23:29,950
Sí, señor.
1236
01:23:30,255 --> 01:23:35,100
Y sí, trae a la doctora Mili.
Tengo el cuello duro.
1237
01:23:35,360 --> 01:23:36,930
No vengas sin ella.
1238
01:23:37,930 --> 01:23:38,931
¿Señor?
1239
01:23:47,372 --> 01:23:48,476
Hola, Viku.
1240
01:23:48,941 --> 01:23:49,976
Hola, Mili.
1241
01:23:50,375 --> 01:23:51,445
Dime, Viku.
1242
01:23:52,611 --> 01:23:55,615
- Tu club de fans está creciendo.
- ¿Qué quieres decir?
1243
01:23:56,448 --> 01:23:59,250
Quiero decir, Suraj Maan Singh me
llamó por una reunión para mañana.
1244
01:23:59,551 --> 01:24:03,894
E insistió que tú también vinieras,
ya que tiene el cuello duro.
1245
01:24:04,556 --> 01:24:06,968
Oh, ¿estás celoso?
1246
01:24:08,026 --> 01:24:09,903
No tengo esos problemas de los mayores.
1247
01:24:10,262 --> 01:24:12,936
¿Tienes algún problema juvenil?
1248
01:24:13,298 --> 01:24:15,904
¿Algo por dentro? ¿Algo por fuera?
1249
01:24:18,503 --> 01:24:19,641
Gracias.
1250
01:24:22,040 --> 01:24:23,610
Mañana a las 11am.
1251
01:24:32,251 --> 01:24:35,664
¿Suraj Maan Singh venderá su casa?
1252
01:24:37,423 --> 01:24:38,299
Sí.
1253
01:24:40,325 --> 01:24:42,271
No quiero verlo así.
1254
01:24:43,528 --> 01:24:45,373
Esto es lo que ocurre en los negocios.
1255
01:24:46,598 --> 01:24:48,475
No es como ustedes los doctores.
1256
01:24:48,967 --> 01:24:50,640
Nobles, desinteresados.
1257
01:24:51,570 --> 01:24:53,543
¿Quién dijo que los doctores son
desinteresados?
1258
01:24:53,939 --> 01:24:54,850
La única diferencia es que..
1259
01:24:55,173 --> 01:24:58,315
..sólo nos beneficiamos cuando
nuestros pacientes se benefician.
1260
01:25:14,560 --> 01:25:18,250
No sé si fue buena idea venir aquí
a sorprender a Mili..
1261
01:25:18,530 --> 01:25:20,635
..a la casa de otra persona. ¡Manju!
1262
01:25:22,200 --> 01:25:23,050
Ella es nuestra hija.
1263
01:25:23,402 --> 01:25:24,950
Podemos sorprenderla cuando nosotros
queramos.
1264
01:25:25,270 --> 01:25:27,350
Y no estamos aquí para causarles
ningún inconveniente.
1265
01:25:27,639 --> 01:25:29,641
Nos hospedamos en un hotel, y
además estamos pagándolo.
1266
01:25:29,942 --> 01:25:31,380
No nos estamos quedando con ellos.
1267
01:25:32,544 --> 01:25:34,850
Esta chica.
Intente llamarla 15 veces, pero..
1268
01:25:35,147 --> 01:25:38,060
..me pregunto a dónde desapareció
sin su teléfono.
1269
01:25:40,085 --> 01:25:41,359
Esto debe ser una antigüedad.
1270
01:25:45,057 --> 01:25:45,650
Namaskar.
1271
01:25:45,958 --> 01:25:48,029
- Namaskar.
- Soy Nirmala Devi Rathore.
1272
01:25:48,427 --> 01:25:50,750
¿Ustedes son los padres de la
doctora Chakravany?
1273
01:25:51,096 --> 01:25:53,150
Sí, soy Pratik, el padre de Mili.
1274
01:25:53,432 --> 01:25:56,970
- Y ella es Manju, su madre.
- Hola.
1275
01:25:57,436 --> 01:25:58,437
Tomen asiento.
1276
01:26:02,474 --> 01:26:03,418
Lo siento.
1277
01:26:05,243 --> 01:26:08,486
En realidad, vinimos aquí a
sorprender a Mili.
1278
01:26:08,847 --> 01:26:11,793
Pero somos nosotros los sorprendidos.
La chica está desaparecida.
1279
01:26:13,085 --> 01:26:16,089
Mantiene la casa bastante bien.
1280
01:26:16,621 --> 01:26:17,998
Gracias.
1281
01:26:18,390 --> 01:26:19,150
Pero Mili..
1282
01:26:19,458 --> 01:26:21,597
..la doctora Chakravany no está
desaparecida.
1283
01:26:22,060 --> 01:26:25,107
Ella fue a ver al Rey Suraj Maan
Singh, junto a mi hijo Vikram.
1284
01:26:25,597 --> 01:26:26,750
¿Qué?
1285
01:26:27,099 --> 01:26:29,079
Él se torció el cuello.
1286
01:26:29,601 --> 01:26:31,046
Volverán por la tarde.
1287
01:26:31,436 --> 01:26:32,938
¿Es lejos?
1288
01:26:33,438 --> 01:26:35,042
Cerca de 300 kilómetros.
1289
01:26:36,875 --> 01:26:41,017
Espero que esta vez ella viaje en
auto, no como la última vez.
1290
01:26:42,614 --> 01:26:44,059
Ella está viajando en auto.
1291
01:26:44,917 --> 01:26:46,089
Vikram fue con ella.
1292
01:26:46,618 --> 01:26:52,364
Bueno, en realidad usted es muy
dulce, no quise decir nada.
1293
01:26:53,058 --> 01:26:54,059
Sólo así.
1294
01:26:56,495 --> 01:26:57,974
Disculpe.
1295
01:26:58,630 --> 01:27:01,474
Eso es una antigüedad, si no le
molesta.
1296
01:27:08,573 --> 01:27:10,550
Por cierto, Mili decía..
1297
01:27:10,842 --> 01:27:13,750
..que usted sigue muchas reglas y
regulaciones aquí.
1298
01:27:14,079 --> 01:27:15,956
¿Su esposo está de acuerdo?
1299
01:27:18,483 --> 01:27:20,929
Hola, hola, hola.
1300
01:27:23,055 --> 01:27:26,127
Manju, ya nos conocimos.
1301
01:27:26,591 --> 01:27:27,934
Hola.
1302
01:27:28,260 --> 01:27:31,434
- Se ve muy listo con ese abrigo.
- Ah, ¿sí?
1303
01:27:32,064 --> 01:27:33,543
Usted debe ser Pratik.
1304
01:27:33,899 --> 01:27:35,003
Namaskar.
1305
01:27:35,934 --> 01:27:37,150
Ella es mi hija Divya.
1306
01:27:37,469 --> 01:27:38,971
- Hola.
- Hola.
1307
01:27:39,338 --> 01:27:41,045
Siéntese, siéntese, siéntese.
1308
01:27:43,074 --> 01:27:45,750
Nadie jamás fue capaz de forzarme a
hacer algo.
1309
01:27:46,077 --> 01:27:48,648
Pero su hija es terca.
1310
01:27:49,147 --> 01:27:50,850
Jamás vi a una doctora como ella.
1311
01:27:51,116 --> 01:27:54,529
Ella me reta para tener una mejor
salud.
1312
01:28:01,960 --> 01:28:03,098
Saludos, señor.
1313
01:28:03,929 --> 01:28:05,101
Venga, Príncipe.
1314
01:28:06,898 --> 01:28:09,139
- Hola, doctora Mili.
- Buenas tardes.
1315
01:28:09,968 --> 01:28:11,550
¿Aún tiene el cuello duro?
1316
01:28:11,903 --> 01:28:16,079
- No está así desde la mañana.
- Eso es bueno.
1317
01:28:19,878 --> 01:28:22,850
Así que el Príncipe está firme en
separarme de mi palacio.
1318
01:28:23,148 --> 01:28:23,950
Él la trajo.
1319
01:28:24,249 --> 01:28:27,196
Señor, intente mucho que esto no
ocurriera.
1320
01:28:27,886 --> 01:28:30,059
Pero la gente nunca me escucha.
1321
01:28:31,957 --> 01:28:33,061
Señor.
1322
01:28:34,192 --> 01:28:35,850
¿Sí, Príncipe?
1323
01:28:36,161 --> 01:28:37,850
A los negocios.
1324
01:28:38,163 --> 01:28:40,074
- Mire.
- Me voy.
1325
01:28:43,969 --> 01:28:45,107
Se bueno.
1326
01:28:51,142 --> 01:28:52,120
Señor.
1327
01:28:54,179 --> 01:28:56,250
Señor, hay una idea en mi mente.
1328
01:28:56,514 --> 01:28:58,150
¡No trate de regatear más!
1329
01:28:58,450 --> 01:29:01,750
Ya me decidí, porque usted acepto
mis términos y condiciones.
1330
01:29:02,087 --> 01:29:03,932
¡Y eso es todo!
1331
01:29:06,892 --> 01:29:10,550
Señor, estaba pensando que
manejemos Surajgarh en sociedad.
1332
01:29:12,230 --> 01:29:14,850
El ala de su residencia quedara
dedicada a usted.
1333
01:29:15,200 --> 01:29:17,646
Construiremos un hotel en el resto
del área.
1334
01:29:18,203 --> 01:29:21,150
No será necesario que venda su
propiedad.
1335
01:29:21,473 --> 01:29:23,750
De hecho, su contribución al
negocio será su palacio..
1336
01:29:24,109 --> 01:29:26,546
..y nuestra contribución será
nuestra finanza.
1337
01:29:28,246 --> 01:29:30,055
Ay, Vikram.
1338
01:29:32,350 --> 01:29:34,250
Señor, siento que si usted se
queda aquí..
1339
01:29:34,519 --> 01:29:36,900
..sumará al valor del patrimonio
del lugar.
1340
01:29:37,322 --> 01:29:39,268
También estará en el consejo de
administración.
1341
01:29:40,358 --> 01:29:43,739
Como dije, su privacidad estará
completamente garantizada.
1342
01:29:49,267 --> 01:29:51,042
Yo estaba equivocado.
1343
01:29:54,039 --> 01:29:56,212
Tu juego es realmente único.
1344
01:30:00,712 --> 01:30:02,157
Estrechemos las manos.
1345
01:30:05,283 --> 01:30:06,284
Socio.
1346
01:30:11,423 --> 01:30:13,050
¡Celebremos!
1347
01:30:13,325 --> 01:30:14,303
¡Radheshyam!
1348
01:30:15,026 --> 01:30:16,050
¡Champagne!
1349
01:30:16,361 --> 01:30:18,950
No, no, no, absolutamente no.
1350
01:30:19,297 --> 01:30:23,268
- Hoy ustedes son nuestros invitados.
- Tan dulce.
1351
01:30:24,102 --> 01:30:25,308
Gracias.
1352
01:30:28,039 --> 01:30:31,000
Con permiso. Haré los arreglos.
1353
01:30:31,343 --> 01:30:33,345
Siéntense, siéntense, pónganse cómodos.
1354
01:30:33,945 --> 01:30:35,117
Coman unas galletas.
1355
01:30:39,351 --> 01:30:43,026
Jovencito, esta noche se quedara aquí.
1356
01:30:44,089 --> 01:30:47,502
Radheshyam preparo la suite realeza
para ti.
1357
01:30:51,029 --> 01:30:53,305
No, no, debemos ir a casa.
1358
01:30:54,299 --> 01:30:56,575
- ¡Tonterías!
- ¡Tonterías!
1359
01:30:57,402 --> 01:30:59,350
Esta noche deben quedarse aquí.
1360
01:30:59,638 --> 01:31:01,413
Esa es mi orden.
1361
01:31:02,440 --> 01:31:04,850
Viku, él tiene razón.
1362
01:31:05,176 --> 01:31:07,050
No quiero morir joven.
1363
01:31:07,378 --> 01:31:09,289
Soy muy ardiente.
1364
01:31:14,219 --> 01:31:15,960
Por favor.
1365
01:31:18,056 --> 01:31:19,262
Con cuidado.
1366
01:31:27,632 --> 01:31:29,168
Viku.
1367
01:31:55,393 --> 01:31:56,633
¿Qué pasa?
1368
01:32:02,634 --> 01:32:05,547
Me haces tener pensamientos raros,
Viku.
1369
01:32:09,507 --> 01:32:10,508
A mí también.
1370
01:32:10,875 --> 01:32:14,000
¿Toda la noche solos? No, no, no.
1371
01:32:14,346 --> 01:32:16,150
- ¿Qué dices, Manju?
- Nada.
1372
01:32:16,481 --> 01:32:18,051
Olvídalo, duermete.
1373
01:32:18,483 --> 01:32:20,150
Todo está mal.
1374
01:32:20,418 --> 01:32:22,591
¿Qué si ella se pone emocional?
1375
01:32:23,321 --> 01:32:26,564
¿Qué sentido tiene hacer guardia
cuándo el perro se comió la harina?
1376
01:32:26,958 --> 01:32:28,250
No puedes confiar en los chicos.
1377
01:32:28,526 --> 01:32:31,650
Primero se besaran y luego dirán
que lo lamentan.
1378
01:32:31,996 --> 01:32:33,150
Mejores amigos.
1379
01:32:33,498 --> 01:32:34,950
¡Oh, Dios!
1380
01:32:35,300 --> 01:32:39,476
No, Manju.
Es hora de hablar abiertamente.
1381
01:32:41,039 --> 01:32:42,050
Vamos, Manju.
1382
01:32:42,374 --> 01:32:43,580
Anímate.
1383
01:33:07,031 --> 01:33:09,411
¿Los dos deberíamos dormir juntos
en la misma cama?
1384
01:33:15,206 --> 01:33:16,549
- No ocurrirá nada.
- No ocurrirá nada.
1385
01:33:17,976 --> 01:33:19,216
- Mentira.
- Mentira.
1386
01:33:21,546 --> 01:33:23,050
Yo dormiré allí.
1387
01:33:23,348 --> 01:33:24,588
Es seguro.
1388
01:33:25,483 --> 01:33:27,121
- Mierda.
- Mierda.
1389
01:33:35,560 --> 01:33:37,198
Buenas noches, Mili.
1390
01:33:37,562 --> 01:33:39,564
Buenas noches, Viku.
1391
01:33:48,973 --> 01:33:53,000
Señora Chakravany, ¿qué pasa?
¿En medio de la noche?
1392
01:33:53,344 --> 01:33:56,750
Mis días y mis noches se volvieron
iguales desde que esto ocurrió.
1393
01:33:57,015 --> 01:33:58,950
Mire, iré directamente al asunto.
1394
01:33:59,250 --> 01:34:01,696
¿Qué podemos hacer sobre este
personaje Kiara?
1395
01:34:02,954 --> 01:34:03,932
Lo siento, ¿qué?
1396
01:34:04,589 --> 01:34:07,468
Su hijo Vikram ama a mi hija Mili.
1397
01:34:07,926 --> 01:34:10,250
Él le dijo sobre el beso, ¿cierto?
1398
01:34:10,528 --> 01:34:13,634
Pero Vikram está comprometido, ¿cierto?
1399
01:34:15,533 --> 01:34:16,550
¿Él no se lo dijo?
1400
01:34:16,901 --> 01:34:20,405
Su hijo Vikram beso a mi hija Mili.
1401
01:34:20,872 --> 01:34:23,150
Ya que él la beso, eso significa
que él la ama.
1402
01:34:23,441 --> 01:34:24,950
Pero él está comprometido.
1403
01:34:25,210 --> 01:34:27,588
Y mi hija Mili está atascada en
el medio.
1404
01:34:27,946 --> 01:34:30,250
Así que usted tendrá que hablar con
él, ¿cierto?
1405
01:34:30,582 --> 01:34:32,994
Por favor, por favor, señora
Chakravany.
1406
01:34:34,952 --> 01:34:36,050
Yo no sé nada sobre eso.
1407
01:34:36,321 --> 01:34:37,350
Cuando ellos vuelvan mañana..
1408
01:34:37,655 --> 01:34:39,050
..todos sus conceptos erróneos
serán aclarados.
1409
01:34:39,357 --> 01:34:42,050
Para mí, mis 8 horas de sueño son
muy importantes.
1410
01:34:42,360 --> 01:34:44,050
Por ahora, descanse un poco, por favor.
1411
01:34:44,362 --> 01:34:45,340
¿Qué?
1412
01:34:45,997 --> 01:34:47,908
Buenas noches, señora Chakravany.
1413
01:34:52,136 --> 01:34:53,672
¿Buenas noches?
1414
01:34:56,941 --> 01:34:58,150
Todos ellos son iguales.
1415
01:34:58,443 --> 01:35:00,389
¡Un loquero de realeza!
1416
01:35:17,629 --> 01:35:20,633
- ¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?
- No.
1417
01:35:22,200 --> 01:35:23,975
Yo tampoco.
1418
01:35:50,995 --> 01:35:53,601
Algo se ve distinto aquí, ¿cierto?
1419
01:36:04,876 --> 01:36:05,950
¿Qué pasa?
1420
01:36:06,244 --> 01:36:08,850
Estoy teniendo pensamientos raros
de nuevo, Viku.
1421
01:36:09,147 --> 01:36:10,854
¿Qué eres, Mili?
1422
01:36:11,482 --> 01:36:13,223
Dices lo que sea que este en tu
corazón.
1423
01:36:14,018 --> 01:36:15,395
No hay filtro.
1424
01:36:17,488 --> 01:36:19,229
¿Por qué dudar en hablar la verdad?
1425
01:36:24,929 --> 01:36:28,968
Sí, pero eso no significa que digas
todo lo que está en tu corazón.
1426
01:36:30,067 --> 01:36:32,447
Algunas cosas deberías mantenerlas
ocultas en tu corazón.
1427
01:36:32,904 --> 01:36:33,905
Sí.
1428
01:36:35,606 --> 01:36:39,950
Así cuando somos mayores tenemos
algunos arrepentimientos.
1429
01:36:40,211 --> 01:36:46,059
"Ojala hubiera dicho eso, o hecho
aquello".
1430
01:36:50,088 --> 01:36:51,931
Yo no soy así.
1431
01:36:52,256 --> 01:36:54,964
Digo lo que sea que está en mi corazón.
1432
01:37:03,935 --> 01:37:07,050
- Hace bastante frío esta noche.
- Aquí tienes, toma esto.
1433
01:37:22,520 --> 01:37:23,965
¡Vikram!
1434
01:37:25,923 --> 01:37:27,903
Estoy enamorada de ti.
1435
01:37:33,564 --> 01:37:35,009
Mili, por favor.
1436
01:38:46,137 --> 01:38:47,115
¡Vikram!
1437
01:38:47,405 --> 01:38:50,113
Lo siento, llegó Vikram.
Te llamaré luego.
1438
01:38:50,508 --> 01:38:50,850
Mamá.
1439
01:38:51,208 --> 01:38:52,850
- ¡Vikram!
- Namaste.
1440
01:38:53,177 --> 01:38:54,250
Vikram, Divya no está en casa.
1441
01:38:54,579 --> 01:38:56,183
Era lo que me temía.
1442
01:38:56,647 --> 01:38:57,850
Ella huyo.
1443
01:38:58,182 --> 01:38:59,650
Mira esta carta.
1444
01:38:59,951 --> 01:39:01,850
Escribió que volverá en unos días.
1445
01:39:02,186 --> 01:39:03,950
Mira su letra.
1446
01:39:04,288 --> 01:39:06,650
Ella aun borra sus errores con su
saliva.
1447
01:39:06,958 --> 01:39:09,097
¿A dónde se fue Divya?
Ella no escribió nada.
1448
01:39:10,027 --> 01:39:12,132
No se preocupe.
1449
01:39:12,530 --> 01:39:14,350
La letra de Mili también era mala.
1450
01:39:14,666 --> 01:39:17,146
Sí, pero ella nunca huyo.
1451
01:39:18,169 --> 01:39:22,850
Y es posible que Divya no
encontrará una goma en el apuro.
1452
01:39:23,174 --> 01:39:23,950
Entonces ella..
1453
01:39:24,275 --> 01:39:27,650
- Vikram, ¿hoy es 27?
- Sí, lo es. ¿Por qué?
1454
01:39:28,045 --> 01:39:32,695
Hay un reality show de estrellas
Bollywood que hoy se hará en Jaipur.
1455
01:39:33,217 --> 01:39:36,050
¿Qué tiene que ver un show
Bollywood con Divya?
1456
01:39:36,387 --> 01:39:39,027
Divya quiere ser actriz.
1457
01:39:40,592 --> 01:39:42,230
Yo lo averiguare.
1458
01:39:43,194 --> 01:39:48,250
Doctora Chakravany, ya que tuviste
charlas corazón a corazón con Divya..
1459
01:39:48,566 --> 01:39:50,603
..ella debió decírtelo.
1460
01:39:50,968 --> 01:39:53,244
Nosotros no queremos que ella
haga esto.
1461
01:39:54,005 --> 01:39:56,850
¿No crees que era tu
responsabilidad decírnoslo?
1462
01:39:57,175 --> 01:39:59,850
¿O advertirla a ella?
¡Ella es una niña!
1463
01:40:00,178 --> 01:40:03,750
- ¿O no hace diferencia para ti?
- Su Alteza, no es así.
1464
01:40:04,082 --> 01:40:05,050
Divya misma quería ir.
1465
01:40:05,350 --> 01:40:08,850
Y es por eso que tú lo decidiste
por mi hija.
1466
01:40:09,120 --> 01:40:10,250
No lo olvides, doctora.
1467
01:40:10,554 --> 01:40:13,150
Estás aquí por el tratamiento
de Shekhar.
1468
01:40:13,458 --> 01:40:15,150
No como consejera vocacional de Divya.
1469
01:40:15,426 --> 01:40:18,305
- No.
- Disculpe. No diga eso.
1470
01:40:18,930 --> 01:40:20,250
Ella tiene poca tolerancia.
1471
01:40:20,565 --> 01:40:23,350
Pero aun así ella se quedó por el
tratamiento de su esposo.
1472
01:40:23,668 --> 01:40:25,050
Un minuto, Manju.
1473
01:40:25,336 --> 01:40:28,050
Su Alteza, por favor, intente
comprender la situación de Divya.
1474
01:40:28,373 --> 01:40:31,050
Doctora Chakravany, esto va más
allá de tu entendimiento.
1475
01:40:31,409 --> 01:40:34,150
- Así que ni siquiera lo intentes.
- Disculpe, madam.
1476
01:40:34,478 --> 01:40:36,050
En realidad, nosotros somos parte
Rajputs.
1477
01:40:36,314 --> 01:40:38,750
Él es Bengalí y yo soy Punjabi.
1478
01:40:39,050 --> 01:40:40,950
Pero tenemos sangre Rajput en
nuestras venas.
1479
01:40:41,252 --> 01:40:43,254
No estoy hablando contigo.
1480
01:40:43,688 --> 01:40:45,850
Doctora Chakravany, tus pensamientos.
1481
01:40:46,190 --> 01:40:48,602
Interferir en la vida de los demás.
1482
01:40:48,993 --> 01:40:51,599
¿Alguna vez pensaste en el resultado?
1483
01:40:52,163 --> 01:40:55,701
Diste ánimo a una niña de 17 años
para que huyera.
1484
01:40:56,033 --> 01:40:57,350
Qué irresponsable.
1485
01:40:57,702 --> 01:40:59,350
- Pero su Alteza, yo no hice tal cosa.
- Basta.
1486
01:40:59,670 --> 01:41:00,650
Vámonos, Mili.
1487
01:41:01,005 --> 01:41:03,750
No hay necesidad de explicarle todo
a ella, vamos.
1488
01:41:04,075 --> 01:41:06,150
Es por su disciplina por demás,
¿está feliz ahora?
1489
01:41:06,477 --> 01:41:07,750
- ¿Feliz?
- Espera, Manju.
1490
01:41:08,079 --> 01:41:08,750
Mamá.
1491
01:41:09,013 --> 01:41:09,923
¿Qué pasa?
1492
01:41:10,548 --> 01:41:11,750
Informe a la oficina de Jaipur.
1493
01:41:12,082 --> 01:41:14,494
Están revisando si el nombre de
Divya está o no.
1494
01:41:14,919 --> 01:41:16,400
Y ya le informe al Comisionado
de Jaipur.
1495
01:41:16,687 --> 01:41:17,750
Él puso a sus hombres en el lugar y
en la estación.
1496
01:41:18,088 --> 01:41:19,624
Ellos nos informaran.
1497
01:41:20,124 --> 01:41:22,263
- Hijo.
- ¡Vikram!
1498
01:41:23,494 --> 01:41:24,996
Divya tiene 17 años.
1499
01:41:25,362 --> 01:41:26,150
Ella es una adulta.
1500
01:41:26,497 --> 01:41:29,171
Doctora Chakravany, por favor.
1501
01:41:29,600 --> 01:41:32,750
No nos des más consejos sobre mi hija.
1502
01:41:33,037 --> 01:41:33,550
¡Basta!
1503
01:41:33,904 --> 01:41:34,678
¡Basta!
1504
01:41:35,373 --> 01:41:37,050
¿Cuánta más humillación soportaremos?
1505
01:41:37,341 --> 01:41:38,342
Oh, sí.
1506
01:41:38,910 --> 01:41:43,050
Ella cree que tú y la doctora
Chakravany se aman.
1507
01:41:43,314 --> 01:41:44,050
¿Manju?
1508
01:41:44,348 --> 01:41:47,150
Gracias a Dios.
Yo no creo en tales tonterías.
1509
01:41:47,418 --> 01:41:48,150
¿Tonterías?
1510
01:41:48,452 --> 01:41:50,950
Hola, es un hecho.
1511
01:41:51,255 --> 01:41:54,050
Mire, hay culpa en los ojos de su hijo.
1512
01:41:54,358 --> 01:41:55,350
Perdón, madam.
1513
01:41:55,693 --> 01:41:56,750
Somos mejores que esto.
1514
01:41:57,061 --> 01:41:59,250
Al menos nuestros hijos no nos
ocultan nada.
1515
01:41:59,597 --> 01:42:01,201
Ni tampoco huyen.
1516
01:42:05,169 --> 01:42:06,170
Con permiso.
1517
01:42:07,238 --> 01:42:08,250
Un minuto, Manju.
1518
01:42:08,605 --> 01:42:09,540
¿Hola?
1519
01:42:13,177 --> 01:42:15,248
Vamos, todos se fueron.
1520
01:42:17,215 --> 01:42:18,159
¿Vikram?
1521
01:42:21,119 --> 01:42:22,120
Sí.
1522
01:42:24,021 --> 01:42:25,125
Gracias, Mishraji.
1523
01:42:26,423 --> 01:42:29,097
Por favor, manténganos informados.
1524
01:42:31,962 --> 01:42:34,101
- Vikram.
- Ahora no, Mili.
1525
01:42:34,665 --> 01:42:35,750
Vikram, Divya está bien.
1526
01:42:36,033 --> 01:42:38,980
- Créeme, ella sólo está actuando.
- Ella sólo tiene 17 años, Mili.
1527
01:42:40,538 --> 01:42:41,850
Vikram, tú también tenías 17..
1528
01:42:42,172 --> 01:42:43,950
..cuando te encargaste de todo con
su Alteza.
1529
01:42:44,308 --> 01:42:47,150
Tenía la misma edad cuando me fui
lejos de casa a estudiar.
1530
01:42:47,411 --> 01:42:50,050
Si ella quiere hacer algo a esta
edad, ¿cuál es el problema?
1531
01:42:50,314 --> 01:42:53,261
El problema es que esto no ocurre
en esta familia.
1532
01:42:55,353 --> 01:42:57,230
¿Por qué siquiera te explico esto a ti?
1533
01:42:58,088 --> 01:42:59,294
Tú no lo entenderías.
1534
01:42:59,957 --> 01:43:02,150
No entiendo qué clase de hermano eres..
1535
01:43:02,460 --> 01:43:04,771
..que no pudiste ganarte la
confianza de tu hermana menor.
1536
01:43:05,496 --> 01:43:08,241
Si tú la hubieras apoyado, quizás
ella jamás habría huido.
1537
01:43:12,169 --> 01:43:14,149
Eso es lo que tú no entenderías, Mili.
1538
01:43:14,605 --> 01:43:16,915
Tú haces lo que quieres.
1539
01:43:18,309 --> 01:43:22,156
A ti no te importa sobre como los
afecta o no a los demás.
1540
01:43:23,314 --> 01:43:25,191
Eso es exactamente lo que hiciste
anoche.
1541
01:43:26,183 --> 01:43:29,621
Pero aquí, nosotros pensamos en el
otro antes de hacer algo.
1542
01:43:32,323 --> 01:43:33,301
Eso no es justo.
1543
01:43:34,525 --> 01:43:36,150
Sí, yo hago lo que quiero.
1544
01:43:36,460 --> 01:43:39,270
Pero lo hago sólo cuando la otra
persona quiere lo mismo..
1545
01:43:40,397 --> 01:43:41,501
..y no puede hacerlo.
1546
01:43:43,201 --> 01:43:45,238
¿Qué diferencia hace, Mili?
1547
01:43:47,338 --> 01:43:50,300
¿Por qué no entiendes que hay una
gran diferencia entre tú y yo?
1548
01:43:52,109 --> 01:43:55,215
Pasaremos todas nuestras vidas
borrando esta diferencia.
1549
01:43:55,980 --> 01:43:58,256
Debemos tener algo en común entre
nosotros para ser felices.
1550
01:43:59,617 --> 01:44:02,120
Pero no hay nada en común entre tú
y yo, Mili.
1551
01:44:07,892 --> 01:44:09,132
Estoy de acuerdo.
1552
01:44:42,393 --> 01:44:43,371
¡Mamá!
1553
01:44:45,229 --> 01:44:49,310
¿Divya?
Oh, gracias a Dios. ¿Estás bien?
1554
01:44:52,936 --> 01:44:55,280
¿Cómo pudiste hacer esto, Divya?
1555
01:44:56,306 --> 01:44:58,286
¿Cómo te atreviste?
1556
01:45:01,411 --> 01:45:02,287
¿Qué es esto?
1557
01:45:03,547 --> 01:45:05,250
¿Qué le hiciste a tu cabello?
1558
01:45:05,516 --> 01:45:07,150
Mamá, hermana Mili..
1559
01:45:07,484 --> 01:45:10,500
¿"Hermana Mili"? Por supuesto.
1560
01:45:11,889 --> 01:45:13,050
Por supuesto.
1561
01:45:13,390 --> 01:45:15,336
"Hermana Mili".
1562
01:45:15,993 --> 01:45:18,150
Estoy segura que esa chica audaz
te alentó..
1563
01:45:18,429 --> 01:45:19,350
..a tomar un paso tan asqueroso.
1564
01:45:19,630 --> 01:45:24,379
Huir de casa, y ese peinado absurdo.
1565
01:45:25,636 --> 01:45:28,850
Bueno, tu "hermana Mili" se fue.
1566
01:45:29,206 --> 01:45:32,050
No volverás a hacer una cosa así,
¿entendido?
1567
01:45:32,676 --> 01:45:34,549
- Pero, mamá..
- ¡Basta de esta insolencia!
1568
01:45:36,247 --> 01:45:37,955
Necesito un crocin (calmante).
1569
01:45:38,615 --> 01:45:45,150
Mamá, insolente no.
Hermana Mili no estaba equivocada.
1570
01:45:45,489 --> 01:45:46,399
Ah, ¿sí?
1571
01:45:46,924 --> 01:45:48,950
¿Es por eso que ella te dijo que
huyeras de casa?
1572
01:45:49,259 --> 01:45:53,373
No culpes a Mili, ella no me dijo
que huyera.
1573
01:45:54,431 --> 01:45:56,411
Ella es la razón por la que volví.
1574
01:45:59,903 --> 01:46:02,375
Fue mi plan el huir.
Lo planee durante un año.
1575
01:46:04,108 --> 01:46:07,100
Pero ella dijo que si yo huía de
casa, seria aceptar mi derrota.
1576
01:46:07,411 --> 01:46:10,400
Y nosotros somos Rajputs, mamá.
No huimos.
1577
01:46:11,882 --> 01:46:13,150
Enfrentamos nuestros problemas.
1578
01:46:13,484 --> 01:46:16,328
Como tú hiciste cuando papá tuvo el
accidente.
1579
01:46:17,988 --> 01:46:19,850
No lo entendí entonces.
1580
01:46:20,191 --> 01:46:24,333
Pero lo entendí cuando estaba
sentada sola en la estación.
1581
01:46:24,862 --> 01:46:26,664
Es por eso que volví, mamá.
1582
01:46:27,264 --> 01:46:29,335
Y sólo me iré cuando tú me dejes ir.
1583
01:46:32,136 --> 01:46:33,376
Estoy muy cansada.
1584
01:46:35,439 --> 01:46:36,917
Solo..
1585
01:46:37,441 --> 01:46:39,284
Ve a tu habitación.
1586
01:46:40,177 --> 01:46:41,885
La cena es a las 8.
1587
01:46:55,400 --> 01:47:00,500
Si hubiera sabido que enamorarse
causa dolor..
1588
01:47:00,808 --> 01:47:06,200
..entonces habría anunciado a todo
el pueblo que nadie se enamore.
1589
01:47:06,808 --> 01:47:11,500
Si hubiera sabido que mi corazón
se volvería mi propio enemigo..
1590
01:47:12,303 --> 01:47:17,700
..entonces habría anunciado en cada
pueblo que nadie se enamore.
1591
01:47:18,183 --> 01:47:23,400
Si hubiera sabido que enamorarse
causa dolor..
1592
01:47:23,700 --> 01:47:28,600
..entonces habría anunciado a todo
el pueblo que nadie se enamore.
1593
01:47:29,883 --> 01:47:34,500
Si hubiera sabido que mi corazón
se volvería mi propio enemigo..
1594
01:47:35,183 --> 01:47:40,600
..entonces habría anunciado en cada
pueblo que nadie se enamore.
1595
01:48:01,116 --> 01:48:03,300
Que ocurra esto.
1596
01:48:03,708 --> 01:48:06,200
Que despierte de mi sueño.
1597
01:48:06,808 --> 01:48:09,400
Que despierte.
1598
01:48:12,408 --> 01:48:14,900
Que ocurra esto.
1599
01:48:15,468 --> 01:48:17,900
Que despierte de mi sueño.
1600
01:48:18,508 --> 01:48:20,900
Y que alguien me diga..
1601
01:48:21,508 --> 01:48:23,800
..que esto fue un sueño.
1602
01:48:24,608 --> 01:48:26,200
Que esto fue un sueño.
1603
01:48:27,008 --> 01:48:29,300
Pero esto no fue cierto (verdadero).
1604
01:48:29,708 --> 01:48:34,900
¿Cómo sé qué es un sueño y que
es la verdad?
1605
01:48:35,408 --> 01:48:39,900
Si hubiera sabido que la gente
se enloquece en el amor..
1606
01:48:40,908 --> 01:48:44,100
..entonces habría tocado los
tambores anunciado que..
1607
01:48:44,408 --> 01:48:45,900
..nadie se enamore.
1608
01:48:47,008 --> 01:48:51,900
Si hubiera sabido que mi corazón
se volvería mi propio enemigo..
1609
01:48:52,308 --> 01:48:57,900
..entonces habría anunciado en cada
pueblo que nadie se enamore.
1610
01:49:01,118 --> 01:49:02,654
¿Hola?
1611
01:49:03,420 --> 01:49:04,524
Buenos días, Kiara.
1612
01:49:05,990 --> 01:49:07,230
Mili, hija.
1613
01:49:18,369 --> 01:49:20,246
Con permiso, por favor.
1614
01:49:21,171 --> 01:49:23,981
¡Vikram! ¡Vikram! ¡Escucha!
1615
01:49:33,384 --> 01:49:35,250
Ram Sevak, pasó tanto tiempo..
1616
01:49:35,519 --> 01:49:38,125
..desde que no meto mi pierna en
el asunto de alguien.
1617
01:49:39,590 --> 01:49:41,467
Ha pasado mucho tiempo, su Alteza.
1618
01:49:42,960 --> 01:49:46,498
Vamos, practiquemos un poco.
1619
01:49:52,369 --> 01:49:54,246
Saludos, su Alteza.
1620
01:49:56,973 --> 01:49:58,316
Dime, Ram Sevak.
1621
01:49:59,343 --> 01:50:02,290
Su Alteza, la llama el señor.
1622
01:50:03,046 --> 01:50:04,150
¿Ahora?
1623
01:50:04,882 --> 01:50:06,259
Él está bien, ¿cierto?
1624
01:50:14,191 --> 01:50:15,150
¿Qué pasa, Shekhar?
1625
01:50:15,459 --> 01:50:17,132
¿Necesitas algo?
1626
01:50:17,995 --> 01:50:21,050
Nirmala, levanta esa carpeta.
1627
01:50:21,331 --> 01:50:22,241
Sí.
1628
01:50:23,934 --> 01:50:26,175
Shekhar, ¿qué haces?
1629
01:50:30,674 --> 01:50:32,176
Tu pierna.
1630
01:50:32,643 --> 01:50:33,750
¿Por qué no me lo dijiste?
1631
01:50:34,078 --> 01:50:35,850
Estaba esperando por el momento
correcto.
1632
01:50:36,146 --> 01:50:37,250
Shekhar.
1633
01:50:37,581 --> 01:50:39,254
Quiero decirte algo más.
1634
01:50:40,684 --> 01:50:44,523
Yo vi huir a Divya, pero no se lo
dije a nadie.
1635
01:50:45,389 --> 01:50:48,350
- ¿Cómo pudiste?
- Pensé que Divya era nuestra hija.
1636
01:50:48,625 --> 01:50:50,195
Ella se encargara.
1637
01:50:51,462 --> 01:50:53,100
Y yo tenía razón.
1638
01:50:54,164 --> 01:50:56,075
¿Cómo pudiste?
1639
01:51:01,505 --> 01:51:04,315
Ya han pasado 10 años desde el
accidente, Nirmala.
1640
01:51:05,576 --> 01:51:10,050
Por 10 años me mantuve pegado a esta
silla y el tiempo me dejó atrás.
1641
01:51:10,314 --> 01:51:14,194
Todos dejaron de reír en esta casa.
1642
01:51:15,319 --> 01:51:16,491
¿Cómo podríamos reír?
1643
01:51:18,355 --> 01:51:20,950
Tú estabas atrapado en esa silla.
1644
01:51:21,291 --> 01:51:26,550
Yo con mis responsabilidades, y los
niños madurando antes de su edad.
1645
01:51:26,897 --> 01:51:29,207
Exacto, nuestros hijos han crecido.
1646
01:51:30,200 --> 01:51:32,050
Tú los criaste sola.
1647
01:51:32,336 --> 01:51:36,213
Expandiste este negocio, y mantuviste
el honor del palacio intacto.
1648
01:51:37,141 --> 01:51:39,052
Tú hiciste todo esto.
1649
01:51:40,144 --> 01:51:42,146
Ahora Vikram se encargara.
1650
01:51:42,579 --> 01:51:45,116
De esto y del negocio también.
1651
01:51:47,484 --> 01:51:48,428
Déjalo ir.
1652
01:51:48,919 --> 01:51:49,950
Déjalo ir, Nirmala.
1653
01:51:50,220 --> 01:51:51,850
Es tan fácil de decir, Shekhar.
1654
01:51:52,189 --> 01:51:53,224
Déjalo ir.
1655
01:51:54,191 --> 01:51:57,172
Nirmala, esta familia perdió un hijo.
1656
01:51:58,162 --> 01:52:02,176
Ese vacío jamás podrá ser llenado,
pero tenemos dos hijos más.
1657
01:52:02,599 --> 01:52:05,136
¿Por qué nos distanciamos de ellos?
1658
01:52:06,036 --> 01:52:09,142
Eso es exactamente lo que Mili
intentaba explicarnos.
1659
01:52:09,473 --> 01:52:13,148
¿Cuánto tiempo nos llevara entender
algo tan simple?
1660
01:52:21,218 --> 01:52:22,196
¡Oh, Dios mío!
1661
01:52:24,221 --> 01:52:26,850
Quiero mi vida de vuelta.
1662
01:52:27,191 --> 01:52:29,250
Quiero de vuelta a mi Nirmala.
1663
01:52:29,526 --> 01:52:31,164
Dios mío, Shekhar.
1664
01:52:36,299 --> 01:52:38,074
Con cuidado, con cuidado.
1665
01:52:39,269 --> 01:52:40,907
Hija Mili.
1666
01:52:42,406 --> 01:52:45,314
Resultaste ser mejor que el señor
en meter tu pierna.
1667
01:52:51,115 --> 01:52:51,950
¿Quieres más té?
1668
01:52:52,249 --> 01:52:54,400
- ¿Bebiste té?
- Sí.
1669
01:53:00,657 --> 01:53:02,967
Parece que él no durmió en toda
la noche.
1670
01:53:06,462 --> 01:53:11,077
Vikram, ¿a dónde fuiste sin
informarnos?
1671
01:53:11,568 --> 01:53:14,481
Papá, mamá, debo..
1672
01:53:19,543 --> 01:53:21,216
..decirles algo.
1673
01:53:22,145 --> 01:53:26,550
Estos días todos hablan de forma
dramática en nuestra casa.
1674
01:53:26,883 --> 01:53:29,050
Pero está bien, no me estoy quejando.
1675
01:53:29,386 --> 01:53:31,297
Dínos, dínos.
1676
01:53:34,625 --> 01:53:37,936
Ayer, yo..
1677
01:53:40,130 --> 01:53:44,510
Yo..fui a ver a Kiara a su casa, y..
1678
01:53:49,306 --> 01:53:51,050
Vikram Singh Rathore.
1679
01:53:51,408 --> 01:53:54,287
¿Estás aquí para romper nuestro
compromiso?
1680
01:53:55,378 --> 01:53:56,982
Lo siento.
1681
01:53:59,182 --> 01:54:03,050
Kiara, me siento culpable por
ponerte en esta situación.
1682
01:54:03,386 --> 01:54:08,362
Pero siento que si no lo hago ahora,
lastimare a todos más tarde.
1683
01:54:10,226 --> 01:54:13,250
Y todo el resto no importa tanto
como..
1684
01:54:13,530 --> 01:54:15,203
Vikram, está bien.
1685
01:54:20,503 --> 01:54:23,916
Pero esta chica y tú..
1686
01:54:24,341 --> 01:54:26,287
..no puedo entenderlo.
1687
01:54:28,178 --> 01:54:30,249
Yo tampoco puedo entenderlo.
1688
01:54:31,949 --> 01:54:33,553
Pero desde que ella se fue..
1689
01:54:34,384 --> 01:54:37,331
..no hay nada más que pueda entender.
1690
01:54:39,423 --> 01:54:41,300
No te preocupes por mí.
1691
01:54:42,192 --> 01:54:44,331
Estaré bien. Lo superare.
1692
01:54:47,097 --> 01:54:48,337
¿Y quién sabe?
1693
01:54:49,099 --> 01:54:51,909
Quizás el destino tenga alguna
aventura reservada para mí.
1694
01:54:57,340 --> 01:54:59,342
Kiara y yo no nos casaremos.
1695
01:55:03,313 --> 01:55:06,226
Quiero casarme con otra persona.
1696
01:55:07,917 --> 01:55:09,662
Si ella está de acuerdo.
1697
01:55:12,422 --> 01:55:15,995
Sé que ella es problemas.
1698
01:55:16,426 --> 01:55:18,050
Ella hace todo mal.
1699
01:55:18,395 --> 01:55:20,432
Ella no encaja, pero..
1700
01:55:22,966 --> 01:55:26,413
..hasta sus acciones equivocadas
parecen correctas para mí.
1701
01:55:30,340 --> 01:55:33,412
La necesito, nosotros la necesitamos.
1702
01:55:35,011 --> 01:55:37,355
¿Por qué nos dices eso a nosotros?
1703
01:55:38,415 --> 01:55:41,950
Vikram, si te casas con ella..
1704
01:55:42,285 --> 01:55:47,064
..siempre nos avergonzara con sus
acciones.
1705
01:55:50,427 --> 01:55:52,964
O quizás todos aprendamos a reír.
1706
01:55:57,100 --> 01:55:59,478
Hay un pasaje a Delhi en tu habitación.
1707
01:56:00,337 --> 01:56:02,339
Tendrás un auto en el aeropuerto.
1708
01:56:02,906 --> 01:56:07,286
Y Vikram, por favor aseate antes
de irte, por favor.
1709
01:56:09,146 --> 01:56:11,285
Ve por ella, hijo.
1710
01:56:12,115 --> 01:56:14,618
Tu papá está metiendo su pierna en
las cosas de nuevo.
1711
01:56:16,319 --> 01:56:19,391
Si te mueves ahora, quizás
llegues a tomar el vuelo.
1712
01:56:30,901 --> 01:56:32,346
Manju, detente.
1713
01:56:32,636 --> 01:56:34,850
Estás poniendo el trabajo de
Ashrafi en peligro.
1714
01:56:35,171 --> 01:56:36,150
¡Me volví muy impulsiva!
1715
01:56:36,506 --> 01:56:40,050
¡Me estoy enfriando! ¡De lo
contrario mi cabeza explotara!
1716
01:56:40,343 --> 01:56:42,482
Por favor, no olvides soplar el
silbato primero.
1717
01:56:43,179 --> 01:56:44,050
Quédate callado.
1718
01:56:44,348 --> 01:56:45,622
No dijiste una palabra allí.
1719
01:56:46,049 --> 01:56:47,250
Te mantuviste sentado en silencio.
1720
01:56:47,551 --> 01:56:49,360
Y ahora te estás divirtiendo.
1721
01:56:58,061 --> 01:57:01,099
Hola, ¿está es la casa de la
doctora Mili Chakravany?
1722
01:57:01,464 --> 01:57:03,307
Tú debes ser Kabir.
1723
01:57:04,401 --> 01:57:05,846
Vikram Singh Rathore.
1724
01:57:06,870 --> 01:57:08,975
¿Puedo pasar?
1725
01:57:12,208 --> 01:57:15,851
Señor, es importante para nosotros
ver a Mili.
1726
01:57:16,346 --> 01:57:18,883
¿Nosotros? ¿Qué es esto de nosotros?
1727
01:57:19,383 --> 01:57:21,950
¿Tú y quién? Doble personalidad.
1728
01:57:22,285 --> 01:57:24,526
Él está tratando de mostrarse
desde que entro aquí.
1729
01:57:24,855 --> 01:57:26,150
¿Nosotros te invitamos?
1730
01:57:26,490 --> 01:57:28,401
- Mili no te vera.
- Manju.
1731
01:57:31,094 --> 01:57:33,250
Tendrás que decirnos a nosotros
qué necesitas de Mili.
1732
01:57:33,596 --> 01:57:37,050
- Señor, si confía un poco en mí..
- ¿Un poco de confianza?
1733
01:57:37,367 --> 01:57:39,438
¡Te tenemos cero confianza!
1734
01:57:40,937 --> 01:57:42,473
Siempre alardeando.
1735
01:57:45,342 --> 01:57:46,343
Mili.
1736
01:57:47,176 --> 01:57:49,122
Mili no está aquí.
1737
01:57:50,380 --> 01:57:52,951
- ¿Dónde está?
- No te lo diremos, ¡vete!
1738
01:57:54,384 --> 01:57:56,386
Luego de volver desde Sambhalgarh..
1739
01:57:57,320 --> 01:57:58,924
...Mili estaba muy perturbada.
1740
01:57:59,356 --> 01:58:04,200
Así que ella necesito algo de
ayuda. Terapia.
1741
01:58:04,494 --> 01:58:08,050
Señor, por favor, es muy importante
que la vea ahora.
1742
01:58:08,398 --> 01:58:09,399
Por favor, señor.
1743
01:58:22,079 --> 01:58:24,050
Amigo, te lo digo de nuevo.
1744
01:58:24,380 --> 01:58:27,500
Acepta mi consejo. Mili perdió
la cabeza. Evitemos esto.
1745
01:58:33,256 --> 01:58:35,202
¿Qué doctor la está tratando?
1746
01:58:38,962 --> 01:58:41,408
Espera aquí, iré por los pases.
1747
01:58:47,237 --> 01:58:49,380
¿Esta es su terapia?
1748
01:59:36,119 --> 01:59:37,359
¡Oh no!
1749
01:59:37,921 --> 01:59:38,991
Mili.
1750
01:59:55,538 --> 01:59:56,573
¡Mili!
1751
01:59:57,274 --> 01:59:58,548
¿Vikram?
1752
02:00:27,003 --> 02:00:29,506
- Mili, escúchame.
- No quiero hablar contigo.
1753
02:00:30,106 --> 02:00:32,177
Mili, escucha.
1754
02:00:32,609 --> 02:00:34,589
- Kiara y yo..
- Habla rápido.
1755
02:00:34,945 --> 02:00:36,950
Mili, yo..
1756
02:00:37,280 --> 02:00:38,554
Yo..
1757
02:00:39,082 --> 02:00:43,194
Quiero decir, no hay nada en común
entre nosotros.
1758
02:00:45,388 --> 02:00:46,662
¡Mili!
1759
02:00:50,093 --> 02:00:51,504
Te amo.
1760
02:01:01,938 --> 02:01:03,612
Él está muerto.
1761
02:01:08,245 --> 02:01:13,593
Cuando seamos viejos y mis
extremidades no funcionen..
1762
02:01:16,252 --> 02:01:18,926
..necesitare una doctora como tú.
1763
02:01:36,139 --> 02:01:39,211
Que acabe con mi colección de vinos.
1764
02:01:41,411 --> 02:01:43,687
Tendremos que ganar muchos más
Suraj Maan Singh.
1765
02:01:45,515 --> 02:01:48,962
¿Y quién conversara en la mesa del
comedor?
1766
02:01:50,019 --> 02:01:53,663
¿A quién le dirá mamá "asqueroso"
si tú te vas?
1767
02:01:54,957 --> 02:01:57,226
Por favor, Mili..
1768
02:01:59,029 --> 02:02:00,303
...cásate conmigo.
1769
02:02:02,265 --> 02:02:02,950
Esa es mi hermana.
1770
02:02:03,266 --> 02:02:04,336
Viku.
1771
02:02:12,075 --> 02:02:13,281
Viku, yo..
1772
02:02:18,248 --> 02:02:19,386
Así no.
1773
02:02:22,085 --> 02:02:23,928
Necesitamos preguntarle a Manju.
1774
02:02:36,899 --> 02:02:40,972
Creo que su estilo fue totalmente
arruinado.
1775
02:02:44,941 --> 02:02:47,650
¿Ya hablaste con ella? ¿Ahora qué?
1776
02:02:51,381 --> 02:02:52,985
Ahora debo hablar con usted.
1777
02:02:53,316 --> 02:02:57,100
¿Hablar conmigo? ¿Por qué?
¿No hablaste lo suficiente?
1778
02:02:57,621 --> 02:02:59,999
Por favor, haga los arreglos para
la boda de Mili.
1779
02:03:00,423 --> 02:03:01,150
Conmigo.
1780
02:03:01,424 --> 02:03:02,926
La fecha que Mili elija.
1781
02:03:04,060 --> 02:03:06,150
Y esa Kia..Kai..
1782
02:03:06,496 --> 02:03:08,601
- ¿Cómo es su nombre?
- Kiara.
1783
02:03:09,432 --> 02:03:10,934
Ya no estamos comprometidos.
1784
02:03:12,235 --> 02:03:14,050
Por primera vez dije lo que tenia
en mi corazón.
1785
02:03:14,370 --> 02:03:16,950
¡Ese es el estilo de mi hija Mili!
¡No el tuyo!
1786
02:03:17,306 --> 02:03:20,100
¿Y por qué deberíamos decir sí a
la boda? ¡Este hombre está loco!
1787
02:03:20,376 --> 02:03:21,616
Nosotros, nosotros.
1788
02:03:21,978 --> 02:03:22,650
¿Quién nosotros?
1789
02:03:22,979 --> 02:03:24,050
¿Tú y tu ejército?
1790
02:03:24,314 --> 02:03:26,487
- Y segundo.
- Oh, detente, Manju.
1791
02:03:28,251 --> 02:03:30,390
Amo a su hija.
1792
02:03:31,554 --> 02:03:33,750
Cortésmente le pido que me de
su mano en matrimonio.
1793
02:03:34,090 --> 02:03:35,750
De lo contrario, huiré con ella.
1794
02:03:36,059 --> 02:03:37,250
Y una vez que haga eso..
1795
02:03:37,527 --> 02:03:40,850
..no podrá hablar con ella ni
por Skype, Facebook o Facetime.
1796
02:03:41,197 --> 02:03:43,650
Cuando ella se ponga adorable,
gordita y embarazada..
1797
02:03:44,000 --> 02:03:44,850
..no dejare que la vea.
1798
02:03:45,201 --> 02:03:46,650
Tendremos tres o cuatro niños hermosos.
1799
02:03:46,970 --> 02:03:48,150
Y no dejare que ellos vean a su abuela.
1800
02:03:48,438 --> 02:03:50,349
Tampoco subiré a internet sus fotos.
1801
02:03:55,912 --> 02:03:56,982
Ahora dígame.
1802
02:03:58,014 --> 02:04:00,927
¿Dice sí a la boda o debo huir
con ella?
1803
02:04:22,972 --> 02:04:24,250
¿Escuchaste lo que él dijo?
1804
02:04:24,574 --> 02:04:26,611
Que digas que sí, o huyo.
1805
02:04:30,012 --> 02:04:30,850
Díle.
1806
02:04:31,181 --> 02:04:32,850
¡Eso no es justo!
1807
02:04:33,183 --> 02:04:34,850
¡Todos me hacen ver como una villana!
1808
02:04:35,151 --> 02:04:38,400
¡Aquí yo no soy la villana!
¡Soy la mamá de la novia!
1809
02:04:40,023 --> 02:04:43,027
Dígame Manju, ¿es un sí o un no?
1810
02:04:43,426 --> 02:04:45,463
Diga que sí.
1811
02:04:45,995 --> 02:04:48,032
Di que sí, Manju.
1812
02:04:49,432 --> 02:04:51,002
Bien, está bien.
1813
02:04:51,334 --> 02:04:53,350
Digo que sí.
1814
02:04:53,636 --> 02:04:55,980
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1815
02:05:01,510 --> 02:05:02,300
Problemas.
1816
02:05:02,612 --> 02:05:04,520
Arrogante.
1817
02:05:07,600 --> 02:05:11,600
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1818
02:05:11,900 --> 02:05:14,900
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1819
02:05:36,900 --> 02:05:40,300
Pon una traba en la puerta,
que nadie salga.
1820
02:05:40,608 --> 02:05:44,300
Explícale al DJ que la música no
debe detenerse ni por error.
1821
02:05:44,603 --> 02:05:47,800
Quien se sienta cansado, debería
beber un par de Red Bulls.
1822
02:05:48,100 --> 02:05:51,400
Y aquel que no quiera bailar, que
vaya a alimentar sus búfalos.
1823
02:05:51,683 --> 02:05:55,000
Sólo existe esta noche, desde mañana
tendremos los mismos problemas.
1824
02:05:55,300 --> 02:05:58,900
Baila cuanto quieras, nadie de la
casa (familia) está aquí.
1825
02:05:59,180 --> 02:06:02,300
Todos conocen tus secretos,
¿para qué temer?
1826
02:06:02,616 --> 02:06:04,400
Esto es sólo el comienzo.
1827
02:06:04,668 --> 02:06:06,600
Esto es sólo el comienzo.
1828
02:06:08,208 --> 02:06:10,500
La fiesta acaba de comenzar.
1829
02:06:15,508 --> 02:06:17,500
La fiesta acaba de comenzar.
1830
02:06:23,208 --> 02:06:24,600
Esto es sólo el comienzo.
1831
02:06:24,868 --> 02:06:28,300
No digas nada luego, primero
te daré una advertencia.
1832
02:06:28,608 --> 02:06:31,800
La fiesta seguirá hasta las 6 de
la mañana.
1833
02:06:32,108 --> 02:06:35,600
Baila tanto como quieras bebé, baila
hasta romper tu sandalia.
1834
02:06:35,908 --> 02:06:39,300
Si tía llama a la policía,
tu amado se encargara.
1835
02:06:39,608 --> 02:06:41,000
La información anunciada es de
interés público.
1836
02:06:41,308 --> 02:06:43,100
A quien ame su vida.
1837
02:06:43,408 --> 02:06:45,000
Sin hacer alboroto ven a la pista
de baile.
1838
02:06:45,308 --> 02:06:46,700
Canta y baila en la pista de baile.
1839
02:06:47,008 --> 02:06:48,600
No muestres ningún capricho.
1840
02:06:48,908 --> 02:06:50,300
Dile adiós a la timidez.
1841
02:06:50,608 --> 02:06:54,300
Muéstrame dos o tres pasos de
baile a lo Michael Jackson.
1842
02:06:54,608 --> 02:06:57,700
Tenemos que estar de fiesta,
estaremos de fiesta.
1843
02:06:58,108 --> 02:07:00,900
No tendremos miedo del padre de nadie.
1844
02:07:01,908 --> 02:07:04,700
Somos nosotros bebé, todo el
resto es menos que nosotros.
1845
02:07:05,208 --> 02:07:08,600
Quien crea que pueda, que intente
detenernos.
1846
02:07:09,208 --> 02:07:14,700
Hay diversión en la atmósfera,
se extiende una embriaguez.
1847
02:07:16,308 --> 02:07:22,200
El resto se cansaron y se sentaron,
pero nuestra fiesta continúa.
1848
02:07:24,108 --> 02:07:27,300
Hay diversión en la atmósfera,
se extiende una embriaguez.
1849
02:07:27,608 --> 02:07:30,900
El resto se cansaron y se sentaron,
pero nuestra fiesta continúa.
1850
02:07:31,208 --> 02:07:34,600
Deja que alguien comience una pelea,
nosotros también estamos listos.
1851
02:07:35,008 --> 02:07:38,400
Todo el mundo está en la punta
de Jimmy Choo (zapatos).
1852
02:07:38,708 --> 02:07:40,200
Todo el mundo está ahí.
1853
02:07:40,508 --> 02:07:42,500
La fiesta acaba de comenzar.
1854
02:07:47,608 --> 02:07:49,700
La fiesta acaba de comenzar.
1855
02:07:55,208 --> 02:07:57,700
La fiesta acaba de comenzar.
1856
02:08:02,608 --> 02:08:04,700
La fiesta acaba de comenzar.
1857
02:08:08,008 --> 02:08:12,200
Y aquel que no quiera bailar, que
vaya a alimentar sus búfalos.