1
00:00:11,720 --> 00:00:15,410
[Eom Tae Woong]
2
00:00:19,200 --> 00:00:22,260
[Lee Si Yeong]
3
00:00:26,400 --> 00:00:29,420
[Lee Soo Hyeok]
4
00:00:30,450 --> 00:00:38,150
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
5
00:00:39,040 --> 00:00:45,420
[Valid Love]
6
00:01:17,460 --> 00:01:20,760
¿Por qué es todo esto? Tienes uno más.
7
00:01:29,820 --> 00:01:32,300
Tú mocoso.
8
00:01:36,240 --> 00:01:39,280
Bien, yo sigo a tu cuñada a trabajar.
9
00:01:39,280 --> 00:01:40,710
Comenzaré a pintar.
10
00:01:40,710 --> 00:01:44,040
Oye, ¿no sabes cuáles son sus verdaderas intenciones?
11
00:01:44,040 --> 00:01:47,240
Hay tal trabajo honesto. Trate de ganar dinero por la sudoración.
12
00:01:47,240 --> 00:01:48,510
Sobre el dinero que pidió prestado de los usureros...
13
00:01:48,510 --> 00:01:51,110
Oye, ¡no digas eso! Tan aterrador.
14
00:01:51,110 --> 00:01:54,720
Tercera Capital Financiero...Muy bien, muy bien, es un préstamo de interés alto.
15
00:01:54,720 --> 00:01:57,100
De todos modos, trabajar con ella hasta que lo pages.
16
00:01:57,100 --> 00:02:00,670
Hyung, ¿cuánto puedo ganar trabajando ese tipo de trabajo?
17
00:02:00,670 --> 00:02:02,940
¿Ese tipo de trabajo? Ese es el trabajo de tu Cuñada.
18
00:02:02,940 --> 00:02:04,940
Lo siento.
19
00:02:13,490 --> 00:02:15,100
Sí, soy Kim Il Ui.
20
00:02:15,100 --> 00:02:16,890
En realidad, soy Kim Il Ui.
21
00:02:16,890 --> 00:02:18,430
Aigoo, Señorita Kim Il Ui.
22
00:02:18,430 --> 00:02:20,250
Dame mi teléfono celular.
23
00:02:20,250 --> 00:02:22,850
¿Debería? Debería hacerlo.
24
00:02:22,850 --> 00:02:24,990
¿Qué tal ahora mismo?
25
00:02:24,990 --> 00:02:27,630
¿Realmente? ¿Ahora mismo?
26
00:02:27,630 --> 00:02:30,690
Por supuesto, "ahora mismo."
27
00:02:30,690 --> 00:02:33,460
Entonces te veré en frente del mercado.
28
00:02:33,460 --> 00:02:36,680
Bien, ahora mismo.
29
00:02:39,700 --> 00:02:41,740
¿Por qué tienes teléfono de tu cuñada?
30
00:02:41,740 --> 00:02:43,390
Lo encontré. Ella lo perdió.
31
00:02:43,390 --> 00:02:46,810
Entonces devuélvaselo rápidamente. Ella debe ser frustrada.
32
00:02:46,810 --> 00:02:50,000
No. Estoy siendo regañado por el hermano honorable. ¿Cómo me atrevo a dejar?
33
00:02:50,000 --> 00:02:51,510
Deje de bromear y ve.
34
00:02:51,510 --> 00:02:54,870
Tengo que irme, entonces. Adiós.
35
00:03:01,100 --> 00:03:04,060
Usted debe tener cuidado.
36
00:03:04,060 --> 00:03:05,800
Oh, ese...
37
00:03:08,430 --> 00:03:10,530
Oh, Fresa de cerdo.
38
00:03:23,460 --> 00:03:24,860
Por favor, dame una botella de soju.
39
00:03:24,860 --> 00:03:27,110
Sí.
40
00:03:27,110 --> 00:03:29,400
Usted debe gustarle el soju.
41
00:03:32,370 --> 00:03:37,100
Cuando usted debe tener una gran cantidad de órdenes de copia de seguridad,
incluso hizo tiempo para ello.
42
00:03:37,100 --> 00:03:39,660
Bueno, no me prestes atención a mí, y disfruta.
43
00:04:20,020 --> 00:04:24,570
Siendo siente vivo como este, pensé.
44
00:04:24,570 --> 00:04:28,730
Caliente y cosquillas,
45
00:04:28,730 --> 00:04:30,760
desesperado,
46
00:04:31,410 --> 00:04:33,760
e impactantes.
47
00:04:33,760 --> 00:04:36,600
Desde ese día, mi mano está caliente.
48
00:04:36,600 --> 00:04:40,340
Como si lo quemara, está caliente,
49
00:04:41,150 --> 00:04:43,810
y me duele.
50
00:04:43,810 --> 00:04:48,100
Me caigo en cualquier lugar, empiezo a hiperventilar, y tengo convulsiones.
51
00:04:48,100 --> 00:04:51,180
¿Sabes lo humillante que es?
52
00:04:51,180 --> 00:04:56,720
Si ocurre en la calle, yo no veré los transeúntes, así que no importa.
53
00:04:56,720 --> 00:05:01,980
Pero una vez que vine, Me avergüenza incluso delante de mi madre, que me dio a luz.
54
00:05:06,120 --> 00:05:08,610
Quiero decirte esto, también
55
00:05:10,130 --> 00:05:15,810
Incluso si no interfiere, el mundo aún sigue girando.
56
00:05:21,470 --> 00:05:24,770
No piense que siempre tiene que ser usted.
57
00:05:26,210 --> 00:05:28,620
Te ves muy cansada.
58
00:05:46,670 --> 00:05:48,760
Voy a aceptar su pedido.
59
00:05:52,910 --> 00:05:55,050
Yo lo aceptaré.
60
00:05:56,540 --> 00:05:59,230
El cliente espera canceló su orden.
61
00:05:59,230 --> 00:06:01,800
No, gracias.
62
00:06:01,800 --> 00:06:05,320
Estás tan ocupado, ¿podría hacer una buena obra?
63
00:06:06,140 --> 00:06:08,430
Creo que una silla será bueno.
64
00:06:10,230 --> 00:06:14,670
No es un tocador, pero para descansar cómodamente en una silla.
65
00:06:16,230 --> 00:06:21,060
Yo había sido grosero con usted ese día, así que voy a tener un cuidado especial para hacerlo.
66
00:06:22,170 --> 00:06:26,120
No, gracias. Estoy buscando en otros lugares.
67
00:06:26,120 --> 00:06:29,380
Usted no va a encontrar a alguien que lo haga mejor que yo.
68
00:06:30,270 --> 00:06:32,580
Me gusta su confianza.
69
00:06:37,980 --> 00:06:40,730
Pero por qué eres así, ¿de repente?
70
00:06:42,730 --> 00:06:45,080
¿No quieres decirme esto, también?
71
00:06:48,740 --> 00:06:50,490
Mi corazón--
72
00:06:53,870 --> 00:06:56,130
Mi corazón quiere.
73
00:07:03,850 --> 00:07:08,740
Episodio 6: lágrimas
74
00:07:12,750 --> 00:07:15,390
Su corazón desea.
75
00:07:16,180 --> 00:07:19,010
Su corazón desea. Entonces, ¿qué puedo decir?
76
00:07:19,010 --> 00:07:21,920
No tengo nada que decir.
77
00:07:21,920 --> 00:07:25,710
Me gusta mucho este tipo.
78
00:07:27,750 --> 00:07:29,960
Este fue el comienzo.
79
00:07:29,960 --> 00:07:34,490
Una historia tan increíble que ni siquiera podía contárselo a nadie.
80
00:07:34,490 --> 00:07:37,980
No se podría entender, y yo no quería entenderlo.
81
00:07:37,980 --> 00:07:41,580
El comienzo de una guerra que sólo podría ser despectivo si alguien se enteraba.
82
00:07:42,440 --> 00:07:45,220
¿Ese chico sabe, en absoluto?
83
00:07:45,220 --> 00:07:48,390
¿Cómo esta guerra nos haría ser tan infantil?
84
00:07:48,390 --> 00:07:51,530
¿Cómo todos habíamos había tocado fondo?
85
00:07:52,290 --> 00:07:55,600
Cómo nos revolcarse en el barro juntos, no podía ni siquiera soñar.
86
00:07:55,600 --> 00:07:58,970
Y esa noche, compartimos soju.
87
00:08:02,580 --> 00:08:05,570
¿Por qué no viene?
88
00:08:28,000 --> 00:08:32,510
¿Cómo esa cara se convierte en esta cara?
89
00:08:32,510 --> 00:08:35,450
¿Cómo se hace aquel cuerpo este cuerpo?
90
00:08:35,450 --> 00:08:37,490
Irreal.
91
00:08:47,970 --> 00:08:50,140
Si usted bebe este en una sola toma, voy a dártelo.
92
00:08:56,780 --> 00:08:58,850
Vaya, como se esperaba.
93
00:09:03,080 --> 00:09:04,950
Eres increíble
94
00:09:09,040 --> 00:09:13,260
Oye, Fresa de cerdo. ¿Cómo es el tipo que cayó dormido mientras mañana-defecar?
95
00:09:13,260 --> 00:09:16,890
Mañana-caca, ¿qué es eso?
96
00:09:16,890 --> 00:09:21,750
¿Cómo puede dar 30.000 globos estrellas? Qué idiota.
97
00:09:26,640 --> 00:09:29,030
El mundo se ha convertido en un lugar increíble.
98
00:09:29,030 --> 00:09:32,870
¿Dónde te escondes toda esa grasa?
99
00:09:32,870 --> 00:09:38,210
Me preguntaba cómo pasaste todos los globos estrellas. Pero lo sé--
100
00:09:38,210 --> 00:09:39,990
donde usted lo gastó.
101
00:09:39,990 --> 00:09:43,200
- He pagado mis honorarios de admisión de la escuela.
- ¡Mientes!
102
00:09:43,200 --> 00:09:44,940
Tienes la cirugía plástica total del cuerpo.
103
00:09:44,940 --> 00:09:46,710
¿Alguna vez ha ejercido 5 horas al día?
104
00:09:46,710 --> 00:09:48,320
¿Estás demente? ¿Quién haría eso?
105
00:09:48,320 --> 00:09:49,900
Esa locura,
106
00:09:49,900 --> 00:09:53,310
lo hice durante un año entero. Se burlan de mí otra vez, atrévete.
107
00:09:53,310 --> 00:09:56,960
Así que, ¿de dónde van todos esos globos de estrellas?
108
00:09:56,960 --> 00:09:58,450
¿Ellos vuelan al cielo?
109
00:09:58,450 --> 00:10:01,120
¡He dicho que he pagado mis honorarios de admisión!
110
00:10:01,120 --> 00:10:03,130
¿Ingreso en el hospital?
111
00:10:05,740 --> 00:10:06,600
Usted hizo esto, ¿no?
112
00:10:06,600 --> 00:10:08,140
Yo soy naturalmente una copa C, así que no lo necesito.
113
00:10:08,140 --> 00:10:10,900
¿Una copa C? ¿No eras naturalmente una copa F?
114
00:10:10,900 --> 00:10:13,090
Mueve mejor tus globos oculares.
115
00:10:15,910 --> 00:10:18,240
Mover... mejor... ¿mis globos oculares?
116
00:10:18,240 --> 00:10:20,790
Ahora me estás hablando casualmente tan a menudo.
117
00:10:20,790 --> 00:10:23,710
¿Estás mirando debajo de mí? ¿Quieres faltarme el respeto?
118
00:10:23,710 --> 00:10:27,240
Si me hablas casualmente una vez más, de verdad que podía te podría golpear.
119
00:10:27,240 --> 00:10:30,530
¿Golpearme? Adelante entonces. ¡Hazlo!
120
00:10:30,530 --> 00:10:32,680
Estoy a punto de convertirme en pintor debido a tu hermana.
121
00:10:32,680 --> 00:10:35,090
Te lo advertí antes, no me hables tan irrespetuosamente.
122
00:10:35,090 --> 00:10:37,160
Si lo hago, ¿qué vas a hacer al respecto?
123
00:10:37,160 --> 00:10:38,750
No lo hagas.
124
00:10:38,750 --> 00:10:41,730
Pégame entonces. ¡Pégame!
125
00:10:41,730 --> 00:10:43,870
Te dije que pararas.
126
00:10:43,870 --> 00:10:46,280
¡Ya detente!
127
00:10:50,650 --> 00:10:56,330
Cuñado, realmente. ¿No sabías que el Cerdito Frutilla es cinturón negro en Taekwondo?
128
00:11:04,020 --> 00:11:07,060
- Informamos de una persona inconsciente.
- ¿Cómo sucedió eso?
129
00:11:07,060 --> 00:11:11,090
Él ha estado mintiendo allí durante unos 20 minutos.
130
00:11:32,500 --> 00:11:34,000
Min Gi, hola.
131
00:11:34,000 --> 00:11:37,070
Hola, ha pasado mucho tiempo.
132
00:11:37,980 --> 00:11:42,640
Si usted posiblemente necesite kimchi, por favor háganoslo saber. Tenemos mucho.
133
00:11:42,640 --> 00:11:44,060
Si.
134
00:11:44,060 --> 00:11:46,010
Que tenga un buen día.
135
00:11:48,940 --> 00:11:53,470
Él es increíble. Incluso envió a su esposa a estudiar en el extranjero.
136
00:11:58,310 --> 00:12:06,430
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
137
00:12:35,860 --> 00:12:36,960
Qué buen tiempo.
138
00:12:36,960 --> 00:12:38,930
Estoy aquí.
139
00:12:40,090 --> 00:12:41,760
Usted está en la mitad de su comida.
140
00:12:42,610 --> 00:12:47,220
Llegué muy temprano ¿eh? Estoy tan emocionado que llegué a la escuela a hacer un picnic.
141
00:12:49,050 --> 00:12:51,380
Este es un aroma familiar.
142
00:12:52,390 --> 00:12:56,270
Oh es Yukgaejang. (Sopa de carne picante). ¿Es Yukgaejang, verdad?
143
00:13:06,660 --> 00:13:08,410
Vamos.
144
00:13:15,610 --> 00:13:17,160
Hola.
145
00:13:24,400 --> 00:13:27,000
¿Qué tipo de árbol es éste?
146
00:13:28,530 --> 00:13:30,660
Su nombre es Bubinga. Es originario de África.
147
00:13:30,660 --> 00:13:34,600
Es muy denso y de alta calidad, por lo que es muy popular en Europa.
148
00:13:34,600 --> 00:13:37,870
Algo de éste tamaño debe costar miles de dólares
149
00:13:51,420 --> 00:13:53,400
Por favor, elige lo que quieras.
150
00:13:53,400 --> 00:13:55,670
No sé nada sobre esto.
151
00:13:55,670 --> 00:13:58,670
Sólo fíjate en el color y en la textura.
152
00:13:58,670 --> 00:14:00,270
Vamos a ver...
153
00:14:01,400 --> 00:14:02,700
madera Espada
154
00:14:04,300 --> 00:14:06,400
Almaciga
155
00:14:07,910 --> 00:14:09,810
Arhi
156
00:14:10,310 --> 00:14:12,100
Roble
157
00:14:12,100 --> 00:14:13,890
[Hemlock Occidental]
158
00:14:13,890 --> 00:14:17,560
Este color es un poco inusual. ¿Qué pasa con eso?
159
00:14:18,210 --> 00:14:20,480
Vinimos a comprar esto, en realidad.
160
00:14:20,480 --> 00:14:24,960
Estamos en la misma página, ¿no es así? ¿Es esto lo que llaman química?
161
00:14:26,310 --> 00:14:28,510
Huela su esencia.
162
00:14:33,830 --> 00:14:37,370
Es muy agradable. ¿Cómo puede oler así?
163
00:14:37,370 --> 00:14:42,070
Huele bien, y tiene una gran cantidad de aceites, lo que a veces es utilizado como una base para hacer perfumes.
164
00:14:44,310 --> 00:14:46,590
¿Cómo se llama esto?
165
00:14:47,290 --> 00:14:50,280
En Corea, lo llaman "Yoo Chang Mok." (Madera de guayaco)
166
00:14:50,280 --> 00:14:55,140
Es nativa de América Central y del Sur y en momentos en que la medicina era difícil de conseguir es que hicieron de ella un té para beber.
167
00:14:55,140 --> 00:14:58,620
Es por eso que lo llaman un árbol que puede tratar las heridas.
168
00:14:58,620 --> 00:15:02,300
También es la madera más pesada del mundo, lo suficiente como para ser capaz de hundirse en el agua.
169
00:15:02,300 --> 00:15:05,780
También es muy resistente por eso se usa para los tornillos y
170
00:15:05,780 --> 00:15:08,410
se utiliza para hacer las bolas de boliche.
171
00:15:08,410 --> 00:15:12,970
Para robustez utilizamos ébano africano como estándar, pero eso es un poco más robusto.
172
00:15:12,970 --> 00:15:16,790
Fuerza, color y aroma, es el más noble entre las maderas nobles.
173
00:15:16,790 --> 00:15:18,740
Me gusta eso.
174
00:15:18,740 --> 00:15:21,460
Puesto que es un artículo de calidad tan alta no se utiliza a menudo para hacer muebles.
175
00:15:21,460 --> 00:15:23,120
No es de fácil acceso tampoco.
176
00:15:23,120 --> 00:15:27,010
Busqué por todas partes, y oí
que este lugar tenía que...
177
00:15:27,010 --> 00:15:30,060
De todos modos, esta es la primera vez que la estoy tocando, en realidad.
178
00:15:30,740 --> 00:15:33,720
Esta es la primera vez que te veo hablar tanto.
179
00:15:35,740 --> 00:15:36,730
Lo siento.
180
00:15:36,730 --> 00:15:40,380
No, se ve muy bien. Te ves confiable.
181
00:15:40,380 --> 00:15:42,840
Así que es la más noble entre las maderas nobles.
182
00:15:42,840 --> 00:15:45,040
Por eso es que es cara.
183
00:15:45,040 --> 00:15:46,470
¿Se excede su presupuesto?
184
00:15:46,470 --> 00:15:51,040
No, no en absoluto. Quiero lo mejor para mi esposa.
185
00:15:53,650 --> 00:15:56,710
Hice algunos bocetos para comenzar según lo que me vino a la mente.
186
00:15:56,710 --> 00:15:58,420
Por favor mírelo.
187
00:16:00,700 --> 00:16:02,410
Yo pensé que debería ser una mecedora.
188
00:16:02,410 --> 00:16:05,910
Creo que esto sería cómodo para descansar o dormir.
189
00:16:06,720 --> 00:16:08,640
Una silla mecedora.
190
00:16:08,640 --> 00:16:14,360
Se ve bien. Se ve que es buena para las siestas, y parece robusta.
191
00:16:14,950 --> 00:16:18,790
Puesto que la madera es tan densa, es obvio que será bastante resistente.
192
00:16:19,950 --> 00:16:23,950
Pero Carpintero Kim es tan fresco, y yo soy envidioso.
193
00:16:25,010 --> 00:16:28,070
Soy el hijo mayor, así que no podía hacer lo que quisiera como yo vivía.
194
00:16:28,070 --> 00:16:32,310
Las únicas cosas que lograron impulsarme fue estudiar y casarme con mi esposa.
195
00:16:32,310 --> 00:16:34,240
Eso fue todo.
196
00:16:34,240 --> 00:16:36,600
¿No es eso suficiente?
197
00:16:36,600 --> 00:16:38,050
¿Es eso así?
198
00:16:39,530 --> 00:16:44,040
Supongo que tienes razón. Pero ya sabes, la hierba es siempre más verde al otro lado.
199
00:16:44,040 --> 00:16:46,750
Si quiere añadir algo, por favor dígame.
200
00:16:46,750 --> 00:16:50,620
No, lo estás haciendo todo bien.
201
00:16:51,340 --> 00:16:55,230
Pero me atreví a garabatear un poco de algo.
202
00:17:07,530 --> 00:17:10,580
No, esto no es suficiente.
203
00:17:10,580 --> 00:17:12,230
No tengo ningún talento en esta área en absoluto.
204
00:17:12,230 --> 00:17:15,330
Olvídate de esto, Carpintero Kim.
205
00:17:15,330 --> 00:17:17,270
He mancillado su visión.
206
00:17:19,680 --> 00:17:22,220
Pero... ¿por qué los peces?
207
00:17:22,220 --> 00:17:24,250
No es sólo un pez, una caballa.
208
00:17:24,250 --> 00:17:27,720
Cuando mi esposa estaba en la secundaria, ella era como una caballa.
209
00:17:33,250 --> 00:17:35,470
¿Te encuentras con ella en la escuela secundaria?
210
00:17:35,470 --> 00:17:39,990
Ella era una estudiante de secundaria, y yo era su profesor temporal de biología.
211
00:17:49,740 --> 00:17:52,780
¿Debo pedir otro para usted si no es suficiente?
212
00:17:52,780 --> 00:17:55,960
No, yo tenía un buen desayuno.
213
00:17:59,940 --> 00:18:03,010
¿Por qué dice que ella es como una caballa?
214
00:18:03,010 --> 00:18:05,920
A las caballas les gusta el agua caliente.
215
00:18:05,920 --> 00:18:09,230
Son ágiles, firmes, y tienen espaldas azules.
216
00:18:09,230 --> 00:18:12,480
Y pueden viajar tan rápido como 60 km/hora en el mar.
217
00:18:12,480 --> 00:18:14,570
Era como si nada.
218
00:18:14,570 --> 00:18:18,990
Ella sería escalar una montaña y decir cánticos extraños para llamar a un OVNI.
219
00:18:19,630 --> 00:18:22,850
Ella decía que iba a plantar un manzano en Andrómeda.
220
00:18:22,850 --> 00:18:26,150
Y decía que ella era mi ángel de la guarda, ¿sabes lo que llevaba en su bolsa?
221
00:18:26,150 --> 00:18:28,010
Un martillo.
222
00:18:29,020 --> 00:18:33,180
Yo no sabía cómo manejarla, así que tuve mucho estrés.
223
00:18:33,180 --> 00:18:36,090
¿No comió el ojo de una rata, por casualidad?
224
00:18:36,090 --> 00:18:40,300
Me inventé esa historia. ¿Cómo se enteró de ese tipo de cosas?
225
00:18:42,170 --> 00:18:44,500
Espera, ¿cómo se sabe lo del ojo de la rata?
226
00:18:46,960 --> 00:18:50,190
Usted lo mencionó la última vez.
227
00:19:14,780 --> 00:19:16,420
Se detuvo, ¿verdad?
228
00:19:20,630 --> 00:19:22,540
Oh querida.
229
00:19:23,440 --> 00:19:25,820
Por lo general se detiene.
230
00:19:25,820 --> 00:19:27,690
¿Supongo que no estaba lo suficientemente sorprendido?
231
00:19:44,090 --> 00:19:46,130
¿Vamos a empezar haciéndolo la semana que viene?
232
00:19:46,130 --> 00:19:48,250
¿Puedo parar y ver? Voy a llevar pequeños recados si es necesario.
233
00:19:48,250 --> 00:19:49,740
No, no puedes.
234
00:19:49,740 --> 00:19:52,630
No voy a interrumpir, y no voy a ir cerca de sus máquinas.
235
00:19:52,630 --> 00:19:56,350
Como se trata de que no puedo estar mucho tiempo ya que tengo que poner excusas en casa diciendo que tengo que trabajar hasta tarde y tal.
236
00:19:56,350 --> 00:19:59,490
Mi esposa ni siquiera sabe que estoy tomándome el día libre.
237
00:20:04,610 --> 00:20:07,030
Es extraño lo mucho que me gusta.
238
00:20:07,030 --> 00:20:10,060
Carpintero Kim, mantengámonos en contacto incluso después de que termine el proyecto.
239
00:20:10,060 --> 00:20:11,890
Tomemos soju juntos, también.
240
00:20:14,560 --> 00:20:16,860
No me de su afecto.
241
00:20:18,540 --> 00:20:20,150
¿Qué?
242
00:20:29,010 --> 00:20:30,780
Sí, suegra.
243
00:20:30,780 --> 00:20:32,480
¿Disfrutaste el Yukgaejang?
244
00:20:32,480 --> 00:20:36,160
Creo que el taro lo dio un sabor amargo.
245
00:20:36,990 --> 00:20:39,210
¿Yukgaejung?
246
00:20:39,210 --> 00:20:41,920
¿Qué, no estaba bueno?
247
00:20:41,920 --> 00:20:44,960
Parece que mi lengua ha cambiado.
248
00:20:44,960 --> 00:20:46,930
Supongo que sabía mal.
249
00:20:46,930 --> 00:20:50,560
Ya me lo terminé. Sabe tan bueno como antes, suegra.
250
00:20:50,560 --> 00:20:52,140
¿Oh sí?
251
00:20:52,140 --> 00:20:54,580
¿No me estarás diciendo una mentira piadosa?
252
00:20:54,580 --> 00:20:56,800
¿Me ha escuchado decir una mentira blanca alguna vez?
253
00:20:56,800 --> 00:21:02,310
Su lengua está bien, Suegra. Pediré un poco de sopa de rábano picante este invierno, también.
254
00:21:02,310 --> 00:21:04,960
Sí, adiós.
255
00:21:06,460 --> 00:21:08,060
¿Huh?
256
00:21:29,610 --> 00:21:32,370
¿Ella no sé comería el ojo de una rata, de casualidad?
257
00:21:32,370 --> 00:21:34,680
Yo lo inventé.
258
00:21:44,950 --> 00:21:47,940
[Valid Love]
259
00:21:51,860 --> 00:21:55,480
Por favor carguen los contenedores de pintura al camión.
260
00:21:55,480 --> 00:21:58,200
Por favor carguen todos esos, también.
261
00:22:02,620 --> 00:22:05,080
Empuja bien hacía abajo. Párate encima.
262
00:22:05,080 --> 00:22:07,320
¿No tienes fuerza en las piernas?
263
00:22:10,070 --> 00:22:11,490
¿Sabes por qué no tengo fuerza?
264
00:22:11,490 --> 00:22:13,420
Toda se escapa por tu boca, es por eso.
265
00:22:13,420 --> 00:22:17,490
Debiste haberme dicho que tu hermana era agresiva.
266
00:22:17,490 --> 00:22:19,100
¿Il Ui?
267
00:22:19,100 --> 00:22:20,790
¿Por qué es agresiva?
268
00:22:20,790 --> 00:22:24,310
¡Ella es muy agresiva! ¡Es prácticamente una gángster!
269
00:22:27,540 --> 00:22:30,690
Debiste haberla provocado primero.
270
00:22:30,690 --> 00:22:32,640
Vaya.
271
00:22:32,640 --> 00:22:37,470
¿Cómo puede una señorita regia con un habla elegante hacer caso omiso a ese tipo de violencia?
272
00:22:37,470 --> 00:22:41,820
No es como si estuvieras confesando que son hermanas gánster, ¿huh?
273
00:22:43,310 --> 00:22:44,640
Mejor no hablemos de eso.
274
00:22:44,640 --> 00:22:47,240
Date prisa y carga esas cosas. Entonces podrás ganar al menos $50.
275
00:22:47,240 --> 00:22:50,260
¿$50? Dijiste $100.
276
00:22:50,260 --> 00:22:52,080
Eso es cuando tienes experiencia.
277
00:22:52,080 --> 00:22:55,690
Esas son solo tareas de baja categoría. Baja.
278
00:22:55,690 --> 00:22:59,010
Si quieres $100, trabaja duro y aprende algunas habilidades.
279
00:22:59,010 --> 00:23:01,310
Me estafaste.
280
00:23:01,310 --> 00:23:04,840
Esto es una estafa. Una estafa entre familiares.
281
00:23:04,840 --> 00:23:06,930
Oh, ¿lo descubriste, finalmente?
282
00:23:06,930 --> 00:23:10,010
¿Qué tan difícil es ganar $50?
283
00:23:10,010 --> 00:23:11,730
¿Qué estás haciendo?
284
00:23:11,730 --> 00:23:15,280
¡Te dije que te dieras prisa y cargaras!
285
00:23:15,280 --> 00:23:18,640
Oh, que molesto.
286
00:23:26,460 --> 00:23:28,760
Deberías traer tu computadora portátil.
287
00:23:33,190 --> 00:23:35,340
¿Qué miras tan concentrada?
288
00:23:38,060 --> 00:23:42,510
¿Por qué estás sorprendida? ¿Estás teniendo una aventura o algo así?
289
00:24:05,160 --> 00:24:12,110
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
290
00:25:12,450 --> 00:25:16,510
No, tengo que ir a casa y hacer la cena.
291
00:25:17,120 --> 00:25:19,270
Por favor dame la computadora portátil.
292
00:25:23,500 --> 00:25:26,000
Por favor deme dukbokki (torta de arroz picante) y soondae (salchicha de sangre).
293
00:25:26,000 --> 00:25:28,170
Estabas mirando en el espejo hace un rato.
294
00:25:28,870 --> 00:25:31,650
¿Sabes que está escrito en tu frente?
295
00:25:36,270 --> 00:25:38,140
"Tonta".
296
00:25:43,160 --> 00:25:45,600
¿Cómo? Te vestiste bien hoy.
297
00:25:48,130 --> 00:25:50,340
Mi ropa no se secó.
298
00:25:50,340 --> 00:25:53,050
Así que no tenía nada más que usar.
299
00:25:54,850 --> 00:25:57,720
Mi ropa de ayer en la noche se secó bien.
300
00:25:59,080 --> 00:26:00,790
Gracias.
301
00:26:07,780 --> 00:26:10,310
Desde ese día, mis palmas están calientes.
302
00:26:10,310 --> 00:26:13,870
Como si las hubiera quemado, está caliente,
303
00:26:13,870 --> 00:26:15,670
y duele.
304
00:26:18,150 --> 00:26:21,100
Estemos juntos hasta que terminemos de comer esto.
305
00:26:24,510 --> 00:26:26,610
Comerás lento, ¿verdad?
306
00:26:31,740 --> 00:26:37,230
Tuve una merienda hace un rato, así que no tengo hambre.
307
00:26:40,900 --> 00:26:44,450
Oh sí, ese Yukgaejang.
308
00:26:44,450 --> 00:26:48,070
Nunca he comido antes un Yukgaejang tan delicioso.
309
00:26:48,070 --> 00:26:50,790
No te ves como si cocinaras bien.
310
00:26:51,710 --> 00:26:54,650
Es de mi mamá.
311
00:26:54,650 --> 00:26:56,920
Con razón.
312
00:26:56,920 --> 00:26:58,330
Oye.
313
00:26:58,330 --> 00:27:03,790
Nos ha cocinado por 30 años, es obvio que no seré capaz de superarla.
314
00:27:03,790 --> 00:27:07,170
Tus habilidades tampoco se parecen a las de tu abuelo.
315
00:27:07,170 --> 00:27:08,830
Bueno...
316
00:27:18,890 --> 00:27:20,370
¿Bromeas?
317
00:27:20,370 --> 00:27:21,730
Sí.
318
00:27:25,640 --> 00:27:28,460
¡Oiga, Carpintero Kim!
319
00:27:28,460 --> 00:27:30,780
Vaya, incluso come cosas como esta.
320
00:27:30,780 --> 00:27:33,260
Creí que solo comía repollo (kimchi).
321
00:27:33,260 --> 00:27:34,150
¿Ha estado bien?
322
00:27:34,150 --> 00:27:36,510
No, no estado bien en todo el día.
323
00:27:36,510 --> 00:27:39,610
Pero ahora que lo veo, de repente estoy bien.
324
00:27:39,610 --> 00:27:41,930
Puedo comer con usted, ¿verdad?
325
00:27:48,080 --> 00:27:49,610
¿Disculpa?
326
00:27:50,200 --> 00:27:54,240
¿Qué estás comiendo? Deberías ir a casa y hacer la cena. Tae Soo está esperando.
327
00:27:54,240 --> 00:27:57,500
¿Qué haces aquí?
328
00:27:57,500 --> 00:28:01,550
Él me pagó hoy.
329
00:28:01,550 --> 00:28:05,890
Como ya me pago todo, supongo que no tenemos que volvernos a ver.
330
00:28:05,890 --> 00:28:07,040
Sí.
331
00:28:07,040 --> 00:28:10,260
¡Oye, estás vistiendo eso!
332
00:28:10,260 --> 00:28:12,820
Se ve muy bien en ti.
333
00:28:12,820 --> 00:28:15,920
Siempre se pone su ropa de trabajo,
334
00:28:15,920 --> 00:28:18,290
así que generosamente compré eso para ella.
335
00:28:18,290 --> 00:28:20,990
Ella dijo que estaba avergonzada de usarlo y solo lo escondió en su armario.
336
00:28:20,990 --> 00:28:23,400
Tuvimos una gran pelea por eso.
337
00:28:23,400 --> 00:28:29,330
Mira, es tan bonito y de señorita. Parece que está en una cita de futuro matrimonio.
338
00:28:32,220 --> 00:28:34,920
Oh espera. Oh no.
339
00:28:34,920 --> 00:28:37,890
Me pediste su número telefónico, ¿verdad?
340
00:28:37,890 --> 00:28:42,260
Me olvidé completamente de eso. Que traviesa soy.
341
00:28:42,260 --> 00:28:44,190
Lo siento, Carpintero Kim.
342
00:28:44,190 --> 00:28:47,390
Está bien. Nos encontramos después de todo, y le pagué.
343
00:28:47,390 --> 00:28:52,050
¿Será que sufro de demencia temprana? ¿Tus ojos se ponen mal cuando tienes demencia temprana?
344
00:28:52,050 --> 00:28:55,980
Creí que eras la novia del Carpintero Kim.
345
00:28:59,810 --> 00:29:03,890
Pero Carpintero Kim, escuché que tenía novia. Dukbae dijo que lo vio.
346
00:29:05,000 --> 00:29:08,440
Quienquiera que sea ella, debió haber salvado a toda una nación en su vida pasada.
347
00:29:08,440 --> 00:29:11,450
Para tener a alguien tan genial como usted como novio.
348
00:29:11,450 --> 00:29:15,990
Sheesh. Si no hubiese sido golpeada a los 20 años, pude haber tenido esa suerte.
349
00:29:16,910 --> 00:29:18,770
Tengo una llamada.
350
00:29:18,770 --> 00:29:23,070
Perdón por haber sido golpeada tan jovén.
351
00:29:23,070 --> 00:29:25,640
Sí, hijo.
352
00:29:31,880 --> 00:29:34,670
Por favor vete. Me encargaré de esto.
353
00:29:35,260 --> 00:29:37,220
Oh.
354
00:29:37,220 --> 00:29:41,430
¿Así que tienes novia?
355
00:29:43,700 --> 00:29:46,500
¿Es bonita?
356
00:29:46,500 --> 00:29:48,460
Claro que sí, debe ser bonita. ¿Verdad?
357
00:29:48,460 --> 00:29:50,230
¿De verdad crees eso?
358
00:29:50,230 --> 00:29:52,990
Ella debió haber estado en tu lugar, entonces.
359
00:29:52,990 --> 00:29:56,400
Sería terrible si me encontrara con ella, ¿verdad?
360
00:29:56,400 --> 00:29:58,440
No bromees.
361
00:29:58,440 --> 00:30:00,510
Estoy hablando en serio.
362
00:30:03,770 --> 00:30:07,180
¿Quién es Duk-bae? ¿Lo conoces?
363
00:30:07,180 --> 00:30:12,890
Eres un jugador, ¿eh? Lo sabía.
364
00:30:12,890 --> 00:30:16,040
Eres bastante bueno manejando la red de pesca.
365
00:30:16,040 --> 00:30:21,100
Pero lo siento, yo no estoy interesada en ser atrapada en su red.
366
00:30:27,680 --> 00:30:29,870
Usted es el malo de la película, ¿cómo se atreve a jugar conmigo?
367
00:30:29,870 --> 00:30:34,210
¿Qué? "¿Estoy empezando?" ¿Cómo puede mentir tan descaradamente?
368
00:30:34,210 --> 00:30:38,780
Es una comedia real. Comenzando, mi trasero.
369
00:30:38,780 --> 00:30:41,190
Este es el final, ¡chico malo!
370
00:30:41,190 --> 00:30:46,940
Oye, ¿qué te pasa?
371
00:30:46,940 --> 00:30:48,300
¿Qué es lo que te pasa?
372
00:30:48,300 --> 00:30:51,890
Soo Yeon. Este tipo--
373
00:30:53,290 --> 00:30:56,020
Él me engañó en un día de salario.
374
00:30:56,020 --> 00:30:58,660
Usted debe obtenerlo de él, para mí.
375
00:31:01,820 --> 00:31:04,360
Carpintero Kim, no pensé que haría eso.
376
00:31:04,360 --> 00:31:07,070
¿Eras un tal tacaño?
377
00:31:08,960 --> 00:31:11,090
¿Quién es Deok Bae?
378
00:31:14,490 --> 00:31:19,350
¿Cómo te atreves? ¿Quién crees que eres?
379
00:31:20,610 --> 00:31:23,440
Ah, tan enojada.
380
00:31:23,440 --> 00:31:26,040
Unni, ¿sabes lo que dijo ese tipo?
381
00:31:26,040 --> 00:31:30,520
Dijo que sus palmas están calientes. Es tan caliente y dolorosa que el está loco.
382
00:31:30,520 --> 00:31:32,370
Y eso que acaba de comenzar.
383
00:31:32,370 --> 00:31:37,730
Cuando se trata de seducir, incluso pueden sacar un hígado.
384
00:31:41,960 --> 00:31:48,010
Pero, ¿qué es esto? Él debe haber hecho esto a su novia, también.
385
00:31:48,010 --> 00:31:52,220
Probablemente saqué una vesícula biliar por ella.
386
00:31:52,220 --> 00:31:55,960
Encuéntreme durante el día, encuéntrala durante la noche.
387
00:31:55,960 --> 00:31:59,330
¿Cómo puede hacer eso?
388
00:31:59,330 --> 00:32:05,600
Usted chica mala. Usted tiene un marido, la hipocresía de usted. Si el te esta engañando o ambos se engañan.
389
00:32:06,370 --> 00:32:10,540
¿Es él el malo de la película? ¿O es usted peor?
390
00:32:10,540 --> 00:32:12,890
¿Sabe que usted está casada?
391
00:32:12,890 --> 00:32:16,630
Si él lo sabe, entonces recuerda una cosa bien..
392
00:32:16,630 --> 00:32:19,590
¿Por qué un hombre soltero trata de seducir a una mujer casada.
393
00:32:20,360 --> 00:32:25,410
Sólo quiere usarte una vez.
394
00:32:27,250 --> 00:32:29,230
Unni, ¿qué hago con este tipo?
395
00:32:29,230 --> 00:32:32,800
¡Debería prender fuego a su casa! Hay una gran cantidad de madera allí.
396
00:32:32,800 --> 00:32:36,440
Todavía siento como si estuviera componiendo ficción.
397
00:32:36,440 --> 00:32:39,650
Romances Harlequin fueron populares en mis días
398
00:32:39,650 --> 00:32:42,280
¿Está usted leyendo los estos días?
399
00:32:43,300 --> 00:32:47,550
La madera es inocente. Él es el malo de la película.
400
00:32:47,550 --> 00:32:52,700
En romances Harlequin, los hombres siempre son ricos. ¿Tiene dinero?
401
00:32:52,700 --> 00:32:54,910
Es probable que ese tipo.
402
00:32:59,700 --> 00:33:04,420
Notebook. Por favor. ¿Ya!
403
00:33:06,790 --> 00:33:12,260
Es como que utilizó esto para la práctica de bala.
404
00:33:12,260 --> 00:33:15,320
¿Ha estado en la guerra?
405
00:33:15,320 --> 00:33:17,470
6 meses de plan de pago.
406
00:33:18,570 --> 00:33:23,780
¿Eso es todo? ¿Que pasó? ¿Por qué?
407
00:33:23,780 --> 00:33:29,450
Estoy tan molesta que me quiero ahogar en el mar en este momento. No me molestes.
408
00:33:29,450 --> 00:33:33,850
Tengo que saber lo que pasó. Dime.
409
00:33:33,850 --> 00:33:36,000
No es como que usted se fija en las cosas.
410
00:33:36,000 --> 00:33:38,300
Lo compré con mi primer sueldo aquí.
411
00:33:38,300 --> 00:33:43,140
Investigué durante un mes, y esperé por el paquete hasta que mis ojos casi se cayeron.
412
00:33:43,140 --> 00:33:46,450
Y ni siquiera he terminado de hacer los pagos. ¿Sabes lo que eso significa?
413
00:33:46,450 --> 00:33:47,630
No.
414
00:33:47,630 --> 00:33:53,290
Eso quiere decir que me encantó mas que la mayoría. Durante 3 meses, tuve una relación con mi nuevo portátil.
415
00:33:54,110 --> 00:33:57,340
Basta con pensar en él como el notebook que te engaña .
416
00:33:57,340 --> 00:34:00,370
Entonces usted debe odiarlo.
417
00:34:01,520 --> 00:34:04,330
¿Qué estás diciendo?
418
00:34:10,270 --> 00:34:11,650
419
00:34:11,650 --> 00:34:12,900
¿Sí?
420
00:34:12,900 --> 00:34:16,210
Usted dijo que vió a la novia de carpintero Kim.
421
00:34:16,210 --> 00:34:19,370
¿Es eso cierto? ¿Está seguro?
422
00:34:19,370 --> 00:34:21,210
Sí.
423
00:34:40,010 --> 00:34:42,130
Deok Bae.
424
00:34:42,130 --> 00:34:43,930
¿Sí?
425
00:34:46,060 --> 00:34:50,200
No importa. Yo soy la loca.
426
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
Trabaje duro.
427
00:34:57,690 --> 00:35:02,100
¿Usted... tiene buena vista, ¿no?
428
00:35:02,100 --> 00:35:04,000
Sí.
429
00:35:05,840 --> 00:35:08,050
Qué bueno por usted.
430
00:35:27,000 --> 00:35:36,940
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
431
00:35:54,900 --> 00:35:56,180
Hmm, huele a la cocina de la suegra.
432
00:35:56,180 --> 00:35:58,660
Sí, va a ser sabrosa.
433
00:35:58,660 --> 00:36:00,960
Esta muy bueno.
434
00:36:02,830 --> 00:36:06,990
¿Usted no tendrá ninguna? ¿Cuánto dukbokki comió usted?
435
00:36:08,470 --> 00:36:13,020
Comí Soondae (morcilla) y los pasteles de pescado, también. Estoy llena.
436
00:36:14,050 --> 00:36:17,310
Entonces tome asiento. Yo no quiero comer solo.
437
00:36:21,200 --> 00:36:26,330
Su amor por el dukbokki es realmente algo. Usted querrá eso después de convertirse en abuela.
438
00:36:33,680 --> 00:36:35,360
¿Por qué?
439
00:36:36,790 --> 00:36:41,610
¿Qué pasa si no alcanzamos ese entonces? ¿Y si nos encontramos más tarde? ¿Qué habría pasado?
440
00:36:41,610 --> 00:36:43,350
¿Qué quieres decir?
441
00:36:44,060 --> 00:36:49,080
Si jugué en mi juventud, salí con unos chicos de mi edad.
442
00:36:49,080 --> 00:36:52,640
Y entonces, si te encontré y í después aprendí algunas cosas,
443
00:36:52,640 --> 00:36:55,260
ya sabes, sólo me pregunto acerca de eso.
444
00:36:55,260 --> 00:36:57,670
Entonces no te habrías casado conmigo.
445
00:36:57,670 --> 00:37:00,330
Me gustó porque era joven y no sabía nada.
446
00:37:00,330 --> 00:37:04,710
Mira al exterior. Hay tantos tipos como yo, como un grano de arena en la playa.
447
00:37:05,400 --> 00:37:08,370
Pero encontré una perla en la arena.
448
00:37:08,370 --> 00:37:10,310
¿En serio?
449
00:37:12,310 --> 00:37:17,260
Incluso si te hubiese conocido cuando yo era más viejo, yo todavía me hubiera casado contigo.
450
00:37:17,260 --> 00:37:19,400
¿Qué pasa con usted hoy?
451
00:37:19,400 --> 00:37:24,660
¿Dónde está el Yukgaejang? La Suegra me llamó antes.
452
00:37:26,570 --> 00:37:28,700
Si lo tiene, quiero comer.
453
00:37:29,900 --> 00:37:32,230
Lo derramé.
454
00:37:32,230 --> 00:37:35,900
¿Lo derramaste?¿Todo?
455
00:37:35,900 --> 00:37:37,960
Sí.
456
00:37:39,010 --> 00:37:44,030
No le digas a tu madre. Yo le dije que era tan deliciosa.
457
00:37:44,030 --> 00:37:45,680
Aish.
458
00:37:45,680 --> 00:37:47,580
Sí.
459
00:37:53,730 --> 00:37:55,510
Lo siento, Maestro.
460
00:37:55,510 --> 00:37:57,540
¿Qué?
461
00:37:58,790 --> 00:38:02,200
Eso de que se me cayó el Yukgaejang.
462
00:38:31,570 --> 00:38:36,500
Si me dices lo que pasó, no voy a pedirle que pague mis cuotas de recuperación de datos.
463
00:38:39,980 --> 00:38:42,190
"Maniqui".
464
00:38:51,680 --> 00:38:53,900
Idiota.
465
00:39:11,100 --> 00:39:16,760
¿Pez raya? Esto es una buena temporada para comer pez raya. ¿Entendió usted mucho?
466
00:39:17,870 --> 00:39:23,910
Si tengo un viaje allí, voy a visitarte. Así que no se lo coman todo, guarde un poco para mí.
467
00:39:26,810 --> 00:39:30,150
Jung Goo, ¿qué quieres comer?
468
00:39:31,040 --> 00:39:35,990
Vine porque me enteré de que la vista desde la cafetería está bien desde aquí.
469
00:39:38,630 --> 00:39:41,210
Sunbae, vamos.
470
00:39:41,210 --> 00:39:44,060
Oh. Yoo Seon Joo
471
00:39:44,060 --> 00:39:47,210
Casi lloré, pensé que no me reconoció.
472
00:39:47,210 --> 00:39:51,110
¿Que pasó? ¿Cuánto tiempo ha pasado?
473
00:39:51,110 --> 00:39:52,830
¿Siete años?
474
00:39:52,830 --> 00:39:54,390
¿Cómo no has cambiado en absoluto?
475
00:39:54,390 --> 00:39:56,810
¿No es eso lo que la gente de edad siempre dice?
476
00:39:56,810 --> 00:40:01,840
Oh, princesa de hielo... Lo siento, no he lavado mis manos.
477
00:40:06,770 --> 00:40:09,440
Amor Válido
478
00:40:10,100 --> 00:40:11,540
¿Qué?
479
00:40:11,960 --> 00:40:14,550
¿Estás trabajando aquí ahora?
480
00:40:14,550 --> 00:40:15,650
Sí.
481
00:40:15,650 --> 00:40:18,580
¿En serio? ¿Por qué aquí? ¿Usted?
482
00:40:19,810 --> 00:40:22,940
¿La gente no puede vivir por aquí?
483
00:40:22,940 --> 00:40:28,360
Es agradable. Buena vista desde la cafetería.
484
00:40:28,360 --> 00:40:30,530
Pero te has vuelto extraña.
485
00:40:30,530 --> 00:40:34,160
¿Sigo siendo extraña y desagradable?
486
00:40:34,160 --> 00:40:36,800
No, eso no es lo que quiero decir.
487
00:40:36,800 --> 00:40:38,910
Me alegro de verte. Bienvenida.
488
00:40:38,910 --> 00:40:42,940
Pero pensé que eras adecuada para esa escuela.
489
00:40:42,940 --> 00:40:45,330
Me cansé de ser un vendedor ambulante.
490
00:40:45,330 --> 00:40:48,150
¿Qué pasa con el matrimonio? Debes casarte.
491
00:40:48,150 --> 00:40:50,040
¿Quién sabe?
492
00:40:50,040 --> 00:40:52,560
Estudié mucho y envejecí.
493
00:40:52,560 --> 00:40:55,930
Los hombres buenos se han convertido en especies en peligro de extinción.
494
00:40:55,930 --> 00:40:57,200
No.
495
00:40:57,200 --> 00:41:03,230
No en peligro de extinción, han sido saqueados por los demás.
496
00:41:03,840 --> 00:41:05,320
Yo.
497
00:41:11,760 --> 00:41:13,910
Oye, Seon Joo, Io siento.
498
00:41:13,910 --> 00:41:16,250
Te traeré un poco de alcohol.
499
00:41:16,250 --> 00:41:18,050
Está bien, Sunbae.
500
00:41:29,160 --> 00:41:31,890
¿Estos días no llevas alcohol a todas partes?
501
00:41:31,890 --> 00:41:35,000
Ha sido un tiempo desde que estuve por aquí.
502
00:41:35,000 --> 00:41:36,890
Me he convertido en una persona real, ¿eh?
503
00:41:36,890 --> 00:41:40,610
Siempre has sido una persona real. Una persona encantadora de sexo femenino.
504
00:41:45,870 --> 00:41:48,320
Me enteré de tu hermana.
505
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
¿Te acuerdas de Hee Soo?
506
00:41:50,120 --> 00:41:52,890
Sí, ella vino a buscarte esa vez.
507
00:41:52,890 --> 00:41:54,850
Era bonita entonces.
508
00:41:54,850 --> 00:41:56,980
Sí, lo era.
509
00:41:56,980 --> 00:41:59,680
Muy bonita. Lo siento mucho.
510
00:41:59,680 --> 00:42:02,980
Oh bueno. La que sufre es mi esposa.
511
00:42:02,980 --> 00:42:05,280
Eso parece. Oí que ella es muy joven.
512
00:42:05,280 --> 00:42:08,850
Es joven. Pero a pesar que es joven,
513
00:42:08,850 --> 00:42:12,300
a veces se siente como una madre o una hermana mayor.
514
00:42:12,300 --> 00:42:15,420
¿Por qué las mujeres maduran tan rápido?
515
00:42:15,420 --> 00:42:17,430
¿Ahora estás presumiendo de ella?
516
00:42:17,430 --> 00:42:20,740
¡Yoo Seon Joo!
517
00:42:20,740 --> 00:42:25,810
¡Seon Joo! ¡Querida!
518
00:42:46,280 --> 00:42:48,630
¡Es Seon Joo!
519
00:42:48,630 --> 00:42:50,820
¡Estoy abrazando a Seon Joo!
520
00:42:50,820 --> 00:42:53,720
¡Seon Joo se va a marear!
521
00:42:53,720 --> 00:42:57,010
Ella es la que hizo que mi corazón se revolotee, después de Choi Jin Sil (actriz).
522
00:42:57,010 --> 00:43:00,150
Ella era más fría y más gélida que la Reina de las Nieves.
523
00:43:00,150 --> 00:43:02,660
Fue el primer amor de todos nosotros.
524
00:43:04,270 --> 00:43:06,060
No lo sabía, entonces.
525
00:43:06,060 --> 00:43:09,600
Que ella estaba interesada en mí.
526
00:43:10,350 --> 00:43:11,760
¿En serio?
527
00:43:11,760 --> 00:43:15,570
¿El trabajo de su esposa es un pintor?
528
00:43:15,570 --> 00:43:17,420
Ella es muy buena.
529
00:43:25,870 --> 00:43:28,390
¿Has oído hablar de Arlequín?
530
00:43:30,790 --> 00:43:32,470
El amor es así.
531
00:43:32,470 --> 00:43:37,850
Felicidad indecible, entonces el dolor sigue, muchas veces.
532
00:43:40,490 --> 00:43:44,650
Una vida sin felicidad, pero también sin dolor; una vida sin amor--
533
00:43:45,490 --> 00:43:47,670
En realidad no es malo.
534
00:43:50,210 --> 00:43:54,080
Pero tengo curiosidad acerca de como luce.
535
00:43:55,990 --> 00:43:57,730
Considera esto un honor.
536
00:43:57,730 --> 00:44:02,110
Estoy reconociendo que existe.
537
00:44:02,110 --> 00:44:05,010
Usted debe estar fría. Buscaré un manta.
538
00:44:12,150 --> 00:44:19,700
Buscanos en facebook como doramasgratis.com
539
00:44:25,230 --> 00:44:27,660
Ah cierto. El agua del baño.
540
00:44:38,260 --> 00:44:40,540
¿Continúa el malentendido?
541
00:44:45,320 --> 00:44:49,950
Mira al frente. Dice "Pelele", ¿no es así?
542
00:45:00,300 --> 00:45:02,820
Pelele.
543
00:45:05,720 --> 00:45:08,060
¿Todavía malinterpretando la situación? ¿Al frente no dice "pelele"?
544
00:45:13,880 --> 00:45:16,250
Oh, no, ¿qué hago?
545
00:45:19,160 --> 00:45:22,160
Voy a colgar.
546
00:45:22,160 --> 00:45:24,250
Carpintero Kim, está aquí.
547
00:45:24,250 --> 00:45:27,130
Por favor siéntese donde quiera.
548
00:45:31,030 --> 00:45:33,940
¿Qué le gustaría? ¿Agua con gas?
549
00:45:33,940 --> 00:45:35,290
Un sándwich, por favor.
550
00:45:35,290 --> 00:45:39,290
¿No ha comido todavía?
551
00:45:39,290 --> 00:45:43,270
¿Usted saldó su cuenta con II Ri?
552
00:45:44,530 --> 00:45:45,590
Sí.
553
00:45:45,590 --> 00:45:47,790
Las personas pueden olvidar las cosas.
554
00:45:47,790 --> 00:45:52,910
¿Cómo puede perder ante ella? Como que ella es tan perfecta. Es extraña.
555
00:45:52,910 --> 00:45:54,500
Pero ella hace un buen trabajo.
556
00:45:54,500 --> 00:45:56,850
Tengo bastante hambre.
557
00:45:56,850 --> 00:45:59,480
Oh, ¿dónde está mi mente?
558
00:45:59,480 --> 00:46:02,200
¿Pero un sándwich sería suficiente para una comida?
559
00:46:02,200 --> 00:46:04,710
Usted trabaja con su cuerpo, después de todo.
560
00:46:04,710 --> 00:46:07,580
Deok Bae, por favor trae un montón de sándwiches aquí.
561
00:46:07,580 --> 00:46:09,220
Está bien.
562
00:46:14,180 --> 00:46:15,780
¡Sándwich!
563
00:46:21,840 --> 00:46:23,570
Discúlpeme.
564
00:46:23,570 --> 00:46:25,140
Sí.
565
00:46:25,140 --> 00:46:28,160
¿Usted me vio con una mujer?
566
00:46:28,160 --> 00:46:29,810
Sí.
567
00:46:30,670 --> 00:46:32,110
No debe mentir.
568
00:46:32,110 --> 00:46:36,600
Lo vi. Lo vi con noona Il Ri.
569
00:46:38,830 --> 00:46:44,110
Il Ri, y usted, en un día lluvioso.
570
00:46:51,090 --> 00:46:54,730
Está lloviendo.
571
00:47:17,640 --> 00:47:19,760
Duk Bae.
572
00:47:19,760 --> 00:47:23,070
No se preocupe. No tengo una gran boca.
573
00:47:36,980 --> 00:47:39,310
Sospechoso.
574
00:47:40,330 --> 00:47:42,040
¿Qué?
575
00:47:43,490 --> 00:47:45,160
Adiós.
576
00:47:45,790 --> 00:47:50,000
No sé, pero es sospechoso de todos modos.
577
00:47:50,000 --> 00:47:52,880
Algo se levanta.
578
00:48:01,080 --> 00:48:04,600
¿Il Ui, te enteraste donde estaba tu portátil?
579
00:48:24,430 --> 00:48:25,900
¡Hae Soo!
580
00:48:26,680 --> 00:48:30,080
¡Il Ri! ¡Sra. Ahn!
581
00:48:41,070 --> 00:48:43,670
Madre.
582
00:48:44,560 --> 00:48:46,310
Ven acá.
583
00:48:46,310 --> 00:48:48,270
Rápido.
584
00:48:48,270 --> 00:48:49,850
¡Unni!
585
00:48:57,430 --> 00:48:59,650
Cúbrala.
586
00:51:10,300 --> 00:51:14,630
Es hora de que venga mi novia. ¿Deberías estar aquí?
587
00:51:17,370 --> 00:51:20,580
Me iré después de descansar un poco.
588
00:51:51,950 --> 00:51:56,030
Deberías tomarlo y marcharte pronto. No quieres tropezarte con mi novia.
589
00:52:00,210 --> 00:52:02,740
Descubrí quién es Duk Bae.
590
00:52:02,740 --> 00:52:05,650
Él debió de confundirse.
591
00:52:09,110 --> 00:52:11,690
Estoy diciendo que soy inocente.
592
00:52:36,130 --> 00:52:38,230
Si quieres llorar, puedes.
593
00:52:56,040 --> 00:52:58,880
¿Puedo contarte también un secreto?
594
00:53:05,510 --> 00:53:10,310
Nunca lloro en frente de mi marido.
595
00:53:10,960 --> 00:53:15,430
Si lloro, el lo siente tanto, muchas más veces que mi lloro.
596
00:53:15,430 --> 00:53:19,150
Tampoco lloro enfrente de mi madre. Ella se siente tan mal.
597
00:53:19,150 --> 00:53:23,830
Hee Soo, también. Si lloro, no puede dormir en toda la noche.
598
00:53:23,830 --> 00:53:26,030
Lo sé muy bien.
599
00:53:30,300 --> 00:53:34,490
¿Puedes prestarme tu móvil? Es urgente, por favor.
600
00:53:46,400 --> 00:53:48,690
Soy yo, madre.
601
00:53:48,690 --> 00:53:51,000
Sí.
602
00:53:51,840 --> 00:53:53,510
¿Dónde estás?
603
00:53:53,510 --> 00:53:55,720
Estoy afuera.
604
00:53:56,800 --> 00:53:59,550
¿Cómo está Unni? ¿Necesita ir al hospital?
605
00:53:59,550 --> 00:54:04,540
No. La enfermera Kim vino.
606
00:54:04,540 --> 00:54:09,960
Parece que está bien, afortunadamente. No te preocupes.
607
00:54:14,790 --> 00:54:20,670
Si no has ido a casa, vuelve aquí.
608
00:54:20,670 --> 00:54:24,410
Vamos a cenar juntos. Vamos a preguntarle a Hee Tae para que se una a nosotros.
609
00:54:26,580 --> 00:54:28,450
¿Por qué no contestas?
610
00:54:28,450 --> 00:54:31,980
Sí, iré pronto, madre.
611
00:54:31,980 --> 00:54:36,030
Está bien. Les diré que preparen la cena.
612
00:55:07,860 --> 00:55:10,010
¿Eres su esclava?
613
00:55:18,510 --> 00:55:20,690
Pregunté si eres su esclava.
614
00:55:21,590 --> 00:55:25,000
Corres tan pronto ellos te llaman.
615
00:55:25,550 --> 00:55:30,320
Sí, madre. Sí, padre. Sí, cariño.
616
00:55:30,870 --> 00:55:33,170
Sí, Señora Park.
617
00:55:35,880 --> 00:55:39,310
Corre aquí y allá. ¿Estás metida en una carrera de pista y campo?
618
00:55:39,310 --> 00:55:43,000
¿Te dará alguien una medalla por ganar el primer puesto?
619
00:55:43,000 --> 00:55:46,870
Si ganas una medalla, ¿solo la colgarás en tu casa?
620
00:55:48,130 --> 00:55:50,630
¿Qué estás diciendo ahora?
621
00:55:51,600 --> 00:55:54,530
¿Qué estás diciendo, ahora mismo?
622
00:55:54,530 --> 00:55:56,930
Hay una persona enferma en tu casa.
623
00:55:56,930 --> 00:55:59,100
Por 7 años.
624
00:55:59,100 --> 00:56:01,410
Has cuidado bien de ella.
625
00:56:01,410 --> 00:56:05,060
¿Qué iba a decir Hee Soo con su personalidad independiente?
626
00:56:06,300 --> 00:56:09,110
"No quiero ir a una residentcia."
627
00:56:09,110 --> 00:56:13,180
"Quiero ser una molestia para ti por el resto de mi vida y quedarme en mi casa, mi habitación."
628
00:56:13,180 --> 00:56:16,160
"Tienes que masajearme la espalda a cada hora durante toda la noche,
629
00:56:16,160 --> 00:56:20,970
y hacer terapia física conmigo. Haz todo eso por mi."
630
00:56:20,970 --> 00:56:24,480
¿Habría dicho eso con su primorosa personalidad?
631
00:56:24,480 --> 00:56:27,070
Tu cuñado es un bueno para nada.
632
00:56:27,070 --> 00:56:31,700
Tu suegra y suegro simplemente te llaman cuando sea, haciéndote correr para tras y para adelante.
633
00:56:36,460 --> 00:56:38,800
¿Por qué pretendes que eres buena?
634
00:56:38,800 --> 00:56:43,130
Eso no es ser una buena persona, simplemente viviendo del modo que otros quieren.
635
00:56:43,130 --> 00:56:48,310
Una buena nuera. Una buena esposa.
636
00:56:48,310 --> 00:56:52,230
Una buena mujer, esa gente alrededor tuya quieren que seas así.
637
00:57:07,960 --> 00:57:09,810
¿Quién crees que eres?
638
00:57:09,810 --> 00:57:13,240
¿Por que te preocupas de quien soy, o de como vivo?
639
00:57:13,240 --> 00:57:15,530
¿Quién eres para actuar como si supieras?
640
00:57:15,530 --> 00:57:19,030
Tú eres la que me hace sentir preocupado.
641
00:57:22,150 --> 00:57:24,880
¿Estás actuando como si me conocieras porque nos besamos una vez?
642
00:57:24,880 --> 00:57:28,140
Mira aquí, Carpintero Kim. ¿Vives en el siglo 19?
643
00:57:28,140 --> 00:57:31,960
Nosotros no dormimos juntos, solo nos besamos una vez. ¿Por qué te sientes preocupado por mi?
644
00:57:31,960 --> 00:57:34,470
No malentienda, Señor.
645
00:57:34,470 --> 00:57:37,070
Tú eres la que lo malentiende.
646
00:57:38,180 --> 00:57:42,070
Eres sólo una esclava. Una marioneta.
647
00:57:42,620 --> 00:57:45,350
¿Quién es una marioneta? ¿Quién?
648
00:57:46,270 --> 00:57:49,260
¿Cómo te atreves? ¿Qué sabes tú?
649
00:57:49,260 --> 00:57:53,110
¿Qué demonios sabes, chico malo?
650
00:57:56,100 --> 00:57:58,000
¿Por qué no sé?
651
00:57:59,260 --> 00:58:01,490
¿Eres feliz y yo no lo sé?
652
00:58:02,540 --> 00:58:05,400
Tu marido es un buen hombre.
653
00:58:05,400 --> 00:58:07,470
Te ama.
654
00:58:08,260 --> 00:58:09,900
Así que, ¿eres feliz?
655
00:58:13,150 --> 00:58:15,440
Sí, soy feliz.
656
00:58:15,440 --> 00:58:17,880
¿Ni siquiera sabes lo que es la felicidad?
657
00:58:17,880 --> 00:58:21,010
Vives solo, con madera muerta.
658
00:58:21,010 --> 00:58:23,740
Te harás viejo y morirás antes de conocer la felicidad.
659
00:58:23,740 --> 00:58:28,020
Serás enterrado en el ataúd que hagas, sin saber nada.
660
00:58:28,020 --> 00:58:30,030
No está mal.
661
00:58:31,110 --> 00:58:33,770
Al menos no vivo engañándome a mi mismo.
662
00:58:34,390 --> 00:58:36,090
Como haces tú.
663
00:58:41,550 --> 00:58:44,020
Si eres tan feliz, vive así.
664
00:58:44,980 --> 00:58:46,920
Toda tu vida.
665
00:59:00,640 --> 00:59:03,200
¿Qué quieres que haga entonces?
666
00:59:03,960 --> 00:59:08,040
¿Por qué me estás haciendo esto? ¿Por qué?
667
00:59:13,080 --> 00:59:15,890
Yo también estoy pasando por un momento difícil.
668
00:59:15,890 --> 00:59:21,070
¡Es muy duro, y quiero morir!
669
00:59:23,480 --> 00:59:28,120
¿Qué quieres que haga? ¿Qué hice mal?
670
00:59:36,100 --> 00:59:38,810
¿Por qué me haces esto?
671
00:59:38,810 --> 00:59:43,070
¿Qué te hice que fue tan malo, bast*rd*?
672
00:59:44,110 --> 00:59:48,000
Mira, estás llorando.
673
00:59:50,220 --> 00:59:52,440
Puedes llorar enfrente mío.
674
01:00:05,430 --> 01:00:09,830
Mi esposa no llora enfrente mío.
675
01:00:12,090 --> 01:00:19,070
Gracias a Todo el equipo de corregidores. GracielaBanegas, Michelle, Antonny, klau71, RoOxii,DulceB, Luilia
676
01:00:22,730 --> 01:00:26,260
♫ El hecho que el cielo es azul ♫
677
01:00:27,430 --> 01:00:31,480
♫ El hecho que la puesta de sol es hermosa ♫
678
01:00:33,370 --> 01:00:35,620
¡No hables a la ligera!
679
01:00:35,620 --> 01:00:38,410
¡Si dices que no es verdad, entonces no lo es!
680
01:00:43,820 --> 01:00:46,220
¿Es esta tu novia?
681
01:00:47,410 --> 01:00:50,620
Suergra, fue Il Ri allí hoy?
682
01:00:50,620 --> 01:00:52,190
Es bastante desvergonzado.
683
01:00:52,190 --> 01:00:55,830
♫ Echo de menos tu vos, ♫
684
01:00:55,830 --> 01:00:59,620
♫la cual fue empañada con el sonido de risas de niños corriendo por ahí ♫
685
01:00:59,620 --> 01:01:02,090
Entonces simplemente vete a casa mañana.
686
01:01:05,000 --> 01:01:10,990
Ese día, ¿fue por la lluvia?