1
00:00:16,725 --> 00:00:19,561
১৯৪১ সালের ডিসেম্বর মাসের সাত তারিখে...
2
00:00:19,603 --> 00:00:23,563
জাপান পোরোর হারবালে আক্রমণ করে যুদ্ধের উদ্বোধন করে!
3
00:00:24,107 --> 00:00:25,734
যুদ্ধের প্রায় সাড়ে তিন বছর পর ...
জাপান ও আমেরিকার মাঝে
4
00:00:25,776 --> 00:00:27,736
প্রাথমিক সাফল্যের সত্ত্বেও জাপানিরা দেখেছে...
5
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
...যুদ্ধের ভয়াবহতা
6
00:00:29,238 --> 00:00:32,741
আমেরিকানরা হানা দিয়েছে
প্রশান্ত মহাসাগর পেরিয়ে ...
7
00:00:32,783 --> 00:00:36,245
তাদের ধ্বংস হবার আগেই জাপানিদের ধ্বংস করতে
8
00:00:36,286 --> 00:00:38,747
জাপানের লম্পেরিয়াল বহর
নিরপেক্ষ ছিলো...
9
00:00:38,789 --> 00:00:40,249
তাদের এয়ার ফোর্স ছিল খুবই শক্তিশালী
10
00:00:40,290 --> 00:00:43,252
দ্বীপের বিমান ঘাঁটি দ্বারা
তারা নিয়ন্ত্রিত ...
11
00:00:43,293 --> 00:00:46,129
আমেরিকানদের বি -29 একটি
উড়ন্ত দুর্গ ...
12
00:00:46,171 --> 00:00:49,258
এটি জাপানি হোম দ্বীপে স্টাইক করার ক্ষমতা রাখে।
13
00:00:49,299 --> 00:00:51,135
একটি পারমানবিক বোমা
14
00:00:51,177 --> 00:00:53,471
জাপানের শহরের শিল্প কেন্দ্রে ছেড়ে দেওয়া হয়
15
00:00:54,513 --> 00:00:56,765
এটি ছিলো সর্বোচ্চ ধ্বংসাত্মক
আক্রমণ ...
16
00:00:56,807 --> 00:00:58,350
যা চালিত হয়েছে বেসামরিকদের বিরুদ্ধে
17
00:01:02,312 --> 00:01:04,773
এদিকে আমেরিকার ...
18
00:01:04,815 --> 00:01:06,608
রবার্ট ওপেনহেইমার
এবং অন্যান্য বিজ্ঞানীরা ...
19
00:01:06,650 --> 00:01:09,278
তিন বছর ধরে
গোপনে কাজ করে যাচ্ছিলো ...
20
00:01:09,319 --> 00:01:11,196
এক ধরণের নতুন বোমা তৈরিতে।
21
00:01:11,238 --> 00:01:12,948
শেষ পর্যন্ত তারা সফল হয়েছিলো।
22
00:01:14,990 --> 00:01:16,783
তবে তাদের অর্জন তখনও পুরো বিশ্বে পরিচিতি লাভ করে নি ...
23
00:01:17,125 --> 00:01:19,585
বিশেষ করে, হিরোশিমার নাগরিকরা জানতো না যে কি হতে চলেছে...
24
00:01:19,827 --> 00:01:21,995
১৯৪৫ এর গ্রীষ্মকালে...
25
00:01:27,838 --> 00:01:29,965
সবাই নিরাপদ!
26
00:01:30,007 --> 00:01:32,301
শত্রুরা চলে গেছে!
27
00:01:32,342 --> 00:01:35,804
সবাই নিরাপদ!
28
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
ঠিক আছে, চলো
29
00:01:38,432 --> 00:01:40,517
সব পরিষ্কার
30
00:01:52,863 --> 00:01:55,574
- আমি এখনো ক্ষুধার্ত.
- আমিও.
31
00:01:55,616 --> 00:01:57,826
আমাদের কাজ সারতে হবে, তাড়াতারি করো
32
00:01:58,869 --> 00:02:01,830
বাবা, এই গম কাটার জন্য উপযুক্ত না?
33
00:02:01,872 --> 00:02:04,833
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
এবার আমি অনেক রুটি খাব!
34
00:02:04,875 --> 00:02:07,503
রুটি, রুটি আর রুটি
আমি খেতেই থাকবো যতক্ষণ না শেষ হচ্ছে
35
00:02:07,544 --> 00:02:10,631
নুডলস! আমি খেতে থাকবো যতক্ষণ না আমার পেট ফেটে যাচ্ছে!
36
00:02:10,672 --> 00:02:13,300
- গেন
- হ্যা?
37
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
- শিনজি
- হু?
38
00:02:15,344 --> 00:02:16,803
ছেলেরা এখানে দেখ।
39
00:02:16,845 --> 00:02:20,807
এর জন্ম হয়
বছরের শীতকালীন সময়ে
40
00:02:20,849 --> 00:02:23,810
বৃষ্টি এটাকে ভিজিয়ে দেয়,
আর বাতাস এটাকে প্রবাহিত করে...
41
00:02:23,852 --> 00:02:26,313
মানুষের পায়ের নীচে এরা চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যায়...
42
00:02:26,355 --> 00:02:28,982
তারপরেও গম
তার শিকড় ছড়িয়ে দেয় এবং বৃদ্ধি পায়।
43
00:02:29,024 --> 00:02:30,400
এটা টিকে থাকে।
44
00:02:30,400 --> 00:02:33,070
সুতরাং গম আমাদের জন্য উদাহরণস্বরূপ... ছেলেরা আমার!
45
00:02:33,111 --> 00:02:34,238
তাই না?
46
00:02:34,279 --> 00:02:36,156
বাবার এসব গল্প শুনতে শুনতে আমি বিরক্ত।
47
00:02:36,198 --> 00:02:37,658
কি বললে?
48
00:02:42,287 --> 00:02:44,373
হা হা হা হা হা!
49
00:02:53,048 --> 00:02:54,550
হ্যাইয়া!
50
00:02:55,000 --> 00:03:01,220
Barefoot Gen
51
00:03:02,555 --> 00:04:10,554
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:—
“মোঃ সৈকত”
52
00:04:17,341 --> 00:04:19,593
আপনি এখানে এসে আমার মা এবং আমাকে সম্মানীত করলেন ...
53
00:04:19,635 --> 00:04:22,304
এবং সম্রাটের সেবায় প্রয়োজনে আমার জীবন বিলিয়ে দিব
54
00:04:22,346 --> 00:04:25,307
সাহসের সাথে লড়ো, ওয়ামা। ব্যানজাই!
55
00:05:01,385 --> 00:05:03,554
আমি এখন সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চলেছি ...
56
00:05:03,595 --> 00:05:05,138
নোংরা কম্বল পেতে ...
57
00:05:05,180 --> 00:05:07,015
তাদের থালা - বাসন
ধাতুর তৈরি ...
58
00:05:07,057 --> 00:05:08,809
সাথে রয়েছে চপস্টিকস ...
59
00:05:08,851 --> 00:05:12,396
আর অল্প কিছু ভাত
ছোট বাটিতে ...
60
00:05:14,325 --> 00:05:15,486
- আমি ক্ষুধার্ত!
- আমিও!
61
00:05:16,128 --> 00:05:17,988
- আমি অনেক ক্ষুধার্ত!
- আমিও!
62
00:05:18,529 --> 00:05:21,365
- এখন আমি পুরো একটা ছাগল একা খেতে পারবো!
- আমিও!
63
00:05:23,407 --> 00:05:26,994
যদি আপনার কাছে রেশন স্ট্যাম্প থাকে,
তাহলে এদিনটি আপনার জন্য ভাগ্যবান দিন।
64
00:05:27,035 --> 00:05:29,663
আজ সুপের সাথে ভাতও রয়েছে।
65
00:05:32,541 --> 00:05:34,376
দেখুন এটা!
66
00:05:34,418 --> 00:05:37,045
এত ভাত আমি এই সপ্তাহে আর পাইনি!
67
00:05:44,178 --> 00:05:45,512
হেই!
68
00:05:45,554 --> 00:05:48,557
বাবা,
আমরা কি অল্প স্যুপ পেতে পারি?
69
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
আমি দুঃখিত, ছেলেরা। আজ নয়।
আর কোনো রেশন স্ট্যাম্প অবশিষ্ট নেই
70
00:05:53,061 --> 00:05:54,521
তোমাদের শুধু ধৈর্য ধরতে হবে।
71
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
- আমরা ক্ষুধার্ত.
- আমাদের খিদে পেয়েছে
72
00:05:56,899 --> 00:05:58,525
আমার কথা মত কাজ করো
73
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
তুমি কি মনে করো, এই লাইন ভাঙতে পারবে?
74
00:06:00,569 --> 00:06:02,905
- তুমি লাইনে অপেক্ষা কর, নাহলে কিন্তু ...
- নাহলে কি?
75
00:06:05,199 --> 00:06:07,534
কে আপনাকে এখানে নাক গলাতে বলেছে, হাহ?
76
00:06:07,576 --> 00:06:10,329
- এত বড় সাহস তোমার?
- উঠো!
77
00:06:10,370 --> 00:06:13,707
তাকে শক্তভাবে আঘাত করো ... দাড়াও!
78
00:06:13,749 --> 00:06:15,709
বাবা, ব্যাপারটা ভয়ঙ্কর না?
79
00:06:15,751 --> 00:06:18,712
বড় মানুষেরা সামান্য এক বাটি স্যুপের জন্য লড়াই করছে
80
00:06:18,754 --> 00:06:21,590
মাছের জন্য এ লড়াই হলে মানা যেত!
81
00:06:23,717 --> 00:06:25,677
মা! আমরা এসে গেছি
82
00:06:25,719 --> 00:06:27,554
চলে এসেছি
83
00:06:27,596 --> 00:06:31,225
আমাদের মিস করেছো?
84
00:06:31,266 --> 00:06:33,560
কি খাবার আছে? আমি খুব ক্ষুধার্ত
85
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
কিছু থাকতে পারে।
দেখছি.
86
00:06:44,112 --> 00:06:48,116
তুমি ওখানে কিছু লুকিয়ে রেখেছিলে, তাই না?
87
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
মিষ্টি আলু!
88
00:06:49,618 --> 00:06:52,079
দাড়া, শিনজি।
তুই কি ভাগাভাগি করবি না?
89
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
- না!
- দাড়া বলছি!
90
00:06:54,164 --> 00:06:56,667
এটা তোর না!
91
00:06:56,667 --> 00:06:58,585
না, তোকে দিলে সব খেয়ে ফেলবি
92
00:06:58,627 --> 00:07:01,046
দে বলছি! আমি কিন্তু মজা করছি না
93
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
- না! না! না!
- শিনজি!
94
00:07:03,590 --> 00:07:06,051
তুই নিজেকে কি মনে করিস,
ছোট বানর
95
00:07:06,093 --> 00:07:08,595
- এখানে আয়!
- না! চলে যা!
96
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
থাম!
97
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
আমার থেকে দূরে থাক!
98
00:07:13,642 --> 00:07:15,936
আমাদের ভাগ করে নেওয়ার কথা ছিল,
তুই এটা ভালো করেই জানোস।
99
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
না তুমি মিথ্যা বলছো।
100
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
এটা আমাকে দে!
101
00:07:23,861 --> 00:07:24,945
অও!
102
00:07:24,987 --> 00:07:26,822
শিনজি,
103
00:07:29,491 --> 00:07:30,701
তুই একটা...
ছোট্ট শয়তান!
104
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
তোর এর জন্য মাফ চাওয়া উচিত
105
00:07:42,212 --> 00:07:44,715
আচ্ছা! এখন এটা দে
106
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
হেই! এটা আমার
আমাকে দাও, ইকো
107
00:07:52,723 --> 00:07:55,684
তুমি জানো এটা মায়ের জন্য।
108
00:07:55,726 --> 00:07:59,188
- "মায়ের জন্য" মানে কি?
- তাহলে কেনো আমাদের দিয়েছিলো?
109
00:07:59,229 --> 00:08:00,647
তোমাদের জন্য মায়া হয়েছিলো তাই।
110
00:08:00,689 --> 00:08:04,151
মাকে আরো শক্ত হতে হবে
আগত শিশুটির জন্য।
111
00:08:04,193 --> 00:08:07,196
তুমি এই মিষ্টি আলু খেয়ে ফেললে বাচ্চা মারা যাবে
112
00:08:07,237 --> 00:08:10,032
এখন কি তোমরা সত্যিই এটা খেতে চাও?
113
00:08:10,073 --> 00:08:12,159
ইকো, আমি ঠিক আছি।
ওদের দিয়ে দাও
114
00:08:12,201 --> 00:08:13,994
তোমার ভাইদের দাও।
115
00:08:14,036 --> 00:08:15,329
কিন্তু মা, এটা ঠিক হবে না
116
00:08:15,370 --> 00:08:17,164
ওদের থেকে বাচ্চার বেশি প্রয়োজন।
117
00:08:17,206 --> 00:08:18,665
তুমি খেয়ে নাও এটা
118
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
অন্তত বাচ্চার ভালোর জন্য খাও
119
00:08:29,950 --> 00:08:31,585
এখন চুপ করো, তোমরা দুজন
120
00:08:41,730 --> 00:08:44,691
খুবই কষ্টকর ব্যাপার আমার জন্য।
121
00:08:44,733 --> 00:08:47,694
আর সবচেয়ে বিপদজনক ব্যাপার হলো,
ফসল খরা থাকায় আমরা কোনো খাবারও কিনতে পারবো না।
122
00:08:47,736 --> 00:08:49,321
আমাদের কাছে টাকা থাকলেও না।
123
00:08:49,363 --> 00:08:51,698
আমাদের শুধু ধৈর্য ধরতে হবে,
এটুকুই।
124
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
- আহ্য!
- কী হলো?
125
00:08:54,284 --> 00:08:57,704
চিন্তা করো না। আমাদের বাচ্চা নাড়াচাড়া করছে।
126
00:08:57,746 --> 00:08:59,248
ও আমাকে লাথি মারছে
127
00:08:59,289 --> 00:09:01,708
কি? আবারো? তুমি জানো এর মানে কি দাঁড়ায়
128
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
এর মানে আমাদের বাচ্চাটা খুবই শক্তিশালী!
129
00:09:03,293 --> 00:09:06,296
বুদ্ধিমান! অহ
130
00:09:06,296 --> 00:09:08,882
ও উজ্জীবিত হয়ে উঠেছে
131
00:09:08,924 --> 00:09:10,259
হাসছো কেন?
132
00:09:10,300 --> 00:09:13,136
ও বের হবার চেষ্টা করছে।
133
00:09:13,178 --> 00:09:15,931
চেষ্টা করছে? কিন্তু কিভাবে?
ওতো এখনও জন্মগ্রহণ করেন নি।
134
00:09:23,772 --> 00:09:25,732
আবারো নড়ছে।
135
00:09:25,774 --> 00:09:27,734
এটা আসলেই মজার ব্যাপার।
136
00:09:27,776 --> 00:09:29,736
আমি মনে হয় ও ছেলে।
137
00:09:29,778 --> 00:09:31,864
জন্ম না হওয়া অব্দি তুমি কিছুই বলতে পারবেন না।
138
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
হ্যা! আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
139
00:09:34,116 --> 00:09:37,744
অহ, তাহলে তুই চাস যে ও তোর কথা মত চলবে?
140
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
এটা কিছুতেই সম্ভব না।
141
00:09:39,955 --> 00:09:43,083
'কারণ ও যদি ছেলে হয়,
তাহলে ও আমার ছোট ভাই হবে।
142
00:09:43,125 --> 00:09:45,586
তাহলে ও তোমার কথা মত চলবে ...
143
00:09:45,627 --> 00:09:47,421
আর তুমি তাকে কি শিখাবে,
তা নিয়ে আমি চিন্তিত।
144
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
এটা আমাকে ভীতু করে তুলবে
145
00:09:49,131 --> 00:09:52,426
হাহ! দেখলে?
তুমি তার জন্য খারাপ উদাহরণ।
146
00:09:54,469 --> 00:09:56,305
না! আমি না
147
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
আমি তা বুঝাই নি।
148
00:09:58,348 --> 00:10:00,851
মজা করছিলাম।
149
00:10:00,851 --> 00:10:02,853
তুমি খুব ভালো ছেলে, শিনজি
150
00:10:02,853 --> 00:10:05,480
আমি জানি তুমি ওর
ভাল ভাই হবে।
151
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
ও কখন বেরিয়ে আসবে?
152
00:10:14,156 --> 00:10:17,492
বেরিয়ে এসো ছোট ভাই।
তাড়াতাড়ি!
153
00:10:44,228 --> 00:10:46,355
বাচ্চারা, জাগো!
154
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
সতর্কতা! সতর্কতা!
বিমান হামলা!
155
00:10:48,857 --> 00:10:50,317
যার যার আশ্রয়ে অবস্থান করুন!
156
00:10:50,359 --> 00:10:52,819
বিমান হামলা! সবাই আশ্রয় নিন!
157
00:10:53,987 --> 00:10:56,949
সবাই আশ্রয়ে যাও।
ইকো, তোমার ভাইদের নিয়ে এসো।
158
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
অহ, না!
159
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
জলদি করো গেন, আমাদের যেতে হবে।
160
00:11:02,079 --> 00:11:03,997
উঠো, শিনজি। আমাদের যেতে হবে।
161
00:11:04,039 --> 00:11:05,958
শিনজি, উঠো!
162
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
ওকে আমার উপর ছেড়ে দাও, ইকো।
আমি ওকে জাগাচ্ছি।
163
00:11:15,759 --> 00:11:17,177
শিনজি
দেখ ভাত।
164
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
চোখ খুলে দেখ।
165
00:11:18,512 --> 00:11:20,806
আর দেখ কত লুডুস!
166
00:11:20,848 --> 00:11:21,974
কোথায়?
167
00:11:22,015 --> 00:11:23,183
সত্যিকারের নুডলস?
168
00:11:23,225 --> 00:11:24,685
হেই! কি এটা?
169
00:11:24,726 --> 00:11:26,186
বাটি দেখছি একদম খালি!
170
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
তুই সব খেয়ে ফেলেছিস?
171
00:11:33,277 --> 00:11:35,195
আমাদের ভাগ করে নেওয়ার কথা ছিলো।
172
00:11:35,237 --> 00:11:36,363
সর বলছি!
173
00:11:36,405 --> 00:11:37,865
কি ভাগাভাগি করার কথা ছিলো?
174
00:11:37,906 --> 00:11:39,741
খাবার!
175
00:11:40,909 --> 00:11:42,744
কি শুরু করলে তোমরা?
176
00:11:48,528 --> 00:11:49,284
জানি না!
177
00:12:06,935 --> 00:12:08,437
গেন, জলদি ডুকো
178
00:12:09,479 --> 00:12:11,398
দেরি করলে বোম তোমার মাথায় পড়বে।
179
00:12:11,440 --> 00:12:13,442
তুমি কি এটাই চাও?
180
00:12:13,483 --> 00:12:15,944
বাজি ধরে বলতে পারি, এটা গুপ্তচর বিমান ছাড়া আর কিছুই না!
181
00:12:15,986 --> 00:12:18,405
তারা কখনই আমাদের উপর বোমা ফেলে না।
এটা খুবই বিরক্তিকর।
182
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
এমন কথা তুমি কিভাবে বলতে পারলে?
183
00:12:19,990 --> 00:12:23,327
তুমি কি ভুলে গেছ, ৪০০ নম্বর ব্লকের শিশুটিকে কিভাবে গুলি করা হয়েছিলো?
184
00:12:46,179 --> 00:12:49,939
টোকিও, ইয়োকোহামা, নাগোয়া,
ওসাকা .. ..
185
00:12:50,180 --> 00:12:51,241
তারা সকল বড় শহরের বিরুদ্ধে গিয়েছিলো...
186
00:12:52,582 --> 00:12:53,692
এবং তাদের ধ্বংসস্তূপে বোমা মেরেছিল
187
00:12:55,734 --> 00:12:59,696
এটা সিরিয়াস বিষয়, জেন।
আমি চাই না তুমি এটা হালকাভাবে নাও।
188
00:12:59,738 --> 00:13:02,199
একটা কথা ভেবে আমার খুব চিন্তা হয়।
189
00:13:03,242 --> 00:13:06,453
তোমার কথামত, তারা আমাদের বড় শহর গুলোতে
বার বার বোমা ফেলেছে।
190
00:13:06,495 --> 00:13:09,039
কিন্তু, তারা কখনও আমাদের শহর হিরোশিমাতে ফেলেনি।
191
00:13:13,669 --> 00:13:17,798
শত্রুরা চলে গেছে!
সবাই নিরাপদ! শত্রুরা চলে গেছে!
192
00:13:17,840 --> 00:13:20,217
বলেছিলাম না!
193
00:13:20,259 --> 00:13:21,385
সব ক্লিয়ার!
194
00:13:21,426 --> 00:13:24,888
যার যার বাসায় ফিরে যান!
195
00:13:24,930 --> 00:13:27,140
আমি জানতাম এটা কেবল গুপ্তচর বিমান ছিল।
196
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
শুধু শুধু আমার ঘুম নষ্ট হলো!
197
00:13:35,899 --> 00:13:37,985
সবকিছু নিরাপদ এবং সুরক্ষিত ... ওহ!
198
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
মা, তুমি ঠিক আছো?
এটা কি বাচ্ছার কারণে হচ্ছে?
199
00:13:40,904 --> 00:13:42,865
কিমিই, কি হয়েছে?
200
00:13:44,408 --> 00:13:45,492
শুধু একটু মাথা ঘুরাচ্ছে!
201
00:13:45,534 --> 00:13:47,828
- কিমিই!
- মা!
202
00:13:47,870 --> 00:13:49,997
ছেলেরা, ডাক্তার ডেকে আনো!
203
00:13:50,038 --> 00:13:51,165
যাচ্ছি
204
00:13:51,206 --> 00:13:54,001
- ইকো, বিছানা বিছানা ঠিক করো।
- আচ্ছা বাবা।
205
00:13:54,042 --> 00:13:57,004
কিমেই, একটু সহ্য কর!
বেশি ক্ষণ লাগবে না।
206
00:13:57,045 --> 00:14:00,048
ডাক্তার যেকোনো সময় এসে পড়বে।
207
00:14:03,051 --> 00:14:05,387
হেই, গেন, মা কি মারা যাবে?
208
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
ওহ না!
মা মারা যাচ্ছে, তাই না?
209
00:14:08,056 --> 00:14:11,727
শিনজি, চুপ কর!
মায়ের কিচ্ছু হবে না।
210
00:14:26,783 --> 00:14:28,410
উঠুন, ডাক্তার! উঠুন!
211
00:14:28,452 --> 00:14:30,245
আমাদের মায়ের সাহায্য লাগবে।
212
00:14:30,287 --> 00:14:32,289
জলদি!
আপনাকে খুবই প্রয়োজন।
213
00:14:32,289 --> 00:14:35,167
তার পেটে আমার ছোট ভাই আছে!
214
00:14:37,461 --> 00:14:39,046
ছেলেরা। শান্ত হও!
215
00:14:39,087 --> 00:14:42,049
নাহলে সেখানে পৌঁছানোর আগেই আমি হার্ট অ্যাটাকে মারা যাব।
216
00:14:42,090 --> 00:14:44,051
আপনি এত মোটা হওয়ার আগেই
এটা ভেবে দেখা উচিত ছিল।
217
00:14:44,092 --> 00:14:45,511
আমাদের মা অসুস্থ, এবং আপনি যদি
তাকে সুস্থ করতে না পারেন
218
00:14:45,552 --> 00:14:46,720
তাহলে সেটা আপনার দোষে হবে।
219
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
ঠিক হয়ে যাবে তো?
220
00:14:54,102 --> 00:14:57,064
সে মারাত্মক অপুষ্টিতে ভুগছে।
221
00:14:57,105 --> 00:15:00,567
যদি সে প্রচুর পরিমাণে খেতে পারে তবেই
তার শক্তি ফিরে আসবে ...
222
00:15:00,609 --> 00:15:02,277
এবং ভালো হয়ে যাবে।
223
00:15:03,779 --> 00:15:06,740
অবশ্যই এটা বলার চেয়ে করা কঠিন।
224
00:15:06,782 --> 00:15:11,245
মনে হচ্ছে আমাদের কারো কাছেই পর্যাপ্ত পরিমাণ খাবার ও ওষুধ নেই।
225
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
আমি দুঃখিত!
226
00:15:15,999 --> 00:15:18,252
এটা গুরুতর..
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
227
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
এটা সত্যিই গুরুতর ব্যাপার
আমাদের সত্যিই কিছু করে দেখাতে হবে।
228
00:16:02,838 --> 00:16:06,133
কি করছো, ইকো?
কি ব্যাপার?
229
00:16:06,175 --> 00:16:10,637
মাত্রই অবশিষ্ট থাকা ভাতগুলো শেষ হয়ে গেল, বাবা...
230
00:16:10,679 --> 00:16:13,432
এবং আমাদের কাছে আর টাকাও নেই
কিছু কিনার।
231
00:16:13,473 --> 00:16:15,642
চিন্তা করো না ...
কিছু একটা ব্যবস্থা করে ফেলবো।
232
00:16:15,684 --> 00:16:17,019
টাকার ব্যবস্থা করে ফেলবো।
233
00:16:17,060 --> 00:16:20,647
আমাদের শুধু আস্থা রাখতে হবে,
আর আমাদের হাতের কাজ শেষ করতে হবে।
234
00:16:20,689 --> 00:16:23,025
তারপরে কোম্পানি থেকে সম্ভবত আমরা বেতন পেয়ে যাব।
235
00:16:23,066 --> 00:16:26,486
ইকো, তোমার এতো খাটা উচিত না
তুমি অতটাও শক্তিশালী না।
236
00:16:26,570 --> 00:16:29,031
আহ্য, আমি ঠিক আছি।
237
00:16:30,199 --> 00:16:31,533
নিশ্চিত হলাম
238
00:16:54,723 --> 00:16:56,016
হেই গেন, এখানে আয়
239
00:16:56,058 --> 00:16:57,392
কেনো?
240
00:16:57,434 --> 00:16:59,520
কখনও কি কেউ পোকা খেয়েছে?
241
00:16:59,561 --> 00:17:00,896
পোকা?
242
00:17:00,938 --> 00:17:02,397
শুঁয়োপোকার মতো?
243
00:17:02,439 --> 00:17:04,399
আমি জানি না!
কেনো?
244
00:17:04,441 --> 00:17:08,070
এগুলো খেলে যদি কোনো ক্ষতি না হয়,
তাহলে মা এগুলো খেতে পারে।
245
00:17:14,952 --> 00:17:16,203
বোকা!
246
00:17:16,245 --> 00:17:18,914
শুভ সকাল, বাচ্চারা!
গত রাতে শব্দ শুনলাম।
247
00:17:18,956 --> 00:17:20,082
হাই, মিঃ পাক।
248
00:17:20,123 --> 00:17:21,875
সবকিছু ঠিক আছে তো?
বাচ্চা হয়েছে?
249
00:17:21,917 --> 00:17:23,377
আমাদের মা অসুস্থ।
250
00:17:23,418 --> 00:17:26,380
ডাক্তার বলেছেন, মা অপুষ্টিতে ভুগছেন।
251
00:17:26,421 --> 00:17:28,715
এটা খুবই দুঃখজনক। এখন উল্টো তার আরো শক্তির প্রয়োজন।
252
00:17:28,757 --> 00:17:32,219
কেউ আমাকে একবার বলেছিলো, কার্পের রক্ত খুবই উপকারী।
253
00:17:32,261 --> 00:17:34,388
বিশেষ করে তোমাদের মায়ের এমন অবস্থায়।
254
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
কি?
255
00:17:36,431 --> 00:17:38,892
কার্প? এক ধরণের মাছ?
256
00:17:38,934 --> 00:17:40,102
হ্যা!
257
00:17:47,568 --> 00:17:51,238
কার্পের রক্ত সম্পর্কে আমরা এমন কিছুই জানতাম না।
258
00:17:51,280 --> 00:17:54,032
আমরা যদি একটা ধরতে পারি,
তাহলে মা সুস্থ হয়ে উঠবে।
259
00:17:55,075 --> 00:17:56,535
তো, চলো ধরা যাক!
260
00:17:56,577 --> 00:17:58,036
ইয়েস স্যার।
261
00:18:01,290 --> 00:18:02,416
সার্জেন্ট!
262
00:18:02,457 --> 00:18:03,917
ক্যাপ্টেন
263
00:18:03,959 --> 00:18:05,419
এগিয়ে যাও!
264
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
এখনি যাচ্ছি!
265
00:18:42,664 --> 00:18:43,790
শক্ত করে ধর!
266
00:18:43,832 --> 00:18:45,000
উপরে উঠ।
267
00:18:47,169 --> 00:18:49,796
শিনজি, দেখ
কার্প মাছ
268
00:18:49,838 --> 00:18:51,298
কত বড় বড়!
269
00:18:51,340 --> 00:18:53,800
সার্জেন্ট।
শত্রুর কোন চিহ্ন দেখতে পাচ্ছো?
270
00:18:53,977 --> 00:18:54,763
না, স্যার!
271
00:19:01,183 --> 00:19:03,018
হেই, দেখ, দেখ
272
00:19:04,186 --> 00:19:06,146
আমার মনে হয় আমি একটা ধরেছি।
273
00:19:06,188 --> 00:19:07,814
খুব দ্রুত ধরা দিল।
এটাও মনে হয় ক্ষুধার্ত ছিলো!
274
00:19:07,856 --> 00:19:11,318
আমাকে টেনে নিয়ে গেল!
275
00:19:14,238 --> 00:19:16,114
এটা অনেক বড়!
276
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
সত্যিই বড়!
277
00:19:17,574 --> 00:19:19,827
ধরে রাক, শিনজি। যেতে দিস না।
278
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
আমি পারছি না।
279
00:19:21,078 --> 00:19:22,579
আমি নামছি!
280
00:19:41,098 --> 00:19:43,058
ধরেছি, শিনজি! দেখলি?
281
00:19:43,100 --> 00:19:45,561
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না! বিজয়!
282
00:19:48,397 --> 00:19:50,482
এটাকে এখন বাড়ি নিয়ে যাই।
283
00:19:50,524 --> 00:19:53,068
বাবাকে বলতে ভুলিস না
কে ধরেছে এটা।
284
00:19:57,739 --> 00:19:59,074
এখান থেকে বের হ!
285
00:20:02,619 --> 00:20:04,663
ছোট চোরের বাচ্ছা!
286
00:20:05,622 --> 00:20:06,790
মাছ ছেড়ে দে বলছি!
287
00:20:11,628 --> 00:20:13,088
আপনি আমার ভাইকে মারছেন।
288
00:20:20,679 --> 00:20:22,598
আপনি আবার আমাকে আঘাত করতে পারেন, স্যার।
289
00:20:22,639 --> 00:20:26,059
সত্যিই, আপনার যত ইচ্ছা আমাকে আঘাত করতে পারেন।
290
00:20:26,101 --> 00:20:30,564
তবুও আমাদের মাছটা নিয়ে যেতে দিন।
291
00:20:30,606 --> 00:20:31,940
দয়া করুন, স্যার!
292
00:20:33,025 --> 00:20:34,151
হ্যা ...
293
00:20:34,193 --> 00:20:36,737
আপনার যত খুশি আমাদের মারুন।
294
00:20:36,778 --> 00:20:37,905
কিন্তু মাছটা আমাদের দিন।
295
00:20:37,946 --> 00:20:39,406
মারুন! আমি প্রস্তুত!
296
00:20:51,502 --> 00:20:54,755
তোমরা এটা দিয়ে কি করবে?
297
00:20:54,796 --> 00:20:56,256
আমাদের মায়ের জন্য, স্যার।
298
00:20:56,298 --> 00:20:58,258
তার বাচ্ছা হতে চলেছে,
আর তার অবস্থা বেশি ভাল না।
299
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
আর মিঃ পাক বলেছে, কার্পের রক্ত
একমাত্র জিনিস যা তাকে সুস্থ করতে পারবে।
300
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
এটা ছাড়া, আমাদের মায়ের অবস্তা আরো খারাপ হবে অথবা সে ....
301
00:21:08,185 --> 00:21:11,188
আপনি নিশ্চয়ই চাইবেন না আমাদের মা মারা যাক, তাই না?
302
00:21:14,316 --> 00:21:16,276
দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন।
303
00:21:16,318 --> 00:21:18,195
প্লিজ, বাচান তাকে।
304
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
দিবেন না?
305
00:21:26,662 --> 00:21:28,288
অহ, না!
306
00:21:29,289 --> 00:21:32,501
আপনার হৃদয়ে কোন দয়া মায়া নেই।
307
00:21:32,543 --> 00:21:37,506
মায়ের আত্মা ভূত হয়ে ফিরে আসবে,
আর আপনাকে ভয় দেখিয়ে মেরে ফেলবে।
308
00:21:45,639 --> 00:21:48,100
পুরোনো এক প্রবাদবাক্য আছে যে,
309
00:21:48,141 --> 00:21:50,644
"তোমার সাধ্যমত তোমার বাবা-মাকে সুখে রাখো"
310
00:21:52,855 --> 00:21:54,231
খুব ভালো! রেখে দাও এটা।
311
00:21:58,026 --> 00:22:00,988
মাছটি সাথে করে নিয়ে যাও
তোমাদের মায়ের জন্য।
312
00:22:01,029 --> 00:22:02,990
আপনি সত্যি বলছেন তো?
313
00:22:03,031 --> 00:22:05,993
মনে রাখবেন চাচা, যদি আপনি মিথ্যা বলেন,
আপনি সোজা নরকে যাবেন।
314
00:22:06,034 --> 00:22:09,788
মজার ব্যাপার হলেও সত্যি যে,
আমিও একই কথা বলা ধরেছিলাম।
315
00:22:38,609 --> 00:22:41,570
তোমরা যদি এটা চুরি করে থাকো,
তাহলে জানো যে আমি তোমাদের কি হাল করবো।
316
00:22:41,612 --> 00:22:44,031
আমরা চুরি করনি,
বুড়ো চাচা আমাদের দিয়েছেন।
317
00:22:44,072 --> 00:22:45,532
আপনি আমাদের বিশ্বাস করেন না?
318
00:22:45,616 --> 00:22:47,534
এটা রান্না কর এবং মাকে দাও।
319
00:22:47,576 --> 00:22:50,037
মায়ের এই অবস্থায়
এই খাবার খুবই উপকারী।
320
00:22:50,078 --> 00:22:53,499
তাড়াতাড়ি রান্না করো ... এখনি
321
00:22:55,250 --> 00:22:58,086
ইকো, তুমি ওদের কথা শুনেছ।
322
00:22:58,128 --> 00:22:59,505
আচ্ছা।
323
00:23:15,604 --> 00:23:18,565
মা কি এখন সুস্থ হয়ে যাবে?
324
00:23:18,607 --> 00:23:21,276
আশা করি হয়ে যাবে!
325
00:23:21,318 --> 00:23:24,071
তোমাদের এসব ব্যাপারে চিন্তা করা উচিত না।
326
00:23:24,112 --> 00:23:26,240
আমাকে আরও বেশি পরিশ্রম করতে হবে।
327
00:23:26,281 --> 00:23:29,535
আমি জানতে চাই
আমাদের কি কখনও পর্যাপ্ত খাবার থাকবে?
328
00:23:29,576 --> 00:23:30,702
থাকবে কি?
329
00:23:30,744 --> 00:23:34,039
হ্যাঁ, সোনা, যুদ্ধ শেষ হলে।
330
00:23:34,081 --> 00:23:35,958
কখন শেষ হবে?
331
00:23:35,999 --> 00:23:39,962
বেশি দিন লাগবে না,
জাপান যুদ্ধে হেরে গিয়েছে।
332
00:23:40,003 --> 00:23:43,006
যুদ্ধ হেরে গেলে আমরা আবার লড়াই চালিয়ে যাচ্ছি কেনো?
333
00:23:43,006 --> 00:23:46,009
কেন? কারণ আমাদের সরকার একটা
পাগল।
334
00:23:46,009 --> 00:23:48,512
তারা বোকা, পাগল।
তাদের সবাই এমন।
335
00:23:48,512 --> 00:23:51,014
বাবা, তোমার এভাবে বলা উচিত হচ্ছে না।
336
00:23:51,014 --> 00:23:53,225
তারা জানতে পারলে আপনাকে বিশ্বাসঘাতক বা এরকম কিছু বলে আখ্যায়িত করবে।
337
00:23:53,267 --> 00:23:55,477
বিশ্বাসঘাতক, কাপুরুষ ...
এই শব্দগুলির মানে আমার কাছে কিছুই না।
338
00:23:55,519 --> 00:23:57,521
আসলে, আমি মনে করি,
339
00:23:57,521 --> 00:23:59,273
আমাকে এসব বললে,
আমি গর্ববোধ করি।
340
00:24:00,524 --> 00:24:02,526
এই যুদ্ধ সঠিক সিদ্ধাত হতে পারে না ...
341
00:24:02,526 --> 00:24:06,488
তবে আমার মতো কাপুরুষ ছাড়া একথা বলতে কেউ সাহস করে না।
342
00:24:06,530 --> 00:24:09,032
যদি সেখানে আমাদের মতো আরও কয়েকজন থাকত!
343
00:24:09,032 --> 00:24:11,034
তুমি জানো, কখনও কখনও আরও সাহসের দরকার হয় ...
344
00:24:11,034 --> 00:24:14,496
যখন চারপাশে
রক্তের গন্ধে ভরে যাচ্ছে!
345
00:24:14,538 --> 00:24:16,874
তখন বরং যুন্ধ করার চেয়ে না করেই তাদের হত্যা থামানো উচিত।
346
00:24:16,915 --> 00:24:19,418
আমার মতে এটাই আসল সাহস।
347
00:24:19,459 --> 00:24:22,421
আমি তোমাদের যে শিক্ষা দিয়েছি তা যদি তোমরা ভুলেও যাও,
348
00:24:22,462 --> 00:24:25,382
অন্তত আমার এ কথাটা মনে রাখবে।
ঠিক আছে?
349
00:24:29,178 --> 00:24:32,222
- বাবা?
- বলে ফেলো!
350
00:24:32,264 --> 00:24:34,016
আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম,
আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা.
351
00:24:34,057 --> 00:24:37,060
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে ভালোবাসি বাবা।
352
00:24:37,060 --> 00:24:38,228
আমি জানি!
353
00:24:40,230 --> 00:24:42,232
সত্যিই তুমি রাগ করোনি তো?
354
00:24:42,232 --> 00:24:45,152
আমার উচিত ছিলো তোমাদের সাথে ভাগ করে খাওয়া।
355
00:24:45,194 --> 00:24:46,653
এরকম বাজে বকো না, মা।
356
00:24:46,695 --> 00:24:49,156
তুমি সুস্থ নও,
এবং তুমি এখন দুজনের জন্য খাচ্ছ।
357
00:24:49,198 --> 00:24:50,866
ঠিক বলেছ।
358
00:24:50,908 --> 00:24:52,409
আচ্ছা, এটা কেমন?
359
00:24:52,409 --> 00:24:54,578
এটা সুস্বাদু.
360
00:24:58,916 --> 00:25:00,918
এত বড় হাসি দিচ্ছো কেন? সোনা!
361
00:25:00,918 --> 00:25:03,295
একটা সিক্রেট!
362
00:25:17,935 --> 00:25:20,729
শিনজি, মাকে এমন বলেছিস যে
মা কাঁদলো?
363
00:25:20,771 --> 00:25:23,607
আমি মাকে বলেছিলাম, যদি আমিও মাছেটা খেতে পারতাম
364
00:25:23,649 --> 00:25:25,234
সে যেভাবে খাচ্ছিলো।
365
00:25:25,275 --> 00:25:26,902
তুই মজা করছিস।
তুই মাকে একথা বলেছিস?
366
00:25:26,944 --> 00:25:29,321
- হ্যাঁ, এটাই বলেছি।
- বোকা কোথাকার!
367
00:25:29,363 --> 00:25:33,450
আমাকে মারলি কি জন্য? তুই কেন আমাকে সবসময় মারোস?
368
00:25:33,492 --> 00:25:35,244
শিনজি তাড়াতাড়ি আয়। তাড়াতারি!
369
00:25:35,285 --> 00:25:38,747
তুই খুব বোকা, গেন।
বাবা!
370
00:25:38,789 --> 00:25:41,917
ইকো! ইকো!
371
00:25:41,959 --> 00:25:43,752
হ্যাঁ, মিঃ পাক?
372
00:25:43,794 --> 00:25:47,422
আমি কিছু নিয়ে এসেছি
তোমার এবং তোমার পরিবারের জন্য।
373
00:25:47,464 --> 00:25:48,632
রাখো এটা!
374
00:25:49,800 --> 00:25:52,719
- ভাত!
- এখানে খুব বেশি না।
375
00:25:53,804 --> 00:25:54,972
মিঃ পাক ...
376
00:25:59,040 --> 00:25:59,942
ধন্যবাদ!
377
00:26:01,812 --> 00:26:04,815
কার্প এনে আমরা নিশ্চই খুব ভাল করেছি
তাই না?
378
00:26:04,815 --> 00:26:08,318
হ্যা, মা যেকোনো সময়ে সুস্থ হয়ে যাবেন।
379
00:26:09,319 --> 00:26:11,238
হ্যালো, কেউ কি বাসায় আছে?
380
00:26:22,791 --> 00:26:26,712
কখনোই ভাবি নি যে বুড়োটা
আমাদের বাড়িতে এসে পড়বে।
381
00:26:26,753 --> 00:26:28,964
আমি নিশ্চিত সে বাবাকে সব বলে দিবে।
382
00:26:29,006 --> 00:26:31,008
আমরা কিভাবে তার কার্প চুরি করার চেষ্টা করেছি।
383
00:26:31,008 --> 00:26:33,010
বাবা শুনলে পাগল হয়ে যাবে, তাই না?
384
00:26:33,010 --> 00:26:35,721
আমার কোন ধারণা ছিল না। আমি দুঃখিত।
385
00:26:35,762 --> 00:26:39,600
এরজন্য ছেলেদের শাস্তি দিব স্যার।
আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি।
386
00:26:39,641 --> 00:26:42,603
ওহ, দয়া করে এটা করবে না।
তুমি আমাকে ভুল বুঝেছো।
387
00:26:42,644 --> 00:26:44,730
আমি এজন্য এখানে আসিনি।
388
00:26:44,771 --> 00:26:47,232
আমি ওদের প্রশংসা করতে এসেছি।
সত্যিই ওরা শুদ্ধ আত্মার অধিকারী।
389
00:26:47,274 --> 00:26:49,735
তোমার এবং তাদের মায়ের প্রতি ভক্তি দেখে আমি অবাক।
390
00:26:49,776 --> 00:26:52,237
তোমার দুজন হিরার টুকরা আছে,
নাকাওকা।
391
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
তোমাকে দেখে আমার হিংসা হয়...
392
00:26:54,281 --> 00:26:58,076
আমি নিশ্চিত ওরা সেসময় এ কাজ করতে বাধ্য হয়েছিলো।
393
00:26:58,118 --> 00:26:59,578
আমরা কী করব?
394
00:26:59,620 --> 00:27:02,581
তোর কি মনে হয়?
পিঠে ছালা বান!
395
00:27:02,623 --> 00:27:05,083
অন্ততপক্ষে আমাদের মারবে না, তাই না?
396
00:27:05,125 --> 00:27:07,920
- তোমরা এসে গেছ
397
00:27:07,961 --> 00:27:09,505
ঠিক আছে তাহলে?
398
00:27:09,546 --> 00:27:11,798
ভেতরে এসে বস।
399
00:27:37,074 --> 00:27:39,159
তোকে বলেছিলাম না!
400
00:27:43,914 --> 00:27:51,046
কখনই ভাবিনি এটা করায় কেক খেতে পারবো।
401
00:27:51,088 --> 00:27:53,590
হেই, আমরা ভাল কাজ করেছি, তাই না?
402
00:27:53,590 --> 00:27:54,967
অবশ্যই!
403
00:27:55,008 --> 00:27:58,053
ওই বুড়ো চাচা এতটাও খারাপ নয়।
404
00:27:58,095 --> 00:28:00,097
আমি ভাবছি তাকে আমাদের দলে ভেড়াবো।
405
00:28:00,097 --> 00:28:02,266
আমার পক্ষ থেকে তাকে একটা পদক দিব।
406
00:28:13,110 --> 00:28:16,113
ওইদিন সকাল ২:৪৫ এ,
তিনটি আমেরিকান বি -৯৯ বিমান যাত্রা শুরু করে ...
407
00:28:16,113 --> 00:28:18,115
টিনিয়ের একটি বিমান ঘাঁটি
মারিয়ানাস থেকে।
408
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
এর মাঝে দুটি ছিল
পর্যবেক্ষণ বিমান।
409
00:28:20,117 --> 00:28:21,618
তৃতীয়টি ছিল এনোলা গে ...
410
00:28:21,618 --> 00:28:23,245
যার নামকরণ করা হয়
ক্যাপ্টেনের মার নামে।
411
00:28:26,123 --> 00:28:30,836
মা, আমাকে কাপড় ধুতে দাও।
তুমি এখনও সুস্থ হও নি।
412
00:28:30,878 --> 00:28:35,382
সমস্যা নেই। সব সময় বিশ্রাম করতে থাকলে আমাকে অলসতায় ধরে যাবে।
413
00:28:35,424 --> 00:28:37,885
বাবা, এটা আপনার দেখা সবচেয়ে বড় নৌকা না?
414
00:28:37,926 --> 00:28:40,387
- গেন এটা আমার জন্য তৈরি করেছে!
- তাই নাকি?
415
00:28:40,429 --> 00:28:42,890
ও স্কুল থেকে ফিরলেই,
416
00:28:42,931 --> 00:28:44,850
আমরা এটা নদীতে চালাতে যাচ্ছি।
417
00:28:44,892 --> 00:28:48,520
সত্যি? তাহলে দেখছি বেশ মজাই হবে।
418
00:28:48,562 --> 00:28:51,398
আবার শত্রুদের বিমান এসেছে?
এবার এত তাড়াতাড়ি।
419
00:29:02,413 --> 00:29:03,873
সবাই নিরাপদ!
420
00:29:05,915 --> 00:29:06,375
শত্রুরা চলে গেছে!
421
00:29:10,417 --> 00:29:14,338
সবাই নিরাপদ! শত্রুরা চলে গেছে!
422
00:29:14,379 --> 00:29:16,340
ধূর, আবার গুপ্তচরের বিমান।
423
00:29:16,381 --> 00:29:19,843
এটা বি -29 বিমানের ধুয়ার রেখা।
424
00:29:19,885 --> 00:29:22,304
দেখ আকাশটা কত পরিষ্কার।
425
00:29:22,346 --> 00:29:24,056
আজকের দিনটা গরম হবে।
426
00:29:24,097 --> 00:29:27,059
আবহাওয়া পর্যবেক্ষণ বিমান ইজারলি,
এনোলা গে কে যাওয়ার সংকেত দিয়েছে।
427
00:29:27,100 --> 00:29:28,560
এনোলা গে প্রস্তুত হন!
428
00:29:28,602 --> 00:29:30,437
হিরোশিমার আবহাওয়া আশানুরূপ এবং পরিষ্কার।
429
00:29:30,479 --> 00:29:32,147
বোমা ফেলার জন্য শর্তসমূহ অনুকূলে।
430
00:29:32,189 --> 00:29:36,443
রোজার , এনোলা গে প্রস্তুত হচ্ছে লক্ষ্য বরাবর বোমা ফেলার জন্য।
431
00:29:44,409 --> 00:29:48,372
আমাকে এখনি যেতে হবে নাহলে স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাবে।
432
00:29:48,413 --> 00:29:50,374
স্কুল ছুটি হলে সরাসরি বাড়িতে আসবি, ঠিক আছে?
433
00:29:50,415 --> 00:29:52,376
আমরা নদীতে যাবো, হ্যা?
স্কুল ছুটি হলে সরাসরি বাড়িতে আসবি, ঠিক আছে?
আমরা নদীতে যাবো, হ্যা?
434
00:29:52,417 --> 00:29:53,585
হ্যা!
435
00:29:53,627 --> 00:29:56,630
- কথা দিলি?
- কথা দিলাম!
436
00:30:10,894 --> 00:30:13,272
বাবা, ইকো, এখানে আসো! এই দিকে তাকাও!
437
00:30:13,313 --> 00:30:15,274
কি এগুলো? হায় ঈশ্বর
438
00:30:15,315 --> 00:30:18,277
পিঁপড়াগুলোকে দেখুন। এরা কোথা থেকে আসছে?
439
00:30:18,318 --> 00:30:21,280
- আমি কখনো এতগুলো একসাথে দেখিনি।
- আমি ভাবছি কেন এলো?
440
00:30:29,079 --> 00:30:30,205
বি-২৯
441
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
হ্যা?
442
00:30:33,083 --> 00:30:35,961
- এটা একাই এসেছে!
- এটা এখানে কি করছে?
443
00:30:38,589 --> 00:30:42,509
- সম্ভবত এটা একটা গুপ্তচর মিশন।
- এটা খুবই আশ্চর্যজনক।
444
00:30:42,593 --> 00:30:45,554
আজ বিমান হামলার জন্য সতর্ক করছে না কেন?
445
00:30:45,596 --> 00:30:47,014
আমি জানি না!
446
00:31:11,955 --> 00:31:14,958
উচ্চতা ৩,৬০০ ফুট।
447
00:31:14,958 --> 00:31:17,961
লক্ষ্য স্থির... বোমা ছাড়ার জন্য
448
00:31:17,961 --> 00:31:20,172
রোজার, বোমা ছাড়ুন।
449
00:31:20,555 --> 00:31:21,352
বোমা ছাড়া হচ্ছে!
450
00:32:57,855 --> 00:33:28,255
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:—
“মোঃ সৈকত”
451
00:34:33,490 --> 00:34:34,992
আহ্য, কি হচ্ছে?
452
00:34:34,992 --> 00:34:36,910
আমি এখানে আসলাম কিভাবে?
453
00:34:36,952 --> 00:34:39,913
মনে হচ্ছে তারা অবশেষে বোমা ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
454
00:34:41,123 --> 00:34:45,586
কি একটা অবস্থা!
455
00:34:45,627 --> 00:34:47,045
আমি আসছি!
456
00:34:47,087 --> 00:34:49,756
অপেক্ষা করুন!
457
00:34:50,507 --> 00:34:52,551
সে মারা গেছে।
458
00:34:54,011 --> 00:34:55,137
হেই!
459
00:34:55,179 --> 00:34:57,014
কেউ, সাহায্য করুন ...
460
00:35:12,070 --> 00:35:14,406
এখানে কেউ আছেন?
461
00:35:49,775 --> 00:35:51,235
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
462
00:35:51,276 --> 00:35:53,695
তারা কি ভূত নাকি অন্যকিছু?
463
00:35:59,660 --> 00:36:01,078
আগুন!
464
00:36:01,119 --> 00:36:06,208
আমার বাড়ি আগুনে!
465
00:36:06,250 --> 00:36:08,252
ওহ, দয়া করে আমার বাড়িতে না!
466
00:36:08,252 --> 00:36:12,172
আমি আসছি। বাবা! মা! ইকো! শিনজি!
467
00:36:15,259 --> 00:36:18,720
হেই, শিনজি, তুই কোথায়?
468
00:36:20,264 --> 00:36:23,267
এখানে কেউ আছো? কোথায় তোমরা?
469
00:36:23,267 --> 00:36:24,393
বাবা!
470
00:36:24,434 --> 00:36:27,563
দয়া করে কেউ আমাদের সাহায্য করুন।
471
00:36:27,604 --> 00:36:28,730
এটাতো মায়ের কন্ঠ!
472
00:36:28,772 --> 00:36:31,859
কেউ আমাকে সাহায্য করো! তাড়াতাড়ি!
473
00:36:32,943 --> 00:36:34,236
মা, কি হয়েছে?
474
00:36:34,278 --> 00:36:36,780
ওহ, আমার সোনা ছেলে, তুমি বেঁচে আছ!
475
00:36:36,780 --> 00:36:38,782
তাড়াতাড়ি মা, বের করো আমাদের!
476
00:36:38,782 --> 00:36:40,075
এটা সত্যিই ব্যাথার!
477
00:36:40,117 --> 00:36:43,495
শিনজি! ইকো! বাবা!
478
00:36:44,621 --> 00:36:47,916
তাড়াতাড়ি, গেন
আমাকে কাঠ তুলতে সাহায্য কর!
479
00:36:47,958 --> 00:36:49,126
করছি মা!
480
00:36:50,294 --> 00:36:54,256
তাড়াতাড়ি, জেন!
এখানে খুব গরম লাগছে।
481
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
একটু অপেক্ষা কর!
482
00:36:56,300 --> 00:36:58,260
তাড়াতাড়ি কর!
483
00:36:58,302 --> 00:37:00,262
সত্যিই খুব ব্যাথা করছে!
484
00:37:00,304 --> 00:37:02,264
এখানে খুব গরম!
485
00:37:02,306 --> 00:37:04,266
তাড়াতাড়ি, গেন! আমি ভয় পাচ্ছি!
486
00:37:04,308 --> 00:37:07,561
তাড়াতাড়ি, গেন! আমি ভয় পাচ্ছি!
487
00:37:11,607 --> 00:37:13,275
এটা সরছে না!
488
00:37:13,317 --> 00:37:16,320
আমরা তাদের বের করব! যেভাবেই হোক
489
00:37:16,361 --> 00:37:18,780
অনেক হয়েছে, এখান থেকে চলে যাও।
490
00:37:19,865 --> 00:37:21,325
কি বলছো তুমি?
491
00:37:21,366 --> 00:37:23,827
এখনি চলে যাও! দূরে কোথাও!
492
00:37:23,869 --> 00:37:27,331
না, প্রিয়তম, না!
আমি এটা করতে পারবো না! কখনই না!
493
00:37:27,331 --> 00:37:28,832
কিমিই!
494
00:37:28,832 --> 00:37:32,294
আমার কথা শোনো, তোমার এখনো যাওয়ার সুযোগ রয়েছে।
495
00:37:32,336 --> 00:37:34,838
কখনোই না! আমি বরং এরচেয়ে মারা যাবো।
496
00:37:34,838 --> 00:37:37,341
কিমিই,
বোকার মতো কথা বলো না।
497
00:37:37,341 --> 00:37:38,842
তোমার এখন গেন আর বাচ্চার কথা ভাবতে হবে।
498
00:37:38,884 --> 00:37:41,094
না, আমি পারব না!
499
00:37:41,136 --> 00:37:43,805
আমি কখনো তোমাকে ছেড়ে যাব না!
500
00:37:43,847 --> 00:37:47,267
গেন, তোমাকে এখন কি করতে হবে তা তুমি জানো, আমার ছেলে।
501
00:37:47,309 --> 00:37:49,311
আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও বাবা?
502
00:37:49,353 --> 00:37:51,855
তোমার মাকে নিয়ে এখান থেকে চলে যাও!
503
00:37:51,855 --> 00:37:55,818
না বাবা, আমি এটা করতে পারবো না!
504
00:37:55,859 --> 00:37:58,362
আমি ভয় পাচ্ছি, গেন!
505
00:38:02,199 --> 00:38:03,826
ওহ, মা, প্লিজ, মা ...
506
00:38:03,867 --> 00:38:05,369
আমি খুব দুর্বল।
507
00:38:05,369 --> 00:38:08,330
ওহ, কেন আমি আরও শক্তিশালী হতে পারলাম না?
508
00:38:08,372 --> 00:38:09,832
গেন!
509
00:38:09,873 --> 00:38:14,294
তোমার মা এবং বাবুর দেখাশুনা করো।
510
00:38:16,380 --> 00:38:18,799
তাদের তোমাকে দরকার, বাবা।
511
00:38:20,884 --> 00:38:23,262
আমি জানি তুমি তোমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবে।
512
00:38:30,519 --> 00:38:32,688
না, না! আমি যাব না!
513
00:38:32,729 --> 00:38:37,359
আমি এখানে থেকেই মরতে চাই!
514
00:38:38,986 --> 00:38:40,154
ওহ, এটা আরও গরম হচ্ছে!
515
00:38:40,195 --> 00:38:42,447
মা, তুমি কোথায়?
এটা সত্যিই, সত্যিই গরম!
516
00:38:42,489 --> 00:38:44,950
আমাকে তাদের কাছে যেতে হবে!
517
00:38:44,992 --> 00:38:46,451
সবাই কোথায়?
518
00:38:46,493 --> 00:38:48,954
মা!
519
00:38:48,996 --> 00:38:52,040
মা!
520
00:38:52,082 --> 00:38:54,710
শিনজি!
521
00:39:05,637 --> 00:39:07,681
তারা সবাই জ্বলছে।
522
00:39:07,723 --> 00:39:11,518
আমার পরিবার ... জ্বলছে
523
00:39:21,028 --> 00:39:24,448
তারা আগুনের মতো জ্বলছে।
524
00:39:24,490 --> 00:39:25,949
তুমি ঠিক আছ, মা?
525
00:39:28,243 --> 00:39:31,705
মা,
মা, আমাদের এখন যেতে হবে।
526
00:39:31,747 --> 00:39:34,416
ওখান থেকে চলে এসো! তাড়াতাড়ি!
527
00:39:34,458 --> 00:39:36,919
মিঃ পাক! মিঃ পাক!
528
00:39:36,960 --> 00:39:38,420
গেন, তুমি এখানে?
529
00:39:38,462 --> 00:39:40,923
তোমার মাকে আমার কাছে দাও।
530
00:39:40,964 --> 00:39:42,090
তাড়াতারি!
531
00:39:42,132 --> 00:39:43,425
চলে আসো! যেতে থাকো।
532
00:40:20,295 --> 00:40:25,259
বাচ্চারা, ভাসমান কাঠের টুকরোগুলো ধরে থাকো।
533
00:40:25,300 --> 00:40:29,263
তোমার মাথা পানির উপরে রাখো।
534
00:40:30,806 --> 00:40:35,769
ওহ ... না! ডুবোনা বাচ্চা!
535
00:40:35,811 --> 00:40:38,188
ডুবে যেও না!
536
00:40:39,731 --> 00:40:41,275
আপনার এখন সাবধানে থাকা উচিত!
537
00:40:41,316 --> 00:40:43,277
গেন, আমাকে এখন যেতে হবে।
538
00:40:43,318 --> 00:40:46,280
তোমার মায়ের যত্ন নিও।
শুভকামনা।
539
00:40:46,321 --> 00:40:47,781
ধন্যবাদ, মিঃ পাক।
540
00:40:48,949 --> 00:40:50,284
কি হয়েছে মা?
541
00:40:50,325 --> 00:40:52,286
ওর বের হবার সময় হয়ে গেছে!
542
00:40:52,327 --> 00:40:53,495
বাচ্ছা?
543
00:40:53,537 --> 00:40:55,289
তোমার অবশ্যই ডাক্তার বা ধাত্রীকে খুজে আনার চেষ্টা করতে হবে।
544
00:40:55,330 --> 00:40:56,665
ঠিক আছে।
545
00:40:56,707 --> 00:40:59,793
এবং আমার একটি গামলা লাগবে
জল রাখার জন্য ...
546
00:40:59,835 --> 00:41:02,671
এবং তোমাকে কিছু কাপড়ের টুকরোও খুজে আনতে হবে!
547
00:41:02,713 --> 00:41:04,173
আচ্ছা!
548
00:41:04,214 --> 00:41:06,717
একজোড়া কাঁচি এবং সুতাও এনো।
549
00:41:06,717 --> 00:41:08,802
কাঁচি কিসের জন্য?
550
00:41:08,844 --> 00:41:12,806
কর্ড কাটার জন্য।
551
00:41:12,848 --> 00:41:15,809
এখানে কি কোন ধাত্রী বা ডাক্তার আছেন?
552
00:41:15,851 --> 00:41:21,773
কেউ কি ডাক্তার?
আমার একজন ডাক্তার প্রয়োজন!
553
00:41:21,815 --> 00:41:24,818
আমার কথা শুনুন!
আমার মায়ের বাচ্চা হচ্ছে!
554
00:41:24,860 --> 00:41:26,945
কেউ কি ডাক্তারকে চেনেন না?
555
00:41:26,987 --> 00:41:29,948
সবকিছু উলটপালট হয়ে গেছে।
আমাকে সাহায্য করার মতো কেউ নেই।
556
00:41:29,990 --> 00:41:31,950
আমি এখন কি করব? আমি কি করব?
557
00:41:33,368 --> 00:41:34,828
আমি দুঃখিত, মা।
558
00:41:34,870 --> 00:41:38,832
আমি সব জায়গায় খুজলাম, কিন্তু সাহায্যের জন্য কাউকেই পাইনি।
559
00:41:38,874 --> 00:41:40,000
কাউকেই না!
560
00:41:40,042 --> 00:41:43,003
ঠিক আছে, এটা আমরা নিজেরাই করব।
561
00:41:43,086 --> 00:41:46,048
তুমি আর আমি, মা?
কিন্তু এটা অসম্ভব!
562
00:41:46,089 --> 00:41:48,550
তোমাকে অবশ্যই চেষ্টা করতে হবে, আমার সোনা।
563
00:41:48,592 --> 00:41:51,053
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করব।
564
00:41:51,094 --> 00:41:52,846
প্রথমে, কিছু পানি আনো।
565
00:41:52,888 --> 00:41:54,056
বুঝেছি!
566
00:42:01,355 --> 00:42:03,857
সাথে কিছু নেকড়া রাখতে ভুলো না, গেন!
567
00:42:03,899 --> 00:42:06,819
বাচ্চা জন্মালে তোমার তাকে পরিষ্কার করতে হবে।
568
00:42:06,860 --> 00:42:09,363
চিন্তা করো না। আমি প্রস্তুত।
569
00:42:24,878 --> 00:42:28,841
মাথা ধরার সময় তোমাকে খুব সতর্ক থাকতে হবে।
570
00:42:28,882 --> 00:42:30,884
হেই, ওতো
আমার মত হয় নি।
571
00:42:30,926 --> 00:42:35,389
ও দেখছি মেয়ে, মা।
কিন্তু দেখতে বানরের মতো।
572
00:42:35,430 --> 00:42:39,852
সব বাচ্চাই এমন হয়। তুমিও হয়েছিলে।
573
00:42:39,893 --> 00:42:43,313
ঠিক আছে, আশা করি ও এর থেকে বেরিয়ে সত্যই সুন্দর হয়ে যাবে।
574
00:42:44,815 --> 00:42:46,400
শোন, বাবু
575
00:42:46,441 --> 00:42:48,902
আমি এমন একজন
যে তোমাকে জীবন দিয়েছে ...
576
00:42:48,944 --> 00:42:51,405
তো ভালো হয় যদি বড় হয়ে আমাকে ধন্যবাদ জানাও।
577
00:42:51,446 --> 00:42:55,993
আর আমার কথা মত চলবে, বুঝলে
578
00:42:59,955 --> 00:43:01,915
তাদের তোমাকে দরকার, বাবা।
579
00:43:01,957 --> 00:43:03,917
তাদের দায়-ভার এখন তোমার উপর।
580
00:43:03,959 --> 00:43:05,919
ছেলে হতে চলেছে!
581
00:43:05,961 --> 00:43:08,922
এবং ও আমার ছোট ভাই হতে চলেছে!
582
00:43:08,964 --> 00:43:10,924
বাবা, তুমি কি এখানে আছ?
583
00:43:10,966 --> 00:43:14,928
ইকো! শিনজি!
584
00:43:14,970 --> 00:43:18,432
বাচ্চা এখানে, সবাই!
তোমরা কি তাকে দেখতে পাচ্ছ?
585
00:43:18,473 --> 00:43:19,933
ও মেয়ে!
586
00:43:19,975 --> 00:43:21,560
তুমি ভুল ছিলে শিনজি।
ও একটা মেয়ে!
587
00:43:26,523 --> 00:43:31,445
ওহ, তোমরা এখানে নেই কেন?
বাবা! শিনজি!
588
00:43:31,487 --> 00:43:34,448
ও পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে ...
589
00:43:34,490 --> 00:43:36,450
আর তোমরা তাকে কখনও দেখোই নি!
590
00:43:36,492 --> 00:43:40,454
গেন, ওকে আমার কাছে দাও।
ওকে আমি রাখছি!
591
00:43:41,872 --> 00:43:44,958
চারপাশটা একবার ভালো করে দেখে নাও
ছোট্ট বাবু।
592
00:43:45,000 --> 00:43:47,461
ভালোভাবে দেখো, দেখছো?
593
00:43:47,503 --> 00:43:53,467
এই যুদ্ধই
তোমার বাবাকে ছিনিয়ে নিয়েছে।
594
00:43:53,509 --> 00:43:55,969
মনে রেখো!
595
00:44:05,521 --> 00:44:07,481
এসব কি শুরু হলো?
596
00:44:07,523 --> 00:44:08,482
বৃষ্টি হচ্ছে।
597
00:44:10,526 --> 00:44:11,985
থামো, থামো।
598
00:44:13,529 --> 00:44:15,489
কি?
599
00:44:15,531 --> 00:44:17,199
এটা ঠিক না
600
00:44:17,241 --> 00:44:21,703
মা তুমি কি কখনও এমন কালো বৃষ্টি দেখেছ?
601
00:44:21,745 --> 00:44:24,498
এই কালো বৃষ্টি পড়া শুরু করে ...
602
00:44:24,540 --> 00:44:27,501
উত্তর-পশ্চিম অংশের
শহরে
603
00:44:27,543 --> 00:44:31,505
বোমা বিস্ফোরণের প্রভাবে...
604
00:44:31,547 --> 00:44:33,507
ধুলো, ধ্বংসাবশেষ, এবং বিকিরণ সৃষ্টি হয়ে
605
00:44:33,549 --> 00:44:35,509
বায়ুমণ্ডলে জড়ো হয়েছিল ...
606
00:44:35,551 --> 00:44:38,512
বিশাল এক প্রাণঘাতী মেঘ ...
607
00:44:38,554 --> 00:44:41,515
এবং পৃথিবীতে পড়ার আগে তা
এসিড বৃষ্টিতে পরিণত হয়
608
00:44:41,557 --> 00:44:44,726
যে বোমাটি শহরে ছোড়া হয়েছিল,
609
00:44:44,768 --> 00:44:47,771
তার ধ্বংসাত্মক বিস্ফোরণ শক্তি ছিল
20,000 টন টিএনটি ...
610
00:44:47,771 --> 00:44:50,774
এবং উৎপন্ন তাপমাত্রা ছিল
4,000 ডিগ্রি অতিরিক্ত
611
00:44:50,774 --> 00:44:54,319
শহরের প্রায় 60%
বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিল।
612
00:44:54,361 --> 00:44:57,739
তবে ক্ষতির শেষ এখানেই হয়নি।
613
00:44:57,781 --> 00:45:00,242
হিরোশিমার মানুষ তখনও এটা জানতো না ...
614
00:45:00,284 --> 00:45:03,078
তবে বোমার প্রভাবগুলো,
যেমন কালো বৃষ্টি ...
615
00:45:03,120 --> 00:45:05,581
তাদের ভুগতে হবে
বহু বছর।
616
00:45:19,094 --> 00:45:22,556
ঐ লোকগুলো,
খুব শব্দ করছে।
617
00:45:22,598 --> 00:45:25,058
এমন করলে আমি ঘুমাবো কী করে?
618
00:45:25,100 --> 00:45:27,519
আমরা যদি আমাদের থেকে তাদের সামান্য পানি দিতে পারতাম।
619
00:45:36,612 --> 00:45:39,281
এই নিন পানি, পান করুন।
620
00:45:44,620 --> 00:45:47,539
পান করুন, এখানে আরো আছে।
621
00:45:49,625 --> 00:45:52,586
ওই মহিলার দিকে তাকাও।
কিছু একটা ঠিক লাগছে না।
622
00:45:53,629 --> 00:45:55,589
মা, সে মারা গেছে!
623
00:45:57,633 --> 00:45:59,092
আমি বুঝতে পারছি না।
624
00:46:02,679 --> 00:46:05,140
কেন? তারা কি কারণে মারা যাচ্ছে?
625
00:46:05,182 --> 00:46:07,100
তারা যখনি পান করছে তখনি মারা যাচ্ছে!
626
00:46:07,142 --> 00:46:09,603
এই পানিতে কি কোনো সমস্যা রয়েছে?
627
00:46:11,647 --> 00:46:14,107
তাদের আর পানি পান করতে দেওয়া যাবে না।
628
00:46:14,149 --> 00:46:15,609
তুমি ঠিক বলেছো।
629
00:46:29,039 --> 00:46:32,125
মা, আমরা কী করতে যাচ্ছি?
630
00:46:32,167 --> 00:46:34,127
ঠিক আছে, আমাকে ভাবতে দাও!
631
00:46:35,796 --> 00:46:38,257
সত্যি বলতে আমাদের যাওয়ার মত জায়গা নেই।
632
00:46:38,298 --> 00:46:40,133
আমাদের আত্মীয়রা মারা গেছে ...
633
00:46:40,175 --> 00:46:42,761
আর যদি মারা নাও যায়,
তাহলে তাদের অবস্থাও আমাদের মতোই।
634
00:46:42,803 --> 00:46:46,640
সত্যি বলতে, সোনা, আমি কী জানি না
আমাদের কি করতে হবে।
635
00:46:46,682 --> 00:46:50,644
আমার জন্য এটা কঠিন সিদ্ধান্ত।
636
00:46:50,686 --> 00:46:53,772
এখানে, এই নাও!
বাবুর দুধও শেষ।
637
00:46:53,814 --> 00:46:56,775
এটা ঠিক না, মা।
বাচ্চাদের বাঁচার জন্য দুধের প্রয়োজন।
638
00:46:56,817 --> 00:47:00,654
আমরা তিনদিন কিছুই খাইনি,
তাই আমার দুধ শুকিয়ে গেছে।
639
00:47:00,696 --> 00:47:02,823
মায়েরা যখন ক্ষুধার্ত থাকে,
তাদের বাচ্চারাও তখন ক্ষুধার্ত থাকে।
640
00:47:02,865 --> 00:47:08,162
বাবুর জন্য আমার অবশ্যই কিছু খাবার খুঁজেতে হবে।
641
00:47:08,203 --> 00:47:11,331
তুমি আমার উপর সব ছেড়ে দাও।
642
00:47:11,373 --> 00:47:13,333
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
তুমি কিইবা করতে পারবে?
643
00:47:13,375 --> 00:47:16,336
খাবারের চিন্তা আমার উপর ছেড়ে দাও!
644
00:47:20,382 --> 00:47:23,177
বাবা বলেছিলেন এখন থেকে তোমাদের সব দায়-ভার আমার।
645
00:47:23,218 --> 00:47:26,180
আমি তোমাকে কখনও মরতে দেব না,
তোমার চিন্তা করতে হবে না।
646
00:47:26,221 --> 00:47:28,390
আমি তোমাকে রক্ষা করব!
647
00:47:30,517 --> 00:47:32,352
কিন্তু এখানে খাবার খুঁজেতে কোথায় যাবো আমি?
648
00:47:32,394 --> 00:47:34,813
আরে,
তোমরা ভাত কোথায় পেলে?
649
00:47:34,855 --> 00:47:36,857
আমার মা আর ছোট বোন
খুব ক্ষুধার্ত।
650
00:47:36,899 --> 00:47:38,859
সেনা ট্রাক খাবার বিতরণ করছে।
651
00:47:38,901 --> 00:47:40,861
তুমি তাদের দেখো নি?
652
00:47:40,903 --> 00:47:43,363
ওহ দারুণ.
কোথায় তারা?
653
00:47:43,405 --> 00:47:45,699
আহ, বাদ দাও!
নিজে খুঁজে নাও!
654
00:47:45,741 --> 00:47:48,368
আমি ভাত পেয়েছি
ব্রিজের ওখানে।
655
00:47:48,410 --> 00:47:49,870
ব্রিজের ওইখানে?
আমি জানি এটা কোথায়।
656
00:47:49,912 --> 00:47:52,247
সেনাদের ট্রাক, তাই না?
657
00:47:55,751 --> 00:47:59,588
দাঁড়াও!
তোমাদের কাছে কি আরও ভাত আছে?
658
00:48:09,973 --> 00:48:11,725
মৃতদেহ ছাড়া আর কিছুই নেই।
659
00:48:11,767 --> 00:48:13,227
আগুন ধরাও!
660
00:48:13,268 --> 00:48:15,938
পচে যাওয়ার আগেই তাদের পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
661
00:48:22,486 --> 00:48:24,738
হায় আল্লাহ!
এতো লাশ!
662
00:48:24,780 --> 00:48:26,448
কখন শেষ হবে?
663
00:48:26,490 --> 00:48:28,242
গন্ধটি ভয়াবহ।
664
00:48:28,283 --> 00:48:30,953
এখানে জীবিতদের চেয়ে মৃত মানুষের সংখ্যা বেশি।
665
00:48:42,548 --> 00:48:45,300
আরে, দেখো দেখি ...
ফায়ারম্যানের টুপি।
666
00:48:56,270 --> 00:48:59,773
এই সৈন্যরা এতটাই নির্বোধ।
667
00:49:02,276 --> 00:49:05,654
তারা তাদের সাথে ময়লার বস্তার মত আচরণ করছে!
668
00:49:07,823 --> 00:49:13,787
মনে হচ্ছে যেন তারা কখনোই জীবিত ছিলো না।
669
00:49:13,829 --> 00:49:17,207
এটাকে নরকের মত মনে হচ্ছে!
670
00:49:29,803 --> 00:49:31,805
বালের পোকাগুলোকে দেখো।
671
00:49:31,847 --> 00:49:35,267
আমি খেয়ালও করিনি।
672
00:49:35,309 --> 00:49:37,811
এগুলো যখন নড়াচড়া শুরু করে...
673
00:49:37,853 --> 00:49:39,271
তখন পাগলের মত চুলকায়।
674
00:49:39,313 --> 00:49:41,315
তুমি কি মনে কর, এগুলো খাওয়ার উপযোগী?
675
00:49:41,356 --> 00:49:43,817
তুমি কি পাগল? এখন খাবার নিয়ে কথা বলার সময় না।
676
00:49:43,859 --> 00:49:46,778
দয়া করে, কেউ আমাকে সাহায্য করুন?
677
00:49:46,820 --> 00:49:50,824
এখানে কেউ আছেন যে
আমার বাচ্চাকে দুধ দিতে পারবে?
678
00:49:50,866 --> 00:49:53,869
তার দুধ দরকার। অনাহারে ভুগছে।
679
00:49:57,372 --> 00:49:59,333
ওহ, দয়া করে, আপনি ...
680
00:50:08,884 --> 00:50:12,346
দয়া করুন, কেউ কি নেই যে
আমাকে একটু দুধ দিয়ে সাহায্য করবেন?
681
00:50:12,387 --> 00:50:13,847
আমার বাচ্চা অনাহারে।
682
00:50:13,889 --> 00:50:17,267
শান্ত হন! ওকে মরতে দিন!
এটাই ভালো ওর জন্য!
683
00:50:17,309 --> 00:50:19,770
মেরে ফেলুন! মেরে ফেলুন!
684
00:50:19,811 --> 00:50:21,730
আপনি কি পাগল?
685
00:50:21,772 --> 00:50:24,441
ঠিক আছে তাহলে,
আমি আপনার হয়ে ওকে হত্যা করব!
686
00:50:24,483 --> 00:50:27,361
আমাকে দিন! আমাকে দিন!
687
00:50:27,402 --> 00:50:29,905
না, আমার বাচ্চাকে মারবেন না!
688
00:50:37,913 --> 00:50:39,289
ছোট সোনা,
689
00:50:40,874 --> 00:50:44,837
এখন খাও। আমার যা আছে তা সব খাও।
690
00:50:44,878 --> 00:50:46,672
তার এখনও দুধ আছে।
691
00:50:46,713 --> 00:50:49,883
বিশ্বাস করতে পারছি না আমি ওরকম কথাগুলো বলেছিলাম।
692
00:50:49,925 --> 00:50:52,886
আপনার বাচ্চা
আমার নিজের বাচ্চার কথা মনে করিয়ে দিল।
693
00:50:52,928 --> 00:50:55,180
ও মারা গেছে।
694
00:50:55,222 --> 00:50:58,141
আমার দুধ পান করার মতো কেউ নেই।
695
00:50:58,183 --> 00:51:02,396
তাই আপনার বাচ্চা আমার বাকি দুধ খেতে পারবে।
696
00:51:02,437 --> 00:51:03,897
ধন্যবাদ।
697
00:51:04,940 --> 00:51:06,900
তুমি খুব ভাগ্যবতী, আমার সোনামণি।
698
00:51:06,942 --> 00:51:09,069
খুবই ভাগ্যবতী।
699
00:51:10,112 --> 00:51:14,950
সবাই মারা গেছে!
সব শেষ হয়ে গেছে!
700
00:51:18,453 --> 00:51:20,914
এই গরমেও আপনি কাপছেন কেনো?
701
00:51:20,956 --> 00:51:22,916
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন বা অন্যকিছু?
702
00:51:22,958 --> 00:51:26,920
আমি শিতে জমে যাচ্ছি। এটা অবশ্যই বৃষ্টির কারণে হবে!
703
00:51:26,962 --> 00:51:28,922
হেই, আমার মনে হয় আপনি প্যান্টে মুতে দিয়েছেন!
704
00:51:28,964 --> 00:51:32,134
চুপ করো বোকা!
কি বালের পেচাল পারছিস?
705
00:51:33,468 --> 00:51:35,012
রক্ত!
706
00:51:35,053 --> 00:51:37,931
কিছুর উপর বসে থাকাতেই হবে হয়তো!
707
00:51:37,973 --> 00:51:40,434
আরে, কেউ
আপনার চুল কতবেল করে দিয়েছে!
708
00:51:40,475 --> 00:51:43,270
শুন, পিচ্ছি, আমি তোর কতবেল করে ছাড়বো, যদি না তুই ...
709
00:51:45,481 --> 00:51:47,441
হায় হায়! কি হচ্ছে এসব?
710
00:51:52,362 --> 00:51:57,451
মিস্টার, কি হয়েছে?
আপনার কি সাহায্যের প্রয়োজন?
711
00:51:57,493 --> 00:51:58,452
কি সমস্যা? আরে!
712
00:52:01,371 --> 00:52:02,956
সাহায্য কর!
713
00:52:05,501 --> 00:52:07,920
কেউ আছেন?
একটু সাহায্য করুন!
714
00:52:09,004 --> 00:52:10,964
উঠুন!
715
00:52:11,006 --> 00:52:12,966
আমি আপনাকে ধরছি!
716
00:52:14,510 --> 00:52:15,969
উঠুন!
717
00:52:18,514 --> 00:52:22,434
মনে হয় না এভাবে কাজ হবে।
718
00:52:29,441 --> 00:52:35,405
দেখলেন! খুবই বুদ্ধিমানের মত টিনটা কাজে লাগালাম, হাহ?
719
00:52:35,447 --> 00:52:38,325
এখানেই থাকুন, সৈনিক।
আপনি ভালো হয়ে যাবেন!
720
00:52:39,409 --> 00:52:44,540
হ্যালো! কেউ কি জানেন
হাসপাতালটা কোথায়?
721
00:52:55,968 --> 00:52:57,511
আমাকে সাহায্য করুন।
722
00:52:57,553 --> 00:53:01,014
নার্স, যাদের বাচার চান্স আছে শুধু তাদেরকেই দেখুন।
723
00:53:01,056 --> 00:53:02,516
জ্বী স্যার!
724
00:53:02,558 --> 00:53:04,518
আমাদের কাছে
তাদের জন্য পর্যাপ্ত ওষুধ নেই।
725
00:53:08,063 --> 00:53:10,440
হেই, কেউ এই সৈনিক দেখুন।
726
00:53:10,482 --> 00:53:12,526
মনে হয় তার অবস্থা খুবই খারাপ।
727
00:53:12,568 --> 00:53:14,027
আরেকজন।
728
00:53:14,069 --> 00:53:17,531
আমাকে বলো, ছেলে,
সে কি রক্ত বমি করেছিল?
729
00:53:17,573 --> 00:53:19,950
এবং সে কি বলেছিলো যে
তার ঠান্ডা লাগছে?
730
00:53:19,992 --> 00:53:23,453
ঠিক। আমার মনে হয় আপনি তার সমস্যা ধরতে পেরেছেন।
731
00:53:23,495 --> 00:53:25,956
তাহলে আর দেখে লাভ নেই,
732
00:53:25,998 --> 00:53:28,083
এই সৈনিক মারা গেছে।
733
00:53:28,125 --> 00:53:29,543
সৃষ্টিকর্তা আমাদের সাহায্য করুন!
734
00:53:29,585 --> 00:53:32,087
একটা বোম সত্যিই কি এই সব করতে পারে?
735
00:53:32,129 --> 00:53:34,548
পারমাণবিক বোমার প্রাথমিক বিস্ফোরণ...
736
00:53:34,590 --> 00:53:36,466
ছিনিয়ে নিয়েছে প্রায় এক লক্ষ মানুষের প্রাণ!
737
00:53:36,508 --> 00:53:38,552
তবে এটা কেবল শুরু ছিল।
738
00:53:38,594 --> 00:53:40,053
বিকিরণটি রয়ে গেছে।
739
00:53:40,095 --> 00:53:42,556
শহর থেকে সরিয়ে ফেলা হয় মৃত সৈনিকদের।
740
00:53:42,598 --> 00:53:45,058
পাশাপাশি তাদেরও সরিয়ে ফেলা হয়,
741
00:53:45,100 --> 00:53:46,476
যারা তাদের ক্ষতিগ্রস্ত আত্মীয়দের সন্ধানে এসেছিল।
742
00:53:46,518 --> 00:53:48,061
বছরের পর বছর ধরে ...
743
00:53:48,103 --> 00:53:52,065
লোকেরা ভুগবে লিউকেমিয়া এবং ক্যান্সারে ...
744
00:53:52,107 --> 00:53:56,570
যাদের বোমা দ্বারা দেহের কোনো অংশে ক্ষতি হয়েছিলো।
745
00:54:30,562 --> 00:54:32,606
খোদা আমাদের সাহায্য করুন!
746
00:54:34,149 --> 00:54:38,111
একটা বোমা দ্বারা সত্যিই কি এসব সম্ভব?
747
00:54:39,571 --> 00:54:43,617
বালের জীবন! বালের জীবন! বালের জীবন!
748
00:54:46,161 --> 00:54:47,496
হুহ? এটা কী?
749
00:54:49,164 --> 00:54:52,042
চাল!
তবে এগুলোকে কায়লার মতো দেখাচ্ছে।
750
00:54:52,084 --> 00:54:55,128
এটা নিশ্চই এক ধরনের আড়ত-ঘর হবে।
751
00:54:56,672 --> 00:55:00,133
কি সর্বনাশ! এই সব চাল
মানুষদের খাওয়ার জন্য ছিলো ...
752
00:55:00,175 --> 00:55:03,136
কিন্তু সব পুড়ে গেছে! ধুর! ছাই!
753
00:55:20,696 --> 00:55:23,824
নীচের গুলো ঠিক আছে!
754
00:55:23,866 --> 00:55:25,659
আমি সোনার খনি পেয়েছি!
755
00:55:25,701 --> 00:55:29,246
হাহ! আমাদের খাবারের তুলনায় এখানে অনেক বেশি চাউল আছে!
756
00:55:31,206 --> 00:55:33,167
হা হা! হুররে!
757
00:55:36,044 --> 00:55:38,672
কিছু আচারও পেয়েছে।
758
00:55:38,714 --> 00:55:42,176
মা, তোমার আর বাবুকে আর কখনও ক্ষুধার্ত থাকতে হবে না!
759
00:55:42,217 --> 00:55:45,179
জেন, তুমি ভালো কাজ করছো।
ধন্যবাদ তোমাকে!
760
00:55:45,220 --> 00:55:48,682
দেখে মনে হচ্ছে তুমিও খুব ব্যস্ত!
761
00:55:48,724 --> 00:55:50,184
ও ঘুমাচ্ছে, তাই না?
762
00:55:50,225 --> 00:55:53,187
হেই, ওর নাম রাখার সময় হয়ে গেছে না?
763
00:55:53,228 --> 00:55:56,690
ঠিক বলেছো!
আমাদের বাবুর একটি নাম রাখা উচিত!
764
00:55:58,233 --> 00:56:00,694
বাইরে দেখো মা, সব সময় আগুন লেগেই থাকে!
765
00:56:00,736 --> 00:56:02,196
তারা মৃতদেহ পোড়াচ্ছে!
766
00:56:02,237 --> 00:56:04,198
অনেক মৃতদেহ আছে, মা।
767
00:56:04,239 --> 00:56:06,700
- অনেক
- এটা ভয়ঙ্কর
768
00:56:06,742 --> 00:56:08,702
হ্যাঁ, গেন
769
00:56:11,288 --> 00:56:13,707
- মা
- বলো?
770
00:56:13,749 --> 00:56:17,211
আমি মনে করি ওর পাশে অনেক বন্ধু রয়েছে।
771
00:56:17,252 --> 00:56:20,255
আমি জানি ...
চলো ওকে টোমোকো ডাকি।
772
00:56:20,297 --> 00:56:23,926
হ্যাঁ, এর মানে বন্ধু।
খুব ভালো।
773
00:56:23,967 --> 00:56:26,720
ঠিক আছে তাহলে,
আজ থেকে ও টোমোকো।
774
00:56:26,762 --> 00:56:28,722
গেন, তোমার চুলের কি হয়েছে?
775
00:56:28,764 --> 00:56:30,224
টাক মনে হচ্ছে!
776
00:56:30,265 --> 00:56:32,267
কার কথা বলছো?
777
00:56:32,309 --> 00:56:35,270
আমার চুল!
778
00:56:35,312 --> 00:56:36,772
আমার চুল!
779
00:56:46,782 --> 00:56:50,244
ওই সৈনিক মারা গেছে।
সৃষ্টিকর্তা আমাদের সাহায্য করুন!
780
00:56:50,285 --> 00:56:53,080
একটা বোমা দ্বারা সত্যিই কি এত কিছু হওয়া সম্ভব?
781
00:56:53,121 --> 00:56:54,248
গেন!
782
00:56:54,289 --> 00:56:57,251
এটা যেন আমার ক্ষেত্রে না ঘটে,
মা!
783
00:56:57,292 --> 00:56:59,753
আমি মরতে চাই না!
784
00:57:01,195 --> 00:57:01,655
আমার সোনা ছেলে,
785
00:57:01,796 --> 00:57:03,957
তুমি মারা যাবে না!
শুনিতে পারছো আমার কথা?
786
00:57:04,198 --> 00:57:04,584
তুমি মারা যাচ্ছ না!
787
00:57:06,825 --> 00:57:07,361
হিরোশিমায় বোমা ফেলার পরে...
788
00:57:07,802 --> 00:57:09,764
যুক্তরাষ্ট্র একটি প্রস্তাব জারি করে ...
789
00:57:10,806 --> 00:57:12,766
জাপানকে আত্মসমর্পণ করার জন্য।
790
00:57:12,808 --> 00:57:16,270
তাদের প্রস্তাব নাকচ করলে যে কোনো মুহূর্তে আবার পারমাণবিক বোমা ফেলার হুমকি দেয়।
791
00:57:16,311 --> 00:57:19,273
জাপানি হাই কমান্ড তা উপেক্ষা করে যায়।
792
00:57:19,314 --> 00:57:24,778
তারা হিরোশিমার ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ অল্প উল্লেখ করে ...
793
00:57:24,820 --> 00:57:29,366
উপরমহলে রিপোর্ট করেছিলো।
794
00:57:29,408 --> 00:57:30,826
তিন দিন পরে,
৯ ই আগস্ট ...
795
00:57:30,868 --> 00:57:32,828
অরেকটি বি -৯৯ হাজির হয়
নাগাসাকির আকাশে।
796
00:57:56,059 --> 00:57:58,854
জাপানের হাই কমান্ড
শেষ পর্যন্ত পরাজয় মেনে নিয়,
797
00:58:02,100 --> 00:58:03,100
15 ই আগস্ট,
সম্রাট হিরোহিতো ...
798
00:58:03,254 --> 00:58:04,525
প্রথমবারের মতো জনসমক্ষে,
799
00:58:04,725 --> 00:58:10,028
আত্মসমর্পণ করে যুদ্ধ শেষ হবার ঘোষণা দেন।
800
00:58:59,041 --> 00:59:03,043
-গেন
-হ্যা, মা?
801
00:59:03,085 --> 00:59:05,045
তোমার বাবা, বোন,
এবং ভাই ...
802
00:59:05,087 --> 00:59:08,048
তারা সবাই আমাদের থেকে বহুদূরে চলে গেছে, তাইনা?
803
00:59:08,090 --> 00:59:11,051
হ্যা!
তারা সবাই মারা গেছে, মা।
804
00:59:17,599 --> 00:59:20,561
কি ব্যাপার, মশাই?
আপনি কাঁদছেন কেনো?
805
00:59:20,602 --> 00:59:24,064
এইমাত্র রেডিওতে সম্রাট এটি ঘোষণা করলেন।
806
00:59:24,106 --> 00:59:27,067
জাপান পরাজিত হয়েছে।
807
00:59:27,109 --> 00:59:31,071
আমরা যুদ্ধে হেরেছি!
আমরা আত্মসমর্পণ করেছি।
808
00:59:31,113 --> 00:59:34,449
এখন কেন?
আগে এ সিদ্ধান্ত নিলো না কেন?
809
00:59:40,122 --> 00:59:42,583
কেদো না মা, এটা খুশীর খবর।
810
00:59:42,624 --> 00:59:45,586
আমরা ঠিক হয়ে যাচ্ছি, বিশ্বাস কর।
811
00:59:45,627 --> 00:59:48,589
সামনে কি করবো তাও ভেবে রেখেছি।
812
00:59:48,630 --> 00:59:53,093
এবং আমি সর্বপ্রথম আমাদের যেটা দরকার ... তা হলো একটা বাড়ি।
813
00:59:53,135 --> 00:59:57,097
১৫ আগস্ট, ১৯৪৫
814
00:59:57,139 --> 01:00:01,477
জাপান আনুষ্ঠানিকভাবে আত্মসমর্পণ করে।
815
01:00:04,646 --> 01:00:07,608
টোমোকো কেদো না।
শান্ত হও!
816
01:00:07,649 --> 01:00:10,611
ওর জন্য পর্যাপ্ত দুধ নেই আমার কাছে।
817
01:00:10,652 --> 01:00:12,613
আমাদের ওর জন্য দুধ খুঁজতে হবে।
818
01:00:12,654 --> 01:00:14,615
ওর দুধ লাগবে,
এই ভাতের স্যুপ নয়।
819
01:00:14,656 --> 01:00:16,617
আমি কখনোই ভাবি নি এটা সম্ভব।
820
01:00:16,658 --> 01:00:20,621
কিন্তু আমাদের ভাতও জোগাড় করতে হবে!
821
01:00:20,662 --> 01:00:23,624
খেতে আসো,
ওকে আমার কাছে দাও।
822
01:00:25,667 --> 01:00:28,128
যদি আমি কোনো কাজ পেতাম, কিন্তু কাজ কে দিবে
823
01:00:28,170 --> 01:00:30,088
আমরা বেশ কিছুটা গুছিয়ে নিয়েছি।
824
01:00:30,130 --> 01:00:34,635
চিন্তা করো না।
আমি কিছু না কিছু বের করবোই।
825
01:00:36,178 --> 01:00:38,138
তুমি কি করছো?
826
01:00:38,180 --> 01:00:40,140
কে তুমি?
827
01:00:40,182 --> 01:00:41,391
হেই!
828
01:00:43,185 --> 01:00:45,646
থাম বলছি, চোরের বাচ্চা!
829
01:00:45,687 --> 01:00:46,855
ধরেছি!
830
01:00:50,692 --> 01:00:54,655
আমি যদি এত ক্ষুধার্ত না থাকতাম,
আপনাকে মেরে পিসে ফেলতাম।
831
01:00:54,696 --> 01:00:57,658
তাতে কি? তোমার কি মনে হয় না আমরাও অনাহারে দিন কাটাচ্ছি?
832
01:00:58,700 --> 01:01:00,035
হাহ?
833
01:01:00,077 --> 01:01:03,539
মা, এই ছেলেটার দিকে তাকাও।
834
01:01:03,580 --> 01:01:05,666
ওর চেহারা দেখো।
মাকে তোমার মুখ দেখাও।
835
01:01:05,707 --> 01:01:07,042
কি করছো তুমি?
836
01:01:11,588 --> 01:01:14,174
কে শিনজি? আমি শিনজি নই।
837
01:01:14,216 --> 01:01:15,634
আমি ভেবেছিলাম তুমি
আমার ছোট ভাই।
838
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
আমি না!
839
01:01:16,844 --> 01:01:19,805
না, অবশ্যই তুমি না।
ও মারা গেছে।
840
01:01:19,847 --> 01:01:22,683
আমার নাম রিউটা কনডো।
841
01:01:22,724 --> 01:01:25,602
আমি সারা সপ্তাহ খাইনি।
842
01:01:25,644 --> 01:01:29,106
তারপর আমি ভাতের গন্ধ পাই।
আমি খুব ক্ষুধার্ত ছিলাম তাই...
843
01:01:29,148 --> 01:01:31,191
তোমার পরিবার কোথায়... রিউটা?
844
01:01:31,233 --> 01:01:33,694
তারা সবাই মারা বিস্ফোরণে মারা গেছে!
845
01:01:33,735 --> 01:01:37,197
তোমার চেহারা ঠিক আমার ছোট ভাই শিনজির মতো!
846
01:01:37,239 --> 01:01:39,116
আমি সে না। আমি রিউটা!
847
01:01:40,993 --> 01:01:42,578
এখানে, তুমি চাইলে আমার ভাত খেতে পারো!
848
01:01:42,619 --> 01:01:45,080
আপনি আমাকে দিচ্ছেন?
849
01:01:45,122 --> 01:01:46,248
নাও এটা!
850
01:01:46,290 --> 01:01:48,917
আপনি বলছেন আমি সব খেতে পারি?
851
01:01:48,959 --> 01:01:50,127
অবশ্যই!
852
01:01:53,130 --> 01:01:55,090
আস্তে খাও!
এভাবে খেলে গলায় আটকাবে।
853
01:01:55,132 --> 01:01:57,593
না!
আপনি আবার ফিরিয়ে নিতে পারেন।
854
01:01:57,634 --> 01:01:59,094
নিবো না! সত্যি সত্যি তোমাকে দিয়েছি।
855
01:01:59,136 --> 01:02:01,221
আপনার কথা বিশ্বাস করবো কেনো?
856
01:02:01,263 --> 01:02:03,390
শান্ত হও!
857
01:02:03,432 --> 01:02:05,893
তুমি কোথায় থাকছো?
বোমা পড়ার পর থেকে, আমার ছেলে?
858
01:02:05,934 --> 01:02:08,854
খোলা আকাশের নিচে!
859
01:02:08,896 --> 01:02:11,398
এখনও পেট না ভরলে,
আমার টা খেতে পারো।
860
01:02:12,441 --> 01:02:13,567
বসো!
861
01:02:13,609 --> 01:02:15,402
সত্যি বলছেন?
862
01:02:20,157 --> 01:02:23,619
মা, ও দেখছি শিনজির মত আচরণও করছে। লক্ষ্য করেছো?
863
01:02:23,660 --> 01:02:26,121
হ্যা, গেন!
864
01:02:26,163 --> 01:02:30,751
আমি শুনেছি একই চেহারার পাঁচজন আছে।
865
01:02:30,792 --> 01:02:34,254
তবুও, সে
আমাদের খুঁজে পেয়েছে, ব্যাপারটা কাকতালীয়।
866
01:02:34,338 --> 01:02:36,298
উম্ম, ওইটায় কি আছে?
867
01:02:36,340 --> 01:02:37,925
কিছুই নেই।
868
01:02:40,344 --> 01:02:43,305
মনে হচ্ছে,
শিনজি আমাদের সাথেই আছে।
869
01:02:43,347 --> 01:02:45,891
আমি জানি তুমি কী বলতে চাচ্ছ।
870
01:02:45,933 --> 01:02:47,309
আমি যা ভাবছি তুমিও কি তা ভাবছো?
871
01:02:47,351 --> 01:02:50,145
ভাল, তুমি জানো যে আমারা খুব কঠিন সময় পার করছি ...
872
01:02:50,145 --> 01:02:52,356
সব কিছু শেষের দিকে।
873
01:02:52,397 --> 01:02:54,650
কিন্তু এখনো যদি,
শিনজি বেঁচে থাকত ...
874
01:02:54,650 --> 01:02:56,652
তাহলে, ঠিক আছে সব?
875
01:03:01,657 --> 01:03:03,784
বাহ, এটা ভাল ছিল!
876
01:03:03,826 --> 01:03:07,287
আমার খিদে প্রায় চলে গেছে।
877
01:03:07,371 --> 01:03:10,457
আমরা ভেবে দেখলাম। তুমি কি
আবার বাড়িতে থাকতে চাও?
878
01:03:10,541 --> 01:03:12,334
হ্যাঁ, তুমি এখানে থাকতে চাও?
879
01:03:12,376 --> 01:03:14,837
আমাদের সাথে!
880
01:03:14,837 --> 01:03:17,214
আমাদের একজন হয়ে!
881
01:03:17,256 --> 01:03:18,632
আপনাদের সাথে থাকবো?
882
01:03:20,634 --> 01:03:23,720
আমি তো আপনাদের তেমন কাজে আসবো না,
আমি কেবল একটি শিশু।
883
01:03:23,762 --> 01:03:26,306
তবে আমি আপনার পিঠ বানিয়ে দিতে পারবো!
884
01:03:26,348 --> 01:03:28,350
বাবা বলতেন, আমি নাকি খুব ভালো পিঠ বানিয়ে দিতে পারি।
885
01:03:28,392 --> 01:03:30,602
তুমি খুব ভালো ছেলে!
তবে তোমার এটা করার দরকার নেই।
886
01:03:30,644 --> 01:03:33,605
আমরা এর বিনিময়ে তোমার থেকে কিছুই চাচ্ছি না।
887
01:03:33,647 --> 01:03:35,649
তুমি শুধু আমাদের পরিবারের একজন হয়ে যাও!
888
01:03:35,691 --> 01:03:38,318
সত্যি? ধন্যবাদ, গেন!
889
01:03:38,360 --> 01:03:40,195
আমি...
890
01:03:43,157 --> 01:03:45,325
ওকে, থামো! কান্না থামাও!
891
01:03:45,367 --> 01:03:48,328
টোমোকো জেগে যাবে তুমি যদি...
892
01:03:48,370 --> 01:03:50,164
এখন আমাদের ঘরে দুজন কান্না করা বাচ্চা আছে!
893
01:03:50,205 --> 01:03:52,332
ঠিক আছে!
তুমিও কান্না করতে পারো।
894
01:03:52,374 --> 01:03:53,667
আমি তাকে নিয়ে চিন্তা করি না।
895
01:03:53,709 --> 01:03:55,252
আপনার শিশুকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
ও কি অসুস্থ?
896
01:03:55,294 --> 01:03:57,713
হ্যাঁ ! অপুষ্টিতে ভুগছে!
897
01:03:57,754 --> 01:03:59,131
তার মানে খাওয়ার মতো ওর যথেষ্ট খাবার নেই।
898
01:03:59,173 --> 01:04:02,342
ওর দুধ লাগবে।
899
01:04:02,384 --> 01:04:05,512
হেই, আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
900
01:04:06,722 --> 01:04:08,724
হেই, কেউ কি আমাদের কাজ দিবেন?
901
01:04:08,724 --> 01:04:10,767
আমাদের কেউ কাজ দিবেন?
যেকোনো কাজ!
902
01:04:10,809 --> 01:04:11,935
দিবেন কেউ?
903
01:04:11,977 --> 01:04:13,103
হ্যালো,
904
01:04:13,145 --> 01:04:15,606
যেকোনো কাজ!
905
01:04:15,647 --> 01:04:18,066
কেউ আগ্রহ দেখাচ্ছে না!
দেখাচ্ছে কি?
906
01:04:18,066 --> 01:04:20,068
না, বড় ভাইয়া!
907
01:04:20,068 --> 01:04:22,613
দাড়াও!
আমাকে কি বলে ডাকলে, রিউটা?
908
01:04:22,654 --> 01:04:24,615
বড় ভাই!
এতে কি সমস্যা আছে?
909
01:04:24,656 --> 01:04:25,991
কিছু না! আবার বলো!
910
01:04:26,033 --> 01:04:27,159
বড় ভাইয়া!
911
01:04:27,201 --> 01:04:28,368
আবার বলো!
912
01:04:28,410 --> 01:04:32,247
বড় ভাইয়া। কেন?
আপনি কি এই ডাক পছন্দ করেন?
913
01:04:32,289 --> 01:04:34,666
খুব বেশি!
914
01:04:34,708 --> 01:04:37,127
আমার থেকে আরো শুনতে চান তাহলে?
915
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
বড় ভাইয়া!
916
01:04:38,921 --> 01:04:40,923
আমার বড় ভাই, গেন!
917
01:04:40,964 --> 01:04:44,384
হেই, শুনছেন সবাই?
এটা আমার বড় ভাই!
918
01:04:44,426 --> 01:04:45,594
বোকা!
919
01:04:45,636 --> 01:04:48,388
ছেলেরা, তোমরা কি বললে?
920
01:04:48,430 --> 01:04:49,681
তোমরা বলছিলে যেকোনো কাজ করবে?
921
01:04:49,723 --> 01:04:51,642
হ্যা! আপনি কাজ দিবেন?
922
01:04:51,683 --> 01:04:54,353
হ্যা! যদি তোমরা
923
01:04:54,394 --> 01:04:55,646
প্রতিদিনের জন্য দশ ইয়েন (মুদ্রা) নিতে রাজি থাকো!
924
01:04:55,687 --> 01:04:57,523
দশ ইয়েন?
হ্যাঁ, অবশ্যই আমরা করব।
925
01:04:59,441 --> 01:05:01,819
ঠিক আছে তাহলে, আমার সাথে এসো।
926
01:05:03,195 --> 01:05:06,657
- এটা কি আপনার বাড়ি?
- আপনি নিশ্চই কোটিপতি।
927
01:05:06,698 --> 01:05:08,534
হুশ, আস্তে কথা বলো!
928
01:05:10,118 --> 01:05:12,955
বাবা আবারো দুটি ছেলেকে এনেছে।
929
01:05:12,955 --> 01:05:14,540
তারাও পালিয়ে যাবে,
অন্যদের মতো!
930
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
এটাই সে জায়গা, যেখানে তোমরা কাজ করবে।
931
01:05:17,751 --> 01:05:19,753
উহ!
932
01:05:19,795 --> 01:05:21,797
কি বাজে দুর্গন্ধ!
933
01:05:21,839 --> 01:05:23,298
কি এখানে?
934
01:05:23,340 --> 01:05:24,716
কি গন্ধরে বাবা!
935
01:05:24,758 --> 01:05:28,720
কৃমি এবং মাছিতে ভরা!
লোকটি কি মারা গেছে?
936
01:05:30,097 --> 01:05:33,392
ভাই, তোমার দেখাশুনা করার জন্য আমি আরও দুজন ছেলেকে খুজে এনেছি।
937
01:05:33,433 --> 01:05:36,103
ওদের দিয়ে যেকোনো কিছু করাতে পারো!
এর জন্য ওদের ভালো বেতন দিব।
938
01:05:36,145 --> 01:05:39,398
- দাড়া, আইজো।
- ওনার যত্ন নাও!
939
01:05:39,439 --> 01:05:40,566
ফিরে এসো!
940
01:05:40,607 --> 01:05:42,568
আমরা কি কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি না?
941
01:05:42,609 --> 01:05:44,111
ভাই!
942
01:05:49,324 --> 01:05:51,577
আমি জানতাম তারা এটা করবে।
943
01:05:51,618 --> 01:05:53,120
ওরা যেকোনো সময়ই চলে যাবে।
944
01:05:53,162 --> 01:05:56,081
আমার মনে হয়, তারা তাকে এখানে আটকে রেখেছিল মরে যাওয়া অবধি।
945
01:05:56,123 --> 01:05:58,750
জঘন্য!
আমাদের কী করা উচিত?
946
01:05:58,792 --> 01:06:01,086
দশ ইয়েন দিয়ে অনেক দুধ কিনা যাবে!
947
01:06:01,128 --> 01:06:02,254
নিশ্চিতভাবেই!
948
01:06:02,296 --> 01:06:03,422
এই ইবলিশরা!
949
01:06:03,463 --> 01:06:05,591
- সে কি আমাদের বলছে?
- তাই তো মনে হচ্ছে।
950
01:06:05,632 --> 01:06:09,011
এই পোকাগুলো সরাও আর জায়গাটা পরিষ্কার কর, এখনি!
951
01:06:09,052 --> 01:06:10,637
জি স্যার!
952
01:06:10,679 --> 01:06:12,097
আপনার কথাই সই!
953
01:06:12,139 --> 01:06:13,765
কৃমিগুলি হামাগুড়ি দিচ্ছে আর
কীটগুলি ধীরে ধীরে চলছে ...
954
01:06:13,807 --> 01:06:15,267
এগুলো খেলছে
আপনার হাটুর উপর ...
955
01:06:15,309 --> 01:06:16,768
এবং যখন দেখবেন এগুলো আপনার কান দিয়ে ডুকছে ...
956
01:06:16,810 --> 01:06:20,105
তখন বুঝে নিবেন আপনি মারা যেতে চলেছেন!
957
01:06:20,147 --> 01:06:22,441
কাজের লোকেরা সাধারণ পালিয়ে যায়।
958
01:06:22,483 --> 01:06:23,901
এই ছেলেরা দেখছি পাগল!
959
01:06:23,942 --> 01:06:27,279
মেয়েরা, আমি কতবার বলেছি যে তোমাদের কাকার থেকে দূরে থাকবে।
960
01:06:27,321 --> 01:06:29,615
তোমরা কি সংক্রামিত হতে চাও?
961
01:06:29,656 --> 01:06:32,284
জান, সে এখানে থাকায় আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
962
01:06:32,326 --> 01:06:34,119
ওনার হাসপাতালে থাকা উচিত।
963
01:06:34,161 --> 01:06:37,873
হাসপাতালগুলো খালি নেই, তার মত বহু লোক আছে সেখানে!
964
01:06:37,873 --> 01:06:39,333
বোকার মত কথা বলো না!
965
01:06:39,374 --> 01:06:40,834
তোমার যে টাকা আছে তা দিয়ে,
তিনি সবচেয়ে ভাল যত্ন পাবেন।
966
01:06:40,876 --> 01:06:44,296
এসব কথা যেন তার কানে না যায়।
967
01:06:44,338 --> 01:06:46,840
সে আমার ভাই, এটা আমার দায়িত্ব।
968
01:06:46,882 --> 01:06:49,051
ওহ, তুমি একটা ভণ্ড।
969
01:06:49,092 --> 01:06:50,886
তুমি জানো, আমি তাকে যতটা ঘৃণা করি তুমিও ততটাই ঘৃণা করো।
970
01:06:50,928 --> 01:06:53,305
আর এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
971
01:06:53,347 --> 01:06:54,723
তার থেকে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে আর তার চাহনিও ভয়ানক।
972
01:06:54,765 --> 01:06:56,600
সে সবসময় বর্বরের মত চিৎকার করে চলছে!
973
01:06:56,642 --> 01:06:58,727
প্রতিবেশীরা আমাদের বাড়িটি এখন "ভুতুড়ে বাড়ি" হিসেবে দেখে।
974
01:06:58,769 --> 01:07:01,355
অন্য কিছু না ভাবলেও অন্তত মেয়েদের ব্যাপারে একটু ভাবো!
975
01:07:01,396 --> 01:07:04,650
তিনি যদি শীঘ্রই মারা যান তবে তা আমাদের সকলের জন্য আশীর্বাদসরূপ।
976
01:07:07,152 --> 01:07:08,570
বজ্জাতের বাচ্ছা!
977
01:07:10,239 --> 01:07:12,074
মারলেন কেনো?
978
01:07:12,074 --> 01:07:14,868
তুই আমার চামড়া ছিঁড়ে ফেলার চেষ্টা করছিস?
979
01:07:14,910 --> 01:07:16,328
আমি সাবধানে করছি...
980
01:07:16,370 --> 01:07:18,580
কিন্তু পোকাগুলো আঠার মত আটকে আছে!
981
01:07:18,580 --> 01:07:19,998
আমি এসব শুনতে চাই না।
982
01:07:20,040 --> 01:07:24,002
তোকে আরও যত্নবান হতে হবে,
শালার ছোট্ট ইবলিশ!
983
01:07:24,044 --> 01:07:25,546
এই যে শুনুন!
984
01:07:25,587 --> 01:07:27,464
আপনি কি মনে করেন, আপনার ঘাড় ভেংগে দিলে আমাকে কেউ থামাতে পারবে?
985
01:07:27,506 --> 01:07:28,674
থামো! শান্ত হও
986
01:07:28,715 --> 01:07:32,177
আমাকে ডেস্ক থেকে ধূসর বইটি এনে দে, ইবলিশ
987
01:07:32,219 --> 01:07:34,263
আমাদের এ নামে ডাকা বন্ধ করুন!
988
01:07:34,304 --> 01:07:35,681
আমার নাম গেন!
আমি কোনো ইবলিশ নই!
989
01:07:35,722 --> 01:07:38,142
ঠিক!
আর আমার নাম রিউটো কনডো।
990
01:07:38,183 --> 01:07:41,353
তোরাও অন্যদের মতো ইবলিশ ছাড়া কিছুই না।
991
01:07:41,395 --> 01:07:42,855
তোরা দুজনই!
992
01:07:42,896 --> 01:07:44,690
তোরাও অন্যদের থেকে আলাদা নস!
993
01:07:45,732 --> 01:07:47,943
দাঁড়াও! দশ ইয়েনের কথা ভুলে যেয়ো না!
994
01:07:47,985 --> 01:07:50,195
ঠিক! আমাকে অনুমতি দিন!
995
01:07:50,237 --> 01:07:51,864
এই নিন
996
01:07:54,741 --> 01:07:57,786
এখন তুলে আন
997
01:07:57,828 --> 01:08:00,581
ধূর বা.. আপনি এটাকে ফেলে দিয়েছেন।
998
01:08:00,622 --> 01:08:03,542
আমার জন্য পানি আন!
আমি তৃষ্ণার্ত!
999
01:08:03,584 --> 01:08:06,295
এই নিন বই!
1000
01:08:06,295 --> 01:08:07,963
আবার তুলে আন!
1001
01:08:08,005 --> 01:08:09,131
এটা ওখানেই থাকুক!
1002
01:08:09,173 --> 01:08:10,883
তাহলে তো আমরা দশ ইয়েন পাব না।
1003
01:08:10,924 --> 01:08:13,385
ওহ, ভুলে যাও দশ ইয়েনের কথা।
1004
01:08:13,427 --> 01:08:15,679
অনেক হয়েছে, আর না।
1005
01:08:15,721 --> 01:08:17,764
এই নিন!
1006
01:08:17,806 --> 01:08:19,850
এটাও নিন!
1007
01:08:20,976 --> 01:08:24,104
বয়স্ক হলেও,
আপনি একটা আবাল ছাড়া আর কিছুই না!
1008
01:08:24,146 --> 01:08:27,566
এখন আমি বুঝতে পারছি কি জন্য তারা আপনাকে আটকিয়ে রেখেছে।
1009
01:08:27,608 --> 01:08:28,901
আমরা চলে যাচ্ছি!
1010
01:08:28,942 --> 01:08:30,652
হ্যাঁ! আমরা কাজ ছেড়ে দিলাম!
1011
01:08:30,652 --> 01:08:32,988
দাড়াও! যেয়ো না!
গেন, রিউটা...
1012
01:08:32,988 --> 01:08:36,950
এখন আমাদের নাম ধরে ডাকলেও কোনো লাভ হবে না! অনেক দেরি করে ফেলেছেন।
1013
01:08:40,496 --> 01:08:42,998
আমি দুঃখিত আপনাকে আঘাত করার জন্য!
1014
01:08:42,998 --> 01:08:45,501
না! না! আমি খুশি হয়েছি তোমার কার্যক্রমে!
1015
01:08:45,501 --> 01:08:48,462
কি বলছেন!
আপনি চড় খেয়েও এ কথা বলছেন?
1016
01:08:48,504 --> 01:08:50,672
এটা অদ্ভুত!
1017
01:08:50,672 --> 01:08:52,299
এইবার কি তুমি তাকে মারতে চাও?
1018
01:08:52,341 --> 01:08:53,509
আনন্দের সাথে!
1019
01:08:53,509 --> 01:08:56,970
ঠিকই বলছো!
মারো আমাকে! আমি কিছু মনে করব না।
1020
01:08:57,012 --> 01:09:00,015
এক মিনিট! ব্যাপারটা স্বাভাবিক লাগছেনা!
1021
01:09:00,057 --> 01:09:03,435
তোমরা যখন আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছিলে তখনই আমি বুঝতে পারি,
1022
01:09:03,477 --> 01:09:06,230
তোমরা কত মহৎ, এমনকি আমাকে চড় মারলেও!
1023
01:09:06,271 --> 01:09:08,273
মানুষ কত সহজেই বদলে যায়।
1024
01:09:08,315 --> 01:09:10,818
আমার ভাই এবং তার পরিবার
আমাকে খুব পছন্দ করতো ...
1025
01:09:10,859 --> 01:09:12,945
বোমাতে আমার এই হাল হবার আগে!
1026
01:09:12,986 --> 01:09:16,240
এখন তারা আমাকে মৃত্যুর দুয়ারে ছেড়ে দিয়েছে!
1027
01:09:16,281 --> 01:09:17,950
এখন শুধু তারাই আমার দেখভাল করে ...
1028
01:09:17,991 --> 01:09:20,452
.. যাদের কে আমার ভাই টাকা দিয়ে আনে!
1029
01:09:20,494 --> 01:09:23,455
এবং তারা কখনো এখানে বেশিদিন স্থায়ী হয় না।
1030
01:09:23,497 --> 01:09:26,959
শুধুমাত্র তোমরাই আমার সাথে একজন সাধারণ মানুষের মতো আচরণ করলে!
1031
01:09:27,000 --> 01:09:28,460
বাকিদের মত অদ্ভুত বা লাশের মত আচরণ করনি!
1032
01:09:28,502 --> 01:09:31,588
তোমাদের এমন আচরণে আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ!
1033
01:09:37,886 --> 01:09:40,722
- রিউটা!
- জ্বী, বড় ভাইয়া?
1034
01:09:40,764 --> 01:09:43,183
- তুমি মাকে যেয়ে বলো আমি কোথায় আছি।
- আর তুমি?
1035
01:09:43,225 --> 01:09:45,561
আমি এখানে কিছুক্ষণ থাকব, ঠিক আছে?
1036
01:09:45,561 --> 01:09:47,855
বুঝেছি!
আমি তাকে বলবো। বাই!
1037
01:09:50,274 --> 01:09:52,985
আমি এখানেই আছি! চিন্তা করবেন না।
আমি পালিয়ে যাব না।
1038
01:09:53,026 --> 01:09:54,987
ধন্যবাদ!
1039
01:09:55,028 --> 01:09:56,196
কান্না থামান!
1040
01:09:56,238 --> 01:09:58,866
দয়া করে আর কাঁদবেন না!
1041
01:09:58,907 --> 01:10:01,326
আপনার একমাত্র ভালো হওয়ার উপায়...
1042
01:10:01,368 --> 01:10:03,954
...আপনাকে একটু হাসতে হবে,
- কিভাবে?
1043
01:10:03,996 --> 01:10:05,998
এভাবে!
1044
01:10:06,039 --> 01:10:07,833
এমন করো না।
1045
01:10:07,875 --> 01:10:09,751
এভাবে!
1046
01:10:14,923 --> 01:10:18,927
ছেলেরা ঠিক বলেছে!
আমি এভাবে হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
1047
01:10:18,969 --> 01:10:22,514
আমি কখনই ভাবিনি
আবার রঙ করার কথা ...
1048
01:10:22,556 --> 01:10:25,934
চেষ্টা না করলে তো জানতেও পারবো না।
1049
01:10:38,280 --> 01:10:40,616
এটা কোন কাজের না! আমি পারবো না!
1050
01:10:40,616 --> 01:10:42,576
অবশ্যই আপনি পারবেন।
আপনি পারবেন!
1051
01:10:42,618 --> 01:10:45,537
হ্যাঁ, চেষ্টা চালিয়ে যান।
এখনই হাল ছাড়বেন না!
1052
01:10:45,579 --> 01:10:49,249
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করব।
1053
01:11:01,345 --> 01:11:03,722
এই নাও একশো ইয়েন!
1054
01:11:03,764 --> 01:11:05,557
একশো ইয়েন?
1055
01:11:05,599 --> 01:11:07,476
কিইইই!
1056
01:11:07,476 --> 01:11:10,062
তোমরা আমার ভাইয়ের জন্য যা করছো...
1057
01:11:10,103 --> 01:11:12,564
তা সত্যিই অবাক করার মতো!
1058
01:11:12,606 --> 01:11:15,150
আমি তোমাদের কাছে কৃতজ্ঞ, তাকে আগের মত খুশি করার জন্য!
1059
01:11:15,192 --> 01:11:17,611
সিরিয়াসলি?
আমার ভাই এটা বলেছে?
1060
01:11:17,653 --> 01:11:20,447
আহ হাহ,
এবং তিনি আমাদের যথেষ্ট পরিমাণ অর্থ দিয়েছেন...
1061
01:11:20,489 --> 01:11:22,658
...আমাদের প্রয়োজন মতো দুধ কিনতে।
1062
01:11:22,699 --> 01:11:25,661
তোমরা এর যোগ্য!
তোমরা দুজন আবার আসবে?
1063
01:11:25,702 --> 01:11:27,955
অবশ্যই,
আমরা আপনার সাথে দেখা করতে আসবো।
1064
01:11:27,996 --> 01:11:29,164
মনে রাখবেন, কখনও হাল ছাড়বেন না!
1065
01:11:29,206 --> 01:11:32,084
চিন্তা করো না, কথা দিলাম..কখনো হাল ছাড়বো না!
1066
01:11:32,125 --> 01:11:34,127
তোমরা দুজন আমাকে দেখিয়েছো, কোন কিছুই অসম্ভব নয়!
1067
01:11:34,169 --> 01:11:36,630
Oh, we like sweet potatoes...
1068
01:11:36,672 --> 01:11:38,715
We like 'em a lot...
1069
01:11:38,757 --> 01:11:41,510
We like 'em baked
all soft and hot...
1070
01:11:41,510 --> 01:11:43,595
We eat so many
that our tummies get big...
1071
01:11:43,637 --> 01:11:48,851
And we fart, fart, fart,
like a couple of pigs...
1072
01:11:48,892 --> 01:11:52,604
What do we do like
a couple of pigs?
1073
01:11:52,646 --> 01:11:54,356
মাছ আছে! তাজা মাছ নিন!
1074
01:12:01,155 --> 01:12:03,782
ঠিক আছে, কার দুধ চাই?
1075
01:12:03,824 --> 01:12:05,242
মহিলা ও ভদ্রলোকেরা!
1076
01:12:05,284 --> 01:12:08,120
খুব অল্প দামে নিন...
1077
01:12:08,162 --> 01:12:10,122
কার দুধ লাগবে?
1078
01:12:10,164 --> 01:12:11,623
গুড়াদুধ!
ফ্রেশ দুধের চেয়ে ভাল!
1079
01:12:11,665 --> 01:12:13,125
সত্যিই। সোজা আমেরিকা থেকে এসেছে!
1080
01:12:13,167 --> 01:12:16,378
কেউ লজ্জা পাবেন না।
কারো লাগবে?
1081
01:12:16,378 --> 01:12:20,132
এই যে মশাই,
আমি কিনবো!
1082
01:12:20,174 --> 01:12:23,552
কি? তোমার কাছে টাকা আছে বাচ্ছা?
1083
01:12:23,594 --> 01:12:25,179
অবশ্যই! আমার কাছে টাকা আছে।
1084
01:12:25,220 --> 01:12:26,555
দেখলে?
1085
01:12:26,597 --> 01:12:29,057
বাচ্চার কাছে নগদ আছে,
ঠিক আছে।
1086
01:12:29,057 --> 01:12:33,145
টোমোকো, আশা করি তুমি ক্ষুধার্ত,
'কারণ আমরা আসছি ...
1087
01:12:33,187 --> 01:12:37,566
সাথে অনেক দুধ নিয়ে।
1088
01:12:37,566 --> 01:12:38,901
আমরা দুধ পেয়েছি!
আমরা দুধ পেয়েছি!
1089
01:12:41,695 --> 01:12:43,113
অনেক অনেক!
1090
01:12:43,155 --> 01:12:45,491
দুধের ভান্ডার উদ্ধার করে এনেছি!
1091
01:13:02,216 --> 01:13:03,884
মা!
1092
01:13:03,926 --> 01:13:05,385
হ্যালো!
1093
01:13:06,678 --> 01:13:09,056
দেখো! তুমি ভাবতেও পারবে না আমরা কি নিয়ে এসেছি।
1094
01:13:10,098 --> 01:13:12,434
দুধ! অনেক দুধ!
1095
01:13:12,476 --> 01:13:13,936
মার্কেট থেকে কিনে এনেছি!
1096
01:13:13,977 --> 01:13:16,939
এটা আমেরিকার ক্যান দুধ!
ফ্রেশের চেয়ে ভালো।
1097
01:13:16,939 --> 01:13:18,607
হ্যাঁ, একবার দেখো!
1098
01:13:18,649 --> 01:13:22,027
টমোকোর খুব খুশি হওয়া উচিত।
1099
01:13:22,069 --> 01:13:25,739
মিশন সম্পন্ন, ক্যাপ্টেন।
1100
01:13:25,781 --> 01:13:26,782
ভাল করেছো, সৈনিক।
1101
01:13:30,202 --> 01:13:32,704
বামে তাকাও!
1102
01:13:32,746 --> 01:13:34,790
দেখো মা,
এত দুধ তুমি কখনও ...
1103
01:13:56,979 --> 01:14:02,818
ছেলেরা আমার, অনেক দেরী করে ফেলেছো!
অনেক দেরী!
1104
01:14:17,291 --> 01:14:21,086
টমোকো, চোখ খুলো।
1105
01:14:21,128 --> 01:14:23,172
না, তুমি মরতে পারো না!
1106
01:14:23,213 --> 01:14:25,048
তুমি আমাদের ছেড়ে যেতে পারো না, ছোট বোন।
1107
01:14:25,090 --> 01:14:27,009
না, আমরা তোমার জন্য দুধ এনেছি!
1108
01:14:27,009 --> 01:14:29,136
আর একটু অপেক্ষা করতে পারলে না?
1109
01:14:42,232 --> 01:14:44,776
যেয়ো না, বোন আমার!
1110
01:14:44,818 --> 01:14:46,403
যেয়ো না!
1111
01:14:48,697 --> 01:14:51,074
বিদায় না জানিয়ে কিভাবে তুমি চলে যেতে পারো?
1112
01:14:53,744 --> 01:14:56,288
এটা ঠিক না!
1113
01:14:56,330 --> 01:14:57,998
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি!
1114
01:14:58,040 --> 01:15:02,794
কেন ও অপেক্ষা করলো না?
1115
01:15:13,806 --> 01:15:21,897
বাবা, ইকো, শিনজি!
আমি টোমোকোকে বাঁচাতে পারলাম না!
1116
01:15:21,939 --> 01:15:23,982
আমাকে মাফ করে দিও!
1117
01:16:14,074 --> 01:16:16,243
জানো,
এক লোককে বলতে শুনেছি ...
1118
01:16:16,285 --> 01:16:19,872
...এখানে নাকি আরও সত্তর বছর কোনো ফসল জন্মাবে না।
1119
01:16:19,913 --> 01:16:21,874
কি মনে হয় এটা সত্যি?
1120
01:16:21,915 --> 01:16:25,127
এটা বিশ্বাস করা কষ্টকর!
1121
01:16:25,169 --> 01:16:28,005
আমাদের কী হতে চলেছে?
1122
01:16:31,717 --> 01:16:34,595
আপনি কি সারাজীবন মন খারাপ করে থাকবেন, ভাইয়া?
1123
01:16:34,636 --> 01:16:37,389
কমপক্ষে আমরা এখনও বেঁচে আছি,
আছি না?
1124
01:16:37,431 --> 01:16:38,807
চিন্তা করবেন না, আমি ধরছি! ধরছি!
1125
01:16:38,849 --> 01:16:40,225
ধরেছি!
1126
01:16:42,186 --> 01:16:46,899
হেই, এখানে আসুন।
দেখুন আমি কি পেয়েছি! দেখে যান!
1127
01:16:46,940 --> 01:16:48,192
কি এটা?
1128
01:16:48,233 --> 01:16:50,319
দেখুন! কিছু বেড়ে উঠছে!
1129
01:16:50,360 --> 01:16:53,989
হ্যাঁ, এটা গম!
গম আবার হচ্ছে।
1130
01:16:54,031 --> 01:16:58,702
এর জন্ম হয়
বছরের শীতকালীন সময়ে!
1131
01:16:58,744 --> 01:17:01,705
বৃষ্টি এটাকে ভিজিয়ে দেয়,
আর বাতাস প্রবাহিত করে...
1132
01:17:01,747 --> 01:17:03,916
মানুষের পায়ের নীচে এরা চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যায়...
1133
01:17:03,957 --> 01:17:06,293
তারপরেও গম
তার শিকড় ছড়িয়ে দেয় এবং বৃদ্ধি পায়।
1134
01:17:06,335 --> 01:17:08,128
এটা টিকে থাকে!
1135
01:17:08,170 --> 01:17:10,130
এর থেকে শিক্ষা নাও, ছেলেরা!
1136
01:17:10,172 --> 01:17:13,967
বড় হও আর নিজের মনকে শক্ত করো!
তাহলে কোনো কিছুই তোমাকে হারাতে পারবে না।
1137
01:17:14,009 --> 01:17:16,094
তুমি কি এটা দেখতে পাচ্ছো, বাবা?
1138
01:17:16,136 --> 01:17:17,930
আবার গম হচ্ছে!
1139
01:17:19,473 --> 01:17:21,683
ভালো পুরানো গম।
1140
01:17:21,725 --> 01:17:23,435
কিছুই এটাকে নষ্ট করতে পারবে না!
1141
01:17:23,477 --> 01:17:25,729
আগুন, বৃষ্টি বা রোগ। কোনো কিছুই না।
1142
01:17:25,771 --> 01:17:29,775
কে বলেছে আগামী সত্তর বছরে এটা জন্মাবে না? হা হা!
1143
01:17:29,817 --> 01:17:30,943
কি বোকা!
1144
01:17:30,984 --> 01:17:33,695
আরে, আপনার মাথায় কি হয়েছে?
1145
01:17:33,695 --> 01:17:37,741
আমার চুল! আমি অনুভব করতে পারছি!
আমার চুল আবারো বাড়ছে।
1146
01:17:37,783 --> 01:17:39,952
হেই, মনে হয় টমোকো মারা যাওয়ার সময় তার সকল চুল তোমাকে দিয়ে গেছে!
1147
01:17:39,993 --> 01:17:41,453
তাই মনে করো?
1148
01:17:41,495 --> 01:17:44,540
- আমার চুল. টমোকো?
- ওর চুলের দরকার হবে না।
1149
01:17:44,581 --> 01:17:46,416
হ্যাঁ, সম্ভবত তুমি ঠিক বলেছ!
ছোট ভাই
1150
01:17:46,458 --> 01:17:49,169
এভাবে চিরকাল আমি ওর কোনো অংশ জুড়ে বেচে থাকবো।
1151
01:17:49,211 --> 01:17:52,965
এটা দুর্দান্ত না?
গম বাড়ছে ...
1152
01:17:53,006 --> 01:17:55,133
আপনার চুল বাড়ছে,
এমকি...
1153
01:17:55,175 --> 01:17:57,511
না। নিচে এখনও কিছুই বাড়ে নি!
1154
01:17:57,553 --> 01:17:59,179
হাদারাম!
1155
01:17:59,221 --> 01:18:01,515
আমি মাকে বলতে যাচ্ছি!
1156
01:18:03,725 --> 01:18:07,479
চিন্তা করবেন না, বাবা!
আমি কখনোই হার মানবো না।
1157
01:18:07,521 --> 01:18:09,523
আমি বড় আর শক্তিশালী মনের অধিকারী হবো!
1158
01:18:09,565 --> 01:18:11,233
এবং আপনি আমার জন্য গর্বিত হবেন,
দেখে নিয়েন!
1159
01:18:13,944 --> 01:18:17,489
স্কুল ছুটি হলে সরাসরি বাড়িতে আসবি, ঠিক আছে?
1160
01:18:17,531 --> 01:18:19,658
ভুলে যাস না আবার!
1161
01:18:19,700 --> 01:18:22,452
'কারণ আমরা নদীতে যাবো', তাই না? প্রমিজ করছো?
1162
01:18:31,211 --> 01:18:33,839
কি বানাচ্ছেন? নৌকা?
1163
01:18:33,881 --> 01:18:35,048
হ্যা!
1164
01:18:40,262 --> 01:18:43,515
শিনছি!
এই যে তোমার নৌকা! তুমি রেডি তো?
1165
01:18:43,557 --> 01:18:46,393
আমরা অবশেষে এটাকে নদীতে নামাতে যাচ্ছি, যেমনটা আমরা বলেছিলাম।
1166
01:18:54,276 --> 01:18:55,986
তুমি রেডি, রিউটা?
1167
01:18:56,028 --> 01:18:57,154
রেডি!
1168
01:18:57,196 --> 01:18:58,322
মা, তুমি রেডি?
1169
01:18:58,363 --> 01:18:59,531
রেডি!
1170
01:19:15,222 --> 01:21:19,852
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:—
“মোঃ সৈকত”
1171
01:19:25,222 --> 01:19:31,852
সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ! ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।