1
00:01:13,995 --> 00:01:18,150
LA SOMBRA DE UN SECUESTRO
2
00:02:04,008 --> 00:02:05,473
Disculpa, Arnold.
3
00:02:06,008 --> 00:02:08,708
- ¿Te vas?
- Será mejor que me vaya.
4
00:02:17,418 --> 00:02:20,210
Recuerda que esta noche
vienen los Finch.
5
00:04:25,281 --> 00:04:27,703
- ¿Dormiste bien?
- Sí, bien.
6
00:04:28,109 --> 00:04:30,396
¿Por qué invitamos a los Finch?
7
00:04:30,789 --> 00:04:32,371
Bueno, no los hemos visto
en mucho tiempo...
8
00:04:32,409 --> 00:04:35,221
y creo que deberíamos hacer un
esfuerzo por Eva. ¿No te parece?
9
00:04:35,334 --> 00:04:37,940
- ¿Alguna ocasión especial?
- No, ninguna ocasión.
10
00:04:38,259 --> 00:04:41,115
Solía ser un buen
amigo tuyo, ¿no?
11
00:04:41,484 --> 00:04:43,502
¿Hoy vas a hablar con Jill?
12
00:04:43,718 --> 00:04:45,383
No, hablé con ella ayer.
13
00:04:45,754 --> 00:04:47,144
¿Por qué?
14
00:04:47,466 --> 00:04:48,995
¿Estás preocupado por ella?
15
00:04:49,306 --> 00:04:50,942
¿Debería estarlo?
16
00:04:51,285 --> 00:04:53,243
¿Por qué mejor no la llamas tú?
17
00:04:54,993 --> 00:04:56,740
Creo que la voy a llamar.
Esta tarde.
18
00:04:57,588 --> 00:04:59,969
Bueno, esa es una buena idea.
19
00:05:01,733 --> 00:05:03,752
¿Le gusta su trabajo?
20
00:05:04,056 --> 00:05:05,891
Sí, así parece.
21
00:05:06,268 --> 00:05:08,365
Ella no me lo diría
si no fuera así.
22
00:05:08,697 --> 00:05:12,342
No, pero eso es porque dejaste
muy clara tu opinión sobre el tema.
23
00:05:17,814 --> 00:05:18,989
Adiós.
24
00:05:22,568 --> 00:05:23,898
Está bien, Hal.
25
00:05:32,196 --> 00:05:36,660
- Oye, no. Eso es cruel.
- Tiene que aprender a nadar.
26
00:05:36,898 --> 00:05:38,357
Es como le enseñé a los niños.
27
00:05:38,649 --> 00:05:42,504
¡Claro que no!
Yo les enseñé a nadar.
28
00:05:54,290 --> 00:05:56,121
Nos vemos luego.
29
00:05:56,541 --> 00:05:59,913
Wayne, por favor no llegues más
tarde de las seis, ¿está bien?
30
00:06:00,825 --> 00:06:03,900
- ¿Seis?
- Sí, por favor.
31
00:06:17,176 --> 00:06:20,766
No activado.
Pulse el botón de servicio.
32
00:06:21,174 --> 00:06:22,446
Cállate.
33
00:07:45,336 --> 00:07:48,093
Graciela, es hermoso.
Gracias.
34
00:08:15,282 --> 00:08:16,282
Hola.
35
00:08:16,368 --> 00:08:18,068
Wayne está retrasado,
¿puedes creerlo?
36
00:08:19,146 --> 00:08:20,937
- ¿Qué está haciendo?
- Está trabajando.
37
00:08:21,221 --> 00:08:22,563
¿Y qué diablos hay de
nuevo con eso?
38
00:08:22,598 --> 00:08:24,075
¿Y qué otra cosa hay de nuevo?
39
00:08:24,207 --> 00:08:25,352
Tom, ¿nos preparas unos tragos?
40
00:08:25,413 --> 00:08:27,339
Sí, y yo quiero un poco
de ese buen whisky.
41
00:08:27,374 --> 00:08:30,241
Quisiera hablar con Wayne Hayes,
por favor. Soy su esposa.
42
00:08:30,503 --> 00:08:31,694
Un momento por favor.
43
00:08:35,519 --> 00:08:38,309
Me temo que no está en su escritorio.
44
00:08:40,010 --> 00:08:41,210
¿Ya se ha ido?
45
00:08:41,410 --> 00:08:43,810
Me temo que no lo sé, Sra. Hayes.
46
00:08:46,011 --> 00:08:48,211
Quisiera hablar con Alex Rise, por favor.
47
00:08:48,812 --> 00:08:50,312
Un momento por favor.
48
00:08:50,713 --> 00:08:53,314
Ya se ha ido.
¿Quisiera dejarle un mensaje?
49
00:08:53,555 --> 00:08:56,049
No, ningún mensaje.
Gracias.
50
00:09:05,392 --> 00:09:07,633
Por favor, deje un mensaje.
51
00:09:07,834 --> 00:09:10,535
Bueno, espero que estés en camino.
52
00:09:13,616 --> 00:09:16,077
Como siempre,
nos has consentido.
53
00:09:16,295 --> 00:09:18,751
Sí querida, todo estuvo
absolutamente delicioso.
54
00:09:18,786 --> 00:09:20,638
No es nada. Yo no hice nada.
55
00:09:20,917 --> 00:09:25,963
Si esto es no hacer nada, entonces...
Tú deberías ser así de afortunado, Tom.
56
00:09:27,343 --> 00:09:30,197
Bueno, siento muchísimo que
Wayne no pudiera estar aquí.
57
00:09:30,398 --> 00:09:32,898
Está bien, nunca le caímos bien.
58
00:10:01,216 --> 00:10:03,025
¿Cuál es su emergencia?
59
00:10:03,126 --> 00:10:08,127
Sí, hola. Necesito reportar
una persona desaparecida.
60
00:10:37,255 --> 00:10:41,707
- ¿Hola?
- Sra. Hayes, soy el detective Seymore.
61
00:10:41,743 --> 00:10:43,271
No había señales de
haber sido forzado.
62
00:10:43,672 --> 00:10:45,872
Las puertas estaban trabadas,
la alarma activada.
63
00:10:46,971 --> 00:10:49,730
¿Puede pensar alguna razón
por la que estacionaría allí?
64
00:10:50,187 --> 00:10:51,584
No.
65
00:10:52,059 --> 00:10:54,207
¿Conocía a alguien en el vecindario?
66
00:10:55,008 --> 00:10:56,908
No, no que yo sepa.
67
00:10:57,075 --> 00:11:00,725
¿Estaba padeciendo algún tipo de stress?
68
00:11:02,127 --> 00:11:03,227
No, no lo creo.
69
00:11:05,902 --> 00:11:07,924
¿Cuál es la estatura de su esposo?
70
00:11:08,734 --> 00:11:09,734
Mide 1,82mts.
71
00:11:09,758 --> 00:11:11,004
¿Peso?
72
00:11:11,305 --> 00:11:13,505
Entre 79 y 81 kilogramos.
73
00:11:13,884 --> 00:11:16,219
- ¿Ojos?
- Azules.
74
00:11:17,086 --> 00:11:18,552
Cabello rubio.
75
00:11:20,277 --> 00:11:21,844
¿Mamá?
76
00:11:26,277 --> 00:11:27,588
Hola.
77
00:11:31,500 --> 00:11:35,794
- ¿Cómo está el bebé?
- Todavía duerme mal.
78
00:11:37,117 --> 00:11:39,965
A veces me pregunto cómo
enfrentará al mundo.
79
00:11:40,032 --> 00:11:42,636
Será uno de esos adultos
que viven con su madre.
80
00:11:42,671 --> 00:11:44,259
El próximo será mejor.
81
00:11:45,560 --> 00:11:47,760
Pueden tener uno de cada uno.
82
00:11:48,040 --> 00:11:51,879
No, no vamos a tener otro más.
Todas las noches duerme en nuestra cama.
83
00:11:54,880 --> 00:11:56,480
Me encantaría verlo.
84
00:11:57,348 --> 00:12:02,728
- ¿Crees que podrían venir?
- Sí, ya veremos.
85
00:12:04,327 --> 00:12:07,702
Dime más sobre lo que
dijo la policía.
86
00:12:08,731 --> 00:12:10,339
Fueron más bien preguntas.
87
00:12:12,698 --> 00:12:16,057
Querían saber si algo le
estaba molestando recientemente.
88
00:12:17,149 --> 00:12:19,608
Aparentemente la gente
se pierde todo el tiempo.
89
00:12:19,775 --> 00:12:21,049
¿Ellos dijeron eso?
90
00:12:22,567 --> 00:12:24,468
Dijeron que iban a buscar en el río.
91
00:12:26,794 --> 00:12:29,789
No, papá no haría eso.
92
00:12:33,136 --> 00:12:34,522
Lo sé.
93
00:14:30,882 --> 00:14:32,155
¡Wayne!
94
00:14:34,472 --> 00:14:35,472
¡Wayne!
95
00:14:51,462 --> 00:14:53,178
- Sí.
- Hola, Wayne.
96
00:14:53,213 --> 00:14:54,239
Hola.
97
00:14:54,274 --> 00:14:59,120
No sé si me recuerda, ¿Arnold?
Arnold Mack, de Hadley.
98
00:15:02,160 --> 00:15:04,792
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí, así es.
99
00:15:06,513 --> 00:15:08,860
Se supone que debo mostrarle esto.
100
00:15:25,233 --> 00:15:27,187
¿Qué demonios estás haciendo?
101
00:15:27,447 --> 00:15:29,542
Si hace algún ruido, disparo.
102
00:15:49,920 --> 00:15:52,013
Déme las llaves.
103
00:15:54,261 --> 00:15:55,655
Las manos.
104
00:15:58,203 --> 00:15:59,930
¡Detrás de su espalda!
105
00:16:40,297 --> 00:16:43,515
Saque las piernas.
Déme sus zapatos.
106
00:16:47,549 --> 00:16:49,595
Ahora, dígale a su esposa
que está bien.
107
00:16:53,315 --> 00:16:55,087
- ¿Lo estoy?
- Sí.
108
00:17:01,597 --> 00:17:06,013
Soy Wayne. Eileen, estoy bien.
109
00:17:22,677 --> 00:17:24,408
Jill.
110
00:17:27,452 --> 00:17:29,350
La posibilidad de que
estén vigilando la casa...
111
00:17:29,385 --> 00:17:31,084
es algo que tenemos
que tomar en serio.
112
00:17:31,280 --> 00:17:33,166
Eso significa, poner vigilancia...
113
00:17:33,220 --> 00:17:35,150
y quedarnos con ustedes
hasta que se resuelva la situación.
114
00:17:35,151 --> 00:17:38,408
Les dieron instrucciones de que
confirmen que recibieron las llaves...
115
00:17:38,546 --> 00:17:39,546
a través del periódico.
116
00:17:39,547 --> 00:17:42,618
Es una forma habitual de comunicación,
de contacto mínimo.
117
00:17:42,743 --> 00:17:44,783
Obviamente que nos gustaría
tenerlos por teléfono...
118
00:17:44,805 --> 00:17:47,790
así que controlaremos todas las
llamadas por si acaso logramos hacerlo.
119
00:17:48,866 --> 00:17:52,793
Entiendo que nuestra presencia aquí,
es una imposición sobre ustedes.
120
00:17:53,369 --> 00:17:57,743
Pero tengo que pedirles que se
abran a nosotros.
121
00:17:58,029 --> 00:18:01,016
Así que si el Sr. Hayes mencionó algo...
122
00:18:01,051 --> 00:18:03,240
algo que pensara, algo que
le molestara...
123
00:18:03,647 --> 00:18:06,706
cualquier información que nos
puedan dar, es mejor para nosotros.
124
00:18:07,691 --> 00:18:13,307
Quiero asegurarles, que nuestra primera
prioridad es la seguridad del Sr. Hayes.
125
00:18:13,738 --> 00:18:17,255
En situaciones así, la falta de
control puede ser la peor parte.
126
00:18:17,856 --> 00:18:20,856
Estamos aquí para que recuperen
algo de ese control
127
00:18:23,422 --> 00:18:26,395
- Hola.
- ¿Dónde has estado?
128
00:18:27,735 --> 00:18:29,088
Hablando con Lane.
129
00:18:29,770 --> 00:18:30,770
¿Cómo está?
130
00:18:30,794 --> 00:18:34,148
Pasa la mayoría del tiempo discutiendo
por el color de los pañales de Oscar.
131
00:18:35,795 --> 00:18:37,795
Espero que el FBI lo encuentre interesante.
132
00:18:40,131 --> 00:18:41,131
¿Cómo está mamá?
133
00:18:42,318 --> 00:18:43,718
Está bien.
134
00:18:46,022 --> 00:18:47,991
Creo que pensó que la había dejado.
135
00:18:48,793 --> 00:18:51,360
- ¿Ella te lo dijo?
- No.
136
00:18:53,494 --> 00:18:55,895
Claro que no. Él nunca haría eso.
137
00:18:56,836 --> 00:18:57,851
¿Por qué no?
138
00:18:58,989 --> 00:19:00,526
Porque él estaría perdido sin ella.
139
00:19:01,660 --> 00:19:04,150
Tal vez lo pensaría, pero nunca lo haría.
140
00:19:05,860 --> 00:19:08,484
La mayoría de los secuestros en
este país, son de pequeña escala.
141
00:19:08,485 --> 00:19:10,900
La mayoría por discusiones de drogas.
142
00:19:11,820 --> 00:19:16,275
Por lo general, algunos de esos
casos se resuelven solos.
143
00:19:30,860 --> 00:19:32,430
Somos libres.
144
00:20:23,174 --> 00:20:25,599
Nos pondremos en marcha
en cinco minutos.
145
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Todo está bien.
146
00:20:42,835 --> 00:20:43,975
Póngaselos, por favor.
147
00:20:59,808 --> 00:21:01,558
Siéntese.
148
00:21:01,559 --> 00:21:03,502
Hasta el suelo.
149
00:21:04,322 --> 00:21:06,281
Ponga el trasero en el suelo.
150
00:21:11,442 --> 00:21:13,252
Estire sus piernas.
151
00:22:09,362 --> 00:22:11,849
Espere un minuto.
¡Espere!
152
00:22:34,163 --> 00:22:35,803
Sus manos estarán mejor al frente.
153
00:22:36,829 --> 00:22:38,019
¿Te molesta?
154
00:22:38,344 --> 00:22:40,912
¿Te molesta si primero
me quito el saco?
155
00:22:41,228 --> 00:22:43,534
Estaba un poco caluroso en el baúl.
156
00:22:43,889 --> 00:22:45,203
Está bien.
157
00:22:55,996 --> 00:22:58,707
Está bien. Las manos al frente.
158
00:23:09,878 --> 00:23:12,548
Muy bien, en marcha.
159
00:23:32,745 --> 00:23:35,002
- No, por favor, siéntese.
- Gracias.
160
00:23:37,988 --> 00:23:42,193
- ¿Pepsi para el desayuno?
- Uno de esos malos hábitos.
161
00:23:45,456 --> 00:23:48,850
Todo será pagado por el Bureau.
No sé si se lo explicaron.
162
00:23:49,265 --> 00:23:51,423
No, está bien.
163
00:23:53,599 --> 00:23:58,288
- Tienen un hermosa casa.
- Sí. La construimos hace cinco...
164
00:23:58,526 --> 00:24:00,067
no, seis años.
165
00:24:02,422 --> 00:24:05,666
Espero que no estemos
entrometiéndonos mucho.
166
00:24:06,590 --> 00:24:08,027
- No, estaremos bien.
- Bueno.
167
00:24:09,582 --> 00:24:11,961
- Bueno, que disfrute su desayuno.
- Gracias.
168
00:24:28,604 --> 00:24:30,743
Está buena una vez que entras.
169
00:24:31,744 --> 00:24:32,744
Está fría.
170
00:24:33,783 --> 00:24:35,283
Te mantiene joven.
171
00:24:42,302 --> 00:24:46,245
¿Sabes? No puedo recordar la
última vez que nadamos juntas.
172
00:25:01,981 --> 00:25:03,578
¿Cigarrillos?
173
00:25:05,828 --> 00:25:07,475
Lo dejé.
174
00:25:09,887 --> 00:25:12,183
Pero dadas las circunstancias...
175
00:25:15,689 --> 00:25:18,994
¿Las zapatillas están bien?
Quiero decir, ¿le quedan bien?
176
00:25:20,860 --> 00:25:23,264
Sí, están bien.
177
00:25:24,722 --> 00:25:29,452
No, eso mata. Se lo he dicho
a mi esposa por años pero...
178
00:25:29,887 --> 00:25:32,486
¿Podemos no tener esta conversación?
179
00:25:34,364 --> 00:25:35,702
Está bien.
180
00:25:36,569 --> 00:25:38,266
No necesito hablar.
181
00:25:59,489 --> 00:26:01,504
¿Qué te hizo pensar que yo fumaba?
182
00:26:09,164 --> 00:26:13,072
¿De cuánto estamos hablando?
Puedo llamar a mi abogado.
183
00:26:13,172 --> 00:26:15,974
- Sea lo que sea.
- No tiene nada que ver conmigo.
184
00:26:16,308 --> 00:26:18,925
Sólo estoy haciendo mi parte.
185
00:26:20,448 --> 00:26:23,986
- ¿Cuál es tu parte?
- Lo que estoy haciendo. Esta es mi parte.
186
00:26:27,461 --> 00:26:31,817
- ¿Tú tomaste las fotos?
- No soy fotógrafo.
187
00:26:33,901 --> 00:26:36,967
Deberíamos seguir caminando.
Tenemos un largo camino que recorrer.
188
00:26:39,430 --> 00:26:43,635
- ¿Puedes decirme dónde es?
- Lo siento, no puedo.
189
00:26:45,557 --> 00:26:48,499
¿Algún desacuerdo que recuerde de él?
190
00:26:48,771 --> 00:26:51,670
De sus antiguos empleados,
¿alguna salida poco placentera?
191
00:26:52,028 --> 00:26:55,313
¿Alguien que piense que se le debe algo?
¿Algo así?
192
00:26:55,668 --> 00:26:58,795
No. No que yo sepa.
193
00:26:58,830 --> 00:27:01,235
Según entiendo hay cierto
enojo con su marido...
194
00:27:01,270 --> 00:27:03,155
por usar automóviles extranjeros.
195
00:27:03,542 --> 00:27:06,374
No, sólo unas cuantas cartas,
eso es todo.
196
00:27:07,366 --> 00:27:09,337
Alrededor de un año después
que vendió...
197
00:27:09,353 --> 00:27:12,024
el control primario del negocio de
alquiler de autos renunció a la comisión...
198
00:27:12,068 --> 00:27:14,463
y formó una nueva
compañía, ¿es así?
199
00:27:14,498 --> 00:27:16,364
- Sí, es correcto.
- Una firma consultora.
200
00:27:16,399 --> 00:27:18,361
- Sí.
- Pero no fue exitosa.
201
00:27:19,284 --> 00:27:20,938
No.
202
00:27:21,307 --> 00:27:24,052
Entonces ha sido consultor
por los últimos dos años...
203
00:27:24,114 --> 00:27:25,751
desde que cerró su firma de consultoría.
204
00:27:25,786 --> 00:27:27,130
Eso es correcto.
205
00:27:30,237 --> 00:27:35,094
Conoce a la Srta. Louise Miller,
ex empleada de su esposo.
206
00:27:39,136 --> 00:27:42,493
Sí, mi marido tuvo un romance con ella.
207
00:27:45,087 --> 00:27:48,212
¿Y dejó de trabajar para su
esposo en Junio del 2001?
208
00:27:49,285 --> 00:27:51,997
Yo le dije que la dejara.
209
00:27:54,736 --> 00:27:57,897
Y hasta dónde usted sabe,
ese fue el final de la relación.
210
00:27:58,317 --> 00:28:00,094
Sí, hasta donde yo sé.
211
00:28:02,210 --> 00:28:04,637
Los registros telefónicos
de su marido indican que...
212
00:28:04,753 --> 00:28:09,754
se mantenían en contacto
regular después de ese día.
213
00:28:28,947 --> 00:28:30,965
¿Eso es todo?
214
00:28:33,724 --> 00:28:36,978
Sí, eso es todo por ahora. Gracias.
215
00:28:45,169 --> 00:28:49,758
Mis hijos no saben de esto, le
agradecería que no se lo dijera.
216
00:28:50,241 --> 00:28:51,588
Entiendo.
217
00:29:36,688 --> 00:29:37,869
¿Jamón o atún?
218
00:29:41,719 --> 00:29:42,814
Jamón.
219
00:29:44,290 --> 00:29:45,783
Lo compartiremos.
220
00:30:02,097 --> 00:30:03,246
Gracias.
221
00:30:07,435 --> 00:30:09,088
¿Sabes, Arnold?
222
00:30:09,844 --> 00:30:11,748
Creo que tienes al hombre equivocado.
223
00:30:12,142 --> 00:30:13,296
- ¿Sí?
- Sí.
224
00:30:13,806 --> 00:30:16,632
Creo que buscabas a mi vecino,
el Sr. Shipley, tiene mucho dinero.
225
00:30:16,735 --> 00:30:18,964
¿Cree que cometí un error?
226
00:30:19,282 --> 00:30:20,659
Sucede todo el tiempo.
227
00:30:20,962 --> 00:30:23,810
Gente perfectamente inteligente, toma
la maleta equivocada en el aeropuerto...
228
00:30:23,949 --> 00:30:26,605
- ...toma el auto equivocado.
- Sé todo sobre usted.
229
00:30:26,902 --> 00:30:29,461
El hombre al que
Hertz y Avis le temen.
230
00:30:31,602 --> 00:30:36,311
Creció en Altoona, se casó con
su novia de la secundaria...
231
00:30:36,346 --> 00:30:39,007
obtuvo una beca para la
Universidad de Pensilvania.
232
00:30:39,073 --> 00:30:43,152
Tenía un buen trabajo que dejó para
entrar al negocio de alquiler de autos.
233
00:30:43,187 --> 00:30:46,748
No tenía mucho sentido en ese momento,
pero hizo que funcionara.
234
00:30:47,550 --> 00:30:52,908
En ese momento, el mayor reto
era cuidar su matrimonio.
235
00:30:53,619 --> 00:30:54,908
Eso fue lo que escribieron,
yo no lo dije.
236
00:30:54,950 --> 00:30:57,290
Le gusta ver a "Los Piratas".
237
00:30:57,291 --> 00:30:59,251
Tiene una pequeña casa sobre
un lago en el bosque.
238
00:30:59,368 --> 00:31:02,352
Un pequeño bote en el cual le gusta
flotar durante las tardes de verano...
239
00:31:02,353 --> 00:31:04,838
para despejar su mente.
Y dos niños...
240
00:31:04,839 --> 00:31:07,205
un hijo y una hija.
Ambos ya crecidos.
241
00:31:07,873 --> 00:31:10,227
Los paseos de verano
se han terminado.
242
00:31:12,911 --> 00:31:15,296
¿Cuándo perdiste tu trabajo?
243
00:31:18,313 --> 00:31:20,498
Supongo que es obvio, ¿no?
244
00:31:20,633 --> 00:31:22,619
En Noviembre serán ocho años.
245
00:31:22,877 --> 00:31:24,253
¿Y qué hacías?
246
00:31:24,472 --> 00:31:26,357
Era gerente, entre otras cosas.
247
00:31:26,723 --> 00:31:30,646
Y pensabas que por
trabajar duro, por ser leal...
248
00:31:30,647 --> 00:31:33,019
y por hacer todo lo que te decían
estabas a salvo, ¿no es así?
249
00:31:33,054 --> 00:31:36,705
Trabajé allí diecisiste años.
Dijeron que no estaba en sus manos.
250
00:31:36,980 --> 00:31:38,471
Probablemente así haya sido.
251
00:31:38,723 --> 00:31:40,168
Eso fue lo que dijeron.
252
00:31:40,203 --> 00:31:42,145
"La economía cambia..."
"Debemos mantener la productividad..."
253
00:31:42,146 --> 00:31:43,822
Lo escuché todo.
254
00:31:43,857 --> 00:31:46,397
- Nada personal.
- Sí, está bien.
255
00:31:46,525 --> 00:31:49,771
Es algo terrible. Muchas buenas
personas perdieron su trabajo. Diría que...
256
00:31:49,806 --> 00:31:52,815
del 30% de nuestra mano de obra
era de Hadley.
257
00:31:54,093 --> 00:31:57,187
Podrías haber venido a
trabajar para nosotros.
258
00:32:03,965 --> 00:32:07,323
Le agradecería que no me
me tome por tonto, Wayne.
259
00:32:07,749 --> 00:32:11,557
Sé como funciona el mundo,
por eso estoy aquí con Ud.
260
00:32:13,701 --> 00:32:17,626
¿Qué piensa tu esposa
acerca de este plan?
261
00:32:18,411 --> 00:32:22,387
- ¿Mi esposa?
- Sí, esos son sus cigarrillos.
262
00:32:23,969 --> 00:32:26,342
Puedes ocultarle cosas a tu esposa.
263
00:32:26,700 --> 00:32:29,716
- No lo sé.
- ¿Qué?
264
00:32:30,009 --> 00:32:32,327
¿Nunca engañó a su esposa?
265
00:32:32,699 --> 00:32:37,834
Hay niveles de decepción, Harold.
Esto es una mentira colosal.
266
00:32:49,110 --> 00:32:52,512
- ¿Qué hay sobre ti?
- ¿Yo?
267
00:32:53,232 --> 00:32:56,121
Ya sabes todo sobre mí.
Cuéntame de ti.
268
00:33:00,056 --> 00:33:02,628
Está bien.
269
00:33:03,180 --> 00:33:05,873
Tengo una esposa y dos hijas.
270
00:33:06,199 --> 00:33:09,874
Una de mis hijas supuestamente
vive con nosotros, ella...
271
00:33:10,284 --> 00:33:13,147
tiene un novio.
Creo que es mudo.
272
00:33:13,337 --> 00:33:15,384
No puedo decirle
cuando la vi por última vez.
273
00:33:15,719 --> 00:33:20,724
Mi esposa... está tratando de
suicidarse con los cigarrillos.
274
00:33:21,972 --> 00:33:24,053
Vivimos con su padre.
275
00:33:24,318 --> 00:33:30,021
Duerme en el estudio. Tiene su propia
televisión, no escucha muy bien...
276
00:33:30,457 --> 00:33:32,298
y no le gusta usar sus
audífonos en la noche...
277
00:33:32,377 --> 00:33:35,715
así que se acuesta y la pone tan fuerte
que podemos oírla en nuestro cuarto.
278
00:33:36,027 --> 00:33:40,518
A veces la deja encendida toda la noche.
Pero, ¿qué puedo decir? Es su casa.
279
00:33:43,488 --> 00:33:46,898
Yo no digo absolutamente nada, Wayne.
280
00:33:48,273 --> 00:33:52,074
Es una casa llena de...
personas decepcionadas.
281
00:33:54,035 --> 00:33:58,953
Pero... tenemos salud, y nos
tenemos el uno al otro, así que...
282
00:34:00,688 --> 00:34:03,157
Todo el mundo sufre, ¿no es así?
283
00:34:04,284 --> 00:34:07,164
Sí, todo el mundo sufre.
284
00:34:10,915 --> 00:34:13,689
¿Siempre has tenido ese bigote?
285
00:34:18,720 --> 00:34:20,404
El tiempo que me tardó en crecer.
286
00:34:27,176 --> 00:34:32,120
Soy Wayne.
Eileen, estoy bien.
287
00:34:46,396 --> 00:34:48,948
Nuestros expertos creen
que las cartas...
288
00:34:48,971 --> 00:34:51,063
probablemente sean escritas
por una sola persona.
289
00:34:51,415 --> 00:34:55,529
Hombre, con educación universitaria,
blanco, de más de 30 años de edad.
290
00:34:56,048 --> 00:34:57,289
Pero creemos que estamos
tratando con un grupo.
291
00:34:57,290 --> 00:35:01,190
Para mantener rehenes por un período
prolongado se requiere de varias personas.
292
00:35:02,415 --> 00:35:04,773
¿Por qué no han pedido nada?
293
00:35:04,808 --> 00:35:06,409
Están demostrando
quien tiene el control.
294
00:35:08,045 --> 00:35:09,673
Me gustaría sugerir un
enfoque diferente.
295
00:35:09,708 --> 00:35:13,673
No han respondido a nuestro pedido
de comunicarse por teléfono.
296
00:35:13,940 --> 00:35:16,860
Propongo que publiquemos un anuncio
personal confirmando que recibieron...
297
00:35:16,875 --> 00:35:19,731
la grabación, tal como lo piden.
Pero también confirmaremos...
298
00:35:19,766 --> 00:35:22,863
que recibieron el dinero para el rescate.
Ustedes están dispuestos a pagar...
299
00:35:22,898 --> 00:35:24,397
pero quieren asegurarse de pagar
a las personas correctas.
300
00:35:24,498 --> 00:35:28,059
Tan pronto como piensen que
entregaran su dinero a alguien más...
301
00:35:28,060 --> 00:35:31,165
por lo general llaman dentro de
las veinticuatro horas posteriores.
302
00:35:34,773 --> 00:35:37,451
¿Estamos de acuerdo?
¿Hacemos lo que dice Fuller?
303
00:35:44,847 --> 00:35:46,802
No tomaré esta decisión yo solo.
304
00:35:47,733 --> 00:35:49,967
No estás solo, cariño.
305
00:36:01,892 --> 00:36:02,907
¿A dónde vas?
306
00:36:03,475 --> 00:36:08,057
- Voy a traer algo para Oscar.
- ¿Te vas de compras?
307
00:36:08,786 --> 00:36:13,931
Es su primer cumpleaños.
Es importante que lo celebremos.
308
00:36:15,401 --> 00:36:16,735
¿Vienes?
309
00:36:21,143 --> 00:36:26,307
Feliz cumpleaños querido Oscar...
310
00:36:26,522 --> 00:36:31,899
que los cumplas feliz.
311
00:36:40,128 --> 00:36:42,899
- ¿Está dormido?
- Finalmente...
312
00:36:43,042 --> 00:36:45,428
Se despertó pero
lo puse a dormir de nuevo.
313
00:36:46,009 --> 00:36:47,965
Wayne, se lamentará habérselo perdido.
314
00:36:48,000 --> 00:36:50,226
Sí, él adora los cumpleaños.
315
00:36:52,229 --> 00:36:57,313
¿Sabes Lane? Para mi primer cumpleaños,
luego de haberme casado con Wayne...
316
00:36:57,717 --> 00:36:59,605
él quiso darme una sorpresa,
así que fuimos hasta...
317
00:36:59,606 --> 00:37:02,062
un pequeño hotel en las montañas.
318
00:37:02,063 --> 00:37:05,226
No podíamos pagarlo,
pero él insistió como siempre.
319
00:37:05,723 --> 00:37:07,513
Y cuando llegamos allí, dijeron que
nunca habían oído de nosotros.
320
00:37:07,514 --> 00:37:09,853
Dijo que debieron perder las
reservaciones o algo por el estilo.
321
00:37:09,854 --> 00:37:10,854
De verdad...
322
00:37:11,557 --> 00:37:16,630
él estaba devastado. Así que rogó,
dijo que éramos personas importantes...
323
00:37:16,665 --> 00:37:19,566
pero no tuvieron compasión.
324
00:37:19,845 --> 00:37:21,995
Así que terminamos en una cafetería
esa noche, porque no había...
325
00:37:21,996 --> 00:37:24,538
habitaciones de hotel disponibles,
pero se las arregló para poner...
326
00:37:24,539 --> 00:37:29,336
velas sobre todo lo que comimos.
Sobre el budín, sobre las hamburguesas...
327
00:37:29,922 --> 00:37:34,271
Y todos cantaron Feliz Cumpleaños.
Fue grandioso.
328
00:37:38,244 --> 00:37:40,067
Una vez él me convenció de que...
329
00:37:40,118 --> 00:37:41,533
ir a trabajar con él...
330
00:37:41,938 --> 00:37:44,416
y ayudarlo a lavar el automóvil era
un obsequio especial de cumpleaños.
331
00:37:44,530 --> 00:37:46,260
Yo también caí en esa.
332
00:37:46,531 --> 00:37:49,327
Les encantaba, a ambos.
333
00:37:49,783 --> 00:37:54,262
Realmente te hacía sentir como
si fueras el centro del mundo.
334
00:37:55,419 --> 00:37:58,312
Espero que Oscar
pueda llegar a sentir eso.
335
00:38:00,733 --> 00:38:02,330
Lo hará.
336
00:38:11,038 --> 00:38:12,552
Aguarda.
337
00:38:16,104 --> 00:38:18,148
¿Es aquí dónde te
encontrarás con los otros?
338
00:38:18,257 --> 00:38:19,357
No.
339
00:38:19,612 --> 00:38:21,911
- ¿Entonces qué?
- Sólo un descanso.
340
00:38:23,172 --> 00:38:24,180
Podemos sentarnos ahí.
341
00:38:34,491 --> 00:38:38,054
¿Puedo ver las fotos de mi esposa?
342
00:38:38,355 --> 00:38:40,455
¿Para qué?
343
00:38:40,944 --> 00:38:42,365
¿Puedo verlas?
344
00:39:09,861 --> 00:39:12,955
Ella odia la idea de ser vigilada.
345
00:39:13,653 --> 00:39:16,700
Es tímida.
346
00:39:17,041 --> 00:39:19,071
Aún conmigo.
347
00:39:27,447 --> 00:39:28,626
Es hermosa.
348
00:39:40,046 --> 00:39:42,800
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?
349
00:39:44,430 --> 00:39:46,291
No creo que haya nadie
vigilando a mi esposa.
350
00:39:47,297 --> 00:39:48,418
¿Sabes lo que eso significa?
351
00:39:50,206 --> 00:39:51,206
No.
352
00:39:52,237 --> 00:39:54,604
Que no tengo que dártelas.
353
00:39:56,766 --> 00:39:59,954
No quiere hacer eso, Wayne.
Me metería en un mundo de problemas.
354
00:40:00,188 --> 00:40:01,580
Sentiría mucho eso...
355
00:40:01,814 --> 00:40:03,597
Tu esposa pagará,
y luego podrás irte a casa.
356
00:40:03,869 --> 00:40:07,860
Siempre que ella te quiera de regreso.
No has hecho nada malo, ¿no es así?
357
00:40:07,965 --> 00:40:10,170
Nunca he apuntado
a nadie con un arma.
358
00:40:12,282 --> 00:40:14,874
¿Sabe tu esposa sobre la
compañía que mantienes?
359
00:40:17,125 --> 00:40:21,543
Esa mujer...
Te dije que sabía todo sobre ti.
360
00:40:22,870 --> 00:40:26,930
- Te seguí allí una vez. Me quedé afuera.
- ¿Me seguiste?
361
00:40:27,099 --> 00:40:29,000
Me pidieron que lo haga.
362
00:40:29,768 --> 00:40:32,834
Yo diría que eso es una
mentira colosal, Wayne. ¿No lo es?
363
00:40:38,801 --> 00:40:40,942
- Debemos continuar.
- Este es un bello lugar, Arnold.
364
00:40:41,641 --> 00:40:43,152
Escogiste un día grandioso.
365
00:40:43,773 --> 00:40:47,686
- Yo no lo elegí. Vamos, Wayne.
- Amo a mi esposa, Arnold.
366
00:40:49,245 --> 00:40:53,470
Tenemos dos hijos hermosos, y recién
estoy empezando a conocerlos.
367
00:40:54,129 --> 00:40:56,533
La mayor parte de sus vidas
he estado trabajando.
368
00:40:57,930 --> 00:41:01,921
- Me he perdido de mucho.
- No estoy sugiriendo que no los amas.
369
00:41:02,851 --> 00:41:04,014
Vamos, andando.
370
00:41:05,845 --> 00:41:07,048
No.
371
00:41:09,257 --> 00:41:12,569
- ¡Vamos!
- No, aquí está bien. Dime adónde vamos.
372
00:41:12,611 --> 00:41:13,611
¡Andando!
373
00:41:13,635 --> 00:41:17,127
Mírate... perdiste tu trabajo,
andas por ahí empujando personas...
374
00:41:17,128 --> 00:41:18,259
- ...dentro de maleteros...
- ¡Levántese!
375
00:41:18,260 --> 00:41:21,824
¿por qué alguien haría eso?
Maldito lunático.
376
00:41:24,271 --> 00:41:26,944
¿Cuántas veces has
disparado esa arma, Arnold?
377
00:41:41,560 --> 00:41:43,943
Hay una cabaña de
cazadores cerca de la cima.
378
00:41:44,358 --> 00:41:47,258
Lo dejaré ahí y me iré.
Eso es todo.
379
00:41:48,152 --> 00:41:51,901
Unos sujetos lo están esperando.
Trabajo para ellos.
380
00:41:52,097 --> 00:41:54,070
Está todo bien.
381
00:41:55,156 --> 00:41:58,559
Desearía haber prestado más atención,
estaba cortando el césped.
382
00:41:58,754 --> 00:42:05,682
No era jardinero, era blanco,
supongo que de mediana edad.
383
00:42:06,415 --> 00:42:10,980
Llevaba traje, estaba parado al costado
del auto hablando con el Sr. Hayes.
384
00:42:11,186 --> 00:42:14,461
Un conductor de una línea de autobús
local recuerda a un hombre...
385
00:42:14,496 --> 00:42:16,701
que concuerda con la descripción en la
mañana en que desapareció el Sr. Hayes.
386
00:42:16,736 --> 00:42:20,632
Hemos hecho estos dibujos basados
en esas descripciones. Aquí tienen.
387
00:42:30,881 --> 00:42:33,938
¿Hay algún parecido con alguien
a quien puedan conocer?
388
00:42:34,643 --> 00:42:37,084
Sí, es parecido a millones de
personas que pueda conocer.
389
00:42:38,140 --> 00:42:41,433
- ¿Qué ocurrió con el anuncio personal?
- Aún no hay respuesta.
390
00:42:41,468 --> 00:42:44,995
Como ellos se han rehusado a hacer
contacto telefónico, Sra. Hayes...
391
00:42:44,996 --> 00:42:45,996
con su permiso...
392
00:42:46,029 --> 00:42:49,574
me gustaría pedir una prueba de
que el Sr. Hayes se encuentra bien.
393
00:42:49,575 --> 00:42:52,037
Pienso que una organización tan
disciplinada como esta esperaría...
394
00:42:52,038 --> 00:42:54,558
- ...una exigencia de ese tipo.
- Aguarde un minuto, Sr. Fuller.
395
00:42:54,894 --> 00:42:58,667
Por recomendación suya los amenazamos
con darle el dinero a alguien más.
396
00:42:59,247 --> 00:43:03,016
Desde entonces, no nos han contactado.
No han hecho ninguna demanda.
397
00:43:03,017 --> 00:43:05,937
Si algo estaba a punto de resolverse,
ahora estamos justo donde empezamos.
398
00:43:06,221 --> 00:43:08,437
¿Qué importa quién estaba
en el maldito autobús?
399
00:43:08,747 --> 00:43:09,795
¿Sabe lo que pienso?
400
00:43:10,068 --> 00:43:13,556
Pienso que no tiene ni la más maldita
idea de quienes son esas personas.
401
00:43:20,652 --> 00:43:24,832
Entonces, ¿qué consideraría
Ud. como una prueba?
402
00:43:26,151 --> 00:43:28,040
Una conversación telefónica.
403
00:43:29,125 --> 00:43:31,611
Si no están dispuestos a confirmar
que su esposo está seguro...
404
00:43:31,612 --> 00:43:34,709
creo que deberíamos considerar las
negociaciones como terminadas.
405
00:43:40,094 --> 00:43:41,094
Ven aquí.
406
00:43:42,423 --> 00:43:43,423
Sra. Hayes...
407
00:43:44,322 --> 00:43:49,673
si llega a desesperarse, ellos sabrán
que van a poder obtener lo que quieran.
408
00:44:22,982 --> 00:44:25,813
Quiero disculparme por mi hijo.
409
00:44:28,175 --> 00:44:29,421
No es necesario.
410
00:44:32,230 --> 00:44:33,997
- Por favor, siéntese.
- Es extraño...
411
00:44:34,287 --> 00:44:38,063
Ud. nunca conoció a mi esposo,
pero sabe todo sobre él.
412
00:44:38,357 --> 00:44:40,023
Estoy acostumbrado a ello.
413
00:44:40,363 --> 00:44:43,595
Ud. es como él, inspira confianza.
414
00:44:44,092 --> 00:44:46,208
Ese es su gran talento.
415
00:44:47,672 --> 00:44:49,898
Un hombre así necesita ser valorado.
416
00:44:51,539 --> 00:44:55,383
Empeora a medida que crecen,
los hace sentir como olvidados.
417
00:44:55,418 --> 00:44:57,036
No tiene que explicarme nada...
418
00:44:57,221 --> 00:45:00,138
Trato de explicarle
a mi esposo, Sr. Fuller.
419
00:45:05,002 --> 00:45:07,133
¿Le ha contado a mi hijo
sobre esa mujer?
420
00:45:08,845 --> 00:45:11,966
Le pedí que revisara algunos registros
telefónicos, no se qué haya concluido...
421
00:45:12,179 --> 00:45:13,653
Ud. dijo que no lo haría.
422
00:45:13,654 --> 00:45:14,654
Dije que entendía.
423
00:45:14,703 --> 00:45:17,569
¿Qué pasaría si yo revisara su matrimonio?
424
00:45:19,362 --> 00:45:21,633
No se vería muy bien en este momento.
425
00:45:44,742 --> 00:45:47,288
¿Qué haces?
426
00:45:48,599 --> 00:45:52,254
Estaba... pensando en papá.
427
00:45:53,968 --> 00:45:56,158
Temo no volver a verlo.
428
00:45:59,666 --> 00:46:02,197
¿Qué le dirías, si pudieras?
429
00:46:03,623 --> 00:46:05,754
Que lo amo.
430
00:46:07,656 --> 00:46:08,814
¿Sabes...?
431
00:46:09,809 --> 00:46:12,592
Cuando le dije que estaba
embarazada de ti...
432
00:46:13,477 --> 00:46:17,015
esa fue la única vez
en que lo he visto llorar.
433
00:46:20,858 --> 00:46:22,751
Él sabe que lo amas.
434
00:46:37,922 --> 00:46:41,915
Estos sujetos que nos esperan...
¿Les he hecho algo?
435
00:46:42,827 --> 00:46:44,018
No.
436
00:46:44,856 --> 00:46:46,796
Pero tú pareces
saber mucho sobre mí.
437
00:46:47,531 --> 00:46:49,041
¿Te he hecho algo a ti?
438
00:46:49,732 --> 00:46:51,533
No me ha hecho nada.
439
00:46:52,414 --> 00:46:56,383
Es bueno con los nombres.
Es famoso por eso, ¿lo sabía?
440
00:46:57,167 --> 00:47:00,086
He leído que alguien puede
conocerlo una vez...
441
00:47:00,087 --> 00:47:02,938
y al verlo nuevamente
diez años después.
442
00:47:02,939 --> 00:47:06,550
Lo saluda como si lo hubiera
visto cada día de su vida.
443
00:47:07,675 --> 00:47:11,618
De esa forma, se las arreglas para hacer
sentir importante a cualquier persona.
444
00:47:11,972 --> 00:47:13,137
Que afortunado que soy.
445
00:47:14,692 --> 00:47:18,563
Para ser honesto, no me
sorprende que no me recuerde.
446
00:47:19,448 --> 00:47:21,160
Dame un minuto.
447
00:47:22,448 --> 00:47:25,472
Comencé a trabajar en Hadley,
unos meses antes de que Ud. se fuera.
448
00:47:27,528 --> 00:47:31,085
Un día caminaba por el corredor.
Ud. caminaba en dirección opuesta.
449
00:47:31,120 --> 00:47:34,052
El sujeto con quien estaba te señaló
y dijo: "A él debemos vigilar"
450
00:47:35,340 --> 00:47:37,965
Nos conocimos en la cafetería
unos días más tarde.
451
00:47:38,875 --> 00:47:40,183
Me presenté.
452
00:47:40,419 --> 00:47:45,467
Charlamos por un rato, en realidad.
Quería ver como eran los genios.
453
00:47:46,078 --> 00:47:49,999
Fue un período de tensión en mi vida.
No puedes culparme por no recordarte.
454
00:47:50,234 --> 00:47:56,049
Fue muy amable, no se preocupe.
Me invitó una taza de café, hablamos...
455
00:47:57,368 --> 00:48:00,856
Creo que, de hecho, estábamos de
acuerdo en bastantes cosas.
456
00:48:01,366 --> 00:48:04,633
Creo que Ud. debe haber disfrutado el
haber hablado con alguien como usted.
457
00:48:05,042 --> 00:48:07,310
Y te mantuviste informado acerca
de mi por el periódico.
458
00:48:08,164 --> 00:48:11,226
Como dijo el hombre... lo vigilé.
459
00:48:12,510 --> 00:48:17,507
Como dijo el hombre.
¿Eso es todo? ¿Por eso soy yo?
460
00:48:18,437 --> 00:48:20,881
- Andando...
- He trabajado duro toda mi vida.
461
00:48:21,231 --> 00:48:26,233
Me he ganado todo lo que tengo. Nadie
me ha regalado nada. No merezco esto.
462
00:49:25,840 --> 00:49:27,882
¿Se encuentra bien?
463
00:49:28,866 --> 00:49:30,798
Creo que era mi esposa.
464
00:49:34,365 --> 00:49:35,416
Tengo algo para eso.
465
00:49:48,823 --> 00:49:52,219
Lo siento.
No quise lastimarlo.
466
00:49:54,896 --> 00:49:57,600
Entonces, ¿cuál es el plan
cuando termines con esto?
467
00:49:59,286 --> 00:50:01,088
Me marcharé.
468
00:50:03,076 --> 00:50:04,540
¿A algún lugar caluroso?
469
00:50:05,059 --> 00:50:09,486
Así es. Llevaré a mí
esposa lejos de aquí.
470
00:50:10,027 --> 00:50:13,534
- Volverás a ser tú mismo.
- Así es.
471
00:50:15,039 --> 00:50:16,048
Veo.
472
00:50:17,713 --> 00:50:21,289
- Entonces, ¿ella irá contigo?
- Por supuesto que sí.
473
00:50:22,140 --> 00:50:28,040
Y renunciará a todo por ti.
Dejará a su padre, y a los niños.
474
00:50:30,202 --> 00:50:31,517
Estarán bien.
475
00:50:33,594 --> 00:50:35,527
Los extrañará.
476
00:50:39,272 --> 00:50:42,674
No se puede volver Arnold...
477
00:50:43,300 --> 00:50:45,877
mi esposa no me mira como
lo hacía hace 30 años.
478
00:50:48,723 --> 00:50:50,282
No se puede hacer
nada al respecto.
479
00:51:31,038 --> 00:51:37,938
- ¿Hay alguna noticia de Wayne?
- No.
480
00:51:39,329 --> 00:51:43,984
Sabes, el FBI vino para
hablar conmigo.
481
00:51:44,991 --> 00:51:47,944
- No sé como pueden ser tan fríos.
- ¿Cuándo lo viste por última vez?
482
00:51:48,592 --> 00:51:50,134
Hace un tiempo.
483
00:51:52,542 --> 00:51:57,553
No sabía que había empezado
a verte otra vez.
484
00:51:58,667 --> 00:51:59,761
Lo siento.
485
00:52:03,784 --> 00:52:09,046
¿Cómo era cuándo estaba aquí?
Quiero saber.
486
00:52:09,628 --> 00:52:13,272
¿Te traía regalos cuando
estabas en la cama?
487
00:52:15,290 --> 00:52:20,095
- A veces me trae cosas.
- ¿Cuáles?
488
00:52:21,486 --> 00:52:22,999
Me trajo aquel libro.
489
00:52:24,497 --> 00:52:26,127
Nueva York Vertical.
490
00:52:27,986 --> 00:52:29,345
Detesta Nueva York.
491
00:52:32,236 --> 00:52:34,577
Nunca estuve ahí.
492
00:52:36,113 --> 00:52:42,534
Sabes, cuando dejé la compañía
él me ayudo con este departamento.
493
00:52:45,777 --> 00:52:50,775
Y luego empezó a venir
a ver cómo estaba.
494
00:52:53,915 --> 00:52:55,310
Estábamos el uno para el otro.
495
00:52:56,876 --> 00:52:59,596
Creo que preferiría que
hubieran cogido en moteles.
496
00:53:03,011 --> 00:53:09,120
¿Sabes Eileen? No sé que hubiera
hecho sin él.
497
00:53:11,481 --> 00:53:14,905
Es un gran hombre.
498
00:53:40,317 --> 00:53:43,551
- Fui a verla.
- Lo sé.
499
00:53:49,208 --> 00:53:52,705
¿Sabe? Nunca hablé con él al respecto,
nunca le pregunté por qué.
500
00:53:52,740 --> 00:53:55,858
Sólo le dije que la dejara y
que continuemos con nuestras vida.
501
00:53:57,133 --> 00:53:58,926
No quería enterarme.
502
00:54:01,984 --> 00:54:05,556
Yo lo amo, y ella lo admira.
503
00:54:10,100 --> 00:54:13,257
Quizás su esposo pueda
estar viendo las noticias.
504
00:55:13,926 --> 00:55:15,054
¿Qué está haciendo?
505
00:55:23,601 --> 00:55:25,008
Estoy cansado, Arnold.
506
00:55:29,459 --> 00:55:34,960
Hay un arroyo más adelante, puede
remojar sus pies. Se sentirá bien.
507
00:55:45,940 --> 00:55:50,257
- ¿Hace cuanto qué te casaste?
- 24 años.
508
00:55:52,678 --> 00:55:56,963
- ¿Ella sigue a tu lado?
- Sí.
509
00:55:58,496 --> 00:56:00,412
Eres un hombre afortunado.
510
00:56:06,916 --> 00:56:09,050
¿Harías algo por mí?
511
00:56:12,538 --> 00:56:14,033
¿Podrías entregar una carta por mí...
512
00:56:15,442 --> 00:56:17,224
para mi esposa?
513
00:56:18,165 --> 00:56:19,685
Puedes enviarla cuando
regreses a casa.
514
00:56:19,998 --> 00:56:22,590
Puede que no me lleve bien con
los tipos de la cabaña...
515
00:56:23,773 --> 00:56:25,818
y me gustaría decirle algo.
516
00:56:29,397 --> 00:56:31,223
¿Podrías hacer eso por mí?
517
00:56:45,717 --> 00:56:47,685
¿Podrías liberarme las manos?
518
00:56:58,739 --> 00:57:06,127
Puedes leer lo que escribo, no diré
nada sobre ti ni dónde estamos.
519
00:57:37,634 --> 00:57:41,668
Ten cuidado cuando la envíes,
así no pueden rastrear las estampillas.
520
00:57:48,817 --> 00:57:51,922
Después de casarnos, cuando
quedó embarazada de Tim.
521
00:57:53,639 --> 00:57:55,828
A veces ella tenía esa sensación de...
522
00:57:56,410 --> 00:57:59,072
que cuando yo salía de la habitación
quizás no volvería.
523
00:58:02,184 --> 00:58:04,658
En ese entonces viajaba mucho
por negocios.
524
00:58:07,301 --> 00:58:09,191
Se sobrepuso sola...
525
00:58:09,335 --> 00:58:11,546
pero creo que lo sufrió mucho.
526
00:58:17,443 --> 00:58:23,175
Cuando le pedí matrimonio, no estaba
completamente seguro, tenía mis dudas.
527
00:58:26,486 --> 00:58:30,905
Pero no pude imaginarme
como sería mi vida sin ella.
528
00:58:33,798 --> 00:58:36,175
Eso jamás cambió.
529
00:58:42,516 --> 00:58:50,129
Creo que es lo mismo,
que estar seguro. ¿No crees?
530
00:58:52,105 --> 00:58:53,452
No lo sé.
531
00:58:55,553 --> 00:58:57,144
Creo que sí.
532
00:59:00,439 --> 00:59:02,809
Podemos continuar ahora.
533
00:59:02,844 --> 00:59:06,373
HOMBRE DE NEGOCIOS DE
LA CIUDAD SECUESTRADO
534
00:59:13,030 --> 00:59:14,978
Tenemos una demanda.
535
00:59:16,997 --> 00:59:18,862
¿Lo reconoce?
536
00:59:29,621 --> 00:59:32,201
La demanda asciende a casi
10 millones de dólares.
537
00:59:33,849 --> 00:59:36,204
Solicitaron que tú, Eileen,
hagas la entrega.
538
00:59:36,935 --> 00:59:38,890
9.5 millones en diamantes...
539
00:59:38,983 --> 00:59:40,830
de 2 quilates, sin defectos.
540
00:59:40,865 --> 00:59:43,626
Debe ser en piedras, sin marcar,
es más fácil para ellos movilizarlos.
541
00:59:43,821 --> 00:59:46,735
Y medio millón en billetes de 100
no consecutivos.
542
00:59:46,828 --> 00:59:48,446
¿Por qué quieren
que vaya mi madre?
543
00:59:48,513 --> 00:59:51,923
No podemos enviar un agente en su lugar,
la conocen.
544
00:59:52,142 --> 00:59:56,331
Exigen que pongamos el rescate
en el bolso deportivo de Wayne.
545
00:59:56,548 --> 00:59:58,228
El forro es muy delgado
para que podamos...
546
00:59:58,339 --> 01:00:00,540
poner un dispositivo de
rastreo de cualquier alcance.
547
01:00:00,569 --> 01:00:02,096
Tengo que aconsejarle...
548
01:00:02,159 --> 01:00:05,246
no pagar el rescate hasta que
le confirmen que su esposo está bien.
549
01:00:09,124 --> 01:00:13,172
Eileen, nos dieron tres días para juntar
los diamantes...
550
01:00:13,581 --> 01:00:15,021
diles que necesitas más tiempo...
551
01:00:15,217 --> 01:00:18,802
diles que necesitas pruebas
de que tu esposo está con vida.
552
01:00:27,581 --> 01:00:30,230
¿Sabe cómo puede hacer algo...
553
01:00:30,500 --> 01:00:34,551
completamente extraño
a su forma de ser habitual?
554
01:00:36,278 --> 01:00:37,609
¿Cómo?
555
01:00:38,920 --> 01:00:44,353
Imagina cada parte hasta que lo sienta
real, como algo que hace a menudo.
556
01:00:45,295 --> 01:00:47,258
No estaba nervioso esta mañana.
557
01:00:47,732 --> 01:00:49,779
Fue como conducir hasta el trabajo.
558
01:00:50,095 --> 01:00:53,740
El cielo, el clima, sabía como iba
a ser incluso antes de despertarme.
559
01:01:02,588 --> 01:01:05,209
Me ofrecieron dinero,
mucho dinero.
560
01:01:05,405 --> 01:01:07,445
Y todo lo que tengo que hacer
es llevarlo con ellos.
561
01:01:08,900 --> 01:01:15,291
Dime Wayne, ¿si estuvieras en mis
zapatos lo harías?
562
01:01:16,878 --> 01:01:18,353
No, no lo haría.
563
01:01:18,750 --> 01:01:21,958
¿Tienes idea de lo que es ver a tu esposa
ir a trabajar todos los días...
564
01:01:21,993 --> 01:01:23,768
en vez de estar flotando
en una piscina?
565
01:01:25,112 --> 01:01:26,973
- No, no la tengo.
- Apesta, Wayne.
566
01:01:27,131 --> 01:01:29,108
Apesta, estar viendo cómo
se desmorona tu vida.
567
01:01:29,343 --> 01:01:31,244
Todo lo que planeaste,
todo con lo que contabas.
568
01:01:31,400 --> 01:01:38,042
Verlo pasar frente a ti y no poder
hacer nada, es como volverse invisible.
569
01:01:41,323 --> 01:01:43,105
No sabes de lo que
hablo, ¿no es así?
570
01:01:50,651 --> 01:01:53,680
Mi madre se enfermó, cuando era joven.
571
01:01:54,231 --> 01:01:56,903
Mi padre trabajaba en una
fábrica como todos los demás.
572
01:01:58,921 --> 01:02:01,266
Debió haber hecho otra
cosa con su vida...
573
01:02:02,081 --> 01:02:05,610
pero aceptó su lugar
en este mundo.
574
01:02:08,083 --> 01:02:11,849
Iba por ahí buscando excusas,
cualquier excusa.
575
01:02:14,069 --> 01:02:16,098
Era un odioso.
576
01:02:20,825 --> 01:02:22,728
Él lo sabía todo.
577
01:02:22,898 --> 01:02:23,898
Es una linda historia, Wayne.
578
01:02:23,922 --> 01:02:26,368
¡Maldita sea, escúchame!
Yo te escuché.
579
01:02:28,872 --> 01:02:34,621
Cuando él enfermó, vinieron a casa
se pararon junto a la cama.
580
01:02:39,793 --> 01:02:41,863
Después de que murió...
581
01:02:41,898 --> 01:02:45,122
brindamos por él.
582
01:02:48,146 --> 01:02:54,815
Aunque sabías que estaba muerto
querías que se revirtiera.
583
01:02:58,460 --> 01:03:00,550
Hasta que de pronto,
estuvo muerto de verdad.
584
01:03:02,717 --> 01:03:05,900
Quizás no estuvo vivo para nadie más
que para mi madre enferma y para mi.
585
01:03:06,638 --> 01:03:08,536
Sólo para nosotros dos.
586
01:03:12,033 --> 01:03:15,015
Pero lo extrañamos.
Realmente lo extrañamos.
587
01:03:20,610 --> 01:03:23,175
No sé si siquiera sabía eso.
588
01:03:32,571 --> 01:03:34,891
Así que todo lo que tienes
que hacer es llevarme con ellos.
589
01:03:37,634 --> 01:03:40,855
¿Crees que me dejarán ir
una vez que he visto tu cara?
590
01:03:41,096 --> 01:03:43,727
Y ¿qué crees tu que harán contigo?
¿Crees que te dejarán ir?
591
01:03:44,310 --> 01:03:48,003
- Vas a estar bien, Wayne.
- No, no lo estaré.
592
01:04:08,290 --> 01:04:15,099
- No entiendes, Wayne.
- Entiendo.
593
01:04:15,768 --> 01:04:18,886
Mírate, ni siquiera
llevas zapatos puestos.
594
01:04:18,951 --> 01:04:21,146
Entiendo que hay un montón
de gente como tú.
595
01:04:21,181 --> 01:04:23,214
¿Crees que esto es
por tu esposa?
596
01:04:23,249 --> 01:04:25,482
¿Crees que si robas mi dinero
y huyes a una playa...
597
01:04:25,715 --> 01:04:28,043
tu vida no será un desperdicio?
598
01:04:28,238 --> 01:04:31,071
Esto es por ti, Arnold.
Y es por eso que lo haces.
599
01:04:31,562 --> 01:04:34,818
Porque la verdad es que
no puedes hacerlo por ti mismo...
600
01:04:35,017 --> 01:04:37,175
y piensas que mi familia
deber sufrir por tu culpa.
601
01:04:37,494 --> 01:04:40,834
Eres una mierda.
Un miserable pedazo de mierda.
602
01:04:56,861 --> 01:04:58,512
No tiene derecho de hablarme así.
603
01:04:58,547 --> 01:05:00,690
Cállate, solo llévame con
quien sea que trabajes.
604
01:05:02,395 --> 01:05:03,482
Terminé contigo.
605
01:05:32,892 --> 01:05:35,680
Esta es su última oportunidad.
Jueves a la 1 p. m.
606
01:05:35,715 --> 01:05:39,335
El lugar exacto se le revelará en
un anuncio personal el día de la entrega.
607
01:05:39,514 --> 01:05:41,138
No involucren al FBI.
608
01:06:05,888 --> 01:06:09,562
- ¿Qué es?
- Es sangre.
609
01:06:16,500 --> 01:06:18,905
Llevemos esto al laboratorio
para que lo analicen.
610
01:06:18,940 --> 01:06:20,620
¿Podrías traer unas
bolsas para evidencia?
611
01:06:43,219 --> 01:06:45,176
De acuerdo al reporte
del laboratorio...
612
01:06:45,211 --> 01:06:47,052
las células blancas en
la sangre de Wayne...
613
01:06:47,269 --> 01:06:49,526
han comenzado a expandirse
hasta un tamaño de riesgo.
614
01:06:49,561 --> 01:06:50,597
¿Qué significa eso?
615
01:06:51,145 --> 01:06:54,410
No es una indicación convincente
de que Wayne esté con vida.
616
01:06:56,187 --> 01:06:59,372
¿Significa que está muerto?
617
01:07:21,435 --> 01:07:22,581
Espere.
618
01:11:00,753 --> 01:11:02,590
No puedo dejarte ir, Wayne.
619
01:12:16,042 --> 01:12:18,387
Sra. Hayes, tiene una llamada.
620
01:12:28,970 --> 01:12:30,648
¿Hola? Habla la Sra. Hayes.
621
01:12:30,683 --> 01:12:34,132
- ¿Qué está haciendo?
- ¿A qué se refiere?
622
01:12:34,800 --> 01:12:38,884
- Se le dijo que nada de F.B.I.
- No, le dije que no se metieran.
623
01:12:38,919 --> 01:12:42,397
- ¿Me cree un idiota?
- No, ¿por qué?
624
01:12:43,968 --> 01:12:45,380
Están por todo el hotel.
625
01:12:49,741 --> 01:12:52,512
No, no se nada de eso.
Les dije que no se metieran.
626
01:12:52,564 --> 01:12:56,315
Hay una estación subterránea cruzando
la calle, salga por la puerta lateral.
627
01:12:56,350 --> 01:12:57,823
La llamaré a un teléfono público.
628
01:13:01,786 --> 01:13:04,965
Acaba de colgar.
Espera.
629
01:13:05,557 --> 01:13:06,865
Se está moviendo.
630
01:13:17,666 --> 01:13:18,976
No la veo.
631
01:14:29,960 --> 01:14:31,380
¿Sí?
632
01:14:33,206 --> 01:14:34,482
Hizo contacto telefónico.
633
01:14:34,885 --> 01:14:38,412
- ¿El F.B.I. le pidió que llevara algo?
- Mi teléfono móvil.
634
01:14:38,447 --> 01:14:39,829
Deshágase de él.
635
01:14:47,346 --> 01:14:49,609
Arrojó el teléfono,
entrada oeste de la estación.
636
01:14:56,741 --> 01:14:58,198
Sí.
637
01:16:52,420 --> 01:16:54,297
Deténte aquí, por favor.
638
01:17:26,515 --> 01:17:29,364
- Hay una señal de Cruce de Venados.
- ¿Una señal?
639
01:17:29,498 --> 01:17:31,468
- ¿La vio?
- Sí.
640
01:17:32,964 --> 01:17:36,437
Más adelante hay un lugar,
detenga el auto entre las luces.
641
01:17:37,058 --> 01:17:39,124
Arroje allí el bolso.
642
01:17:48,470 --> 01:17:50,230
Apague el motor.
643
01:17:52,729 --> 01:17:54,612
Encienda las luces interiores.
644
01:17:58,087 --> 01:18:00,143
Quiero oír su voz, ¿me escucha?
645
01:18:02,429 --> 01:18:05,195
- Eileen.
- ¿Wayne?
646
01:18:56,837 --> 01:19:00,199
Dígales que necesita pruebas de que
su esposo esta vivo.
647
01:19:00,324 --> 01:19:01,943
Muéstrele que tiene el control.
648
01:19:02,539 --> 01:19:03,939
Quiero oír su voz, ¿me escucha?
649
01:19:04,408 --> 01:19:09,989
Eileen, soy Wayne. Eileen.
Estoy bien.
650
01:21:01,510 --> 01:21:02,510
¿Wayne?
651
01:21:17,521 --> 01:21:22,056
¿Hola?
¿Wayne?
652
01:21:32,800 --> 01:21:34,198
¿Wayne?
653
01:21:43,304 --> 01:21:44,379
¡No!
654
01:21:47,778 --> 01:21:49,809
¡Espere!
655
01:24:20,948 --> 01:24:23,935
Fuller.
656
01:24:26,104 --> 01:24:28,197
¿El mismo número de serie?
657
01:24:30,573 --> 01:24:32,772
¿Mismo lugar?
658
01:24:49,021 --> 01:24:50,949
- ¿Arnold?
- Sí.
659
01:24:51,763 --> 01:24:53,558
No olvides la basura.
660
01:25:22,747 --> 01:25:25,315
Soy Larry Schmidt de FoodLand.
661
01:25:26,248 --> 01:25:29,038
Creo que tengo otros
de esos billetes de 100 dólares.
662
01:25:29,945 --> 01:25:37,945
Correcto.
C, B, 1,1,4,0,1,2,1,S, C.
663
01:25:45,224 --> 01:25:48,319
Aquí tiene.
664
01:25:50,822 --> 01:25:53,093
83,13 su vuelto.
665
01:25:54,955 --> 01:25:57,553
- Gracias por comprar en FoodLand.
- Gracias.
666
01:26:46,551 --> 01:26:47,845
Es Fuller.
667
01:26:49,510 --> 01:26:51,321
¿Querías qué te atrapemos, Arnold?
668
01:26:54,690 --> 01:26:58,497
Has pagado con billetes de 100 dólares
consecutivos en la misma tienda...
669
01:26:58,719 --> 01:27:02,261
por un período de 2 semanas.
Esto es un puñado de billetes en el mes.
670
01:27:02,341 --> 01:27:03,969
No creo que seas estúpido, Arnold.
671
01:27:06,889 --> 01:27:14,101
Mi esposa no lo entendería.
No es tan infeliz.
672
01:27:17,658 --> 01:27:19,120
¿Por qué esperaste todo el día?
673
01:27:20,439 --> 01:27:24,607
Lo imaginé de esa manera.
En la oscuridad.
674
01:27:30,517 --> 01:27:31,918
¿Arnold?
675
01:27:36,401 --> 01:27:37,829
¿Sabes?
676
01:27:39,140 --> 01:27:42,472
No hay ninguna cabaña.
677
01:27:43,858 --> 01:27:44,890
¿Arnold?
678
01:27:46,526 --> 01:27:51,028
Dije que hay ninguna cabaña.
679
01:27:53,460 --> 01:27:54,743
¿Arnold?
680
01:28:05,291 --> 01:28:07,339
No podría haberlo hecho a
la luz del día.
681
01:28:11,769 --> 01:28:13,521
¿Cómo pasaron el tiempo?
682
01:28:13,922 --> 01:28:16,729
- Conversamos.
- ¿Acerca de qué?
683
01:28:16,764 --> 01:28:20,966
De nuestras familias,
de nuestras esposas, de mujeres.
684
01:28:21,573 --> 01:28:23,732
¿Y luego, cuando se hizo de noche?
685
01:29:22,198 --> 01:29:26,378
Siento por ti, lo mismo que
sentí cuando nació Jill.
686
01:29:27,114 --> 01:29:32,491
Si me amas, tengo todo
lo que necesito.
687
01:30:15,797 --> 01:30:17,431
¿Me amas?
688
01:30:20,455 --> 01:30:22,200
- Sí.
689
01:30:24,100 --> 01:30:27,050
- Entonces tengo todo lo que necesito.