1
00:00:20,716 --> 00:00:27,116
ডেড ইন দ্যা ওয়াটার
(পানির মরা)

2
00:01:04,440 --> 00:01:06,356
- হেই, বেশি দূরে যেয়ো না।

3
00:01:06,400 --> 00:01:09,693
- এক ঘন্টা পর আমরা এখানে চলে আসব ।

4
00:01:09,737 --> 00:01:10,919
- ঠিক আছে, সমস্যা নাই

5
00:02:29,525 --> 00:02:30,732
- বু।

6
00:02:34,113 --> 00:02:35,571
- তুমি এখানে কি করছ?

7
00:02:35,614 --> 00:02:37,656
- ওহ, সমুদ্রসৈকত।

8
00:02:37,700 --> 00:02:40,607
উপকূল।
বাহ, সমুদ্র!

9
00:02:40,995 --> 00:02:43,144
আগে কেউ কখনও এর ছবি তুলেনি।

10
00:02:44,874 --> 00:02:48,616
এই ক্যামেরা তোমার সমস্ত সঞ্চয় নষ্ট করেছে।

11
00:02:49,003 --> 00:02:51,128
তুমি কখনই পারবে না ।

12
00:02:51,172 --> 00:02:53,361
মা এবং বাবাও এটা জানে।

13
00:02:53,799 --> 00:02:55,174
তোমার যে কোন প্রতিভা নেই

14
00:02:55,217 --> 00:02:56,508
এটা তোমাকে বলার মত জোর তাদের নেই ।

15
00:02:56,552 --> 00:02:59,887
তারা আশা করে তুমি যদি তাদের সমস্যা না হতে।

16
00:02:59,930 --> 00:03:01,013
- প্লিজ আমাকে একা থাকতে দাও
 - আমাকে দাও এটা ।

17
00:03:07,329 --> 00:03:08,752
- তুমি একটা  নির্বোধ মেয়ে।

18
00:03:08,814 --> 00:03:10,271
এভাবেই চালিয়ে যাও।

19
00:03:10,657 --> 00:03:13,015
কি নির্বোধ !

20
00:03:37,885 --> 00:03:38,900
- জন

21
00:03:53,025 --> 00:03:54,057
জন

22
00:04:15,214 --> 00:04:17,422
- ভাবিনি এমন হতে পারে।

23
00:04:18,146 --> 00:04:23,346
১০ বছর পরে

24
00:04:35,033 --> 00:04:38,902
আমি তোমাকে আগেই বলছি আমি যাব না ।

25
00:04:38,946 --> 00:04:40,045
তুমি কি?

26
00:04:43,575 --> 00:04:45,366
- হাই

27
00:04:46,912 --> 00:04:50,580
-আমি আজ রাতে তোমার
সাথে যাচ্ছি না।

28
00:04:50,624 --> 00:04:51,999
- আমি জানি।

29
00:04:52,042 --> 00:04:54,334
- আমার ভ্লগ শেষ করতে হবে।

30
00:04:54,378 --> 00:04:56,319
ডেভিড আগামীকাল
আমার শিফট বাড়িয়ে দিয়েছে।
- ঠিক আছে, প্রথমত,

31
00:04:57,423 --> 00:04:59,172
তোমাকে এসব বন্ধ করতে হবে

32
00:05:00,301 --> 00:05:05,012
যাতে তোমার বস তোমার সবকিছু কন্ট্রোল না করতে পারে

33
00:05:05,055 --> 00:05:06,596
- তিনি আমার আসল বস।

34
00:05:06,724 --> 00:05:10,225
- দ্বিতীয়ত, তোমার ভ্লগে ২০ জন
 সাবস্ক্রাইবার আছে ।

35
00:05:10,269 --> 00:05:12,352
আমি নিশ্চিত যে যদি এক দিন দেরি হয়
তবে তারা কিছু মনে করবে না ।

36
00:05:12,396 --> 00:05:14,187
-হুম।

37
00:05:15,441 --> 00:05:18,567
-আরে,
তুমি একটু বেশি ভাবছ।

38
00:05:18,610 --> 00:05:19,860
- একটা ড্রিংক নাও,
তাহলে ভাল অনুভব করবে।

39
00:05:19,903 --> 00:05:20,652
- আমি যাচ্ছি না, অ্যামি।

40
00:05:20,696 --> 00:05:22,738
- কথা দিচ্ছি, মজা হবে।

41
00:05:24,033 --> 00:05:25,032
- লিন্ডসিকে কেন আসতে বলছ না?

42
00:05:25,075 --> 00:05:26,575
- কারণ লিন্ডসি বিরক্তিকর,

43
00:05:26,702 --> 00:05:28,660
আর আমি ভালো সময় কাটাতে চাই,
 বাচ্চা দেখাশোনার কাজ করতে না।

44
00:05:28,704 --> 00:05:32,039
তাছাড়া তুমি  যদি আমার সাথে যাও তবে,

45
00:05:32,082 --> 00:05:33,665
ডেরেক তা দেখে হিংসা করবে।

46
00:05:35,294 --> 00:05:37,919
- আমি কেন চাইব আমার বয়ফ্রেন্ড হিংসা করুক ?

47
00:05:37,963 --> 00:05:40,464
- ওহ, টারা, টারা, টারা।

48
00:05:40,507 --> 00:05:43,175
পুরুষদের সম্পর্কে
তোমার অনেক কিছু শেখার আছে।

49
00:05:45,512 --> 00:05:47,971
- ঠিক আছে.

50
00:05:48,015 --> 00:05:49,222
- অভদ্র!

51
00:05:49,266 --> 00:05:51,141
তুমি এত জেদী!

52
00:05:51,185 --> 00:05:52,184
- আমি?

53
00:05:52,227 --> 00:05:55,103
- তুমি জাস্ট ওখানে থাকবে

54
00:05:55,147 --> 00:05:58,607
তুমি তোমার ক্যামেরা আনতে পারো,
ওখানে বড়লোক পোলাপানদের ছবি তুলবে

55
00:05:58,650 --> 00:06:01,234
যারা প্রায়শই নিজেদের ব্যাপারে
ভুল সিদ্ধান্ত নেয়

56
00:06:01,278 --> 00:06:02,986
- হুম, এটা আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।

57
00:06:03,030 --> 00:06:04,738
- সত্যি কথা বলতে, তারা তোমাকে অনেক
টাকা দিবে

58
00:06:04,782 --> 00:06:07,574
কিছু প্রফেশনাল ইন্সটা ফটোর জন্য।

59
00:06:07,618 --> 00:06:08,909
যে কোনওভাবে তোমার অর্থ উপার্জন করতে হবে,

60
00:06:08,952 --> 00:06:11,119
এসব ভাল সুযোগ তো আর সহজে আসে না।

61
00:06:11,163 --> 00:06:15,082
- আমি আমার ভ্লগে কাজ করে
অর্থোপার্জনের চেষ্টা করছি।

62
00:06:15,125 --> 00:06:18,043
- ঠিক আছে,
তুমি যদি আমার সাথে আসো,

63
00:06:18,087 --> 00:06:20,837
তাহলে তুমি এই রিভিউগুলো থেকে যে টাকা পেতে
 সে টাকা আমি তোমাকে দেব।

64
00:06:20,881 --> 00:06:23,131
- আমি তোমার করুণা চাই না, অ্যামি।

65
00:06:23,175 --> 00:06:26,218
- ওহ খোদা,
তুমি কীভাবে ভাবলে যে আমি এসব ভাবছি?

66
00:06:26,261 --> 00:06:29,304
আমি শুধু আমার কাছের বান্ধবির সাথে ভালো
সময় কাটাতে চাই।

67
00:06:29,348 --> 00:06:31,815
এবং আমি যদি তোমাকে কিছুটা
সাহায্য করতে পারি তাহলে তো চমৎকার হয়!

68
00:06:33,644 --> 00:06:35,143
চল শুরু করি।

69
00:06:39,650 --> 00:06:41,650
তোমাকে স্বাগতম।

70
00:06:41,819 --> 00:06:44,918
আমি এটি সাধারণ উপকরন দিয়ে একাই তৈরি করেছি।
- তুমি খুব খারাপ।
- আমি জানি.

71
00:06:45,114 --> 00:06:46,238
- হুম।

72
00:06:46,281 --> 00:06:48,115
- আমি কথা দিচ্ছি মাঝরাতের মধ্যে
 তোমাকে বাসায় দিয়ে যাব।

73
00:06:48,742 --> 00:06:51,076
আমি তোমাকে  রাত ১১ টার
মধ্যে বাড়িতে পৌঁছে দেব।

74
00:06:53,122 --> 00:06:55,497
তুমি রাত ১০ টার মধ্যে
বাসায়  ফিরে আসবে।

75
00:06:55,541 --> 00:06:58,500
তোমার ছোট্ট ভিডিও করার জন্য প্রচুর সময় পাবে

76
00:06:58,544 --> 00:06:59,334
রাত ১০টা ?

77
00:07:00,921 --> 00:07:01,920
- আমি কথা দিচ্ছি।

78
00:07:04,258 --> 00:07:05,590
আহ!

79
00:07:05,634 --> 00:07:06,633
হ্যাঁ!

80
00:07:06,677 --> 00:07:08,135
ঠিক আছে, খাবার গুলো ফেলে দাও।

81
00:07:08,178 --> 00:07:09,386
ঠিক আছে, তুমি ওটাকে খাবার বলতে পারো।

82
00:07:09,430 --> 00:07:11,012
এই পার্সটি রাখো,
তোমার ড্রিঙ্ক শেষ করো ।

83
00:07:11,056 --> 00:07:12,681
- আমি করছি।

84
00:07:12,724 --> 00:07:14,224
- ঠিক আছে, চল, চল, চল।

85
00:07:27,156 --> 00:07:28,312
- আমি ঠিক  আছি, আমি ঠিক  আছি

86
00:07:36,540 --> 00:07:38,331
- এইদিকে। - কি?

87
00:07:38,375 --> 00:07:39,458
- এই দিকে

88
00:07:39,501 --> 00:07:42,961
এই তো ।

89
00:07:45,507 --> 00:07:46,840
- আমার ফোন কোথায় ?

90
00:07:46,884 --> 00:07:48,717
- এখন দরকার নেই তোমার।

91
00:07:48,760 --> 00:07:49,634
- আমার একটা গাড়ি ডাকা দরকার

92
00:07:49,678 --> 00:07:51,178
- হ্যাঁ, তুমি এখানে থাকতে পারো।

93
00:07:51,221 --> 00:07:52,929
সকালে গাড়ি ডেকো।

94
00:08:11,116 --> 00:08:12,365
হেই সবাই, আমি টারা।

95
00:08:12,409 --> 00:08:13,825
আজ আমি ৮৫ মিলিমিটার নিয়ে
আলোচনা করব

96
00:08:13,869 --> 00:08:15,285
যেটা মাত্র এই সপ্তাহে এসেছে।

97
00:08:15,329 --> 00:08:16,911
আমি একদিন এটির উপর একটি
টেস্ট শুট করেছি আর...

98
00:08:17,623 --> 00:08:18,872
আম্মা গো!

99
00:09:05,170 --> 00:09:07,837
তুমি কি করছো টারা ?!

100
00:09:20,269 --> 00:09:23,019
আপনার কাছে দুটি নতুন মেসেজ এসেছে।

101
00:09:23,063 --> 00:09:24,896
প্রথম মেসেজ।

102
00:09:24,940 --> 00:09:27,857
- হাই হানি, আবারো তোমার মা

103
00:09:27,901 --> 00:09:29,985
তুমি জানো,
আজ তোমার বাবার জন্মদিন,

104
00:09:30,028 --> 00:09:31,945
আর আমার মনে হয় ভালো হত যদি
তোমার সাথে কথা বলা যেত।

105
00:09:31,989 --> 00:09:34,573
মেসেজ মুছে ফেলা হলো।

106
00:09:34,616 --> 00:09:35,907
পরবর্তী মেসেজ।

107
00:09:37,995 --> 00:09:40,662
-হেই,
আমি জানি তুমি  এখন কাজে আছো

108
00:09:40,706 --> 00:09:42,622
এবং আমাকে আবার কল
করার দরকার নেই।

109
00:09:42,666 --> 00:09:43,606
আমি...

110
00:09:45,877 --> 00:09:48,545
আচ্ছা,
আমার মনে হচ্ছে আমি বলেই ফেলি।

111
00:09:48,589 --> 00:09:50,463
আমার মনে হচ্ছে আমাদের ব্রেক নেওয়া দরকার।

112
00:09:51,383 --> 00:09:52,465
বড় শো আসছে,

113
00:09:52,509 --> 00:09:55,051
এবং আমার আসলেই এটায়
ফোকাস করা দরকার।

114
00:09:56,972 --> 00:09:58,555
তুমি সবসময় আমাকে অনুপ্রেরনা দিয়েছ।

115
00:09:58,599 --> 00:10:02,475
আর আমি সেটার প্রশংসা করি,
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে...

116
00:10:04,271 --> 00:10:07,147
আমি তোমার সাথে ঠিক একই আচরণ করতে পারব না।

117
00:10:07,190 --> 00:10:09,482
তুমি জানো ,
আমি সবকিছু নিয়ে অনেক চাপের মধ্যে আছি

118
00:10:09,526 --> 00:10:11,284
আর আমি মনে করি এটা ভালোর জন্যই।

119
00:10:11,328 --> 00:10:13,828
তো...

120
00:10:15,991 --> 00:10:18,450
আমি আশা করছি আমরা বন্ধু হিসেবে থাকতে পারি,

121
00:10:18,493 --> 00:10:20,910
আর তুমি যদি শোতে আসতে চাও আর ছবি তুলতে চাও,

122
00:10:20,954 --> 00:10:21,870
তাহলে ব্যাপারটা চমৎকার হবে।

123
00:10:21,913 --> 00:10:25,931
কিন্তু না চাইলে আমি বুঝব।

124
00:10:26,001 --> 00:10:26,791
যাইহোক...

125
00:10:28,211 --> 00:10:30,361
হয়ত তোমার সাথে ওখানে দেখা হবে ।

126
00:10:32,090 --> 00:10:33,840
মেসেজ শেষ।

127
00:10:33,884 --> 00:10:35,717
এই মেসেজটি মুছতে প্রেস করুন...

128
00:10:54,314 --> 00:10:55,163
আমি ডেরেক।

129
00:10:55,606 --> 00:10:56,655
মেসেজ দিন।

130
00:11:12,464 --> 00:11:13,955
-হেই - হাই।

131
00:11:23,433 --> 00:11:25,767
- তাকে ভুলে যাও।

132
00:11:25,811 --> 00:11:27,435
তুমি ওর জন্য খুব বেশি ভালো।

133
00:11:27,479 --> 00:11:28,395
-তাই নাকি?

134
00:11:28,438 --> 00:11:29,521
- সে একজন রকস্টার হতে চায়।

135
00:11:29,564 --> 00:11:32,607
সে এখনো মনে করে সে ৩৫ বছর বয়সে
 রকস্টার হতে পারবে।

136
00:11:32,651 --> 00:11:34,818
আমার ওপর ভরসা রেখো যখন আমি বলব
 তুমি ভালো করতে পারবে।

137
00:11:36,196 --> 00:11:39,239
- আমি জানি না আমি কি
করছি, অ্যামি।

138
00:11:41,743 --> 00:11:43,008
আমার আমার চাকরিটা অপছন্দ করি।

139
00:11:43,036 --> 00:11:47,805
আমার অস্তিত্ত-হীন ক্যারিয়ারের
জন্য আমার কোনও সময় নেই।

140
00:11:48,875 --> 00:11:50,792
আমার বাবা-মা আমার সাথে কথা বলে
না, এবং আমার প্রেমিক,

141
00:11:50,836 --> 00:11:52,652
যে আপাতদৃষ্টিতে ছিল এক লুজার

142
00:11:52,696 --> 00:11:53,503
আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে।

143
00:11:53,547 --> 00:11:56,256
- এটাই আমি বলছি।

144
00:11:56,299 --> 00:11:57,757
তুমি আটকে আছো

145
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
তুমি একটা পানির মরা,

146
00:11:59,845 --> 00:12:02,470
কিন্তু এটাই তোমার সমস্ত কিছু
বদলানোর  সুযোগ।

147
00:12:02,723 --> 00:12:05,181
কেউ চিরকালের জন্য
ওয়েট্রেস হয়ে থাকতে চায় না।

148
00:12:05,225 --> 00:12:06,533
তোমার বয়স প্রায় ৩০,
তুমি কি কল্পনা করতে পারো,

149
00:12:06,576 --> 00:12:09,118
তুমি তখনও ফ্রেঞ্চ ফ্রাই সারভ করছ ?

150
00:12:10,230 --> 00:12:11,354
-আমি তোমার মত নই এমি।

151
00:12:11,398 --> 00:12:13,231
আমার কোনও সঞ্চয় নেই।

152
00:12:13,275 --> 00:12:15,900
আমি ক্রেডিট কার্ডের ওপর নির্ভর করি।

153
00:12:15,944 --> 00:12:19,962
- আমি তোমার প্রতিভা নিয়ে
সৃজনশীল হওয়ার কথা বলছি।

154
00:12:21,742 --> 00:12:22,815
- না

155
00:12:23,702 --> 00:12:25,660
তুমি আমাকে আর কোনও
ক্লাবে টেনে নিয়ে যাবে না

156
00:12:25,704 --> 00:12:28,163
যেখানে আমি কিনা তোমার অন্য
বখাটে বন্ধুদের ফটো তুলব

157
00:12:29,291 --> 00:12:30,281
- ঠিক আছে.

158
00:12:31,334 --> 00:12:32,542
আমি জানি তোমার খুব খারাপ দিন কাটছে,

159
00:12:32,586 --> 00:12:34,252
আমি ভান করে থাকব আমি তোমার কথা শুনিনি।

160
00:12:34,296 --> 00:12:38,080
- ঠিক আছে, আমি বলতে চাইনি - -
না, না, না, ঠিক আছে ।

161
00:12:38,592 --> 00:12:39,174
শোনো।

162
00:12:39,217 --> 00:12:41,718
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।

163
00:12:41,762 --> 00:12:45,180
আমার বাবা-মার একটা
অনেক সুন্দর বাড়ি আছে

164
00:12:45,223 --> 00:12:47,432
যেখানে আমি ছোটবেলায় প্রতি গ্রীষ্মে
যেতাম।

165
00:12:47,476 --> 00:12:49,392
এই বাড়ি আমাদের নিজস্ব লেকের পাশে।

166
00:12:49,436 --> 00:12:50,477
এর চারদিকে বন আছে।

167
00:12:50,520 --> 00:12:51,895
হাইকিংয়ের জন্য দুর্দান্ত,
সম্পূর্ণ নির্জন।

168
00:12:51,938 --> 00:12:54,314
এটা আসলে

169
00:12:54,357 --> 00:12:56,858
সত্যি কথা বলতে, এটি সত্যিই অনেক সুন্দর।

170
00:12:56,902 --> 00:12:58,193
- ঠিক আছে।

171
00:12:58,236 --> 00:13:01,237
- ঠিক আছে, আমার মা
বলেছে যে তারা এটি বিক্রি করবে

172
00:13:01,281 --> 00:13:04,866
আর যেহেতু আমরা যেতে পারব তো
 আমাদের অবশ্যই যাওয়া উচিত।

173
00:13:04,910 --> 00:13:07,076
তুমি তোমার ক্যামেরা আনতে পারো
এবং ছবি তুলতে পারো।

174
00:13:07,120 --> 00:13:09,078
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে আমার বাবা- মা
এটার জন্য তোমাকে টাকা দিবে।

175
00:13:09,122 --> 00:13:11,372
এবং সত্যি বলতে, জায়গাটি এত সুন্দর

176
00:13:11,416 --> 00:13:12,957
যে তুমি যেভাবে-ই হোক ছবি তুলতে চাইবেই

177
00:13:14,127 --> 00:13:15,001
অমন লুক দিয়ো না।

178
00:13:15,045 --> 00:13:17,370
এটি কোনো করুণা নয়

179
00:13:17,414 --> 00:13:20,590
অথবা এত খারাপ কিছু না যা তুমি বলেছ

180
00:13:20,675 --> 00:13:22,884
আমি মনে করি এটি
একটি দুর্দান্ত সুযোগ।

181
00:13:22,928 --> 00:13:25,011
এক ঢিলে দুই পাখি মারার মত।

182
00:13:25,055 --> 00:13:27,514
- আর পাখিগুলো কি কি?

183
00:13:27,557 --> 00:13:30,767
- বেশ, একটি সম্ভাব্য
বেতন ছাড়াও,

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,061
আমরা মেয়েরা নিজেদের একটা উইকেন্ড কাটাতে পারি!

185
00:13:33,104 --> 00:13:36,481
কোনও কাজ থাকবে না, শয়তান ডেরেক থাকবে না,

186
00:13:36,525 --> 00:13:40,777
কেবল থাকবে একটি সুন্দর লেক
এবং দুর্দান্ত দৃশ্য।

187
00:13:40,862 --> 00:13:42,946
চল যাই,
এই উইকেন্ডে যাই।

188
00:13:42,989 --> 00:13:45,323
- আমি লেক নিয়ে আগ্রহী নই।

189
00:13:45,367 --> 00:13:46,690
- লেক পছন্দ করেনা কোন পাগলে?

190
00:13:48,286 --> 00:13:50,161
তোমার ভাই নিয়ে কোন সমস্যা?

191
00:13:50,205 --> 00:13:52,163
- তুমি কেন এটা বললে ?

192
00:13:53,708 --> 00:13:56,960
- টারা, আমি তোমাকে অন্য যে
কারও চেয়ে ভাল চিনি।

193
00:13:57,003 --> 00:14:01,089
এবং তুমি কখনই সামনে এগিয়ে যেতে পারবে না

194
00:14:01,132 --> 00:14:03,132
যতক্ষণ না তুমি তোমার অতীতকে ভুলতে পারবে।

195
00:14:05,011 --> 00:14:05,510
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।

196
00:14:05,554 --> 00:14:06,302
এটা ছিলো একটি...

197
00:14:07,681 --> 00:14:11,182
ভয়াবহ দুর্ঘটনা,
তবে একটি দুর্ঘটনা।

198
00:14:12,978 --> 00:14:14,869
- সেরকম কিছু না। - তাহলে কি?

199
00:14:19,609 --> 00:14:21,484
- ডেরেক এই উইকেন্ড বেছে নিয়েছে।

200
00:14:23,113 --> 00:14:25,113
- টারা, তুমি যেতে পারো না।
- কি?

201
00:14:25,156 --> 00:14:29,132
- আমার মনে হয় সে চায় আমি যাই।

202
00:14:30,287 --> 00:14:32,494
দেখ, আমি জানি সে চায় আমি যাই।

203
00:14:33,098 --> 00:14:34,080
আমি যদি শুধু তার সাথে কথা বলতে পারতাম -

204
00:14:34,124 --> 00:14:36,666
- আর কি বলবে?

205
00:14:36,710 --> 00:14:38,501
হেই, শোতে  তোমাকে অভিনন্দন।

206
00:14:38,545 --> 00:14:41,212
আমি ব্যাকস্টেজে থাকব বিনা খরচে
 তোমার ব্যান্ডের ছবি তুলব।

207
00:14:41,256 --> 00:14:43,798
ওহ, যাইহোক,
আমি এখনও যেকোন মানসিক নির্যাতনের জন্য

208
00:14:43,842 --> 00:14:45,800
আমি প্রস্তুত, চাইলে আমাকে

209
00:14:45,844 --> 00:14:47,427
ছুঁড়ে ফেলতে পারো।

210
00:14:47,470 --> 00:14:49,679
এটার সমাপ্তি সুখের হবে না ।

211
00:14:49,723 --> 00:14:50,972
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো।

212
00:14:51,016 --> 00:14:53,099
সে কেবল ছবি তোলার জন্য তোমাকে চায়।

213
00:14:53,143 --> 00:14:55,018
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি বলেই এটা বলছি।

214
00:14:55,061 --> 00:14:57,020
এবং তুমি আমার বন্ধু।

215
00:14:59,941 --> 00:15:01,983
- আমার  মনে হচ্ছে...

216
00:15:03,987 --> 00:15:04,986
 আমার সেখানে থাকা দরকার।

217
00:15:06,364 --> 00:15:06,988
- ঠিক আছে।

218
00:15:07,032 --> 00:15:08,948
এটা কেমন হয়?

219
00:15:10,243 --> 00:15:12,777
আমরা এক দিনের জন্য
যাব, ২৪ ঘণ্টা থাকব, দেখব কেমন লাগে

220
00:15:12,821 --> 00:15:14,078
যদি তাও মনে হয় তোমার
শোতে যাওয়া দরকার

221
00:15:14,122 --> 00:15:15,246
তাহলে, ঠিক আছে, ,ভালো,

222
00:15:15,290 --> 00:15:18,082
আমরা সকালে উঠেই বের হয়ে যাব,

223
00:15:18,126 --> 00:15:19,500
এবং আমরা সময়মতো পৌঁছাতে পারব।

224
00:15:21,004 --> 00:15:23,087
তবে তুমি  যদি মজা পাও তবে
আমরা উইকেন্ডে থাকতে পারি।

225
00:15:23,131 --> 00:15:25,298
এবং তুমি তোমার কাজ করতে পারো।

226
00:15:25,342 --> 00:15:28,209
আমি বোঝাতে চাইছি তোমার ভ্লগের জন্য
এটা একটা সুন্দর ব্যাকগ্রাউন্ড হবে।

227
00:15:28,253 --> 00:15:32,235
এবং আমি জানি আমার বাবা-মা
 তোমাকে টাকা দিতে চাইবে ছবিগুলির জন্য

228
00:15:32,766 --> 00:15:34,223
এটা দুর্দান্ত হবে।

229
00:15:34,267 --> 00:15:35,600
এটা একটা সুন্দর উইকেন্ড হবে।

230
00:15:36,728 --> 00:15:37,877
কি বলো?

231
00:15:38,396 --> 00:15:39,487
রাজি?

232
00:16:01,294 --> 00:16:02,585
হেই সবাই, আমি টারা।

233
00:16:02,629 --> 00:16:04,295
ভাবছিলাম আমি এই নতুন লেন্সগুলো

234
00:16:04,339 --> 00:16:07,131
বন্ধুর লেকে গিয়ে প্রকৃতির মাঝে
 গিয়ে পরীক্ষা করব।

235
00:16:07,175 --> 00:16:09,717
আমি জানি, আমি অবাক হয়েছিলাম
যখন শুনেছি তাদের একটা লেক আছে।

236
00:16:09,761 --> 00:16:12,303
আর এটি তাদের নামে নামকরণ করা হয়েছে।

237
00:16:12,347 --> 00:16:14,138
যাইহোক, আমি সেখানে পৌঁছানোর পর
আপডেট দিব,

238
00:16:14,182 --> 00:16:16,557
সুতরাং পরবর্তীতে চেক করো ।

239
00:16:19,396 --> 00:16:20,603
-তুমি মজা করছিলে না,

240
00:16:20,647 --> 00:16:22,897
এটি সত্যিই অচেনা এক জায়গার মাঝে।

241
00:16:22,941 --> 00:16:24,774
- তোমার গাড়ী
সবসময় এরকম ভুটুর-ভাটুর করে?

242
00:16:28,822 --> 00:16:31,280
- এটাই ছোট্ট লেকের বাড়ি?

243
00:16:31,324 --> 00:16:32,198
- এটাই।

244
00:16:55,423 --> 00:16:56,806
- সব ঠিক আছে?

245
00:16:56,850 --> 00:16:57,682
- হ্যাঁ, এমন হয়ে থাকে।

246
00:16:57,726 --> 00:16:59,308
এটি সম্ভবত মাত্রাতিরিক্ত গরম হয়ে গেছে।

247
00:16:59,352 --> 00:17:01,302
আমার মনে হয় এটি ঠান্ডা হয়ে
যাবার পরে দেখলে ভালো হয়

248
00:17:01,346 --> 00:17:02,145
- ঠিক আছে।

249
00:17:02,430 --> 00:17:03,470
তো...

250
00:17:06,100 --> 00:17:06,899
তুমি কি মনে করো?

251
00:17:06,943 --> 00:17:08,985
- আমি ভাবছি তুমি
যখন লেক হাউসের কথা বলেছিলে

252
00:17:09,029 --> 00:17:10,236
আমি এমন আশা করিনি।

253
00:17:10,280 --> 00:17:13,740
এছাড়াও, আমরা কেন এত পরে এটা দেখতে আসলাম?

254
00:17:13,783 --> 00:17:15,116
- আমি মনে হয় ভুলে গিয়েছিলাম যে
এটার মালিকানা আমাদের

255
00:17:15,160 --> 00:17:17,326
যতক্ষন না আমার মা বলল যে
আমরা এটা বিক্রি করছি।

256
00:17:17,370 --> 00:17:19,120
লেকের দৃশ্যটা দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

257
00:17:32,802 --> 00:17:35,178
- কি দারুন।

258
00:17:35,421 --> 00:17:36,461
- তাই না ?

259
00:17:46,608 --> 00:17:48,191
আমার মনে পড়ছে এটি আরো বড় ছিল ।

260
00:17:52,822 --> 00:17:53,529
- জন!

261
00:17:58,203 --> 00:17:58,868
- তুমি ঠিক আছ?

262
00:17:58,912 --> 00:18:00,036
- হ্যাঁ

263
00:18:00,080 --> 00:18:02,497
আমি বুঝতে পারিনি যে
আমরা ঠিক উপকূলে থাকব।

264
00:18:02,540 --> 00:18:03,498
- আমরা নেই।

265
00:18:03,541 --> 00:18:04,290
এর মাঝে একটা পুরো লেক আছে।

266
00:18:09,422 --> 00:18:11,756
- শেষ কবে এখানে কেউ ছিলো ?

267
00:18:11,800 --> 00:18:13,299
- কে জানে!

268
00:18:13,343 --> 00:18:15,093
আমার বাবা-মা এটিকে
বারবার ভাড়া  দেয়,

269
00:18:15,136 --> 00:18:18,471
তবে সত্যি বলতে  আমার মনে হয়  এটি
বেশিরভাগ সময় খালি থাকে।

270
00:18:18,515 --> 00:18:20,264
- তোমার কি মনে হয়  যে তারা
সবসময় এখানে থাকতে চাইবে?

271
00:18:20,308 --> 00:18:22,475
- ওহ, তুমি তাদের আসল
বাড়িটি দেখো  নি।

272
00:18:22,519 --> 00:18:24,435
এটি তার তুলনায় একটি আবর্জনা ।

273
00:18:24,479 --> 00:18:26,687
- এই জিনিস কাজ করে?

274
00:18:26,731 --> 00:18:28,815
- সম্ভবত না,
এই জায়গায় কয়েক দশক ধরে

275
00:18:28,858 --> 00:18:31,275
অদ্ভুত জিনিস সংগ্রহ করে রাখা হয়েছে।

276
00:18:36,324 --> 00:18:38,324
-নেটওয়ার্ক নাই
- তাই না?

277
00:18:39,410 --> 00:18:40,493
এতে ভাল হবে।

278
00:18:40,537 --> 00:18:41,410
কোনও প্রলোভন থাকবে না ।

279
00:18:42,455 --> 00:18:43,788
- কমপক্ষে ওয়াইফাই আছে তো?

280
00:18:45,542 --> 00:18:47,041
- আমার মনে হয়।

281
00:18:47,085 --> 00:18:48,042
-এমি! - কি?

282
00:18:48,086 --> 00:18:49,252
- এখন আমি ভ্লগে কীভাবে কাজ করব?

283
00:18:49,295 --> 00:18:51,629
- আহ, এখন তোমার ভ্লগ নিয়ে
 চিল্লাচিল্লি বন্ধ কর!

284
00:18:51,673 --> 00:18:54,423
শুধু তোমার ভিডিওগুলো রেকর্ড করো।

285
00:18:54,467 --> 00:18:56,175
আর ফিরে এলে  আপলোড করো।

286
00:18:56,219 --> 00:18:59,220
আমি কি একটা ধন্যবাদ পেতে পারি, অ্যামি?

287
00:18:59,264 --> 00:19:00,638
আমি তোমার জন্য এটি করছি।

288
00:19:03,685 --> 00:19:04,725
- তুমি ঠিক বলছ ।

289
00:19:04,769 --> 00:19:05,809
আমি দুঃখিত।

290
00:19:05,853 --> 00:19:08,054
ধন্যবাদ।

291
00:19:08,148 --> 00:19:11,314
এটি সত্যিই অন্যরকম।

292
00:19:12,402 --> 00:19:14,110
- তোমাকে স্বাগতম।

293
00:19:14,154 --> 00:19:15,177
চলো তোমার ঘর দেখাই।

294
00:19:19,951 --> 00:19:21,951
আশা করছি তুমি  গোলাপী পছন্দ করবে।

295
00:19:21,995 --> 00:19:23,686
তুমি জানো মা একটা অ্যাকসেন্ট
পিলো পছন্দ করে

296
00:19:25,748 --> 00:19:28,089
- ওটা কি  খোলা থাকার  কথা?

297
00:19:28,543 --> 00:19:32,545
- হায় খোদা, শেষ যারা ভাড়া নিয়েছিল ওরা নিশ্চয়ই
 খোলা রেখে গিয়েছে, বোকা।

298
00:19:32,589 --> 00:19:33,963
আশা করছি  পানি নিয়ে কোন সমস্যা হবে না

299
00:19:34,007 --> 00:19:35,756
আমি চাই না আমার বাবা-মা ভাবুক
আমরা এটা করেছি।

300
00:19:44,975 --> 00:19:46,108
তুমি অদ্ভুত আচরণ করছ।

301
00:19:49,397 --> 00:19:50,437
মদ।

302
00:20:54,504 --> 00:20:55,352
-এমি?

303
00:21:21,447 --> 00:21:22,487
এটা বন্ধ কর।

304
00:21:29,038 --> 00:21:31,205
- তুমি কখনো নিজের ফটোতে
থাকবে না এটি লজ্জাজনক।

305
00:21:31,249 --> 00:21:33,291
- হ্যাঁ, আমি সেটাই পছন্দ করি

306
00:21:34,877 --> 00:21:36,627
ওহ, আমার ফোনের চার্জ শেষ হয়ে যাচ্ছে।

307
00:21:36,671 --> 00:21:37,670
তোমার  চার্জার আছে?

308
00:21:37,714 --> 00:21:38,546
-  তোমারটা কোথায়।

309
00:21:38,589 --> 00:21:42,049
- হুম, আমি সম্ভবত  ভুলে গেছি।

310
00:21:42,093 --> 00:21:42,967
কিন্তু এজন্য তো তুমি আছো।

311
00:21:43,011 --> 00:21:45,011
যাই হোক এটা তো শুধু গানের জন্য।

312
00:21:45,054 --> 00:21:45,886
- কম্পিউটারের পাশে আছে

313
00:21:49,309 --> 00:21:50,391
- আহ-হাহ!

314
00:21:52,729 --> 00:21:55,396
দেখ, এটা মজার।

315
00:21:55,440 --> 00:21:57,690
তুমি কি স্টুপিড ডেরেকের শো বাদ দিয়ে

316
00:21:57,734 --> 00:22:00,192
আমার সাথে পুরো উইকেন্ড থাকতে চাও না?

317
00:22:02,697 --> 00:22:07,325
টারা, কখন তুমি বুঝতে
পারবে যে সে একটা  বোকা

318
00:22:07,368 --> 00:22:08,951
এবং সে কখনই বদলাবে  না

319
00:22:08,995 --> 00:22:10,977
আর তোমাকে সামনে  এগিয়ে যেতে হবে?

320
00:22:11,581 --> 00:22:12,830
- আমি তার কেয়ার করি, অ্যামি।

321
00:22:14,083 --> 00:22:15,090
আমি শুধু ভাবি

322
00:22:15,918 --> 00:22:17,126
তুমি যাদের কেয়ার কর তাদের পাশে থাকা

323
00:22:17,170 --> 00:22:19,170
কোন খারাপ জিনিস নয়।

324
00:22:19,213 --> 00:22:20,588
- এবং আমি তোমার  প্রশংসা করি

325
00:22:20,631 --> 00:22:21,922
সর্বদা মানুষের মধ্যে
ভাল দিকটা দেখার জন্য।

326
00:22:21,966 --> 00:22:26,135
সত্যিই, আমি এটি করি,
এমনকি যখন এটি খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন হয়।

327
00:22:26,179 --> 00:22:29,680
তবে অন্য লোকদের

328
00:22:29,724 --> 00:22:30,598
তোমার থেকে সুযোগ নেওয়া বন্ধ করতে হবে।

329
00:22:31,934 --> 00:22:34,101
- এটি তোমার পক্ষে বলা সহজ।

330
00:22:34,145 --> 00:22:35,603
তুমি চাইলে যে কোন ছেলে পেতে পারো ।

331
00:22:35,646 --> 00:22:37,772
- শোন,
তুমি কি  এই ছবিগুলি দেখেছ ?!

332
00:22:37,815 --> 00:22:39,148
তুমিও পারো।

333
00:22:40,777 --> 00:22:41,609
ঠিক আছে, বিষয় বদলাও।

334
00:22:41,652 --> 00:22:43,819
অনুমান করো যে একটি নতুন বইয়ের প্রজেক্ট আসছে

335
00:22:43,863 --> 00:22:47,406
স্পষ্টতই যেটা কিনা দৃষ্টি আকর্ষণ করা দরকার?

336
00:22:47,450 --> 00:22:49,200
- ওও, মায়ের প্রিয় বাচ্চা

337
00:22:49,243 --> 00:22:50,659
এই সময়ে আবার কি করছে?

338
00:22:50,703 --> 00:22:52,328
- কে জানে.

339
00:22:52,372 --> 00:22:53,412
- প্লেট দাও।

340
00:22:53,998 --> 00:22:57,375
- খোদার দোহাই  তার বাইরেও
আমার একটা জীবন আছে।

341
00:22:58,461 --> 00:23:00,544
যদি আমার বাবা-মা তোমার মত হত।

342
00:23:00,588 --> 00:23:02,088
- মানে ওরা একেবারে অনুপস্থিত বলছ?

343
00:23:02,131 --> 00:23:04,131
- ঠিক আছে, এটা ঠিক নয়।

344
00:23:04,175 --> 00:23:06,384
কিন্তু তাদের অনুপস্থিতি
পুরোপুরি তাদের দোষ নয়।

345
00:23:06,427 --> 00:23:09,929
মানে আমি তোমাকে তোমার মায়ের
ফোন কল ইগনোর করতে দেখেছি।

346
00:23:10,848 --> 00:23:13,516
- তুমি জানো না--

347
00:23:15,637 --> 00:23:16,719
- ঐটা কি ছিল?

348
00:23:25,279 --> 00:23:26,153
- মনে হচ্ছে আমার দরজা।

349
00:23:37,250 --> 00:23:38,290
- বাতাস উঠসিল মনে হয়

350
00:23:38,334 --> 00:23:39,933
আমি মনেহয় তোমাকে
এটি বন্ধ করতে বলেছিলাম।

351
00:23:44,549 --> 00:23:45,548
- আমিতো বন্ধ করসিলাম মনে হয়

352
00:23:45,591 --> 00:23:48,509
- ঠিক আছে,
স্পষ্টতই পুরোপুরি না।

353
00:23:48,553 --> 00:23:50,469
শুধু মনে রাখবে সবসময় লক রাখতে।

354
00:24:15,746 --> 00:24:16,979
- টারা!

355
00:25:42,250 --> 00:25:44,375
- জেগে আছ?

356
00:25:47,004 --> 00:25:48,754
- চলে আসো।

357
00:26:17,201 --> 00:26:18,993
- হেই সবাই, আমি টারা।

358
00:26:19,036 --> 00:26:21,203
যেমন কথা দিয়েছিলাম,
পোর্চ থেকে ভিউ দেখাব

359
00:26:21,247 --> 00:26:22,913
কাজ করার জন্য অনেক খারাপ জায়গা
আছে, তাই না?

360
00:26:22,957 --> 00:26:24,081
আমি লেকে নেমে যাচ্ছি,

361
00:26:24,125 --> 00:26:24,873
এবং আমি আমার বন্ধুকে
কনভিন্স করার চেষ্টা করব

362
00:26:24,917 --> 00:26:26,041
যাতে আমার জন্য সে কিছু মডেলিং মার্কা পোজ দেয়

363
00:26:26,085 --> 00:26:28,085
যাতে আমরা নতুন পোরট্রেচার
লেন্স পরীক্ষা করতে পারি।

364
00:26:28,129 --> 00:26:30,296
- তুমি কি যেতে প্রস্তুত?

365
00:26:30,339 --> 00:26:32,756
- কনভিন্স করার দরকার পড়ল না

366
00:26:36,846 --> 00:26:38,637
- ঠিক আছে, একবার আকাশের
দিকে তাকানোর চেষ্টা করো

367
00:26:41,225 --> 00:26:42,641
ঠিক আছে, চেষ্টা করে দেখ

368
00:26:42,685 --> 00:26:45,561
যাতে আমরা তোমার টুপির পিছনটা
একটু দেখতে পাই

369
00:26:47,315 --> 00:26:49,440
ওহ, এগুলি আসলে বেশ দুর্দান্ত হয়েছে

370
00:26:49,483 --> 00:26:51,150
- তোমাকে অবাক শোনাচ্ছে

371
00:26:51,193 --> 00:26:52,943
কে লিটল মিস বেডফোর্ডের
মুকুট জিতেছিল তা ভুলে যেও না।

372
00:26:53,029 --> 00:26:54,653
এখনও আছে

373
00:26:54,697 --> 00:26:55,821
- কবে হয়েছিলে?

374
00:26:55,865 --> 00:26:56,989
- আমার বয়স ছিল আট বছর

375
00:26:58,200 --> 00:27:00,034
- হ্যাঁ, হয়ত কেবল একটি দুর্দান্ত লেন্সের কারনেই

376
00:27:00,077 --> 00:27:01,702
- অভদ্র!

377
00:27:01,746 --> 00:27:02,536
ঠিক আছে, এটা দূরে রাখ

378
00:27:02,580 --> 00:27:03,912
চল সাঁতার কাটি। - আমি ভাল আছি.

379
00:27:04,415 --> 00:27:06,055
- প্লিজ.

380
00:27:09,920 --> 00:27:11,086
প্লিজ.

381
00:27:13,799 --> 00:27:15,299
- আমি রোদ উপভোগ করছি।

382
00:27:15,343 --> 00:27:17,676
- আমি একা সাঁতার কাটতে চাই না।

383
00:27:17,720 --> 00:27:19,460
পাশাপাশি এটি তোমার জন্য ভাল হবে।

384
00:27:20,514 --> 00:27:21,597
- আমার জন্য ভাল হবে

385
00:27:21,724 --> 00:27:23,474
আমি কি এখানে কিছু মিস করছি?

386
00:27:23,517 --> 00:27:27,061
এটা নতুন অধ্যায়,
নিজের ভয়কে ফেস করো

387
00:27:28,565 --> 00:27:29,704
- কি...

388
00:27:30,733 --> 00:27:32,566
ওহ খোদা, এটা জনের ব্যাপার

389
00:27:32,810 --> 00:27:33,975
- তুমি কি সম্পর্কে কথা
বলছ তা আমি জানি না।

390
00:27:34,019 --> 00:27:36,551
- হ্যাঁ, তুমি জানো

391
00:27:36,989 --> 00:27:38,656
এমনকি তুমি আমাকে আগে জিজ্ঞাসা করেছিলে

392
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
আমি তার কারণে আসতে চাচ্ছিনা কিনা

393
00:27:40,409 --> 00:27:42,201
- আমি যদি জিজ্ঞেস করেও থাকি,
আমার তা মনে নেই।

394
00:27:43,454 --> 00:27:46,330
বেব, এটি তোমার এবং
তোমার ভাইয়ের বিষয় নয়।

395
00:27:46,374 --> 00:27:48,207
আসলে আমি তোমাকে একটু হালকা
করার চেষ্টা করছিলাম

396
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
এবং একটি ভাল সময় কাটাতে চাচ্ছিলাম

397
00:27:50,044 --> 00:27:52,044
তোমার মন প্রায়ই খারাপ থাকে

398
00:27:52,338 --> 00:27:54,213
- সে মারা গেসে, অ্যামি

399
00:27:55,466 --> 00:27:57,007
- ১০ বছর আগে।

400
00:28:00,179 --> 00:28:01,720
তুমি তাকে অজুহাত হিসাবে
ব্যবহার করতে পারো না -

401
00:28:01,764 --> 00:28:03,138
- ওকে অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করছি?!

402
00:28:03,182 --> 00:28:04,890
- বুঝতেস আমি কি বলতে চাচ্ছি?

403
00:28:04,934 --> 00:28:06,607
- আসলে, আমি মনে করি না আমি এরকম কিছু করি।

404
00:28:06,936 --> 00:28:10,938
কাউকে হারালে কেমন লাগে তা
নিয়ে তোমার কোনও ধারণা নেই,

405
00:28:10,981 --> 00:28:13,524
দায়বদ্ধ বোধ করা,

406
00:28:13,567 --> 00:28:15,943
নিজের মা এবং বাবা
তোমার উপর বিরক্ত

407
00:28:15,986 --> 00:28:16,652
কারণ তুমি সারভাইভ করেছ

408
00:28:16,696 --> 00:28:18,153
- তারা তোমার উপর বিরক্ত না।

409
00:28:18,197 --> 00:28:20,364
- তোমার কোন ধারণা নেই, অ্যামি।

410
00:28:20,408 --> 00:28:22,324
তুমি আমার জীবন সম্পর্কে
সবকিসু জাইন্যা ফেলস বলে মনে করো

411
00:28:23,244 --> 00:28:26,412
তুমি কিসসু জানো না!

412
00:28:26,455 --> 00:28:28,247
নিজের চরকায় তেল দাও।

413
00:28:28,290 --> 00:28:29,581
তুমি সবসময় অভিযোগ করো

414
00:28:29,625 --> 00:28:31,834
যে আপনার মা সবসময় তোমাকে কন্ট্রোল করতে চায়
আর সবসময় বেশি বেশি চায়

415
00:28:31,877 --> 00:28:32,951
বাদ দাও!

416
00:28:33,921 --> 00:28:35,754
ওহ, তবে কে এই সমস্ত
কিছুর মূল্য দিবে?

417
00:28:35,798 --> 00:28:37,172
- এটা মোটেও ফেয়ার না

418
00:28:37,216 --> 00:28:39,216
- জীবনটাই ফেয়ার না

419
00:28:39,260 --> 00:28:40,884
এবং যত তাড়াতাড়ি তুমি
আমাকে কনভিন্স করার চেষ্টা করা বন্ধ করবে,

420
00:28:40,928 --> 00:28:42,302
তত ভাল হবে

421
00:28:52,690 --> 00:28:53,396
- হেই

422
00:28:54,400 --> 00:28:55,232
আমি দুঃখিত

423
00:28:57,361 --> 00:28:59,236
আমি তোমাকে প্রতিনিয়ত
নিজেকে শাস্তি দিতে দেখি,

424
00:28:59,280 --> 00:29:00,988
এবং সত্যিই এটি আমার হৃদয়কে ভেঙ্গে দেয়

425
00:29:02,066 --> 00:29:03,757
যেমন ডেরেকের মতো ছেলের সাথে তোমাকে দেখা

426
00:29:02,366 --> 00:29:03,657


427
00:29:04,827 --> 00:29:06,034
আমি মনে করি তুমি এটা করো

428
00:29:06,078 --> 00:29:07,828
কারণ তুমি নিজের জন্য
ওর চাইতে যোগ্য কেউ আছে বলে মনে করো না

429
00:29:08,881 --> 00:29:10,655
তুমি ভাল কিছু ডিজারভ করো

430
00:29:15,463 --> 00:29:17,880
- আমার একটা পরিকল্পনা আছে.

431
00:29:17,923 --> 00:29:18,956
- কি?

432
00:29:19,759 --> 00:29:22,551
- যদি আমরা আর ছেলেদের
সম্পর্কে কথা না বলি, কেমন হয়?

433
00:29:23,637 --> 00:29:26,722
বাকি ট্রিপটা কেবল তোমার
এবং আমার উপর ফোকাস করি।

434
00:29:26,766 --> 00:29:28,182
কেমন হয়?

435
00:29:29,935 --> 00:29:31,894
- তার মানে কি তুমি থাকছ?

436
00:29:31,937 --> 00:29:33,312
- আমি এটা বলিনি।

437
00:29:33,355 --> 00:29:36,231
না, আমি এখনও তর্ক করছি।

438
00:29:36,275 --> 00:29:40,778
- উ-হু!

439
00:29:48,496 --> 00:29:49,369
- তুমি যা বললে তা
নিয়ে আমি ভাবছিলাম।

440
00:29:50,414 --> 00:29:52,289
- আমি কি বললাম?

441
00:29:52,708 --> 00:29:54,541
- যে আমি আমার বাবা-মা
সম্পর্কে অভিযোগ করি

442
00:29:54,585 --> 00:29:57,377
কিন্তু তাদের সাপোর্ট নিতে
আমার কোনও সমস্যা নেই।

443
00:29:58,798 --> 00:30:00,005
- আমি দুঃখিত, আমার মন খারাপ ছিল

444
00:30:00,049 --> 00:30:03,467
- না, না, তুমি ঠিক বলেছে

445
00:30:03,511 --> 00:30:04,885
আমি তাদের উপর সম্পূর্ণ নির্ভরশীল।

446
00:30:06,305 --> 00:30:09,431
যার কারণেই, আমার ধারণা,
আমি তোমাকে ঈর্ষা করি।

447
00:30:09,475 --> 00:30:10,599
- আমাকে ঈর্ষা করো?

448
00:30:10,643 --> 00:30:11,767
- হ্যাঁ!

449
00:30:11,811 --> 00:30:14,019
মানে, এটি কেমন তা নিয়ে
আমার কোনও ধারণা নেই

450
00:30:14,063 --> 00:30:17,981
কেউ আমার কাছ থেকে কিছু আশা না
করবে না

451
00:30:18,025 --> 00:30:18,857
এরকম ধরনের স্বাধীনতা

452
00:30:29,745 --> 00:30:31,370
- হেই সরি

453
00:30:31,413 --> 00:30:33,497
আমি তোমাদের ভয় দেখাতে চাইনি।

454
00:30:36,043 --> 00:30:37,835
- আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

455
00:30:37,878 --> 00:30:39,052
- না, ঠিক আছে।

456
00:30:39,713 --> 00:30:41,463
আমি যখন তোমাদের দুজনকে পথে দেখতে
পেলাম তখন আমি লেকের পাশে ছিলাম,

457
00:30:41,507 --> 00:30:44,007
আমি হাই বলার আগেই তোমরা চলে গেলেন।

458
00:30:45,052 --> 00:30:46,510
- আর তুমি এখানে কি করছ?

459
00:30:47,721 --> 00:30:49,471
- ঠিক আছে, তোমরা বলতে
পার যে আমি চেরিল স্ট্রেডের মত হবার চেষ্টা করছি।

460
00:30:53,519 --> 00:30:55,018
- আমি দুঃখিত, কি?

461
00:30:55,104 --> 00:30:57,312
- এটি চেরিল স্ট্রেড

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,096
"ওয়াইল্ড?"

463
00:30:59,775 --> 00:31:01,775
এটি আমার প্রিয় বইগুলির একটি,
আমি এটি সম্পর্কে একটি সম্পূর্ণ ভ্লগ করেছি।

464
00:31:01,819 --> 00:31:02,909
- উহু.

465
00:31:03,362 --> 00:31:05,445
- তো, চেরিল।

466
00:31:05,489 --> 00:31:08,031
- আমি আসলে লুকাস।

467
00:31:09,368 --> 00:31:10,701
দেখ, আমি তোমাদের দু'জনকে
বিরক্ত করতে চাই না,

468
00:31:10,744 --> 00:31:12,119
আমি কেবল ভাবছিলাম যে তোমরা
যদি কোনও জায়গা চিনো

469
00:31:12,162 --> 00:31:14,037
যেখানে আমি আমার ফোনটি
কিছুটা চার্জ দিতে পারি?

470
00:31:14,582 --> 00:31:17,666
- চেরিল স্ট্রেইডের
কি কোনও ফোন ছিল?

471
00:31:17,710 --> 00:31:19,042
- আমি এমন মনে করি না,

472
00:31:19,086 --> 00:31:20,335
তবে সে আমার চেয়ে আরও কঠিন ছিল

473
00:31:24,925 --> 00:31:27,551
- আসলে, এরকম একটা জায়গা আছে

474
00:31:27,595 --> 00:31:29,887
তবে সেখানে কোনও নেটওয়ার্ক নেই, ঠিক আছে?

475
00:31:29,930 --> 00:31:31,597
- হ্যাঁ, আমি অনেকটা বুঝতে পেরেছি।

476
00:31:32,725 --> 00:31:33,849
তবুও কিছুটা চার্জ নিলে তো ক্ষতি হবে না

477
00:31:33,893 --> 00:31:36,768
যদিও নেটওয়ার্ক পাবো না

478
00:31:38,397 --> 00:31:40,147
- অবশ্যই

479
00:31:40,190 --> 00:31:40,889
আমি অ্যামি।

480
00:31:40,933 --> 00:31:42,015
ও টারা।

481
00:31:42,568 --> 00:31:43,317
আমাদের অনুসরণ করো.

482
00:32:03,923 --> 00:32:04,755
- কি দারুন.

483
00:32:04,798 --> 00:32:06,173
- আমিও তাই বলেছি।

484
00:32:06,216 --> 00:32:07,966
- এটির একটি আপডেটের
ব্যাপক প্রয়োজন,

485
00:32:08,010 --> 00:32:09,301
কিন্তু তারপরও এটি ভালো

486
00:32:09,345 --> 00:32:11,136
- আর এখানে তোমরা শুধু দুজনই আছ?

487
00:32:11,180 --> 00:32:13,305
- কেন জিজ্ঞাসা করছ?

488
00:32:13,349 --> 00:32:15,474
- কিছুটা বিপদজনক মনে হচ্ছে।

489
00:32:15,517 --> 00:32:17,309
দুজন সুন্দরী যুবতী

490
00:32:17,353 --> 00:32:19,227
এরকম একটি বড়
পুরানো বাড়িতে একা।

491
00:32:19,271 --> 00:32:21,521
আমার মনে হচ্ছে আমি এই
সিনেমাটি আগে দেখেছি।

492
00:32:21,565 --> 00:32:24,024
- এটা মজার.

493
00:32:24,068 --> 00:32:27,194
তুমি মজার.

494
00:32:27,237 --> 00:32:29,071
তো তোমার কি চার্জার
আছে বা নাকি চার্জার লাগবে?

495
00:32:29,198 --> 00:32:30,030
- ওহ, না, আমি ঠিক আছি

496
00:32:30,074 --> 00:32:31,114
- চমত্কার।

497
00:32:31,158 --> 00:32:32,449
চার্জ দাও!

498
00:32:34,161 --> 00:32:35,577
আমি গোসল করতে যাব।

499
00:32:35,621 --> 00:32:36,870
তুমি কি কিছু মনে করবে?

500
00:32:36,914 --> 00:32:38,747
হ্যাতে চখাম একখান পোলা

501
00:32:38,791 --> 00:32:39,998
যাও ওর সাথে লাইন মারো

502
00:32:40,042 --> 00:32:41,750
তোমরা মজা করো

503
00:32:41,794 --> 00:32:44,002
- আর যদি তোমার সাথে দেখা না হয় তবে
এখনই আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ রাখি।

504
00:32:44,046 --> 00:32:46,797
আমি এখান থেকে ১০
মিনিটের মধ্যে বাইরে যাব।

505
00:32:46,840 --> 00:32:49,132
- না, না, না, না, না,
এখানে একটু আরাম করো

506
00:32:49,176 --> 00:32:51,009
আমি ঠিক ফিরে আসব।

507
00:33:01,146 --> 00:33:03,188
- তো তুমি এখানে কিছু একটা
খুঁজছ, তাই না?

508
00:33:03,232 --> 00:33:05,774
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, এরকম কিছু।

509
00:33:07,486 --> 00:33:08,777
আমি তোমার ক্যামেরা লক্ষ্য করেছি

510
00:33:08,821 --> 00:33:10,445
এবং বেশ সুন্দর দামি দামি
সরঞ্জাম তোমার আছে।

511
00:33:14,201 --> 00:33:17,077
- হ্যাঁ, আমি বেশ সিরিয়াস
ফটোগ্রাফারের ধারে কাছেও কিছু নই

512
00:33:18,622 --> 00:33:19,830
- আমি কিছুদুর এসব করেছিলাম

513
00:33:21,875 --> 00:33:25,002
যদিও এ থেকে কীভাবে ক্যারিয়ার গঠন করা
যায় তা সম্পর্কে আমার কোনও ধারণা নেই।

514
00:33:25,045 --> 00:33:25,836
- আমাদের দুজনের একই অবস্থা

515
00:33:25,879 --> 00:33:27,337
- কি বললে?

516
00:33:27,381 --> 00:33:30,173
- কাজ চলছে আরকি।

517
00:33:30,217 --> 00:33:32,384
বাদ দাও এসব

518
00:33:33,512 --> 00:33:35,220
- আমাদের সবারই তো কাজ চলছে, তাই না?

519
00:33:52,531 --> 00:33:54,239
- আমাদের নতুন বন্ধুর প্রতি

520
00:33:54,283 --> 00:33:56,158
তার নতুন যাত্রার শুরুর জন্য,

521
00:33:56,201 --> 00:33:59,244
এবং আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু

522
00:33:59,288 --> 00:34:01,455
তার নতুন অধ্যায়ের শুরুর জন্য

523
00:34:06,962 --> 00:34:08,086
- আমি ধারণা করছি যে

524
00:34:08,130 --> 00:34:10,172
তোমরা একে অপরকে অনেক দিন ধরে চেন

525
00:34:10,215 --> 00:34:11,381
- ওহ, অনেক দিন

526
00:34:11,425 --> 00:34:13,341
- তুমি কেন এভাবে বললে?

527
00:34:13,385 --> 00:34:14,676
যেন এটা খারাপ জিনিস?

528
00:34:14,720 --> 00:34:16,261
- আমি ওটা মিন করিনি,
আমার একটু অন্যরকম লাগে

529
00:34:16,305 --> 00:34:18,180
যখন এ নিয়ে চিন্তা করি যে

530
00:34:18,223 --> 00:34:19,890
কতদিন ধরে আমরা একে অপরকে চিনি।

531
00:34:19,933 --> 00:34:22,434
আমার পরিবার শহরে চলে আসার পর
অ্যামি আমার প্রথম বন্ধু ছিল।

532
00:34:22,478 --> 00:34:24,227
- আর তারপর

533
00:34:24,271 --> 00:34:25,437
- এটি বেড়েই চলল

534
00:34:25,481 --> 00:34:26,772
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

535
00:34:26,815 --> 00:34:28,440
আমরা সেই ঝগড়ার জন্য বিখ্যাত ছিলাম।

536
00:34:28,484 --> 00:34:29,941
- ঝগড়া? - হুম।

537
00:34:29,985 --> 00:34:31,109
এভাবেই আমাদের দেখা হয়েছিল।

538
00:34:31,195 --> 00:34:32,194
আমাকে ওখানে
টেনে আনা হয়েছিল।

539
00:34:32,237 --> 00:34:34,279
- ওহ, সেই রোব

540
00:34:34,323 --> 00:34:35,822
- এবং কেউ বাথরুম চেপে রেখেছিল।

541
00:34:35,866 --> 00:34:37,199
- আমি একটি মুহূর্ত উপভোগ করছিলাম

542
00:34:37,242 --> 00:34:38,033
- তো আমি দরজায় ধাক্কা
মারতে শুরু করলাম।

543
00:34:38,077 --> 00:34:39,534
-  সম্পূর্ণ অভদ্র ভাবে।

544
00:34:39,578 --> 00:34:42,370
- আর অ্যামি আমাকে বল
সে আমাকে কতটা অসভ্য মনে করেছিল।

545
00:34:42,414 --> 00:34:45,874
- এবং টারা আমাকে ভন্ড বলেছিল

546
00:34:45,918 --> 00:34:48,418
- সেখানে প্রচুর পরিমাণে
সস্তা মদ ছিল,

547
00:34:48,462 --> 00:34:50,879
সেখান থেকেই সব ঝামেলার শুরু

548
00:34:50,923 --> 00:34:53,715
- আমার মনে হয় এটির একটি
ভিডিও এখনও কোথাও আছে।

549
00:34:53,759 --> 00:34:54,424
- তারপর আমরা
অনেক দূর পথ পাড়ি দিয়েছি

550
00:34:54,468 --> 00:34:56,343
- ওহ, ভাল মদের মত।

551
00:34:56,386 --> 00:34:59,596
- আমি এই নতুন জায়গায়
ছিলাম, আমি কাউকে চিনতাম না।

552
00:34:59,640 --> 00:35:03,266
এবং তারপরে এই মেয়েটির সাথে
আমি প্রচণ্ড ঝগড়ায় জড়িয়ে পড়ি

553
00:35:03,393 --> 00:35:04,851
সবার সামনে,

554
00:35:04,895 --> 00:35:05,560
আমাকে বাসায় পৌঁছে দেয়ার মাধ্যমে তা শেষ হয়

555
00:35:05,604 --> 00:35:07,020
- আমার ড্রাইভারের সাথে

556
00:35:07,064 --> 00:35:08,522
- এবং যাত্রা শেষে,

557
00:35:08,565 --> 00:35:11,900
আমি তার উপর আস্থা রাখলাম এবং
আমি তার সাথে কাঁদলাম, এবং...

558
00:35:15,030 --> 00:35:17,447
সে বছর তুমি আমার জন্য
সত্যিই সেখানে ছিলে

559
00:35:17,491 --> 00:35:18,323
আমি না জানি তোমাকে
ছাড়া আমি কী করতাম।

560
00:35:24,706 --> 00:35:26,164
- ফার্স্ট ইয়ার অনেক কঠিন হতে পারে।

561
00:35:29,628 --> 00:35:32,379
- হ্যাঁ, আসলে এরকম কিছু ছিল
না, এটি আমার ভাইয়ের ঘটনা ছিল।

562
00:35:33,507 --> 00:35:36,341
দুঃখিত, আমি সচরাচর এটি
সম্পর্কে কথা বলি না,

563
00:35:36,385 --> 00:35:39,136
কিন্তু আমরা সে বছর আমার ভাইকে হারিয়েছি

564
00:35:39,179 --> 00:35:41,304
এবং এটি আমার
পরিবারকে একরকম আলাদা করে দিয়েছে।

565
00:35:44,017 --> 00:35:45,267
আমরা সরে এসেছি কারণ...

566
00:35:47,104 --> 00:35:49,437
আমি জানি না কারণ আমার মা
ভেবেছিলেন এতে আরও ভাল কিছু হবে

567
00:35:49,481 --> 00:35:50,938
যদি অন্য কোথাও নতুন করে শুরু করা যায়

568
00:35:51,900 --> 00:35:53,516
তবে আমরা আসলেই নতুন
করে কিছু শুরু করি নি।

569
00:35:54,862 --> 00:35:56,194
শুরু করার মতো কিছুই ছিল না।

570
00:35:58,073 --> 00:36:00,699
এটি আসলে শেষের মতোই ছিল।

571
00:36:02,536 --> 00:36:03,326
- আমি দুঃখিত.

572
00:36:04,872 --> 00:36:06,746
- অনেক দিন আগের কথা.

573
00:36:08,292 --> 00:36:11,626
আমি নিজে থেকে চলে এসেছি এবং অ্যামি
আমার নতুন পরিবারে পরিণত হয়েছিল।

574
00:36:13,338 --> 00:36:14,296
আমি আসলে আমার বাবা-মার
সাথে আর কথা বলি না।

575
00:36:16,508 --> 00:36:18,633
আমি মনে করি তারা
আমার দিকে

576
00:36:18,677 --> 00:36:20,635
অবাক না হয়ে তাকাতে পারে না

577
00:36:20,679 --> 00:36:22,429
তারা আমার ভাইকে কতটা মিস
করে, সেজন্য আরকি

578
00:36:29,897 --> 00:36:31,479
যাইহোক, আমরা এখানে আছি।

579
00:36:31,523 --> 00:36:34,274
-দুঃখিত, আমি আসলে
- না, এটি...

580
00:36:36,153 --> 00:36:37,360
নিজের প্রিয় কাউকে
হারানো কেমন তা আমি জানি

581
00:36:39,615 --> 00:36:41,198
যদিও এটি অনেক দিন আগের ঘটনা

582
00:36:41,241 --> 00:36:43,617
যখন সবাই তোমাকে বলতে থাকে
এটা এগিয়ে যাওয়ার সময়

583
00:36:44,620 --> 00:36:45,285
- এটা ১০ বছর আগের ঘটনা

584
00:36:45,329 --> 00:36:46,578
-অ্যামি!

585
00:36:46,622 --> 00:36:50,457
- আমি বলতে চাইছি,
তোমার কি মনে হয় না এখন ওর অন্য দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত?

586
00:36:50,500 --> 00:36:52,542
- আমি মনে করি না - সময় এসেছে।

587
00:36:52,586 --> 00:36:56,213
- আমি মনে করি টারা সম্ভবত
নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নিতে পারবে।

588
00:37:04,806 --> 00:37:06,473
- তো লুকাস, তুমি কি কর?

589
00:37:08,435 --> 00:37:10,060
- আমি আসলে ফার্মাসিস্ট।

590
00:37:10,103 --> 00:37:11,269
- ওহ! - হ্যাঁ

591
00:37:11,313 --> 00:37:13,313
আসলে, আমি ছিলাম।

592
00:37:13,357 --> 00:37:14,898
- ছিলে?

593
00:37:14,942 --> 00:37:16,816
- হ্যাঁ, আমি জানি না, আমি আসলে

594
00:37:16,860 --> 00:37:19,319
আমি সম্প্রতি আমার পছন্দ পরিবর্তন করেছি

595
00:37:19,363 --> 00:37:21,571
আমি এই লাইনে আসছিলাম কারণ আমি
মানুষকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম,

596
00:37:21,615 --> 00:37:24,908
এবং ইদানীং মনে হচ্ছে আমি
জাস্ট একটা বড় ওষুধ কোম্পানিতে চাকরি করছি

597
00:37:24,952 --> 00:37:27,035
তাই আমি বেরিয়ে এসেছি।

598
00:37:27,079 --> 00:37:29,079
- সুতরাং তুমি ওখান থেকে বেরিয়েই
এখানে এসেছ

599
00:37:29,122 --> 00:37:31,706
কি খুজছো?

600
00:37:31,750 --> 00:37:33,333
- আমার মনে হয় আমি
দেখলেই তা জানতে পারব

601
00:37:35,462 --> 00:37:36,670
তোমাদের দুজনের কী ব্যাপার?

602
00:37:36,713 --> 00:37:39,881
আমি জানি তুমি একজন
ফটোগ্রাফার, টারা।

603
00:37:39,925 --> 00:37:41,341
- হ্যাঁ, ভাল, সে তা হতে পারে

604
00:37:41,385 --> 00:37:43,468
যদি সে কখনও ঐ বিব্রতকর
ওয়েট্রেসের চাকরিটা ছেড়ে দেয়

605
00:37:43,512 --> 00:37:45,303
- ধন্যবাদ, অ্যামি

606
00:37:45,347 --> 00:37:47,264
- না, আমি তা বলতে চাইনি

607
00:37:47,307 --> 00:37:49,766
আসলে তোমার অনেক প্রতিভা আছে

608
00:37:49,810 --> 00:37:53,645
এবং তুমি এই সুযোগটা
পর্যটকদের ফাঁদে নষ্ট করছ

609
00:37:53,689 --> 00:37:55,355
তুমি অনেক বেশি অর্থ
উপার্জন করতে পারো

610
00:37:55,399 --> 00:37:58,108
ন্যূনতম মজুরি এবং খারাপ টিপসের চেয়ে।

611
00:37:58,151 --> 00:37:59,859
এবং তারপরে সম্ভবত তুমি নিজের
একটি গাড়ী কিনতে পারো

612
00:37:59,903 --> 00:38:01,069
যেখান থেকে ভুটুর ভাটুর সাউন্ড হয় না

613
00:38:01,113 --> 00:38:02,862
- তোমার গাড়ীর সমস্যা হয়েছে?
- না, ঠিক আছে।

614
00:38:02,906 --> 00:38:04,322
- তুমি চাইলে আমি
একবার দেখে নিতে পারি।

615
00:38:04,366 --> 00:38:05,490
- একটু দেখবে প্লিজ?

616
00:38:05,534 --> 00:38:07,742
আমার মনে হয় আমি আমার জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলছি

617
00:38:07,786 --> 00:38:09,577
প্রতিবার আমি যখন সেই
জিনিসটিতে ঢুকি

618
00:38:09,621 --> 00:38:10,829
- এটা ঠিক আছে
- আমার গাড়িতে টুলস আছে

619
00:38:10,872 --> 00:38:13,540
-এটা কোন বিষয় না
-দাঁড়াও, তোমার গাড়ি আছে।

620
00:38:13,583 --> 00:38:15,625
আমি ভেবেছিলাম তুমি খাও, দাও, ফুর্তি করো টাইপের পোলা

621
00:38:15,669 --> 00:38:16,751
- আমি.

622
00:38:16,795 --> 00:38:18,211
আমি সবে শুরু করছি।

623
00:38:18,255 --> 00:38:20,588
লেক থেকে খুব বেশি দূরে না

624
00:38:20,632 --> 00:38:23,341
- ঠিক আছে, অ্যামি যখন আমাকে রোষ্ট করা শেষ করবে
তখন আমরা তা দেখতে পারি।

625
00:38:23,385 --> 00:38:25,844
- আমি তোমাকে রোষ্ট করছি না।

626
00:38:25,887 --> 00:38:26,928
খোদা, সে খুব সংবেদনশীল।

627
00:38:26,972 --> 00:38:28,013
আমি শুধু সত্যিটা বলছি

628
00:38:28,056 --> 00:38:30,682
জানো, তোমার অনেক সম্ভাবনা আছে

629
00:38:32,060 --> 00:38:33,810
-তোমার কী খবর, অ্যামি?

630
00:38:34,688 --> 00:38:35,437
তুমি কি কর?

631
00:38:40,277 --> 00:38:41,609
আমি আসলে আমার বাবা-মায়ের সাথে কাজ করি।

632
00:38:47,117 --> 00:38:48,950
তোমাকে সত্যিই খুব ভাল ছেলে বলে মনে হচ্ছে,

633
00:38:48,994 --> 00:38:50,577
এবং অন্য সময় হলে আমি তোমাকে উইকএন্ডে
থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানাতাম

634
00:38:50,620 --> 00:38:55,206
তবে দুর্ভাগ্যক্রমে টারার প্রেমিকের

635
00:38:55,250 --> 00:38:56,249
একটি শো আছে।
-অ্যামি!

636
00:38:56,293 --> 00:38:57,167
- তাই আমাদেরকে ওটা ধরার জন্য
ফিরে যেতে হবে।

637
00:38:57,210 --> 00:38:59,919
তাই। - সে আমার বয়ফ্রেন্ড নয়।

638
00:39:00,672 --> 00:39:02,964
সে এই সপ্তাহে আমার সাথে ব্রেক আপ করেছে

639
00:39:03,008 --> 00:39:04,466
- ওহ, তারা বছরের পর বছর
ধরে এসব করছে

640
00:39:04,509 --> 00:39:05,508
- ভাগ্যবান পোলা

641
00:39:05,552 --> 00:39:06,885
- কিন্তু এখন এসব বন্ধ

642
00:39:07,721 --> 00:39:08,511
চিরতরে

643
00:39:11,683 --> 00:39:12,974
আমি শোতে যাইতেসি না।

644
00:39:15,437 --> 00:39:15,935
- তুমি যাইতেস না?

645
00:39:15,979 --> 00:39:17,187
- না আমি যামু না.

646
00:39:21,068 --> 00:39:22,817
আমরা উইকেন্ডের বাকি
অংশ এখানে থাকব।

647
00:39:22,861 --> 00:39:26,321
তুমি যতক্ষণ চাও আমাদের
সাথে থাকতে পারো

648
00:39:26,365 --> 00:39:27,113
ঠিক আছে অ্যামি?

649
00:39:28,617 --> 00:39:30,408
- ঠিক!

650
00:39:32,621 --> 00:39:35,455
আমি আর এক বোতল ওয়াইন আনতেসি

651
00:39:35,499 --> 00:39:37,207
সেরা মদগুলো ওরা সেলারে রাখে

652
00:39:42,589 --> 00:39:45,090
- সে খুব ফানি

653
00:39:45,133 --> 00:39:47,008
- সে মাঝে মাঝে কিছুটা কর্কশ হয়ে যায়

654
00:39:47,052 --> 00:39:51,096
তবে সত্যি বলতে সে আসলেই ভাল বন্ধু

655
00:39:51,139 --> 00:39:54,891
এবং সে আমার জন্য অনেক কিছু করেছে

656
00:39:58,772 --> 00:40:01,398
জানো, তুমি আমাকে
কারো কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছ,

657
00:40:02,651 --> 00:40:04,859
অথবা হতে পারে আমরা একে অপরের
সাথে আগে কখনও দেখা করেছি

658
00:40:06,822 --> 00:40:08,405
তুমি কোথা থেকে এসেছ?

659
00:40:11,910 --> 00:40:13,660
- আমি তোমাকে দেখেছি

660
00:40:16,206 --> 00:40:17,163
- আমি দুঃখিত.

661
00:40:27,134 --> 00:40:29,676
- আমি আমাদের জন্য মদের চেয়েও
উত্তেজনাপূর্ণ কিছু এনেছি।

662
00:41:24,316 --> 00:41:25,064
-অ্যামি?

663
00:41:46,755 --> 00:41:49,130
অ্যামি, তুমি যদি আমার জিনিস ধার করতে চাও

664
00:41:49,174 --> 00:41:50,798
তবে কাজ শেষ হয়ে গেলে
তোমাকে এটি ফিরিয়ে দিতে হবে।

665
00:41:50,842 --> 00:41:51,966
- তুমি কি বলতেসো বুঝতেসি না।

666
00:41:52,010 --> 00:41:53,343
- আমার পারফিউম

667
00:41:53,386 --> 00:41:55,053
- আমি নিইনি

668
00:41:55,096 --> 00:41:55,887
- ঠিক আছে।

669
00:42:10,570 --> 00:42:12,278
- হেই গাইস, আমি টারা

670
00:42:12,322 --> 00:42:14,489
যেমন কথা দিয়েছিলাম,
পোর্চ থেকে ভিউ দেখাব

671
00:42:14,533 --> 00:42:16,407
কাজ করার জন্য অনেক খারাপ জায়গা
আছে, তাই না?

672
00:42:16,451 --> 00:42:17,909
আমি লেকে নেমে যাচ্ছি,

673
00:42:17,953 --> 00:42:18,868
এবং আমি আমার বন্ধুকে
বোঝানোর চেষ্টা করব

674
00:42:18,912 --> 00:42:20,036
যাতে আমার জন্য কিছু মডেলিং মার্কা পোজ দেয়

675
00:42:20,080 --> 00:42:22,080
তাহলে আমরা নতুন পোট্রেইচার
লেন্সটা পরীক্ষা করতে পারব

676
00:42:29,798 --> 00:42:31,339
হেই গাইস, আমি টারা

677
00:42:31,383 --> 00:42:33,633
যেমন কথা দিয়েছিলাম,
পোর্চ থেকে ভিউ দেখাব

678
00:42:33,677 --> 00:42:35,468
কাজ করার জন্য অনেক খারাপ জায়গা
আছে, তাই না?

679
00:42:35,512 --> 00:42:37,011
আমি লেকে নেমে যাচ্ছি,

680
00:42:37,055 --> 00:42:37,804
এবং আমি আমার বন্ধুকে
বোঝানোর চেষ্টা করব

681
00:42:37,847 --> 00:42:38,972
যাতে আমার জন্য কিছু মডেলিং মার্কা পোজ দেয়

682
00:42:39,015 --> 00:42:42,767
তাহলে আমরা নতুন পোট্রেইচার
লেন্সটা পরীক্ষা করতে পারব

683
00:43:30,317 --> 00:43:33,401
- ওহ, এইতো তুমি

684
00:43:33,445 --> 00:43:36,070
- হেই
-অ্যামি, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

685
00:43:36,114 --> 00:43:37,030
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই

686
00:43:37,073 --> 00:43:38,114
- এখনি?

687
00:43:38,158 --> 00:43:39,782
- হ্যাঁ এখনই.

688
00:43:39,826 --> 00:43:40,742
- আমরা সবে শুরু করলাম

689
00:43:40,785 --> 00:43:42,827
- ড্রিঙ্কস করো, বেবি।
- আমাদের সাথে যোগ দাও.

690
00:44:12,150 --> 00:44:13,858
- আমি ভাবলাম তুমি বললা যে তুমি ওটা নাওনি

691
00:44:13,902 --> 00:44:15,985
- কি?
- আমি আমার পারফিউমের গন্ধ পাইতেসি

692
00:44:16,029 --> 00:44:18,780
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ
বুঝতেসি না।

693
00:44:18,823 --> 00:44:19,697
- তোমার খেলা শ্যাষ, অ্যামি।

694
00:44:24,829 --> 00:44:27,580
তুমি অ্যামিকে কী
দেখাতে চেয়েছিলে?

695
00:44:27,624 --> 00:44:28,689
- কিছুই না।

696
00:44:29,959 --> 00:44:31,149
ও কিছু না.

697
00:44:33,380 --> 00:44:36,464
- ওর বদলে তুমি আমাকে দেখাবে?

698
00:44:37,384 --> 00:44:39,133
- আমি মনে করি আরেক শট নেবার সময় হয়েছে

699
00:45:56,421 --> 00:45:59,130
- আরে ঘুমপরী

700
00:45:59,174 --> 00:46:00,548
কেমন লাগছে?

701
00:46:00,592 --> 00:46:02,300
- তুমি আমাকে জাগাওনি কেন?

702
00:46:02,343 --> 00:46:03,509
- আমি ভাবলাম একটু অপেক্ষা করি

703
00:46:03,553 --> 00:46:05,678
ব্রেকফাস্ট না তৈরি হওয়া পর্যন্ত

704
00:46:05,722 --> 00:46:08,473
ও এরকম ভাল সময় কাটাতে অভ্যস্ত না।

705
00:46:08,516 --> 00:46:09,640
- আমি জানতাম না

706
00:46:11,436 --> 00:46:13,102
- তুমি আমার ফোনের
চার্জারটি দেখেছ?

707
00:46:13,146 --> 00:46:13,936
আমি এটি খুঁজে পাচ্ছি না।

708
00:46:13,980 --> 00:46:15,730
- ওহ, অবাক করা কিছু নয়।

709
00:46:15,774 --> 00:46:18,357
সে সবসময় জিনিষপত্র হারাতে থাকে,
তার জিনিসগুলি এখানে সেখানে ছড়িয়ে রাখে

710
00:46:18,401 --> 00:46:20,401
- তাই নাকি?

711
00:46:20,445 --> 00:46:21,819
নতুন কথা জানলাম

712
00:46:23,323 --> 00:46:25,156
- আজ সকালে কারো হয়ত

713
00:46:25,200 --> 00:46:26,407
 বিছানার অন্য পাশে ঘুম ভাংসে

714
00:46:26,451 --> 00:46:29,577
- কারো আমার জিনিস ধার
নেওয়া বন্ধ করা উচিত

715
00:46:29,621 --> 00:46:32,705
এবং তারপরে এটি ভুল জায়গায় রেখে
আমাকে তা হারানোর জন্য দোষারোপ করাও বন্ধ করতে হবে

716
00:46:36,961 --> 00:46:38,169
- আমার মনে হয়
গাড়িটি একবার দেখে আসা উচিত

717
00:46:38,213 --> 00:46:39,212
- তোমার এটা করতে হবে না.
- আমি জানি.

718
00:46:39,255 --> 00:46:41,088
আমি কেবল এটি নিরাপদ

719
00:46:41,132 --> 00:46:42,715
আছে কিনা দেখতে চাচ্ছি

720
00:46:42,759 --> 00:46:44,091
- চাবি দরজার কাছে রয়েছে।

721
00:46:45,178 --> 00:46:47,887
- ভালো করে খেলো।

722
00:46:50,517 --> 00:46:52,433
- ভালো করে খেলো।

723
00:46:52,477 --> 00:46:54,644
দুর্দান্ত,
এখন সে ভাবছে যে আমরা পাগল

724
00:46:54,687 --> 00:46:55,561
- আমরা?

725
00:46:55,605 --> 00:46:56,312
তুমি নিজেই পাগলামি করছ

726
00:46:56,356 --> 00:46:58,731
আমি শুধু প্যানকেকস তৈরি করছি।

727
00:46:59,692 --> 00:47:01,275
- আমি পাগল নই

728
00:47:01,319 --> 00:47:02,568
আমার জিনিস,
অ্যামি। আমি যেখানে রাখছি সেখানে পাচ্ছি না।

729
00:47:02,612 --> 00:47:06,531
- ঠিক আছে,
প্রত্যেকেই জিনিসপত্র হারায়

730
00:47:06,574 --> 00:47:07,990
গতরাতে তুমি প্রচুর
পরিমাণে লালপানি খাইসো

731
00:47:08,034 --> 00:47:09,992
তুমি সম্ভবত ভুলে গেসো
সেটা কোথায় রেখেছিলে

732
00:47:10,036 --> 00:47:11,577
- হয়ত তুমিই ভুলে গেসো

733
00:47:11,621 --> 00:47:13,955
গত রাতে শুধু আমিই লালপানি মারিনি

734
00:47:13,998 --> 00:47:16,332
- ঠিক আছে,
আমি এর জন্য আমার চোখ খোলা রাখব।

735
00:47:16,376 --> 00:47:18,626
এটি গুরুতর কিছু নয়।

736
00:47:18,670 --> 00:47:20,294
- এটি অবশ্যই গুরুতর কিছু

737
00:47:20,338 --> 00:47:21,754
এটা আমার জিনিস, অ্যামি।

738
00:47:21,798 --> 00:47:23,297
এবং তুমি সবসময় এরকম করো

739
00:47:23,341 --> 00:47:25,424
আপনি সবসময় ভাবো যে তুমি
যখন খুশি যা ইচ্ছা তাই নিতে পারো

740
00:47:25,468 --> 00:47:28,886
- আমি সবসময় তোমার জিনিস নিই?

741
00:47:28,930 --> 00:47:30,304
- হ্যাঁ.

742
00:47:30,348 --> 00:47:32,306
তোমার কোনও সীমা-পরিসীমা
নেই, যা তোমার থাকা উচিত।

743
00:47:32,350 --> 00:47:34,225
- ঠিক আছে, আমরা এখানে একটি
ফোন চার্জারের কথা বলছি।

744
00:47:34,269 --> 00:47:35,268
তুমি নিজের কথা নিজে শুনছ তো?

745
00:47:35,311 --> 00:47:36,435
- এটি ফোন চার্জারটির বিষয় নয়।

746
00:47:36,479 --> 00:47:37,478
- তাহলে বিষয়ডা কি?
- এটা আসলে...

747
00:47:41,401 --> 00:47:43,192
বাদ দাও

748
00:47:46,698 --> 00:47:49,532
- লুকাস আমার সাথে ঘষাঘষি করছিল
এজন্য কি তোমার মন খারাপ?

749
00:47:53,496 --> 00:47:54,287
টারা।

750
00:47:57,333 --> 00:48:00,710
তুমি পুরো সপ্তাহ জুড়ে ডেরেক
নিয়ে বকবক করছিলে

751
00:48:00,795 --> 00:48:03,921
তুমি তাকে কতটা মিস করো
তুমি ওর কতটা কেয়ার করো,

752
00:48:03,965 --> 00:48:06,883
তুমি তার শোটি দেখতে
যেতে চাও

753
00:48:06,926 --> 00:48:09,927
এসব দেখে আমি কি কোনওভাবে বুঝব যে

754
00:48:09,971 --> 00:48:11,721
তুমি ঐ পোলাটার সাথে পিরিত করতে চাও?

755
00:48:12,724 --> 00:48:13,848
না!

756
00:48:13,892 --> 00:48:16,767
তুমি আমার প্রতি কেন বিরক্ত
তা আমি বুঝতেসি না

757
00:48:16,811 --> 00:48:20,813
আমার কোনও ধারণা ছিল না যে তুমি
লুকাসকে পটানোর চেষ্টা করছিলে

758
00:48:20,857 --> 00:48:22,222
- আমি তাকে পটানোর চেষ্টা করছি না।

759
00:48:22,266 --> 00:48:23,733
- হে খোদা.

760
00:48:23,776 --> 00:48:25,443
আমরা কী নিয়ে
কথা বলছি তাও জানি না।

761
00:48:25,486 --> 00:48:26,611
টারা, আমি আর পারতেসি না

762
00:48:26,654 --> 00:48:27,945
- তুমিই তো সব বলতেসো

763
00:48:27,989 --> 00:48:30,031
আমি তাকে পটানোর চেষ্টা করছি না।

764
00:48:30,074 --> 00:48:32,158
আমি জাস্ট ---
- তুমি জাস্ট কি?

765
00:48:34,370 --> 00:48:37,622
আমি আসলে এরকম কিছু চাচ্ছিলাম না

766
00:48:37,665 --> 00:48:42,084
আমি জানি না কেন আমি তোমার সাথে
সুন্দর ব্যবহার করছি

767
00:48:42,128 --> 00:48:43,461
যখন তুমি আমার সাথে এইরকম আচরণ করছ

768
00:48:43,504 --> 00:48:47,048
তুমি আজাইরা
আমার উপর রাগ করতেস

769
00:48:47,091 --> 00:48:50,176
আমি যা করিনি
তার জন্য আমাকে দোষ দিচ্ছ

770
00:48:50,219 --> 00:48:51,594
- তুমিই এসব করছ যদিও, অ্যামি

771
00:48:53,514 --> 00:48:55,598
- দেখ, তুমি যদি লুকাসকে
চাও, তো যাও

772
00:48:55,642 --> 00:48:57,516
তবে আমাকে আমার মত থাকতে দেবার
জন্য আমার উপর রাগ করো না

773
00:48:57,560 --> 00:49:00,061
আমি জাস্ট মজা করার চেষ্টা করছি,

774
00:49:00,104 --> 00:49:00,853
কারণ তুমি যা চাও তা নিজের করে নেওয়ার জন্য

775
00:49:00,897 --> 00:49:02,563
তোমার সে শক্তি নেই

776
00:49:14,369 --> 00:49:15,993
- তুমি এটা ঠিক করে ফেলেছ

777
00:49:16,037 --> 00:49:17,494
- শুধু একটু ভালবাসা দরকার ছিল

778
00:49:18,539 --> 00:49:20,339
- তুমি আমার নায়ক সুলেমান খান

779
00:49:21,793 --> 00:49:23,141
- যে কোনও সময় আমাকে ডাকতে পারো

780
00:49:25,922 --> 00:49:27,505
- ব্রেকফাস্ট রেডি
এবং যুদ্ধ খতম

781
00:49:27,548 --> 00:49:29,840
যদি তুমি ভিতরে আসতে চাও

782
00:49:31,010 --> 00:49:33,219
দুঃখিত, তোমাকে অ্যামি এবং আমার
ঝগড়া শুনতে হয়েছিল

783
00:49:33,262 --> 00:49:35,179
- ওহ না, ঠিক আছে।

784
00:49:35,223 --> 00:49:36,722
ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।

785
00:49:42,230 --> 00:49:44,105
- ঠিক আছে, তোমার কাজ হয়ে গেলে এসে পরো

786
00:50:06,546 --> 00:50:07,878
- হ্যালো হ্যান্ডসাম

787
00:50:07,922 --> 00:50:09,964
খাবার ঠাণ্ডা হবার আগেই তুমি
কি আমার সাথে যোগ দিচ্ছ?

788
00:50:10,008 --> 00:50:12,174
- মজাদার গন্ধ বের হয়েছে

789
00:50:12,218 --> 00:50:15,386
আমি হাতমুখ ধুয়ে ফিরে আসছি

790
00:50:15,430 --> 00:50:17,722
- আমি কসম কেটে বলছি চার্জারটি
ব্যবহার করা শেষ ব্যক্তি হচ্ছ তুমি, অ্যামি।

791
00:50:17,765 --> 00:50:19,598
- আমি তোমাকে সত্যিই
৫০ টি চার্জার কিনে দেব

792
00:50:19,642 --> 00:50:22,184
যদি তুমি আবার এসব নিয়ে কথা না বল

793
00:50:22,228 --> 00:50:23,811
- দেখো আমি তোমাকে
কিছু দেখাতে চাই

794
00:50:23,855 --> 00:50:25,104
আমি গত রাতে এই সম্পর্কে বলছিলাম।

795
00:50:25,148 --> 00:50:27,440
গতকাল সকালে কেউ আমাদের দেখছিল,

796
00:50:27,483 --> 00:50:28,983
এবং আমি সেগুলি টেপে রেকর্ড করেছি

797
00:50:35,074 --> 00:50:36,657
- সাসপেন্সের ঠ্যালায় মইরা গেলাম

798
00:50:36,701 --> 00:50:38,034
- এটা নাই

799
00:50:38,077 --> 00:50:39,452
- কি নাই?
- আমার ভ্লগ ফাইল, এটা নাই

800
00:50:40,538 --> 00:50:43,372
- তুমি জানো আমি কি ভাবছি,

801
00:50:43,416 --> 00:50:45,708
আমি মনে করি আমাদের বাদামী
মদটা দূরে রাখা প্রয়োজন

802
00:50:45,752 --> 00:50:47,543
এবং আজ রাতে ওয়াইন খাওয়াই ভাল হয়

803
00:50:47,587 --> 00:50:49,503
- না, এটা এখানে ছিল, আমি দেখেছি।

804
00:50:51,758 --> 00:50:53,299
- অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ.

805
00:50:53,342 --> 00:50:55,009
এটি অবিশ্বাস্য

806
00:50:58,056 --> 00:50:59,246
তুমি ঠিক আছ?

807
00:51:00,641 --> 00:51:04,018
- হ্যাঁ, আমি ভাল আছি

808
00:51:04,062 --> 00:51:05,269
- প্যানকেক? - ধন্যবাদ.

809
00:51:07,231 --> 00:51:08,388
টারা, প্যানকেক?

810
00:52:38,030 --> 00:52:39,087
- ঠিক আছে.

811
00:52:44,378 --> 00:52:45,427
- দুঃখিত

812
00:52:45,788 --> 00:52:47,413
- ঠিক আছে.

813
00:52:47,456 --> 00:52:48,547
- বসতে পারি?

814
00:52:49,542 --> 00:52:52,042
আমাকে তোমার সাথে এরকম করা
বন্ধ করতে হবে।

815
00:53:05,766 --> 00:53:09,685
- গত রাতে যখন তুমি বলেছিলে
তুমি আমাকে আগে দেখেছ

816
00:53:09,729 --> 00:53:11,228
এটা বলে তুমি কি বোঝাতে চেয়েছিলে?

817
00:53:20,489 --> 00:53:23,908
- আমি তোমার সাথে
পুরোপুরি সত্যি কথা বলিনি

818
00:53:24,994 --> 00:53:26,884
আমার আসলে কোনও ফোন
চার্জ দেবার দরকার ছিল না।

819
00:53:29,040 --> 00:53:30,539
গতকাল যখন তোমাকে দেখলাম

820
00:53:30,958 --> 00:53:33,792
তুমি এখানে বসেছিলে

821
00:53:36,714 --> 00:53:37,938
আমি তখনই বুঝতে পারলাম

822
00:53:39,926 --> 00:53:40,965
- কি বুঝলে?

823
00:53:43,262 --> 00:53:45,930
- যে আমি শেষ পর্যন্ত যা
খুঁজছিলাম তা পেয়েছি।

824
00:53:47,892 --> 00:53:50,851
এর আগের কোন কিছুই আমার কাছে
আর ম্যাটার করে না

825
00:53:55,441 --> 00:53:56,532
কি?

826
00:53:57,151 --> 00:53:59,860
এটা কি বিশ্বাস করা এতই কঠিন?

827
00:53:59,904 --> 00:54:02,071
- আমি জানি না, লুকাস।

828
00:54:04,784 --> 00:54:06,591
আমি মনে করি না যে
ব্যাপারটা এভাবে কাজ করে।

829
00:54:07,578 --> 00:54:08,910
তোমার মত ছেলেরা

830
00:54:10,039 --> 00:54:11,288
এবং আমার মতো মেয়েরা।

831
00:54:16,087 --> 00:54:19,713
- আপনি সত্যিই এটি দেখতে পাচ্ছ
না, তাই না?

832
00:54:21,467 --> 00:54:23,217
- তাছাড়া আমি ভাবলাম তোমার আর অ্যামির

833
00:54:23,261 --> 00:54:24,802
মধ্যে গতরাতে চক্কর চলছিল

834
00:54:24,845 --> 00:54:25,885
-অ্যামি?

835
00:54:25,930 --> 00:54:27,680
- হ্যাঁ

836
00:54:32,395 --> 00:54:33,644
- আমি কি তোমাকে একটা গোপন কথা বলতে পারি?

837
00:54:46,701 --> 00:54:47,950
তোমার ধারণা ভুল

838
00:55:02,425 --> 00:55:05,259
- তুমি বলেছিলে যে তোমার
গাড়িটি এখানে কোথাও রয়েছে।

839
00:55:15,938 --> 00:55:17,646
- টারা।

840
00:55:19,317 --> 00:55:22,100
টারা, তুমি আছো?

841
00:55:27,825 --> 00:55:30,367
- ডেরেক?

842
00:55:30,411 --> 00:55:31,660
তুমি এখানে কি করছ?

843
00:55:32,288 --> 00:55:34,747
- শোনো, আমি ভুল করেছি।

844
00:55:35,416 --> 00:55:38,500
- তুমি কি মনে কর না যে
এসব বলার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে?

845
00:55:38,544 --> 00:55:39,710
- আমি আশা করছি তা হয়নি

846
00:55:40,880 --> 00:55:41,545
আমি কি আসতে পারি?

847
00:55:41,589 --> 00:55:42,629
- আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

848
00:55:44,175 --> 00:55:46,383
- তুমি তোমার পুরো
জীবন অনলাইন পোস্ট করো

849
00:55:46,427 --> 00:55:48,385
- আমি এখানে থাকার বিষয়ে
কিছু পোস্ট করি নি।

850
00:55:48,429 --> 00:55:49,595
- তোমার শেষ ভ্লগ, ওখানে তুমি বলেছ

851
00:55:49,638 --> 00:55:50,804
যে তুমি এক বন্ধুর
ফ্যামিলির লেকে আছ

852
00:55:50,848 --> 00:55:52,056
একটি লেক খুঁজতে
কোনও প্রতিভা লাগে না

853
00:55:52,099 --> 00:55:53,098
অ্যামির শেষ নাম দিয়ে যার নাম

854
00:55:55,478 --> 00:55:55,976
ঠিক আছে.

855
00:55:58,522 --> 00:55:59,730
- ডেরেক কি চাও তুমি?

856
00:56:02,193 --> 00:56:04,818
- আমি চাই তুমি
আমার সাথে ফিরে চলো

857
00:56:04,862 --> 00:56:06,695
আমি চাই তুমি আজ রাতে শোতে আসবে

858
00:56:08,532 --> 00:56:10,616
- আমি মনে করি না যে
এতে ভাল কিছু হবে

859
00:56:10,659 --> 00:56:11,700
- কেন না?

860
00:56:11,744 --> 00:56:13,410
- কারণ তুমি আমাকে ডাম্প করেছ ডেরেক

861
00:56:13,454 --> 00:56:14,828
একটি ভয়েসমেলে!

862
00:56:14,872 --> 00:56:16,246
- আমি তোমাকে ডাম্প করিনি

863
00:56:16,290 --> 00:56:18,165
শো নিয়ে
আমার মাথা খারাপ ছিল

864
00:56:18,209 --> 00:56:19,541
আমি দু একটা ভুল করেছি

865
00:56:19,585 --> 00:56:23,295
আর আমি যা বোঝাতে চাইছিলাম তা
নিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম।

866
00:56:23,339 --> 00:56:24,004
- দু একটা ভুল?

867
00:56:24,048 --> 00:56:26,006
- কিন্তু এখন ওসব শেষ।

868
00:56:26,050 --> 00:56:27,466
এবং আমি তোমার সাথে সবকিছু
মিটমাট করে ফেলতে চাই।

869
00:56:27,510 --> 00:56:28,592
- কি ভুল?

870
00:56:28,636 --> 00:56:29,843
কি শেষ হইসে?

871
00:56:31,514 --> 00:56:32,262
- এতে কিছু আসে যায় না?

872
00:56:32,306 --> 00:56:33,138
- আমি তা মনে করি না

873
00:56:33,182 --> 00:56:34,556
- তুমি আমার কথা শুনছ না।

874
00:56:34,600 --> 00:56:36,934
আমি উল্টাপাল্টা করেছি এবং আমি
সবকিছু ঠিক করে ফেলতে চাই।

875
00:56:36,977 --> 00:56:38,519
আমি তোমার সাথে
সব ঝামেলা মিটমাট করতে চাই।

876
00:56:38,562 --> 00:56:39,686
- তোমাকে চলে যেতে হবে।

877
00:56:39,730 --> 00:56:41,563
- তুমি আমার সাথে আসছ এটা না বলা পর্যন্ত
আমি যাচ্ছি না

878
00:56:41,607 --> 00:56:43,232
- আমি এটা করব না, ডেরেক।

879
00:56:43,275 --> 00:56:45,776
- বাবু, আমি এখানে এতটা রাস্তা
ড্রাইভ করে এসেছি কারণ

880
00:56:45,820 --> 00:56:49,905
আমি তোমাকে বলতে চাইছিলাম
---- এখানে কী চলছে?

881
00:56:51,617 --> 00:56:52,366
- তুমি কে?

882
00:56:55,371 --> 00:56:55,994
- লুকাস ডেরেকের সাথে দেখা করো

883
00:56:56,038 --> 00:56:58,997
ডেরেক ও হচ্ছে লুকাস।

884
00:56:59,041 --> 00:57:00,082
ডেরেক এখনই চলে যাচ্ছিল।

885
00:57:03,170 --> 00:57:03,919
-তাহলে বাইরে অন্য গাড়িটা তোমারই?

886
00:57:07,967 --> 00:57:10,050
দাঁড়াও তোমরা দুজন কি -
- ডেরেক, তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

887
00:57:12,304 --> 00:57:13,512
- আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন করেছি.

888
00:57:16,058 --> 00:57:17,516
আমি যা করেছি তা সম্পর্কে
আমি অনুতপ্ত বোধ করছি,

889
00:57:17,560 --> 00:57:20,018
আর তুমি এখানে এই ফাউল পোলার
সাথে লাগালাগি করে বেড়াচ্ছ?

890
00:57:22,440 --> 00:57:24,380
তুমি এই পোলারে পাইলা কই?

891
00:57:25,985 --> 00:57:27,776
দাঁড়াও

892
00:57:29,321 --> 00:57:30,529
আমি কি তোমাকে চিনি?

893
00:57:30,573 --> 00:57:31,989
- তুমি এখানে থাকতে পারবে না ডেরেক।

894
00:57:32,032 --> 00:57:33,323
- লুকাস, তোমার নাম বলেছিলে

895
00:57:35,619 --> 00:57:36,910
না, এটা ঠিক নয়।

896
00:57:39,457 --> 00:57:41,273
তুমি আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে সেক্স করছ?

897
00:57:42,585 --> 00:57:43,709
- সে তোমার গার্লফ্রেন্ড নয়।

898
00:57:43,752 --> 00:57:44,985
- গাইস

899
00:57:45,254 --> 00:57:47,212
তোমাকে সত্যিই যেতে হবে, ডেরেক

900
00:57:47,256 --> 00:57:50,674
তুমি যদি আরও বেশি সময় অপেক্ষা কর
তবে তোমার শোতে যেতে দেরী করে ফেলবে

901
00:57:53,179 --> 00:57:55,679
- তো তাই হ'ল তাই না?

902
00:58:00,561 --> 00:58:02,644
তিনি সব আপনার পাল।

903
00:58:02,688 --> 00:58:04,521
এমনকি ওর ছবিও খুব একটা সুন্দর না

904
00:58:12,114 --> 00:58:15,365
সেক্স করার সময় ও তোমার
চেয়ে অনেক বেশি মজা দেয়

905
00:58:36,347 --> 00:58:38,121
বাল, হুদাই সময় নষ্ট

906
00:58:49,443 --> 00:58:50,484
ধুরু বাল!

907
00:59:10,214 --> 00:59:11,505
- নক নক

908
00:59:32,111 --> 00:59:34,236
- আমি অনুমান করছি
তুমি সব শুনেছ

909
00:59:34,280 --> 00:59:35,370
- হ্যাঁ

910
00:59:36,782 --> 00:59:39,783
- সে পুরো সময় আমার সাথে
প্রতারণা করছিল, অ্যামি।

911
00:59:43,998 --> 00:59:46,498
- আমি এতই উজবুক। - না

912
00:59:46,542 --> 00:59:47,082
তুমি উজবুক না

913
00:59:47,126 --> 00:59:48,292
ওহ, এখানে এসো

914
01:00:48,437 --> 01:00:50,979
- বুঝসি, আমি আসলে তোমাকে
আগে থেকেই চিনতাম

915
01:00:51,023 --> 01:00:52,147
সুতরাং এটাই এতদিন ধরে চলে আসছে?

916
01:00:52,191 --> 01:00:54,816
- তুমি কী বলছ আমি বুঝতেসি না

917
01:00:54,860 --> 01:00:57,778
- না, আমি জানতাম যে এটা তুমিই
যে ডেস্টিনি পার্টিতে ছিলে

918
01:00:57,821 --> 01:00:59,529
যা প্রায় দেড় বছর আগে ঘটেছিল।

919
01:01:00,658 --> 01:01:02,366
তুমি এতদিন ধরে ওর সাথে সেক্স করছিলে?

920
01:01:04,536 --> 01:01:06,453
শালী মিথ্যুক!

921
01:01:06,497 --> 01:01:07,645
টারা!

922
01:01:43,909 --> 01:01:46,785
- তুমি এখানে. - আরে

923
01:01:46,829 --> 01:01:50,038
দুঃখিত, আমাকে আমার গাড়ীতে
কিছু রেখে আসতে হয়েছিল।

924
01:01:50,082 --> 01:01:51,373
সে ঠিক আছে?

925
01:01:53,043 --> 01:01:54,317
- সে ভাল থাকবে।

926
01:01:55,254 --> 01:01:59,339
আমার ধারণা, তার এবং ডেরেকের
মাঝে একটা সম্পর্ক ছিল।

927
01:02:00,843 --> 01:02:02,426
তারা এইসব হাবিজাবি আরও

928
01:02:02,469 --> 01:02:04,428
কয়েকদিন ধরে করবে আমার মনে হয়

929
01:02:08,183 --> 01:02:09,766
- আমার কাছে মনে হল সব শেষ হয়ে গেছে

930
01:02:11,019 --> 01:02:13,259
- কি সুন্দর.

931
01:02:13,313 --> 01:02:14,871
ইচ্ছামত ভাবতে পারো

932
01:02:16,108 --> 01:02:18,108
আমি একটি ড্রিঙ্কস আনতে যাচ্ছি

933
01:02:18,152 --> 01:02:19,467
তুমি নিবে?

934
01:02:41,258 --> 01:02:42,382
- হেই গাইস, আমি টারা

935
01:02:42,426 --> 01:02:45,927
স্বর্গে কাজ করার দ্বিতীয় দিন চলছে

936
01:02:45,971 --> 01:02:47,304
কিছু প্রযুক্তিগত অসুবিধার কারণে

937
01:02:47,347 --> 01:02:49,139
আমি গতকালের ভ্লগ
হারিয়ে ফেলেছি

938
01:02:49,183 --> 01:02:50,265
আমি জানি, আমি বোকা

939
01:02:50,309 --> 01:02:51,558
তবে আমি তোমাদের সাথে
শেয়ার করতে চাই

940
01:02:51,602 --> 01:02:54,561
এই ছবিগুলো যেগুলো আমি এই পোর্টেইচার
লেন্স ব্যবহার করে তুলেছি

941
01:03:00,736 --> 01:03:01,768
বাল!

942
01:04:01,421 --> 01:04:03,129
- হাঁদারাম টারা।

943
01:04:13,642 --> 01:04:14,815
জন!

944
01:04:16,019 --> 01:04:17,602
সে মারা গেছে, অ্যামি

945
01:04:17,646 --> 01:04:18,786
দশ বছর আগে

946
01:04:20,399 --> 01:04:24,067
তুমি একটা উজবুক
মা এবং বাবাও এটা জানে

947
01:04:26,572 --> 01:04:30,407
তুমি কখনই সামনের দিকে
এগিয়ে যেতে পারবে না

948
01:04:30,450 --> 01:04:36,401
তুমি তোমার অতীতকে ভুলে যাও

949
01:05:42,773 --> 01:05:44,038
অ্যামি।

950
01:05:47,653 --> 01:05:48,902
- না টারা, দাঁড়াও

951
01:05:50,447 --> 01:05:51,737
টারা।

952
01:05:53,367 --> 01:05:56,409
টারা, এটি একটি দুর্ঘটনা
ছিল। - দুর্ঘটনা?

953
01:05:56,453 --> 01:05:57,494
- তুমি জানো আমি কখনই তোমাকে
আঘাত করার মত কিছু করব না।

954
01:05:57,537 --> 01:05:59,579
- ওঃ হ্যাঁ, তুমি কিছু করবে না।

955
01:05:59,623 --> 01:06:02,207
তুমি কখনই কিছু করো
না, তাই না?

956
01:06:02,250 --> 01:06:03,416
যদি অবশ্যই এরকম কিছু না হয়

957
01:06:03,460 --> 01:06:04,793
যার জন্য আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিব

958
01:06:04,836 --> 01:06:07,879
অসাধারণ কোন কিছু,
আমাকে যেমন তুমি ভগ্ন, দরিদ্র অবস্থায় নিয়ে এসেছিলে

959
01:06:07,923 --> 01:06:10,465
আমি এখন যেমন কপর্দকশূন্য
অবস্থায় ভাঙ্গা মন নিয়ে পরে আছি

960
01:06:10,509 --> 01:06:12,509
তোমার ফ্যামিলির চমৎকার এই বাড়িতে

961
01:06:12,552 --> 01:06:13,927
যাতে আমরা একটি একান্ত মেয়েলি ছুটি কাটাতে পারি

962
01:06:13,971 --> 01:06:15,220
যাতে কিনা পুরোপুরি আমার সুবিধা রয়েছে,

963
01:06:15,263 --> 01:06:18,098
যেখানে তুমি আমাকে এক
পোলার সাথে লাইন মারতে বলতেসো।

964
01:06:18,141 --> 01:06:19,474
তবে তুমি আসলে যা বুঝাইসো তা হ'ল

965
01:06:19,518 --> 01:06:22,143
আমি কীভাবে চিন্তা করলাম যে সে
আমাকে তোমার আগে বেছে নেবে!

966
01:06:24,314 --> 01:06:27,357
তোমার মন দূষিত, অ্যামি।

967
01:06:27,442 --> 01:06:30,819
তুমি আসলে একটা লোভী,
স্বার্থপর, নষ্ট একটা মাইয়া

968
01:06:30,862 --> 01:06:31,611
যে বন্ধুর পিঠে ছুরি মারতে দ্বিধা করবে না

969
01:06:31,655 --> 01:06:32,487
প্রথম সুযোগ পেলেই

970
01:06:32,531 --> 01:06:34,572
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, ভিক্টিম সাজতে চাইলে সাজো

971
01:06:34,616 --> 01:06:37,200
ওহ, বেচারি টারা

972
01:06:37,244 --> 01:06:39,077
ওহ, আমি অনেক দায়িত্বশীল

973
01:06:39,121 --> 01:06:40,954
আমি এত এত পরিশ্রম করি।

974
01:06:40,998 --> 01:06:42,747
আমি মনে করি আমি অন্য
সবার চেয়ে অনেক বেশি ভাল

975
01:06:42,791 --> 01:06:45,375
কারণ আমার পরিবারের কোনও ট্যাকাপয়সা নাই
এবং আমার বাবা-মা আমাকে ঘৃণা করে

976
01:06:45,419 --> 01:06:47,210
আর, ওও, আমি একজন বিখ্যাত
ফটোগ্রাফার হতে চাই,

977
01:06:47,254 --> 01:06:50,046
আর আমার লাইফ এক্কেরে বরবাদ হয়ে গেসে

978
01:06:50,090 --> 01:06:51,214
- তর গুষ্টি কিলাই, অ্যামি।

979
01:06:51,258 --> 01:06:53,425
ওহ, দাঁড়াও,
লুকাস অলরেডি তা করেছে

980
01:06:53,468 --> 01:06:55,719
ও, এই জন্যেই এত চেতসো?

981
01:06:55,762 --> 01:06:57,345
এটা জাস্ট সেক্স, টারা।

982
01:06:57,389 --> 01:07:00,140
তুমি যদি এত খাইস্টা না হইতা তাহলে কেউ না কেউ
তোমার সাথে সেক্স করত

983
01:07:00,183 --> 01:07:01,683
- চুপ কর. - হয়ত এই কারনেই

984
01:07:01,727 --> 01:07:04,269
তোমার বয়ফ্রেন্ড আমার সাথে
সেক্স করতে খুব আগ্রহী ছিল।

985
01:07:06,398 --> 01:07:07,188
- কি?

986
01:07:09,901 --> 01:07:12,360
দুঃখের গল্প কেউ শুনতে চায় না, টারা।

987
01:07:12,404 --> 01:07:14,904
তোমার জীবন অন্য কারও
চেয়ে বেশি কঠিন নয়।

988
01:07:14,948 --> 01:07:16,322
তুমি এটি স্বীকার
করতে চাও না

989
01:07:16,366 --> 01:07:19,075
হয়তো ব্যাপারটা তুমি চিন্তা করেই দেখ না।

990
01:07:21,413 --> 01:07:24,664
সেদিন হয়তো তোমার ভাই ডুবে গিয়ে ভুলই হয়েছিল

991
01:07:31,923 --> 01:07:32,672
আমাদের সম্পর্ক শ্যাষ

992
01:07:33,633 --> 01:07:36,426
আমি আর কখনও তোমাকে
দেখতে বা তোমার কথা শুনতে চাই না।

993
01:08:34,528 --> 01:08:36,486
- একটু দেখতে দাও.
- আমার থেকে দূরে সরো

994
01:08:36,530 --> 01:08:38,863
- আমাকে চট করে দেখতে দাও -
- দূরে যাও

995
01:08:38,907 --> 01:08:39,364
- আমি কেবল সাহায্য করার চেষ্টা করছি

996
01:08:39,407 --> 01:08:41,199
- টারা।

997
01:08:41,243 --> 01:08:43,201
-টারা, আমি অনেক,
অনেক দুঃখিত।
- কথা বন্ধ

998
01:08:43,245 --> 01:08:45,870
- আমি কেন ওটা বললাম জানি
না, আমি অনেক বোকা

999
01:08:45,914 --> 01:08:46,663
- তোমরা দুজনেই
আমার থেকে দূরে থাকো।

1000
01:08:46,706 --> 01:08:48,706
- আমরা কি প্লিজ কথা বলতে পারি?

1001
01:08:48,750 --> 01:08:51,084
- আমি এখনই এখান থেকে
বের হয়ে যাচ্ছি।

1002
01:08:51,128 --> 01:08:53,253
আমাকে শহরে নিয়ে যাও,
আমি একটি বাসে উঠে পড়ব

1003
01:08:53,296 --> 01:08:54,420
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1004
01:08:54,464 --> 01:08:56,589
সকালের আগে কোন বাস পাবা না

1005
01:08:58,218 --> 01:08:59,968
- তুমি আমার গাড়ির এই হাল করেছ
- আমি?

1006
01:09:00,011 --> 01:09:01,177
তুমি নিজেই দেখসো আমি তোমার গাড়ি ঠিক করসি

1007
01:09:01,221 --> 01:09:03,596
- তুমি কী করতে চাইতেসো?
- তোমার মন খুব খারাপ

1008
01:09:03,640 --> 01:09:05,431
আর সেটা বুঝাই যাচ্ছে

1009
01:09:05,475 --> 01:09:06,391
তবে খুব দেরি হয়ে গেছে আর--

1010
01:09:06,434 --> 01:09:09,102
- তুমি আমার গাড়ির কেন এমন হাল করলে?

1011
01:09:09,729 --> 01:09:12,939
তোমার কি মনে হয় না এটা
তোমার ঐ ফাউল এক্সের কাজ ছিল?

1012
01:09:14,484 --> 01:09:16,651
তার কথায় যুক্তি আছে, টারা।

1013
01:09:17,946 --> 01:09:19,279
- আমি কখনই-
- আমি কি একটা কথা বলতে পারি?

1014
01:09:21,575 --> 01:09:24,159
ব্যাপারটা অনেক ঘোলাটে হয়ে গেছে
এবং এজন্য আমি দুঃখিত।

1015
01:09:24,202 --> 01:09:25,952
আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত

1016
01:09:25,996 --> 01:09:28,288
আমি যা বলেছিলাম তা মিন করিনি এবং
আমি জানি আমি তা ফিরিয়ে নিতে পারব না

1017
01:09:28,331 --> 01:09:32,125
তবে আমরা যদি ভিতরে ফিরে
যাই আর আজ রাতটা এখানে থাকি,

1018
01:09:32,169 --> 01:09:33,251
লুকাস সকালে আমাদের
শহরে নিয়ে যেতে পারবে।

1019
01:09:35,463 --> 01:09:37,589
তোমার কি মনে হয় না এটাই সবচেয়ে ভালো হয়?

1020
01:09:40,802 --> 01:09:41,842
টারা, প্লিজ!

1021
01:10:12,542 --> 01:10:14,709
টারা, আমি সত্যিই দুঃখিত।

1022
01:10:20,133 --> 01:10:22,433
সকালে দেখা হবে তোমার সাথে

1023
01:10:38,652 --> 01:10:40,026
তুমি যা ভাবছ ব্যাপারটা সেরকম না

1024
01:10:40,070 --> 01:10:41,109
- জাস্ট যাও.

1025
01:15:21,935 --> 01:15:23,434
- ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1026
01:15:23,478 --> 01:15:25,102
প্লিজ, ভয় পেও না, টারা।

1027
01:15:26,022 --> 01:15:27,237
আমি তোমার ক্ষতি করতে চাই না।

1028
01:15:28,816 --> 01:15:30,858
আমি তোমাকে আঘাত করার
জন্য কিছুই করব না।

1029
01:15:34,531 --> 01:15:36,697
সে ভাল পোলা ছিল না।

1030
01:15:39,410 --> 01:15:40,535
সে তোমাকে ব্যবহার করছিল

1031
01:15:40,578 --> 01:15:42,286
এবং সে তোমার বেস্ট
ফ্রেন্ডের সাথে সেক্স করছিল

1032
01:15:43,831 --> 01:15:44,730
অন্যদের মতই

1033
01:15:47,877 --> 01:15:48,918
আর সে তোমার সাথে ভালো আচরণ

1034
01:15:48,962 --> 01:15:50,711
করার জন্য এখানে আসেনি

1035
01:15:52,632 --> 01:15:55,049
এখন, তুমি আমাকে অ্যামির সাথে
দেখেছ যা প্ল্যানের অংশ ছিল না।

1036
01:15:55,093 --> 01:15:58,052
তুমি জাস্ট একটু
তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে এসেছিলে

1037
01:16:00,223 --> 01:16:02,139
তুমি যদি আমাকে আরও
কিছুটা সময় দিতে

1038
01:16:04,435 --> 01:16:05,434
আমি তার থেকে
মুক্তি পেতে পারতাম।

1039
01:16:07,355 --> 01:16:09,021
তুমি আমার জীবনের একমাত্র
নারী, টারা।

1040
01:16:09,607 --> 01:16:13,025
তুমি সবসময় আমারই থাকবে

1041
01:16:17,115 --> 01:16:18,205
টারা!

1042
01:16:25,748 --> 01:16:27,248
তুমি কোথায় ছুটছো, টারা?

1043
01:16:28,710 --> 01:16:31,627
আমি তোমাকে আগে খুঁজে পেয়েছি
এবং তোমাকে আবার খুঁজে বের করব

1044
01:16:33,172 --> 01:16:34,297
আমি সবসময়...

1045
01:16:36,092 --> 01:16:36,841
তোমাকে খুঁজে বের করব

1046
01:17:23,031 --> 01:17:25,771
- টারা!

1047
01:17:28,478 --> 01:17:30,186
- বিছানায় সে তোমার চেয়ে
বেশি মজা দিতে পারে

1048
01:17:30,229 --> 01:17:31,312
- হতে পারে সেদিন তোমার

1049
01:17:31,356 --> 01:17:33,064
ভাই ডুবে গিয়ে ভুল হয়েছিল

1050
01:17:43,242 --> 01:17:44,992
- তুমি উঠেছ?

1051
01:17:48,289 --> 01:17:49,688
আমি ভদ্র হওয়ার চেষ্টা করছিলাম

1052
01:17:51,751 --> 01:17:52,875
আমি দুঃখিত, কিন্তু তুমি
আমাকে এটি করতে বাধ্য করেছ

1053
01:17:56,130 --> 01:17:59,548
তুমি জানো আমি কখনই
তোমাকে আঘাত করতে চাই না।

1054
01:18:01,511 --> 01:18:03,052
আমি তোমাকে ব্যথার
জন্য ঘুমের ওষুধ দিয়েছি,

1055
01:18:03,096 --> 01:18:04,345
আমি আশা করি সব ঠিক হয়ে যাবে

1056
01:18:05,598 --> 01:18:06,931
আমরা শীঘ্রই চলে যাব
তবে তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে,

1057
01:18:09,811 --> 01:18:11,310
বোকার মত কিছু করবে না।

1058
01:18:13,981 --> 01:18:14,814
ওর মতো করে
তোমাকে বাঁধতে হবে না

1059
01:18:16,818 --> 01:18:21,737
- সে কোথায়?

1060
01:18:21,781 --> 01:18:23,739
- আমরা অনেক ভালো করছিলাম

1061
01:18:24,867 --> 01:18:28,452
অবশেষে লেকে আমাদের
মুহুর্তটি কাটাচ্ছিলাম

1062
01:18:28,496 --> 01:18:29,669
সেই কানেকশন

1063
01:18:31,249 --> 01:18:32,872
সে কারণেই আমি জানতাম যে এটাই সঠিক সময়...

1064
01:18:35,128 --> 01:18:36,635
এমির ব্যাপারে ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য

1065
01:18:38,297 --> 01:18:39,488
ডেরেক

1066
01:18:40,508 --> 01:18:41,924
ডেরেক পরিকল্পনার অংশ ছিল না।

1067
01:18:41,968 --> 01:18:45,010
আমি অবাক হয়েছিলাম যখন সে এসেছিল।

1068
01:18:45,054 --> 01:18:47,096
আমি ভেবেছিলাম আমি তার
সাথে পরে ডিল করতে পারব।

1069
01:18:47,140 --> 01:18:49,682
এবং তারপর যখন সে ফিরে
আসার সিদ্ধান্ত নিলো,

1070
01:18:50,643 --> 01:18:51,600
আমি আর পারলাম না

1071
01:18:52,979 --> 01:18:55,730
তোমাকে রক্ষা করতে হত

1072
01:18:58,276 --> 01:18:59,567
- তুমি  আমাদের কাছ থেকে কি চাও?

1073
01:19:01,487 --> 01:19:03,044
- আমাদের?

1074
01:19:03,906 --> 01:19:07,450
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

1075
01:19:07,493 --> 01:19:08,592
শুধুই তুমি

1076
01:19:09,620 --> 01:19:11,370
সবসময় তুমি-ই ছিলে।

1077
01:19:14,459 --> 01:19:16,709
প্রথম দেখাতেই প্রেম হয়ে গিয়েছিল

1078
01:19:16,753 --> 01:19:18,001
এটা বাস্তব।

1079
01:19:19,046 --> 01:19:22,047
- দুদিনের মধ্যে তুমি কাউকে
ভালবাসতে পারো না, লুকাস।

1080
01:19:24,343 --> 01:19:25,434
- ওহ না.

1081
01:19:26,679 --> 01:19:28,846
না, আমি কয়েক বছর ধরে
তোমার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছি

1082
01:19:30,850 --> 01:19:32,057
ষষ্ঠ শ্রেণি থেকে

1083
01:19:33,478 --> 01:19:35,436
যখন তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে

1084
01:19:35,480 --> 01:19:36,854
ওই ছেলেরা আমাকে হয়রানি করছিল

1085
01:19:36,898 --> 01:19:38,564
এবং তুমি তাদের বলেছিলে আমাকে
একা থাকতে দিতে।

1086
01:19:39,817 --> 01:19:41,901
এবং তারপরে তুমি তোমার হাত বাড়িয়েছিলে
আর আমাকে উঠতে সাহায্য করেছিলে ।

1087
01:19:47,450 --> 01:19:48,740
- ব্রায়ান?

1088
01:19:50,661 --> 01:19:51,994
- আমি জানতাম তুমি আমাকে মনে রাখবে ।

1089
01:19:53,790 --> 01:19:55,915
আমার মনে হয় আমার নামের মাঝের
অংশ ভালো মানিয়েছে।

1090
01:19:55,958 --> 01:19:57,098
যাইহোক।

1091
01:20:00,546 --> 01:20:01,587
আমি এখন জানি,

1092
01:20:02,131 --> 01:20:04,089
ঠিক যেমনটা আমি তখন জানতাম,

1093
01:20:06,552 --> 01:20:08,385
আমি তোমার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারি.

1094
01:20:11,057 --> 01:20:13,014
আমি তোমাকে কিছু সময়ের
জন্য হারিয়ে ফেলেছিলাম...

1095
01:20:16,646 --> 01:20:18,854
তোমার ভাইকে সরিয়ে ফেলার পর।

1096
01:20:20,274 --> 01:20:22,358
সে তোমাকে অনেক হেনস্থা করেছে।

1097
01:20:24,195 --> 01:20:26,529
আর আমি তার চোখের চাহনি
কখনও ভুলব না

1098
01:20:26,572 --> 01:20:27,988
যে মুহূর্তে সে পানিতে পড়ে যাচ্ছিল।

1099
01:20:31,577 --> 01:20:35,079
এবং তার পরে পরিকল্পনা
মতো কাজগুলো হয়নি।

1100
01:20:35,122 --> 01:20:35,996
তুমি উধাও হয়ে গেলে।

1101
01:20:36,040 --> 01:20:37,164
তোমাকে খুঁজে পাওয়ার আমার কোন উপায় ছিল না।

1102
01:20:37,208 --> 01:20:39,500
আমি ভেবেছিলাম সে আমাদের সব শেষ
 করে দিয়ে গেছে।

1103
01:20:41,295 --> 01:20:43,295
তো তুমি আমার বিস্ময় কল্পনা করতে পারবে না

1104
01:20:43,339 --> 01:20:44,421
যখন আমি ক্যামেরা
সরঞ্জাম নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করছিলাম

1105
01:20:44,465 --> 01:20:47,132
আর হঠাৎ করেই তোমার সুন্দর চেহারা চোখের সামনে ফুটে উঠল

1106
01:20:47,176 --> 01:20:49,260
ক্যামেরা সম্পর্কে সব বলছিলে।

1107
01:20:50,012 --> 01:20:51,053
এটাই ভাগ্য।

1108
01:20:53,724 --> 01:20:55,975
তুমি সেটা উপেক্ষা করতে পারবে না টারা ।

1109
01:20:56,018 --> 01:20:57,226
তাই আমি সবকিছু ফেলে দিয়েছি

1110
01:20:57,270 --> 01:20:59,144
আর আমি এখানে চলে এসেছি যাতে
আমি তোমার কাছাকাছি থাকতে পারি।

1111
01:20:59,188 --> 01:21:01,272
আমি আমি তখন থেকে তোমাকে ফলো করে চলেছি,

1112
01:21:01,315 --> 01:21:03,732
শুধু একটা উপযুক্ত সময়ের
জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1113
01:21:03,776 --> 01:21:06,235
না আমার প্ল্যান মতই কাজ হয়েছে।

1114
01:21:06,279 --> 01:21:09,947
আমি জাস্ট, জানতাম যে এটাই আমার সুযোগ

1115
01:21:11,909 --> 01:21:14,577
তোমাকে আসলে কে ভালবাসে সেটা বোঝানোর জন্য

1116
01:21:16,205 --> 01:21:18,706
আমাকে তাদের ব্যাপারে ব্যবস্থা
নিতে হয়েছে যারা ভালবাসে না।

1117
01:21:23,170 --> 01:21:24,310
তুমি প্রস্তুত।

1118
01:21:38,060 --> 01:21:39,852
- ওহ না.

1119
01:21:51,824 --> 01:21:52,615
- শশশ!

1120
01:21:55,828 --> 01:21:55,993
- থামো! - কি?

1121
01:21:58,581 --> 01:22:01,665
কেন তুমি এখনও এই অকৃতজ্ঞ
ফালতু মেয়ের পক্ষে লড়ছ ?

1122
01:22:01,709 --> 01:22:03,083
সে বিশ্বাসঘাতকতা
করা ছাড়া আর কিছুই করে নি।

1123
01:22:05,838 --> 01:22:06,903
কিছুই না!

1124
01:22:14,138 --> 01:22:15,429
- তুমি ঠিক.

1125
01:22:16,432 --> 01:22:18,724
সে একজন অকৃতজ্ঞ,
ফালতু মেয়ে।

1126
01:22:25,524 --> 01:22:27,206
তুমি আমাকে এটি বুঝতে সাহায্য করেছ, লুকাস।

1127
01:22:28,402 --> 01:22:29,193
আমার কোন ধারনা ছিল না যে
এমন কেউ থাকতে পারে

1128
01:22:29,236 --> 01:22:31,320
তোমার মত যে কিনা,

1129
01:22:32,490 --> 01:22:33,906
সব কথা শুনে,

1130
01:22:34,992 --> 01:22:36,057
সত্যিই বোঝে,

1131
01:22:37,411 --> 01:22:39,495
আর যাদের সে ভালবাসে তাদের
সুরক্ষার জন্য পদক্ষেপ নেয় ।

1132
01:22:42,083 --> 01:22:43,465
এবং এটি আমাকে উপলব্ধি করিয়েছে...

1133
01:22:45,294 --> 01:22:46,326
আমি তাকে ঘৃণা করি।

1134
01:22:49,465 --> 01:22:52,341
যতদিন থাকে আমি তোমাকে চিনি
ততদিন আমি তোমার পাশেই ছিলাম।

1135
01:22:52,385 --> 01:22:54,593
তুমি যেখানে চাইতে সেখানেই গিয়েছি, যেখানে ড্রাইভ করতে বলেছিলে সেখানেই গিয়েছি

1136
01:22:54,637 --> 01:22:56,095
যেমন পোশাক পরতে বলেছ তেমন পরেছি।

1137
01:22:56,138 --> 01:22:58,263
তুমি আমার জীবনকে ঝুলিয়ে রেখেছ

1138
01:22:58,307 --> 01:23:01,266
কারণ তোমার কাছে সবসময়
তোমার নিজের প্ল্যানই গুরুত্বপূর্ণ।

1139
01:23:01,310 --> 01:23:03,686
এবং কি জন্য?

1140
01:23:03,729 --> 01:23:05,980
যাতে তুমি সবসময় আমাকে টিজ
করতে পারো আমি গরিব বলে,

1141
01:23:06,023 --> 01:23:09,074
আমার ক্যারিয়ার নিয়ে অপমান করতে পারো,
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে সেক্স করতে পারো?

1142
01:23:10,528 --> 01:23:13,988
তুমি কীভাবে দাবি করতে পারো
যে তুমি আমার বন্ধু হতে চাও?

1143
01:23:14,031 --> 01:23:15,781
এটা কি তোমার অহংকার?

1144
01:23:15,825 --> 01:23:17,992
আমাকে নিচে নামালে তোমার

1145
01:23:18,035 --> 01:23:19,443
ঐ করুন জীবনে কি
কিছুটা ভালো বোধ হয়?

1146
01:23:23,332 --> 01:23:24,381
আমাকে করতে দাও।

1147
01:23:31,215 --> 01:23:34,383
- আমি চাই না তুমি তোমার
হাত নোংরা কর, ডার্লিং

1148
01:23:34,427 --> 01:23:37,886
- আমার সারা জীবন ধরে তুমি আমাকে রক্ষা করেছ।

1149
01:23:44,103 --> 01:23:45,686
আমার ভাই ছিল ভয়াবহ ।

1150
01:23:47,398 --> 01:23:48,488
- হ্যাঁ.

1151
01:23:49,400 --> 01:23:50,457
- সে একজন দানব ছিল।

1152
01:23:51,402 --> 01:23:52,492
- হ্যাঁ.

1153
01:23:53,821 --> 01:23:55,404
- সে আমার জীবনকে দুর্বিষহ করে তুলেছিল,

1154
01:23:59,118 --> 01:24:00,284
এবং আমার বাবা-মা কেও খারাপ করে তুলেছিল ।

1155
01:24:02,580 --> 01:24:03,912
যখন সে মারা গেল...

1156
01:24:06,042 --> 01:24:09,209
যখন সে মারা গেল,
আমার মনে হয়েছিল আমি একটা মিথ্যার ওপর দিন কাটাচ্ছি ,

1157
01:24:10,755 --> 01:24:12,337
আমার বাবা- মার সাথে ভান করছি

1158
01:24:12,381 --> 01:24:14,381
যে সে আসলে অনেক ভালো ভাই ছিল,

1159
01:24:15,468 --> 01:24:17,551
সে আসলে আমার জীবনে ভয়ংকর দুঃস্বপ্ন ছিল না।

1160
01:24:22,975 --> 01:24:24,183
আমরা কেনো মানুষদের অন্যভাবে দেখি

1161
01:24:24,226 --> 01:24:25,934
যখন তারা চলে যায়?

1162
01:24:27,772 --> 01:24:28,970
আমার বাবা-মা ভেঙ্গে পড়ল

1163
01:24:31,108 --> 01:24:34,860
দেখে মনে হচ্ছিল আমার জন্য তাদের কোন জায়গা নেই।

1164
01:24:34,904 --> 01:24:36,070
এমনকি মৃত্যুর পরেও,

1165
01:24:37,031 --> 01:24:39,031
সে আমাকে একরকম অত্যাচার করেছে।

1166
01:24:41,327 --> 01:24:42,342
আমি খুশি যে
সে চলে গেছে।

1167
01:24:45,539 --> 01:24:47,790
আমি আর ভান করতে পারছি না ।

1168
01:24:47,833 --> 01:24:49,875
কখনও কখনও তাদের ছাড়া আমাদের জীবন আরও সুন্দর হয়

1169
01:24:49,919 --> 01:24:53,045
যারা শুধুই আমাদের নিচে নামিয়ে দেয়।

1170
01:24:58,344 --> 01:24:59,176
তুমি আমার অনেক কেয়ার করেছ

1171
01:25:00,262 --> 01:25:03,263
আমাকে এটা করতে দাও আমার নিজের জন্য।

1172
01:25:06,769 --> 01:25:08,435
আমি দুঃখিত ব্যাপারটা এভাবে করতে হচ্ছে এমি।

1173
01:25:10,773 --> 01:25:11,605
তবে তুমি  ঠিক বলেছ,

1174
01:25:13,150 --> 01:25:14,149
আমি কখনও এগোতে পারব না

1175
01:25:14,193 --> 01:25:15,692
যদি আমি অতীত নিয়ে পড়ে থাকি।

1176
01:25:26,664 --> 01:25:27,704
ধন্যবাদ, লুকাস।

1177
01:25:55,651 --> 01:25:56,400
- চলো যাই.

1178
01:25:56,443 --> 01:25:57,818
তাড়াতাড়ি, চল।

1179
01:26:16,589 --> 01:26:18,422
- হে খোদা!

1180
01:26:18,465 --> 01:26:19,381
না, না, না, না, না, না, না।

1181
01:26:19,425 --> 01:26:21,550
- এমি, আমাদের ওকে বের করে আনতে হবে।

1182
01:26:21,594 --> 01:26:23,969
না, আমরা পারব।

1183
01:26:24,013 --> 01:26:25,103
আমায় সাহায্য কর এমি।

1184
01:26:40,279 --> 01:26:41,904
না

1185
01:26:41,947 --> 01:26:43,363
তুমি কি জানো স্টিক দিয়ে
গাড়ি কীভাবে চালাতে হয়?

1186
01:26:43,407 --> 01:26:44,781
- না, তাই না?

1187
01:26:54,376 --> 01:26:55,500
- ঠিক আছে.

1188
01:27:10,559 --> 01:27:12,184
- এটা হতে পারে না।

1189
01:27:12,228 --> 01:27:13,518
- তাড়াতাড়ি।

1190
01:27:13,562 --> 01:27:15,896
তাড়াতাড়ি অ্যামি। - তুমি চালাও গাড়ি।

1191
01:27:15,940 --> 01:27:18,774
- তোমাকে করতে হবে, তোমাকে এই কাজ করতে হবে।

1192
01:27:18,817 --> 01:27:20,317
জাস্ট কর - আমি চেষ্টা করছি।

1193
01:27:20,361 --> 01:27:21,777
- টারা।

1194
01:27:21,820 --> 01:27:23,612
প্লিজ আবার আমার সাথে এমন করো না।

1195
01:27:25,032 --> 01:27:27,366
আমি তোমাকে কোনও না কোনোভাবে খুঁজে বের করবই।

1196
01:27:27,409 --> 01:27:28,825
আমি তোমায় ভালোবাসি!

1197
01:27:54,770 --> 01:27:56,603
- ঠিক আছে, এটিই শেষ।

1198
01:27:56,627 --> 01:27:58,481
দুই মাস পরে

1199
01:27:58,482 --> 01:28:00,607
- ধন্যবাদ. - সমস্যা নেই.

1200
01:28:01,485 --> 01:28:04,069
- বেশ তাহলে।

1201
01:28:04,113 --> 01:28:05,612
আমার পুরো জীবন এক গাড়িতে এঁটে গেলো।

1202
01:28:06,357 --> 01:28:07,447
- না ভুল বলছ ।

1203
01:28:07,491 --> 01:28:09,741
আমি ওসবে নেই।

1204
01:28:12,997 --> 01:28:14,045
হেই

1205
01:28:14,873 --> 01:28:16,790
আমি তোমার জন্য গর্ববোধ করি।

1206
01:28:16,834 --> 01:28:17,916
সত্যিই করি।

1207
01:28:20,546 --> 01:28:21,685
- তুমি কি জান?

1208
01:28:22,756 --> 01:28:23,814
আমিও তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

1209
01:28:25,259 --> 01:28:26,800
-দেখা যাবে ।

1210
01:28:26,844 --> 01:28:28,593
পরের বার যখন আমাদের কথা হবে
তখন হয়ত আমি রাস্তায় রাস্তায় দিন কাটাব।

1211
01:28:28,637 --> 01:28:31,388
- তুমি জানো সেটা কখনই হবে না।

1212
01:28:31,432 --> 01:28:33,073
আমার কাছে তোমার
জন্য সবসময় জায়গা থাকবে

1213
01:28:35,311 --> 01:28:38,145
- আর সেটা ঠিক কোথায় হবে?

1214
01:28:38,188 --> 01:28:41,481
- মানে, আমি দেখি বাবা-মার সাথে
সব কিছু ঠিকঠাক মত হচ্ছে কিনা।

1215
01:28:41,525 --> 01:28:43,608
আমি শুধু নিজের মনকে মুক্ত রাখার চেষ্টা করছি

1216
01:28:43,652 --> 01:28:45,110
দেখি সেটা আমাকে কোথায় নিয়ে যায়।

1217
01:28:46,655 --> 01:28:48,238
- বেশ,

1218
01:28:48,282 --> 01:28:52,451
যখনি পৌছাবে

1219
01:28:52,494 --> 01:28:54,619
আমাকে কল করতে ভুলো না।

1220
01:28:54,663 --> 01:28:55,754
ঠিক আছে?

1221
01:28:57,249 --> 01:28:59,624
আমি শুনেছি ওখানে কোন ঝামেলা আছে।

1222
01:29:01,628 --> 01:29:04,004
- আমি সেখানে পৌঁছে
তোমাকে ফোন করব,

1223
01:29:04,048 --> 01:29:06,706
যদি না তুমি  আমাকে আগে  ফোন না কর -
ওহ, তুমি  আমাকে খুব ভাল জানো।

1224
01:29:26,528 --> 01:29:28,278
- নিয়েছি।

1225
01:29:47,716 --> 01:29:49,549
- চল যাই।