1 00:00:05,065 --> 00:00:16,060 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 2 00:00:14,600 --> 00:00:24,750 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 3 00:00:27,390 --> 00:00:29,700 Tunnel/ 터널/ টানেল 4 00:00:32,869 --> 00:00:34,971 সালঃ ১৯৮৬ 5 00:01:25,354 --> 00:01:30,059 সালঃ ২০১৬ 6 00:01:46,709 --> 00:01:48,377 সবকিছু অনেক বদলে গেছে! 7 00:01:59,355 --> 00:02:01,624 ( এপিসোডঃ ৩ ) 8 00:02:05,928 --> 00:02:08,164 স্যার, এটি এখানে। 9 00:02:08,231 --> 00:02:11,133 একজন পর্বতারোহী এটা খুঁজে পেলে সকাল ৭টার দিকে তিনি রিপোর্ট করেন। 10 00:02:11,400 --> 00:02:14,503 আমরা শুধুমাত্র শরীরের একটি অংশ খুঁজে পেয়েছি। 11 00:02:14,503 --> 00:02:15,771 এটি এমন করছ কেন? 12 00:02:15,771 --> 00:02:17,406 ডক স্কোয়াডের কুকুর এটি গর্ত করেছে। 13 00:02:17,406 --> 00:02:20,376 এর পরে, আমরা দৃশ্যটি সংরক্ষণ করেছি এবং এটি ভালভাবে রক্ষা করেছি। 14 00:02:20,376 --> 00:02:22,011 ধ্যাত্তেরি। 15 00:02:25,314 --> 00:02:27,116 আমাকে ফিরে যাওয়ার উপায় খুজে বের করতে হবে। 16 00:02:27,383 --> 00:02:29,385 ১৯৮৮ সালে জন্মগ্রহণকারী পার্ক কোয়াং হো 17 00:02:29,752 --> 00:02:31,554 অবশ্যই কিছু জানে। 18 00:02:31,988 --> 00:02:34,156 সে এখানে আসার কথা। 19 00:02:34,223 --> 00:02:37,059 কিন্তু এখন, আমি এখানে আছি এবং সে চলে গেছে। 20 00:02:38,561 --> 00:02:40,896 সে কোথায় ছিল? 21 00:02:42,098 --> 00:02:45,134 প্রথমে আমাদের লাশের পরিচয় শনাক্ত করতে হবে। 22 00:02:45,401 --> 00:02:48,004 অন্য অংশগুলো কোথায় লুকিয়ে রেখেছে? 23 00:02:48,004 --> 00:02:51,307 প্রথমে পায়ের ছাপ থেকে খোঁজা শুরু কর এবং সবজায়গা ভালোভাবে খুঁজবে। 24 00:02:51,474 --> 00:02:53,909 বিশেষ করে কোনো কালো প্লাস্টিকের ব্যাগ। 25 00:02:53,909 --> 00:02:55,144 বুজতে পারছ? 26 00:02:55,811 --> 00:02:58,314 কালো প্লাস্টিকের ব্যাগ খুঁজ কর। 27 00:02:58,414 --> 00:02:59,649 - জ্বী, স্যার। - জ্বী, স্যার। 28 00:03:07,156 --> 00:03:10,893 মাঝেমধ্যে একবার, সেখানে ধড় হত্যার ঘটনা ঘটে। 29 00:03:10,893 --> 00:03:13,195 আমি হোয়য়াং থানায় আসার পর তৃতীয়বারের মত আমি এটির সম্মুখীন হচ্ছি। 30 00:03:13,195 --> 00:03:14,797 তোমার এটিই প্রথম, তাই না? কোয়াং হো 31 00:03:15,931 --> 00:03:17,867 তোমার অভিজ্ঞতা দেখে আমার হিংসে হচ্ছে। 32 00:03:22,672 --> 00:03:24,106 প্রায় এক মাস ধরে অঙ্গটি এখানে ছিল। 33 00:03:24,173 --> 00:03:27,276 সে সত্যই আন্ডারটেকারের ছেলে। (আন্ডারটেকার = মৃতদেহ সৎকার ব্যবস্থাকারী ব্যক্তি) 34 00:03:27,276 --> 00:03:29,845 সে ঘ্রাণ শুঁকেই বলে দিল অঙ্গটি কতদিন ধরে এখানে ছিল। 35 00:03:30,179 --> 00:03:32,848 আমি যখন ছোট ছিলাম বাবা অসুস্থ থাকায় কাজগুলো করতে পারতেন না, 36 00:03:32,848 --> 00:03:34,917 তবে এখন এটি আমার কাজ হয়ে গেছে। 37 00:03:35,518 --> 00:03:37,119 আমার কুকুরের মতো ঘ্রাণশক্তি আছে। 38 00:03:37,320 --> 00:03:40,156 অপরাধী এটিকে ফেলে দেয় যেন এটি একটি আবর্জনা। 39 00:03:40,990 --> 00:03:42,758 লাশটি শনাক্ত করে আমাকে জানাবে। 40 00:03:44,260 --> 00:03:47,797 চল, মিন হা। আমরা আশেপাশের সিসিটিভি ক্যামেরাগুলো চেক করে আসি। 41 00:03:47,797 --> 00:03:49,565 ঠিক আছে। 42 00:03:49,832 --> 00:03:51,367 আমারও যাওয়া উচিত। 43 00:03:55,971 --> 00:03:57,006 অপেক্ষা কর। 44 00:04:02,745 --> 00:04:03,979 তোমাকে সরাসরি স্পর্শ করতে কে বলেছে? 45 00:04:03,979 --> 00:04:05,681 এটা তার কাজ! 46 00:04:06,982 --> 00:04:09,385 সে এখানে কেন? 47 00:04:10,786 --> 00:04:12,955 তার গোড়ালি উপর ছয়টি বিন্দু ছিল। 48 00:04:12,955 --> 00:04:14,457 পাঁচটি না কিন্তু ছয়টি ছিল, তাই তো? 49 00:04:14,457 --> 00:04:16,225 - কি? - একটি কম ছিল? 50 00:04:18,861 --> 00:04:21,263 তা হি খুব অভিজ্ঞ। 51 00:04:21,263 --> 00:04:22,832 এটি প্রায় এক মাস ধরে এখানে ছিল। 52 00:04:24,266 --> 00:04:26,469 এটি এখানে এক মাস ধরে আছে, ৩০ বছর না? 53 00:04:33,676 --> 00:04:34,944 সে বেঁচে ছিল। 54 00:04:34,944 --> 00:04:36,212 কে? 55 00:04:36,412 --> 00:04:38,381 এই কারণেই আমি লাশটি খুঁজে পাই নি। 56 00:04:43,285 --> 00:04:47,022 অবশ্যই এটি হতে পারে। এই মামলার জন্য আমি এখানে চলে এসেছি। 57 00:04:47,656 --> 00:04:49,692 এটি কোনও কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে না। 58 00:04:52,161 --> 00:04:55,398 এ কেসটি সমাধান করার পর আমি ফিরে যেতে পারব। 59 00:05:02,872 --> 00:05:04,874 আমি রাত ২ টায় এটি দেখেছি। 60 00:05:04,874 --> 00:05:06,876 তুমি কি শুনেছিলে? আমি শুনেছি তিনি নাকি মানসিকভাবে অসুস্থ! 61 00:05:06,876 --> 00:05:09,145 গতবছর যারা ক্লাস করেছিল তাদের একজন আমাকে বলেছিল, 62 00:05:09,145 --> 00:05:12,181 তারা নাকি তাদের একজন সহপাঠিক তুলে নিয়ে খুন করার প্ল্যান করেছিল। 63 00:05:12,181 --> 00:05:14,116 - আহ! সত্যি? - হ্যাঁ। 64 00:05:31,567 --> 00:05:32,701 - এটা ভয়ানক। - এটা কি? 65 00:05:38,307 --> 00:05:40,709 তোমার পাশে বসা মেয়েটির কব্জি টেপ দিয়ে বাঁধ। 66 00:05:41,043 --> 00:05:42,111 ক্ষমা করবেন? 67 00:05:43,078 --> 00:05:44,146 এখন, 68 00:05:46,582 --> 00:05:47,650 আমাকে সাহায্য কর। 69 00:05:50,119 --> 00:05:51,353 কি হচ্ছে? 70 00:05:51,387 --> 00:05:52,755 - কি? - সে কব্জি বেঁধেছে। 71 00:05:59,061 --> 00:06:04,333 মনে কর, সে ভিকটিমজে টেপ দিয়ে বাঁধার পর হত্যা করে। 72 00:06:06,335 --> 00:06:08,003 তুমি খুনের জন্য যে সরঞ্জামটি ব্যবহার করেছ তা তুমি ফেলে যাচ্ছ। 73 00:06:10,906 --> 00:06:14,176 এখন খুনী বাকি টেপগুলো দিয়ে কি করবে? 74 00:06:15,144 --> 00:06:16,212 তার এটি ফেলে দেওয়া উচিত। 75 00:06:16,212 --> 00:06:19,248 ফেলে দিলে খুঁজে পেতে পারে। তার এটি পুড়িয়ে ফেলা উচিত। 76 00:06:19,248 --> 00:06:22,451 সে অন্য কোন কাজে এটি ব্যবহার করতে পারে। 77 00:06:22,451 --> 00:06:23,886 এটা সাধারণ জিনিস। 78 00:06:25,488 --> 00:06:27,022 আমি খুনীকে জিজ্ঞেস করি। 79 00:06:28,691 --> 00:06:29,959 তুমি কি করবে? 80 00:06:31,694 --> 00:06:33,796 আমি এটি নিজের কাছেই রাখব। 81 00:06:34,497 --> 00:06:35,998 আমি এটি পরে আবার ব্যবহার করব। 82 00:06:36,432 --> 00:06:37,433 - কি? - তার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে। 83 00:06:37,433 --> 00:06:39,368 সে সত্যিই খুনির মত বলতেছে। 84 00:06:40,536 --> 00:06:41,904 আমি একটু মজা করলাম। 85 00:06:42,371 --> 00:06:43,572 এছাড়া, 86 00:06:45,574 --> 00:06:47,409 এই টেপটি 87 00:06:48,377 --> 00:06:51,046 খুন করার সেই মুহুর্তটি মনে করিয়ে দিবে। 88 00:06:53,849 --> 00:06:55,017 তাই না? 89 00:06:59,922 --> 00:07:00,923 ঠিক আছে। 90 00:07:02,057 --> 00:07:04,393 আমরা এই সেমিস্টারে যা শিখব তা হল, 91 00:07:07,129 --> 00:07:09,265 হত্যাকারীর স্মৃতি। 92 00:07:12,868 --> 00:07:13,869 হেই, 93 00:07:14,236 --> 00:07:15,204 হেই, 94 00:07:15,771 --> 00:07:18,073 আমি তোমাকে বলেছি, অনেক আগে এইরকম একটি ঘটনা ঘটেছিল। 95 00:07:18,207 --> 00:07:20,276 তুমি নিজে দেখেছ। গোড়ালিতে ফোঁটা ছিল। 96 00:07:20,676 --> 00:07:22,545 ১৯৮৬ সালেও একজন খুনী এভাবে 97 00:07:22,545 --> 00:07:24,246 ভিকটিমের গোড়ালিতে ফোঁটা রেখে যেত। 98 00:07:24,613 --> 00:07:27,416 আমি এখন বুঝতে পেরেছি, কিন্তু তাদের একজন বেঁচে গিয়েছিল। 99 00:07:27,583 --> 00:07:29,451 বেঁচে যাওয়া সে মেয়েটির পা এটি। 100 00:07:29,451 --> 00:07:30,519 হেই। 101 00:07:31,520 --> 00:07:34,456 - কি বলতে চাচ্ছো ? - আমি মনে হয় আমি ভিকটিমকে সনাক্ত করতে পারব। 102 00:07:34,490 --> 00:07:36,492 শরীরের বাকী অঙ্গগুলো খুঁজে না পেলে কী হবে? 103 00:07:36,492 --> 00:07:38,193 তুমি কীভাবে ভিকটিমকে সনাক্ত করবে? 104 00:07:38,460 --> 00:07:41,697 অন্যান্য ভিকটিমের মধ্যে সাধারণ বৈশিষ্ট্য ছিল 105 00:07:41,697 --> 00:07:43,566 আমরা নিখোঁজ ব্যক্তিদের জন্য তৈরি ডেটাবেস ব্যবহার করতে পারি, 106 00:07:43,566 --> 00:07:45,234 এবং ভিকটিমের ডিএনএর সাথে সেগুলো মিলিয়ে দেখতে পারি। 107 00:07:45,634 --> 00:07:47,102 তুমি জান না? 108 00:07:47,303 --> 00:07:49,371 ডাটা ... ডিএনএ? এইগুলো কী? 109 00:07:52,174 --> 00:07:53,609 আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। 110 00:07:53,676 --> 00:07:55,311 আমি বললাম আমি ওকে দেখেছি! 111 00:07:55,911 --> 00:07:58,147 ত্বকের ক্ষয়ক্ষতি ও পচনের গতি দেখে বোঝা যাচ্ছে, 112 00:07:58,147 --> 00:08:00,049 এটি প্রায় ২৫ থেকে ৩০ দিন হয়েছে। 113 00:08:00,783 --> 00:08:03,152 নিম্ন তাপমাত্রার জন্য এটি ধীরে ধীরে পচে যাচ্ছিল। 114 00:08:03,385 --> 00:08:05,721 প্যাটেলা, টিবিয়া এবং ফাইবুলার দেখ, 115 00:08:05,721 --> 00:08:07,523 সে প্রায় ১৬০ থেকে ১৬৫ সেমি লম্বা ছিল। 116 00:08:07,723 --> 00:08:10,259 তার জুতার সাইজ ২৩০ মিমি। সে একজন মহিলা ছিল। 117 00:08:10,426 --> 00:08:12,261 - আমি তোমাকে বলেছিলাম সে একজন মহিলা ছিল। - হেই। 118 00:08:13,395 --> 00:08:15,564 আমি গতমাসে নিখোঁজ হওয়া ব্যক্তিদের আরো ভালভাবে অনুসন্ধান করতে চাই। 119 00:08:18,133 --> 00:08:19,168 যাইহোক, 120 00:08:20,035 --> 00:08:21,403 তোমার কি মনে হয়, তাকে কোন অস্ত্র দিয়ে কাটতে পারে? 121 00:08:22,271 --> 00:08:24,106 এটি খুব নিখুঁতভাবে কাঁটা হয়েছে, তাই না? 122 00:08:24,473 --> 00:08:27,610 এখানকার হাড়টি খুব শক্তিশালী, তাই এটি কেটে ফেলা খুবই কষ্টসাধ্য। 123 00:08:28,310 --> 00:08:31,280 সে সম্ভবত কোনও ইঞ্জিন করাত বা ব্যান্ডসো দ্বারা কাজটি করেছে। 124 00:08:31,614 --> 00:08:32,948 তারা একসাথে কাটতে পারে। 125 00:08:33,215 --> 00:08:35,618 সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করতে এই তথ্যটি আমাদের কাজে লাগবে। 126 00:08:36,051 --> 00:08:38,420 সম্ভবত তারা কোনো ভবন নির্মাণ কিংবা কাঠ মিস্ত্রির কাজের সঙ্গে জড়িত থাকতে পারে। 127 00:08:37,821 --> 00:08:39,822 ঠিক। 128 00:08:40,289 --> 00:08:43,892 একটি পা দিয়ে আমরা কিভাবে ভিকটিমের পরিচয় জানতে পারব? 129 00:08:43,892 --> 00:08:45,361 - এটা মিথ্যা, তাই না? - চুপ থাক। 130 00:08:46,862 --> 00:08:48,564 সাধারণত অজ্ঞাত লাশের ক্ষেত্রে, 131 00:08:48,564 --> 00:08:52,501 আমরা ফিঙ্গারপ্রিন্ট, দাঁত, ডিএনএ এসবের মাধ্যমে পরিচয় শনাক্ত করে থাকি। 132 00:08:52,868 --> 00:08:54,403 এক্ষেত্রেও সেই কাজটি করা হবে। 133 00:08:54,770 --> 00:08:58,674 আপনি যেমনটি বলছেন, যদি নিখোঁজ ব্যক্তিদের সাথে ডিএনএ মিলে যায়, তাহলে আমরা তার পরিচয় জানতে পারব। 134 00:08:59,108 --> 00:09:01,010 হয়তো আপনার কথাই ঠিক। 135 00:09:01,477 --> 00:09:04,346 ডাঃ. কিম এটির সাথে তুলনা করতে পারে না। 136 00:09:05,648 --> 00:09:06,882 এই চিহ্নটি, 137 00:09:08,150 --> 00:09:09,852 এটি ৩০ বছর পুরানো, তাই না? 138 00:09:11,654 --> 00:09:14,223 - তার কথায় কান দিবেন না। - আমি আসলে নিশ্চিত না। 139 00:09:14,590 --> 00:09:17,426 এটি বিশ্লেষণের জন্য আমাদের একটি নমুনা সংগ্রহ করতে হবে, 140 00:09:17,693 --> 00:09:19,828 কিন্তু খালি চোখে মনে হচ্ছে এটা অনেক পুরানো। 141 00:09:20,696 --> 00:09:22,965 কেন জিজ্ঞেস করছেন? আপনি কি কিছু জানেন? 142 00:09:23,065 --> 00:09:25,734 সেরকম কিছু না। কিছু খুঁজে পেলে আমাকে জানাবেন। 143 00:09:27,636 --> 00:09:28,737 ব্যাপারটা হলো... 144 00:09:29,405 --> 00:09:30,539 হেই, 145 00:09:32,574 --> 00:09:33,809 চলো যাই। 146 00:09:34,677 --> 00:09:36,211 জঘন্য! 147 00:09:57,633 --> 00:09:59,168 (শিন জা ইই) 148 00:10:26,228 --> 00:10:27,830 আপনি সবসময় বলেন আপনি দূরে আছেন, 149 00:10:27,830 --> 00:10:30,766 এবং নিজেকে ল্যাবে বন্ধ করে রাখেন। তবে আজকে সত্যি আপনি ব্যস্ত। 150 00:10:31,333 --> 00:10:32,534 তুমি কি এখন পুলিশ স্টেশনে? 151 00:10:32,634 --> 00:10:36,872 না, আমি সাইটে আছি। যেহেতু এটি মজাদার মতো শোনায় তাই আমি তাতে সম্মত হয়েছি। 152 00:10:37,139 --> 00:10:39,208 আমার ধারণা, কেউ তোমাকে থামাতে পারবে না। 153 00:10:39,441 --> 00:10:41,477 কিন্তু সেখানে যাওয়া কি খুব জরুরি ছিল? 154 00:10:42,044 --> 00:10:44,613 তারা কোনো সন্দেহভাজন শনাক্ত করা পর্যন্ত তোমার অপেক্ষা করা উচিত। 155 00:10:45,013 --> 00:10:46,782 আমি শুরু থেকেই এই কেসের সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। 156 00:10:47,516 --> 00:10:49,752 যদিও আমি এখানে পর্যবেক্ষক ও দর্শক হিসেবে থাকব, 157 00:10:49,952 --> 00:10:53,088 তাহলে আপনার প্রোফাইল পদটি গ্রহণ করা উচিত। 158 00:10:54,289 --> 00:10:56,391 আপনি জানেন আমি কি বলতে চাইছি, তাইনা? 159 00:10:56,925 --> 00:10:58,727 খুব বেশি কাছে যাবে না। 160 00:11:00,863 --> 00:11:02,364 এটি সত্যিই অগভীর অবস্থায় পুঁতে রেখেছিল। 161 00:11:02,364 --> 00:11:04,266 প্রফেসর শিন। কি? 162 00:11:05,434 --> 00:11:08,137 (হংক হায় উইন) 163 00:11:11,774 --> 00:11:14,109 লাশ খুঁজে পাওয়া গেছে কিনা তা নিয়ে তাদের কোন মাথাব্যথা নেই। 164 00:11:15,577 --> 00:11:18,614 ( হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন ) 165 00:11:21,650 --> 00:11:24,052 হেই, আমি জানি নিখোঁজ হওয়া ব্যক্তিদের নিয়ে অনুসন্ধান করার প্রয়োজন আছে, 166 00:11:24,052 --> 00:11:26,255 তবে আমাদের সন্দেহভাজনদের তালিকাটি আরো ছোট করা উচিত। 167 00:11:26,255 --> 00:11:29,158 আমি জানি, তোমার সম্ভবত এটি অদ্ভুত মনে করতে পারে, কিন্তু আমি দেখেছি ... 168 00:11:29,158 --> 00:11:31,160 আমিও কিছু দেখিনি। 169 00:11:32,127 --> 00:11:34,196 অপেক্ষা কর, তুমি কিভাবে আমাকে সম্বোধন করছ, ঠিক আছে? 170 00:11:34,196 --> 00:11:37,166 শালার*** অবশ্যই তুই কিছুই দেখতে পাবি না। 171 00:11:37,266 --> 00:11:39,434 এমনকি তুই ১৯৮৬ সালে জন্মগ্রহণ করছ নাই। 172 00:11:44,006 --> 00:11:45,374 কিছু খুঁজে পেয়েছ? 173 00:11:45,374 --> 00:11:47,810 আমরা একটি রেস্তোঁরা থেকে সিসিটিভি ফুটেজ পেয়েছি, 174 00:11:47,810 --> 00:11:49,211 মাউন্ট সানজিওয়ের প্রবেশপথের। 175 00:11:51,079 --> 00:11:52,247 স্যার। 176 00:11:52,514 --> 00:11:56,585 আমি লক্ষ্য করেছি এলাকায় খুব বেশি সিসিটিভি ক্যামেরা নেই। 177 00:11:57,252 --> 00:11:59,521 অবাক হবার কিছু নেই অনেক লাশের অঙ্গ ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে, 178 00:11:59,521 --> 00:12:00,556 গিয়ংগি প্রদেশে। 179 00:12:00,756 --> 00:12:02,991 এত বড় এলাকা কিন্ত কোনও সিসিটিভি ক্যামেরা নেই। 180 00:12:02,991 --> 00:12:04,493 আমিও এখানে লাশ স্তুপ করতাম। 181 00:12:05,794 --> 00:12:08,764 আমি নিশ্চিত, খুনী সিউলে খুন করে লাশের অঙ্গগুলো এখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে দেয়। 182 00:12:09,164 --> 00:12:12,334 তুমি কি নিশ্চিত ভিকটিম সিউলে থাকত? 183 00:12:12,634 --> 00:12:13,836 হ্যাঁ। 184 00:12:14,136 --> 00:12:16,905 এই পায়ের মালিক অবশ্যই এখানকার কেউ নয়। 185 00:12:16,905 --> 00:12:18,307 - সে... - কি? 186 00:12:18,841 --> 00:12:20,776 সে আগেও এরকম ঘটনার সম্মুখীন হয়েছিল। 187 00:12:21,043 --> 00:12:23,545 যখন তার বয়স ২০ এর আশেপাশে ছিল। 188 00:12:23,545 --> 00:12:25,647 প্রায় ৩০ বছর পার গেছে, 189 00:12:25,948 --> 00:12:28,884 এখন তার বয়স অবশ্যই ৪০-৫০ এর মধ্যে হবে। 190 00:12:29,585 --> 00:12:31,420 সে স্কুলজীবন এখান থেকে শেষ করে, 191 00:12:31,653 --> 00:12:33,322 এবং শহরে সাথে তার যোগাযোগ ছিল, 192 00:12:33,355 --> 00:12:36,058 কিন্তু সে অনেক আগেই এই শহর ছেড়ে চলে যাই। আমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত। 193 00:12:36,792 --> 00:12:38,961 না হয়, আমি তাকে অবশ্যই খুঁজে পেতাম। 194 00:12:39,494 --> 00:12:42,064 আমি নিশ্চিত, সম্প্রতি সে এখানে আবার ফিরে আসে। 195 00:12:43,465 --> 00:12:46,068 সে কি বলছে? লেফটেন্যান্ট কিম, তুমি কি নেতৃত্ব পেয়েছ? 196 00:12:46,635 --> 00:12:48,637 তুমি দেখি একটা পা দেখে অনেক কিছুই বলে দিচ্ছ। 197 00:12:48,637 --> 00:12:50,439 তুমি যদি খুব ভাল জান তাহলে তোমার অপরাধীকেও চেনা উচিত। 198 00:12:50,572 --> 00:12:51,773 এটাই, 199 00:12:53,108 --> 00:12:54,543 এখন আমার কাজ করা উচিত। 200 00:12:54,776 --> 00:12:55,944 কে হতে পারে? 201 00:12:56,078 --> 00:12:58,146 কি? তোমরা কিছুই খুঁজে পাওনি? 202 00:12:58,146 --> 00:13:01,216 সমস্যা কিন্তু বেড়েই যাচ্ছে। তারা নাটক দেখতে পছন্দ করে। 203 00:13:01,216 --> 00:13:04,052 তারা তাদের যা ইচ্ছে তদন্ত করে। 204 00:13:04,052 --> 00:13:05,787 পুরো দেশটি সিএসআই, আমি কি ঠিক বলেছি? 205 00:13:05,787 --> 00:13:08,090 না, না, আমি নাটক দেখি না। 206 00:13:11,593 --> 00:13:15,163 কোয়াং হো, গতকাল তুমি পুলিশের পোশাক পরনি কেন? 207 00:13:15,163 --> 00:13:18,033 আমি ভেবেছিলাম তুমি "চিফ ইন্সপেক্টর" হয়ে গেছ। 208 00:13:19,067 --> 00:13:22,371 আমাদের ড্রেস কোডটি "চিফ ইন্সপেক্টর" মত করা উচিত। 209 00:13:22,371 --> 00:13:25,173 আমি তোমাকে বলছি, সে এই শহর থেকে এসেছে। 210 00:13:26,041 --> 00:13:29,978 ১৯৮৬ সালে এভাবে কয়েকজন মেয়েকে খুন করা হয়েছিল। 211 00:13:32,648 --> 00:13:34,917 আমি কার সাথে কথা বলছি? 212 00:13:34,917 --> 00:13:36,451 আমি তোমাকে সত্যিটাই বলছি। 213 00:13:38,220 --> 00:13:39,621 আহ। 214 00:13:45,827 --> 00:13:47,195 ভালোভাবে খুঁজবে! 215 00:13:50,332 --> 00:13:52,334 আমরা এখানে তদন্তের সাথে রয়েছি। 216 00:13:52,534 --> 00:13:54,736 ঘটনাস্থলে আমরা কোনও আইডি খুঁজে পাইনি, 217 00:13:54,803 --> 00:13:58,206 আনুষাঙ্গিক, পোশাক কিংবা পরিচয় শনাক্ত করা যায় এরকম কোনো কিছু খুঁজে পাইনি। 218 00:13:58,206 --> 00:14:00,542 আমরা শরীরের বাকী অঙ্গগুলোও খুঁজে পাইনি। 219 00:14:00,776 --> 00:14:03,745 দ্রুততম উপায় হল, গিওংগি প্রদেশে নিখোঁজ হয়ে যাওয়া ২০, 220 00:14:03,745 --> 00:14:06,014 বেশি বয়সী মহিলাদের উপর অনুসন্ধান করা। আমাদের তালিকাটি দেখতে হবে। 221 00:14:07,616 --> 00:14:10,185 তুমি এতকিছু কখন করেছ? 222 00:14:10,185 --> 00:14:12,287 এটি বিরক্তিকর যা অর্থহীন কথা চেয়েও ভাল। 223 00:14:12,287 --> 00:14:14,022 শুধু শুধু সময় নষ্ট করছে। 224 00:14:14,389 --> 00:14:15,657 তোমার মুখ বন্ধ রাখ। 225 00:14:17,059 --> 00:14:18,093 এবং 226 00:14:18,093 --> 00:14:20,228 আমরা লাশের ডিএনএ তুলনা করার চেষ্টা করছি , 227 00:14:20,228 --> 00:14:21,563 মহিলাদের ডিএনএর সাথে। 228 00:14:21,763 --> 00:14:24,433 আমি নিশ্চিত তারা ডিএনএটি নিবন্ধন করেনি। 229 00:14:24,933 --> 00:14:27,936 আমি ইতিমধ্যে পরিবারের নমুনা ডিএনএ নেওয়ার অনুমতি পেয়েছি। 230 00:14:28,136 --> 00:14:31,640 কাল বিকালের মধ্যে হয়তো আমরা ভাল কিছু জানতে পারব। 231 00:14:31,640 --> 00:14:34,676 ভিকটিম যদি শহরের বাহির থেকে আসে তখন আমরা এটি উপেক্ষা করব? 232 00:14:34,676 --> 00:14:38,146 প্রথমে আমরা এখানের মধ্যে তদন্ত করব। তারপর দেশব্যাপী প্রসারিত করব। 233 00:14:43,618 --> 00:14:46,655 - হেই, - সে তার মত ২০ বা ৩০ বছর বয়সী না! 234 00:14:47,089 --> 00:14:49,891 সে সিওলে স্কুলে চলে গেছে। এই সে মেয়ে না। 235 00:14:49,891 --> 00:14:51,827 যারা স্কুল পরিবর্তন করে ছিল তাদের কোনো তালিকা আছে আপনার কাছে? 236 00:14:52,394 --> 00:14:54,529 কিডো, গোয়েন্দাগিরি শুরু করে দিল। 237 00:14:57,466 --> 00:14:58,633 কিম সান জা, 238 00:14:59,034 --> 00:15:02,637 তাকে ভালোভাবে কাজ শেখাও, যদি তার কারণে বরখাস্ত হতে না চাও। 239 00:15:02,838 --> 00:15:04,773 সকলে বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও। 240 00:15:05,040 --> 00:15:08,243 আগামীকাল হয়ত আমরা ভিকটিমের পরিচয় জানতে পারব। 241 00:15:20,689 --> 00:15:24,159 চল দেখা যাক, এদের মধ্যে কতজনের বয়স ৪০ এর উপর আছে। ১, ২, ৩, ৪,.. 242 00:15:25,093 --> 00:15:27,963 কি ব্যাপার? একটি কেস আসছে, তোমরা সবাই চলে যাচ্ছ কেন? 243 00:15:28,263 --> 00:15:30,232 তারা সবাই পাগল হয়ে গেছে নাকি। 244 00:15:31,867 --> 00:15:33,735 (হাইওয়াইং বিশ্ববিদ্যালয়) 245 00:15:56,725 --> 00:15:58,160 এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল। 246 00:15:58,994 --> 00:16:02,130 সাধারণ লোকেরা কারণে লাশ কাটে যাতে লাশের পরিচয় সনাক্ত করতে কষ্ট হয় 247 00:16:02,130 --> 00:16:03,965 নিজের অপরাধ লুকানোর জন্য এটি অনেকটা আত্মরক্ষামূলক উপায়। 248 00:16:04,066 --> 00:16:06,968 - তাই না, প্রফেসর শীন জা-ই? - এই কেসটিও ঠিক সেরকম। 249 00:16:07,869 --> 00:16:09,905 আশ্চর্যের বিষয় হ'ল মৃতদেহটি অগভীর অবস্থায় কবর দেওয়া হয়েছিল। 250 00:16:10,372 --> 00:16:12,607 যাতে বন্য প্রাণী এটি পেতে পারে, 251 00:16:12,607 --> 00:16:15,210 কিংবা কোন ভ্রমণকারী সহজেই এটি খুঁজে পেতে পারে। 252 00:16:15,544 --> 00:16:18,880 প্রথমে ভেবেছিলাম, লাশ খুঁজে পাওয়া নিয়ে হত্যাকারীর কোন মাথাব্যথা নেই। 253 00:16:18,914 --> 00:16:20,715 সম্ভবত সে এটির সাথে পরিচিতি নয় যে তাকে হত্যা করেছিল। 254 00:16:20,715 --> 00:16:24,086 এমনকি আমরা লাশের পরিচয় শনাক্ত করলেও আমরা তাকে ধরতে পারব না। 255 00:16:24,719 --> 00:16:28,056 যাইহোক, হত্যাকারী তাকে অনেকটা আবর্জনার মত ব্যবহার করেছে। 256 00:16:28,990 --> 00:16:31,993 শরীরের প্রতিটা অঙ্গ প্লাস্টিকের ব্যাগের মধ্যে রেখেছিল। 257 00:16:31,993 --> 00:16:34,196 - আমার কথা শোন। - সন্দেহভাজনের অনুভূতি ... 258 00:16:34,196 --> 00:16:36,631 এভাবে লাশ কাঁটার মাধ্যমে খুব সহজেই প্রকাশ পাচ্ছে। 259 00:16:37,032 --> 00:16:39,334 সে অবশ্যই হত্যার পরেও ভিকটিমকে অপরাধী করতে চেয়েছিল। 260 00:16:40,235 --> 00:16:42,471 এটি সম্ভবত ব্রেক আপের কারণে কেউ তাকে খুন করতে পারে। 261 00:16:42,971 --> 00:16:44,639 সে কোথায় থেকে এসেছে? 262 00:16:44,973 --> 00:16:46,007 হ্যালো? 263 00:16:46,975 --> 00:16:48,009 হ্যালো? 264 00:16:54,716 --> 00:16:55,951 তার কি হয়েছে? 265 00:17:05,927 --> 00:17:09,030 কি বলতে চাচ্ছেন? কারো সাথে মিলেনি? 266 00:17:09,331 --> 00:17:12,334 আমি ভিন্ন ভিন্ন বয়সের সাথে চেষ্টা করেছি। কিন্তু কারো সঙ্গেই মিলেনি। 267 00:17:14,436 --> 00:17:16,404 নিখোঁজ হওয়া পরিবারের কারো সাথে? 268 00:17:17,005 --> 00:17:18,073 আমি কিছুই খুঁজে পায়নি। 269 00:17:19,107 --> 00:17:22,110 হতে পারে ভিকটিমের কোনো পরিবার নেই কিংবা সে অন্য কোনো দেশের নাগরিক। 270 00:17:22,544 --> 00:17:26,414 সেক্ষেত্রে ভিকটিমকে সনাক্ত করা অসম্ভব হয়ে পড়বে। 271 00:17:29,084 --> 00:17:30,952 এটি তদন্তে মোটেই সহায়তা করবে না। 272 00:17:39,094 --> 00:17:42,831 যদি আমরা শুধু ভিকটিমকে শনাক্ত করতে পারি, আমরা অসমাপ্ত হত্যা মামলাটি বন্ধ করতে পারব। 273 00:17:43,131 --> 00:17:44,166 এখন আমাদের কি করা উচিত? 274 00:17:44,166 --> 00:17:45,634 আমাদের সন্ধান করা শুরু করা উচিত, 275 00:17:45,634 --> 00:17:47,636 যারা নিখোঁজ হয়েছে কিন্তু রিপোর্ট করেনি। 276 00:17:47,636 --> 00:17:50,472 যারা রিপোর্ট করেনি আমরা কিভাবে তাদেরকে নিয়ে তদন্ত করব? 277 00:17:51,039 --> 00:17:55,243 গতকাল ভেবেছিলাম, আজকে বাসায় যাওয়ার সুযোগ পাব। 278 00:17:55,744 --> 00:17:57,579 তা হি ও মিন হা, আমি তোমাকে বলেছিলাম। 279 00:17:57,579 --> 00:17:59,014 দ্রুত ঘটনাস্থলে অনুসন্ধান দলের সাথে যোগ দাও। 280 00:17:59,014 --> 00:18:01,183 - বাকি অঙ্গগুলো খোঁজে বের কর। - জ্বী স্যার! 281 00:18:01,183 --> 00:18:03,151 সান জা এবং কোয়াং হো 282 00:18:03,151 --> 00:18:05,320 নিখোঁজ মহিলাদের তথ্যের জন্য তোমরা দুজন কর্মসংস্থান অফিসে খুঁজ নাও। 283 00:18:05,320 --> 00:18:07,522 লিফলেটগুলো মুদ্রণ করে, সেগুলো গিয়েংগি প্রদেশে বিতরণ করবে। 284 00:18:08,356 --> 00:18:10,258 জ্বী, স্যার। আমি পথের আছি। 285 00:18:11,459 --> 00:18:13,962 তুমি যদি আমার কথা শোনতে তবে আমরা ইতিমধ্যে তার পরিচয় পেয়ে যেতাম। 286 00:18:15,230 --> 00:18:17,966 সান জা। 287 00:18:17,966 --> 00:18:20,235 চল, যারা সম্প্রতি এখানে ফিরে এসেছে আমরা তাদের নিয়ে তদন্ত শুরু করি। 288 00:18:20,435 --> 00:18:22,904 আমি তোমাকে বলছি, যাইহোক আমাকে এই কেসটি সমাধান করতে হবে। 289 00:18:23,805 --> 00:18:24,806 হেই! 290 00:18:25,607 --> 00:18:27,442 হামারি! 291 00:18:28,276 --> 00:18:30,912 তোমরা কেন আমার কথা বিশ্বাস করছ না? 292 00:18:34,149 --> 00:18:37,786 এই লোকেরা হ'ল যারা কাজে ফিরে আসেনি বা হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেছে। 293 00:18:40,655 --> 00:18:42,023 "মাউন্ট সানজিওতে পাওয়া পরিত্যক্ত বডি কেসের সাথে সম্পর্কিত তথ্য।" 294 00:18:45,193 --> 00:18:47,429 এখানে পাঁচটি ফোঁটা সম্পর্কে কিছুই বলেনি। 295 00:18:48,763 --> 00:18:50,465 আমরা এভাবে ক্লু খুঁজে পাব না। 296 00:18:53,068 --> 00:18:54,436 এই লোকদের কল করে তাদের অবস্থান নিশ্চিত কর। 297 00:18:54,436 --> 00:18:55,837 হেই, একটু অপেক্ষা কর। 298 00:18:58,173 --> 00:19:00,275 আমার এরকম কোন মোবাইল নেই। 299 00:19:04,446 --> 00:19:05,947 তো, তোমার কাছে কি আছে? 300 00:19:12,854 --> 00:19:14,556 আমি তোমাকে দিচ্ছি। জঘন্য! 301 00:19:14,923 --> 00:19:16,725 ভুলে যাও। আমি নিজেই এটি করব। 302 00:19:23,164 --> 00:19:25,166 - তা হি। - জ্বী, স্যার। 303 00:19:25,667 --> 00:19:26,868 তুমি কি কিছু পেয়েছ? 304 00:19:29,204 --> 00:19:30,305 মিন হা। 305 00:19:31,606 --> 00:19:34,542 অনেকক্ষণ ধরে এখানে অনুসন্ধান করছি কিন্তু আমরা কিছুই খুঁজে পায়নি। 306 00:19:44,619 --> 00:19:48,290 এরাই গত এক বছর ধরে এই এলাকায় বসবাস করছে। 307 00:19:48,290 --> 00:19:49,591 ধন্যবাদ। 308 00:19:52,260 --> 00:19:54,262 এটা অবশ্যই একটা দীর্ঘ তালিকা। 309 00:19:55,297 --> 00:19:57,766 এছাড়া অন্য এলাকার কী হবে? 310 00:19:57,766 --> 00:19:59,301 আমাকে কি প্রতিটি এলাকায় অবস্থিত অফিস যেতে হবে? 311 00:19:59,301 --> 00:20:01,369 আপনি যদি হাইওয়াইং এর পুরো শহর খুঁজ করেন, 312 00:20:01,369 --> 00:20:03,305 আমি আমাদের অনলাইন সিস্টেমের এটি দেখতে পারি। 313 00:20:03,305 --> 00:20:04,673 তাই নাকি? 314 00:20:06,241 --> 00:20:08,243 রিপোর্টঃ স্থানান্তরিত আবাসিক নিবন্ধকরণ 315 00:20:09,611 --> 00:20:12,614 ৪০ বা ৫০ এর বয়সী মাঝামাঝি কেউ। 316 00:20:13,581 --> 00:20:14,949 তাদের স্থায়ী বাসস্থান এখানে থাকবে, 317 00:20:15,617 --> 00:20:17,018 এবং সম্ভবত একা থাকত। 318 00:20:37,172 --> 00:20:39,240 মাফ করবেন। আমি কি একটি কল করতে পারি? 319 00:20:40,809 --> 00:20:41,910 এখানেই, 320 00:20:44,112 --> 00:20:46,614 এটা কি? আমি দিনের বেলায় গাড়ি চালাই না। 321 00:20:48,883 --> 00:20:50,251 আমাকে কোথাও যেতে হবে। 322 00:20:50,251 --> 00:20:53,188 আমি পথ খুঁজে পাচ্ছি না। ৩০ বছরের অনেক পরিবর্তন হয়েছে। 323 00:20:53,488 --> 00:20:55,990 ভাড়া দেওয়ার মত টাকা আছে? 324 00:20:56,257 --> 00:20:57,959 আমি ট্যাক্সিমিটার চালু করে দিচ্ছি। 325 00:20:58,326 --> 00:21:01,629 তুমি নিশ্চিত একজন উদার মানুষ, তাই না 326 00:21:02,063 --> 00:21:06,334 তুমি এটি দেখতে পাচ্ছ? আমি তাদের সকলকে তোমার কাস্টমার হবার জন্য কথা বলব। 327 00:21:06,468 --> 00:21:07,535 একবার দেখে নাও। 328 00:21:07,936 --> 00:21:10,305 আমি এটা করতে পারব না। 329 00:21:11,539 --> 00:21:14,476 তুমি কিভাবে একজন পুলিশ সদস্য হবার আশা কর? 330 00:21:14,576 --> 00:21:16,544 এর মানে কি? 331 00:21:17,345 --> 00:21:18,346 আহ! 332 00:21:18,346 --> 00:21:19,347 (পুলিশ সাইন্স) 333 00:21:22,384 --> 00:21:23,985 আমি শুধু শুধু পড়ি। 334 00:21:23,985 --> 00:21:26,020 তুমি ইন্টারভিউতে ফেল করেছ, তাই না? 335 00:21:26,020 --> 00:21:27,155 তুমি ভুল ভাবছ। 336 00:21:27,155 --> 00:21:29,791 শোন, আমি তোমাকে সাহায্য করব। 337 00:21:30,024 --> 00:21:31,793 আমি অনেক পুলিশ চিনি। 338 00:21:31,793 --> 00:21:33,728 আমি বলছি, তুমি ভুল ভাবছ। 339 00:21:37,265 --> 00:21:39,234 শুধু নিশ্চিত হবার জন্যে, 340 00:21:39,234 --> 00:21:41,803 তুমি কি সত্যিই অনেক পুলিশ চিন? 341 00:21:42,103 --> 00:21:44,739 তুমি নিশ্চিত আগামী বছর পাশ হবে। 342 00:21:45,840 --> 00:21:46,841 সত্যি? 343 00:21:48,343 --> 00:21:49,411 (ভাড়া প্রাপ্তি) 344 00:21:50,612 --> 00:21:53,381 তাহলে এখানে লিখে দাও। 345 00:21:53,381 --> 00:21:56,718 তুমি কি পাগল নাকি? তোমার মানুষকে বিশ্বাস করতে শেখা উচিত। 346 00:21:56,718 --> 00:21:58,219 তাহলে বেরিয়ে যাও। 347 00:22:02,824 --> 00:22:03,892 তুমি যাও। 348 00:22:09,664 --> 00:22:10,732 দয়া করে সিট বেল্ট বাধুন। 349 00:22:11,065 --> 00:22:13,968 তুমি আসলেই চতুর। এমনকি এটা তোর মুখেও লেখা আছে। 350 00:22:19,140 --> 00:22:22,143 এর মধ্যে একজন তার স্থানান্তর হবার রিপোর্ট করেনি এবং নিখোঁজ রয়েছে। 351 00:22:22,544 --> 00:22:26,047 ওই নিখোঁজ মহিলাটি পঞ্চম শিকার হতে পারে। 352 00:22:26,681 --> 00:22:27,749 সে কে? 353 00:22:28,049 --> 00:22:30,218 এখানে কি পার্ক হিওন সুক থাকেন? 354 00:22:31,820 --> 00:22:33,655 আমি পার্ক হিওন সুক। 355 00:22:34,456 --> 00:22:35,623 আমি আপনার জন্য কি করতে পারি? 356 00:22:38,159 --> 00:22:39,394 আমার স্ত্রীকে আপনি কিভাবে চিনেন? 357 00:22:39,427 --> 00:22:42,664 মাফ করবেন? শান্ত হউন। আমি একজন পুলিশ অফিসার। 358 00:22:42,664 --> 00:22:45,233 পুলিশ অফিসার? আপনি এখানে স্যার? 359 00:22:45,233 --> 00:22:47,268 তুমি এখানে? তুমি কি আমার এভাবে প্রত্যাশা করনি? 360 00:22:47,268 --> 00:22:48,636 আপনি কীভাবে আমার স্ত্রীকে চিনেন? 361 00:22:48,837 --> 00:22:50,405 - তুমি যা ভাবছো সেটা না। - সোনা। 362 00:22:51,773 --> 00:22:53,508 - সে কে? - সোনা। 363 00:22:53,508 --> 00:22:56,177 - তুমি কি... - তোমরা দুজন কি করছ? 364 00:22:56,177 --> 00:22:58,546 আমার ব্যাটটা কোথায়? 365 00:22:58,546 --> 00:23:00,381 - এখানে এস। - তুমি কি করছ? 366 00:23:00,381 --> 00:23:02,350 সে পাগল হয়ে গেছে। 367 00:23:03,318 --> 00:23:04,619 তুমি কি লি জিওম সুন? 368 00:23:05,053 --> 00:23:06,087 হ্যাঁ, আমি। 369 00:23:06,488 --> 00:23:07,689 তার হাত ছেড়ে দাও। 370 00:23:07,689 --> 00:23:09,424 - তুমি ঐ পথে যাও। আমি এই পথে যাব। - কি 371 00:23:14,896 --> 00:23:16,464 আহ। তুমি আমাকে চমকে দিলে। 372 00:23:17,165 --> 00:23:18,333 আমরা কখন খেতে পারব? 373 00:23:18,333 --> 00:23:20,535 তোমার জন্যে আরেকটু হলে আমি মারা যেতাম। 374 00:23:33,548 --> 00:23:36,084 আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন, প্রফেসর শিন। 375 00:23:36,718 --> 00:23:38,553 (কোর্সের উপস্থিতি বই) 376 00:23:38,553 --> 00:23:40,755 আপনার ২০ জন ছাত্র আছে। খুব একটা খারাপ না। 377 00:23:41,256 --> 00:23:43,324 দুই ছাত্র আজ বাদ পড়েছে। 378 00:23:45,660 --> 00:23:47,061 আমি কি ভয় পাচ্ছি? 379 00:23:47,362 --> 00:23:48,429 কি? 380 00:23:49,364 --> 00:23:51,466 আজকের ক্লাসের জন্য তুমি কি প্রস্তুতি নিয়েছ? 381 00:23:54,736 --> 00:23:56,037 তারা প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় নিচ্ছে। 382 00:23:57,272 --> 00:23:58,373 কে? 383 00:24:11,152 --> 00:24:12,320 "মাউন্ট সানজিও কেসের ভিকটিমকে এখনও সনাক্ত করা যায়নি।" 384 00:24:17,959 --> 00:24:19,627 কোয়াং হো কোথায়? তুমি একা ফিরে আসছ কেন? 385 00:24:21,162 --> 00:24:24,032 আপনি যদি এত চিন্তি হন, তাহলে আপনি নিজেই তাকে খোঁজে নিন, চীফ। 386 00:24:24,165 --> 00:24:26,334 আমি ভিকটিমের পরিচয় যাচাই করতে যথেষ্ট ব্যস্ত। 387 00:24:27,035 --> 00:24:28,136 তুমি এখন কি বললে? 388 00:24:29,237 --> 00:24:31,539 লেফটেন্যান্ট কিম। আমি তোমাকে বলেছি এরকম আচরণ না করতে। 389 00:24:31,806 --> 00:24:34,142 সে কি করেছিল? 390 00:24:38,279 --> 00:24:39,581 ধ্যাত্তেরি। 391 00:24:41,516 --> 00:24:43,117 (মোটেল হো) 392 00:24:43,217 --> 00:24:44,552 (ফৌজদারী কার্যবিধি কোড) 393 00:24:44,552 --> 00:24:46,387 এই নামে এখানে কেউ নেই। 394 00:24:46,387 --> 00:24:49,257 আমি ব্যস্ত আছি যেহেতু ক্লিনিং লেডির অনেকদিন ধরে নিখোঁজ। 395 00:24:49,257 --> 00:24:51,326 সে নিখোঁজ? তার নাম কি 396 00:24:51,326 --> 00:24:52,961 তুমি খুবই বিরক্তিকর। 397 00:24:52,961 --> 00:24:56,064 অফিসার। তুমি কি বলনি তুমি যাকে খুঁজছ সে কিম জং হাই। 398 00:24:56,064 --> 00:24:58,132 এখানে কেউ নেই। 399 00:24:58,132 --> 00:25:00,969 আমার মনে হয় ক্লিনিং লেডির নাম ছিল ওকে হি। 400 00:25:02,303 --> 00:25:05,340 সরে যাও। আমি তোমাকে বলেছি আমি ব্যস্ত আছি। 401 00:25:07,408 --> 00:25:09,077 এটাই তালিকার শেষ স্থান। 402 00:25:12,814 --> 00:25:15,750 সে কোথায়? সে এই তালিকায় নেই কেন? 403 00:25:15,750 --> 00:25:18,386 তুমি কি সত্যিই একজন অফিসার 404 00:25:18,386 --> 00:25:20,955 শুনুন। একজন মহিলা ছিল, 405 00:25:20,955 --> 00:25:23,558 সে প্রায় ৩০ বছর আগে একজন উন্মাদের হাতে মারা যাচ্ছিল, 406 00:25:23,558 --> 00:25:26,628 কিন্তু সে বেঁচে যায় এবং এলাকা ছেড়ে চলে যায়। 407 00:25:26,628 --> 00:25:29,530 কাউকে না জানিয়ে। তোমার কি মনে হয় সে কোথায় যেতে পারে? 408 00:25:29,530 --> 00:25:31,466 সে তার ঠিকানা রেজিস্টার করল না কেন? 409 00:25:31,466 --> 00:25:34,035 ঠিক। সে প্রতিশোধ নিতে ভয় পাচ্ছে। 410 00:25:35,035 --> 00:25:37,338 নিজেকে লুকিয়ে রাখা ছাড়া তার আর কোন উপায় ছিল না। 411 00:25:37,338 --> 00:25:39,040 আমি নিশ্চিত সে আর ঐ এলাকায় ছিলনা, 412 00:25:39,040 --> 00:25:42,343 এবং প্লাস্টিক সার্জারি করেছে যাতে কেউ তাকে চিনতে না পারে। 413 00:25:42,343 --> 00:25:45,146 প্লাস্টিক সার্জারি? মানে কি তার চেহারা পরিবর্তন? 414 00:25:45,546 --> 00:25:49,817 হ্যাঁ, ঠিক। ওই ঘটনায় সন্দেহভাজন তার মুখ দেখছিল। 415 00:25:50,985 --> 00:25:53,354 কিন্তু আমার মনে হয় তার নাম পরিবর্তন করা সহজ হবে। 416 00:25:56,257 --> 00:25:58,493 ঠিক তাই। তার নাম। 417 00:26:00,228 --> 00:26:03,965 এই তালিকায় একজন রয়েছে, যার নাম পরিবর্তন করেছে, সেই হবে। 418 00:26:04,666 --> 00:26:07,669 কিম জং হাই এর প্রকৃত নাম কিম ইয়ং জা। 419 00:26:11,773 --> 00:26:13,541 এটা ওর রুম। 420 00:26:16,177 --> 00:26:17,745 তার নাম কি জং হাই? 421 00:26:18,513 --> 00:26:20,915 এখানে যে মহিলা থাকত তার আগের ছিল ওকে হি। 422 00:26:24,752 --> 00:26:26,821 আমরা শুধু তাকে "ম্যাডাম" বলে ডাকি। 423 00:26:26,821 --> 00:26:28,990 আমরা কখনো তাকে তার নাম ধরে ডাকতে পারিনি। 424 00:26:28,990 --> 00:26:31,325 তার গোড়ালির উপর কি ফোঁটা ছিল। 425 00:26:31,325 --> 00:26:33,394 না। আমি জানি না। 426 00:26:33,394 --> 00:26:34,929 সে কখন থেকে কাজ আসা বন্ধ করে দিয়েছে? 427 00:26:35,029 --> 00:26:36,764 এক মাস হয়ে গেছে। 428 00:26:36,831 --> 00:26:40,234 সে কিছু না বলে উধাও হয়ে যাই। 429 00:26:40,234 --> 00:26:42,403 আমি এই রুমের ভাড়াও পাইনি। 430 00:26:56,284 --> 00:26:59,120 এটি দেখতে হাইওয়াইং ওমেন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের যাওয়ার রাস্তার মতো। 431 00:27:34,222 --> 00:27:36,591 - হ্যাঁ? - আমরা রেজাল্ট পেয়েছি। 432 00:27:36,591 --> 00:27:38,960 ঢাকনা থেকে ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলো নষ্ট হয়ে গেছে, 433 00:27:38,960 --> 00:27:42,196 কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে, কন্টেইনারের ভিতরে ডিএনএ ছিল। 434 00:27:50,571 --> 00:27:51,973 এটা ডিএনএ-এর সাথে মিলে যায়। 435 00:27:51,973 --> 00:27:54,041 আমি তোমাকে বলেছিলাম। 436 00:27:54,509 --> 00:27:55,643 তারা কি নিশ্চিত? 437 00:27:55,643 --> 00:27:58,112 তুমি এটা কিভাবে করেছে, কোয়াং হো? 438 00:27:58,112 --> 00:28:00,815 তুমি মাত্র তিন বছর ধরে কাজ করছ। 439 00:28:01,082 --> 00:28:03,117 সে যা বলেছে তা সঠিক ছিল। 440 00:28:03,651 --> 00:28:05,586 কিম ইয়ং জা, বা কিম জং হাই, ... 441 00:28:05,586 --> 00:28:08,723 ৪৯ বছর বয়সী এবং হাইওয়াইং গার্লস হাই স্কুল থেকে স্নাতক করেছে। 442 00:28:08,990 --> 00:28:11,926 সে হোয়ায়াং-এর সুজিওং-এর বাসিন্দা। 443 00:28:12,326 --> 00:28:15,496 সে সিউলের মধ্যে বসবাস করত, কিন্তু এক বছর আগে সে কিছু না চলে যাই। 444 00:28:15,496 --> 00:28:16,664 তুমি এটা কিভাবে জানলে? 445 00:28:16,664 --> 00:28:18,833 সে এটাও বলেছিল। 446 00:28:18,866 --> 00:28:21,669 তুমি জান, ১৯৮৬ সালে... 447 00:28:24,939 --> 00:28:28,776 তুঅনুমান, এটা গোয়েন্দাদের অনুমান। 448 00:28:29,076 --> 00:28:32,113 সেক্ষেত্রে, ফোঁটা কথাটিও সত্য হতে পারে। 449 00:28:32,113 --> 00:28:33,114 কি? 450 00:28:33,114 --> 00:28:35,249 এটা সিরিয়াস কিছু না, চীফ। 451 00:28:35,283 --> 00:28:37,185 ভিকটিমের গোড়ালিতে একটি ট্যাটু আছে। 452 00:28:37,218 --> 00:28:39,787 তাছাড়া এটি ভালোভাবে বোঝাও যাচ্ছে না। 453 00:28:43,591 --> 00:28:45,126 তুমি কি এটি আগে দেখেছিলে? 454 00:28:53,167 --> 00:28:54,969 সে ভিকটিমকে চিহ্নিত করেছে। 455 00:28:55,136 --> 00:28:57,438 চল পঞ্চম লাশ খুঁজা যাক। 456 00:28:57,638 --> 00:29:00,608 - তাহলে তার গোড়ালিতে পাঁচটি ফোঁটা ছিল? - হ্যাঁ। 457 00:29:00,908 --> 00:29:02,810 খুনি অবশ্যই সাইকো হবে। 458 00:29:16,891 --> 00:29:19,493 তুমি কীভাবে ভিকটিম শনাক্ত করলে? 459 00:29:20,328 --> 00:29:21,462 কি? 460 00:29:21,629 --> 00:29:22,964 তুমি কিভাবে জান 461 00:29:23,564 --> 00:29:25,066 এই ফোঁটা সম্পর্কে? 462 00:29:25,933 --> 00:29:27,635 তুমি কি এর আগে দেখে ছিলে? 463 00:29:27,835 --> 00:29:29,303 উনার আবার কি হলো? 464 00:29:32,807 --> 00:29:35,343 আমি এই কথাটি শুনেছি। 465 00:29:35,343 --> 00:29:37,111 তুমি এটা শুনেছ? কার কাছ থেকে? 466 00:29:37,378 --> 00:29:39,347 এ বিষয়ে তেমন কেউ জানেনা। 467 00:29:39,480 --> 00:29:41,315 এরপর থেকে কেসটির ফাইল রহস্যজনকভাবে আগুণে পুড়ে যাই। 468 00:29:41,582 --> 00:29:43,651 শুধু কয়েকজন মানুষ জানত যারা কেসটি তদন্ত করেছে। 469 00:29:44,151 --> 00:29:45,353 আগুন? 470 00:29:46,754 --> 00:29:48,589 তাহলে সে কী করে জানে? 471 00:29:50,958 --> 00:29:52,960 অর্থাৎ, 472 00:29:52,960 --> 00:29:54,962 সে আজেবাজে বকছে! 473 00:29:57,164 --> 00:29:58,633 সে কিছুই জানে না। 474 00:30:00,167 --> 00:30:01,335 আমাকে অনুসরণ কর। 475 00:30:01,869 --> 00:30:02,870 ঠিক আছে। 476 00:30:05,306 --> 00:30:06,474 তুমি কে? 477 00:30:12,688 --> 00:30:13,889 তুমি আসবে না? 478 00:30:15,291 --> 00:30:16,292 ঠিক আছে। 479 00:30:16,525 --> 00:30:18,160 আমি ফিরে আসব। 480 00:30:27,536 --> 00:30:28,804 এটা কি? 481 00:30:28,804 --> 00:30:31,507 সে কি জানে আমি ১৯৮৮ সালে জন্মগ্রহণকারী পার্ক কোয়াং হো নই। 482 00:30:32,675 --> 00:30:34,276 কিন্তু কিভাবে চীফ, 483 00:30:34,376 --> 00:30:36,178 সব পুরনো কেস সম্পর্কে জানে। 484 00:30:37,346 --> 00:30:38,647 দেখ, আমি ঠিক ছিলাম। 485 00:30:38,848 --> 00:30:41,751 - তো?- সে খুব উদ্ধত। 486 00:30:41,751 --> 00:30:43,953 আমি শুধু বলছি আমার প্রতি বিশ্বাস রাখা উচিত। 487 00:30:43,953 --> 00:30:46,655 মানুষের উপর ভরসা না করে কিভাবে গোয়েন্দা কাজ করবে? 488 00:30:48,124 --> 00:30:49,425 ঠিক আছে, স্যার। 489 00:30:51,293 --> 00:30:52,962 যদি কিম ইয়ং জা, 490 00:30:53,629 --> 00:30:57,399 ৩০ বছর পর এখানে ফিরে আসলে, তাহলে তার সম্পর্কে তো কেউ কিছু জানত না 491 00:30:57,633 --> 00:30:59,135 তাকে কে খুন করতে চাইবে? 492 00:30:59,935 --> 00:31:03,105 অচিরেই প্রতি ঘণ্টায় ৬০কিমি বেগে ক্যামেরা লাগানো হবে। 493 00:31:03,305 --> 00:31:05,407 - কি? - এটা কি? 494 00:31:05,708 --> 00:31:07,209 তুমি কিছু শুনতে পাওনি? 495 00:31:07,209 --> 00:31:08,611 কি? 496 00:31:09,879 --> 00:31:11,380 আমি হয়তো ভুল হয়েছে। 497 00:31:12,214 --> 00:31:14,950 ৭০০ মিটারে ইন্টারসেকশন হলে, 498 00:31:14,950 --> 00:31:16,986 - ডান দিকে যাও। - কে? 499 00:31:16,986 --> 00:31:18,788 - স্যামসাং স্কয়ার। - হেই, 500 00:31:19,488 --> 00:31:20,523 আহ! 501 00:31:28,697 --> 00:31:30,166 সেদিন সে নিখোঁজ ছিল। 502 00:31:31,333 --> 00:31:32,835 সে কার কথা বলছে? 503 00:31:33,936 --> 00:31:35,538 কেউ তার খোঁজে নিতে আসেনি। 504 00:31:35,704 --> 00:31:38,073 কেউ কি তার খুঁজ নিয়েছে? 505 00:31:39,475 --> 00:31:41,844 আমি তাকে প্রায় এক বছর ধরে চিনি, 506 00:31:41,844 --> 00:31:44,013 এবং সে সবসময় এখানে একা থাকত। 507 00:31:44,013 --> 00:31:47,349 সে কি কখনো কারো সঙ্গে ঝগড়া করেছিল? 508 00:31:47,349 --> 00:31:49,919 এটি কখনও ঘটেনি। সে খুব শান্ত, 509 00:31:49,919 --> 00:31:51,654 আর সে শুধু তার কাজ করত। 510 00:31:51,754 --> 00:31:55,357 এমনকি ওই মোটেল মালিক যাকে সবাই বদমেজাজি হিসাবে চিনে, 511 00:31:55,357 --> 00:31:58,027 সেও কখনও অভিযোগ করেনি। 512 00:31:58,027 --> 00:31:59,962 সে রোল অমলেট খুব পছন্দ করত। 513 00:32:00,129 --> 00:32:01,897 সে কি তার পরিবার সম্পর্কে কিছু বলেছে? 514 00:32:01,897 --> 00:32:04,066 আমি তার হাতের রিং সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞেস করেছি। 515 00:32:04,066 --> 00:32:06,035 এখানকার কারখানায় কাজ করা একজন লোক, 516 00:32:06,035 --> 00:32:07,703 আমাকে তার সাথে পরিচয় দিতে বলেছিল। 517 00:32:07,903 --> 00:32:09,104 তার ডিভোর্স হয়েছিল। 518 00:32:09,104 --> 00:32:12,074 কিন্তু যখন আমি তাকে জিজ্ঞেস করি সে রিং রেখেছে কেন? সে শুধু হেসেছিল। 519 00:32:12,074 --> 00:32:13,976 অনেক সময়, নারীরা সেটা করে। 520 00:32:14,143 --> 00:32:16,245 তারা ভয় পাচ্ছে, একা বাস করলে লোকজন তাদের দিকে তাকিয়ে থাকবে। 521 00:32:19,715 --> 00:32:20,983 লোকটি কারখানায় কাজ করে? 522 00:32:29,525 --> 00:32:30,960 তুমি কি কিছু পেয়েছ? 523 00:32:33,229 --> 00:32:35,564 চল আমরা বন্ধু হয়। 524 00:32:35,564 --> 00:32:38,133 - তুমি এটা জানো না, কিন্তু... - আমি জানি না, তাই না। 525 00:32:40,336 --> 00:32:41,337 এটা দেখ, 526 00:32:43,806 --> 00:32:45,507 সে ইয়ং জা। 527 00:32:45,507 --> 00:32:47,877 এই ফোন দিয়ে কিভাবে ছবি তোলা যায়? 528 00:32:48,744 --> 00:32:49,912 কীভাবে করলে? 529 00:32:56,919 --> 00:32:58,387 আমি দুঃখিত। 530 00:32:59,455 --> 00:33:02,124 - তুমি কি পেলে?- তার তেমন বন্ধু ছিল না। 531 00:33:02,191 --> 00:33:03,592 তার সাথে কেউ দেখা করতে আসত না। 532 00:33:03,592 --> 00:33:05,628 আমি শুনেছি কারখানায় কাজ করা একজন লোক ইয়ং জাকে পছন্দ করত। 533 00:33:05,628 --> 00:33:07,796 আমি এখন তাকে খুঁজতে সেখানে যাচ্ছি। 534 00:33:09,899 --> 00:33:12,334 "স্যার"। আপনি কি এখন সন্তুষ্ট? 535 00:33:15,804 --> 00:33:17,740 এই অসভ্যটা কোথায় থেকে এসেছে? 536 00:33:18,140 --> 00:33:20,910 আমি জ্যাং হাইকে পছন্দ করতাম। 537 00:33:22,177 --> 00:33:24,280 ডিভোর্সের পর সে একা থাকত। 538 00:33:24,513 --> 00:33:27,216 সে একজন বিনীত ব্যক্তি ছিল। 539 00:33:27,583 --> 00:33:29,652 আমাদের দুইজনেই অনেকটা একই পরিস্থিতি ছিলাম। 540 00:33:30,019 --> 00:33:33,088 তাই আমি ভাবলাম, একটা সুন্দর জুটি হবে। 541 00:33:33,289 --> 00:33:34,456 কিন্ত? 542 00:33:34,490 --> 00:33:38,394 সে আমাকে বলেছে তার সময় নেই আর সে কোন সম্পর্ক জড়াতে চাচ্ছে না। 543 00:33:40,996 --> 00:33:43,666 পরে খোঁজ নিয়ে জানতে পারি, সে অন্য কেউকে পছন্দ করে। 544 00:33:44,366 --> 00:33:46,135 আমার সাথে মজা করছ। 545 00:33:46,535 --> 00:33:49,805 আপনি তাকে কিভাবে চিনেন? আপনি কি তাকে দেখেছেন? 546 00:33:49,805 --> 00:33:51,974 অবশ্যই আমি দেখেছি। 547 00:33:52,408 --> 00:33:53,976 আমি ওভারটাইম কাজ করছিল। 548 00:33:54,243 --> 00:33:57,346 রেস্টুরেন্টে খাওয়ার পর কারখানার কাছে ফিরে যাই, 549 00:33:58,147 --> 00:34:01,750 তাকে দেখলাম মোটেলের সামনে একজন লোকের সঙ্গে কথা বলছে। 550 00:34:01,984 --> 00:34:04,520 - আপনি কি তার মুখ দেখেছেন?- না। 551 00:34:04,787 --> 00:34:06,422 আমি শুধু তার পিঠ দেখেছি। 552 00:34:08,190 --> 00:34:09,658 অদ্ভুত কিছু একটা ছিল। 553 00:34:12,127 --> 00:34:13,629 সে তাকে জ্যাং হাই বলে ডেকেছে। 554 00:34:14,296 --> 00:34:16,031 কিন্ত তার নাম ইয়ং জা। 555 00:34:16,031 --> 00:34:18,634 - ইয়ং জা?- সে ছিল। 556 00:34:18,734 --> 00:34:21,036 আমি ভাবছিলাম সে কেন তাকে 557 00:34:21,036 --> 00:34:23,305 ইয়ং জা না ডেকে জ্যাং হাই ডেকেছে? 558 00:34:25,741 --> 00:34:27,676 এটি মোটেলের সামনে ভিকটিমেরর ভিডিও 559 00:34:27,776 --> 00:34:30,079 সেদিন সন্ধ্যা ৭:০২মিনিটে ভিকটিম নিখোঁজ হয়। 560 00:34:30,813 --> 00:34:32,348 আর এটি 561 00:34:32,781 --> 00:34:33,782 আমি যা পেয়েছি, 562 00:34:34,083 --> 00:34:37,586 গোয়েন্দা কোয়াং হো মোটেলের কাছাকাছি থেকে সিসিটিভি সংগ্রহ করে। 563 00:34:37,820 --> 00:34:41,457 সে একজন টুপি পরা লোকের সাথে পাশে হাঁটছে 564 00:34:41,490 --> 00:34:42,858 সন্ধ্যা ৭:৩৭ মিনিটে। 565 00:34:42,858 --> 00:34:44,259 পরের ভিডিওতে যাওও। 566 00:34:45,861 --> 00:34:47,129 দেখুন, চীফ। 567 00:34:47,396 --> 00:34:50,132 লোকটি চলে যাওয়ার পর ভিকটিম একা হাটঁছিল। 568 00:34:52,801 --> 00:34:54,303 সন্ধ্যা ৭:৪৫ মিনিটে। 569 00:34:54,803 --> 00:34:56,305 এটাই তার শেষ ফুটেজ। 570 00:34:57,039 --> 00:34:58,974 তার চেহারার কি কোনও রেকর্ডিং আছে? 571 00:34:58,974 --> 00:35:00,376 আমরা কোনো কিছু খোঁজে পাইনি। 572 00:35:00,576 --> 00:35:02,144 সে ইচ্ছাকৃতভাবে সিসিটিভি এড়িয়ে গেছে। 573 00:35:02,144 --> 00:35:05,748 মনে হয় তারা একে অপরকে চিনে, 574 00:35:05,781 --> 00:35:07,082 কারণ তারা পাশাপাশি হাঁটছিল। 575 00:35:07,282 --> 00:35:09,084 আমি শুনেছি কিম ইয়ং জা 576 00:35:09,485 --> 00:35:11,186 নিঃসঙ্গ বাস করত। 577 00:35:11,520 --> 00:35:13,555 ছোটবেলায় তার বাবা-মা মারা যান, 578 00:35:13,555 --> 00:35:15,024 আর তার কোন ভাইবোন ছিল না। 579 00:35:17,526 --> 00:35:18,827 অসহায় নারী। 580 00:35:19,361 --> 00:35:21,230 তাহলে সে কেন এটা নিয়ে রিপোর্ট করেনি? 581 00:35:22,531 --> 00:35:25,134 কল রেকর্ডের সম্পর্কে জানতে পেরেছ। 582 00:35:25,134 --> 00:35:27,970 এটি সম্ভবত কুরিয়ার বা মোটেল মালিকের ছিল। 583 00:35:27,970 --> 00:35:30,406 তুমি কি জান মাসে সে তার ফোন কত ব্যয় করত? 584 00:35:30,506 --> 00:35:31,807 ১৫ ডলার ৮০ সেন্ট। 585 00:35:31,807 --> 00:35:33,842 সে এটা ভাবতেও পারেনি। 586 00:35:33,842 --> 00:35:36,211 সে তার নাম পরিবর্তন করে কিম জ্যাং হাই রাখে, 587 00:35:36,211 --> 00:35:38,180 আর পরিবার ছাড়া মোটেলে বাস করত। 588 00:35:38,180 --> 00:35:39,615 সে কেম এভাবে বাস করত? 589 00:35:40,115 --> 00:35:41,817 তার কোন দেনা ছিল না। 590 00:35:41,817 --> 00:35:43,652 তার স্বচ্ছ আর্থিক রেকর্ড আছে। 591 00:35:45,621 --> 00:35:46,789 -তাহলে কোন উদ্দেশ্য ছাড়া কি খুন হতে পারে? 592 00:35:46,789 --> 00:35:50,125 যদি এটা হত, তাহলে তারা তাকে টুকরো টুকরো করত না। 593 00:35:50,125 --> 00:35:52,528 আজকাল মানুষ পথচারীকেও খুন করতে দ্বিধা করে না। 594 00:35:52,528 --> 00:35:53,829 তারা পরিচিতদের মধ্যে ছিল। 595 00:35:53,929 --> 00:35:56,331 ভিকটিম ১৯৮৭ সালে তার নাম পরিবর্তন করে। 596 00:35:56,331 --> 00:35:59,101 তবে তার সঙ্গে থাকা লোকটি তাকে ইয়ং জা বলে ডেকেছে। 597 00:35:59,234 --> 00:36:02,304 ইয়ং জা! ইয়ং জা! 598 00:36:03,705 --> 00:36:06,075 সে ৩০ বছর ধরে জ্যাং হাই নামে বাস করছে, 599 00:36:06,075 --> 00:36:08,477 তাই অনেকেই তার আসল নাম জানে না। 600 00:36:08,977 --> 00:36:10,779 হয় তারা সত্যিই ঘনিষ্ঠ, 601 00:36:12,214 --> 00:36:13,782 অথবা তার নাম পরিবর্তনের আগে কেউ চিনত। 602 00:36:15,751 --> 00:36:17,686 তার সাবেক স্বামী জ্যাং ইয়ং চিওল, 603 00:36:18,887 --> 00:36:20,355 অবশ্যই তাকে চিনবে। 604 00:36:24,760 --> 00:36:27,763 হেই, সিসিটিভির ফুটেজগুলো প্রফেসর শিনকে পাঠিয়ে দাও। 605 00:36:28,464 --> 00:36:29,531 ঠিক আছে। 606 00:36:55,791 --> 00:36:57,326 জ্যাং ইয়ং চিওল কোথায়? 607 00:36:57,326 --> 00:36:58,894 - সে প্রস্থান করেছে। 608 00:36:58,894 --> 00:37:00,596 - সে প্রস্থান করেছে?- হ্যাঁ। 609 00:37:01,196 --> 00:37:02,998 আজ ৩রা জানুয়ারি, 610 00:37:02,998 --> 00:37:04,533 প্রায় এক মাস হয়ে গেছে। 611 00:37:04,533 --> 00:37:07,002 তাকে খুন করা হয়েছিলও প্রায় এক মাস আগে। 612 00:37:07,836 --> 00:37:08,804 অপেক্ষা কর। 613 00:37:09,905 --> 00:37:11,640 আজ ৩রা জানুয়ারি? 614 00:37:22,451 --> 00:37:24,186 (বন্দর খোলার জন্য অভিনন্দন।) 615 00:37:27,689 --> 00:37:30,726 (জেটি) (এখানে হান রিভার ক্রুজ পরিষেবা) 616 00:37:31,660 --> 00:37:33,729 - দুঃখিত, আমি দেরী করে পেলেছি। 617 00:37:34,163 --> 00:37:36,732 আমি তাড়াতাড়ি চড়তে চাই। 618 00:37:37,032 --> 00:37:37,734 - তুমি কি আমাদের জন্য টিকিট কিনছ? - না। 619 00:37:37,834 --> 00:37:39,902 কয়টি? 620 00:37:39,902 --> 00:37:40,969 দুইটি। 621 00:37:41,637 --> 00:37:42,971 তুমি যাও। 622 00:37:59,521 --> 00:38:04,226 (এখানে হান রিভার ক্রুজ পরিষেবা) 623 00:38:10,532 --> 00:38:11,600 ইয়ন সুক। 624 00:38:12,634 --> 00:38:14,403 সে প্রতিজ্ঞা করেছে আমি না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে। 625 00:38:16,205 --> 00:38:17,906 আমাকে আজকেই সমাধান করতে হবে। 626 00:38:18,106 --> 00:38:19,575 হেই, তাড়াতাড়ি চল। 627 00:38:32,588 --> 00:38:33,922 সে ইতিমধ্যে দৌড়ে পালিয়ে গেছে। 628 00:38:33,922 --> 00:38:36,425 যদি তুমি আমার কথা শোনতে, তাহলে সে ইতিমধ্যেই হাতকড়া পরে থাকত। 629 00:38:38,026 --> 00:38:41,763 মিন হা, জ্যাং ইয়ং চিওলের ফোনের লোকেশন ট্র্যাক কর। 630 00:38:41,863 --> 00:38:43,799 লোকেশন ট্র্যাক? এটা কি? 631 00:38:43,799 --> 00:38:47,502 তুমি কি বলছিলে সে কোথায় আছে তা আমরা বের হতে পারব? 632 00:38:48,403 --> 00:38:51,573 এখানে আপনার কি করছেন? 633 00:38:51,873 --> 00:38:55,677 মিঃ জ্যাং কি সমস্যায় পড়েছেন? আহ! 634 00:38:56,111 --> 00:38:58,413 তাই কি? 635 00:38:58,547 --> 00:39:02,884 তিনি আজ স্যুট কোর্ট পরে বিদায় জানাতে এসেছিলেন। 636 00:39:03,385 --> 00:39:07,189 দেখে মনে হচ্ছিল তিনি অনেক দূর চলে যাচ্ছেন। এটি খুব অদ্ভুত ছিল। 637 00:39:07,289 --> 00:39:09,258 অনেকে দূরে? কোথায়? 638 00:39:13,161 --> 00:39:14,162 হ্যাঁ, মিন হা। 639 00:39:14,162 --> 00:39:16,932 আমরা জ্যাং ইয়ং চিওলের অবস্থান খুঁজে পেয়েছি। 640 00:39:16,932 --> 00:39:20,135 ৩৭৫ রুটের প্রবেশদ্বারে গেইকসং জলাধার রয়েছে, 641 00:39:20,135 --> 00:39:22,004 সেখানে নামহীন একটি পাহাড় আছে। 642 00:39:22,037 --> 00:39:25,407 এর ২০০ মিটারের মধ্যে, আমরা খুঁজে পেয়েছি 643 00:39:25,707 --> 00:39:27,476 জ্যাং পরিবারের পারিবারিক কবরস্থান। 644 00:39:27,976 --> 00:39:29,478 সেখানে তার বাবা-মায়ের দাফন করা হয়। 645 00:39:57,539 --> 00:39:59,641 কাউকে হত্যার পর সে ভয় পাচ্ছে! 646 00:39:59,641 --> 00:40:01,376 তুমি কি তার পিছু নিয়ে ছিলে কেন? 647 00:40:01,376 --> 00:40:03,745 আপনি কি বলছেন? আপনি কে? 648 00:40:03,745 --> 00:40:05,714 আমি একজন পুলিশ। উঠ। 649 00:40:08,083 --> 00:40:10,986 আপনি আমাকে নিয়ে যাচ্ছে কেন? আমাকে যেতে দাও। যেতে দাও। 650 00:40:10,986 --> 00:40:13,522 আমি চাইলে কি মরতে পারব না? 651 00:40:15,891 --> 00:40:17,626 জ্যাং হাই মারা গেছে। 652 00:40:17,759 --> 00:40:20,595 হেই, নাটক করে কোন কাজ হবে না। 653 00:40:20,996 --> 00:40:23,732 কিন্ত.. আমাকে এসব বলছেন কেন? 654 00:40:24,299 --> 00:40:25,534 সে কেন মারা যাবে? 655 00:40:26,635 --> 00:40:28,603 এজন্যই কি আমি তাকে ফোনে পাইনি? 656 00:40:28,804 --> 00:40:30,706 আমি আজ সকালে তাকে কল করেছি। 657 00:40:31,139 --> 00:40:35,177 যেহেতু আমি মরা যাচ্ছি তাই আমি বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম। 658 00:40:35,177 --> 00:40:37,579 তবে তার ফোন বন্ধ ছিল। 659 00:40:38,613 --> 00:40:40,482 সে কি সত্যিই মারা গেছে? জ্যাং হাই মারা গেছে? 660 00:40:40,482 --> 00:40:42,150 আপনি তাকে জ্যাং হাই ডাকছে। 661 00:40:42,884 --> 00:40:46,221 তার নাম কিম ইয়ং জা আপনি কি তা জানতেন না? 662 00:40:47,723 --> 00:40:48,957 সে কে? 663 00:40:48,957 --> 00:40:50,726 আমি বলছি, সে নাটক করছে। 664 00:40:50,726 --> 00:40:52,527 আপনি কেন কাজ ছেড়ে দিয়েছেন? 665 00:40:52,527 --> 00:40:54,930 কাকতলীয় ভাবে, সে নিখোঁজ হওয়ার পরের দিন। 666 00:40:58,533 --> 00:41:00,135 আমার হাত দেখুন। 667 00:41:02,637 --> 00:41:04,406 আমি আর কাজটি করতে পারছি না, 668 00:41:04,806 --> 00:41:07,175 কারণ কাজটা অনেক কষ্টসাধ্য। 669 00:41:12,714 --> 00:41:15,350 হেই, আপনি আমাদের সত্যি কথা বলবেন। 670 00:41:33,402 --> 00:41:34,436 হ্যাঁ। 671 00:41:37,472 --> 00:41:38,807 আমাদের কিছুই খুঁজে পাইনি। 672 00:41:39,107 --> 00:41:40,542 কিছু না? 673 00:41:41,076 --> 00:41:44,079 অবাক হওয়ার কিছু নেই এখানে। 674 00:41:44,079 --> 00:41:45,280 আমার সুগার কম। 675 00:41:45,280 --> 00:41:48,316 জ্যাং ইয়ং চিওলের নামে অন্য কোনও রিয়েল এস্টেট নেই। 676 00:41:48,316 --> 00:41:50,385 হয়তো সে গোপন রেখেছে। 677 00:41:53,088 --> 00:41:55,891 সান জা, সে কি স্বীকারোক্তি দিয়েছে? 678 00:42:11,973 --> 00:42:14,209 আপনার কোনো অ্যালিবাই নেই। 679 00:42:14,209 --> 00:42:16,611 আমি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিলাম। 680 00:42:16,611 --> 00:42:18,914 আমি কেন তাকে হত্যা করব? 681 00:42:18,914 --> 00:42:21,683 আপনি কি তাকে খুন করেছেন কারন আপনি মারতে চাওনি, তাই না ? 682 00:42:21,683 --> 00:42:25,020 আমি আপনাকে বলেছি, না, খোদা। 683 00:42:27,289 --> 00:42:29,191 তারা একসাথে ছিল, 684 00:42:30,325 --> 00:42:32,060 আর তারা একসঙ্গে হেঁটে বেড়াত। 685 00:42:36,531 --> 00:42:39,468 শেষ পর্যন্ত সে একাই ছিল। একা। 686 00:42:42,237 --> 00:42:43,405 অপেক্ষা কর। 687 00:42:52,113 --> 00:42:53,248 এটা কি? 688 00:42:56,952 --> 00:42:58,720 কী আছে ওই পকেটে? 689 00:43:02,057 --> 00:43:03,859 তুমি কি ছুরি লুকিয়ে রেখেছিলে? 690 00:43:07,095 --> 00:43:08,263 যদি না হয়, তা হলে কী? 691 00:43:21,109 --> 00:43:23,845 - লেফটেন্যান্ট... - সে কখনো তার হাত বের করেনি। 692 00:43:24,980 --> 00:43:26,815 ভিকটিমকে ভয় দেখানোর জন্য যদি সে কোন অস্ত্র রেখেও থাকে, 693 00:43:26,815 --> 00:43:28,650 তাহলে সেটা অবশ্যই ডান পকেটে রাখত। 694 00:43:29,217 --> 00:43:31,620 সে খুব সহজেই তার ডান পাশে আক্রমণ করতে পারত। 695 00:43:31,786 --> 00:43:34,256 কিন্তু, সে তার বাম পকেটে কিছু লুকিয়ে রেখেছিল। 696 00:43:34,256 --> 00:43:37,526 এটা অস্ত্র ছিলো না। সে অন্য কিছু লুকিয়ে ছিল। 697 00:43:37,526 --> 00:43:39,327 সে কি লুকিয়ে রাখতে পারে? 698 00:43:40,662 --> 00:43:43,064 একজন পুরুষ একজন নারীর সামনে কি লুকিয়ে রাখতে চাইবে? 699 00:43:43,999 --> 00:43:45,333 একটি খুবই জটিল। 700 00:43:46,134 --> 00:43:47,802 হয়তো একটা পুড়া হাত, 701 00:43:48,703 --> 00:43:51,206 কিংবা কেঁটে যাওয়া হাতের আঙ্গুল। 702 00:43:51,406 --> 00:43:53,008 এমনকি এটি একটি কৃত্রিম হাত হতে পারে। 703 00:43:53,008 --> 00:43:56,144 অপেক্ষা কর। তার আঙ্গুল কি কাঁটা ছিল? 704 00:43:56,811 --> 00:43:57,879 হ্যালো! 705 00:44:20,535 --> 00:44:22,137 জ্যাং ইয়ং চিওল এটি করতে পারে না। 706 00:44:29,377 --> 00:44:32,247 তার বাম হাত লুকিয়ে রেখেছিল। তার বাম হাত। 707 00:44:35,116 --> 00:44:37,319 আমাকে সাথে ঠাট্টা করেছ। 708 00:44:42,190 --> 00:44:45,126 সে তাকে ইয়ং জা বলে ডেকেছিল। ইয়ং জা। 709 00:44:46,695 --> 00:44:47,730 হ্যাঁ। 710 00:44:48,597 --> 00:44:50,966 সে আমাদের বলেছিল লোকটি তাকে ইয়ং জা বলে ডেকেছিল। 711 00:44:55,504 --> 00:44:59,008 সে একমাত্র সাক্ষী। যদি সাক্ষী মিথ্যা বললে থাকে তাহলে কি হবে? 712 00:44:59,875 --> 00:45:03,012 তাহলে যে তার নাম ইয়ং জা জানে সে অবশ্যই অপরাধী হবে। 713 00:45:04,246 --> 00:45:05,247 অপেক্ষা কর। 714 00:45:06,148 --> 00:45:08,117 যদি তারা দুজন একে অপরকে ভাবে চিনে থাকে? 715 00:45:16,258 --> 00:45:18,494 তুমি কোথায় যাচ্ছ? কি হয়েছে? 716 00:45:21,897 --> 00:45:22,860 ব্যক্তিগত তথ্যঃ কিম তাই সো 717 00:45:22,865 --> 00:45:24,099 এটা কি? 718 00:45:24,867 --> 00:45:27,369 এই হারামিটাও ভিকটিমের শহরে বাস করত। 719 00:46:19,704 --> 00:46:21,106 তুমি কি ছুড়ে মেরেছ? 720 00:46:22,207 --> 00:46:23,308 আমি শুধু 721 00:46:24,375 --> 00:46:25,977 হাঁটার জন্য বাহির হয়েছি। 722 00:46:29,481 --> 00:46:30,748 হারামির বাচ্চা! 723 00:46:33,985 --> 00:46:35,186 বাইঞ্চোদ! 724 00:46:40,592 --> 00:46:42,193 তুই নিজেকে মানুষ মনে করছ? 725 00:46:42,360 --> 00:46:44,496 কিভাবে একজন মানুষের সাথে এমনটা করতে পারলি? 726 00:46:44,796 --> 00:46:47,365 না, আমি না। আমি এটি করিনি। 727 00:46:49,200 --> 00:46:52,070 - ভালভবে দেখ।- সর্বত্র অনুসন্ধান কর। 728 00:46:52,137 --> 00:46:54,339 - এখানে সন্ধান করুন! - আহ, খোদা! 729 00:46:54,339 --> 00:46:56,274 - চারপাশে দেখ। - আহ! 730 00:46:58,910 --> 00:47:00,678 তোমাকে সাবধানে দেখতে হবে। 731 00:47:00,678 --> 00:47:02,447 একদম নিচ পর্যন্ত খু্ঁজে দেখ। 732 00:47:02,514 --> 00:47:05,316 আহ, আপনার কি মনে হয়, আমরা কিছু খুঁজে পাব? 733 00:47:06,284 --> 00:47:07,719 আমি জানিনা। 734 00:47:12,857 --> 00:47:13,858 হেই, 735 00:47:19,864 --> 00:47:21,966 তার চেহারার কি হয়েছে? 736 00:47:22,000 --> 00:47:24,335 পার্ক কোয়াং হো তাকে একটা কিক মেরেছে। 737 00:47:25,003 --> 00:47:27,405 আহ! এটা গ্রহণযোগ্য নয়। 738 00:47:28,239 --> 00:47:29,807 তোমার তাকে থামানো উচিত ছিল। 739 00:47:29,807 --> 00:47:31,176 আপনি আমাকে বিদ্রুপ করছ কেন? 740 00:47:31,176 --> 00:47:32,710 - আমরা পেয়েছি!- এখানে। 741 00:47:32,710 --> 00:47:34,112 - কি? - তারা কিছু একটা খুজে পেয়েছে। 742 00:47:35,980 --> 00:47:37,315 কোথায়? 743 00:47:38,550 --> 00:47:40,051 আমরা পেয়েছি। 744 00:47:50,495 --> 00:47:51,796 কিম তাই সো। 745 00:47:52,997 --> 00:47:55,567 তোমার দুইবার তালাক হয়েছে, আর তুমি এখন একা হয়ে আছ। 746 00:47:55,967 --> 00:47:58,069 আপনিও একই শহরে বাস করতেন। 747 00:47:58,169 --> 00:47:59,771 আপনি তার আসল নাম জানতেন। 748 00:48:00,505 --> 00:48:02,507 আপনি তাকে ইয়ং জা নামে ডেকেছেন, তাই না? 749 00:48:02,707 --> 00:48:04,809 এর সাথে অন্য কেউ যুক্ত ছিল না। 750 00:48:06,177 --> 00:48:08,346 একারণে আমি মানুষকে বিশ্বাস করি না। 751 00:48:14,319 --> 00:48:17,322 আপনি সেই রাতেই ওখানে ছিলেন। 752 00:48:23,361 --> 00:48:25,496 না। এটা সত্যি না। 753 00:48:25,763 --> 00:48:29,334 আমি রেস্তোরাঁ থেকে বের হওয়ার পর কারখানায় ফিরে আসার পথে ছিলাম। 754 00:48:29,334 --> 00:48:31,169 আর আপনি এটি বলছেন যখন, 755 00:48:31,836 --> 00:48:33,972 আপনি দেখছেন অদ্ভুত লোকটি তাকে ইয়ং জা বলে ডেকেছে। 756 00:48:34,572 --> 00:48:35,773 হ্যাঁ। 757 00:48:36,608 --> 00:48:37,709 হ্যাঁ। 758 00:48:37,909 --> 00:48:39,677 এমন কোন উপায় নেই যে তুমি শুনতে পারবে। 759 00:48:40,278 --> 00:48:43,014 ওই রাতে তার সঙ্গে অন্য কোনো লোক থাকলেও, 760 00:48:43,314 --> 00:48:45,516 তারপরও দূরত্বের কারণে আপনার পক্ষে শোনা সম্ভব না। 761 00:48:48,186 --> 00:48:49,854 আপনি মিথ্যা বলেছেন কেন? 762 00:48:50,221 --> 00:48:51,689 আপনি কি লুকানোর চেষ্টা করছেন? 763 00:48:51,956 --> 00:48:53,091 কোন কারণে, 764 00:48:55,693 --> 00:48:57,061 এমন কিছু আছে যা আপনি লুকাতে চান 765 00:48:57,962 --> 00:48:59,831 আপনার পকেটে? 766 00:49:04,702 --> 00:49:08,206 আচ্ছা, কোন ধরনের মহিলা হাত কাটা একজন পুরুষকে পছন্দ করবে? 767 00:49:09,374 --> 00:49:11,276 আপনি কিভাবে জানেন? 768 00:49:15,413 --> 00:49:17,782 এটা সম্ভবত ব্রেকআপ কারণে তাকে হত্যা করতে পারে। 769 00:49:18,182 --> 00:49:21,119 ইয়ং জা আপনার সাথে ব্রেক করতে চেয়েছিল, তাই না? 770 00:49:27,158 --> 00:49:28,860 তুমি এখানে কি করছ? 771 00:49:29,661 --> 00:49:32,897 ইয়ং জা, আমি প্রতিজ্ঞা করছি। আমি তোমার সাথে ভালো আচরণ করব। 772 00:49:33,331 --> 00:49:35,967 - প্রত্যাখ্যান করা বন্ধ কর। - তুমি কি বলছ? 773 00:49:36,301 --> 00:49:38,303 কতবার তোমাকে বলতে হবে? 774 00:49:38,636 --> 00:49:41,005 আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না। 775 00:49:41,439 --> 00:49:43,074 এরকম করছ কেন? 776 00:49:43,207 --> 00:49:45,677 তুমি আর আমি একই রকম। আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি। 777 00:49:45,777 --> 00:49:48,112 কি? আমরা একই রকম? 778 00:49:49,380 --> 00:49:52,016 তুমি কি আমাকে খুঁজেছ, কারণ আমি তালাক দিয়ে দেশে ফেরেছি বলে? 779 00:49:53,918 --> 00:49:57,221 আমি আমার সারা জীবন ক্রীতদাসের মতো কাটিয়েছি, অবশেষে মুক্তি পেয়েছি। 780 00:49:57,388 --> 00:49:59,490 কিন্তু এখন, তোমার মতো কিছু অদ্ভুত লোক আমাকে মারতে চাই। 781 00:49:59,490 --> 00:50:02,060 সৌভাগ্যক্রমে, আমি এখনো বেঁচে আছি। 782 00:50:05,863 --> 00:50:08,800 তুমি একটা পঙ্গু বেকুব। তুমি নিজেকে কি ভাব? 783 00:50:08,933 --> 00:50:10,601 এবং নিজেকে একজন মানুষ বলার সাহস আছে। 784 00:50:21,713 --> 00:50:23,414 সে আমার সাথে ভাল আচারণ করেনি, 785 00:50:25,817 --> 00:50:29,954 আমার একটি হাত নেই বলে। 786 00:50:30,355 --> 00:50:32,957 আমি নিশ্চিত তুমি রাগ আটকে রাখার চেষ্টা করছ যখন সে তোমাকে এই কথা বলেছিলে। 787 00:50:33,491 --> 00:50:36,561 তাহলে অন্তত একসাথে চা পান কর। এটাই আমার শেষ ইচ্ছা। 788 00:50:39,130 --> 00:50:41,199 সে কি হ্যাঁ বলেছিল? 789 00:50:49,407 --> 00:50:50,875 তোমার কি হয়েছে? 790 00:50:53,578 --> 00:50:54,879 তারপর, 791 00:50:56,080 --> 00:50:57,749 শেষবারের মতো, 792 00:50:58,416 --> 00:50:59,951 চল আমরা কোথাও একসাথে চা পান করি। 793 00:51:03,321 --> 00:51:04,889 যদি তুমি আমাকে এখানে রেখে চলে যাও, 794 00:51:06,290 --> 00:51:09,293 আমি রোজ রাতে এই মোটেলে তোমার খোঁজ নিতে আসব। 795 00:51:11,162 --> 00:51:12,230 কি? 796 00:51:12,830 --> 00:51:14,532 শুধু একটা চা। 797 00:51:15,900 --> 00:51:16,968 তারপর আমি প্রতিজ্ঞা করছি 798 00:51:18,369 --> 00:51:19,704 আমি আর কখনো ফিরে আসব না। 799 00:51:31,816 --> 00:51:34,919 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 800 00:51:35,019 --> 00:51:36,687 তুমি কি কোন জায়গা চিন? 801 00:51:36,721 --> 00:51:38,523 কোণার কাছাকাছি একটা চায়ের দোকান আছে। 802 00:51:45,396 --> 00:51:47,465 এখানে কখনও চায়ের দোকান ছিল না। 803 00:51:49,133 --> 00:51:50,368 এটা কি? 804 00:51:50,735 --> 00:51:52,136 এখানে কিছুই নেই। 805 00:52:10,354 --> 00:52:12,123 তুমি সম্ভবত দড়ি টানছিলে 806 00:52:12,623 --> 00:52:14,425 তোমার সব শক্তি দিয়ে, 807 00:52:16,427 --> 00:52:18,162 যতক্ষণ না সে শ্বাস বন্ধ করে দেয়। 808 00:52:30,808 --> 00:52:32,076 তুমি ভুল বলছ। 809 00:52:33,411 --> 00:52:35,279 তুমি কি নাটক করার চেষ্টা করছ? 810 00:52:36,013 --> 00:52:39,050 তুমি শুধু তাকে মেরে ফেল নাই এমনকি তাকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলেছ, হারামির বাচ্চা। 811 00:52:39,717 --> 00:52:42,553 ইয়ং জা ৩০বছর আগেও বাঁচতে সক্ষম হয়। 812 00:52:48,192 --> 00:52:49,560 আমি দড়ি ব্যবহার করিনি। 813 00:52:51,028 --> 00:52:52,897 আমার হাত দিয়ে তাকে ধরে নিয়ে যায়। 814 00:52:59,837 --> 00:53:02,507 এই হাত দিয়ে আমি তাকে হত্যা করেছি। 815 00:53:07,278 --> 00:53:09,447 তাই সো! তাই সো! 816 00:53:10,081 --> 00:53:11,249 ঠিক আছে। 817 00:53:11,249 --> 00:53:13,251 - প্লিজ।- আমাকে ছেড়ে দাও। 818 00:53:13,251 --> 00:53:15,553 আমার এই পঙ্গু হাত দিয়ে তোমাকে হত্যা। 819 00:53:15,786 --> 00:53:17,855 কিভাবে? 820 00:53:18,422 --> 00:53:19,790 মর! 821 00:53:24,362 --> 00:53:25,630 এখানে! 822 00:53:27,632 --> 00:53:30,601 You scumbag. You maniac. 823 00:54:03,367 --> 00:54:05,403 অসাধারন। আমি এখন বাড়ি যেতে পারব। 824 00:54:06,804 --> 00:54:07,872 চল যাই। 825 00:54:13,177 --> 00:54:14,612 ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১ চীফঃ জিওন শান শিক 826 00:54:14,612 --> 00:54:15,680 কি? 827 00:54:16,347 --> 00:54:17,815 তার আর অফিসার জিওনের একই নাম। 828 00:54:17,815 --> 00:54:19,183 কী বলতেছ? 829 00:54:22,687 --> 00:54:24,722 সকলে ভাল কাজ করেছ। সাবাশ! 830 00:54:24,755 --> 00:54:26,123 চল টিম ডিনারের জন্য বাইরে যাওয়া যাক। 831 00:54:26,123 --> 00:54:28,092 - আমি পারব না। - আমাদের নতুন সদস্য আসছে, 832 00:54:28,092 --> 00:54:29,994 আর আমাদের শরীরের থেকে মৃত গন্ধ বের হচ্ছে। 833 00:54:30,328 --> 00:54:32,730 তাহলে আমি তোমাদের সাথে দেখা করব পর্ক বেলী রেস্টুরেন্টের কাছে। 834 00:54:32,730 --> 00:54:34,432 প্রথমে আমাকে রিপোর্ট করতে হবে। 835 00:54:34,432 --> 00:54:35,533 আবার? 836 00:54:37,735 --> 00:54:42,473 উনি কি ১৯৮৫ সালে হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশনে কাজ করত? 837 00:54:42,473 --> 00:54:44,108 কি? কে? 838 00:54:44,809 --> 00:54:46,711 কি যা তা বলছ! 839 00:54:46,711 --> 00:54:49,380 আমি শুনেছি, চীফ একজন অফিসার হিসেবে এখানে কাজ করা শুরু করেন। 840 00:54:49,380 --> 00:54:50,514 অফিসার? 841 00:54:52,416 --> 00:54:55,386 কি? সে কি আসলেই শান শিক যাকে আমি চিনি? 842 00:54:56,187 --> 00:54:57,822 শান শিক চীফ হয়েছে? 843 00:54:57,888 --> 00:54:59,991 তার নাম ধরে ডাকা বন্ধ কর। 844 00:54:59,991 --> 00:55:02,426 এবং সে আমাদের টিম ম্যানেজার। 845 00:55:02,693 --> 00:55:04,962 তুমি সরাসরি উনারর সাথে কথা বলে তোমার তথ্য বের করতে পার। 846 00:55:08,065 --> 00:55:12,203 ওহ, খোদা! আমি সত্যিই বিশ্বাস করতে পারছি না, কি হচ্ছে! 847 00:55:13,838 --> 00:55:16,073 তাই এইকারণে সে আমাকে ওই মামলা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছে। 848 00:55:17,808 --> 00:55:21,278 যে ছেলেটা লাশ দেখলে বমি করে দিত সে এখন চীফ হয়েছে। 849 00:55:22,546 --> 00:55:24,815 আহ, এখন আমি সত্যি ফিরে যাচ্ছি। 850 00:55:26,150 --> 00:55:28,219 আমি এখন বাড়ি ফিরে আসছি, ইয়ন সুক। 851 00:55:29,654 --> 00:55:31,022 হেই, 852 00:55:31,389 --> 00:55:32,657 আমরা একটা টিম ডিনার করছি। 853 00:55:32,657 --> 00:55:35,660 এটা গুরুত্বপূর্ণ না। আমাকে এখন বাড়ি যেতে হবে। 854 00:55:37,995 --> 00:55:40,031 এমনকি সান জাও বাড়িতে যাচ্ছে। আমি কেন পারব না? 855 00:55:40,031 --> 00:55:41,565 সে কখনও টিমের ডিনার অংশগ্রহণ করেনি। 856 00:55:41,565 --> 00:55:43,801 তুমি কি জাননা সে একটা বলদ। 857 00:55:43,801 --> 00:55:46,303 - কিন্তু তোমাকে আসতে হবে।- আমি পারব না। 858 00:55:46,303 --> 00:55:47,672 আমাকে এখনই যেতে হবে। 859 00:55:48,539 --> 00:55:50,207 তুমি কি করছ? 860 00:55:50,274 --> 00:55:53,377 আহ, আর না। বাড়ি যাওয়ার কথা ভুলে যাও, কোয়াং হো। 861 00:55:53,377 --> 00:55:55,579 সে সকাল পর্যন্ত তোমাকে যেতে দেবে না। 862 00:55:56,213 --> 00:55:57,381 কি? 863 00:55:57,515 --> 00:56:00,084 আমাকে যেতে দাও। আমার এখনই যেতে হবে। 864 00:56:00,084 --> 00:56:02,620 - হ্যাঁ, চলো যাই। - আমিও যাব। 865 00:56:02,920 --> 00:56:05,756 "খুশি রাখার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।" 866 00:56:07,358 --> 00:56:10,628 তুমি কিভাবে জানলে তার একটা হাত পঙ্গু ছিল? 867 00:56:11,028 --> 00:56:13,264 প্রতিটা কাজের পিছনে, একটা কারণ আছে। 868 00:56:13,831 --> 00:56:16,934 এ কারণে আমার মতো একজন মানুষ তদন্তের কাজে জড়িয়ে পড়েছে। 869 00:56:16,934 --> 00:56:18,869 আপনার ধারনা এটি একটা ব্রেকআপ জনিত 870 00:56:18,969 --> 00:56:20,805 অপরাধ ছিল। আপনার কথা আংশিক সত্য ছিল। 871 00:56:21,172 --> 00:56:23,607 দুঃখিত? আপনি কি বলতে চাচ্ছেন? 872 00:56:25,209 --> 00:56:26,277 হেই, 873 00:56:35,786 --> 00:56:38,422 (প্রফেসর শিন জা ইই) 874 00:56:39,824 --> 00:56:41,525 (সেইভ নাম্বার) 875 00:56:45,162 --> 00:56:46,997 আমাদের কিছু পানীয় দাও। 876 00:56:46,997 --> 00:56:48,766 - এক সেকেন্ড! - ওহ খোদা! 877 00:56:48,766 --> 00:56:51,969 তাড়াতাড়ি উঠে আমাদের সোজু দাও, এবং তোমার বসের কাছে যেয়ে আমাদের বাড়তি খাবার দিতে বল। 878 00:56:51,969 --> 00:56:55,239 - আমার গ্লাস কোথায়?- আমি দিচ্ছি। 879 00:56:55,873 --> 00:56:58,109 - এবার তুমি যাও। - চল পান করি। 880 00:56:58,109 --> 00:57:00,177 তুমি যদি আমার থেকে বেশি কিছু পান কর আমি তোমাকে যেতে দিব। 881 00:57:00,177 --> 00:57:01,579 আমি এটির স্বাদ নিব। 882 00:57:01,579 --> 00:57:04,281 আমি পরোয়া করি না। আমাকে শুধু যেতে দাও। 883 00:57:04,281 --> 00:57:05,683 তাকে যেতে দাও। 884 00:57:05,683 --> 00:57:07,184 যদি সে এমন আচারণ কর। 885 00:57:07,551 --> 00:57:12,056 এর কিছুটা, এবং এর কিছুটা। 886 00:57:12,056 --> 00:57:13,858 যথেষ্ট। ঠিক আছে। 887 00:57:14,625 --> 00:57:17,995 এই যে। 888 00:57:17,995 --> 00:57:19,363 সব কিছু শেষ। 889 00:57:19,764 --> 00:57:21,398 - -এটা কি?- ঠিক আছে। 890 00:57:21,499 --> 00:57:24,268 পার্ক কোয়াং হো আমাদের দলে আসার পর এটি আমাদের প্রথম কেস ছিল। ভালো কাজ করেছ, বন্ধুরা। 891 00:57:24,268 --> 00:57:26,437 আমাদের দলে স্বাগতম, কিডো। 892 00:57:26,437 --> 00:57:28,606 চিয়ার্স! উপরে তোল। 893 00:57:28,606 --> 00:57:30,708 ঠিক আছে, আমি পেয়েছি। তুমি শুধু এটি খুলে দাও। 894 00:57:30,708 --> 00:57:33,010 আমি কিভাবে হাত দিয়ে পান করব? 895 00:57:34,879 --> 00:57:36,680 - আমাকে যেতে দাও।- এখনো থাক। 896 00:57:36,680 --> 00:57:38,249 তুমি কোথায় স্পর্শ বলে মনে হয়? 897 00:57:38,249 --> 00:57:41,152 - থামো। থামো।- হেই, ব্যাথা করছে। 898 00:57:41,152 --> 00:57:42,253 ব্যাথা পাচ্ছি। 899 00:57:42,253 --> 00:57:44,555 - আমিও। - আহ!, তুমি অনেক বিরক্তিকর। 900 00:57:50,027 --> 00:57:51,796 অপেক্ষা। আহ! 901 00:57:52,296 --> 00:57:55,432 এটা আবার কি? বিয়ারের সাথে সোজু। 902 00:57:56,367 --> 00:57:58,302 আমি পানীয় মেশাতে অভিজ্ঞ। 903 00:57:58,302 --> 00:58:00,671 - পরের রাউন্ডে যাই। - এটা করা যাক। 904 00:58:06,076 --> 00:58:07,678 এটির স্বাদও দারুণ। 905 00:58:16,654 --> 00:58:18,289 আমি দুঃখিত। দুঃখিত। 906 00:58:18,289 --> 00:58:20,324 - তুমি মাতাল হয়ে আছ।- খুব গরম! 907 00:58:20,324 --> 00:58:22,760 ভালো ছেলে। 908 00:58:22,760 --> 00:58:26,096 - ভালো ছেলে। - ধন্যবাদ। 909 00:58:26,831 --> 00:58:28,232 এটা ভিজে গেছে। 910 00:58:31,468 --> 00:58:33,537 তোমরা সকলে মাতাল হয়ে গেছ। 911 00:58:34,505 --> 00:58:35,639 আহ! 912 00:58:38,175 --> 00:58:41,979 খুব ভাল হত যাওয়ার আগে কিম সান জাকে একটা থাপ্পড় মারতে পারলে। 913 00:58:43,380 --> 00:58:44,915 যাইহোক, আমি চলে যাচ্ছি। 914 00:58:45,249 --> 00:58:46,283 শান শিক! 915 00:58:48,385 --> 00:58:49,386 শান শিক। 916 00:58:50,688 --> 00:58:52,122 কি? হ্যাঁ। 917 00:58:55,159 --> 00:58:58,462 আমি দুঃখীত। আমি আপনাকে চিনতে পারিনি। 918 00:59:00,030 --> 00:59:03,100 আমি সত্যি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি চীফ হয়েছ। 919 00:59:04,335 --> 00:59:06,704 আমি এখন যাচ্ছি। পরে আবার দেখা হবে। 920 00:59:08,472 --> 00:59:11,775 ছোট্ট মজা করলাম। কত কিউট! 921 00:59:12,276 --> 00:59:14,278 সে পুরোপুরি মাতাল। 922 00:59:14,979 --> 00:59:16,513 সে নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে গেছে। 923 00:59:16,614 --> 00:59:19,083 - সে পাগল হয়ে গেছে। - আমার এখন সত্যিই যাওয়া উচিত। 924 00:59:22,453 --> 00:59:24,321 হেই, আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 925 00:59:38,769 --> 00:59:40,871 এটা এখানে, তাই না 926 00:59:41,372 --> 00:59:44,408 ইয়ন সুক, আমি সত্যিই এখন ফিরে আসছি। 927 00:59:45,009 --> 00:59:47,511 চল ফেরিতে যাই, ইয়ন সুক। 928 01:00:14,705 --> 01:00:15,806 ইয়ন সুক। 929 01:00:44,902 --> 01:00:48,405 তুমি যখন বিপদের পড়বে, আমি তোমার উদ্ধার করতে যাব। 930 01:00:48,405 --> 01:00:51,475 ঠিক আছে, যতই দেরি হউক তুমি বাড়ি ফিরে আসবে। 931 01:01:28,212 --> 01:01:29,580 এটি কাজ করছে না 932 01:01:30,414 --> 01:01:31,849 তাহলে কি হবে? 933 01:01:32,516 --> 01:01:36,887 কি? আমাকে কি করতে হবে? বল। 934 01:01:37,254 --> 01:01:38,756 আমি কিভাবে ফিরে যাব? 935 01:01:42,860 --> 01:01:46,630 আমাকে বল! তুমি কি চাও? 936 01:01:47,264 --> 01:01:48,499 আহ! 937 01:02:21,632 --> 01:02:24,234 (বন্দর খোলার জন্য অভিনন্দন।) 938 01:03:13,283 --> 01:03:14,418 ইয়ন সুক। 939 01:03:16,753 --> 01:03:19,089 আমি আমার কথা রাখতে পারিনি। 940 01:03:28,632 --> 01:03:29,833 আমি পারিনি। 941 01:03:31,435 --> 01:03:33,003 আমি কি করব কিছুই বুঝতে পারছি না। 942 01:05:38,495 --> 01:05:40,364 Tunnel/ 터널/ টানেল