000
00:08:17,947 --> 00:08:22,718
পোজেসর
1
00:03:40,095 --> 00:03:43,553
হলি। হলি?
কোথায় ছিলে তুমি?
2
00:04:02,617 --> 00:04:04,153
সে ২০ মিনিট আগে এসেছে।
3
00:04:04,202 --> 00:04:06,693
লাউঞ্জে গিয়ে আমি তোমাদের
পরিচয় করিয়ে দেবো।
4
00:04:06,705 --> 00:04:10,744
তার দুই গালে একবার করে চুমু দিও,
তারপর জিজ্ঞেস কোরো...
5
00:06:42,319 --> 00:06:43,729
আমাকে বের করো।
6
00:07:59,270 --> 00:08:01,636
ভয়ের কিছু নেই।
7
00:08:04,359 --> 00:08:05,724
সব ঠিক হয়ে যাবে।
8
00:08:06,653 --> 00:08:08,939
হোস্টের ব্রেইন ডেথ কনফার্ম হয়েছে...
9
00:08:08,947 --> 00:08:10,858
এবং আমাদের সংযোগ সফলভাবে
বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
10
00:08:10,865 --> 00:08:12,025
কাজ শেষ।
11
00:08:28,258 --> 00:08:29,623
ভস?
12
00:08:31,302 --> 00:08:33,543
দুঃখিত, আমি এখনও পুরোপুরি
স্বাভাবিক হতে পারিনি।
13
00:08:33,847 --> 00:08:36,805
- ব্যাপার না। তুমি কি ব্রেক নিতে চাও?
- না, সমস্যা নেই।
14
00:08:36,808 --> 00:08:38,218
শেষ করে নেই।
15
00:08:38,768 --> 00:08:40,178
বলতে থাকো।
16
00:08:46,651 --> 00:08:49,313
এটা আমার দাদার পাইপ।
17
00:08:51,573 --> 00:08:53,438
তিনি আমার জন্মের আগে
মারা গিয়েছিলেন।
18
00:08:53,450 --> 00:08:56,692
আমার বাবা দিয়েছিলেন আমাকে এটা।
19
00:08:59,080 --> 00:09:00,115
পরেরটা।
20
00:09:03,626 --> 00:09:05,867
এটাও আমার।
21
00:09:06,963 --> 00:09:09,965
ছোট থাকতে আমি প্রজাপতিটা মেরে
এই শোপিস বানিয়েছিলাম,
22
00:09:09,966 --> 00:09:13,754
সেজন্য আমার পরে অনুশোচনা হয়েছিল।
23
00:09:15,430 --> 00:09:19,218
- এখনও অনুশোচনা হয়।
- চমৎকার।
24
00:09:20,435 --> 00:09:21,675
পরেরটা।
25
00:09:28,818 --> 00:09:30,228
এটা আমার না।
26
00:09:31,821 --> 00:09:36,064
- শিওর তুমি?
- আগে কখনও এটা দেখিনি।
27
00:09:42,916 --> 00:09:44,281
খুবই চমৎকার।
28
00:09:46,294 --> 00:09:51,288
সব রেজাল্টই নরমাল দেখা যাচ্ছে।
29
00:09:52,467 --> 00:09:59,717
হলি বার্গম্যানের শরীরে যাওয়ায় তোমার কোনোপ্রকার
স্মৃতি ক্ষয় কিংবা মানসিক পরিবর্তন ধরা পড়েনি।
30
00:10:02,477 --> 00:10:06,720
অবাক হচ্ছ যে।
বিশেষ কিছু বলার আছে তোমার?
31
00:10:07,357 --> 00:10:11,475
মানে, কোথাও কোনো অসঙ্গতি আছে
বলে মনে হয়?
32
00:10:11,486 --> 00:10:13,772
না। না, আমি ঠিক আছি।
33
00:10:14,489 --> 00:10:16,821
কোনোকিছু গোপন রাখা ঠিক হবে না।
34
00:10:21,579 --> 00:10:23,365
বললাম তো ঠিক আছি।
35
00:10:25,375 --> 00:10:26,831
ঠিক আছে।
36
00:10:28,795 --> 00:10:33,960
আমাদের পরবর্তী কন্ট্রাক্ট প্রায় চূড়ান্ত হয়ে গেছে ;
বেশ বড়সড় একটা কন্ট্রাক্ট।
37
00:10:33,967 --> 00:10:38,331
প্রোজেক্টটায় আমি তোমার মত একজন
এক্সপার্টকেই চাই।
38
00:10:45,645 --> 00:10:48,352
কিছুদিন ছুটি নিতে পারলে ভালো হত।
39
00:10:48,940 --> 00:10:50,225
কীসের ছুটি?
40
00:10:50,692 --> 00:10:52,808
মাইকেলের সাথে আমার কথা হচ্ছে,
41
00:10:53,236 --> 00:10:57,320
তাকে বলেছি, আমি কিছুদিন ছুটি নেবো।
42
00:10:59,701 --> 00:11:00,941
মাইকেল।
43
00:11:05,456 --> 00:11:06,741
সে কি...
44
00:11:10,420 --> 00:11:14,083
তোমার আর মাইকেলের...
45
00:11:14,841 --> 00:11:16,957
ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
46
00:11:22,640 --> 00:11:24,426
হ্যাঁ, হয়েছে তো।
47
00:11:33,860 --> 00:11:36,021
কিন্তু তার সাথে আমার কথা হচ্ছে।
48
00:11:37,614 --> 00:11:40,451
তুমি ওদের জন্য আর নিরাপদ নও,
তাই না?
49
00:11:41,326 --> 00:11:44,442
তুমি নিজেই বলেছিলে, তুমি নাকি
ওদের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছ।
50
00:11:46,873 --> 00:11:48,613
আমি বলেছিলাম এই কথা?
51
00:12:14,984 --> 00:12:17,020
হাই, জান।
52
00:12:18,529 --> 00:12:20,861
- হাই, জা...
- হাই, জান !
53
00:12:20,865 --> 00:12:22,196
হাই, জান !
54
00:12:23,243 --> 00:12:26,235
তোমার...? তোমার ওখানে ওটা কী?
ওটা কী?
55
00:12:26,246 --> 00:12:28,532
হাই, জান।
তোমার ওখানে ওটা কী?
56
00:12:30,875 --> 00:12:33,867
বাপরে !
আমার যে কী খিদে পেয়েছে।
57
00:12:33,878 --> 00:12:36,415
আমার ভীষণ খিদে পেয়েছে, মাইকেল।
58
00:12:36,965 --> 00:12:41,584
মাইকেল, আমার ভীষণ...
আমার ভীষণ খিদে পেয়েছে।
59
00:12:58,069 --> 00:13:00,185
- আম্মু !
- হাই, জান।
60
00:13:00,196 --> 00:13:01,652
- টাস?
- হাই।
61
00:13:05,910 --> 00:13:09,823
- আমাদের রান্না করা শেষ।
- দারুণ, আমার ভীষণ খিদে পেয়েছে।
62
00:13:19,382 --> 00:13:21,714
এইযে, এখান থেকে নামেন।
63
00:13:33,021 --> 00:13:35,387
- তোমার ট্রিপ কেমন ছিল?
- ছিল কোনোরকম।
64
00:13:35,857 --> 00:13:39,224
বোরিং আরকি, অসম্ভব বোরিং।
65
00:13:39,861 --> 00:13:42,568
দেশে ফিরতে পেরে আমার
কী যে ভালো লাগছে।
66
00:13:43,197 --> 00:13:44,653
তোমার পেপারের কী অবস্থা?
67
00:13:44,657 --> 00:13:48,241
- কেমন এগোচ্ছে ওটার কাজ?
- ভালোই।
68
00:13:50,762 --> 00:13:52,529
ডেনিস যদিও বলেছে,
69
00:13:52,540 --> 00:13:55,703
নতুন এডিটর নাকি সমাজবিজ্ঞানের
ইতিহাস নিয়ে পড়েছে।
70
00:13:56,127 --> 00:13:57,333
মানে?
71
00:13:58,504 --> 00:14:01,246
মানে তারা বয়স্ক,
72
00:14:01,257 --> 00:14:04,169
আর আঁতেল, আমার লেখা তাদের
পছন্দ হবে না।
73
00:14:04,177 --> 00:14:07,840
- তুমিও তো বেশ বয়স্ক।
- ওহ। তুমিও বেশ হ্যান্ডসাম।
74
00:14:08,848 --> 00:14:13,049
রবিবার রাতে ঘটা এলিও মাজ্জা'র ভয়াবহ খুনের
বিষয়ে নতুন সব তথ্য বেড়িয়ে এসেছে।
75
00:14:13,061 --> 00:14:15,052
পুলিশরা তদন্ত করে খুনির পরিচয়
ফাঁস করেছে,
76
00:14:15,063 --> 00:14:17,270
খুনি হচ্ছে ২৩ বছর বয়স্কা হলি বার্গম্যান।
77
00:14:17,273 --> 00:14:20,477
বার্গম্যান সেখানে অতিথিদের
আপ্যায়ন করছিলেন।
78
00:14:20,485 --> 00:14:24,319
সাক্ষীরা বলছেন, খুনি নাকি মাজ্জাকে
কয়েকবার চাকু মেরেছিল...''
79
00:14:24,322 --> 00:14:26,654
অজগররা ভালো ঘুমের জন্য কী পান করে?
80
00:14:27,325 --> 00:14:28,861
জানি না ;
কী পান করে ওরা?
81
00:14:28,868 --> 00:14:30,199
বিষাক্ত চা।
82
00:14:34,874 --> 00:14:37,836
- তোমার ওখানে ওটা কী?
- আব্বু কিনে দিয়েছে।
83
00:14:38,044 --> 00:14:41,127
- ওকে আমি নাচাতে পারি।
- তাই?
84
00:14:58,731 --> 00:15:00,596
তোমার এত বুদ্ধি হবো কবে?
85
00:15:08,116 --> 00:15:09,481
গ্রেগের কাহিনীটা বলি তোমাদের?
86
00:15:09,492 --> 00:15:10,857
আবার জিগায়।
87
00:15:10,868 --> 00:15:12,950
আমি তার অফিসে গিয়ে থামি
আর দেখি যে...
88
00:15:12,954 --> 00:15:16,242
গ্রেগের সাথে একটা কমবয়সী, হট,
আন্ডার-গ্র্যাজুয়েট স্টুডেন্ট,
89
00:15:16,249 --> 00:15:18,365
আর তার শার্টের বোতাম
বুকের দিকে খোলা।
90
00:15:18,376 --> 00:15:21,128
সে লাউডস্পিকারে হিন্দি গান বাজাচ্ছিল
আর একনাগাড়ে বকবক করে যাচ্ছিল...
91
00:15:21,129 --> 00:15:23,040
'শক্তি' আর নারীর ক্ষমতায়ন নিয়ে।
92
00:15:23,548 --> 00:15:27,541
আর মেয়েটাকে দেখে মনে হচ্ছিল
সে ট্রমায় আছে, কারণ,
93
00:15:27,552 --> 00:15:30,919
গ্রেগের বয়স ছিল ৬৫ আর
তার বুক ছিল বেশ লোমশ।
94
00:15:30,930 --> 00:15:34,047
হ্যাঁ, আমার জানামতে, গ্রেগের বুকে
ভয়ংকর রকমের লোম আছে।
95
00:15:34,058 --> 00:15:37,721
সাংঘাতিক ব্যাপার। মনে হচ্ছিল, লোমগুলো
বুঝি সত্যি সত্যি মেয়েটার পানে ছুটবে।
96
00:15:37,728 --> 00:15:41,346
আমার তো মনে হয়, লোমগুলো রাতের বেলা
তার শরীর থেকে আলাদা হয়ে যায়...
97
00:15:41,357 --> 00:15:44,599
আর মেয়েদের হোস্টেল দিয়ে
ঘুরঘুর করে,
98
00:15:44,610 --> 00:15:46,692
হামাগুড়ি দিয়ে তাদের টয়লেটে ঢোকে,
99
00:15:46,696 --> 00:15:50,609
আর লুচ্চার মত ঋতুমতী বৌদ্ধ ছাত্রীদের
ঊরুর দিকে চেয়ে থাকে।
100
00:15:50,616 --> 00:15:52,902
কেবল ঋতুমতী ছাত্রীদের?
101
00:15:53,327 --> 00:15:55,363
রক্তের ঘ্রাণের প্রতি আকর্ষণ আছে যে।
102
00:15:55,371 --> 00:15:58,053
ওটাতে আয়রনের অভাব আছে,
যেটা মারাত্মক ব্যাপার,
103
00:15:58,054 --> 00:15:59,539
কেননা এর ফলে চুল পড়া শুরু করে।
104
00:16:02,587 --> 00:16:03,542
সরি।
105
00:16:03,546 --> 00:16:06,788
আমি... আমি বুঝতে পারিনি যে
ওরা এতক্ষণ থাকবে।
106
00:16:13,931 --> 00:16:15,996
ওদেরকে তাহলে চলে যেতে বলো না?
107
00:16:58,684 --> 00:17:00,140
গার্ডার, হাই, ভস বলছি।
108
00:17:00,144 --> 00:17:04,103
গতকাল যে আমি উদ্ভট আচরণ করেছি,
তার জন্য সরি বলতে চাচ্ছিলাম।
109
00:17:04,106 --> 00:17:07,644
টেস্টের সময়, সম্ভবত টার্গেটের প্রভাব
পুরোপুরি কাটিয়ে উঠতে পারছিলাম না।
110
00:17:09,612 --> 00:17:13,855
কিন্তু আমি এখন স্বাভাবিক হয়ে গেছি।
ফোন দিও আমাকে।
111
00:17:15,576 --> 00:17:17,862
প্লিজ ফোন দিও।
ধন্যবাদ।
112
00:17:22,833 --> 00:17:25,415
- কার সাথে কথা বলছিলে?
- এইতো...কাজবিষয়ক।
113
00:17:26,087 --> 00:17:28,043
মনে হচ্ছে আবারো প্লেনে চড়া লাগবে।
114
00:17:28,839 --> 00:17:30,795
কিন্তু তোমাকে তো ওরা ছুটি দিয়েছিল।
115
00:17:30,800 --> 00:17:31,915
হ্যাঁ।
116
00:17:34,711 --> 00:17:36,853
একটা জরুরি কাজ এসে পড়েছে।
117
00:17:37,974 --> 00:17:40,215
তুমি আগের মত আমাদের সাথে
থাকা শুরু করো।
118
00:17:42,770 --> 00:17:44,101
আমি এসবে অতিষ্ঠ হয়ে উঠেছি।
119
00:17:47,984 --> 00:17:49,099
টাস।
120
00:17:52,071 --> 00:17:53,071
টাস !
121
00:18:46,667 --> 00:18:48,578
''আমি কি তোমাকে হারিয়ে ফেলছি?''
122
00:18:55,259 --> 00:18:56,795
আমার বয়স হয়ে যাচ্ছে।
123
00:18:58,095 --> 00:19:00,461
নিজেকে চিনতে কষ্ট হয়।
124
00:19:02,099 --> 00:19:06,433
মেশিনটা আমার জন্য বোঝা হয়ে দাঁড়াচ্ছে,
অত চাপ আমি নিতে পারি না।
125
00:19:08,606 --> 00:19:12,600
সময় যত গড়াচ্ছে, আমার বিকল্প কাউকে
খুঁজে বের করা...
126
00:19:12,601 --> 00:19:14,395
ততই জরুরি হয়ে উঠছে।
127
00:19:16,530 --> 00:19:19,397
আমি ভেবেছিলাম,
সেই বিকল্প হবে তুমি।
128
00:19:25,122 --> 00:19:28,539
মানুষ চিনতে আমার তেমন একটা
ভুল হয় না।
129
00:19:28,834 --> 00:19:30,634
আমার জন্য সেটা খুবই
সম্মানের ব্যাপার হবে।
130
00:19:31,253 --> 00:19:33,960
তোমার খুব ইউনিক একটা স্টাইল আছে,
131
00:19:34,507 --> 00:19:38,170
যেটা আমাদের একসাথে নিরলসভাবে
কাজ করার মাধ্যমে গড়ে উঠেছে।
132
00:19:40,638 --> 00:19:41,844
অথচ,
133
00:19:42,723 --> 00:19:47,968
কেন জানি তোমার কোনো এক অংশ
বারবার ফিরে যেতে চায়...
134
00:19:47,978 --> 00:19:51,470
সেই জীবনে, যেটা থেকে তুমি
আগেই বেড়িয়ে এসেছ।
135
00:19:52,274 --> 00:19:56,938
মাঝেমাঝে, সমস্ত নিয়ন্ত্রণ
হারিয়ে ফেলার জন্য,
136
00:19:56,946 --> 00:20:02,536
ছোট্ট ফাটলের মত সামান্য একটা
চিন্তাই যথেষ্ট।
137
00:20:05,663 --> 00:20:08,996
আমি তোমাকে কিছু ছবি দেখাবো,
যেগুলো আমরা রেখে দিয়েছি...
138
00:20:08,999 --> 00:20:11,991
তোমার হলি বার্গম্যান-ওয়ালা
প্রোজেক্টটা থেকে।
139
00:20:13,879 --> 00:20:16,541
এলিও মাজ্জাকে চাকু কেন মারলে?
140
00:20:17,299 --> 00:20:19,585
তোমাকে তো পিস্তল দেয়া হয়েছিল।
141
00:20:25,474 --> 00:20:28,762
হয়ত ঐ চরিত্রে ওরকম করাটাই
মানানসই মনে হয়েছিল।
142
00:20:30,938 --> 00:20:33,771
কার চরিত্রে?
143
00:20:41,615 --> 00:20:43,105
তুমি কি এই প্রোজেক্টটা চাও?
144
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
বেশ।
145
00:20:53,544 --> 00:20:54,659
ঠিক আছে।
146
00:20:57,256 --> 00:21:00,043
এ হচ্ছে আমাদের টার্গেট - কলিন টেট।
147
00:21:00,593 --> 00:21:04,302
বাবা মৃত, মায়ের সাথে যোগাযোগ বন্ধ,
কোনো ভাই-বোন নেই।
148
00:21:04,847 --> 00:21:08,180
ক'বছর কোকেনের বিজনেস করেছে,
তারপর প্রেমে পড়েছে,
149
00:21:08,184 --> 00:21:10,641
এঙ্গেজমেন্ট হয়েছে তার অন্যতম
বিত্তবান ক্লায়েন্ট -
150
00:21:10,644 --> 00:21:11,850
এভা পার্সের সাথে,
151
00:21:11,854 --> 00:21:15,312
যার বাবা হচ্ছে জন পার্স,
জুথ্রু কোম্পানির সিইও।
152
00:21:15,316 --> 00:21:17,898
- জুথ্রু?
- নতুন নতুন তথ্য বের করে।
153
00:21:17,902 --> 00:21:20,484
যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে বৃহত্তম কোম্পানি।
154
00:21:20,946 --> 00:21:22,527
সদর দপ্তর এই এরিয়ায় অবস্থিত।
155
00:21:22,990 --> 00:21:27,950
তবে আমাদের চুক্তিটা জনের সৎছেলে
রেইড পার্সের সাথে।
156
00:21:29,538 --> 00:21:31,324
তো কাহিনীটা কীভাবে এগোবে?
157
00:21:31,874 --> 00:21:37,585
তুমি যখন কলিন টেট হবে, তখন তাকে
হতে হবে মানসিকভাবে অস্থির প্রেমিক,
158
00:21:37,588 --> 00:21:40,500
যাকে তার হবু শ্বশুরবাড়ির লোকজন
হীনমন্যতায় ভোগায়।
159
00:21:40,508 --> 00:21:43,250
ভালোবাসার সম্পর্কে এভা-ই বস,
160
00:21:43,260 --> 00:21:45,501
এতে কলিনের পুরুষত্ব খর্ব হবে,
সে আরও বেশি ড্রাগ নেয়া শুরু করবে,
161
00:21:45,513 --> 00:21:47,549
দিনকে দিন তার মানসিক অস্থিরতা
বাড়তে থাকবে।
162
00:21:47,890 --> 00:21:49,676
অবশেষে, সে ভেঙ্গে পড়বে...
163
00:21:50,559 --> 00:21:55,519
মেরে ফেলবে জনকে,
এভাকে, নিজেকে।
164
00:21:56,190 --> 00:21:59,728
এভা না থাকলে,
রেইড সবকিছুর মালিক হয়ে যাবে,
165
00:22:00,110 --> 00:22:03,102
কোম্পানির সিইও হয়ে যাবে,
মিডিয়ার সামনে অনেক কান্নাকাটি হবে।
166
00:22:03,113 --> 00:22:05,650
নিখাদ ট্রাজেডি ;
কারো কোনো সন্দেহ হবে না।
167
00:22:07,827 --> 00:22:11,911
টাকাপয়সা আর অন্যান্য হিসাব মিলিয়ে
মোটা অঙ্কের পারিশ্রমিক পাওয়া যাবে।
168
00:22:12,873 --> 00:22:18,459
তবে কর্পোরেটরের মতে, জুথ্রু-ই হচ্ছে
আমাদের আসল টার্গেট।
169
00:22:20,714 --> 00:22:24,827
কারণ একবার রেইড দখলে চলে এলে,
দখলে চলে আসবে কোম্পানিটাও।
170
00:22:26,470 --> 00:22:27,550
একদম।
171
00:22:28,722 --> 00:22:30,303
তো, শুরু কখন করবো?
172
00:22:39,024 --> 00:22:42,687
- তোমার থেকে সুঘ্রাণ আসছে।
- ধুর, গোসলই তো করিনি।
173
00:22:43,445 --> 00:22:46,612
- স্পেশাল আইটেমগুলো খুঁজে পেয়েছ?
- কী লাগবে তোমার?
174
00:22:47,324 --> 00:22:50,862
আমার টু-ডু লিস্ট শুরু করার
অনুপ্রেরণা দরকার।
175
00:22:51,954 --> 00:22:54,161
কত কাজ যে বাকি ; বুঝতে পারছি না
কীভাবে শুরু করবো।
176
00:22:54,164 --> 00:22:55,582
কোনোটা বাদ পড়েছে বলে মনে হয় না।
177
00:22:55,583 --> 00:22:57,539
কোনোটা বাদ পড়েছে বলে মনে হয় না।
178
00:22:58,043 --> 00:22:59,408
মনটাই খারাপ করে দিলে।
179
00:22:59,420 --> 00:23:01,126
কোনোটা বাদ পড়েছে বলে মনে হয় না।
180
00:23:02,423 --> 00:23:04,038
আমি সাহায্য করি লিস্টটা বানাতে?
181
00:23:05,259 --> 00:23:07,466
এই লিস্ট তুমি বুঝবে না।
182
00:23:07,887 --> 00:23:10,003
এই লিস্টের অর্ধেক হচ্ছে অন্যান্য
লিস্ট নিয়ে...
183
00:23:10,014 --> 00:23:13,347
আর বাকি অর্ধেক হচ্ছে গৃহস্থালি কাজের
কোড করা লিস্ট নিয়ে।
184
00:23:13,475 --> 00:23:14,681
"হাহ্।"
185
00:23:15,436 --> 00:23:16,266
হাহ্।
186
00:23:16,270 --> 00:23:17,926
"ডিনার করতে যাবে?''
187
00:23:18,272 --> 00:23:20,303
ডিনার করতে যাবে?
188
00:23:21,483 --> 00:23:24,725
ডিনার করতে চাও?
ডিনার করতে চাও?
189
00:23:24,737 --> 00:23:27,854
''আমি দুঃখিত, ভাবছি আজ আর
বাইরে যাবো না।''
190
00:23:28,574 --> 00:23:30,986
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
191
00:23:33,120 --> 00:23:36,112
আমি না আসা পর্যন্ত কিছু কোরো না।
দুজনে মিলে সব মোড়ক খুলবো।
192
00:23:36,123 --> 00:23:37,863
''বাইরে খেতে যাবে?''
193
00:23:37,875 --> 00:23:39,331
বাইরে খেতে যাবে?
194
00:23:40,044 --> 00:23:41,955
''চলো, একটু হাঁটাহাঁটি করে দেখি
কোনো জায়গা খুঁজে পাই কিনা।''
195
00:23:41,962 --> 00:23:44,419
''চলো, একটু হাঁটাহাঁটি করে দেখি
কোনো জায়গা খুঁজে পাই কিনা।''
196
00:23:44,423 --> 00:23:48,757
''আচ্ছা, ঠিক আছে।
দাঁড়াও, আমার জ্যাকেট নিয়ে আসি।''
197
00:24:46,151 --> 00:24:47,732
কোনো সমস্যা?
198
00:24:49,571 --> 00:24:52,187
''কোনো সমস্যা নেই। আমাদের ড্রাইভার তাকে
এয়ারপোর্ট যাওয়ার পথে ধরেছে।''
199
00:24:52,199 --> 00:24:54,190
বেশ।
কতক্ষণ লাগবে তোমার?
200
00:24:54,576 --> 00:24:56,942
''টার্গেটকে রেডি করতে আনুমানিক
চার ঘণ্টা লাগবে।''
201
00:24:58,914 --> 00:25:01,901
- তোমার কতক্ষণ লাগবে?
- আমি তো রেডি। কোনো সমস্যা নেই।
202
00:25:05,295 --> 00:25:08,458
শুরু করার আগে, কিছু জিনিস
মনে করিয়ে দিতে চাচ্ছি।
203
00:25:10,551 --> 00:25:12,967
কানেক্ট করার পর, তুমি হোস্টের শরীরে
বন্দী হয়ে পড়বে।
204
00:25:12,968 --> 00:25:16,744
আর এই সময়টাতে কোনোভাবে
নিয়ন্ত্রণ হারানো যাবে না।
205
00:25:17,224 --> 00:25:20,091
আমাদের মিশনটা শেষ হবে
জন পার্সের ডিনার পার্টিতে।
206
00:25:20,561 --> 00:25:22,643
পার্টিটা পরশু রাতে অনুষ্ঠিত হবে।
207
00:25:23,731 --> 00:25:27,856
মাঝের সময়টা টেটকে মানসিকভাবে অস্থির হিসেবে
উপস্থাপনের কাজে লাগাতে হবে।
208
00:25:28,360 --> 00:25:30,486
ডক্টর মেলিসের হিসাবমতে,
হোস্টের শরীরে তোমাকে...
209
00:25:30,487 --> 00:25:34,196
মাত্র তিনদিন রাখা যাবে,
তাই ভুলের কোনো সুযোগ নেই।
210
00:25:35,325 --> 00:25:36,492
তিনদিনের বেশিসময় রাখা হলে,
211
00:25:36,493 --> 00:25:40,994
তোমার মারাত্মক ব্রেইন ড্যামেজ শুরু হবে,
যেই রিস্ক আমি নিতে চাচ্ছি না।
212
00:25:42,041 --> 00:25:45,408
পাঁচ দিন পর, ইমপ্ল্যান্টের জায়গাটা
মিলিয়ে যাবে।
213
00:25:45,919 --> 00:25:49,252
ক্রমাংক নির্ণয়ের যন্ত্রটা দিনে অন্তত
একবার ব্যবহার করবে,
214
00:25:49,673 --> 00:25:52,790
একাধিকবার ব্যবহার করবে, যদি তুমি
একটানা দিশাহীনতায় ভুগতে থাকো।
215
00:25:53,802 --> 00:25:57,260
মিঃ টেটের গার্লফ্রেন্ডের নাম
আভা না, এভা।
216
00:25:58,557 --> 00:26:01,519
তার বৃহদান্ত্রের সমস্যাটা আগের চেয়ে
আরও বেড়েছে,
217
00:26:01,602 --> 00:26:06,224
তাই তলপেটের ডান অংশে মাঝামাঝি থেকে
তীব্র ব্যথা অনুভূত হলে, ভয়ের কিছু নেই।
218
00:26:06,732 --> 00:26:09,724
"মোটর মেমোরির সাথে ইমপ্ল্যান্ট
আনুমানিক ৮.১-এ সিংক হবে।''
219
00:26:09,735 --> 00:26:12,568
''কর্মক্ষেত্রে ভাষার ব্যবহার
সীমিত থাকবে।''
220
00:26:20,287 --> 00:26:22,369
ছাদের দিকে তাকিয়ে
স্বাভাবিকভাবে শ্বাস ফেলুন।
221
00:26:23,457 --> 00:26:27,075
- আপনার লেভেল যেন এবার ওপরনিচ না হয়।
- আমার লেভেল ঠিক আছে।
222
00:26:27,086 --> 00:26:29,577
আমাকে টার্গেটের একদম গভীরে রাখবেন,
নয়ত পরে আবার সমস্যা হতে পারে।
223
00:26:29,588 --> 00:26:32,546
নিশ্চয়ই, মিস ভস,
আপনাকে গভীরেই রাখবো।
224
00:26:33,217 --> 00:26:36,004
আপনি ব্যাস বেড়িয়ে আসার সময়
মনে করে গুলিটা করবেন।
225
00:26:37,054 --> 00:26:39,386
এভাবে বলার কী মানে?
226
00:26:39,389 --> 00:26:40,970
সামনে নজর দিন।
227
00:26:55,656 --> 00:26:59,899
আচ্ছা। ইন্টারফেস চালু আছে,
সর্বোচ্চ শক্তি কাজে লাগছে।
228
00:26:59,993 --> 00:27:02,405
একটা জোরশোর ধাক্কার মত
লাগতে পারে।
229
00:27:02,412 --> 00:27:05,324
- শুরু করেন তো।
- আপনার ইচ্ছা।
230
00:31:50,659 --> 00:31:52,570
কেতলিটা বসিয়ে দেবে একটু?
231
00:31:54,496 --> 00:31:56,578
ওহ। হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
232
00:32:08,468 --> 00:32:09,833
তোমার থেকে সুঘ্রাণ আসছে।
233
00:32:10,929 --> 00:32:12,419
গোসলই তো করিনি।
234
00:32:22,232 --> 00:32:24,297
সকাল সকাল দেখি খুব ভালো মুডে আছ।
235
00:32:26,778 --> 00:32:29,941
- আমার পাউডারগুলো দেখেছ?
- পাউডার?
236
00:32:29,948 --> 00:32:34,567
একটা বক্সে প্রোটিন পাউডার আর টি পাউডারের
সমস্ত কৌটা ছিল, দেখেছ?
237
00:32:35,120 --> 00:32:37,156
আজ হারবাল চা বানাবো ভাবছি।
238
00:32:38,165 --> 00:32:40,622
তোমার ভালো লাগবে।
বিষণ্ণতা কাটাতে অনেক কাজে দেয়।
239
00:32:42,169 --> 00:32:43,454
আমি দেখিনি।
240
00:32:47,299 --> 00:32:49,210
গতরাতে কখন এলে টের পাইনি।
241
00:32:50,010 --> 00:32:53,377
ফ্লাইট পেতে অনেক রাত হয়ে গিয়েছিল।
ঘুমাইনি তেমন।
242
00:32:53,680 --> 00:32:55,045
ট্রিপ কেমন ছিল?
243
00:32:56,266 --> 00:32:57,266
রোমাঞ্চকর।
244
00:32:57,809 --> 00:33:00,141
থ্রুম্যাটিক্স একটা নতুন সফটওয়্যারের
ডেমো দেখিয়েছে,
245
00:33:00,145 --> 00:33:02,261
দলীয় কাজের গুরুত্ব তুলে ধরেছে।
246
00:33:04,274 --> 00:33:06,139
তোমার ঘুরাঘুরি কেমন হলো?
247
00:33:09,905 --> 00:33:11,645
তোমার আজ হয়েছেটা কী?
248
00:33:13,450 --> 00:33:14,656
কী বলতে চাচ্ছ?
249
00:33:15,452 --> 00:33:19,240
- কী বলতে চাচ্ছ?
- জানি না।
250
00:33:27,547 --> 00:33:29,629
তোমার আচরণ কেন জানি অদ্ভুত লাগছে।
251
00:35:03,184 --> 00:35:05,391
- সুপ্রভাত।
- মিঃ টেট।
252
00:35:05,770 --> 00:35:08,351
এই সপ্তাহ, আপনাকে পর্দা ও ব্লাইন্ডগুলো
পর্যবেক্ষণ করতে হবে।
253
00:35:08,732 --> 00:35:10,732
গাইডলাইন আপনার কর্মকেন্দ্রে
গেলেই পাবেন।
000
00:35:13,612 --> 00:35:15,352
টেট !
আমি তো করে ফেলেছি মামা !
254
00:35:15,363 --> 00:35:18,025
কাঁপায়ে দিয়েছি,
চরম অভিজ্ঞতা ছিল।
255
00:35:19,200 --> 00:35:20,736
তুমি করে ফেলেছ?
256
00:35:20,744 --> 00:35:23,577
আরে, ঐ ইস্টার্ন মেয়েগুলোরে চেনো না?
নিজেকে সামলাতে পারিনি আমি।
257
00:35:23,580 --> 00:35:26,788
পশুর মত মজা নিয়েছি। সেই পাপের কলঙ্ক
কখনও দূর করতে পারবো না।
258
00:35:27,709 --> 00:35:28,789
আপনার কী অবস্থা, স্যার?
259
00:35:28,793 --> 00:35:31,204
আপনি কি আপনার গৎবাঁধা রুটিনের ফাঁকে
সময় খুঁজে পেরেছিলেন...
260
00:35:31,212 --> 00:35:33,144
প্রোজেক্টের কাজের পাশাপাশি
একটু আনন্দ-ফুর্তি করার জন্য?
261
00:35:35,717 --> 00:35:37,882
এডি, আমাকে কি অত নাদান মনে হয়?
262
00:35:37,936 --> 00:35:39,251
জোস, ভাই !
263
00:35:39,638 --> 00:35:44,006
আমি সবসময়ই ভাবতাম, বসের মেয়েকে
ধোঁকা দেয়াটা তোর নৈতিক দায়িত্ব।
264
00:37:13,440 --> 00:37:15,021
খয়েরি রঙের পর্দা।
265
00:37:16,401 --> 00:37:17,891
মাথায় ধাতুর রিং।
266
00:37:19,821 --> 00:37:21,231
নরমাল বার।
267
00:37:27,203 --> 00:37:28,534
কিছু দেখা যাচ্ছে না।
268
00:37:34,252 --> 00:37:35,617
ব্লাইন্ডগুলো ভেনিশিয়ান।
269
00:37:36,921 --> 00:37:38,081
ভাগ ভাগ করা।
270
00:37:39,883 --> 00:37:41,214
কাপড় সাদা।
271
00:38:02,363 --> 00:38:05,230
''কোনো সমস্যা, মিঃ টেট?''
272
00:38:06,534 --> 00:38:07,569
হ্যালো?
273
00:38:08,411 --> 00:38:11,744
"আপনি কচ্ছপের গতিতে কাজ করছেন।
ফোকাস করুন।''
274
00:38:13,374 --> 00:38:14,454
সরি।
275
00:38:19,798 --> 00:38:24,462
দেখে মনে হচ্ছে ভাগ ভাগ করা।
276
00:38:25,762 --> 00:38:27,468
কোনো ভাঁজ দেখা যাচ্ছে না।
277
00:40:30,929 --> 00:40:33,545
''ভস, প্লিজ সাড়া দাও।''
278
00:40:38,811 --> 00:40:41,974
- এইতো আমি।
- কী হয়েছিল?
279
00:40:43,858 --> 00:40:45,018
কী বলতে চাচ্ছ?
280
00:40:45,485 --> 00:40:48,205
"তোমার লেভেল অনেক বেড়ে গিয়েছিল,
তোমার সাথে কন্টাক্ট করা যাচ্ছিল না।''
281
00:40:50,281 --> 00:40:54,900
কিছু হয়নি, কাজ করছিলাম।
খোলাখুলি কথা বলার সুযোগ ছিল না।
282
00:40:55,411 --> 00:40:57,242
"তুমি তাহলে এখন জুথ্রু'র
সদর দপ্তরে আছ।''
283
00:40:57,830 --> 00:41:01,618
হ্যাঁ। মাত্রই কলিনের শিফট
শুরু করলাম।
284
00:41:02,210 --> 00:41:04,576
সব প্ল্যানমতোই এগোচ্ছে।
285
00:41:05,213 --> 00:41:06,999
কোনো সমস্যা হচ্ছে না।
286
00:41:08,341 --> 00:41:09,831
''আমি বুঝতে পারছি না।''
287
00:41:10,927 --> 00:41:12,758
আমাদের নতুন টেকনিশিয়ানের সঙ্গে
কথা বলে দেখো।
288
00:41:13,262 --> 00:41:15,719
সে হয়ত ঠিকমত কন্ট্রোল করছে না।
289
00:41:16,182 --> 00:41:17,888
তাকে বলো তার লেভেল যেন
ঠিক থাকে।
290
00:41:17,892 --> 00:41:21,805
আমি ডঃ মেলিসকে ভালোভাবে
স্ক্যান করতে বলবো।
291
00:41:21,813 --> 00:41:25,431
আর তুমি অবশ্যই আমাদের জানাবে,
যদি তোমার চোখে কোনোকিছু ধরা পড়ে -
292
00:41:25,441 --> 00:41:28,524
অস্বাভাবিক কিছু কিংবা
সিংকিংয়ের সমস্যা।
293
00:41:29,529 --> 00:41:31,770
''এবারের মিশনে কোনো ভুল করা যাবে না।''
294
00:41:32,323 --> 00:41:35,565
চিন্তা কোরো না।
আমি সব সামলে নেবো।
295
00:41:40,790 --> 00:41:45,204
- আরে, টেট। ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, কেন?
296
00:41:45,211 --> 00:41:51,332
তোমাকে তখন দেখলাম যে...
রুম থেকে ছুটে বেড়িয়ে যাচ্ছ।
297
00:41:52,176 --> 00:41:54,462
- তোমাকে খুব উদ্বিগ্ন লাগছে।
- আমি ঠিক আছি।
298
00:41:55,471 --> 00:41:56,711
ঠিক আছে।
299
00:41:57,473 --> 00:42:00,260
শনিবারে আমাদেরকে ল্যাম্পশেডের
কাজের জন্য আসতে বলেছে।
300
00:42:00,268 --> 00:42:02,054
তোমার নাম লিস্টে সবার ওপরে আছে।
301
00:42:02,979 --> 00:42:05,721
আমার কেন জানি মনে হয়,
বস তোমাকে পছন্দ করে না।
302
00:43:46,916 --> 00:43:50,124
- কোথায় ছিলে তুমি?
- জানি না।
303
00:43:50,128 --> 00:43:53,916
সরি, আমার অ্যালার্ম যে অফ ছিল,
তা খেয়াল করিনি।
304
00:43:53,923 --> 00:43:56,881
- ডাবল শিফট কাজ করতে হয়েছে।
- এরপর থেকে ম্যাসেজ করে দিও।
305
00:43:58,052 --> 00:44:00,213
আরেকটু দেরি হলে পুলিশ ডেকে ফেলতাম।
306
00:44:01,389 --> 00:44:02,720
সরি।
307
00:44:09,856 --> 00:44:11,642
আসো, আমাদের সাথে একটু আড্ডা দাও।
308
00:44:15,069 --> 00:44:18,857
তুমি পুরাই একটা এলিয়েন, কলিন,
একটা এলিয়েন।
309
00:44:18,865 --> 00:44:20,981
- থামো তো।
- সে কেন থামবে !
310
00:44:21,200 --> 00:44:22,986
তাকে থামতে বলার অধিকার আমার আছে।
311
00:44:23,035 --> 00:44:25,367
আদব-কায়দা বলেও কিছু জিনিস আছে।
312
00:44:25,371 --> 00:44:26,736
জংলীদের মত কথা বললে চলবে না।
313
00:44:26,747 --> 00:44:31,491
জুথ্রু-তে ময়রা'র প্রোমোশন হয়েছে বলে
আমরা সেটা সেলিব্রেট করছি।
314
00:44:32,086 --> 00:44:33,917
- কথা বলো তোমরা।
- ওহ, জুথ্রু-তে।
315
00:44:33,921 --> 00:44:36,458
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
316
00:44:36,924 --> 00:44:40,542
আমাদের তো আগেই দেখা হয়েছে।
ভুলে গেছ হয়ত।
317
00:44:43,306 --> 00:44:45,718
- কবে জয়েন করলে?
- গতকাল।
318
00:44:46,184 --> 00:44:48,095
এভা বলল, তুমি নাকি এখনও
নিচতলায় কাজ করো।
319
00:44:48,102 --> 00:44:49,888
চাকরিটায় এমন কী আছে?
320
00:44:49,896 --> 00:44:52,137
এভার বাবা তাকে চাকরিটা দিয়েছে।
321
00:44:52,481 --> 00:44:54,017
তোর বাবা একটা পাষাণ।
322
00:44:54,400 --> 00:44:57,783
শুনেছি, নিচতলার কর্মচারীদের নাকি থার্ডক্লাস
গার্মেন্টস শ্রমিকদের মত খাটানো হয়।
323
00:44:58,154 --> 00:44:59,439
আমার বাবার একটা অভ্যাস আছে,
324
00:44:59,447 --> 00:45:05,153
আমার সিরিয়াস প্রেমিকদের সততা যাচাই করতে,
সে কৌশলে তাদের অগ্নিপরীক্ষা নেয়।
325
00:45:05,828 --> 00:45:09,537
সেক্ষেত্রে, আমার মনে হয় কলিনের
মানসিক ক্ষয়ক্ষতিই...
326
00:45:09,540 --> 00:45:11,451
জানান দিবে যে সে নিষ্পাপ।
327
00:45:12,543 --> 00:45:14,784
কিছু মনে করিস না, এভা।
328
00:45:14,795 --> 00:45:19,739
কিন্তু তোর বাপের শয়তানিকে এত লাই না দিয়ে
চাকরিটা ছেঁড়ে দিলে কি ভালো হয় না?
329
00:45:24,847 --> 00:45:27,680
- কলিন?
- এটা কে?
330
00:45:27,892 --> 00:45:31,009
কী?
331
00:45:32,271 --> 00:45:34,357
আমার মনে হয়, কিছু কিছু মানুষ
'বিকৃত সুখ' পায়,
332
00:45:34,358 --> 00:45:36,349
অন্যের ব্যক্তিগত জীবনে হানা দেয়।
333
00:45:36,350 --> 00:45:37,417
সত্যি করে বলো তো,
334
00:45:37,418 --> 00:45:39,183
প্রতিদিন কাজ করতে গিয়ে কতগুলো
ভোঁদা দেখা হয় তোমার?
335
00:45:39,195 --> 00:45:40,195
রিটা !
336
00:45:40,655 --> 00:45:44,147
আমি তো তার মত প্রতিদিন মানুষের
প্রাইভেট জিনিস দেখে বেড়াই না।
337
00:45:44,909 --> 00:45:47,241
আমি তো ওয়েবক্যামের সামনে
মাস্টারবেট করতে গেলে,
338
00:45:47,245 --> 00:45:50,157
কোন ব্র্যান্ডের ভাইব্রেটর কাজে লাগাই,
সেটাও জুথ্রুওয়ালারা জেনে যায়।
339
00:45:50,581 --> 00:45:53,323
আমরা জানি ;
তুই এবার থাম।
340
00:46:03,427 --> 00:46:06,635
ওহ !
সরি।
341
00:46:07,431 --> 00:46:10,218
- কী করছ?
- হাত শুকাচ্ছি।
342
00:46:11,185 --> 00:46:15,203
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
আমরা কি আগের মত ফ্রেন্ড হতে পারি?
343
00:46:15,273 --> 00:46:17,605
এভার তাতে কিছু আসে যায় না।
সে একদম মাইন্ড করবে না।
344
00:46:18,276 --> 00:46:20,358
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
345
00:46:20,945 --> 00:46:21,945
ধন্যবাদ।
346
00:46:23,114 --> 00:46:26,832
তাহলে, শিকাগো থেকে ফিরে
তোমাকে ফোন দিবো।
347
00:47:06,949 --> 00:47:10,316
সরি, বুঝতে পারিনি যে ওরা এতক্ষণ থাকবে।
348
00:47:11,329 --> 00:47:12,614
ব্যাপার না।
349
00:47:22,548 --> 00:47:24,209
হয়েছেটা কী তোমার?
350
00:47:28,346 --> 00:47:29,631
আমি ঠিক আছি।
351
00:47:29,889 --> 00:47:33,723
আমি খুব ক্লান্ত আসলে।
352
00:47:35,936 --> 00:47:37,267
খালি ক্লান্ত?
353
00:47:40,107 --> 00:47:43,019
তোমার সবকিছু ইদানিং খুব
খাপছাড়া লাগছে।
354
00:47:45,071 --> 00:47:47,537
আমার তো ভয় হচ্ছে, আমার কারণেই
তোমার এই অবস্থা হয়েছে কিনা।
355
00:47:47,538 --> 00:47:49,129
তোমাকে জুথ্রু'র চাকরিটা করতে হবে না,
356
00:47:49,130 --> 00:47:52,116
- যদি বেশি কষ্ট হয়।
- আমি ঠিক আছি !
357
00:47:52,745 --> 00:47:55,532
আমার জীবনের কসম,
আমি ঠিক আছি।
358
00:48:02,213 --> 00:48:04,124
এটা আবার কেমন কথা !
359
00:48:04,965 --> 00:48:06,171
মানে...
360
00:48:07,385 --> 00:48:08,765
সিরিয়াসলি !
361
00:48:10,429 --> 00:48:12,294
সিরিয়াসলি, কলিন !
362
00:48:13,391 --> 00:48:16,053
তুমি বলতে না চাইলে বোলো না,
কিন্তু আমিও তো একটা মানুষ।
363
00:48:16,060 --> 00:48:18,016
তোমাকে তো বলছি না
আমার সাথে সব শেয়ার করো,
364
00:48:18,020 --> 00:48:20,477
কিন্তু একটু তো সহজ হও আমার সাথে।
365
00:48:20,481 --> 00:48:21,516
এভা।
366
00:48:25,736 --> 00:48:27,272
আমি ভেঙ্গে পড়ছি।
367
00:48:29,907 --> 00:48:31,443
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
368
00:48:35,496 --> 00:48:36,986
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
369
00:50:21,602 --> 00:50:22,967
গার্ডার।
370
00:50:24,438 --> 00:50:26,224
গার্ডার, প্লিজ সাড়া দাও।
371
00:50:27,525 --> 00:50:29,140
''ভস, তোমার অবস্থার জানান দাও।''
372
00:50:29,151 --> 00:50:32,985
স্বাভাবিক। শরীরে কোনো সমস্যা হচ্ছে না।
মেলিস কী বলল?
373
00:50:33,489 --> 00:50:37,323
এনালাইসিস করে কোনো সিদ্ধান্তে আসা যায়নি।
এমনটা হওয়ার কথা না।
374
00:50:38,869 --> 00:50:40,279
ঘাবড়ানোর কিছু নেই।
375
00:50:40,913 --> 00:50:43,575
আমি হোস্টের শরীরে খাপ খাইয়ে নিয়েছি।
আমি অনুভব করতে পারছি।
376
00:50:43,832 --> 00:50:45,322
সবকিছু ঠিক আছে।
377
00:50:48,295 --> 00:50:49,785
তাছাড়া, পার্সের ডিনার পার্টি আজরাতে।
378
00:50:49,797 --> 00:50:51,833
আমি ২৪ ঘণ্টারও কম সময়ের মধ্যে
বেড়িয়ে যাবো।
379
00:50:52,341 --> 00:50:56,380
ঠিক আছে।
তুমি নতুন করে ক্রমাঙ্কের পাঠ নাও।
380
00:50:56,387 --> 00:51:01,347
সেট: ১৩, ১৪৫, ১২, ৮০, r.
381
00:52:00,701 --> 00:52:02,191
ওয়াল্টার বেঞ্জামিন একবার লিখেছিলেন -
382
00:52:02,202 --> 00:52:04,944
বিরক্তি হলো সেই পাখি,
383
00:52:04,955 --> 00:52:07,697
যা অভিজ্ঞতার ডিম পাড়ে।''
384
00:52:09,209 --> 00:52:12,121
আমার প্রিয় বন্ধুরা ও সঙ্গী-সাথীরা,
385
00:52:12,129 --> 00:52:14,711
আজকের রাতটা আমি এই বলেই
শেষ করতে চাই...
386
00:52:15,424 --> 00:52:17,130
যে আমি আপনাদের ওপর বিরক্ত।
387
00:52:19,845 --> 00:52:25,556
আমি বিরক্ত, কারণ আপনারা সবাই
এত নিখুঁত।
388
00:52:26,560 --> 00:52:30,269
এবং আমাদের কার্যপ্রণালী এতটাই
নিখুঁত হয়ে দাঁড়িয়েছে যে...
389
00:52:30,898 --> 00:52:32,684
আমি আর কিছু করার পাচ্ছি না।
390
00:52:32,691 --> 00:52:35,854
কোনোকিছুই আসে না মাথায়।
391
00:52:36,528 --> 00:52:41,563
আর আমার এই বিরক্তি থেকেও
আমি একটি ডিম পেয়েছি।
000
00:52:42,238 --> 00:52:45,538
আর তা থেকে বেড়িয়ে এসেছে
খুব গুরুত্বপূর্ণ একটি ধাপ...
392
00:52:45,663 --> 00:52:48,450
যা আমাদের কোম্পানির ক্রমবিকাশে
ভূমিকা রাখবে।
393
00:52:49,416 --> 00:52:52,453
- বিরক্তির নামে !
- বিরক্তির নামে !
394
00:53:08,018 --> 00:53:09,098
তুমি রেডি তো?
395
00:53:09,103 --> 00:53:11,185
হ্যাঁ, অবশ্যই রেডি,
হবো না কেন?
396
00:53:11,563 --> 00:53:14,225
আমি আমার বাবাকে চিনি ;
সে একটা আস্ত বর্বর।
397
00:53:14,983 --> 00:53:18,191
- উনি খুব ভালো মানুষ।
- মোটেও না।
398
00:53:18,195 --> 00:53:19,810
সে মানুষ কিনা সেটা নিয়েও সন্দেহ হয়।
399
00:53:20,698 --> 00:53:23,360
সে তো স্রেফ মানুষের মত দেখতে
একটা পরজীবী,
400
00:53:23,367 --> 00:53:25,107
যে অন্যের কষ্টে নিজের আনন্দ খোঁজে।
401
00:53:26,829 --> 00:53:28,285
আসো।
402
00:53:39,550 --> 00:53:40,790
বাবা?
403
00:53:41,593 --> 00:53:44,505
মামণি, তুমি দেখি বাসায় তোমার সাথে
একটা ছেলেকে নিয়ে এসেছ।
404
00:53:44,847 --> 00:53:48,510
- শুভ সন্ধ্যা, মিঃ পার্স।
- হ্যাঁ।
405
00:53:49,059 --> 00:53:53,284
আমরা বাবা হিসেবে আমাদের ব্যর্থতার পেছনের
সাইকোলজি নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
406
00:53:53,480 --> 00:53:55,136
এই ব্যর্থতাকে তোমার একসময়
মেনে নিতে হয়,
407
00:53:55,137 --> 00:53:57,992
যখন তুমি বুঝতে পারো যে
তোমার আর কিছুই করার নেই।
408
00:53:58,235 --> 00:54:01,193
মিঃ বয়কো'রও দুই মেয়ে আছে।
409
00:54:01,196 --> 00:54:03,107
- অ্যালেক্স।
- কলিন।
410
00:54:03,407 --> 00:54:05,523
- কলিন এখন আমার জন্য কাজ করে।
- ওহ?
411
00:54:05,534 --> 00:54:08,071
হ্যাঁ, আমিই তাকে চাকরিটা খুঁজে দিয়েছি...
412
00:54:08,078 --> 00:54:11,366
যেটা, আশা করি,
তার দক্ষতার সাথে যায়।
413
00:54:11,373 --> 00:54:13,985
কাজের প্রেশার হ্যান্ডেল করতে
পারছ তো, কলিন?
414
00:54:14,710 --> 00:54:17,543
- পারছি, ধন্যবাদ।
- ভালো, ভালো।
415
00:54:18,046 --> 00:54:21,538
বেশি কঠিন লাগলে আমাকে জানাবে কিন্তু।
416
00:54:33,520 --> 00:54:36,136
- তোমার ড্রিংক দরকার।
- হ্যাঁ।
417
00:54:36,523 --> 00:54:39,060
এখানে দাঁড়াও।
আমি ড্রিংক নিয়ে আসি।
418
00:54:39,151 --> 00:54:40,311
আচ্ছা।
419
00:55:30,911 --> 00:55:32,151
আমি জায়গামত আছি।
420
00:55:32,538 --> 00:55:33,778
''ঠিক আছে।''
421
00:55:34,706 --> 00:55:37,243
আজরাতে, তোমাকে পার্সের সাথে
একটা ফাইটে জড়াতে হবে।
422
00:55:38,001 --> 00:55:41,710
এমন ফাইট, যাতে তোমাকে বের করে দিতে হয়,
সবাই যেন সেটার সাক্ষী থাকে,
423
00:55:41,964 --> 00:55:45,081
পরে তুমি ভিতরে ফেরত যাবে
আর মিশনটা শেষ করবে।
424
00:55:45,384 --> 00:55:47,045
বোঝা গেছে।
425
00:56:13,328 --> 00:56:14,443
আরে...
426
00:56:14,538 --> 00:56:16,324
- ঠিক আছ তুমি?
- আমি দুঃখিত।
427
00:56:17,207 --> 00:56:21,291
হ্যাঁ, দুঃখিত। তোমাকে...
তোমাকে আরেকটা ড্রিংক দিবো?
428
00:56:21,378 --> 00:56:22,709
না, আমি ঠিক আছি।
429
00:57:10,594 --> 00:57:11,800
কিছু লাগবে?
430
00:57:12,554 --> 00:57:14,845
আমার মনে হয়, আমার কাছে আপনার
মাফ চাওয়া উচিৎ।
431
00:57:14,932 --> 00:57:17,423
ওহ, তাই নাকি?
432
00:57:18,352 --> 00:57:19,967
সেরকমটাই মনে হচ্ছে।
433
00:57:23,148 --> 00:57:26,606
এ হচ্ছে আমার...
আমার হবু জামাই।
434
00:57:29,112 --> 00:57:31,148
আমরা এখানে একটু কথা বলছি, কলিন,
435
00:57:31,156 --> 00:57:33,613
তাই তুমি অন্য কোথাও গিয়ে
বাল ফেলাও।
436
00:57:34,660 --> 00:57:36,241
আমার সময় নষ্ট কোরো না।
437
00:57:38,330 --> 00:57:42,073
আমি তখনই যাবো, যখন আমার আর
আপনার মেয়ের চুদাচুদি শেষ হবে।
438
00:57:48,632 --> 00:57:51,374
যথেষ্ট হয়েছে।
439
00:57:51,510 --> 00:57:55,970
ছাড়ো !
ছাড়ো আমাকে !
440
00:57:56,223 --> 00:58:00,466
আমাকে দমিয়ে রাখতে চাচ্ছিলি তুই?
তুই সেটা কক্ষনও পারবি না !
441
00:58:00,477 --> 00:58:02,968
- তোর সেই সামর্থ্য নেই !
- কলিন !
442
00:58:03,021 --> 00:58:04,977
- গায়ে হাত দিবি না, মাগী !
- ওকে বের করো !
443
00:58:04,982 --> 00:58:07,143
শালার খানকি মাগী !
444
00:59:55,842 --> 00:59:57,173
শিট !
445
00:59:59,054 --> 01:00:01,261
আজ মনে হয় আর বাড়ি যাওয়া হবে না।
446
01:00:01,473 --> 01:00:03,054
থেকে যাও।
447
01:00:04,851 --> 01:00:06,842
তোমার রুম খালি পড়ে আছে।
448
01:00:09,356 --> 01:00:11,142
তুমি আমাকে সুখী হতে দিচ্ছ না।
449
01:00:12,192 --> 01:00:15,980
বাবা নামের কলঙ্ক তুমি।
তুমি একটা অসহ্য।
450
01:00:20,367 --> 01:00:23,279
- আমি শুতে যাচ্ছি।
- আচ্ছা।
451
01:00:23,870 --> 01:00:27,658
দুবাইতে তোমার মা'র কাছে
ছুটে গেলেই তো পারো তাহলে।
452
01:00:28,166 --> 01:00:30,202
দুবাই আর গুডবাই।
453
01:00:57,195 --> 01:00:58,935
এখানে কী করছ তুমি?
454
01:01:06,371 --> 01:01:07,486
মজা নাও?
455
01:01:08,665 --> 01:01:09,871
বের হও !
456
01:01:10,333 --> 01:01:12,665
বের হও, নয়ত পুলিশ ডাকবো।
457
01:01:15,172 --> 01:01:16,582
পারলে বের করে দেখান।
458
01:01:22,345 --> 01:01:23,830
আমি এখন টাল।
459
01:01:28,518 --> 01:01:30,054
আমি শুতে যাচ্ছি।
460
01:02:14,689 --> 01:02:17,601
ওহ, শিট !
ওহ, শিট !
461
01:04:36,664 --> 01:04:38,120
আমাকে বের করো।
462
01:04:49,886 --> 01:04:51,251
শিট !
463
01:04:52,847 --> 01:04:54,132
শিট !
464
01:05:12,325 --> 01:05:14,907
বের করো !
আমাকে বের করো !
465
01:05:18,873 --> 01:05:21,080
আমাকে বের করো !
আমাকে বের করো !
466
01:06:10,842 --> 01:06:13,254
- কী হয়েছে?
- তার লেভেল বেড়ে যাচ্ছে।
467
01:06:13,261 --> 01:06:15,172
ওকে বের কোরো না, ওকে...
468
01:06:26,024 --> 01:06:28,185
আমি ইমপ্ল্যান্টের ক্ষয়ক্ষতি
হিসাব করে দেখছি।
469
01:06:28,193 --> 01:06:30,900
- সিগন্যাল অনেক দুর্বল হয়ে গেছে।
- রক্ত আটকানোর ব্যবস্থা করতে হবে।
470
01:06:41,998 --> 01:06:44,831
শিট ! শিট ! শিট !
471
01:07:50,358 --> 01:07:52,890
তার লেভেল এখন স্বাভাবিক,
কিন্তু সে কোনো সাড়া দিচ্ছে না।
472
01:07:53,069 --> 01:07:56,402
মনে হচ্ছে, সে হোস্টের ইচ্ছাশক্তির ওপর
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিল।
473
01:07:56,990 --> 01:07:59,606
- টেটের কী অবস্থা?
- বলা যাচ্ছে না।
474
01:07:59,993 --> 01:08:02,179
এই মুহূর্তে আমরা দেখতে পাচ্ছি -
বডিতে তার সত্তাটা শক্তিধর হয়ে উঠেছে,
475
01:08:02,203 --> 01:08:04,319
কিন্তু রক্ত বের হচ্ছে প্রচুর।
476
01:08:04,330 --> 01:08:08,410
সে থাকুক, দেখি সে মিশনটা শেষ করে
কোনোমতে ফিরতে পারে কিনা।
477
01:08:08,418 --> 01:08:11,251
ইতোমধ্যেই অনেক ক্ষয়ক্ষতি
হয়ে গেছে।
478
01:08:11,921 --> 01:08:15,038
সে যত বেশি সময় থাকবে, তার
ব্রেইন ড্যামেজের ঝুঁকি তত বাড়বে।
479
01:08:15,592 --> 01:08:16,832
সে থাকবে।
480
01:08:36,446 --> 01:08:37,686
আমাকে সাহায্য করো।
481
01:09:18,196 --> 01:09:22,235
মিঃ টেট?
মিঃ টেট, শুনতে পাচ্ছেন?
482
01:09:22,241 --> 01:09:24,732
আপনার সাথে একটু কথা ছিল।
483
01:09:30,541 --> 01:09:34,250
ওরা আমার পিছু নিচ্ছে।
484
01:09:40,802 --> 01:09:42,918
ওরা... পিছু নিচ্ছে।
485
01:09:45,056 --> 01:09:47,012
ওরা আমার পিছু নিচ্ছে।
486
01:09:51,354 --> 01:09:53,390
ইয়াল্লাহ্ !
487
01:09:58,027 --> 01:10:00,234
হ্যালো?
488
01:10:04,075 --> 01:10:05,781
তুমি...?
তুমি এখানে কী করছ?
489
01:10:05,785 --> 01:10:07,776
সরি। সরি, দেখো।
490
01:10:07,787 --> 01:10:09,573
দেখো, আমি ওসব করেছি।
আহ্...
491
01:10:09,580 --> 01:10:13,118
আমি ওসব করেছি, যাতে আমরা
এক হতে পারি। আমিই করেছি ওসব।
492
01:10:13,126 --> 01:10:15,742
- কী? কী করেছ তুমি?
- আমি করেছি ওসব। আমি করেছি।
493
01:10:17,338 --> 01:10:19,954
আমার...
আমার রাগ উঠে গিয়েছিল।
494
01:10:22,427 --> 01:10:25,214
ওরা...ওরা...
ওরা আমাকে অ্যাটাক করেছিল।
495
01:10:25,221 --> 01:10:27,428
আমি তো স্রেফ আত্মরক্ষা করছিলাম।
496
01:10:27,432 --> 01:10:29,592
কলিন, তোমার কথার মাথামুণ্ডু
কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
497
01:10:29,976 --> 01:10:32,167
আমার মাইকেলকে ছাড়া উচিৎ হয়নি।
498
01:10:32,353 --> 01:10:33,889
মাইকেল কে?
499
01:10:34,981 --> 01:10:36,061
জানি না।
500
01:10:36,691 --> 01:10:40,283
ইয়াল্লাহ্। শিট, তোমার মাথা থেকে তো
রক্ত বের হচ্ছে।
501
01:10:40,987 --> 01:10:44,479
আচ্ছা, আসো, বসো তুমি।
বসো।
502
01:10:50,121 --> 01:10:53,238
হ্যাঁ, আসার পথে হোঁচট খেয়েছিলাম,
তারপর...
503
01:10:53,875 --> 01:10:55,195
মাথায় বাড়ি লেগেছিল।
504
01:10:55,626 --> 01:10:58,163
তোমার তো এখন হসপিটালে
যাওয়া লাগবে,
505
01:10:58,171 --> 01:11:01,208
নয়ত তুমি বেহুঁশ হয়ে যেতে পারো।
506
01:11:01,507 --> 01:11:03,964
না, আমার কিছু হবে না।
507
01:11:06,387 --> 01:11:07,923
ভয় পাইয়ে দিয়ে থাকলে সরি।
508
01:11:08,264 --> 01:11:09,595
আমি পাবো ভয়?
509
01:11:11,601 --> 01:11:12,601
নাও।
510
01:11:13,436 --> 01:11:16,678
তোমাকে পানি বা ড্রিংক টাইপ কিছু দেবো?
511
01:11:17,398 --> 01:11:19,684
ড্রিংক ছাড়া বাসায় আর কিছু নেই।
512
01:11:20,109 --> 01:11:22,145
আমি এয়ারপোর্টে যাওয়ার জন্য
রেডি হচ্ছিলাম।
513
01:11:24,572 --> 01:11:27,188
শিকাগো যাচ্ছো।
514
01:11:27,784 --> 01:11:30,241
ফিরে আসার পর,
আমাদের দেখা-সাক্ষাৎ করা উচিৎ।
515
01:11:31,454 --> 01:11:33,069
এভা আর আমার ঝগড়া হয়েছে।
516
01:11:34,290 --> 01:11:35,700
আমি কি এখানে থাকতে পারবো?
517
01:11:36,959 --> 01:11:38,244
বাড়ি যেতে পারছি না।
518
01:11:40,713 --> 01:11:41,953
আহারে।
519
01:11:57,438 --> 01:11:58,928
আচ্ছা, দুই রাত।
520
01:12:00,691 --> 01:12:02,647
যাওয়ার সময় ডেস্কের ওপর
চাবি রেখে দিও।
521
01:12:03,736 --> 01:12:06,352
কেমন? আমি স্নান করতে গেলাম।
522
01:12:06,364 --> 01:12:07,604
ধন্যবাদ।
523
01:12:24,590 --> 01:12:25,921
জান।
524
01:12:29,720 --> 01:12:30,880
জান।
525
01:12:34,767 --> 01:12:36,257
অবশ্যই, জান।
526
01:12:41,315 --> 01:12:42,725
খিদে পেয়েছে।
527
01:12:45,862 --> 01:12:47,853
ভীষণ খিদে পেয়েছে।
528
01:12:50,950 --> 01:12:52,235
ভীষণ...
529
01:13:50,968 --> 01:13:52,174
কলিন?
530
01:14:21,123 --> 01:14:22,463
ফ্যামিলির কাছ থেকে জানা গেছে -
531
01:14:22,464 --> 01:14:25,287
জোনাথান পার্সের পরিস্থিতি আগের থেকে
স্বাভাবিক হয়েছে।
532
01:14:25,294 --> 01:14:26,634
কিন্তু আমরা নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না...
533
01:14:26,645 --> 01:14:28,536
স্বাভাবিক বলতে এক্ষেত্রে
ঠিক কী বোঝানো হচ্ছে।
534
01:14:28,547 --> 01:14:29,787
পূর্বের রিপোর্ট অনুযায়ী,
535
01:14:29,799 --> 01:14:31,960
উনার মস্তিষ্ক গুরুতর জখম হয়েছিল...
536
01:14:31,968 --> 01:14:34,505
এক ভয়াবহ আক্রমণে,
যাতে উনার কন্যা মারা পড়েছিলেন...
537
01:14:34,512 --> 01:14:36,304
এবং মিঃ পার্সের পরিস্থিতি এতটাই
শোচনীয় হয়ে পড়েছিল...
538
01:14:36,305 --> 01:14:39,172
উনাকে সময়ের মধ্যে হাসপাতালে
না আনা হলে...
539
01:14:47,024 --> 01:14:48,764
কে ওখানে?
540
01:14:49,527 --> 01:14:51,438
কে তুমি?
541
01:14:51,570 --> 01:14:53,356
টেট ! টেট !
542
01:14:54,740 --> 01:14:57,732
- এডি?
- ভিতরে আসতে দাও রে ভাই।
543
01:15:05,626 --> 01:15:07,867
একটু দেখতে দাও তোমাকে।
544
01:15:08,170 --> 01:15:11,378
- ইশ, কী অবস্থা। দেখেই মায়া লাগছে।
- এখানে কী করছ তুমি?
545
01:15:11,382 --> 01:15:14,469
শুনলাম তোমার নাকি অ্যাকসিডেন্ট হয়েছিল।
একটু খোঁজখবর নিতে এলাম।
546
01:15:15,011 --> 01:15:17,702
- আমি যে এখানে, সেটা কীভাবে জানলে?
- রিটা ফোন করে আসতে বলেছে।
547
01:15:18,055 --> 01:15:20,847
- তুমি রিটাকে চেনো?
- চিনি তো। আচ্ছা, আমাকে একটা ড্রিংক দাও।
548
01:15:22,851 --> 01:15:24,217
দাঁড়াও, দিচ্ছি।
549
01:16:40,221 --> 01:16:43,133
ভস। ভস।
550
01:16:43,682 --> 01:16:46,498
এইতো।
আপনি ফিরে আসছেন।
551
01:16:46,811 --> 01:16:48,802
আমি অস্থায়ীভাবে হোস্টের ইচ্ছাশক্তিকে
দমন করে দিয়েছি।
552
01:16:48,813 --> 01:16:50,428
আপনার হোস্টকে ৮০%-১০০%
নিয়ন্ত্রণ করতে পারার কথা,
553
01:16:50,439 --> 01:16:54,607
তবে তার ইচ্ছাশক্তি কার্যকর আসার আগেই
আমাদের জলদি বের হতে হবে, কেমন?
554
01:16:59,198 --> 01:17:00,313
আরে, আরে।
555
01:17:01,283 --> 01:17:02,648
সভ্য মানুষের মত কথা বলি।
556
01:17:03,702 --> 01:17:06,694
গার্ডার পাঠিয়েছে আমাকে,
আপনাকে উদ্ধার করতে।
557
01:17:11,168 --> 01:17:12,999
- গার্ডার?
- আমি স্পাই ছিলাম।
558
01:17:13,963 --> 01:17:15,874
আপনি জানতেন না?
আমি আপনাদের পক্ষেই কাজ করছি।
559
01:17:15,881 --> 01:17:17,872
পার্সের মামলাটার জন্য টেটকে
আমিই বাছাই করেছিলাম।
560
01:17:18,676 --> 01:17:20,166
শান্ত হন।
561
01:17:29,728 --> 01:17:31,013
এইতো।
562
01:17:32,189 --> 01:17:36,148
আমি টাসিয়া ভসের অনেক গুণগান শুনেছি।
563
01:17:36,485 --> 01:17:40,945
খুব সম্মানিত বোধ করছি। আপনার এলিও মাজ্জাকে চাকু
মারার ঘটনাটার মহাভক্ত ছিলাম আমি।
564
01:17:41,157 --> 01:17:42,567
এডি?
565
01:17:47,997 --> 01:17:49,112
মাথায় গুলি করো।
566
01:17:49,915 --> 01:17:51,621
আমি কেন জানি গুলি করতে পারছি না।
567
01:17:51,625 --> 01:17:53,832
না, না, না।
আমি খ্রিষ্টান।
568
01:17:53,836 --> 01:17:55,701
তাছাড়া, গার্ডার বলেছে,
গুলি আপনাকেই চালাতে হবে।
569
01:17:55,713 --> 01:17:57,874
উদ্বিগ্ন খুনি অপরাধবোধ নিয়ে
বাঁচতে পারবে না।
570
01:17:57,882 --> 01:18:00,698
সবাই সাক্ষী থাকবে। কারো সন্দেহ হবে না।
দেখুন, আমি...
571
01:18:01,844 --> 01:18:03,604
আপনার ব্রেইন লাইনে আনতেই
আমার এখানে আসা।
572
01:18:05,389 --> 01:18:07,980
এই মুহূর্তে আসলে আমি হোস্টকে
পুরোপুরি কন্ট্রোল করতে পারছি না।
573
01:18:08,392 --> 01:18:09,848
আমি আছি তো।
574
01:18:10,561 --> 01:18:13,348
আসুন।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
575
01:18:17,985 --> 01:18:19,600
ঠিক আছে।
শুরু করা যাক।
576
01:18:25,201 --> 01:18:26,486
হ্যাঁ।
577
01:18:27,203 --> 01:18:28,739
আচ্ছা।
578
01:18:28,787 --> 01:18:31,904
এবার ঠিক আছে।
স্টার্ট করে দিলাম।
579
01:18:31,916 --> 01:18:33,747
টাইমিং ঠিক আছে কিনা,
সেটা আগে চেক করি।
580
01:18:33,751 --> 01:18:36,584
আপনি পরপর কতগুলো ছবি
দেখতে পাবেন।
581
01:18:36,587 --> 01:18:40,079
ছবিগুলো স্রেফ দেখবেন আর
আমার প্রশ্নের জবাব দিবেন।
582
01:18:40,966 --> 01:18:43,753
ছবির প্রাণীটা কি শিয়াল নাকি পাখি?
583
01:18:44,762 --> 01:18:46,218
শিয়াল।
584
01:18:46,222 --> 01:18:49,739
- মাছ নাকি সাপ?
- মাছ।
585
01:18:50,893 --> 01:18:53,930
- ইঁদুর নাকি কুকুর?
- ইঁদুর।
586
01:18:54,813 --> 01:19:00,103
চমৎকার। আপনি সবগুলো প্রাণী
ঠিক ঠিক চিনতে পেরেছেন।
587
01:19:00,110 --> 01:19:04,194
এবার, আমি হার্টবিট পরীক্ষা করবো।
588
01:19:04,573 --> 01:19:05,858
একটু অস্বস্তি লাগতে পারে,
589
01:19:05,866 --> 01:19:08,578
তবে আপনাকে শ্বাসপ্রশ্বাস চালিয়ে যাওয়ার
চেষ্টা করতে হবে।
590
01:19:09,161 --> 01:19:10,241
রেডি?
591
01:21:53,575 --> 01:21:56,487
ইয়াল্লাহ্ !
592
01:21:56,662 --> 01:21:57,777
এডি।
593
01:21:59,331 --> 01:22:00,662
এডি।
594
01:22:02,376 --> 01:22:04,458
এডি।
ওহ !
595
01:22:04,711 --> 01:22:05,917
ওহ, শিট।
596
01:22:07,131 --> 01:22:08,462
ওহ, শিট।
597
01:22:09,716 --> 01:22:11,456
না, না, না।
শিট !
598
01:22:14,054 --> 01:22:15,260
ওহ, শিট !
599
01:22:15,806 --> 01:22:21,301
ওহ, শিট !
600
01:22:33,407 --> 01:22:34,692
ওহ, শিট।
601
01:23:08,108 --> 01:23:10,645
ওহ, শিট।
ওহ, শিট।
602
01:23:13,739 --> 01:23:15,104
হারামজাদী।
603
01:23:22,331 --> 01:23:24,572
গুলি করতে চাস?
কর গুলি !
604
01:23:25,417 --> 01:23:28,284
কর গুলি ! কর গুলি ! কর গুলি !
605
01:23:28,629 --> 01:23:31,666
কর গুলি ! কর গুলি ! কর গুলি !
606
01:23:31,673 --> 01:23:33,129
কর গুলি !
607
01:23:58,700 --> 01:24:00,031
তোর নিশানা চুকে গেল।
608
01:24:17,844 --> 01:24:19,880
হাই, জান।
609
01:24:22,641 --> 01:24:24,097
জান।
610
01:24:26,645 --> 01:24:28,055
জান।
611
01:24:36,738 --> 01:24:38,274
হাই, জান।
612
01:24:42,160 --> 01:24:43,900
জান।
613
01:24:46,832 --> 01:24:48,368
হাই, জান।
614
01:24:54,172 --> 01:24:55,753
মাইকেল।
615
01:25:22,743 --> 01:25:24,608
হ্যালো, মাইকেল।
616
01:25:27,080 --> 01:25:29,412
আমার ভীষণ খিদে পেয়েছে।
617
01:25:33,920 --> 01:25:35,785
আমার খিদে পেয়েছে।
618
01:26:11,083 --> 01:26:12,744
- হ্যালো।
- হাই।
619
01:26:14,836 --> 01:26:17,043
- ওটা কী?
- মানচিত্র।
620
01:26:18,548 --> 01:26:19,913
কীসের মানচিত্র?
621
01:26:20,676 --> 01:26:23,793
একটা পুকুরের।
গতকাল পেয়েছি।
622
01:26:24,262 --> 01:26:25,593
ওহ।
623
01:26:27,474 --> 01:26:30,932
- নাম কী তোমার?
- আমি আইরা।
624
01:26:31,144 --> 01:26:32,350
আইরা।
625
01:26:35,232 --> 01:26:37,539
মনে হয় তোমাকে আগেও কোথাও দেখেছি।
626
01:26:41,613 --> 01:26:44,150
ঐ বাড়িটা কি তোমার?
627
01:26:46,159 --> 01:26:48,445
আইরা !
628
01:26:55,127 --> 01:26:56,583
হ্যাঁ।
629
01:27:40,338 --> 01:27:41,623
মাইকেল?
630
01:27:42,340 --> 01:27:43,340
হ্যাঁ।
631
01:27:45,093 --> 01:27:48,210
হাই, আমি তোমার স্ত্রীর বন্ধু।
632
01:27:48,472 --> 01:27:50,428
আমি টাসের বন্ধু।
633
01:27:53,560 --> 01:27:55,096
- হাই।
- সরি।
634
01:27:55,729 --> 01:27:57,185
টাস এখন আর এখানে থাকে না।
635
01:27:57,189 --> 01:28:00,602
না, তা জানি। সে আসলে তোমাকে
একটা কথা বলতে চাচ্ছিল।
636
01:28:00,609 --> 01:28:03,225
- আচ্ছা, অন্য কোনোদিন আসো।
- ভিতরে এসে একটু কথা বলি?
637
01:28:03,236 --> 01:28:05,192
ভিতরে যাও !
638
01:28:05,405 --> 01:28:06,986
- প্লিজ।
- কোথায় সে?
639
01:28:06,990 --> 01:28:09,402
- সে এখন আর এখানে থাকে না।
- কোথায় সে?
640
01:28:09,409 --> 01:28:11,821
- বিশ্বাস করো, আমি জানি না।
- বসো ! হাত টেবিলে রাখো !
641
01:28:11,870 --> 01:28:13,610
হাত টেবিলে রাখো বলছি।
642
01:28:13,789 --> 01:28:16,121
তাকে কাজের জন্য ট্র্যাভেল করতে হয়।
জানি না এখন কোন দেশে আছে।
643
01:28:16,124 --> 01:28:18,285
আমাকে চিনতে পারছ তুমি?
আমাকে চেনো তুমি?
644
01:28:19,419 --> 01:28:20,534
আমার জানা দরকার।
645
01:28:21,171 --> 01:28:23,958
আমার জানা দরকার সে আমার সাথে কী করেছে,
বুঝতে পারছ?
646
01:28:24,966 --> 01:28:27,878
আমাকে সব খুলে বলো।
তাহলে হয়ত সাহায্য করতে পারবো।
647
01:28:31,348 --> 01:28:33,384
নিজের বউকে কখনও শোষক হিসেবে
কল্পনা করে দেখেছ?
648
01:28:33,475 --> 01:28:35,386
কখনও তাকে সেই দৃষ্টিতে দেখেছ?
649
01:28:35,936 --> 01:28:36,891
জানি না।
আমি বুঝতে পারছি না।
650
01:28:36,895 --> 01:28:39,227
আমার দিকে তাকিও না।
মাথা নামিয়ে রাখো।
651
01:28:40,440 --> 01:28:44,024
কখনও পরজীবীদের নিয়ে চিন্তা হয়,
যেমন বিড়াল?
652
01:28:45,445 --> 01:28:46,445
কী?
653
01:28:47,072 --> 01:28:52,692
ভেবে দেখো, একদিন তোমার স্ত্রী
বিড়ালের মল পরিষ্কার করছে...
654
01:28:52,702 --> 01:28:54,533
আর সেখান থেকে তার শরীরে
একটা পোকা ঢুকে গেছে,
655
01:28:55,121 --> 01:28:57,737
আর সেই পোকাটা তার ব্রেইনে
জায়গা করে নিয়েছে।
656
01:28:58,750 --> 01:29:02,493
এরপর তার মাথায় একটা
আইডিয়াও আসে।
657
01:29:05,590 --> 01:29:09,877
বলা কঠিন, আইডিয়াটা আসলেই তার
নাকি সব পোকাটার কারসাজি কিনা।
658
01:29:10,512 --> 01:29:12,872
আর সেটার কারণেই সে নির্দিষ্ট কিছু
কাজ করতে বাধ্য হচ্ছে কিনা।
659
01:29:13,723 --> 01:29:14,929
শোষকের মত কাজ।
660
01:29:15,642 --> 01:29:19,260
অবশেষে, তুমি বুঝতে পারলে যে
সে আগের সেই মানুষটা আর নেই।
661
01:29:19,604 --> 01:29:22,016
সে আগে যেমন ছিল,
তেমনটা আর নেই।
662
01:29:23,358 --> 01:29:25,724
তখন তোমার মনে প্রশ্ন জাগে...
663
01:29:27,445 --> 01:29:29,982
তুমি কি আসলে বিয়ে করেছ তাকে...
664
01:29:31,324 --> 01:29:33,485
নাকি সেই পোকাটাকে।
665
01:29:37,914 --> 01:29:40,951
দেখতে পাচ্ছিস, খানকি মাগী?
আমি কিন্তু গুলি চালাবো।
666
01:29:43,336 --> 01:29:45,543
বেড়িয়ে আয়, নয়ত গুলি চালাবো !
667
01:29:54,514 --> 01:29:57,096
এইযে আমি।
এইযে আমি।
668
01:29:59,769 --> 01:30:01,350
এখানে কী করছ তুমি?
669
01:30:03,481 --> 01:30:04,721
টাস।
670
01:30:05,942 --> 01:30:09,025
তোমাকেই খুঁজছিলাম আমি।
কথা আছে তোমার সাথে।
671
01:30:10,947 --> 01:30:12,027
কেন?
672
01:30:13,366 --> 01:30:15,231
কী করেছ তুমি আমার সাথে?
673
01:30:16,578 --> 01:30:18,318
তোমার সাথে?
674
01:30:20,582 --> 01:30:22,743
তুমিই তো সব নিয়ন্ত্রণ করছ।
675
01:30:23,543 --> 01:30:24,623
না।
676
01:30:26,546 --> 01:30:29,504
ইদানিং আমি নিজেকেই নিয়ন্ত্রণ করতে
পারছি না।
676
01:30:30,807 --> 01:30:32,042
তুমি ঠিকই পারছ।
677
01:30:33,678 --> 01:30:35,009
এভা কোথায়?
678
01:30:40,518 --> 01:30:42,349
কোথায় তোমার প্রিয়তমা?
679
01:30:44,731 --> 01:30:46,596
মনে করতে পারছ না?
680
01:30:48,902 --> 01:30:50,993
না, আমি ওকে মারিনি।
681
01:30:52,572 --> 01:30:54,503
তুমিই তো মেরেছ ওকে।
682
01:30:59,621 --> 01:31:01,111
বেচারা মাইকেল।
683
01:31:04,084 --> 01:31:05,824
আমিও তাকে ভালোবেসেছিলাম।
684
01:31:11,383 --> 01:31:13,749
কিন্তু সেটা আমি ছিলাম কিনা সন্দেহ।
685
01:31:18,765 --> 01:31:20,175
আমি ওকে মেরে ফেলবো।
686
01:31:22,352 --> 01:31:25,594
আমাকে মুক্তি দাও, নয়ত কসম খাচ্ছি,
আমি ওকে মেরে ফেলবো।
687
01:31:27,941 --> 01:31:30,774
সমস্যা নেই।
মারো।
688
01:31:31,027 --> 01:31:33,063
সে স্রেফ তোমাকে দমিয়েই রাখছে।
689
01:31:39,869 --> 01:31:42,155
এটাই তো তুমি চেয়েছিলে সবসময়।
690
01:32:59,324 --> 01:33:00,734
আমাকে বের করো।
691
01:34:34,669 --> 01:34:36,159
আমাকে বের করো।
692
01:36:05,426 --> 01:36:07,508
তুমি কি ব্রেক নিতে চাও?
693
01:36:07,720 --> 01:36:09,631
না, শেষ করে নেই।
694
01:36:10,139 --> 01:36:11,254
আচ্ছা।
695
01:36:14,143 --> 01:36:16,509
এটা আমার দাদার পাইপ।
696
01:36:17,438 --> 01:36:19,554
তিনি আমার জন্মের আগে
মারা গিয়েছিলেন।
697
01:36:21,192 --> 01:36:23,228
আমার বাবা দিয়েছিলেন আমাকে এটা।
698
01:36:23,778 --> 01:36:24,813
চমৎকার।
699
01:36:26,447 --> 01:36:27,778
পরেরটা?
700
01:36:37,417 --> 01:36:38,907
এটাও আমার।
701
01:36:40,169 --> 01:36:44,754
ছোট থাকতে আমি প্রজাপতিটা মেরে
এই শোপিস বানিয়েছিলাম।
702
01:36:49,220 --> 01:36:50,710
খুবই চমৎকার।
000
01:37:10,931 --> 01:37:27,113
Bangla Subtitle by
Ahmed Irtiza Chowdhury