1
00:00:26,490 --> 00:00:29,323
Esta película está basada en hechos
de la vida de Buford Pusser...
2
00:00:29,426 --> 00:00:32,361
el Sheriff del Condado McNairy,
Tennessee, una leyenda en vida.
3
00:00:33,797 --> 00:00:38,200
FIBRA DE VALIENTES
4
00:01:39,797 --> 00:01:42,960
"BUFORD, EL TORO SALVAJE"
5
00:02:37,440 --> 00:02:38,805
¡Hey, Hola!
6
00:02:53,057 --> 00:02:54,684
¡Abuela!
7
00:02:57,962 --> 00:03:01,693
¡Dwana! ¡Cómo has crecido!
8
00:03:01,799 --> 00:03:03,494
¡Abuelo! ¡Abuelo!
9
00:03:03,601 --> 00:03:05,694
- ¡Mikey!
- ¡Abuelo!
10
00:03:05,803 --> 00:03:07,100
Dwana, ¿cómo estás?
11
00:03:07,205 --> 00:03:09,503
¡Abuela! ¿Cómo estás?
12
00:03:13,011 --> 00:03:14,808
Ése es mi hijo.
13
00:03:16,582 --> 00:03:17,582
- ¿Cómo estás?
- Tú...
14
00:03:18,383 --> 00:03:19,645
Pauline.
15
00:03:19,851 --> 00:03:21,785
Abuelo. Ay.
16
00:03:24,489 --> 00:03:26,753
¡Papá! ¿Cómo estás?
17
00:03:28,894 --> 00:03:29,894
Oye, te ves bien.
18
00:03:29,995 --> 00:03:32,361
Abuelo, ¡nos compraremos una casa
que no se mueve!
19
00:03:32,464 --> 00:03:34,364
Una casa normal con cimientos sólidos.
20
00:03:34,467 --> 00:03:35,467
¿Dónde?
21
00:03:35,702 --> 00:03:38,262
Cerca de aquí,
si crees que puedes tolerarnos.
22
00:03:38,371 --> 00:03:41,067
- Pauline, ¿es verdad?
- Sí, abuela.
23
00:03:41,674 --> 00:03:44,199
¿Intentas decirme que ya no lucharás?
24
00:03:44,310 --> 00:03:47,939
Sí, abuelo.
El Toro Buford se retira oficialmente.
25
00:03:48,348 --> 00:03:50,509
Ay, hijo, eso me hace tan feliz.
26
00:03:50,817 --> 00:03:52,944
Pauline, seguro que tuviste
que ver con esto.
27
00:03:53,886 --> 00:03:56,184
Fue decisión de Buford, como siempre.
28
00:03:56,857 --> 00:03:59,223
Pero yo acepté inmediatamente.
29
00:04:01,629 --> 00:04:04,154
Era siempre igual
y no había posibilidades, papá.
30
00:04:04,265 --> 00:04:07,564
La organización era deshonesta.
Era un sistema.
31
00:04:07,668 --> 00:04:08,999
Ya sabes, ganas cuando te dejan,
32
00:04:09,103 --> 00:04:10,331
asciendes cuando te dejan,
33
00:04:10,437 --> 00:04:12,871
respiras cuando quieren darte aire.
34
00:04:12,973 --> 00:04:15,271
Me cansé de que otros manejen
mi vida de esa forma.
35
00:04:15,376 --> 00:04:18,106
Buford, todo terminó. No lo revivas.
36
00:04:18,213 --> 00:04:20,181
- No valía la pena.
- Sí, tienes razón.
37
00:04:20,282 --> 00:04:22,216
¿Ves lo que hiciste
con tus preguntas tontas?
38
00:04:22,317 --> 00:04:25,582
Lo único que importa es
que volvieron a casa.
39
00:04:26,288 --> 00:04:29,519
No te preocupes, mamá.
No volveré a pelear con nadie.
40
00:04:29,624 --> 00:04:32,525
- Te lo juro.
- Por Dios, esto merece un trago.
41
00:04:32,627 --> 00:04:34,822
Para ti, casi todo merece un trago.
42
00:04:34,929 --> 00:04:37,489
Siempre que un hijo vuelve
a sus cabales,
43
00:04:37,599 --> 00:04:38,827
es tiempo de celebrar.
44
00:04:39,301 --> 00:04:40,962
Quiero ver las vacas.
45
00:04:41,103 --> 00:04:44,595
Eso es para los niñitos.
Yo quiero ver el balón de oro de papá.
46
00:05:09,266 --> 00:05:12,394
Mi abuelito me dio esta pistola
cuando yo tenía 9 años.
47
00:05:18,975 --> 00:05:22,706
Y cuando tengas 9 años, Mike,
es posible que hablemos de ello.
48
00:05:24,114 --> 00:05:25,604
Oye, ya casi tengo nueve.
49
00:05:26,684 --> 00:05:28,845
La abuela está abajo haciendo galletas.
50
00:05:29,187 --> 00:05:31,712
- ¡Yo quiero el bol!
- ¡Y yo, la espátula!
51
00:05:34,459 --> 00:05:35,459
Gracias.
52
00:05:36,527 --> 00:05:39,428
Las armas no son malas
si están en buenas manos.
53
00:06:10,261 --> 00:06:12,161
¿Te preguntas
por qué dejaste este lugar?
54
00:06:15,466 --> 00:06:17,593
Todos cometemos errores.
55
00:06:18,503 --> 00:06:22,769
Claro, el tipo inteligente no comete
dos veces el mismo error.
56
00:06:24,242 --> 00:06:27,939
Mira el caso de Parker Forsythe.
¿Lo recuerdas?
57
00:06:28,045 --> 00:06:30,070
Tenía 120 hectáreas.
58
00:06:30,681 --> 00:06:33,775
El problema era que nunca aprendió
que la gasolina
59
00:06:33,886 --> 00:06:36,377
y el whisky ilegal no se mezclan.
60
00:06:36,989 --> 00:06:38,456
Dios se lo recordó una noche,
61
00:06:38,557 --> 00:06:41,993
justo donde la autopista estatal
se junta con la ruta 7...
62
00:06:42,761 --> 00:06:45,855
Hoy el terreno adjudicado
al viejo Parker está
63
00:06:45,964 --> 00:06:50,367
de nuevo en venta.
$6.000 en efectivo como pago inicial.
64
00:06:50,869 --> 00:06:54,168
Una linda casa, casi nueva. Amueblada.
65
00:06:55,508 --> 00:06:58,136
Con dos estanques para peces.
66
00:06:58,878 --> 00:07:04,680
El estado la alquila como aserradero.
Ideal para alguien que tenga un socio
67
00:07:05,852 --> 00:07:09,015
con equipos para talar árboles.
68
00:07:10,557 --> 00:07:13,822
Papá, ¿a qué hora le dijiste al banco
que visitaríamos la casa?
69
00:07:17,064 --> 00:07:20,300
- Eso sí que merece un trago.
- Claro.
70
00:08:19,362 --> 00:08:21,489
¡Aquí está!
71
00:08:26,036 --> 00:08:27,697
Ay, Buford.
72
00:08:29,439 --> 00:08:31,999
Mira, ¡ahí vienen! ¿Los ves?
73
00:08:35,546 --> 00:08:41,041
Lo primero es vender la casa rodante
para no tentarnos.
74
00:08:41,151 --> 00:08:45,053
Sabía que ibas a decir eso.
Por eso la vendí esta mañana.
75
00:08:47,625 --> 00:08:50,253
- ¿Por mí?
- No, es por nosotros.
76
00:08:50,562 --> 00:08:53,258
¡Ay, Buford! Ay.
77
00:08:55,199 --> 00:08:58,168
Creo que voy a llorar. ¡Ay!
78
00:09:22,261 --> 00:09:23,819
Cuidado con los escalones.
79
00:09:28,500 --> 00:09:33,233
Aquí están la escritura y la hipoteca
de tu casa. ¿Estás contenta?
80
00:09:37,077 --> 00:09:38,977
¡Buford! ¡Soy Lutie!
81
00:09:39,479 --> 00:09:41,913
- Ay.
- ¡Soy Lutie McVeigh!
82
00:09:42,015 --> 00:09:44,074
Jugaba de extremo en el fútbol.
¿Lo recuerdas?
83
00:09:44,184 --> 00:09:45,242
Claro que sí.
84
00:09:52,760 --> 00:09:54,660
¿Estás loco, Lutie?
85
00:09:54,762 --> 00:09:58,789
Maneja rápido, y nunca lo atrapan,
pero siempre es gracioso.
86
00:09:58,899 --> 00:10:00,799
- Se va a detener.
- Sí.
87
00:10:05,706 --> 00:10:08,903
La abuela y yo iremos de compras.
Te dejamos libre.
88
00:10:09,010 --> 00:10:10,500
Toma tu tiempo. Regresaré con ella.
89
00:10:10,611 --> 00:10:13,079
- ¿Estás segura?
- Claro. Vamos, abuela.
90
00:10:13,181 --> 00:10:14,944
- Una cosa, Buford.
- ¿Qué?
91
00:10:15,651 --> 00:10:19,087
Si miras el pueblo,
verás algunos cambios.
92
00:10:19,187 --> 00:10:22,088
Pero no les prestes atención.
93
00:10:22,190 --> 00:10:25,557
- No tienen nada que ver con nosotros.
- Sí, señora.
94
00:10:27,863 --> 00:10:31,560
Lo oí, pero no lo creí.
"La casa del viejo Forsythe", dijeron.
95
00:10:31,667 --> 00:10:33,897
"Tonterías", dije.
"Buford Pusser", dijeron.
96
00:10:34,002 --> 00:10:35,594
"Debe ser otro Buford Pusser", dije.
97
00:10:35,705 --> 00:10:38,333
"Nadie va a domar a ese toro salvaje".
No, señor.
98
00:10:38,441 --> 00:10:39,441
¡Hola, Lutie!
99
00:10:39,542 --> 00:10:40,736
Hay que estar loco para dejar
100
00:10:40,843 --> 00:10:43,175
esos lugares remotos
con mujeres de acento extraño.
101
00:10:43,279 --> 00:10:46,146
- No lo hiciste, ¿verdad?
- Sí. Vine a pagar las consecuencias.
102
00:10:46,249 --> 00:10:48,444
Tu esposa, que es muy linda,
103
00:10:48,551 --> 00:10:50,917
te presionó, ¿verdad?
Para asentarse, echar raíces.
104
00:10:51,020 --> 00:10:53,181
Mi marido no seguirá divirtiéndose,
dijo ella.
105
00:10:53,289 --> 00:10:55,052
Puedes ser sincero con el viejo Lutie.
106
00:10:55,158 --> 00:10:56,158
No, no se trata de eso.
107
00:10:56,259 --> 00:10:59,387
Me cansé de ser un animal entrenado
en el circo de otro.
108
00:10:59,496 --> 00:11:00,496
Tomemos una cerveza.
109
00:11:00,564 --> 00:11:03,465
Sólo rechacé un trago una vez,
y me lo ofrecían por teléfono.
110
00:11:03,567 --> 00:11:05,007
- Oye, ¿recuerdas a Amy Dalton?
- Sí.
111
00:11:05,102 --> 00:11:08,265
Ahora tiene siete hijos.
Dos de su propio marido.
112
00:11:10,207 --> 00:11:13,506
Grady Coker es ayudante del sheriff,
si no quieres pagar multas.
113
00:11:13,610 --> 00:11:16,272
- ¿Vamos a lo de Chuck y Babe?
- Sí que estás fuera de onda.
114
00:11:16,380 --> 00:11:19,372
Ese lugar sólo es un viejo museo.
Sólo para ciudadanos de edad.
115
00:11:19,483 --> 00:11:22,850
Hasta juegan a las damas en el bar.
Buford, ahora la ciudad es grande.
116
00:11:22,954 --> 00:11:26,219
Tenemos nuestros propios pecados,
juego, delito, vicios, las 24 horas.
117
00:11:26,324 --> 00:11:29,657
Un hombre como tú se sentiría a gusto.
¡Vamos, en marcha!
118
00:11:38,703 --> 00:11:40,102
¡Mira, Buford, mira!
119
00:11:42,073 --> 00:11:44,633
¿Qué piensas de eso?
Un centro de compras para pecadores.
120
00:11:45,044 --> 00:11:48,207
Puedes apostar, acostarte con alguien
o pasar tres días borracho.
121
00:11:48,314 --> 00:11:51,841
Nada trajo más trabajo al pueblo
desde la limpiadora de algodón.
122
00:11:52,151 --> 00:11:55,609
Mabel, ¿cómo estás, nena?
¿Cómo estás?
123
00:11:55,721 --> 00:11:58,690
Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
124
00:12:23,950 --> 00:12:27,818
Un oasis para los viajeros cansados.
Un hogar para los malvados.
125
00:12:27,922 --> 00:12:30,254
Un bálsamo relajante
para el marido frustrado.
126
00:12:30,958 --> 00:12:32,949
Y algunas de las chicas
hasta entregan cupones
127
00:12:33,058 --> 00:12:36,289
para evitar que tu esposa despierte
a los niños cuando llegas a casa.
128
00:12:36,896 --> 00:12:42,357
Sodoma y Gomorra, ¡aquí viene Buford,
el Toro Salvaje! Sin restricciones.
129
00:13:00,987 --> 00:13:04,320
¡Dios mío, mira ese motor!
130
00:13:19,307 --> 00:13:23,141
- ¿Quieren beber algo, caballeros?
- Claro. Un par de cervezas.
131
00:13:40,495 --> 00:13:42,793
- ¡Hola, Lutie!
- Hola, Margie Ann.
132
00:13:42,898 --> 00:13:45,093
- ¡Hola, nena!
- ¿Qué es esto?
133
00:13:45,701 --> 00:13:46,861
¿Tarzán?
134
00:13:47,903 --> 00:13:49,268
¿Superman?
135
00:13:49,771 --> 00:13:52,137
¿O King Kong?
136
00:13:52,241 --> 00:13:54,368
Éste es mi guardaespaldas, Buford.
137
00:13:55,511 --> 00:13:56,944
Aquí hay lugar para los tres.
138
00:13:58,281 --> 00:14:00,545
Sólo si cobra tarifas grupales,
Margie Ann.
139
00:14:00,650 --> 00:14:03,710
Bozo, las chicas tienen mucha sed.
¡Dales algo de beber!
140
00:14:03,820 --> 00:14:06,015
¿Qué sucede, cariño? Vamos, vamos.
141
00:14:06,122 --> 00:14:08,818
Ven aquí, nena. ¡Ay, Dios!
142
00:14:39,089 --> 00:14:42,115
- Una cerveza.
- ¡Corre por mi cuenta, Bozo!
143
00:14:42,227 --> 00:14:44,855
- ¿Tienes fuego?
- No fumo.
144
00:15:13,292 --> 00:15:15,260
Mirar es gratis.
145
00:15:16,362 --> 00:15:20,059
Lo que quiero decir es
que mirar no cuesta nada.
146
00:15:20,166 --> 00:15:24,102
Acomódense, chicas,
y beban sus tragos. Les diré cuándo.
147
00:15:24,203 --> 00:15:25,693
Ahora, la próxima parada del viaje.
148
00:15:25,806 --> 00:15:30,505
Bozo, sírveles otro trago a las chicas.
Vamos, Buford. ¡Vamos, vamos!
149
00:15:57,638 --> 00:16:00,903
¿No es increíble?
Haré un dineral con esto.
150
00:16:04,012 --> 00:16:05,809
Dame $10.
151
00:16:07,782 --> 00:16:09,272
Aquí tienes.
152
00:16:12,254 --> 00:16:13,254
Una vez más.
153
00:16:22,164 --> 00:16:26,260
Así. Así, así. Vamos, vamos. ¡Vamos!
154
00:16:34,778 --> 00:16:36,370
¡Vamos, vamos!
155
00:16:43,887 --> 00:16:46,287
¡Vamos! Vamos, vamos, vamos.
156
00:16:49,292 --> 00:16:52,125
Préstame $50
hasta que volvamos al pueblo.
157
00:16:52,228 --> 00:16:53,752
Vamos, ¡no te preocupes!
158
00:16:53,864 --> 00:16:55,559
- Muy bien.
- Eres mi socio.
159
00:16:55,666 --> 00:16:56,860
- Sí, sí.
- Vamos, vamos.
160
00:16:56,967 --> 00:16:59,527
- Sólo un segundo.
- ¡Vamos!
161
00:16:59,637 --> 00:17:01,605
Así está bien. Así está bien.
162
00:17:02,406 --> 00:17:03,634
Me llaman del garito.
163
00:17:06,010 --> 00:17:07,010
Aquí tienes.
164
00:17:25,831 --> 00:17:28,129
El número es cuatro.
Salió el 2 en ambos dados.
165
00:17:28,233 --> 00:17:31,327
Hagan sus apuestas, caballeros.
La suerte los espera.
166
00:17:31,436 --> 00:17:32,801
Eso es todo lo que debo hacer.
167
00:17:32,904 --> 00:17:34,496
- Sacar el mismo número.
- El mismo.
168
00:17:34,606 --> 00:17:36,005
- El mismo número.
- El mismo, sí.
169
00:17:36,108 --> 00:17:37,507
Dos y dos.
170
00:17:37,609 --> 00:17:42,308
¡Ay, nena! Ay, sí, ¡que salga el cuatro!
171
00:17:46,285 --> 00:17:47,377
Su puntaje es trece.
172
00:17:47,487 --> 00:17:50,012
- Tú no tiras los dados, sabelotodo.
- ¡Es mi dinero!
173
00:17:50,123 --> 00:17:52,853
- Toma lo que perdiste, Lutie.
- Dame mis $35.
174
00:17:52,959 --> 00:17:54,324
Un minuto.
175
00:17:56,129 --> 00:17:57,460
¡Cuidado, Buford!
176
00:19:12,106 --> 00:19:14,370
¡tres!
- ¡Yo me encargaré de él!
177
00:19:24,852 --> 00:19:28,379
Bien, Augie, muéstrale a este cabrón
quién es el jefe aquí.
178
00:22:44,828 --> 00:22:46,853
Deberías haber llamado
a una costurera.
179
00:22:46,963 --> 00:22:49,625
Le di como 200 puntos.
180
00:22:52,937 --> 00:22:55,872
Tres años en la Marina,
181
00:22:55,973 --> 00:22:58,874
cinco años en el ring.
182
00:22:58,976 --> 00:23:01,308
Vuelve a casa, y casi lo matan.
183
00:23:01,846 --> 00:23:04,644
Un tipo común no habría sobrevivido.
184
00:23:05,216 --> 00:23:06,706
¿Dónde? ¿Dónde puedo lavarme?
185
00:23:09,353 --> 00:23:11,787
Pauline, ¿dijo dónde pasó?
186
00:23:14,026 --> 00:23:17,052
En un lugar llamado Lucky Spot.
187
00:23:17,162 --> 00:23:19,221
Me reiría si no fuera tan espantoso.
188
00:23:19,631 --> 00:23:23,692
Era bastante obvio que estaba borracho.
Muy borracho, ¿verdad, doctor?
189
00:23:25,270 --> 00:23:27,465
No era obvio para nada.
190
00:23:27,573 --> 00:23:30,542
Lo importante para usted debería ser
quién le hizo esto.
191
00:23:31,176 --> 00:23:34,873
Sí, Thurman. ¿Quién lo arrojó
a ese barranco para que muriera?
192
00:23:34,981 --> 00:23:37,108
¿Y dónde está su auto?
193
00:23:37,617 --> 00:23:39,414
Estoy investigando eso, Sr. Pusser.
194
00:23:39,519 --> 00:23:41,146
Sí, esperemos que no lo investigue
195
00:23:41,254 --> 00:23:45,088
como lo hizo con otras cosas raras
que pasan en el condado.
196
00:23:45,191 --> 00:23:49,628
Carl, los hombres se permiten
la violencia para liberar tensiones.
197
00:23:49,729 --> 00:23:51,526
Trato de mantenerlo
en un nivel razonable.
198
00:23:51,631 --> 00:23:54,532
Es mejor que recuerde algo
antes de las elecciones.
199
00:23:54,634 --> 00:23:56,329
La gente del condado le da esa placa,
200
00:23:56,437 --> 00:23:58,132
¡y pueden perfectamente sacársela!
201
00:23:58,239 --> 00:23:59,399
Abuelo.
202
00:24:00,441 --> 00:24:02,204
No quiero amenazas, Carl.
203
00:24:02,977 --> 00:24:05,104
Él habla en nombre de los demás.
204
00:24:18,593 --> 00:24:19,958
Es la hora del almuerzo.
205
00:24:38,280 --> 00:24:40,111
- Pauline.
- Hola.
206
00:24:40,216 --> 00:24:44,744
- Buford, ¿te sientes un poco mejor?
- Sí, Grady, físicamente.
207
00:24:46,389 --> 00:24:50,086
No puedo encontrar rastros de tu auto.
208
00:24:50,192 --> 00:24:51,955
Ni tampoco la policía del estado.
209
00:24:52,061 --> 00:24:55,292
- No puede desaparecer sin más.
- Ocurre todo el tiempo.
210
00:24:55,398 --> 00:24:56,831
Probablemente sean profesionales.
211
00:24:56,933 --> 00:24:59,697
Lo vuelven a pintar, cambian la patente.
212
00:25:01,604 --> 00:25:06,632
En cuanto al altercado que tuviste
en el Lucky Spot,
213
00:25:06,743 --> 00:25:09,405
no puedo encontrar ni un testigo
que corrobore tu versión.
214
00:25:09,813 --> 00:25:11,007
Está Lutie.
215
00:25:13,183 --> 00:25:18,177
Buford, ya conoces a Lutie.
¡El loco de Lutie McVeigh!
216
00:25:18,288 --> 00:25:22,281
Nunca se sabe
si lo que dice es verdad o mentira.
217
00:25:22,392 --> 00:25:25,691
- Nadie lo toma en serio.
- Yo sí.
218
00:25:25,797 --> 00:25:28,265
Si ésas son las pruebas que tienes,
no tienes nada.
219
00:25:28,366 --> 00:25:30,061
¡Tengo el pecho lleno de puntos!
220
00:25:30,168 --> 00:25:32,693
Si es todo, agradece lo que tienes
y retira los cargos.
221
00:25:32,804 --> 00:25:34,396
¡De ninguna manera!
222
00:25:40,278 --> 00:25:41,711
Es tu fin.
223
00:25:42,880 --> 00:25:44,108
Thurman,
224
00:25:44,649 --> 00:25:47,049
Thurman, te conozco desde niño.
225
00:25:47,184 --> 00:25:49,175
Siempre pensé que tenías orgullo.
226
00:25:49,286 --> 00:25:51,652
¡Parece que aprendiste a arrastrarte!
227
00:25:53,156 --> 00:25:55,351
Buford, tienes puntos, ¿recuerdas?
228
00:25:55,459 --> 00:25:57,689
- ¿Cómo puedo olvidarlo?
- Oye, Grady, ¿y tú?
229
00:25:57,794 --> 00:26:00,558
¿Vas a dejar que me tiren a un pozo
y me entierren?
230
00:26:00,664 --> 00:26:03,098
¿Qué se supone que haga, Buford?
231
00:26:03,200 --> 00:26:06,692
Él maneja el juego.
Yo sólo juego cuando puedo.
232
00:26:08,038 --> 00:26:10,097
Búscate otro juego.
233
00:26:10,208 --> 00:26:13,803
¡Grady! ¡Ven aquí, apúrate!
234
00:26:14,579 --> 00:26:16,740
Ay, otra vez pasa lo mismo.
235
00:26:16,848 --> 00:26:19,408
- ¿Qué?
- El sistema.
236
00:26:19,517 --> 00:26:22,179
Debes vivir a mi manera o no vivirás.
237
00:27:29,757 --> 00:27:31,384
Es como un reloj.
238
00:27:33,294 --> 00:27:34,625
Cada vez que empezamos,
239
00:27:34,729 --> 00:27:39,063
ese maldito viene con su camión
destartalado a buscar trabajo.
240
00:28:07,964 --> 00:28:10,398
- ¿Obra?
- ¡Buford!
241
00:28:10,500 --> 00:28:12,968
- ¡Hola! Sacaste músculos.
- Sí, bueno, tú también.
242
00:28:13,069 --> 00:28:14,366
Éramos un buen equipo, ¿no?
243
00:28:14,470 --> 00:28:16,529
Quizás podamos seguir siéndolo.
244
00:28:16,639 --> 00:28:18,300
¿Necesitas un empleado y un camión?
245
00:28:18,407 --> 00:28:20,932
Estoy acostumbrado a trabajar duro
por poco dinero.
246
00:28:22,278 --> 00:28:23,336
Bueno.
247
00:28:26,450 --> 00:28:28,941
- ¿Puedes llevar bien la carga?
- Sí, claro.
248
00:28:29,419 --> 00:28:32,513
Bien, necesitamos hombres,
y el pago es el mismo para todos.
249
00:28:32,923 --> 00:28:35,949
- ¡De acuerdo! Gracias.
- Oye, se lo diré al jefe.
250
00:28:38,762 --> 00:28:39,786
¡Papá!
251
00:28:41,431 --> 00:28:44,298
Papá, ¿tienes algo en contra de Obra?
252
00:28:45,870 --> 00:28:48,100
Lo conozco desde que era un negrito.
253
00:28:48,206 --> 00:28:53,075
- Contraté muchas veces a su padre.
- Eso no me dice nada.
254
00:28:53,178 --> 00:28:55,203
Él estudió, ¿lo ves?
255
00:28:55,313 --> 00:28:59,215
Luego vino con un caso furioso
de esa nueva enfermedad social,
256
00:28:59,317 --> 00:29:02,184
- el Poder Negro.
- ¿De eso se trata?
257
00:29:02,720 --> 00:29:04,210
Espera un minuto.
258
00:29:04,322 --> 00:29:06,984
Creo en la igualdad
tanto como cualquiera.
259
00:29:07,092 --> 00:29:09,526
Pero no quiero que me fuercen a ella.
260
00:29:10,729 --> 00:29:13,960
Va a ser muy divertido
trabajar con ustedes dos.
261
00:29:29,950 --> 00:29:32,748
Vamos, amigo, no fastidies. ¡Despacio!
262
00:29:33,286 --> 00:29:35,686
- Dices que quieres un trabajo, ¿verdad?
- ¡Sí!
263
00:29:39,559 --> 00:29:40,958
¡Hora del almuerzo!
264
00:29:45,899 --> 00:29:46,899
¡Ay!
265
00:29:55,042 --> 00:29:56,042
¡Anotación!
266
00:29:59,247 --> 00:30:04,048
Si empujas esa madera más rápido,
267
00:30:04,151 --> 00:30:05,880
voy a necesitar seis brazos.
268
00:30:05,987 --> 00:30:10,651
- Puedes hacerlo. Tengo fe en ti.
- Sí.
269
00:30:12,059 --> 00:30:14,721
Camina despacio
y lleva un gran garrote, ¿no?
270
00:30:16,965 --> 00:30:19,058
¿Planeas intentarlo en algún lado?
271
00:30:19,167 --> 00:30:22,193
Estaba pensándolo.
Cuando me recupere del todo.
272
00:30:23,772 --> 00:30:27,173
¿Qué se siente ser parte
de la minoría oprimida?
273
00:30:28,510 --> 00:30:30,910
Eso es algo de lo que deberías saber.
274
00:30:31,013 --> 00:30:32,844
- ¿Alguna sugerencia?
- Sí.
275
00:30:33,315 --> 00:30:37,445
No te golpees la cabeza contra la pared
porque es probable que caiga sobre ti.
276
00:30:37,553 --> 00:30:40,317
Dos, los lobos solitarios son presa fácil.
277
00:30:40,790 --> 00:30:43,691
Organízate. La unión hace la fuerza.
278
00:30:43,793 --> 00:30:47,160
Y, tres, eres un estúpido, Buford,
279
00:30:47,263 --> 00:30:49,663
por intentar hacer
lo que sé que vas a hacer.
280
00:31:07,151 --> 00:31:11,417
Margie Ann, acuéstate,
quiero hablar contigo.
281
00:31:30,375 --> 00:31:33,105
Oye, Bozo, ¡no trates de engañarme!
282
00:31:39,684 --> 00:31:41,345
Ayúdame a levantar este bulto.
283
00:32:43,115 --> 00:32:44,810
¿Qué sucede, Bozo?
284
00:32:58,031 --> 00:32:59,191
¡Bozo!
285
00:33:59,362 --> 00:34:04,265
Mire, sólo soy el contador,
no tengo nada que ver con eso.
286
00:34:04,367 --> 00:34:05,959
Aquí tiene el recibo.
287
00:34:06,603 --> 00:34:09,367
Me deben $3.630.
288
00:34:09,506 --> 00:34:12,031
3.300 por mi auto,
289
00:34:12,142 --> 00:34:13,666
280 por el dinero de Lutie y mío,
290
00:34:13,776 --> 00:34:16,506
y aproximadamente $50
por la factura del médico.
291
00:34:16,613 --> 00:34:18,672
Fírmelo y deme mi dinero.
292
00:34:23,387 --> 00:34:26,720
No, sólo los $3.630 que me debe.
293
00:34:31,929 --> 00:34:33,157
Fírmelo.
294
00:34:52,284 --> 00:34:56,687
Señor, le tiemblan las manos.
Si falla, nunca volverá a disparar.
295
00:35:08,601 --> 00:35:09,727
Suéltalo.
296
00:35:15,908 --> 00:35:16,966
Suéltalo.
297
00:35:22,615 --> 00:35:23,673
Suéltalo.
298
00:35:41,435 --> 00:35:43,903
- Buford, queda arrestado.
- ¿Por qué?
299
00:35:44,004 --> 00:35:46,268
Agresión con lesiones
y robo a mano armada.
300
00:35:49,577 --> 00:35:51,044
Si el perro se mueve, le disparo.
301
00:35:51,145 --> 00:35:54,239
Shep, siéntate. ¡Siéntate! ¡Quieto!
302
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
Espósalo.
303
00:35:58,219 --> 00:36:01,086
Buford, no entiendo. ¿Qué pasó?
304
00:36:01,723 --> 00:36:03,247
Robó en el Lucky Spot.
305
00:36:03,358 --> 00:36:05,758
Estaré bien.
Pídele a papá dinero para la fianza.
306
00:36:07,028 --> 00:36:09,326
¡Mi papá no le robó a nadie!
307
00:36:13,035 --> 00:36:15,401
Parece que la violencia es común
en su familia.
308
00:36:25,080 --> 00:36:27,048
DESPACHO DEL JUEZ R.W. CLARKE
309
00:36:29,752 --> 00:36:32,243
¿$50.000 de fianza?
310
00:36:32,355 --> 00:36:35,415
¡En este estado, no fijan esa fianza
ni por homicidio premeditado!
311
00:36:35,525 --> 00:36:38,153
¿Por qué me dan sólo un día
de preparación para el juicio?
312
00:36:38,261 --> 00:36:41,458
Usted desconoce la ley, Pusser.
Se negó a contratar a un abogado,
313
00:36:41,564 --> 00:36:44,727
así que sufra las consecuencias
de su estupidez.
314
00:36:44,834 --> 00:36:46,495
¿Tiene idea de lo que enfrenta?
315
00:36:49,005 --> 00:36:51,030
Claro. ¿Una trampa para incriminarme?
316
00:36:52,475 --> 00:36:56,138
Una posible condena a 30 años.
Lo quiera o no,
317
00:36:56,247 --> 00:36:58,647
lo voy a beneficiar
con mis conocimientos jurídicos.
318
00:36:58,749 --> 00:37:00,080
No vaya a juicio.
319
00:37:00,518 --> 00:37:04,648
Declárese culpable del cargo
de agresión. Pague los daños,
320
00:37:04,755 --> 00:37:07,952
y consideraré personalmente
algún tipo de condena menor.
321
00:37:09,260 --> 00:37:10,591
¿Qué tan menor?
322
00:37:10,728 --> 00:37:13,094
Lo analizaré con el sheriff Thurman.
323
00:37:17,569 --> 00:37:20,402
En ese caso, me arriesgaré
con el jurado del condado McNairy.
324
00:37:20,505 --> 00:37:22,370
¡Es un estúpido, Buford!
325
00:37:24,843 --> 00:37:27,311
Pero eso ya lo habíamos dicho, ¿no?
326
00:37:27,412 --> 00:37:29,403
Muy bien, llévenlo de vuelta a la celda.
327
00:37:54,974 --> 00:37:58,375
Los habitantes del estado
de Tennessee contra Buford Pusser.
328
00:37:59,512 --> 00:38:02,538
Preside el juicio
el Honorable Juez R.W. Clarke.
329
00:38:03,617 --> 00:38:08,611
En contra de mis consejos,
el acusado se representa a sí mismo.
330
00:38:08,722 --> 00:38:11,748
Y no puede pedir nulidad del juicio
basándose en eso.
331
00:38:17,097 --> 00:38:20,191
¿El acusado recusará al jurado?
332
00:38:21,902 --> 00:38:23,733
Por mí está bien.
333
00:38:23,838 --> 00:38:25,999
El fiscal puede recusar.
334
00:38:26,908 --> 00:38:30,867
Si le complace al tribunal,
el jurado es adecuado para el estado.
335
00:38:34,449 --> 00:38:38,112
Acaban de sacar a Lutie McVeigh
y a su auto del río.
336
00:38:46,929 --> 00:38:48,590
Puede llamar a su primer testigo.
337
00:38:49,298 --> 00:38:50,560
Llamo a Buel Jaggers.
338
00:38:52,168 --> 00:38:53,601
Buel Jaggers.
339
00:39:25,166 --> 00:39:26,793
Siga, Sr. Pusser.
340
00:39:30,172 --> 00:39:33,699
Esta mañana sacaron
a mi único testigo, Lutie McVeigh,
341
00:39:33,809 --> 00:39:36,107
del río.
342
00:39:36,879 --> 00:39:38,437
Bueno, han dado su opinión.
343
00:39:38,547 --> 00:39:42,074
Parece que aquí han tenido esa opinión
por demasiado tiempo.
344
00:39:43,152 --> 00:39:45,450
Tuve que defenderme a mí mismo.
345
00:39:45,554 --> 00:39:48,887
No entré a robar una casa de apuestas
con un garrote solamente.
346
00:39:48,991 --> 00:39:51,084
Entré para recordarles
que en algún lugar,
347
00:39:51,193 --> 00:39:53,718
todavía queda algo de ley y orden.
348
00:39:53,830 --> 00:39:58,130
¡Para decirles en los únicos términos
que entienden que
349
00:39:58,235 --> 00:40:02,069
no pueden pagar, sobornar ni amenazar
para ocultar lo que me hicieron!
350
00:40:03,039 --> 00:40:04,529
¡Me hicieron esto!
351
00:40:05,775 --> 00:40:08,300
¡Deténgase! ¡Provoca desorden
en la sala!
352
00:40:08,411 --> 00:40:10,470
- ¡Provoca desorden en la sala!
- ¡Deténganlo ya!
353
00:40:10,580 --> 00:40:12,946
¡Deténganlo! Su Señoría,
el estado se opone a esto.
354
00:40:13,250 --> 00:40:15,411
Los dejaron hacerme esto
y salirse con la suya,
355
00:40:15,520 --> 00:40:18,785
¡así que me dan el eterno derecho
de hacerles lo mismo a ustedes!
356
00:40:18,990 --> 00:40:21,481
¡Provoca desorden en la sala!
¡Y póngase la camisa!
357
00:40:34,438 --> 00:40:37,339
Estuvieron afuera
menos de cinco minutos.
358
00:40:57,696 --> 00:41:00,358
Sr. Foreman,
¿el jurado llegó a un veredicto?
359
00:41:04,037 --> 00:41:05,402
No es culpable.
360
00:41:19,886 --> 00:41:21,820
Felicidades, Buford. Sigue así.
361
00:41:21,922 --> 00:41:22,962
- Gracias.
- ¡Hola, Buford!
362
00:41:23,057 --> 00:41:25,150
- Felicidades.
- Buford. ¡Hola!
363
00:41:25,826 --> 00:41:28,624
Amigo, realmente sabes complacer
al público.
364
00:41:29,730 --> 00:41:33,826
Pusiste al jurado a tus pies.
365
00:41:36,103 --> 00:41:38,901
Es algo que nunca harían por él.
366
00:41:40,040 --> 00:41:41,405
Oye, Buford.
367
00:41:41,508 --> 00:41:44,534
Buford, ¿por qué no te postulas
a ver si lo logras?
368
00:41:50,719 --> 00:41:52,311
¡No, Buford, no!
369
00:41:53,688 --> 00:41:55,246
Iremos a algún otro lado.
370
00:41:55,357 --> 00:41:57,848
- A un pueblo decente donde vivir.
- ¿Adónde?
371
00:41:59,027 --> 00:42:02,827
Y ¿cómo? Hemos invertido
todo nuestro dinero aquí.
372
00:42:03,898 --> 00:42:05,456
Además, nunca me escapé de nadie.
373
00:42:05,568 --> 00:42:06,796
No voy a comenzar con ellos.
374
00:42:06,902 --> 00:42:10,702
¿Tu orgullo vale la seguridad
de los niños? ¿De todos nosotros?
375
00:42:11,307 --> 00:42:12,365
Bueno, entonces vete tú.
376
00:42:12,475 --> 00:42:15,239
Ve a casa de tu mamá con los niños
y regresa cuando mejore.
377
00:42:15,344 --> 00:42:17,778
No quiero dejarte.
378
00:42:17,880 --> 00:42:20,576
Y no quiero
que te postules para sheriff.
379
00:42:22,218 --> 00:42:25,881
"No habrá más peleas", dijiste.
Diste tu palabra.
380
00:42:25,988 --> 00:42:28,718
Palabra del Toro Salvaje Buford.
En eso se puede confiar.
381
00:42:28,859 --> 00:42:30,827
No sabía que iba a ocurrir esto.
382
00:42:30,927 --> 00:42:33,020
Estás transformando esto
383
00:42:33,130 --> 00:42:35,598
en un ajuste de cuentas sin sentido.
384
00:42:35,899 --> 00:42:38,993
Tiene sentido, Pauline. Escúchame.
385
00:42:39,770 --> 00:42:40,770
Pauline,
386
00:42:41,738 --> 00:42:43,069
ésta es mi casa.
387
00:42:44,041 --> 00:42:45,235
Tú hiciste que fuera tuya.
388
00:42:45,342 --> 00:42:48,072
Y ¿quieres que huyamos,
nos ocultemos
389
00:42:48,178 --> 00:42:49,907
y tengamos miedo de volver a casa?
390
00:42:50,982 --> 00:42:54,850
Sólo por un tiempo.
Sólo hasta que acabe la violencia.
391
00:42:55,186 --> 00:42:58,781
No se acabará por sí misma.
Alguien tiene que ponerle freno.
392
00:42:58,890 --> 00:43:00,721
Ay, Buford, debes madurar.
393
00:43:05,663 --> 00:43:06,755
Papá,
394
00:43:09,200 --> 00:43:11,191
¿qué posibilidades crees que tengo?
395
00:43:11,302 --> 00:43:15,966
Bastantes. Bastantes.
Aunque te diré algo, Buford.
396
00:43:16,075 --> 00:43:20,774
Si te enfrentas a esta gente y pierdes,
estarás peor que antes.
397
00:43:20,879 --> 00:43:24,610
Porque ya no encontrarás a nadie
que les haga frente junto contigo.
398
00:43:25,084 --> 00:43:26,346
Nunca más.
399
00:43:33,659 --> 00:43:36,150
Entonces nos iremos. Sólo entonces.
400
00:44:46,602 --> 00:44:47,602
Genial.
401
00:44:47,737 --> 00:44:49,534
No olviden votar.
402
00:45:26,611 --> 00:45:27,839
Hola, Buford.
403
00:45:29,781 --> 00:45:33,615
¿Te gustaría un puesto cómodo y lindo
como mi ayudante?
404
00:45:33,718 --> 00:45:38,018
No hace falta pensar,
sólo fuerza bruta animal.
405
00:45:38,487 --> 00:45:40,614
No estoy tan desesperado.
406
00:45:41,157 --> 00:45:44,615
Lo estarás, muchacho. Seguro.
407
00:45:44,727 --> 00:45:46,922
El día después de las elecciones.
408
00:45:53,270 --> 00:45:54,430
Última oportunidad, Buford.
409
00:45:55,439 --> 00:45:58,135
Si no puedes vencerlos, únete a ellos.
410
00:46:11,723 --> 00:46:16,456
Grady, a eso le llamo un caso de pura
imprudencia temeraria al conducir.
411
00:46:16,761 --> 00:46:19,696
Ese muchacho no respeta
la ley ni el orden.
412
00:46:19,797 --> 00:46:22,322
Oye, Al, ¡déjalo en paz!
413
00:46:22,433 --> 00:46:24,833
Maldita sea, Grady,
¡actúas como si fueras a votarlo!
414
00:46:24,936 --> 00:46:27,803
¡Ahora sube,
o te descontaré un día de sueldo!
415
00:46:58,705 --> 00:47:00,468
¡Lo atraparemos!
416
00:47:00,573 --> 00:47:04,168
¡Lo atraparemos, Grady,
y lo crucificaremos!
417
00:47:19,727 --> 00:47:21,661
"Pusser se postula para sheriff."
418
00:48:58,430 --> 00:48:59,988
¡Ya atrapé al cabrón!
419
00:49:02,801 --> 00:49:03,995
¡Deténganse!
420
00:50:07,702 --> 00:50:10,193
Diablos, Grady,
es más dinero del que podrías cobrar
421
00:50:10,304 --> 00:50:12,272
en 20 años como ayudante del sheriff.
422
00:50:13,374 --> 00:50:17,572
Y sólo debes declarar que Buford
los sacó de la ruta a propósito.
423
00:50:18,413 --> 00:50:20,847
Es homicidio, el fin de Buford.
424
00:50:24,553 --> 00:50:26,043
Lo pensaré.
425
00:50:27,356 --> 00:50:31,190
No digas estupideces, Grady.
¡Ya verás qué pasa si no lo haces!
426
00:50:36,900 --> 00:50:38,993
Estaría muerto si no fuera por Buford.
427
00:50:58,889 --> 00:51:01,357
Dios, ¿pueden entender a la gente?
428
00:51:02,726 --> 00:51:06,890
Parece que nuestra única chance
es elegir un cadáver
429
00:51:06,997 --> 00:51:10,558
y apostar a poner a uno de los nuestros
en su lugar.
430
00:51:12,403 --> 00:51:14,530
Sólo queda una semana
antes de las elecciones.
431
00:51:14,638 --> 00:51:18,096
Pondremos grandes carteleras,
anunciaremos en radio y televisión
432
00:51:18,209 --> 00:51:20,143
y pediremos favores que nos deben.
433
00:51:20,244 --> 00:51:23,475
Juraba que el cabrón aceptaría
incluso un soborno menor.
434
00:51:23,582 --> 00:51:25,209
Tienes razón, Callie.
435
00:51:25,317 --> 00:51:28,844
Debemos invertir todo lo que podamos
en el sheriff muerto.
436
00:51:28,954 --> 00:51:32,151
Con $10.000 ó $20.000 más bastaría.
437
00:51:32,257 --> 00:51:35,317
Mi gente no tiene tanto dinero.
438
00:51:35,427 --> 00:51:39,193
Tengo dos chicas trabajando para mí
y no puedo asumir más gastos.
439
00:51:39,297 --> 00:51:42,698
¡Paga tu parte, Hassie, o te vas!
440
00:51:43,636 --> 00:51:47,163
Por el amor de Dios, Jaggers,
despide a los imbéciles del pueblo.
441
00:51:48,341 --> 00:51:53,802
Callie, ¿no sería mucho más fácil
sacar a ese patán del pueblo?
442
00:51:53,913 --> 00:51:57,440
La próxima vez que lo veas, Jaggers,
tienes mi permiso para hacerlo.
443
00:51:57,550 --> 00:51:58,550
¡Ay!
444
00:52:21,940 --> 00:52:24,465
¡Hola, Buford! ¡Hola, hola!
445
00:52:27,078 --> 00:52:29,842
¡Ganamos! ¡Ganamos!
446
00:52:29,949 --> 00:52:32,247
Sí, ¡felicitaciones!
447
00:52:34,353 --> 00:52:35,593
- ¿Dónde está la abuela?
- Allá.
448
00:52:35,655 --> 00:52:38,886
¡Hola, mamá!
¿Por qué te arrestaron, mamá?
449
00:52:40,092 --> 00:52:43,550
- ¡Buford!
- ¡Gané, mamá! Gané.
450
00:52:56,543 --> 00:52:59,637
SHERIFF DE TENNESSEE
451
00:53:09,423 --> 00:53:10,720
Buen día.
452
00:53:11,224 --> 00:53:14,489
Hay dos reglas, eso es todo.
Pero nunca las olviden.
453
00:53:15,730 --> 00:53:18,756
Número uno,
hacemos cumplir la ley con igualdad.
454
00:53:20,068 --> 00:53:22,468
Número dos, al que acepte un soborno
455
00:53:22,570 --> 00:53:24,697
lo voy a golpear en la cabeza.
456
00:53:26,874 --> 00:53:29,035
Ahora Grady me va a mostrar
el territorio.
457
00:53:29,143 --> 00:53:31,407
201 llama a 501.
458
00:53:31,512 --> 00:53:34,675
201 a 501, dime si me copias.
459
00:53:36,819 --> 00:53:39,413
Para usted, Sheriff, 501.
460
00:53:41,457 --> 00:53:43,755
501. ¿Quién habla?
461
00:53:44,193 --> 00:53:46,718
El sheriff Tanner de Alcorn, Mississippi.
462
00:53:46,829 --> 00:53:48,694
Bienvenido al puesto de tiro al blanco.
463
00:53:48,797 --> 00:53:50,697
Odio darle tanto trabajo
la primera mañana,
464
00:53:50,799 --> 00:53:54,098
pero aquí hay un caso de muertes
múltiples que podría interesarle.
465
00:53:54,203 --> 00:53:56,000
Estaré allí en una hora, sheriff Tanner.
466
00:53:56,439 --> 00:53:58,669
Sin apuro.
Están en la cámara frigorífica. Cambio.
467
00:54:05,548 --> 00:54:09,450
Una fiesta para los derechos civiles,
todos jóvenes de veintipico.
468
00:54:09,853 --> 00:54:12,686
Hay una docena más
en el County Hospital.
469
00:54:12,789 --> 00:54:15,690
Tomaron whisky ilegal envenenado.
470
00:54:21,699 --> 00:54:24,327
Él es el sheriff Pusser
del condado McNairy.
471
00:54:24,435 --> 00:54:27,893
Dile dónde conseguiste
tanto whisky ilegal, y no mientas.
472
00:54:28,005 --> 00:54:30,872
Del bar de Willie Rae cerca de Salem.
473
00:54:30,975 --> 00:54:33,808
Bien, gracias, Sheriff.
Nos encargaremos de eso. Grady.
474
00:54:33,911 --> 00:54:36,607
Gracias, Sheriff.
Ahora sáquenlo de aquí.
475
00:54:59,004 --> 00:55:00,869
- ¡Buenos días, Sheriff!
- Obra.
476
00:55:00,972 --> 00:55:03,702
Vaya, vaya, vaya.
Sí que cumples con el puesto.
477
00:55:03,810 --> 00:55:06,938
Oye, Obra, tu amigo Willie Rae
maneja una destilería por aquí.
478
00:55:07,046 --> 00:55:08,536
¿Sabes dónde está?
479
00:55:13,786 --> 00:55:16,118
Aprendes muy rápido.
480
00:55:16,222 --> 00:55:20,352
La forma de hablar,
el estilo oficial y la frialdad justa.
481
00:55:20,793 --> 00:55:22,624
Acabo de llegar de la morgue de Alcorn.
482
00:55:22,728 --> 00:55:24,355
¡Hay ocho negros muertos tirados allá,
483
00:55:24,464 --> 00:55:28,195
envenenados con whisky barato
fabricado por aquí!
484
00:55:28,302 --> 00:55:31,328
No perdamos tiempo
con tontos juegos de palabras.
485
00:55:36,610 --> 00:55:38,237
Buford, no me hables así.
486
00:55:41,748 --> 00:55:43,613
Siempre has recorrido el condado
487
00:55:43,717 --> 00:55:46,686
alardeando de cuánto quieres ayudar
a tu gente.
488
00:55:46,787 --> 00:55:49,381
Intento darte una oportunidad.
489
00:55:50,391 --> 00:55:51,391
Al último sheriff
490
00:55:51,459 --> 00:55:52,983
no le habrían importado los cuerpos
491
00:55:53,094 --> 00:55:54,857
porque no eran de su color favorito.
492
00:55:54,963 --> 00:55:59,297
A mí sí me importan, y me ayudes o no,
voy a hacer algo al respecto.
493
00:56:07,609 --> 00:56:08,906
Está bien.
494
00:56:20,623 --> 00:56:24,957
A once kilómetros de aquí, en unas
colinas, cerca de una ruta maderera.
495
00:56:25,060 --> 00:56:28,723
Son unos tipos de Arkansas.
Puedo mostrarte el lugar.
496
00:56:30,466 --> 00:56:31,763
Gracias.
497
00:56:33,036 --> 00:56:35,004
Tengo algo para ti.
498
00:56:38,074 --> 00:56:42,067
Tienes un nuevo trabajo, ayudante
del sheriff del condado McNairy.
499
00:56:42,178 --> 00:56:45,113
Ay, no. Buford, has estado lejos
por demasiado tiempo.
500
00:56:45,215 --> 00:56:47,740
- No funciona así por aquí.
- Ah, ¿no?
501
00:56:47,851 --> 00:56:50,285
Puedes elegir a un ex luchador
blanco, pobre y del sur
502
00:56:50,387 --> 00:56:53,220
como sheriff, pero el puesto
no es suficiente para ti, ¿no?
503
00:58:11,305 --> 00:58:14,138
Quedan todos arrestados.
Quédense donde están.
504
00:58:26,187 --> 00:58:27,950
¿De quién es este camión?
505
00:58:31,426 --> 00:58:34,259
¡Por Dios! ¿Quién es el hijo de?
506
00:58:35,096 --> 00:58:38,293
El camión queda confiscado
por transportar licor sin permiso.
507
00:58:38,400 --> 00:58:41,858
- ¿De quién es el auto?
- No lo sé. Nunca lo vi antes.
508
00:58:49,977 --> 00:58:53,003
Quienquiera que sea el dueño,
lo perdió.
509
00:58:53,113 --> 00:58:56,879
Ah, olvidé decirles,
Augie, Willie Rae, quedan arrestados.
510
00:58:56,984 --> 00:58:59,145
Homicidio no premeditado.
Ocho cargos.
511
00:59:01,255 --> 00:59:04,088
Pediré por radio unos ayudantes.
Cuiden el camión y el auto.
512
00:59:04,191 --> 00:59:05,886
No dejes que nadie escape.
513
00:59:08,196 --> 00:59:09,424
¡Siéntense!
514
00:59:11,166 --> 00:59:13,691
Así es, las manos sobre la cabeza.
515
00:59:14,102 --> 00:59:15,296
¡Vamos!
516
00:59:16,838 --> 00:59:18,601
Siéntate, Willie Rae.
517
00:59:19,140 --> 00:59:21,267
Tú lo trajiste hasta aquí, ¿no?
518
00:59:22,277 --> 00:59:24,438
Seguro que vas a intentar algo, Augie.
519
00:59:26,581 --> 00:59:28,412
¡Si vives lo suficiente,
520
00:59:28,516 --> 00:59:32,543
vas a desear que este día
nunca haya existido, sabelotodo!
521
00:59:34,590 --> 00:59:38,856
¡Siéntate, sabelotodo! ¡Siéntate!
522
01:00:02,886 --> 01:00:06,322
Sheriff Pusser, el tribunal le ordena
liberar a los prisioneros.
523
01:00:07,991 --> 01:00:11,688
- No lo dice en serio, Señor Juez.
- Sí, y se lo ordeno.
524
01:00:11,795 --> 01:00:14,593
- ¿Por qué?
- Porque usted actuó mal.
525
01:00:14,699 --> 01:00:16,530
No pidió
órdenes de registro e incautación
526
01:00:16,634 --> 01:00:18,693
antes de invadir su privacidad.
527
01:00:18,836 --> 01:00:21,100
No les informó,
al momento de arrestarlos,
528
01:00:21,205 --> 01:00:25,938
sobre sus derechos a tener abogado,
guardar silencio y telefonear.
529
01:00:26,410 --> 01:00:29,311
Estas personas fueron responsables
de ocho muertes, Señor Juez.
530
01:00:29,413 --> 01:00:32,280
No puede dejarlas ir
por algunos detalles técnicos menores.
531
01:00:32,383 --> 01:00:35,045
La Suprema Corte de Estados Unidos
no los considera
532
01:00:35,153 --> 01:00:39,852
detalles técnicos menores, Sheriff.
Son las leyes locales.
533
01:00:39,958 --> 01:00:42,483
La ley no sólo consiste
en mover un garrote
534
01:00:42,594 --> 01:00:44,323
y patear puertas.
535
01:00:44,429 --> 01:00:48,627
Suéltelos o lo acusaré de desacato
al tribunal, algo que usted suele hacer.
536
01:00:54,506 --> 01:00:56,531
Quíteles las esposas.
537
01:01:16,963 --> 01:01:19,523
Buford, hay un hombre,
538
01:01:19,632 --> 01:01:22,157
el Sr. Witter de Nashville,
que te estuvo buscando.
539
01:01:22,269 --> 01:01:25,033
Ahora está allá,
hablando con el Juez Clarke.
540
01:01:28,843 --> 01:01:29,935
¿Sr. Witter?
541
01:01:35,182 --> 01:01:36,809
Sheriff, él es John Witter.
542
01:01:36,917 --> 01:01:39,147
Encantado de conocerlo, Sheriff.
543
01:01:40,054 --> 01:01:42,522
El Juez Clarke me contó todo
sobre usted.
544
01:01:42,623 --> 01:01:44,682
No le debe haber llevado
mucho tiempo.
545
01:01:44,793 --> 01:01:47,819
¿Puedo hablar con usted en privado?
546
01:01:52,400 --> 01:01:56,234
- Creo que sería mejor en su oficina.
- Ay, bueno, vamos.
547
01:02:24,211 --> 01:02:28,978
Pusser, usted es el sheriff de la zona.
Nuevo en el puesto.
548
01:02:31,186 --> 01:02:36,522
Quizás nadie se lo dijo, pero esto es
más que una simple operación local.
549
01:02:38,226 --> 01:02:40,854
Es decir, participa gente importante,
550
01:02:40,962 --> 01:02:44,295
hasta la capital y más allá, en serio.
551
01:02:45,200 --> 01:02:48,465
Las únicas personas importantes
para mí están allá.
552
01:02:48,570 --> 01:02:51,232
Ellos construyeron el condado.
Deben vivir en él.
553
01:02:52,675 --> 01:02:55,007
Una de las primeras cosas
que hay que aprender
554
01:02:55,111 --> 01:02:57,045
es a cuidarse uno mismo
a expensas del otro.
555
01:02:57,346 --> 01:03:01,373
Si no lo hace, nadie lo hará.
No hace falta cometer pecados.
556
01:03:01,951 --> 01:03:05,978
Debe dejar que los que quieren pagar
por divertirse, lo hagan.
557
01:03:06,088 --> 01:03:09,114
No tengo nada en contra
de un poco de bebida y diversión,
558
01:03:09,225 --> 01:03:12,319
pero las leyes locales deben cumplirse.
559
01:03:12,429 --> 01:03:14,727
Si los que manejan
esos antros pueden aprovecharse,
560
01:03:14,832 --> 01:03:16,493
se robarán todo el estado.
561
01:03:16,600 --> 01:03:20,297
Y parece que ya tienen éxito.
562
01:03:20,604 --> 01:03:23,835
Bueno, sugiero que lo piense
por uno o dos días.
563
01:03:25,209 --> 01:03:27,803
¿Por qué no viene a Nashville
564
01:03:27,911 --> 01:03:30,971
y conoce a algunos de los muchachos?
Le gustarán.
565
01:03:31,081 --> 01:03:33,140
Verá que son muy generosos.
566
01:03:33,851 --> 01:03:37,184
Ya lo pensé, mucho antes de buscar
este trabajo, Sr. Witter.
567
01:03:37,288 --> 01:03:38,619
Eso fue lo que oí.
568
01:03:40,191 --> 01:03:45,151
Los ideales y la realidad están
muy lejos entre sí.
569
01:03:47,131 --> 01:03:49,258
Un día lo comprenderá, hijo.
570
01:03:50,168 --> 01:03:55,003
Y, si no lo entiende,
alguien se lo va a señalar claramente.
571
01:03:56,341 --> 01:03:58,468
Usted ya lo ha hecho. Gracias.
572
01:04:03,582 --> 01:04:06,642
Diviértanse, chicos,
éstas son dos de las mejores.
573
01:04:13,292 --> 01:04:15,283
Aquí viene el del garrote.
574
01:04:19,633 --> 01:04:22,397
Hola, Luan,
vi que mudaste tu remolque.
575
01:04:25,438 --> 01:04:27,770
Y yo veo que sigues mirando.
576
01:04:34,581 --> 01:04:38,517
Hola, Callie. Hola, Prentiss.
577
01:04:38,618 --> 01:04:42,645
Callie, tienes uno de los equipos
de carrera más sensuales que hay.
578
01:04:43,524 --> 01:04:46,789
¿Qué récord de velocidad hay
entre aquí y el remolque?
579
01:04:58,039 --> 01:05:01,372
Oye, Callie, ¿quieres abrir el depósito?
580
01:05:01,475 --> 01:05:03,773
¿Donde guardan el licor ilegal?
581
01:05:05,514 --> 01:05:08,711
Prentiss, abre el depósito
para el sheriff.
582
01:05:09,151 --> 01:05:12,746
Déjenlos ahí.
Pónganlos contra la pared trasera.
583
01:05:15,457 --> 01:05:18,426
Bien, si no lo pueden sobornar,
matemos al cabrón.
584
01:05:18,527 --> 01:05:20,995
Saben lo que dijo Witter: "Tranquilos".
585
01:05:21,630 --> 01:05:23,962
Los diarios de Nashville hablan
del tipo del garrote
586
01:05:24,064 --> 01:05:26,498
como si fuera Sir Lancelot o algo así.
587
01:05:26,601 --> 01:05:30,560
¡Hay que agarrar el garrote de Lancelot
y metérselo en el trasero!
588
01:05:32,173 --> 01:05:36,701
Debemos hacer lo que nos dicen.
Encontrar la forma de enseñarle.
589
01:05:37,778 --> 01:05:40,906
Quizás Witter pueda hacerlo
entrar en razón.
590
01:05:41,015 --> 01:05:43,643
Ustedes denle la lección que saben.
591
01:05:43,751 --> 01:05:46,083
Hay un par de tipos en Alabama
que le enseñarán algo
592
01:05:46,187 --> 01:05:47,449
que no vivirá para recordar.
593
01:05:53,395 --> 01:05:54,623
Salió el uno en cada dado.
594
01:06:29,999 --> 01:06:32,194
Hoy es la tercera vez que me vigilas.
595
01:06:33,303 --> 01:06:35,203
¿Por qué te dedicas
a molestarme, hermano?
596
01:06:35,873 --> 01:06:37,500
No me dedico a molestarte, Willie Rae.
597
01:06:37,608 --> 01:06:40,202
Sólo quiero asegurarme
de que nadie más salga lastimado.
598
01:06:41,845 --> 01:06:44,712
¿Es otra forma de decir
que quieres hacer un trato?
599
01:06:45,382 --> 01:06:46,474
Muy bien.
600
01:06:47,851 --> 01:06:52,311
Sólo soy ayudante, Willie Rae.
No tengo autoridad para hacer tratos.
601
01:07:06,071 --> 01:07:07,732
Bien,
602
01:07:07,839 --> 01:07:11,536
vimos tu auto estacionado afuera,
603
01:07:11,643 --> 01:07:15,238
y pensamos entrar para saludar
al nuevo ayudante del sheriff.
604
01:07:17,950 --> 01:07:23,513
Oigan, ¿vieron la placa de oro puro
que usa el negrito?
605
01:07:24,824 --> 01:07:30,660
Obra, ahora que tienes trabajo fijo,
606
01:07:30,763 --> 01:07:33,129
¿vas a invitar a todos con una cerveza?
607
01:07:33,933 --> 01:07:35,901
Espera. Vuelve aquí, ¿sí?
608
01:07:36,368 --> 01:07:38,359
¿Por qué no te vas
609
01:07:38,471 --> 01:07:41,167
y nos dejas beber?
610
01:07:41,274 --> 01:07:43,367
Estaba hablando contigo, muchacho.
611
01:07:43,477 --> 01:07:46,935
Debes mostrar respeto
por los mayores.
612
01:07:54,688 --> 01:07:55,882
¡Seis cervezas!
613
01:08:00,727 --> 01:08:02,922
¡Dije que nos sirvas seis cervezas!
614
01:08:10,838 --> 01:08:13,306
Llamando al 501, 501.
615
01:08:14,342 --> 01:08:17,436
Patrulla número tres
llamando al auto del sheriff 501.
616
01:08:19,680 --> 01:08:22,114
Llamando al 501, 501.
617
01:08:23,619 --> 01:08:26,645
- 501, ¿eres tú, Obra?
- Sí, Buford.
618
01:08:26,755 --> 01:08:29,656
Estoy en el bar de Willie Rae,
y hay seis buscapleitos aquí.
619
01:08:29,758 --> 01:08:31,521
¿Quieres venir y arrestarlos?
620
01:08:31,627 --> 01:08:33,891
No, hazlo tú, aún no almorcé.
621
01:08:33,996 --> 01:08:37,659
Pero son blancos, Buford.
Arno Purdy y los demás.
622
01:08:39,968 --> 01:08:41,230
Buford, ¿oíste lo que dije?
623
01:08:42,004 --> 01:08:43,369
¡Dije que eran blancos!
624
01:08:43,472 --> 01:08:45,497
Eres ayudante del sheriff
del condado McNairy,
625
01:08:45,608 --> 01:08:48,076
¡no lustrabotas!
¡Si causan problemas, arréstalos!
626
01:09:04,594 --> 01:09:08,360
Te contaré lo del sábado por la noche.
Yo estaba aquí.
627
01:09:08,465 --> 01:09:11,366
- Y si alguna vez...
- Quedan arrestados.
628
01:09:39,231 --> 01:09:41,825
¡No me obligues a matarte!
629
01:09:55,047 --> 01:09:57,914
No era tan difícil, ¿verdad?
630
01:09:58,017 --> 01:10:02,954
- No desde donde estabas sentado.
- Hola, Arno. ¿Cómo estás?
631
01:10:17,638 --> 01:10:19,333
$10 o diez días en la cárcel.
632
01:10:30,684 --> 01:10:35,144
Recobras el control de tu vida por $10.
633
01:10:35,255 --> 01:10:39,851
La multa no es lo que importa,
sino el principio del asunto.
634
01:10:39,961 --> 01:10:42,555
Ganaste el respeto de la gente, Obra.
635
01:10:42,664 --> 01:10:45,690
Ven a mi casa esta noche
con el respeto de la gente, y verás
636
01:10:45,800 --> 01:10:46,994
una hoguera racista enfrente.
637
01:11:08,090 --> 01:11:10,854
He estado pensando en todo esto.
638
01:11:13,095 --> 01:11:15,893
Mentir no sirve de nada.
639
01:11:18,567 --> 01:11:21,092
Me emborraché y actué como un tonto.
640
01:11:23,306 --> 01:11:25,297
No tenía nada que hacer
en el bar de Willie.
641
01:11:28,445 --> 01:11:29,844
Obra, yo...
642
01:11:31,348 --> 01:11:33,373
quiero que sepas que...
643
01:11:34,951 --> 01:11:36,543
Quiero que sepas que lo siento mucho.
644
01:11:40,757 --> 01:11:44,090
Créame, en serio, Sheriff. Lo siento.
645
01:11:51,469 --> 01:11:52,868
Aquí tienes $20.
646
01:11:55,139 --> 01:11:56,606
Para la camisa.
647
01:11:59,643 --> 01:12:00,974
Es lo mejor que puedo hacer.
648
01:12:03,412 --> 01:12:06,870
- ¿No odias a la gente así?
- ¿Qué quieres decir?
649
01:12:08,284 --> 01:12:10,411
Nos arruinó la hoguera.
650
01:12:16,893 --> 01:12:18,884
La pelea de ayer fue real.
651
01:12:19,429 --> 01:12:23,525
A Obra lo podrían haber matado,
y sólo impuso una multa de $10.
652
01:12:23,633 --> 01:12:26,966
Es mi derecho. Usted controla
las calles, yo controlo el tribunal.
653
01:12:27,337 --> 01:12:30,773
Si yo los traigo y usted los suelta,
todo se vuelve un gran chiste.
654
01:12:30,875 --> 01:12:33,571
Y no me interesa cambiar
mentiras por vidas.
655
01:12:33,677 --> 01:12:35,372
De ahora en más,
quiero penas máximas.
656
01:12:35,946 --> 01:12:39,746
¿Usted las quiere?
¡Dictador auto designado!
657
01:12:39,850 --> 01:12:41,818
Sólo sabe de fuerza y violencia.
658
01:12:41,919 --> 01:12:44,319
No entiende ni lo más básico de la ley.
659
01:12:44,989 --> 01:12:47,150
Sé la diferencia
entre un juez pobre y honesto
660
01:12:47,258 --> 01:12:48,987
y uno rico y deshonesto.
661
01:12:52,798 --> 01:12:56,859
Mañana a la mañana sabré qué hay en
este código penal palabra por palabra.
662
01:12:57,803 --> 01:12:59,270
Y va a preocuparse, Su Señoría,
663
01:12:59,371 --> 01:13:01,362
por lo que pueda usar en su contra.
664
01:13:15,354 --> 01:13:17,151
CABALLEROS
DESPACHO DEL JUEZ R.W. CLARKE
665
01:13:25,465 --> 01:13:27,797
¿Qué diablos sucede aquí?
666
01:13:27,900 --> 01:13:29,265
Ah, leí el libro, Su Señoría,
667
01:13:29,368 --> 01:13:32,462
y dice claramente en la página 53,
párrafo seis,
668
01:13:32,572 --> 01:13:35,973
que el sheriff tiene derecho a asignar
salas y despachos a los jueces.
669
01:13:36,743 --> 01:13:39,906
En vista de sus sentencias pasadas,
creí que se sentiría mejor aquí.
670
01:13:40,013 --> 01:13:42,345
Puede optar por cualquier asiento.
671
01:13:45,085 --> 01:13:49,112
Claro que aquí no hay teléfono,
pero hoy no lo necesitará.
672
01:13:49,223 --> 01:13:51,487
Tome la lista
de órdenes de registro e incautación
673
01:13:51,592 --> 01:13:54,026
que quiero hoy para las 15:00.
674
01:13:54,128 --> 01:13:55,459
Le enviaré el almuerzo.
675
01:13:56,330 --> 01:13:58,457
Ah, si cualquier palabra
en estas órdenes,
676
01:13:58,566 --> 01:14:02,798
disculpe la expresión, se filtra,
su distinguida carrera se termina.
677
01:14:03,371 --> 01:14:05,566
Página 92, sección cuatro.
678
01:14:06,341 --> 01:14:09,833
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
679
01:14:22,324 --> 01:14:24,315
Bien, vamos al fondo del asunto.
680
01:14:24,426 --> 01:14:26,326
Todos nos conocemos
y conocemos el problema.
681
01:14:27,496 --> 01:14:28,758
Me eligieron sheriff por algo,
682
01:14:28,864 --> 01:14:30,661
porque registro cada antro del condado.
683
01:14:30,766 --> 01:14:32,734
Y vamos a comenzar mañana.
684
01:14:33,435 --> 01:14:36,165
Primero, no quiero en las rutas
a ningún auto, camión
685
01:14:36,272 --> 01:14:38,968
ni conductor
que parezca traficar bebidas ilegales.
686
01:14:39,508 --> 01:14:42,170
Lonnie, tú y Chris se dedicarán
a las autopistas 45 y 64.
687
01:14:42,579 --> 01:14:45,446
Y sé que hay cuatro destilerías nuevas.
688
01:14:45,549 --> 01:14:49,041
Dos abrieron cerca de Big Mill Road,
una en Donald Springs,
689
01:14:49,152 --> 01:14:51,382
y una en Pepper Hill.
690
01:14:51,488 --> 01:14:54,753
Grady, es tu trabajo. Arrasa con ellos.
691
01:14:54,858 --> 01:14:56,257
¿Yo solo?
692
01:14:56,526 --> 01:14:58,323
Si miras por sobre tus hombros,
693
01:14:58,428 --> 01:15:00,521
es probable que me veas a mí
694
01:15:00,630 --> 01:15:03,326
y a cuatro o cinco leñadores por ahí.
695
01:15:05,136 --> 01:15:07,730
El resto esperará a que llegue
el licor ilegal.
696
01:15:07,838 --> 01:15:09,135
Las chicas irán a los remolques
697
01:15:09,240 --> 01:15:11,367
y los imbéciles llenarán las mesas.
698
01:15:11,475 --> 01:15:13,375
Y entonces actuamos duro y rápido.
699
01:15:13,811 --> 01:15:16,746
Obra, estás a cargo de la mitad este.
700
01:15:17,515 --> 01:15:20,040
Virgil, quiero que vigiles la mitad oeste.
701
01:15:20,651 --> 01:15:22,949
- Es un trabajo grande.
- Tú eres un tipo grande.
702
01:15:24,222 --> 01:15:27,749
Todo esto se basa en un elemento.
La sorpresa.
703
01:16:05,732 --> 01:16:07,324
Ya lo sé. Lo oímos.
704
01:16:12,072 --> 01:16:14,768
Lo sabían. Maldita sea, ¡lo sabían!
705
01:16:15,709 --> 01:16:18,701
- Alguien les avisó.
- Intentaremos mañana a la noche.
706
01:16:18,812 --> 01:16:24,250
- No, no hasta saber quién y por qué.
- El porqué es fácil, por dinero.
707
01:16:24,351 --> 01:16:27,377
Si lo encuentro, no vivirá para gastarlo.
708
01:16:28,856 --> 01:16:32,724
Bueno, me voy a casa.
Buenas noches, Grady.
709
01:16:32,827 --> 01:16:34,954
Buenas noches, Buford. Ve despacio.
710
01:16:36,031 --> 01:16:37,328
Cuídate.
711
01:17:10,833 --> 01:17:11,925
Mira, estúpida...
712
01:17:26,950 --> 01:17:29,578
¿Qué diablos cree que está haciendo?
713
01:17:52,043 --> 01:17:55,479
No podemos contactarlo por radio.
Todos los autos están afuera.
714
01:17:55,580 --> 01:17:58,048
- Volvía derecho a casa.
- ¿Ya revisaron la autopista 22?
715
01:17:58,149 --> 01:17:59,343
A veces viene a casa por ahí.
716
01:17:59,450 --> 01:18:02,044
- Volveré por donde venía.
- Iré contigo.
717
01:18:16,769 --> 01:18:17,861
¡Ay!
718
01:18:21,673 --> 01:18:23,368
- Ay.
- Cariño.
719
01:18:26,079 --> 01:18:27,671
Ay, Buford.
720
01:18:29,382 --> 01:18:31,145
¡Habla el 505, emergencia!
721
01:18:31,251 --> 01:18:33,481
Traigan una ambulancia
a la autopista 22
722
01:18:33,586 --> 01:18:35,577
cerca de la casa
del viejo Carlson. Rápido.
723
01:18:37,722 --> 01:18:41,021
Estoy bien. No llores.
724
01:18:53,605 --> 01:18:56,836
- ¿Para qué es eso?
- Sólo para que te relajes.
725
01:18:58,343 --> 01:19:00,334
Para que recobres las fuerzas.
726
01:19:02,014 --> 01:19:03,174
No quiero relajarme.
727
01:19:05,384 --> 01:19:06,942
Vas a hacerlo.
728
01:19:09,856 --> 01:19:12,416
Y, mientras lo haces,
729
01:19:12,525 --> 01:19:14,083
intenta pensar en otra profesión.
730
01:19:16,329 --> 01:19:18,388
No eres muy bueno en ésta.
731
01:19:19,065 --> 01:19:20,123
Estoy aprendiendo.
732
01:19:21,201 --> 01:19:22,259
Doctor, estoy aprendiendo.
733
01:19:24,370 --> 01:19:26,235
Sólo cometí un error.
734
01:19:28,074 --> 01:19:30,235
Traté de pelear con honor.
735
01:19:38,686 --> 01:19:41,587
Bien, muchas gracias. Gracias.
736
01:19:47,528 --> 01:19:49,223
Uno no sabe cuántos amigos tiene
737
01:19:49,330 --> 01:19:50,627
hasta estar tirado en el piso.
738
01:19:52,366 --> 01:19:53,890
¿O cuántos se alegran de eso?
739
01:19:55,837 --> 01:19:58,567
Grady, ¿ves estas pilas de tarjetas?
740
01:19:58,673 --> 01:20:01,836
Incluso hay una de Augie McCullough.
741
01:20:02,344 --> 01:20:03,902
No sabía que podía escribir.
742
01:20:04,412 --> 01:20:07,404
Recibí estos chocolates de las chicas,
743
01:20:07,516 --> 01:20:09,746
whisky en sorbos de Tennessee
enviado por Callie
744
01:20:09,851 --> 01:20:11,785
y estos cigarros de un dólar
de Willie Rae.
745
01:20:11,887 --> 01:20:13,855
Mira eso. Viene del Lucky Spot.
746
01:20:15,858 --> 01:20:17,416
Siempre sale el siete.
747
01:20:19,562 --> 01:20:22,725
¿Ves estas flores? ¿El racimo grande?
748
01:20:22,832 --> 01:20:25,198
¿Sabes de dónde vienen?
749
01:20:25,301 --> 01:20:27,792
De Nashville.
Nada menos que del señor Witter.
750
01:20:29,105 --> 01:20:31,972
Grady, toma unos cuantos cigarros.
751
01:20:32,074 --> 01:20:34,565
Pauline, dale un par de botellas
752
01:20:34,677 --> 01:20:36,645
y prepárale un whisky con soda.
753
01:20:36,746 --> 01:20:39,010
No, gracias, ¡no quiero nada!
754
01:20:40,117 --> 01:20:41,311
¿Por qué no?
755
01:20:42,986 --> 01:20:45,454
Grady, es el fruto de nuestra labor.
756
01:20:46,156 --> 01:20:48,886
Temes volver a corromperte.
757
01:20:49,826 --> 01:20:51,919
¿Empezarás a aceptar sobornos?
758
01:20:53,497 --> 01:20:54,794
Claro.
759
01:20:55,766 --> 01:20:57,028
Bueno, en ese caso...
760
01:20:58,135 --> 01:21:00,126
Sí, señor, Grady.
761
01:21:01,039 --> 01:21:04,566
¡Voy a aceptar, aceptar y aceptar!
762
01:21:07,312 --> 01:21:10,281
¡Hasta que sólo les quede sangre
para dar!
763
01:21:11,015 --> 01:21:13,813
Y voy a aceptarla de a una gota por vez.
764
01:21:18,156 --> 01:21:20,488
Y voy a comenzar por el informante.
765
01:21:21,727 --> 01:21:23,160
¿Sabes quién es?
766
01:21:23,629 --> 01:21:26,154
Sí, me lo dijo un pajarito.
767
01:21:26,265 --> 01:21:29,166
Iré tras él sin llevar armas.
768
01:21:30,302 --> 01:21:32,395
Podríamos haber limpiado
el condado en una noche
769
01:21:32,504 --> 01:21:34,438
si él no hubiera...
770
01:21:44,017 --> 01:21:45,746
No lo sé, Grady.
771
01:21:46,886 --> 01:21:49,753
Ha estado así desde el disparo.
772
01:21:51,391 --> 01:21:54,724
Fuma cigarros, bebe whisky,
773
01:21:54,828 --> 01:21:56,693
huele las flores.
774
01:21:56,796 --> 01:21:58,957
Se recuerda a sí mismo
cuánto los odia,
775
01:21:59,065 --> 01:22:01,397
y se vuelve loco de furia.
776
01:22:01,501 --> 01:22:03,628
Pauline, creo que se ganó ese derecho.
777
01:22:03,737 --> 01:22:06,001
Pero ya es irrazonable. Está como loco.
778
01:22:07,074 --> 01:22:08,939
Quizás haga falta eso,
779
01:22:09,043 --> 01:22:11,511
cierta locura para limpiar
ese nido de víboras.
780
01:22:11,612 --> 01:22:13,443
Eso y esto.
781
01:22:13,714 --> 01:22:14,874
¡No!
782
01:22:15,750 --> 01:22:17,650
Ya lo oíste, Pauline.
783
01:22:18,285 --> 01:22:20,116
Dijo: "sin llevar armas".
784
01:22:21,656 --> 01:22:26,491
- No pueden luchar contra las armas.
- Grady, sabes lo que creo de las armas.
785
01:22:29,831 --> 01:22:31,196
También Buford lo cree,
786
01:22:32,134 --> 01:22:34,762
y nunca usará un arma
a menos que tú digas:
787
01:22:34,870 --> 01:22:36,497
"Está bien."
788
01:22:36,605 --> 01:22:39,403
Bueno, tú debes decidir.
789
01:22:39,508 --> 01:22:43,501
Si quieres llegar a vieja con miedo,
790
01:22:43,612 --> 01:22:45,409
o con tu marido.
791
01:23:12,810 --> 01:23:15,472
Todos tuvimos
unas largas vacaciones pagadas.
792
01:23:17,081 --> 01:23:19,140
Ahora volvemos a la guerra.
793
01:23:19,249 --> 01:23:21,513
Comenzaremos exactamente
donde dejamos,
794
01:23:21,618 --> 01:23:25,349
sólo que esta vez no nos separaremos.
Atacaremos en equipo,
795
01:23:25,456 --> 01:23:26,989
presentes en todos lados. ¿Preguntas?
796
01:23:27,024 --> 01:23:28,522
Presentes en todos lados. ¿Preguntas?
797
01:23:28,625 --> 01:23:30,593
Quisiera avisar en casa
que llegaré tarde.
798
01:23:30,694 --> 01:23:34,186
Nadie telefonea, habla por radio
ni se escapa de mi vista.
799
01:23:34,899 --> 01:23:37,595
Primero las destilerías. Síganme.
800
01:23:47,879 --> 01:23:49,346
¿Virgil?
801
01:23:49,447 --> 01:23:51,381
Hay algo mal en las cargas de dinamita.
802
01:23:51,483 --> 01:23:53,576
No se ven bien.
803
01:23:53,685 --> 01:23:54,777
No veo nada malo en ellas.
804
01:23:54,886 --> 01:23:58,049
Bueno, eres nuevo en esto.
Vamos a revisarlas.
805
01:24:01,961 --> 01:24:03,121
¿Virgil?
806
01:24:05,131 --> 01:24:06,792
- Oye.
- ¡No!
807
01:24:11,203 --> 01:24:12,568
Buford, ¿qué te ocurre?
808
01:24:18,344 --> 01:24:20,175
¡No! ¡No lo hagas!
809
01:24:35,896 --> 01:24:37,158
Buford, ¡no!
810
01:24:37,264 --> 01:24:39,892
¡Aléjense de mí!
¡Sé lo que estoy haciendo!
811
01:24:40,167 --> 01:24:41,794
Buford, ¡no, por el amor de Dios!
812
01:24:41,969 --> 01:24:44,665
¡No, Buford, no lo hagas! ¡No!
813
01:24:44,772 --> 01:24:47,536
- Díselos, Virgil.
- No... No.
814
01:24:48,810 --> 01:24:51,938
¡No, Buford, no lo hagas! ¡No!
815
01:24:52,046 --> 01:24:54,879
- No corras, Virgil, no lo lograrás.
- ¡No lo hagas!
816
01:24:55,850 --> 01:24:57,442
- ¡Por amor de Dios!
- Díselos, Virgil.
817
01:24:57,552 --> 01:25:00,919
- No.
- ¡Diles quién les dio la información!
818
01:25:01,022 --> 01:25:02,216
¡Díselos, Virgil!
819
01:25:02,623 --> 01:25:04,386
Diles cómo supieron
por qué ruta volvía.
820
01:25:04,493 --> 01:25:06,290
- No, Buford, no.
- ¡Díselos!
821
01:25:07,529 --> 01:25:09,429
¡Muy bien!
822
01:25:09,531 --> 01:25:13,092
Bueno, fui yo, ¿sí?
Pero me obligaron a hacerlo.
823
01:25:13,233 --> 01:25:14,666
Arrodíllate, Virgil.
824
01:25:14,768 --> 01:25:16,633
- ¡Yo no lo hice!
- ¡Arrodíllate!
825
01:25:16,736 --> 01:25:17,930
Ay, no, Buford.
826
01:25:18,038 --> 01:25:20,438
Es homicidio a sangre fría,
no puedes hacerlo.
827
01:25:20,540 --> 01:25:21,871
Buford, Buford, ¡no!
828
01:25:21,975 --> 01:25:25,741
- Vamos, Virgil. Arrástrate.
- ¡Ay, no, Buford, no!
829
01:25:26,714 --> 01:25:28,409
¡Bueno, Virgil, arrástrate hasta mí!
830
01:25:29,016 --> 01:25:31,143
¡Arrástrate hasta aquí! ¡Más rápido!
831
01:25:31,285 --> 01:25:34,448
¡No tienes mucho tiempo!
Vamos, más rápido.
832
01:25:34,555 --> 01:25:35,920
¡No tienes mucho tiempo, Virgil!
833
01:25:36,023 --> 01:25:37,581
Arrástrate, no tienes mucho tiempo.
834
01:25:37,692 --> 01:25:39,250
- Buford, ¡no!
- ¡Más rápido!
835
01:25:49,304 --> 01:25:50,304
Párate.
836
01:25:54,543 --> 01:25:55,543
¡Levántate!
837
01:26:26,009 --> 01:26:27,499
Vete a casa.
838
01:26:33,517 --> 01:26:34,609
¡Largo de aquí!
839
01:26:51,302 --> 01:26:52,423
- Arriba las manos.
- Afuera.
840
01:26:52,436 --> 01:26:53,903
Arriba las manos.
841
01:26:54,004 --> 01:26:56,302
Quedan arrestados.
842
01:26:58,543 --> 01:26:59,908
¿Qué diablos crees que haces?
843
01:27:00,011 --> 01:27:01,569
Bien, Callie, demos un paseo. Vamos.
844
01:27:01,680 --> 01:27:03,910
- Quiero hablarte.
- ¡Sácale las manos de encima!
845
01:27:06,551 --> 01:27:09,145
¡Bien, vamos, vamos, vamos!
846
01:27:13,425 --> 01:27:15,290
Bien, Callie, tienes la llave. Ábrela.
847
01:27:15,393 --> 01:27:18,453
- ¿Traes una orden?
- Sí, en el zapato.
848
01:27:22,735 --> 01:27:26,501
Súbanlos a todos. Vamos.
849
01:27:31,811 --> 01:27:34,143
Sabía exactamente dónde estaba todo
y cuándo llegar.
850
01:27:34,246 --> 01:27:36,544
Tiene a alguien aquí
que trabaja desde adentro.
851
01:27:37,016 --> 01:27:40,884
Sí, pero no es de mi grupo.
Mi gente es confiable.
852
01:27:41,321 --> 01:27:44,882
¡Ay, tu gente es realmente confiable!
853
01:27:44,992 --> 01:27:47,187
¿Como el grupo que enviaste
de Alabama?
854
01:27:47,294 --> 01:27:49,888
Ni siquiera pudieron matarlo
estando a medio metro de él.
855
01:27:49,997 --> 01:27:51,988
Ése sí que fue el comienzo.
856
01:27:52,099 --> 01:27:54,158
¿Qué clase de ayuda son Prentiss y tú?
857
01:27:54,267 --> 01:27:55,529
Esas mujerzuelas y tu chulo
858
01:27:55,635 --> 01:27:57,933
le han robado
a todos los que pasaron por el pueblo.
859
01:27:58,038 --> 01:27:59,130
Deberías dejar el negocio.
860
01:28:01,308 --> 01:28:03,868
Tú maneja tu negocio y yo el mío.
861
01:28:06,314 --> 01:28:10,182
Hablé con Witter esta mañana.
Dijo que había que matarlo.
862
01:28:10,985 --> 01:28:12,714
Créeme, me haré cargo del cabrón.
863
01:28:12,820 --> 01:28:14,617
No me importa lo que cueste.
864
01:28:14,722 --> 01:28:16,815
Y te diré algo.
865
01:28:18,659 --> 01:28:21,150
He trabajado aquí por 20 años.
866
01:28:21,262 --> 01:28:23,560
Aun antes de que fueras
una de las chicas, Callie.
867
01:28:23,664 --> 01:28:26,132
Y, entiende esto,
tú no conduces mi programa.
868
01:28:26,235 --> 01:28:30,797
Si quiero matar a alguien,
¡lo haré sin una reunión de directorio!
869
01:28:30,906 --> 01:28:32,533
No cuentes conmigo.
870
01:28:32,641 --> 01:28:34,700
- Augie.
- ¡Deja de molestarme, Jaggers!
871
01:28:36,045 --> 01:28:38,036
¿Para qué traer
a alguien de afuera para algo
872
01:28:38,147 --> 01:28:40,308
que he hecho muchas veces?
873
01:28:40,682 --> 01:28:44,982
- Hace cuatro años que no lo haces.
- Pero el tipo sigue muerto.
874
01:28:54,497 --> 01:28:55,497
¡Papá!
875
01:29:35,674 --> 01:29:39,576
Quédense aquí.
Quédense todos conmigo.
876
01:29:41,179 --> 01:29:42,339
¿Buford?
877
01:29:46,084 --> 01:29:47,574
¡Papá!
878
01:29:48,120 --> 01:29:51,214
¡Mataron a Shep! ¡Ay!
879
01:29:52,591 --> 01:29:53,591
Todo está bien.
880
01:29:53,993 --> 01:29:56,291
Mamá, ¡mataron a Shep!
881
01:30:23,924 --> 01:30:26,415
¿Buford? He tratado de llamarte
por más de una hora.
882
01:30:26,527 --> 01:30:29,496
Escucha, Prentiss tiene a Margie Ann
en el remolque de Callie.
883
01:30:29,596 --> 01:30:31,427
Solía ser
una de las amiguitas de Grady,
884
01:30:31,532 --> 01:30:33,022
así que creen que es tu informante.
885
01:30:33,133 --> 01:30:35,328
¡Tienes que venir rápido, Buford!
¡Por favor!
886
01:31:17,313 --> 01:31:19,941
¡Adelante! ¡Dame una excusa! ¡Vamos!
887
01:31:21,885 --> 01:31:22,943
¡Siéntate!
888
01:31:38,702 --> 01:31:39,760
¡Quédate aquí!
889
01:31:54,650 --> 01:31:56,208
Levántate, bonito.
890
01:31:56,752 --> 01:32:00,882
Vamos, levántate. ¡Vamos, levántate!
Vamos. ¡Vamos!
891
01:32:06,329 --> 01:32:09,162
Tiene derecho a hacer una llamada.
892
01:32:11,635 --> 01:32:13,364
¿Me escucha, señor?
893
01:32:14,037 --> 01:32:15,037
¡Basta!
894
01:32:15,105 --> 01:32:17,005
Tiene derecho a hacer una llamada.
895
01:32:17,107 --> 01:32:19,598
Bastardo, ¡vas a matarlo!
896
01:32:21,711 --> 01:32:24,839
Tiene derecho a no declarar
sin un abogado presente.
897
01:32:24,948 --> 01:32:25,948
¡Basta!
898
01:32:26,049 --> 01:32:28,574
- ¡Buford! Te acusaré por esto.
- Vamos.
899
01:32:32,356 --> 01:32:37,589
Te arresto por esclavitud de un blanco,
agresión, lesiones, secuestro
900
01:32:37,695 --> 01:32:40,596
¡y cualquier otra cosa
que se me ocurra!
901
01:32:42,266 --> 01:32:46,327
Levántate. Levántate. ¡Levántate!
902
01:32:46,837 --> 01:32:48,395
¡Vamos, Callie!
903
01:33:04,790 --> 01:33:07,850
- Es día de pago.
- ¿Día de pago?
904
01:33:12,699 --> 01:33:14,564
Es mi regalo para ti.
905
01:33:18,004 --> 01:33:22,134
Las órdenes y cargos en tu contra
ya no figuran en los registros.
906
01:33:25,611 --> 01:33:28,978
Luan, no sé por qué arriesgaste
tu vida para ayudarme,
907
01:33:29,082 --> 01:33:31,016
pero te lo agradezco.
908
01:33:31,117 --> 01:33:33,881
Digamos que tengo una debilidad
909
01:33:33,986 --> 01:33:37,649
por los ex marines grandes,
fuertes y atractivos.
910
01:33:38,592 --> 01:33:43,529
Mi marido habría sido uno de ellos,
pero no sobrevivió a Vietnam.
911
01:33:47,201 --> 01:33:48,498
Lo siento.
912
01:33:52,840 --> 01:33:54,603
Luan, debes irte del pueblo ya.
913
01:33:54,708 --> 01:33:56,835
Debes irte lejos y buscar otro trabajo...
914
01:33:56,944 --> 01:33:59,435
- No ese tipo de trabajo.
- ¿Con qué medios?
915
01:34:03,685 --> 01:34:05,846
Una cuenta especial de fondos.
916
01:34:05,954 --> 01:34:07,751
¿De tu propia alcancía?
917
01:34:07,856 --> 01:34:11,019
No, de la mesa de dados
del Lucky Spot.
918
01:34:13,795 --> 01:34:15,695
Quisiera poder hacer más, pero...
919
01:34:15,797 --> 01:34:17,059
Yo también,
920
01:34:18,299 --> 01:34:22,633
pero entonces no serías
el tipo de hombre que eres, ¿verdad?
921
01:34:41,925 --> 01:34:44,826
Creo que mejor te llevo
a la estación de autobuses.
922
01:34:46,062 --> 01:34:47,256
Gracias.
923
01:35:10,488 --> 01:35:12,251
Michael, bájalo.
924
01:35:12,757 --> 01:35:15,783
- Me pregunto qué será.
- Sí, yo también.
925
01:35:20,465 --> 01:35:22,865
Feliz Navidad.
926
01:35:24,335 --> 01:35:27,270
- Feliz Navidad a todos.
- ¡Miren lo que hay en la canasta!
927
01:35:27,372 --> 01:35:30,239
¡Abuela! ¡Un perrito!
928
01:35:30,342 --> 01:35:32,810
Sí. Papá Noel lo trajo, ¿no?
929
01:35:34,246 --> 01:35:36,180
Sí, vaya, vaya.
930
01:35:36,281 --> 01:35:39,876
- Ay, gracias, abuela.
- De nada.
931
01:35:41,053 --> 01:35:44,045
Hijo, ve hasta el auto.
Trae el pavo y las tartas.
932
01:35:44,156 --> 01:35:47,421
Y recuerda mantener el pavo cubierto.
933
01:35:47,526 --> 01:35:51,189
- Ay, mi querida. Ay, querida.
- ¡Feliz Navidad!
934
01:35:51,297 --> 01:35:52,297
¡Ay!
935
01:35:52,398 --> 01:35:54,730
- ¿Te gusta?
- Es hermoso.
936
01:35:55,502 --> 01:35:57,493
Sólo nos llevó dos días.
937
01:36:05,712 --> 01:36:07,646
¡Feliz Navidad! Hola.
938
01:36:11,585 --> 01:36:12,950
Hola, George.
939
01:36:13,621 --> 01:36:15,646
- Hay mucho movimiento esta noche.
- Claro.
940
01:36:15,756 --> 01:36:16,950
Oye, ¿dónde está Prentiss?
941
01:36:17,057 --> 01:36:19,525
Sigue en la cárcel.
No lo dejan salir bajo fianza.
942
01:36:19,627 --> 01:36:21,527
Qué lástima.
943
01:36:29,537 --> 01:36:32,267
Jo, jo, jo, y Feliz Navidad, Callie.
944
01:36:32,373 --> 01:36:35,069
A este reloj lo hicieron
para alguien como tú,
945
01:36:35,176 --> 01:36:37,770
con elegancia y buen gusto.
946
01:36:37,879 --> 01:36:41,747
¿No lo sabes, Sheldon?
Pasamos malos tiempos.
947
01:36:41,850 --> 01:36:44,580
Todos necesitan un buen reloj, Callie.
948
01:36:44,686 --> 01:36:48,087
Sólo sirve para recordarme que
estoy aquí sentada sobre mi trasero
949
01:36:48,189 --> 01:36:50,657
perdiendo dinero con cada tictac.
950
01:36:52,294 --> 01:36:54,922
Y me estoy volviendo loca por ello.
951
01:36:57,366 --> 01:36:59,334
¡Feliz Navidad a todos!
952
01:36:59,435 --> 01:37:03,462
George, sírveles algo de mi parte, ¿sí?
Me sentaré por allá.
953
01:37:04,373 --> 01:37:05,965
Chicas, Sheldon paga los tragos.
954
01:37:06,075 --> 01:37:07,633
Feliz Navidad.
955
01:37:08,044 --> 01:37:10,274
Cindy, ¿cómo estás?
956
01:37:11,614 --> 01:37:15,710
Traje algunas cosas hermosas.
Puedo mostrarte un reloj hermoso.
957
01:37:17,421 --> 01:37:18,786
George.
958
01:37:50,521 --> 01:37:55,151
Aquí está el señor Sheldon Levine,
un vendedor de joyas.
959
01:37:55,960 --> 01:38:00,488
Dice que le robaron $60.000 en joyas
del baúl del auto
960
01:38:00,598 --> 01:38:02,190
frente al Pine Ridge Club.
961
01:38:02,835 --> 01:38:04,302
Bueno, ya voy para allá.
962
01:38:07,740 --> 01:38:10,868
No abran los regalos hasta que vuelva.
963
01:38:11,043 --> 01:38:13,534
Ay, Buford, en Nochebuena no.
964
01:38:13,646 --> 01:38:16,615
Es sólo un robo menor.
No llevará mucho. Vamos.
965
01:38:16,715 --> 01:38:19,343
Enseguida vuelvo.
No te preocupes, mamá.
966
01:39:02,361 --> 01:39:04,625
Sí, haz que vengan, George.
967
01:39:06,632 --> 01:39:08,566
¡Feliz Navidad, Callie!
968
01:39:08,668 --> 01:39:10,966
Ya viene Papá Noel.
969
01:39:17,510 --> 01:39:19,501
- Feliz Navidad, Suzanne.
- Felicidades, George.
970
01:39:19,612 --> 01:39:21,045
¿Qué deseas, nena? Invita la casa.
971
01:39:21,147 --> 01:39:22,774
Algo fuerte.
972
01:39:39,800 --> 01:39:41,665
- Feliz Navidad.
- Sí.
973
01:39:41,769 --> 01:39:42,895
Sheriff Pusser.
974
01:39:43,003 --> 01:39:44,664
Sheldon Levine, señor.
975
01:41:15,633 --> 01:41:16,930
Ya lo sé.
976
01:41:23,342 --> 01:41:24,934
Feliz Navidad.
977
01:42:47,996 --> 01:42:52,160
Mike ya pescó algo.
Siempre logra todo primero.
978
01:42:52,268 --> 01:42:54,828
Paciencia, cariño. Paciencia.
979
01:43:01,044 --> 01:43:05,174
Podríamos tener muchos días más así
si no fueras el sheriff.
980
01:43:06,215 --> 01:43:09,343
Quizás, de algún modo,
que sea sheriff permite
981
01:43:09,452 --> 01:43:11,477
que mucha gente tenga días así.
982
01:43:11,587 --> 01:43:12,952
¿De algún modo?
983
01:43:14,925 --> 01:43:16,790
Apostaste tu vida.
984
01:43:17,828 --> 01:43:20,558
Y nadie ha venido a agradecerte.
985
01:43:21,198 --> 01:43:24,998
Quizás esté equivocado.
Quizás a nadie le importe realmente.
986
01:43:27,571 --> 01:43:29,266
Empiezo a entender que este trabajo es
987
01:43:29,373 --> 01:43:32,206
mucho más importante
de lo que pensaba al principio.
988
01:43:36,381 --> 01:43:38,349
Estoy orgullosa de ti, Buford.
989
01:43:40,952 --> 01:43:43,147
Y ya no tengo tanto miedo.
990
01:44:00,606 --> 01:44:02,801
Voy a ahogar a esos niños.
991
01:44:02,908 --> 01:44:04,933
Buford, vamos, ¡no!
992
01:44:12,118 --> 01:44:13,278
Hola.
993
01:44:16,155 --> 01:44:17,520
¿Quién es?
994
01:44:27,667 --> 01:44:29,961
Ellie Mae, habla el sheriff.
995
01:44:30,971 --> 01:44:34,304
¿Tienes idea de dónde vino
esa última llamada?
996
01:44:36,143 --> 01:44:38,043
¿Cuánta gente había en la línea?
997
01:44:40,447 --> 01:44:41,744
Gracias.
998
01:44:46,854 --> 01:44:48,321
¿Quién era?
999
01:44:52,393 --> 01:44:56,352
Alguien llamó desde Donald Springs.
1000
01:44:56,464 --> 01:44:59,831
Un vecino escuchó de un plan
para instalar una nueva destilería.
1001
01:45:00,535 --> 01:45:03,561
Debo ir a hacerles
una dura advertencia.
1002
01:45:04,037 --> 01:45:07,905
Cerrarla dará mucho trabajo.
Vuelve a dormir.
1003
01:45:14,381 --> 01:45:17,282
- Buford, voy contigo.
- ¿Qué dijiste?
1004
01:45:18,585 --> 01:45:19,677
Estoy totalmente despierta.
1005
01:45:19,786 --> 01:45:22,619
La abuela se levanta temprano.
Ella cuidará a los niños.
1006
01:45:23,824 --> 01:45:27,157
Creo que es hora de que sepa
cómo se gana la vida mi marido.
1007
01:45:36,571 --> 01:45:38,402
¡Me estoy apurando!
1008
01:45:39,740 --> 01:45:42,038
¡Eres como un soplo de primavera!
1009
01:45:56,959 --> 01:45:58,449
Probablemente sea una falsa alarma.
1010
01:45:58,560 --> 01:46:02,291
Probablemente sólo demos
un paseo lindo y largo por la mañana.
1011
01:46:02,397 --> 01:46:05,525
Bien, puedes invitarme a desayunar
de regreso.
1012
01:46:16,212 --> 01:46:18,874
¡Ay, Buford, es un hermoso día!
1013
01:46:21,384 --> 01:46:23,852
Oye, gracias por traerme.
1014
01:46:26,656 --> 01:46:28,749
Ven aquí, quiero hablarte un minuto.
1015
01:46:28,858 --> 01:46:31,656
- No, estás conduciendo.
- Ven aquí.
1016
01:46:31,761 --> 01:46:33,661
Sé hacia adónde voy.
1017
01:46:44,708 --> 01:46:46,471
- Ven aquí, quiero darte un beso.
- ¡No!
1018
01:46:46,577 --> 01:46:47,942
Dame un buen beso. Vamos.
1019
01:47:22,381 --> 01:47:23,541
¿Pauline?
1020
01:47:24,350 --> 01:47:26,147
501, ¡hay una emergencia!
1021
01:47:26,252 --> 01:47:27,981
Sí, Buford, habla Grady.
1022
01:47:28,087 --> 01:47:30,351
Trae una ambulancia
a 1 km de Pike Creek Road
1023
01:47:30,456 --> 01:47:31,480
después de la iglesia.
1024
01:47:31,591 --> 01:47:33,821
¡Rápido, es una emergencia!
Estoy en el campo.
1025
01:47:33,926 --> 01:47:35,291
¡Ya vamos, Buford!
1026
01:47:35,394 --> 01:47:36,588
Pauline.
1027
01:47:38,598 --> 01:47:39,598
Pauline.
1028
01:47:50,477 --> 01:47:54,436
¡Ay, por favor, Dios, no! No.
1029
01:47:55,048 --> 01:47:57,243
Pauline, Pauline.
1030
01:47:57,351 --> 01:47:59,251
¡No la dejes morir!
1031
01:48:02,190 --> 01:48:04,556
Pauline...
1032
01:48:59,516 --> 01:49:01,040
¡Despejen el camino!
1033
01:49:01,151 --> 01:49:03,210
¡Despéjenlo! ¡Que retroceda el tránsito!
1034
01:49:03,320 --> 01:49:06,380
¡Detengan el tránsito! ¡Deténganlo!
¡Detengan el tránsito allá!
1035
01:49:06,489 --> 01:49:09,822
¡Por Dios, traigan esa camilla
aquí y ahora, rápido!
1036
01:50:57,338 --> 01:51:01,172
Obra, ¡vamos, basta!
1037
01:51:05,047 --> 01:51:07,880
Doctor Ward, lo llaman de la 561 oeste.
1038
01:51:08,818 --> 01:51:11,617
Doctor Ward, 561 oeste, por favor.
1039
01:51:25,001 --> 01:51:26,441
- ¡Fuera de aquí!
- Espere un minuto.
1040
01:51:26,536 --> 01:51:28,367
¡Fuera de aquí! ¡Saquen a esta gente!
1041
01:51:28,472 --> 01:51:30,235
Vamos. Atrás. Muévanse, por favor.
1042
01:51:30,340 --> 01:51:31,568
Vamos.
1043
01:51:35,745 --> 01:51:39,704
Grady, el gobernador ha puesto
a todo el personal de investigación
1044
01:51:39,814 --> 01:51:42,339
a trabajar en este caso. ¿Empezamos?
1045
01:51:42,450 --> 01:51:45,681
Llega un poco tarde, ¿no?
1046
01:51:48,224 --> 01:51:51,022
Lo llevaré al sitio donde lo emboscaron.
1047
01:53:22,822 --> 01:53:25,791
Recogimos más de 125 proyectiles
en el camino.
1048
01:53:26,426 --> 01:53:28,656
¿Cuántos hombres había en los autos?
1049
01:53:32,231 --> 01:53:34,927
Seguro que reconoció
a uno o dos de ellos.
1050
01:53:37,538 --> 01:53:40,405
No todos en la capital son corruptos.
1051
01:53:41,141 --> 01:53:42,938
Sólo queremos ayudar.
1052
01:53:44,812 --> 01:53:46,541
¿No confía en nosotros?
1053
01:54:01,663 --> 01:54:03,631
¿Sabes quiénes son, Buford?
1054
01:56:51,706 --> 01:56:52,706
Papá.
1055
01:58:34,178 --> 01:58:35,372
Mike...
1056
01:58:40,718 --> 01:58:42,743
Garrote.
1057
01:59:20,260 --> 01:59:21,693
Aquí tienes.
1058
02:01:19,884 --> 02:01:23,718
Vamos, Buford, volvamos al hospital.
1059
02:01:25,691 --> 02:01:26,919
Por favor.
1060
02:01:27,593 --> 02:01:30,084
Atraparemos al resto, Buford.
1061
02:01:31,063 --> 02:01:33,156
A cada uno de ellos.
1062
02:01:33,265 --> 02:01:36,428
Juro que lo haremos, Buford.
Vamos.
1063
02:02:32,987 --> 02:02:39,017
El mundo empezó a mirar su edad...
1064
02:02:39,127 --> 02:02:43,894
Te diré por qué ella está arrugada y gris.
1065
02:02:44,466 --> 02:02:50,098
Nos enteramos del odio en cada página...
1066
02:02:50,205 --> 02:02:55,268
luego nos damos vuelta y nos vamos...
1067
02:02:56,111 --> 02:03:01,447
¿Por qué no podemos pararnos...
1068
02:03:01,649 --> 02:03:07,315
tomados de la mano?...
1069
02:03:07,422 --> 02:03:13,418
es tiempo de preocuparse...
1070
02:03:13,528 --> 02:03:18,795
no podemos esperar...
1071
02:03:18,900 --> 02:03:24,031
ni observar por demasiado tiempo...
1072
02:03:24,139 --> 02:03:29,202
que ya es demasiado tarde...
1073
02:03:29,310 --> 02:03:34,475
hay demasiado odio en todas partes...
1074
02:03:34,983 --> 02:03:39,977
pongámosle fin ahora, o nunca acabará.
1075
02:03:40,555 --> 02:03:45,754
Muchos héroes han caído...
1076
02:03:46,094 --> 02:03:51,327
pero pocos han sobrevivido...
1077
02:03:52,000 --> 02:03:56,835
volvamos a empezar.
1078
02:03:57,639 --> 02:04:02,736
No digan: "Amén".
1079
02:04:03,211 --> 02:04:10,014
Abran los ojos...
1080
02:04:10,118 --> 02:04:14,521
y levanten la cabeza...
1081
02:04:14,622 --> 02:04:22,622
tratemos de enmendar
los males que generamos...
1082
02:04:25,767 --> 02:04:31,467
recemos en voz alta...
1083
02:04:31,606 --> 02:04:36,600
vivamos con orgullo...
1084
02:04:36,711 --> 02:04:41,808
y pronto todos estaremos hechos de...
1085
02:04:42,450 --> 02:04:50,450
..FIBRA DE VALIENTES.