[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00F9FFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00F9FFF9,&H00FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:01.00,00:00:03.00,Mid,,0000,0000,0000,, MIX SUBS BY @TSRH2
Dialogue: 0,00:00:39.78,00:00:41.61,Top,,0000,0000,0000,,Au 17 e siècle,
Dialogue: 0,00:00:40.08,00:00:44.18,Bot,,0000,0000,0000,,En el siglo XVII,\Nel astrónomo alemán Kepler
Dialogue: 0,00:00:41.75,00:00:46.42,Top,,0000,0000,0000,,l'astronome allemand Kepler\Npropose son modèle cosmologique.'
Dialogue: 0,00:00:44.32,00:00:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,introduce el modelo cosmológico\NLa Armonía del Universo
Dialogue: 0,00:00:47.42,00:00:49.32,Top,,0000,0000,0000,,L'harmonie du monde.
Dialogue: 0,00:00:56.20,00:00:59.86,Top,,0000,0000,0000,,Rendu presque aveugle par\Nses observations du Soleil,
Dialogue: 0,00:00:56.67,00:01:00.50,Bot,,0000,0000,0000,,Casi ciego por observar el Sol,
Dialogue: 0,00:01:00.00,00:01:02.49,Top,,0000,0000,0000,,il tend l'oreille vers le cosmos,
Dialogue: 0,00:01:00.60,00:01:04.94,Bot,,0000,0000,0000,,se extiende hacia el cosmos\Ny llama a la música.
Dialogue: 0,00:01:02.64,00:01:04.54,Top,,0000,0000,0000,,et fait appel â la musique.
Dialogue: 0,00:01:04.67,00:01:08.08,Top,,0000,0000,0000,,D'après Kepler, l'harmonie\Nde l'univers est dèterminèe
Dialogue: 0,00:01:05.07,00:01:07.57,Bot,,0000,0000,0000,,Según Kepler, la\Narmonía del universo
Dialogue: 0,00:01:07.71,00:01:10.68,Bot,,0000,0000,0000,,es determinada por el movimiento\Nde los cuerpos celestes.
Dialogue: 0,00:01:08.21,00:01:10.48,Top,,0000,0000,0000,,par le mouvement des corps cèlestes.
Dialogue: 0,00:01:14.52,00:01:15.88,Top,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,00:01:14.68,00:01:16.74,Bot,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,
Dialogue: 0,00:01:16.02,00:01:18.75,Top,,0000,0000,0000,,Mercure correspond â une octave,
Dialogue: 0,00:01:16.89,00:01:21.59,Bot,,0000,0000,0000,,Mercurio corresponde\Na una octava y tercera.
Dialogue: 0,00:01:18.89,00:01:21.19,Top,,0000,0000,0000,,ajoutèe d'une tierce.
Dialogue: 0,00:01:23.96,00:01:28.23,Top,,0000,0000,0000,,Vènus rèpète\Ninlassablement la même note.
Dialogue: 0,00:01:24.09,00:01:28.53,Bot,,0000,0000,0000,,Venus repite incansablemente\Nla misma nota.
Dialogue: 0,00:01:29.90,00:01:33.53,Top,,0000,0000,0000,,La Terre se limite â un demi-ton.
Dialogue: 0,00:01:30.13,00:01:33.80,Bot,,0000,0000,0000,,La tierra es un semitono.
Dialogue: 0,00:01:37.81,00:01:41.97,Top,,0000,0000,0000,,Mars donne une quinte.
Dialogue: 0,00:01:37.97,00:01:42.41,Bot,,0000,0000,0000,,Marte produce una quinta.
Dialogue: 0,00:01:46.85,00:01:50.65,Top,,0000,0000,0000,,Jupiter se promène\Nsur une tierce grave.
Dialogue: 0,00:01:47.22,00:01:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,Jupiter deambula por una tercera baja...
Dialogue: 0,00:01:52.52,00:01:54.25,Top,,0000,0000,0000,,De même que Saturne.
Dialogue: 0,00:01:52.66,00:01:54.89,Bot,,0000,0000,0000,,y lo mismo hace Saturno.
Dialogue: 0,00:02:03.90,00:02:05.89,Top,,0000,0000,0000,,Mais, plus que les autres,
Dialogue: 0,00:02:04.33,00:02:06.56,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sobre cualquier otro,
Dialogue: 0,00:02:06.04,00:02:10.20,Top,,0000,0000,0000,,c'est la planète rouge qui\Nnourrit les rêves de Kepler
Dialogue: 0,00:02:06.67,00:02:10.97,Bot,,0000,0000,0000,,está el Planeta Rojo\Nque nutre los sueños de Kepler,
Dialogue: 0,00:02:10.34,00:02:15.33,Top,,0000,0000,0000,,et chante â son oreille\Nles secrets de l'univers.
Dialogue: 0,00:02:11.11,00:02:15.94,Bot,,0000,0000,0000,,y le canta\Nlos secretos del universo.
Dialogue: 0,00:02:18.98,00:02:21.31,Top,,0000,0000,0000,,(musique douce)
Dialogue: 0,00:03:16.24,00:03:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,MARTE Y ABRIL
Dialogue: 0,00:04:07.49,00:04:11.72,Top,,0000,0000,0000,,(worldbeat)
Dialogue: 0,00:05:20.96,00:05:23.06,Top,,0000,0000,0000,,(cris et applaudissements)
Dialogue: 0,00:05:32.78,00:05:34.40,Top,,0000,0000,0000,,(indicatif musical d'une émission)
Dialogue: 0,00:05:34.54,00:05:38.31,Bot,,0000,0000,0000,,Queridos espectadores en 3D,\Nesta noche vamos a presenciar el despegue
Dialogue: 0,00:05:34.54,00:05:35.81,Top,,0000,0000,0000,,- Chers trois-dèlèspectateurs,
Dialogue: 0,00:05:35.95,00:05:37.64,Top,,0000,0000,0000,,c'est ce soir que\Nnous assisterons
Dialogue: 0,00:05:37.78,00:05:39.61,Top,,0000,0000,0000,,au dècollage du\Npremier convoi humain
Dialogue: 0,00:05:38.45,00:05:42.98,Bot,,0000,0000,0000,,del primer convoy humano\Nque parte de la Luna a Marte
Dialogue: 0,00:05:39.75,00:05:42.95,Top,,0000,0000,0000,,lancè depuis la Lune\Nen direction de MarsI
Dialogue: 0,00:05:43.09,00:05:44.85,Top,,0000,0000,0000,,Mes invitès sont les trois marsonautes
Dialogue: 0,00:05:43.12,00:05:45.71,Bot,,0000,0000,0000,,Recibimos a los tres\NMarsonautas que participan
Dialogue: 0,00:05:44.99,00:05:46.98,Top,,0000,0000,0000,,qui prendront part\Nâ cet ambitieux pèriple,
Dialogue: 0,00:05:45.86,00:05:49.66,Bot,,0000,0000,0000,,en esta ambiciosa jornada\Nque va a confirmar
Dialogue: 0,00:05:47.12,00:05:49.18,Top,,0000,0000,0000,,dont le principal objectif\Nest de vèrifier
Dialogue: 0,00:05:49.33,00:05:51.45,Top,,0000,0000,0000,,si l'homme est bel est bien capable,
Dialogue: 0,00:05:49.79,00:05:53.46,Bot,,0000,0000,0000,,si el hombre es capaz,\Ncomo Jean Cocteau esperaba,
Dialogue: 0,00:05:51.59,00:05:53.19,Top,,0000,0000,0000,,comme le souhaitait Jean Cocteau,
Dialogue: 0,00:05:53.33,00:05:55.99,Top,,0000,0000,0000,,de rêver plus loin que dans la luneI
Dialogue: 0,00:05:53.56,00:05:56.03,Bot,,0000,0000,0000,,de soñar más allá de la Luna
Dialogue: 0,00:05:56.13,00:05:58.03,Top,,0000,0000,0000,,- On n'a même pas encore\Ndécouvert la Terre.
Dialogue: 0,00:05:56.17,00:05:58.57,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera hemos descubierto\Nla tierra todavía.
Dialogue: 0,00:05:58.17,00:06:00.14,Top,,0000,0000,0000,,Ils vont trop vite.
Dialogue: 0,00:05:58.70,00:06:00.17,Bot,,0000,0000,0000,,Se mueven demasiado rápido.
Dialogue: 0,00:06:00.27,00:06:02.20,Top,,0000,0000,0000,,- Chers trois-dèlèspectateurs,
Dialogue: 0,00:06:00.30,00:06:04.57,Bot,,0000,0000,0000,,Queridos televidentes, me comunican\Nque la cuenta regresiva va a empezar.
Dialogue: 0,00:06:02.34,00:06:04.53,Top,,0000,0000,0000,,on m'annonce que le compte\Nâ rebours doit commencer.
Dialogue: 0,00:06:04.67,00:06:09.80,Top,,0000,0000,0000,,Cinq, quatre, trois, deux, un...
Dialogue: 0,00:06:04.71,00:06:08.23,Bot,,0000,0000,0000,,Cinco, cuatro, tres,
Dialogue: 0,00:06:08.38,00:06:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,dos, uno...
Dialogue: 0,00:06:09.95,00:06:13.14,Top,,0000,0000,0000,,Au nom de la Terre,\Nbon voyage, messieursI
Dialogue: 0,00:06:10.71,00:06:14.31,Bot,,0000,0000,0000,,Todos nosotros desde la Tierra,\Nles deseamos, caballeros, un buen viaje
Dialogue: 0,00:06:14.35,00:06:17.18,Top,,0000,0000,0000,,(messages radio indistincts)
Dialogue: 0,00:06:25.56,00:06:27.22,Top,,0000,0000,0000,,(femme):\NVous êtes chanceux.
Dialogue: 0,00:06:25.86,00:06:29.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sos un hombre suertudo.\NTodas estas mujeres a tus pies.
Dialogue: 0,00:06:27.36,00:06:29.83,Top,,0000,0000,0000,,Toutes ces femmes à vos pieds.
Dialogue: 0,00:06:29.97,00:06:31.87,Top,,0000,0000,0000,,C'est votre musique.
Dialogue: 0,00:06:30.00,00:06:31.99,Bot,,0000,0000,0000,,Es tu música:
Dialogue: 0,00:06:32.00,00:06:33.47,Top,,0000,0000,0000,,La sensualité,
Dialogue: 0,00:06:32.10,00:06:36.37,Bot,,0000,0000,0000,,Tan sensual, energética\Ny sofisticada!
Dialogue: 0,00:06:33.60,00:06:36.33,Top,,0000,0000,0000,,l'énergie, le style.
Dialogue: 0,00:06:36.47,00:06:40.74,Top,,0000,0000,0000,,Je vous en prie, dites-moi\Nquel combustible vous permet
Dialogue: 0,00:06:36.51,00:06:38.74,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, decime
Dialogue: 0,00:06:38.87,00:06:43.21,Bot,,0000,0000,0000,,cómo haces que\Ntodas estas mujeres se enciendan!
Dialogue: 0,00:06:40.88,00:06:43.14,Top,,0000,0000,0000,,d'allumer toutes ces femmes!
Dialogue: 0,00:06:52.49,00:06:56.62,Top,,0000,0000,0000,,- Vous feriez un excellent modèle
Dialogue: 0,00:06:52.96,00:06:57.09,Bot,,0000,0000,0000,,Serías una excelente modelo
Dialogue: 0,00:06:57.23,00:06:59.29,Bot,,0000,0000,0000,,para un instrumento musical.
Dialogue: 0,00:06:57.26,00:06:58.45,Top,,0000,0000,0000,,pour un instrument de musique...
Dialogue: 0,00:06:58.59,00:06:59.86,Top,,0000,0000,0000,,(Elle rit.)
Dialogue: 0,00:07:00.00,00:07:01.49,Top,,0000,0000,0000,,- Moi, un modèle?
Dialogue: 0,00:07:00.40,00:07:03.13,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Yo? Una modelo?\N- Sí.
Dialogue: 0,00:07:01.63,00:07:02.65,Top,,0000,0000,0000,,- Oui.
Dialogue: 0,00:07:02.80,00:07:06.50,Top,,0000,0000,0000,,Mais Jacob Obus\Nne parle pas aux modèles.
Dialogue: 0,00:07:03.57,00:07:06.54,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Jacob Obus\Nno habla con modelos.
Dialogue: 0,00:08:22.65,00:08:25.51,Top,,0000,0000,0000,,- Pourquoi t'as pas pris\Nune belle femme à la place?
Dialogue: 0,00:08:23.11,00:08:25.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no elegiste\Nuna mujer atractiva en mi lugar?
Dialogue: 0,00:08:26.35,00:08:28.25,Top,,0000,0000,0000,,- Mais qu'est-ce qui est beau?
Dialogue: 0,00:08:26.48,00:08:28.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero, qué significa atractivo?
Dialogue: 0,00:08:28.38,00:08:31.48,Top,,0000,0000,0000,,Moi, ce qui m'intéresse,\Nc'est la sonorité d'une femme.
Dialogue: 0,00:08:28.78,00:08:31.78,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy más interesado\Nen la manera en que una mujer suena.
Dialogue: 0,00:08:35.82,00:08:37.62,Top,,0000,0000,0000,,- Ça doit être difficile pour toi\Nde toujours vivre
Dialogue: 0,00:08:36.06,00:08:40.19,Bot,,0000,0000,0000,,Debe ser difícil para vos vivir siempre\Nbajo la sombra de Eugene Spaak
Dialogue: 0,00:08:37.76,00:08:40.29,Top,,0000,0000,0000,,dans l'ombre d'Eugène Spaak, non?
Dialogue: 0,00:08:40.43,00:08:42.62,Top,,0000,0000,0000,,- Les instruments,\Nc'est moi qui les dessine.
Dialogue: 0,00:08:40.86,00:08:42.99,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy el que diseña\Nlos instrumentos.
Dialogue: 0,00:08:42.77,00:08:45.03,Top,,0000,0000,0000,,- C'est quand même lui qui les fabrique!
Dialogue: 0,00:08:43.13,00:08:45.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pero él es el que los hace!
Dialogue: 0,00:08:45.47,00:08:47.99,Top,,0000,0000,0000,,Ton père est un des plus\Ngrands génies du millénaire.
Dialogue: 0,00:08:45.70,00:08:48.67,Bot,,0000,0000,0000,,Tu padre es uno de los\Ngenios más grandes del milenio.
Dialogue: 0,00:08:48.14,00:08:50.50,Top,,0000,0000,0000,,Sans lui, Jacob Obus pourrait\Npas faire de musique.
Dialogue: 0,00:08:48.80,00:08:51.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sin él, Jacob Obus\Nno podría tocar.
Dialogue: 0,00:08:50.64,00:08:51.63,Top,,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,00:08:51.74,00:08:54.30,Bot,,0000,0000,0000,,De todas formas, sería difícil...\Nsi yo estuviera en tu lugar.
Dialogue: 0,00:08:51.77,00:08:54.61,Top,,0000,0000,0000,,moi, je trouverais ça dur à ta place.
Dialogue: 0,00:08:54.74,00:08:58.54,Top,,0000,0000,0000,,- Un instrument,\Nça surgit pas du néant.
Dialogue: 0,00:08:55.08,00:08:58.81,Bot,,0000,0000,0000,,Un instrumento no aparece\Nsimplemente de la nada.
Dialogue: 0,00:08:59.55,00:09:03.38,Top,,0000,0000,0000,,Ça prend une vision,\Nun concept, des dessins,
Dialogue: 0,00:08:59.58,00:09:02.68,Bot,,0000,0000,0000,,Requiere una visión, un concepto,
Dialogue: 0,00:09:02.82,00:09:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,bocetos, y después un plan.
Dialogue: 0,00:09:03.52,00:09:05.04,Top,,0000,0000,0000,,et finalement un plan.
Dialogue: 0,00:09:05.19,00:09:07.85,Top,,0000,0000,0000,,- Un dessin, ça fait pas de musique.
Dialogue: 0,00:09:06.22,00:09:07.88,Bot,,0000,0000,0000,,Un dibujo no hace música.
Dialogue: 0,00:09:07.99,00:09:10.82,Top,,0000,0000,0000,,- Et un modèle, ça ne parle pas!
Dialogue: 0,00:09:08.92,00:09:10.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y una modelo no habla!
Dialogue: 0,00:09:11.73,00:09:12.92,Top,,0000,0000,0000,,- Ha!
Dialogue: 0,00:09:30.35,00:09:32.64,Top,,0000,0000,0000,,- Comme tous les archétypes majeurs,
Dialogue: 0,00:09:30.78,00:09:32.87,Bot,,0000,0000,0000,,Como todos los más grandes\Narquetipos,
Dialogue: 0,00:09:32.78,00:09:36.24,Top,,0000,0000,0000,,la planète Mars est\Nd'une nature ambivalente,
Dialogue: 0,00:09:33.02,00:09:36.35,Bot,,0000,0000,0000,,Marte tiene una naturaleza ambigua.
Dialogue: 0,00:09:36.39,00:09:39.75,Top,,0000,0000,0000,,car elle est tantôt l'amour,\Ntantôt la mort.
Dialogue: 0,00:09:36.45,00:09:40.39,Bot,,0000,0000,0000,,A veces es amor,\Na veces muerte.
Dialogue: 0,00:09:39.89,00:09:43.19,Top,,0000,0000,0000,,Elle est parfois la vie,\Nparfois la guerre.
Dialogue: 0,00:09:40.52,00:09:43.29,Bot,,0000,0000,0000,,Por momentos, es vida\Npor momentos, guerra.
Dialogue: 0,00:09:43.33,00:09:46.66,Top,,0000,0000,0000,,Elle est à la fois\Nrêve et cauchemar.
Dialogue: 0,00:09:43.43,00:09:46.69,Bot,,0000,0000,0000,,Es a la vez sueño y pesadilla.
Dialogue: 0,00:09:46.80,00:09:48.52,Top,,0000,0000,0000,,À son époque,
Dialogue: 0,00:09:47.23,00:09:52.86,Bot,,0000,0000,0000,,Kepler veía el planeta Marte\Ncomo un instrumento musical.
Dialogue: 0,00:09:48.66,00:09:52.86,Top,,0000,0000,0000,,Kepler percevait la planète Mars\Ncomme un instrument de musique.
Dialogue: 0,00:09:58.01,00:10:01.53,Top,,0000,0000,0000,,S'il avait pu se réincarner\Nen ce début de 3e millénaire,
Dialogue: 0,00:09:58.24,00:10:01.73,Bot,,0000,0000,0000,,Si hubiera reencarnado en el\Nprincipio de nuestro tercer milenio,
Dialogue: 0,00:10:01.68,00:10:06.44,Top,,0000,0000,0000,,l'astronome aurait été subjugué\Nà la vue des images de la planète rouge
Dialogue: 0,00:10:01.88,00:10:04.74,Bot,,0000,0000,0000,,el astrónomo estaría maravillado
Dialogue: 0,00:10:04.88,00:10:08.65,Bot,,0000,0000,0000,,por las imágenes del Planeta Rojo\Ntransmitidas por satélite.
Dialogue: 0,00:10:06.58,00:10:08.48,Top,,0000,0000,0000,,retransmises par satellite.
Dialogue: 0,00:10:12.05,00:10:15.62,Top,,0000,0000,0000,,Des images prises par trois-délescope
Dialogue: 0,00:10:12.55,00:10:15.82,Bot,,0000,0000,0000,,Imágenes capturadas\Npor un telescopio 3D
Dialogue: 0,00:10:15.76,00:10:18.69,Top,,0000,0000,0000,,révèlent que la topographie martienne
Dialogue: 0,00:10:15.96,00:10:18.93,Bot,,0000,0000,0000,,revelan que la topografía de Marte
Dialogue: 0,00:10:18.83,00:10:20.69,Top,,0000,0000,0000,,est en parfaite correspondance
Dialogue: 0,00:10:19.06,00:10:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,encaja perfectamente en la\Nforma de un instrumento musical.
Dialogue: 0,00:10:20.83,00:10:23.86,Top,,0000,0000,0000,,avec la silhouette\Nd'un instrument de musique.
Dialogue: 0,00:10:27.94,00:10:29.87,Top,,0000,0000,0000,,- C'est ridicule!
Dialogue: 0,00:10:28.40,00:10:29.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eso es ridículo!
Dialogue: 0,00:10:30.01,00:10:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,"El creador del universo\Nno sólo es un topógrafo,
Dialogue: 0,00:10:30.01,00:10:32.77,Top,,0000,0000,0000,,- " Le Créateur de l'univers\Nn'est pas seulement géomètre,
Dialogue: 0,00:10:32.91,00:10:35.47,Top,,0000,0000,0000,,il est aussi musicien",\Ndisait Kepler.
Dialogue: 0,00:10:33.51,00:10:35.50,Bot,,0000,0000,0000,,también es un músico. "
Dialogue: 0,00:10:35.61,00:10:38.74,Top,,0000,0000,0000,,Car aussi précis et complexe\Nle mécanisme soit-il,
Dialogue: 0,00:10:35.64,00:10:38.94,Bot,,0000,0000,0000,,Porque no importa cuán preciso\Ny complejo sea el mecanismo,
Dialogue: 0,00:10:38.88,00:10:41.61,Top,,0000,0000,0000,,il comporte également sa part de folie.
Dialogue: 0,00:10:39.08,00:10:41.57,Bot,,0000,0000,0000,,también viene con su\Npropia parte de locura.
Dialogue: 0,00:10:42.32,00:10:46.08,Top,,0000,0000,0000,,Grâce à son modèle cosmologique,\NKepler nous prouve
Dialogue: 0,00:10:42.45,00:10:44.28,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias a su modelo cosmológico,
Dialogue: 0,00:10:44.42,00:10:47.58,Bot,,0000,0000,0000,,Kepler prueba que la\Nrealidad que observamos
Dialogue: 0,00:10:46.22,00:10:49.66,Top,,0000,0000,0000,,que la réalité observée dépend totalement\Nde l'observateur.
Dialogue: 0,00:10:47.69,00:10:49.75,Bot,,0000,0000,0000,,sólo depende del observador.
Dialogue: 0,00:10:49.79,00:10:52.09,Top,,0000,0000,0000,,Que le réel et le rêve
Dialogue: 0,00:10:50.33,00:10:54.85,Bot,,0000,0000,0000,,La realidad y los sueños pueden\Nser confundidos constantemente.
Dialogue: 0,00:10:52.23,00:10:55.22,Top,,0000,0000,0000,,peuvent sans cesse se confondre.
Dialogue: 0,00:10:55.36,00:11:00.60,Bot,,0000,0000,0000,,Basado en la teoría de Kepler\Ny en mis propias observaciones,
Dialogue: 0,00:10:55.36,00:10:57.39,Top,,0000,0000,0000,,Me basant sur la théorie de Kepler
Dialogue: 0,00:10:57.53,00:11:00.23,Top,,0000,0000,0000,,ainsi que sur mes propres observations,
Dialogue: 0,00:11:00.37,00:11:03.17,Top,,0000,0000,0000,,j'avance l'hypothèse suivante:
Dialogue: 0,00:11:01.10,00:11:03.77,Bot,,0000,0000,0000,,mi hipótesis es la siguiente:
Dialogue: 0,00:11:04.17,00:11:06.47,Top,,0000,0000,0000,,La planète Mars n'existe pas!
Dialogue: 0,00:11:04.47,00:11:06.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Marte no existe!
Dialogue: 0,00:11:06.54,00:11:10.21,Bot,,0000,0000,0000,,Es una construcción de la mente,\Nuna fantasía entre muchas otras.
Dialogue: 0,00:11:06.61,00:11:08.34,Top,,0000,0000,0000,,C'est une construction de l'esprit,
Dialogue: 0,00:11:08.48,00:11:11.45,Top,,0000,0000,0000,,un fantasme parmi tant d'autres,\Ntotalement subjectif.
Dialogue: 0,00:11:10.35,00:11:11.84,Bot,,0000,0000,0000,,Es completamente subjetivo.
Dialogue: 0,00:11:11.58,00:11:14.14,Top,,0000,0000,0000,,- Et euh...\Nles marsonautes?
Dialogue: 0,00:11:11.98,00:11:14.21,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, eh, los Marsonautas...
Dialogue: 0,00:11:14.28,00:11:17.51,Top,,0000,0000,0000,,Ce sont des hologrammes,\Ncomme vous?
Dialogue: 0,00:11:15.45,00:11:17.61,Bot,,0000,0000,0000,,son hologramas, como usted?
Dialogue: 0,00:11:17.65,00:11:19.28,Top,,0000,0000,0000,,(rires dans la salle)
Dialogue: 0,00:11:19.42,00:11:23.08,Top,,0000,0000,0000,,- Tout compte fait, vous n'êtes pas digne\Nde l'Ordre des cosmologues.
Dialogue: 0,00:11:19.46,00:11:23.48,Bot,,0000,0000,0000,,No sos digno de la Orden\Nde Cosmólogos, después de todo.
Dialogue: 0,00:11:24.63,00:11:27.56,Top,,0000,0000,0000,,Retournez donc à vos instruments de musique!
Dialogue: 0,00:11:25.16,00:11:28.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por qué no te atenés a tus instrumentos!
Dialogue: 0,00:11:45.48,00:11:47.51,Top,,0000,0000,0000,,(grésillement électrique)
Dialogue: 0,00:11:58.86,00:12:00.59,Top,,0000,0000,0000,,- Eugène, où es-tu?
Dialogue: 0,00:11:59.19,00:12:01.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eugene? Sos vos?
Dialogue: 0,00:12:28.46,00:12:29.86,Top,,0000,0000,0000,,Eugène?
Dialogue: 0,00:12:28.89,00:12:30.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eugene?
Dialogue: 0,00:12:32.19,00:12:34.72,Top,,0000,0000,0000,,(Eugène): C'est la base\Nde mon nouveau projet.
Dialogue: 0,00:12:32.69,00:12:34.75,Bot,,0000,0000,0000,,Es la base de mi nuevo proyecto.
Dialogue: 0,00:12:34.86,00:12:35.76,Top,,0000,0000,0000,,- C'est-à-dire?
Dialogue: 0,00:12:34.90,00:12:36.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cual sería?
Dialogue: 0,00:12:35.90,00:12:37.83,Top,,0000,0000,0000,,- La camèra filme une image
Dialogue: 0,00:12:36.27,00:12:37.86,Bot,,0000,0000,0000,,La cámara filma una imagen
Dialogue: 0,00:12:37.97,00:12:40.87,Bot,,0000,0000,0000,,que es reproducida en\Nloop por el proyector.
Dialogue: 0,00:12:37.97,00:12:40.76,Top,,0000,0000,0000,,qui lui est renvoyèe\Nen boucle par le projecteur.
Dialogue: 0,00:12:40.90,00:12:41.93,Top,,0000,0000,0000,,C'est le feed-back.
Dialogue: 0,00:12:40.97,00:12:43.87,Bot,,0000,0000,0000,,Se llama feedback.\N- ¿Como en la música?
Dialogue: 0,00:12:42.07,00:12:43.50,Top,,0000,0000,0000,,- Comme en musique?
Dialogue: 0,00:12:43.64,00:12:45.90,Top,,0000,0000,0000,,- Et comme l'univers.
Dialogue: 0,00:12:43.97,00:12:45.91,Bot,,0000,0000,0000,,Y como el Universo
Dialogue: 0,00:12:47.58,00:12:48.84,Top,,0000,0000,0000,,À travers le feed-back,
Dialogue: 0,00:12:47.61,00:12:48.87,Bot,,0000,0000,0000,,a través del feedback
Dialogue: 0,00:12:48.98,00:12:52.14,Bot,,0000,0000,0000,,la máquina muestra que la\Ninfinidad es un loop continuo.
Dialogue: 0,00:12:48.98,00:12:51.38,Top,,0000,0000,0000,,la machine dèmontre\Nque l'infini est une boucle.
Dialogue: 0,00:12:52.98,00:12:56.71,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo tus teorías,\Nmi amigo inmortal.
Dialogue: 0,00:12:52.98,00:12:56.58,Top,,0000,0000,0000,,- Eugène, tes théories m'échappent,\Nmon immortel ami.
Dialogue: 0,00:12:56.72,00:12:59.71,Top,,0000,0000,0000,,Je regrette parfois\Nl'époque où tu étais réel.
Dialogue: 0,00:12:56.82,00:13:00.05,Bot,,0000,0000,0000,,A veces extraño los días\Nen que eras real.
Dialogue: 0,00:13:17.31,00:13:22.07,Top,,0000,0000,0000,,- Comme d'habitude, le dessin d'Arthur\Nne tenait pas compte des défis techniques.
Dialogue: 0,00:13:17.74,00:13:20.50,Bot,,0000,0000,0000,,Como siempre, el dibujo\Nde Arthur no tiene en cuenta
Dialogue: 0,00:13:20.64,00:13:22.17,Bot,,0000,0000,0000,,las cosas técnicas.
Dialogue: 0,00:13:22.21,00:13:25.81,Top,,0000,0000,0000,,J'ai soudé la culasse,\Nmais la valve reste béante.
Dialogue: 0,00:13:22.31,00:13:26.11,Bot,,0000,0000,0000,,Soldé la recámara, pero\Nla válvula todavía tiene una brecha.
Dialogue: 0,00:13:25.95,00:13:27.97,Top,,0000,0000,0000,,Je me suis permis\Nde remonter les soupapes
Dialogue: 0,00:13:26.25,00:13:30.34,Bot,,0000,0000,0000,,Traté de subir las paletas para\Nbajar la presión en la caja de sonido,
Dialogue: 0,00:13:28.12,00:13:30.31,Top,,0000,0000,0000,,pour diminuer la pression\Ndans la caisse de résonance,
Dialogue: 0,00:13:30.45,00:13:33.98,Top,,0000,0000,0000,,mais je pense avoir heurté\Nune corde sensible.
Dialogue: 0,00:13:30.49,00:13:34.01,Bot,,0000,0000,0000,,pero tal vez toqué una\Ncuerda del corazón.
Dialogue: 0,00:13:34.12,00:13:35.45,Top,,0000,0000,0000,,Ça sonne toujours trop grave.
Dialogue: 0,00:13:34.59,00:13:36.42,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía suena muy bajo.
Dialogue: 0,00:13:35.59,00:13:37.32,Top,,0000,0000,0000,,- C'est normal.
Dialogue: 0,00:13:36.53,00:13:40.76,Bot,,0000,0000,0000,,Es normal. El instrumento siempre\Ntermina pareciéndose al modelo.
Dialogue: 0,00:13:37.46,00:13:40.12,Top,,0000,0000,0000,,L'instrument finit toujours\Npar ressembler à son modèle.
Dialogue: 0,00:13:44.10,00:13:47.19,Top,,0000,0000,0000,,(jazz lent)
Dialogue: 0,00:14:36.69,00:14:38.92,Top,,0000,0000,0000,,(inhalations de la femme)
Dialogue: 0,00:14:43.43,00:14:44.82,Top,,0000,0000,0000,,- Excusez-moi.
Dialogue: 0,00:15:02.84,00:15:04.21,Top,,0000,0000,0000,,Tu dois manquer de lumière.
Dialogue: 0,00:15:03.25,00:15:04.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿No necesitás más luz?
Dialogue: 0,00:15:04.35,00:15:06.41,Top,,0000,0000,0000,,- J'essaie de photographier la musique,
Dialogue: 0,00:15:05.05,00:15:08.54,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy tratando de fotografiar música,\Nnecesito una exposición mas larga.
Dialogue: 0,00:15:06.55,00:15:08.24,Top,,0000,0000,0000,,donc j'expose plus longtemps.
Dialogue: 0,00:15:08.38,00:15:10.35,Top,,0000,0000,0000,,C'est un vieil appareil.
Dialogue: 0,00:15:08.68,00:15:10.52,Bot,,0000,0000,0000,,Es una cámara vieja.
Dialogue: 0,00:15:10.49,00:15:12.25,Top,,0000,0000,0000,,- C'est un vieux musicien...
Dialogue: 0,00:15:10.62,00:15:12.21,Bot,,0000,0000,0000,,El es un músico viejo.
Dialogue: 0,00:15:13.62,00:15:16.72,Top,,0000,0000,0000,,- Pour accueillir un nouveau langage,\Nça prend un vieux médium.
Dialogue: 0,00:15:13.69,00:15:16.92,Bot,,0000,0000,0000,,Apreciar el nuevo lenguaje\Nrequiere un viejo medio.
Dialogue: 0,00:15:18.46,00:15:20.93,Top,,0000,0000,0000,,- Un registre grave,
Dialogue: 0,00:15:18.79,00:15:21.39,Bot,,0000,0000,0000,,Un rango bajo...
Dialogue: 0,00:15:21.06,00:15:24.50,Top,,0000,0000,0000,,des courbes musicales amples...
Dialogue: 0,00:15:21.53,00:15:24.47,Bot,,0000,0000,0000,,Curvas musicales abundantes...
Dialogue: 0,00:15:26.03,00:15:28.16,Top,,0000,0000,0000,,Une femme bien en chair.
Dialogue: 0,00:15:26.20,00:15:28.14,Bot,,0000,0000,0000,,Una mujer perfectamente calculada.
Dialogue: 0,00:15:29.97,00:15:31.20,Top,,0000,0000,0000,,- Quoi?
Dialogue: 0,00:15:30.04,00:15:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Perdón?
Dialogue: 0,00:15:31.34,00:15:34.33,Top,,0000,0000,0000,,- C'est une femme assez... forte
Dialogue: 0,00:15:31.77,00:15:34.54,Bot,,0000,0000,0000,,Una mujer más bien curvilínea
Dialogue: 0,00:15:34.48,00:15:38.21,Top,,0000,0000,0000,,qui a servi de modèle\Npour l'instrument de Jacob.
Dialogue: 0,00:15:34.64,00:15:38.24,Bot,,0000,0000,0000,,era el modelo del\Ninstrumento de Jacob.
Dialogue: 0,00:15:38.35,00:15:41.44,Top,,0000,0000,0000,,Je l'ai baptisé le gravophone.
Dialogue: 0,00:15:38.78,00:15:41.75,Bot,,0000,0000,0000,,lo llamé "The low phone"
Dialogue: 0,00:15:41.58,00:15:44.21,Top,,0000,0000,0000,,- T'es le fils d'Eugène Spaak, non?
Dialogue: 0,00:15:42.45,00:15:44.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sos el hijo de Eugene Spaak, cierto?
Dialogue: 0,00:15:46.15,00:15:48.82,Bot,,0000,0000,0000,,- Arthur.\N- Soy Abril.
Dialogue: 0,00:15:46.32,00:15:47.19,Top,,0000,0000,0000,,- Arthur.
Dialogue: 0,00:15:47.32,00:15:48.72,Top,,0000,0000,0000,,- Moi, c'est Avril.
Dialogue: 0,00:15:52.43,00:15:55.73,Top,,0000,0000,0000,,Une photographe,\Nest-ce que ça ferait un bon modèle?
Dialogue: 0,00:15:52.59,00:15:55.29,Bot,,0000,0000,0000,,Una fotógrafa sería\Nuna buena modelo?
Dialogue: 0,00:15:58.70,00:16:02.10,Top,,0000,0000,0000,,Ça me permettrait enfin\Nde rencontrer Jacob Obus!
Dialogue: 0,00:15:59.50,00:16:02.13,Bot,,0000,0000,0000,,¡Finalmente conocería a Jacob Obus!
Dialogue: 0,00:16:02.24,00:16:03.86,Top,,0000,0000,0000,,- Ah non, non, non.
Dialogue: 0,00:16:02.27,00:16:05.30,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no.\NLamentablemente, está prohibido.
Dialogue: 0,00:16:04.01,00:16:05.34,Top,,0000,0000,0000,,Malheureusement, c'est interdit.
Dialogue: 0,00:16:07.61,00:16:09.74,Top,,0000,0000,0000,,C'est Jacob qui veut ça.
Dialogue: 0,00:16:08.08,00:16:10.27,Bot,,0000,0000,0000,,Es decisión de Jacob.
Dialogue: 0,00:16:14.42,00:16:17.41,Top,,0000,0000,0000,,- J'accepte de servir de modèle,\Nmais à une condition.
Dialogue: 0,00:16:14.85,00:16:18.15,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ser tu modelo,\Npero con una condición.
Dialogue: 0,00:16:39.98,00:16:41.57,Top,,0000,0000,0000,,- Avril...
Dialogue: 0,00:16:40.51,00:16:44.64,Bot,,0000,0000,0000,,Abril, estás\Nencuadrando mi cara?
Dialogue: 0,00:16:41.71,00:16:44.41,Top,,0000,0000,0000,,C'est mon visage que\Ntu cadres en ce moment?
Dialogue: 0,00:16:44.55,00:16:46.34,Top,,0000,0000,0000,,- Oui, juste ton visage.
Dialogue: 0,00:16:44.95,00:16:46.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, solo la cara.
Dialogue: 0,00:16:46.48,00:16:47.91,Top,,0000,0000,0000,,- Est-ce que je peux savoir
Dialogue: 0,00:16:46.82,00:16:50.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me podrías decir\Npor qué estoy desnudo?
Dialogue: 0,00:16:48.05,00:16:50.11,Top,,0000,0000,0000,,pourquoi je suis tout nu exactement?
Dialogue: 0,00:16:56.12,00:16:58.75,Top,,0000,0000,0000,,Tu fais souvent ça,\Nce genre d'exercice-là?
Dialogue: 0,00:16:56.22,00:16:59.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esto es algo que hacés seguido?
Dialogue: 0,00:16:58.89,00:17:01.95,Top,,0000,0000,0000,,- Non, mais en ce moment,\Nje suis en panne d'inspiration.
Dialogue: 0,00:16:59.16,00:17:02.15,Bot,,0000,0000,0000,,No, pero no tengo\Ninspiración en este momento.
Dialogue: 0,00:17:02.10,00:17:04.59,Top,,0000,0000,0000,,Donc, je reviens\Naux grands thèmes.
Dialogue: 0,00:17:02.86,00:17:05.06,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces me concentro\Nen temas importantes:
Dialogue: 0,00:17:04.73,00:17:06.79,Top,,0000,0000,0000,,La vie, la mort...
Dialogue: 0,00:17:05.20,00:17:10.16,Bot,,0000,0000,0000,,La vida, la muerte, el tiempo\Nel espacio, la nada.
Dialogue: 0,00:17:06.94,00:17:09.40,Top,,0000,0000,0000,,le temps,\Nl'espace, le néant.
Dialogue: 0,00:17:17.51,00:17:20.95,Top,,0000,0000,0000,,(jazz lent)
Dialogue: 0,00:17:26.42,00:17:29.32,Top,,0000,0000,0000,,L'idée, c'est de photographier\Ntout un monologue.
Dialogue: 0,00:17:26.76,00:17:29.38,Bot,,0000,0000,0000,,La idea es fotografiar\Ntodo un monólogo.
Dialogue: 0,00:17:29.46,00:17:32.02,Top,,0000,0000,0000,,Ma recherche porte\Nsur le thème du vide.
Dialogue: 0,00:17:29.89,00:17:32.55,Bot,,0000,0000,0000,,El tema de mi investigación\Nes el vacío.
Dialogue: 0,00:17:33.13,00:17:34.46,Top,,0000,0000,0000,,- C'est magnifique.
Dialogue: 0,00:17:33.16,00:17:35.19,Bot,,0000,0000,0000,,Es hermoso.
Dialogue: 0,00:17:40.10,00:17:42.33,Top,,0000,0000,0000,,- Continue de parler,\Nfaut pas que t'arrêtes.
Dialogue: 0,00:17:40.54,00:17:43.56,Bot,,0000,0000,0000,,Seguí hablando,\Nno tenés que parar.
Dialogue: 0,00:17:42.47,00:17:44.46,Top,,0000,0000,0000,,- C'est vrai que d'être à poil,
Dialogue: 0,00:17:43.71,00:17:46.27,Bot,,0000,0000,0000,,Es verdad que estando desnudo,\Nsin razón aparente,
Dialogue: 0,00:17:44.61,00:17:45.80,Top,,0000,0000,0000,,sans raison apparente,
Dialogue: 0,00:17:45.94,00:17:47.97,Top,,0000,0000,0000,,devant une femme qu'on connaît à peine
Dialogue: 0,00:17:46.41,00:17:48.71,Bot,,0000,0000,0000,,en frente de una mujer\Nque apenas conozco...
Dialogue: 0,00:17:48.11,00:17:52.27,Top,,0000,0000,0000,,et qui nous attire impitoyablement...
Dialogue: 0,00:17:48.84,00:17:52.25,Bot,,0000,0000,0000,,hacia quien me siento\Nincreíblemente atraído...
Dialogue: 0,00:17:54.28,00:17:56.98,Top,,0000,0000,0000,,ça alimente un monologue.
Dialogue: 0,00:17:54.85,00:17:57.05,Bot,,0000,0000,0000,,hace un buen monólogo.
Dialogue: 0,00:17:57.12,00:18:00.35,Top,,0000,0000,0000,,- L'expérience fonctionne mieux\Nquand on est seul...
Dialogue: 0,00:17:57.55,00:18:00.42,Bot,,0000,0000,0000,,La experiencia funciona\Nmejor si estás solo.
Dialogue: 0,00:18:00.49,00:18:02.79,Top,,0000,0000,0000,,(jazz lent)
Dialogue: 0,00:18:17.07,00:18:18.51,Top,,0000,0000,0000,,- Bon...
Dialogue: 0,00:18:17.54,00:18:19.37,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,00:18:18.64,00:18:20.37,Top,,0000,0000,0000,,(ouverture de porte)
Dialogue: 0,00:18:22.51,00:18:24.27,Top,,0000,0000,0000,,(fermeture de porte)
Dialogue: 0,00:18:24.41,00:18:27.21,Top,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Arthur Spaak.\NJ'ai 35 ans.
Dialogue: 0,00:18:25.31,00:18:28.31,Bot,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Arthur Spaak.\NTengo 35 años.
Dialogue: 0,00:18:27.35,00:18:29.58,Top,,0000,0000,0000,,Je suis célibataire,\Nj'ai pas d'enfants.
Dialogue: 0,00:18:28.45,00:18:31.11,Bot,,0000,0000,0000,,Soy soltero, sin hijos.\NNo quiero hijos.
Dialogue: 0,00:18:29.72,00:18:31.05,Top,,0000,0000,0000,,J'en aurai jamais.
Dialogue: 0,00:18:31.19,00:18:35.71,Top,,0000,0000,0000,,Je suis concepteur d'instruments de musique\Npour Jacob Obus.
Dialogue: 0,00:18:31.95,00:18:36.22,Bot,,0000,0000,0000,,Diseño instrumentos\Nmusicales para Jacob Obus.
Dialogue: 0,00:18:37.06,00:18:40.05,Top,,0000,0000,0000,,(jazz lent)
Dialogue: 0,00:19:29.08,00:19:31.14,Top,,0000,0000,0000,,(cris et sifflements)
Dialogue: 0,00:19:39.45,00:19:41.35,Top,,0000,0000,0000,,- Je respire déjà mieux!
Dialogue: 0,00:19:40.22,00:19:42.02,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo respirar\Nmucho mejor ahora
Dialogue: 0,00:19:41.49,00:19:44.82,Top,,0000,0000,0000,,- Est-ce que je vous connais?
Dialogue: 0,00:19:42.16,00:19:44.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te conozco?
Dialogue: 0,00:19:44.96,00:19:47.86,Bot,,0000,0000,0000,,Paso largas noches con\Nvos en el cuarto oscuro.
Dialogue: 0,00:19:44.96,00:19:47.43,Top,,0000,0000,0000,,- Je passe des longues nuits\Navec toi en chambre noire.
Dialogue: 0,00:19:47.56,00:19:49.50,Top,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Avril,\Npuis je te lâche pas
Dialogue: 0,00:19:48.53,00:19:50.33,Bot,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Abril\Ny no me voy a ir
Dialogue: 0,00:19:49.63,00:19:52.16,Top,,0000,0000,0000,,tant que tu viens pas\Nprendre un verre avec moi!
Dialogue: 0,00:19:50.47,00:19:52.87,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que accedas a\Ntomar algo conmigo.
Dialogue: 0,00:19:53.67,00:19:55.80,Top,,0000,0000,0000,,- Je sais, j'ai pas beaucoup de poils.
Dialogue: 0,00:19:54.30,00:19:55.70,Bot,,0000,0000,0000,,No soy muy peludo, lo sé.
Dialogue: 0,00:19:55.94,00:19:58.27,Top,,0000,0000,0000,,C'est génétique,\Nça vient de mon père.
Dialogue: 0,00:19:56.07,00:19:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,Es genético.\NLo obtuve de mi padre.
Dialogue: 0,00:19:58.41,00:20:00.93,Top,,0000,0000,0000,,Je veux pas dire par là\Nque ma mère était poilue...
Dialogue: 0,00:19:59.34,00:20:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,No es que mi madre\Nfuera peluda.
Dialogue: 0,00:20:01.08,00:20:03.01,Top,,0000,0000,0000,,Enfin, on est comme on est.
Dialogue: 0,00:20:02.24,00:20:04.14,Bot,,0000,0000,0000,,En fin, somos lo que somos.
Dialogue: 0,00:20:03.14,00:20:04.54,Top,,0000,0000,0000,,(indicatif musical)
Dialogue: 0,00:20:04.48,00:20:07.97,Bot,,0000,0000,0000,,Qué se siente estar\Nflotando en el espacio?
Dialogue: 0,00:20:04.68,00:20:07.55,Top,,0000,0000,0000,,- Quel effet cela vous fait-il\Nde flotter dans l'espace?
Dialogue: 0,00:20:07.68,00:20:10.24,Top,,0000,0000,0000,,- Well, in space, you feel like your...
Dialogue: 0,00:20:08.00,00:20:11.30,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, en el espacio sentís\Nque tu ser es parte
Dialogue: 0,00:20:10.39,00:20:13.32,Top,,0000,0000,0000,,your small self is part of a greater whole.
Dialogue: 0,00:20:11.50,00:20:13.80,Bot,,0000,0000,0000,,de un todo más grande.
Dialogue: 0,00:20:13.46,00:20:15.79,Top,,0000,0000,0000,,- Vous devez vous sentir\Nridiculement petits
Dialogue: 0,00:20:14.19,00:20:19.18,Bot,,0000,0000,0000,,Deben sentirse increíblemente\Npequeños en el vacío cósmico infinito.
Dialogue: 0,00:20:15.92,00:20:18.79,Top,,0000,0000,0000,,devant l'infini nèant cosmique...
Dialogue: 0,00:20:18.93,00:20:22.66,Top,,0000,0000,0000,,- On essaie de pas regarder\Ndans le... infinity.
Dialogue: 0,00:20:19.33,00:20:23.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tratamos de no mirar\Nel infinito.
Dialogue: 0,00:20:22.80,00:20:25.77,Top,,0000,0000,0000,,That could really mess you up, you know.
Dialogue: 0,00:20:27.04,00:20:29.50,Top,,0000,0000,0000,,(respiration ardue)
Dialogue: 0,00:20:37.15,00:20:39.51,Top,,0000,0000,0000,,- Tu as le souffle court.
Dialogue: 0,00:20:37.91,00:20:39.88,Bot,,0000,0000,0000,,Te falta la respiración.
Dialogue: 0,00:20:39.65,00:20:41.51,Top,,0000,0000,0000,,Ça s'entend.
Dialogue: 0,00:20:40.45,00:20:42.35,Bot,,0000,0000,0000,,lo escucho.
Dialogue: 0,00:20:43.18,00:20:45.38,Top,,0000,0000,0000,,- C'est pas la seule...
Dialogue: 0,00:20:43.72,00:20:48.71,Bot,,0000,0000,0000,,No es mi única\Nparte defectuosa.
Dialogue: 0,00:20:45.62,00:20:47.25,Top,,0000,0000,0000,,partie de moi...
Dialogue: 0,00:20:47.76,00:20:50.22,Top,,0000,0000,0000,,qui fait défaut.
Dialogue: 0,00:20:50.36,00:20:53.19,Top,,0000,0000,0000,,- L'un des nombreux\Nobjectifs de votre pèriple
Dialogue: 0,00:20:51.03,00:20:53.22,Bot,,0000,0000,0000,,Uno de los muchos\Nobjetivos de su viaje
Dialogue: 0,00:20:53.33,00:20:56.09,Top,,0000,0000,0000,,est de renouer avec les origines\Nfondatrices de la vie.
Dialogue: 0,00:20:53.36,00:20:56.26,Bot,,0000,0000,0000,,es reconectar con los\Norígenes fundantes de la vida.
Dialogue: 0,00:20:56.23,00:20:58.89,Top,,0000,0000,0000,,- Well, I guess\Nnous sommes le retour du...
Dialogue: 0,00:20:56.40,00:21:01.06,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, supongo que somos\Nel retorno de la vida en Marte.
Dialogue: 0,00:20:59.03,00:21:00.52,Top,,0000,0000,0000,,du vie sur Mars.
Dialogue: 0,00:21:00.67,00:21:03.36,Top,,0000,0000,0000,,Hum... Like a second chance for humanity.
Dialogue: 0,00:21:03.51,00:21:05.50,Top,,0000,0000,0000,,- Soit. Mais seul en plein dèsert martien,
Dialogue: 0,00:21:04.07,00:21:07.70,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto. Pero cuán lejos puede ir el\Nhombre en el desierto marciano sin mujeres?
Dialogue: 0,00:21:05.64,00:21:07.61,Top,,0000,0000,0000,,l'homme n'ira pas très loin sans la femme.
Dialogue: 0,00:21:07.74,00:21:09.57,Top,,0000,0000,0000,,- What do you mean?
Dialogue: 0,00:21:09.71,00:21:12.41,Top,,0000,0000,0000,,- Pourquoi n'y a-t-il aucune\Nfemme â bord de votre convoi?
Dialogue: 0,00:21:09.94,00:21:13.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no hay\Nmujeres en el convoy?
Dialogue: 0,00:21:12.55,00:21:14.28,Top,,0000,0000,0000,,Hum?
Dialogue: 0,00:21:14.42,00:21:16.11,Top,,0000,0000,0000,,- Bienvenue à L'Effet de serre!
Dialogue: 0,00:21:14.88,00:21:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidos al Greenhouse Effect.
Dialogue: 0,00:21:16.25,00:21:18.58,Top,,0000,0000,0000,,Vous devez avoir soif.
Dialogue: 0,00:21:17.05,00:21:20.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡Deben estar sedientos!\N- ¡Siempre!
Dialogue: 0,00:21:18.72,00:21:20.24,Top,,0000,0000,0000,,- Toujours!
Dialogue: 0,00:21:21.06,00:21:23.49,Bot,,0000,0000,0000,,Un Fueltini Seco, por favor.\N- ¡Seguro!
Dialogue: 0,00:21:21.46,00:21:23.45,Top,,0000,0000,0000,,Un Dry Mazoutini, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,00:21:23.59,00:21:25.39,Top,,0000,0000,0000,,- Un Antigel pour moi, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,00:21:23.63,00:21:25.42,Bot,,0000,0000,0000,,Yo quiero un Antifreeze, por favor.
Dialogue: 0,00:21:25.53,00:21:27.59,Top,,0000,0000,0000,,- Ça va sauter!
Dialogue: 0,00:21:25.56,00:21:27.59,Bot,,0000,0000,0000,,Las cosas están a punto\Nde volverse explosivas...
Dialogue: 0,00:21:31.27,00:21:32.43,Bot,,0000,0000,0000,,No sé bien por qué,
Dialogue: 0,00:21:31.33,00:21:34.06,Top,,0000,0000,0000,,- Je sais pas pourquoi,\Nmais quand je te regarde, je te vois jeune.
Dialogue: 0,00:21:32.57,00:21:34.93,Bot,,0000,0000,0000,,pero cuando te miro,\Nveo a un hombre joven.
Dialogue: 0,00:21:34.80,00:21:36.90,Top,,0000,0000,0000,,À cause de ta musique, j'imagine...
Dialogue: 0,00:21:35.07,00:21:37.06,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente por tu música.
Dialogue: 0,00:21:37.04,00:21:39.27,Top,,0000,0000,0000,,- La musique est\Nle seul moyen que je connaisse
Dialogue: 0,00:21:37.17,00:21:40.97,Bot,,0000,0000,0000,,La música es la única manera que\Nconozco para respirar...
Dialogue: 0,00:21:39.41,00:21:40.74,Top,,0000,0000,0000,,pour avoir du souffle...
Dialogue: 0,00:21:41.51,00:21:45.47,Top,,0000,0000,0000,,et aussi pour suspendre l'activité du temps.
Dialogue: 0,00:21:42.31,00:21:45.97,Bot,,0000,0000,0000,,y poner el tiempo en espera.
Dialogue: 0,00:21:45.61,00:21:47.44,Top,,0000,0000,0000,,- C'est ça que j'aime dans ta musique.
Dialogue: 0,00:21:46.11,00:21:48.01,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que adoro de tu música:
Dialogue: 0,00:21:47.58,00:21:50.75,Top,,0000,0000,0000,,C'est lent au début, puis ça s'accélère.
Dialogue: 0,00:21:48.15,00:21:50.78,Bot,,0000,0000,0000,,Empieza lento,\Ny después se acelera.
Dialogue: 0,00:21:50.89,00:21:53.29,Bot,,0000,0000,0000,,- Como el tiempo.\N- Como el amor.
Dialogue: 0,00:21:50.89,00:21:52.11,Top,,0000,0000,0000,,- Comme le temps.
Dialogue: 0,00:21:52.25,00:21:53.35,Top,,0000,0000,0000,,- Comme l'amour.
Dialogue: 0,00:21:58.76,00:22:00.82,Top,,0000,0000,0000,,- Antigel pour madame.
Dialogue: 0,00:21:59.29,00:22:00.89,Bot,,0000,0000,0000,,Un Antifreeze para usted, madame.
Dialogue: 0,00:22:00.96,00:22:04.02,Top,,0000,0000,0000,,Dry Mazoutini pour monsieur.
Dialogue: 0,00:22:01.76,00:22:04.39,Bot,,0000,0000,0000,,Un Fueltini Seco para usted, señor.
Dialogue: 0,00:22:11.47,00:22:14.31,Top,,0000,0000,0000,,- Tu dois en rencontrer,\Ndes femmes?
Dialogue: 0,00:22:11.84,00:22:14.27,Bot,,0000,0000,0000,,Debes conocer a tantas mujeres.
Dialogue: 0,00:22:15.48,00:22:17.14,Top,,0000,0000,0000,,Tu dois être difficile.
Dialogue: 0,00:22:15.64,00:22:19.27,Bot,,0000,0000,0000,,Debes ser selectivo.\NSeguro estás pensando:
Dialogue: 0,00:22:18.25,00:22:19.27,Top,,0000,0000,0000,,Tu dois te dire:
Dialogue: 0,00:22:19.41,00:22:22.08,Bot,,0000,0000,0000,,"Otra más tratando de\Ndormir conmigo.
Dialogue: 0,00:22:19.41,00:22:21.18,Top,,0000,0000,0000,,"Encore une autre qui veut coucher avec moi.
Dialogue: 0,00:22:21.32,00:22:22.61,Top,,0000,0000,0000,,"Encore une autre qui s'imagine
Dialogue: 0,00:22:22.18,00:22:24.71,Bot,,0000,0000,0000,,Otra que piensa que voy a\Nenamorarme de ella."
Dialogue: 0,00:22:22.75,00:22:24.72,Top,,0000,0000,0000,,"que je vais tomber en amour avec elle."
Dialogue: 0,00:22:31.39,00:22:33.59,Top,,0000,0000,0000,,Raconte-moi ta plus belle aventure.
Dialogue: 0,00:22:31.69,00:22:33.68,Bot,,0000,0000,0000,,Contame acerca de\Ntu experiencia más hermosa.
Dialogue: 0,00:22:33.73,00:22:38.19,Top,,0000,0000,0000,,- Le dernier concert\Nde notre première tournée.
Dialogue: 0,00:22:34.83,00:22:38.27,Bot,,0000,0000,0000,,El último show de\Nnuestro primer tour.
Dialogue: 0,00:22:38.33,00:22:42.03,Top,,0000,0000,0000,,Évidemment, on n'était pas\Ntrès connus à l'époque.
Dialogue: 0,00:22:39.63,00:22:42.03,Bot,,0000,0000,0000,,No éramos muy famosos\Nen esa época.
Dialogue: 0,00:22:42.17,00:22:43.80,Bot,,0000,0000,0000,,El lugar estaba atestado,
Dialogue: 0,00:22:42.17,00:22:43.80,Top,,0000,0000,0000,,La salle était bruyante,
Dialogue: 0,00:22:43.94,00:22:47.53,Bot,,0000,0000,0000,,pero la primer nota silenció a todos.
Dialogue: 0,00:22:43.94,00:22:48.14,Top,,0000,0000,0000,,mais la première note a fait\Ntaire tout le monde.
Dialogue: 0,00:22:48.28,00:22:49.80,Top,,0000,0000,0000,,Le son était pur,
Dialogue: 0,00:22:48.44,00:22:51.84,Bot,,0000,0000,0000,,El sonido era puro, intoxicante.
Dialogue: 0,00:22:49.94,00:22:51.84,Top,,0000,0000,0000,,enivrant...
Dialogue: 0,00:22:51.98,00:22:55.35,Bot,,0000,0000,0000,,Me refería a tu experiencia sexual\Nmás hermosa. ((Ni acosadora))
Dialogue: 0,00:22:51.98,00:22:53.35,Top,,0000,0000,0000,,- Je veux dire...
Dialogue: 0,00:22:53.48,00:22:55.42,Top,,0000,0000,0000,,ta plus belle aventure sexuelle.
Dialogue: 0,00:23:02.86,00:23:06.02,Top,,0000,0000,0000,,Est-ce que t'accepterais\Nde servir de modèle?
Dialogue: 0,00:23:03.29,00:23:05.78,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón pero, modelarías para mí?
Dialogue: 0,00:23:06.16,00:23:07.59,Top,,0000,0000,0000,,Je suis photographe.
Dialogue: 0,00:23:06.36,00:23:08.39,Bot,,0000,0000,0000,,Soy fotógrafa.
Dialogue: 0,00:23:10.63,00:23:12.53,Top,,0000,0000,0000,,(Arthur):\NEugène est devenu virtuel
Dialogue: 0,00:23:11.13,00:23:15.00,Bot,,0000,0000,0000,,Eugene se volvió virtual\Nporque tenía miedo de envejecer.
Dialogue: 0,00:23:12.67,00:23:14.69,Top,,0000,0000,0000,,parce qu'il avait trop peur de vieillir.
Dialogue: 0,00:23:14.84,00:23:17.33,Top,,0000,0000,0000,,Mais pour moi,\Nc'est comme s'il ètait dèjâ mort.
Dialogue: 0,00:23:15.37,00:23:18.20,Bot,,0000,0000,0000,,Pero para mí, es como\Nsi ya estuviera muerto.
Dialogue: 0,00:23:17.47,00:23:20.37,Top,,0000,0000,0000,,Il pense que je suis jaloux de lui...
Dialogue: 0,00:23:18.34,00:23:22.67,Bot,,0000,0000,0000,,Piensa que estoy celoso de el...\Npobrecito.
Dialogue: 0,00:23:20.51,00:23:21.87,Top,,0000,0000,0000,,Le pauvre.
Dialogue: 0,00:23:22.01,00:23:23.88,Top,,0000,0000,0000,,C'est lui qui est jaloux de moi.
Dialogue: 0,00:23:22.98,00:23:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,Él es el que está celoso.\NYo tengo todas las ideas
Dialogue: 0,00:23:24.01,00:23:26.11,Top,,0000,0000,0000,,Les idèes, c'est moi qui les aiI
Dialogue: 0,00:23:27.98,00:23:31.32,Bot,,0000,0000,0000,,Celoso de su único hijo...
Dialogue: 0,00:23:27.98,00:23:30.61,Top,,0000,0000,0000,,Un père jaloux de son fils...
Dialogue: 0,00:23:31.69,00:23:33.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es increíble?
Dialogue: 0,00:23:31.79,00:23:33.72,Top,,0000,0000,0000,,Vous vous rendez compte?
Dialogue: 0,00:23:41.53,00:23:43.90,Top,,0000,0000,0000,,- Une chance que je te photographie\Nen noir et blanc,
Dialogue: 0,00:23:41.86,00:23:44.83,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bueno que te estoy\Nfotografiando en blanco y negro
Dialogue: 0,00:23:44.03,00:23:47.66,Top,,0000,0000,0000,,sinon il faudrait enlever\Nbeaucoup de rouge sur les tirages...
Dialogue: 0,00:23:44.93,00:23:47.70,Bot,,0000,0000,0000,,sino, necesitaría bajar\Nlos rojos en la impresión.
Dialogue: 0,00:24:17.33,00:24:21.00,Top,,0000,0000,0000,,(respiration lente\Net ronflement de vagues)
Dialogue: 0,00:24:47.60,00:24:50.19,Top,,0000,0000,0000,,(bouillonnement d'eau)
Dialogue: 0,00:25:04.98,00:25:07.81,Top,,0000,0000,0000,,(soufflement du vent)
Dialogue: 0,00:25:17.76,00:25:19.49,Top,,0000,0000,0000,,(halètements)
Dialogue: 0,00:25:26.70,00:25:29.10,Bot,,0000,0000,0000,,NEUMATÓLOGO
Dialogue: 0,00:25:31.11,00:25:33.94,Top,,0000,0000,0000,,(Jacob): Mon souffle\Nn'est plus ce qu'il était.
Dialogue: 0,00:25:31.67,00:25:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo respirar como antes.\NMe siento viejo.
Dialogue: 0,00:25:34.08,00:25:36.27,Top,,0000,0000,0000,,Je me sens vieillir.
Dialogue: 0,00:25:36.41,00:25:38.17,Top,,0000,0000,0000,,(pneumatologue):\NPoursuivez.
Dialogue: 0,00:25:36.98,00:25:38.71,Bot,,0000,0000,0000,,Continua.
Dialogue: 0,00:25:41.32,00:25:44.91,Top,,0000,0000,0000,,- C'est comme si j'étais\Nsuspendu dans le vide.
Dialogue: 0,00:25:41.38,00:25:45.38,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento como suspendido\Nen el aire.
Dialogue: 0,00:25:46.75,00:25:49.55,Top,,0000,0000,0000,,- Vous êtes un jazzman\Nseptuagénaire...
Dialogue: 0,00:25:47.06,00:25:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sos un jazzero en sus 70's...
Dialogue: 0,00:25:49.69,00:25:51.99,Top,,0000,0000,0000,,avec une vie sexuelle trépidante
Dialogue: 0,00:25:50.56,00:25:53.15,Bot,,0000,0000,0000,,Tu vida sexual es la envidia\Nde cualquier hombre,
Dialogue: 0,00:25:52.13,00:25:55.36,Top,,0000,0000,0000,,qui fait l'envie\Ndes quinquagénaires en crise dont je suis.
Dialogue: 0,00:25:53.29,00:25:56.20,Bot,,0000,0000,0000,,como yo, en medio\Nde una crisis de mitad de vida.
Dialogue: 0,00:25:57.00,00:25:59.13,Top,,0000,0000,0000,,- C'est le salaire du musicien.
Dialogue: 0,00:25:57.17,00:25:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,Es la venganza de los músicos.
Dialogue: 0,00:26:00.27,00:26:01.70,Top,,0000,0000,0000,,- Sans rire,
Dialogue: 0,00:26:00.40,00:26:01.83,Bot,,0000,0000,0000,,En serio,
Dialogue: 0,00:26:01.84,00:26:03.50,Top,,0000,0000,0000,,vous courez après votre jeunesse
Dialogue: 0,00:26:01.97,00:26:05.27,Bot,,0000,0000,0000,,corrió incluso después de su juventud\Ndurante demasiado tiempo, Mr. Obus.
Dialogue: 0,00:26:03.64,00:26:05.27,Top,,0000,0000,0000,,depuis trop d'années, monsieur Obus.
Dialogue: 0,00:26:07.34,00:26:10.61,Top,,0000,0000,0000,,- Avril, c'est un drôle de nom.
Dialogue: 0,00:26:07.81,00:26:11.07,Bot,,0000,0000,0000,,Abril es un nombre raro.
Dialogue: 0,00:26:11.85,00:26:13.68,Top,,0000,0000,0000,,- Je devais naître fin avril,
Dialogue: 0,00:26:12.41,00:26:16.32,Bot,,0000,0000,0000,,Se suponía que naciera en abril,\Npero mi madre me tuvo en marzo.
Dialogue: 0,00:26:13.82,00:26:16.58,Top,,0000,0000,0000,,mais ma mère a accouché\Nde moi début mars.
Dialogue: 0,00:26:16.72,00:26:19.48,Top,,0000,0000,0000,,Elle dit que c'est pour ça\Nque j'ai du mal à respirer.
Dialogue: 0,00:26:17.09,00:26:19.92,Bot,,0000,0000,0000,,Dice que es por eso que\Ntengo problemas respiratorios.
Dialogue: 0,00:26:20.66,00:26:22.21,Top,,0000,0000,0000,,- Une martienne...
Dialogue: 0,00:26:20.86,00:26:22.22,Bot,,0000,0000,0000,,Una "marziana".
Dialogue: 0,00:26:22.36,00:26:25.29,Top,,0000,0000,0000,,J'ai hâte d'entendre\Nle son que ça va donner.
Dialogue: 0,00:26:23.16,00:26:25.85,Bot,,0000,0000,0000,,Espero con ansias escuchar\Ncómo va a sonar el instrumento.
Dialogue: 0,00:26:28.83,00:26:31.06,Top,,0000,0000,0000,,- Moi, j'ai qu'une hâte:
Dialogue: 0,00:26:29.10,00:26:31.26,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sólo ansío
Dialogue: 0,00:26:31.20,00:26:34.69,Top,,0000,0000,0000,,Que Jacob Obus fasse courir\Nses doigts le long de mon corps.
Dialogue: 0,00:26:31.70,00:26:35.16,Bot,,0000,0000,0000,,que Jacob Obus pose\Nsus dedos sobre mi cuerpo.\N(bajá un cambio con el viejo, flaca)
Dialogue: 0,00:26:34.84,00:26:39.24,Top,,0000,0000,0000,,- Tu veux dire le long de l'instrument\Ninspiré par ton corps...
Dialogue: 0,00:26:35.40,00:26:39.20,Bot,,0000,0000,0000,,Te referís a posarlos sobre el\Ninstrumento inspirado en tu cuerpo.
Dialogue: 0,00:26:40.54,00:26:42.03,Bot,,0000,0000,0000,,Es un hombre intrigante.
Dialogue: 0,00:26:40.71,00:26:42.04,Top,,0000,0000,0000,,- C'est un homme intrigant.
Dialogue: 0,00:26:42.18,00:26:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,Es un hombre cuya carrera se\Nbasa en el arte de la intriga.
Dialogue: 0,00:26:42.18,00:26:46.55,Top,,0000,0000,0000,,- C'est un homme dont la carrière\Nrepose sur l'art d'intriguer.
Dialogue: 0,00:26:48.92,00:26:51.01,Bot,,0000,0000,0000,,Hace años que te trato.
Dialogue: 0,00:26:48.92,00:26:50.65,Top,,0000,0000,0000,,- Je vous traite depuis des années.
Dialogue: 0,00:26:50.79,00:26:54.28,Top,,0000,0000,0000,,Votre âme, votre corps ne doivent plus\Navoir de secret pour moi.
Dialogue: 0,00:26:51.12,00:26:54.21,Bot,,0000,0000,0000,,Tu alma y cuerpo no deberían\Nguardarme secretos.
Dialogue: 0,00:26:57.89,00:27:01.92,Top,,0000,0000,0000,,- Eh bien, la nuit dernière,\Nj'ai vécu une expérience étrange...
Dialogue: 0,00:26:58.29,00:27:02.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, anoche tuve\Nuna extraña experiencia
Dialogue: 0,00:27:02.06,00:27:04.09,Top,,0000,0000,0000,,difficile à décrire.
Dialogue: 0,00:27:02.80,00:27:04.13,Bot,,0000,0000,0000,,Difícil de explicar.
Dialogue: 0,00:27:04.23,00:27:05.96,Top,,0000,0000,0000,,- Il m'attire.
Dialogue: 0,00:27:04.63,00:27:07.40,Bot,,0000,0000,0000,,- Él me atrae.\N- Por supuesto.
Dialogue: 0,00:27:06.10,00:27:09.80,Top,,0000,0000,0000,,- Évidemment...\Nle mythe Jacob Obus!
Dialogue: 0,00:27:07.54,00:27:09.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jacob Obus es un mito viviente!
Dialogue: 0,00:27:09.94,00:27:11.56,Top,,0000,0000,0000,,- T'es jaloux?
Dialogue: 0,00:27:10.77,00:27:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Estás celoso?\N- No.
Dialogue: 0,00:27:11.71,00:27:13.20,Top,,0000,0000,0000,,- Non.
Dialogue: 0,00:27:14.74,00:27:16.47,Top,,0000,0000,0000,,On est jaloux\Nquand on envie quelqu'un.
Dialogue: 0,00:27:14.81,00:27:18.30,Bot,,0000,0000,0000,,Los celos se dan cuando uno envidia.\NYo no envidio a nadie.
Dialogue: 0,00:27:16.61,00:27:18.37,Top,,0000,0000,0000,,Moi, j'envie personne.
Dialogue: 0,00:27:20.11,00:27:21.78,Top,,0000,0000,0000,,- T'es beau dans l'ombre.
Dialogue: 0,00:27:20.31,00:27:22.37,Bot,,0000,0000,0000,,Te ves hermoso en las sombras.
Dialogue: 0,00:27:21.92,00:27:23.71,Top,,0000,0000,0000,,(pneumatologue):\NIncroyableI
Dialogue: 0,00:27:22.48,00:27:27.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡Increíble! ¡Tuviste un sueño!
Dialogue: 0,00:27:25.02,00:27:27.01,Top,,0000,0000,0000,,Vous avez fait un rêve.
Dialogue: 0,00:27:35.90,00:27:39.23,Top,,0000,0000,0000,,Tout récemment,\Nauriez-vous rencontré quelqu'un?
Dialogue: 0,00:27:36.33,00:27:39.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por casualidad, conociste\Na alguien recientemente?
Dialogue: 0,00:27:40.54,00:27:42.33,Top,,0000,0000,0000,,- Oui.
Dialogue: 0,00:27:40.60,00:27:44.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, una joven mujer
Dialogue: 0,00:27:42.47,00:27:44.06,Top,,0000,0000,0000,,Une jeune femme.
Dialogue: 0,00:27:45.64,00:27:47.40,Top,,0000,0000,0000,,Mais quel est le rapport?
Dialogue: 0,00:27:45.97,00:27:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero eso qué tiene que ver?
Dialogue: 0,00:27:49.44,00:27:51.31,Top,,0000,0000,0000,,- Écoutez vos rêves.
Dialogue: 0,00:27:49.48,00:27:51.45,Bot,,0000,0000,0000,,Escuchá a tus sueños
Dialogue: 0,00:27:51.45,00:27:54.24,Top,,0000,0000,0000,,Peut-être y trouverez-vous une réponse.
Dialogue: 0,00:27:51.58,00:27:54.78,Bot,,0000,0000,0000,,tal vez encuentres la respuesta.
Dialogue: 0,00:27:58.65,00:28:01.82,Top,,0000,0000,0000,,Le rêve est la porte d'accès
Dialogue: 0,00:27:58.75,00:28:02.31,Bot,,0000,0000,0000,,Los sueños son la puerta de entrada
Dialogue: 0,00:28:01.96,00:28:04.08,Top,,0000,0000,0000,,à tout ce qui est possible...
Dialogue: 0,00:28:02.46,00:28:04.86,Bot,,0000,0000,0000,,a todo lo que es posible.
Dialogue: 0,00:28:27.35,00:28:28.61,Top,,0000,0000,0000,,(fermeture de porte)
Dialogue: 0,00:28:28.75,00:28:30.48,Top,,0000,0000,0000,,- C'est toi, Jacob?
Dialogue: 0,00:28:29.32,00:28:31.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sos vos, Jacob?
Dialogue: 0,00:28:32.02,00:28:36.32,Top,,0000,0000,0000,,Chanceux, tu vas être le premier\Nà voir le plan du marsophone!
Dialogue: 0,00:28:32.29,00:28:36.28,Bot,,0000,0000,0000,,Suertudo. Nadie más vio los\Nplanos del "marsófono".
Dialogue: 0,00:28:37.83,00:28:39.88,Top,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est\Nce que j'ai fait de mieux!
Dialogue: 0,00:28:37.89,00:28:39.79,Bot,,0000,0000,0000,,Este puede ser mi\Nmejor trabajo hasta la fecha.
Dialogue: 0,00:28:39.89,00:28:41.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ciertamente.
Dialogue: 0,00:28:40.03,00:28:41.52,Top,,0000,0000,0000,,- En effet.
Dialogue: 0,00:28:42.70,00:28:44.46,Top,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce que tu fais là, toi?
Dialogue: 0,00:28:43.03,00:28:44.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que hacés acá?
Dialogue: 0,00:28:44.57,00:28:46.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿No tenés una conferencia\Na la que ir?
Dialogue: 0,00:28:44.60,00:28:45.73,Top,,0000,0000,0000,,T'es pas en conférence?
Dialogue: 0,00:28:45.87,00:28:47.89,Top,,0000,0000,0000,,- Tu sais, il y a\Nd'autres sujets de recherche
Dialogue: 0,00:28:47.00,00:28:50.53,Bot,,0000,0000,0000,,Algunas personas investigan cosas\Nmás interesantes que instrumentos.
Dialogue: 0,00:28:48.04,00:28:50.13,Top,,0000,0000,0000,,beaucoup plus intéressants\Nque les instruments de musique.
Dialogue: 0,00:28:50.27,00:28:52.00,Top,,0000,0000,0000,,- C'est quoi,\Nta dernière lubie?
Dialogue: 0,00:28:50.67,00:28:54.87,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Cuál es tu capricho más reciente?\N- El planeta Marte.
Dialogue: 0,00:28:52.14,00:28:53.94,Top,,0000,0000,0000,,- La planète Mars!
Dialogue: 0,00:28:55.94,00:28:57.31,Top,,0000,0000,0000,,- Il ne manquait plus rien que ça:
Dialogue: 0,00:28:55.98,00:28:59.14,Bot,,0000,0000,0000,,Justo lo que necesitaba. Mi padre\Nquiere convertirse en Marsonauta.
Dialogue: 0,00:28:57.45,00:28:59.07,Top,,0000,0000,0000,,Mon père qui veut devenir marsonaute!
Dialogue: 0,00:28:59.21,00:29:01.61,Top,,0000,0000,0000,,- Pas du tout!\NAbsolument pas!
Dialogue: 0,00:28:59.25,00:29:01.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Claro que no! ¡Definitivamente no!
Dialogue: 0,00:29:02.22,00:29:05.65,Bot,,0000,0000,0000,,Prefiero informar más\Nque desinformar.
Dialogue: 0,00:29:02.25,00:29:05.69,Top,,0000,0000,0000,,Je préfère faire partie de ceux qui informent\Nplutôt que de ceux qui désinforment.
Dialogue: 0,00:29:10.06,00:29:13.65,Top,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne viendrais-tu pas\Ntravailler avec moi sur mon nouveau projet?
Dialogue: 0,00:29:11.26,00:29:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no venís y trabajás\Nconmigo en mi nuevo proyecto?
Dialogue: 0,00:29:15.40,00:29:17.26,Top,,0000,0000,0000,,- Je veux pas quitter Jacob.
Dialogue: 0,00:29:15.56,00:29:17.83,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo dejar a Jacob.
Dialogue: 0,00:29:17.40,00:29:19.23,Top,,0000,0000,0000,,Faut que je le protège.
Dialogue: 0,00:29:17.93,00:29:20.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que protegerlo.
Dialogue: 0,00:29:19.37,00:29:21.56,Top,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il ferait sans moi?
Dialogue: 0,00:29:20.33,00:29:22.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haría sin mí?
Dialogue: 0,00:29:23.14,00:29:25.83,Top,,0000,0000,0000,,Et moi, qu'est-ce\Nque je ferais sans lui?
Dialogue: 0,00:29:23.37,00:29:26.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué haría yo sin el?
Dialogue: 0,00:29:25.97,00:29:28.77,Top,,0000,0000,0000,,- Il faut que tu penses\Nà la suite des choses.
Dialogue: 0,00:29:26.41,00:29:29.17,Bot,,0000,0000,0000,,Tenés que pensar en lo que viene.
Dialogue: 0,00:29:29.34,00:29:30.78,Top,,0000,0000,0000,,Et j'ai besoin d'un assistant.
Dialogue: 0,00:29:29.88,00:29:31.34,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo necesito un asistente.
Dialogue: 0,00:29:30.91,00:29:33.21,Top,,0000,0000,0000,,- Je connais rien à la\Ncosmologie expérimentale
Dialogue: 0,00:29:31.45,00:29:33.71,Bot,,0000,0000,0000,,No sé nada de cosmología experimental
Dialogue: 0,00:29:33.35,00:29:35.04,Top,,0000,0000,0000,,et encore moins à la réalité virtuelle.
Dialogue: 0,00:29:33.85,00:29:35.75,Bot,,0000,0000,0000,,e incluso menos sobre\Nrealidad virtual.
Dialogue: 0,00:29:35.18,00:29:38.45,Top,,0000,0000,0000,,- Tu n'as qu'à retourner\Naux études pour te perfectionner.
Dialogue: 0,00:29:35.88,00:29:38.88,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías volver a la universidad\Npara mejorar tu conocimiento.
Dialogue: 0,00:29:38.62,00:29:41.38,Top,,0000,0000,0000,,Il n'est pas trop tard pour toi.\NTu as encore la couche aux fesses!
Dialogue: 0,00:29:39.02,00:29:41.28,Bot,,0000,0000,0000,,No es muy tarde.\NTodavía sos un bebé.
Dialogue: 0,00:29:44.36,00:29:46.72,Top,,0000,0000,0000,,Je le connais bien, ce dessin-là.
Dialogue: 0,00:29:44.59,00:29:46.72,Bot,,0000,0000,0000,,Conozco este dibujo muy bien.
Dialogue: 0,00:29:46.86,00:29:49.92,Top,,0000,0000,0000,,J'ai reçu le même signal que toi.
Dialogue: 0,00:29:47.09,00:29:49.93,Bot,,0000,0000,0000,,Recibí la misma señal.
Dialogue: 0,00:29:50.06,00:29:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Señal? Nunca recibí ninguna señal
Dialogue: 0,00:29:50.06,00:29:52.12,Top,,0000,0000,0000,,- "Signal"?\NJ'ai jamais reçu aucun signal!
Dialogue: 0,00:29:52.27,00:29:55.46,Top,,0000,0000,0000,,Mon pauvre, tu parles encore\Ncomme un extraterrestre!
Dialogue: 0,00:29:53.27,00:29:55.63,Bot,,0000,0000,0000,,Pobre hombre, ¡estás hablando\Ncomo un extraterrestre otra vez!
Dialogue: 0,00:29:55.60,00:29:57.37,Top,,0000,0000,0000,,- Un peu d'humilité, Arthur!
Dialogue: 0,00:29:55.77,00:29:57.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mostrá un poco de humildad, Arthur!
Dialogue: 0,00:29:57.51,00:30:00.60,Top,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas toi qui détiens les idées,\Nc'est l'univers.
Dialogue: 0,00:29:57.57,00:30:00.60,Bot,,0000,0000,0000,,Las ideas no te pertenecen.\NPertenecen al universo.
Dialogue: 0,00:30:00.74,00:30:02.77,Bot,,0000,0000,0000,,Tu rol es simplemente\Nel de traducirlas.
Dialogue: 0,00:30:00.74,00:30:02.37,Top,,0000,0000,0000,,Toi, ton rôle se limite à les traduire.
Dialogue: 0,00:30:02.51,00:30:05.00,Top,,0000,0000,0000,,Je me tue à te le répéter!
Dialogue: 0,00:30:02.91,00:30:05.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuantas veces tengo que decírtelo?
Dialogue: 0,00:30:07.21,00:30:08.77,Top,,0000,0000,0000,,- Voilà, j'ai terminé.
Dialogue: 0,00:30:07.58,00:30:09.81,Bot,,0000,0000,0000,,Listo, terminé.
Dialogue: 0,00:30:08.92,00:30:11.94,Top,,0000,0000,0000,,Il te reste plus rien qu'à "traduire"
Dialogue: 0,00:30:09.95,00:30:14.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ya podés "traducir"\Nmi dibujo a un instrumento.
Dialogue: 0,00:30:12.09,00:30:14.18,Top,,0000,0000,0000,,mon dessin en instrument.
Dialogue: 0,00:30:15.52,00:30:17.82,Top,,0000,0000,0000,,- Je n'ai pas besoin de ton dessin.
Dialogue: 0,00:30:16.06,00:30:17.82,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito tu dibujo.
Dialogue: 0,00:30:17.96,00:30:20.29,Bot,,0000,0000,0000,,Casi termino este instrumento.
Dialogue: 0,00:30:17.96,00:30:20.26,Top,,0000,0000,0000,,Je l'ai déjà presque terminé,\Ncet instrument-là.
Dialogue: 0,00:30:20.39,00:30:22.66,Top,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce que tu veux dire?
Dialogue: 0,00:30:21.63,00:30:23.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué te referís?
Dialogue: 0,00:30:22.80,00:30:24.77,Top,,0000,0000,0000,,- Je te l'ai dit,
Dialogue: 0,00:30:23.56,00:30:28.13,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije, recibí esta señal\Nmucho antes que vos.
Dialogue: 0,00:30:24.90,00:30:27.63,Top,,0000,0000,0000,,j'ai reçu ce signal-là bien avant toi.
Dialogue: 0,00:30:33.77,00:30:35.26,Top,,0000,0000,0000,,(fermeture de porte)
Dialogue: 0,00:30:49.26,00:30:51.22,Top,,0000,0000,0000,,- Tu veux que je parle...
Dialogue: 0,00:30:49.69,00:30:53.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué querés que hable?
Dialogue: 0,00:30:52.13,00:30:53.12,Top,,0000,0000,0000,,Mais de quoi?
Dialogue: 0,00:30:55.46,00:30:58.13,Top,,0000,0000,0000,,- Ma recherche porte\Nsur le thème du vide.
Dialogue: 0,00:30:55.60,00:30:57.96,Bot,,0000,0000,0000,,El tema de mi investigación\Nes el vacío.
Dialogue: 0,00:30:58.27,00:30:59.70,Top,,0000,0000,0000,,Mais je t'avertis,
Dialogue: 0,00:30:58.53,00:31:02.53,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tengo que advertirte,\Nel negativo sólo capta la verdad.
Dialogue: 0,00:30:59.83,00:31:02.60,Top,,0000,0000,0000,,le négatif capte que la vérité.
Dialogue: 0,00:31:07.58,00:31:09.04,Top,,0000,0000,0000,,- Bon...
Dialogue: 0,00:31:07.88,00:31:10.81,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Bueno...
Dialogue: 0,00:31:09.18,00:31:10.77,Top,,0000,0000,0000,,Eh bien, voilà.
Dialogue: 0,00:31:10.91,00:31:14.01,Top,,0000,0000,0000,,Mon nom est Jacob Obus.
Dialogue: 0,00:31:11.71,00:31:14.01,Bot,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Jacob Obus.
Dialogue: 0,00:31:14.45,00:31:16.61,Top,,0000,0000,0000,,Je suis musicien.
Dialogue: 0,00:31:15.22,00:31:17.21,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un músico.
Dialogue: 0,00:31:17.92,00:31:19.65,Top,,0000,0000,0000,,J'ai 75 ans.
Dialogue: 0,00:31:18.12,00:31:20.18,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo 75 años.
Dialogue: 0,00:31:22.96,00:31:24.29,Top,,0000,0000,0000,,Et je...
Dialogue: 0,00:31:23.32,00:31:24.55,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo...
Dialogue: 0,00:31:24.53,00:31:26.08,Top,,0000,0000,0000,,je...
Dialogue: 0,00:31:29.16,00:31:31.86,Top,,0000,0000,0000,,je n'ai jamais fait\Nl'amour de ma vie.
Dialogue: 0,00:31:29.80,00:31:31.82,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca hice el amor. ((chuuu))
Dialogue: 0,00:31:33.83,00:31:37.36,Top,,0000,0000,0000,,Je suis donc...\Nun imposteur.
Dialogue: 0,00:31:34.04,00:31:37.97,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso, soy un impostor.
Dialogue: 0,00:31:39.37,00:31:42.37,Bot,,0000,0000,0000,,Mi único logro real\Nserá mi contribución
Dialogue: 0,00:31:39.37,00:31:42.14,Top,,0000,0000,0000,,Mon seul vrai mérite\Naura été de collaborer
Dialogue: 0,00:31:42.28,00:31:45.47,Top,,0000,0000,0000,,à une recherche sur le thème du vide
Dialogue: 0,00:31:42.51,00:31:45.00,Bot,,0000,0000,0000,,a la investigación del vacío
Dialogue: 0,00:31:45.58,00:31:48.31,Bot,,0000,0000,0000,,hecho por una hermosa\Ny joven fotógrafa.
Dialogue: 0,00:31:45.61,00:31:47.84,Top,,0000,0000,0000,,pour une magnifique jeune photographe.
Dialogue: 0,00:31:50.55,00:31:51.81,Top,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,00:31:50.82,00:31:52.58,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es todo.
Dialogue: 0,00:31:53.92,00:31:56.01,Top,,0000,0000,0000,,- Mais ta musique, Jacob?
Dialogue: 0,00:31:54.19,00:31:56.55,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tu música, Jacob.
Dialogue: 0,00:31:58.06,00:32:00.39,Top,,0000,0000,0000,,De quoi tu parles dans ta musique?
Dialogue: 0,00:31:58.33,00:32:00.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué habla tu música?
Dialogue: 0,00:32:34.50,00:32:35.55,Top,,0000,0000,0000,,(indicatif musical)
Dialogue: 0,00:32:35.70,00:32:37.29,Top,,0000,0000,0000,,- Votre navette voyage â une vitesse
Dialogue: 0,00:32:35.76,00:32:38.89,Bot,,0000,0000,0000,,Su nave se mueve casi\Na la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,00:32:37.43,00:32:38.96,Top,,0000,0000,0000,,proche de celle de la lumière.
Dialogue: 0,00:32:39.03,00:32:42.56,Bot,,0000,0000,0000,,Pero la velocidad relativa implica\Nque el tiempo vaya más lento,
Dialogue: 0,00:32:39.10,00:32:42.37,Top,,0000,0000,0000,,Or, qui dit vitesse relativiste\Ndit ralentissement du temps,
Dialogue: 0,00:32:42.50,00:32:45.56,Top,,0000,0000,0000,,et donc,\Ndu vieillissement...
Dialogue: 0,00:32:42.70,00:32:45.40,Bot,,0000,0000,0000,,y por eso, también el envejecimiento.
Dialogue: 0,00:32:45.71,00:32:49.40,Top,,0000,0000,0000,,- Right... Le plus grosse\Nproblème du humanity,
Dialogue: 0,00:32:48.14,00:32:52.74,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto.. el mayor problema de la\Nhumanidad es que todo es relativo.
Dialogue: 0,00:32:49.54,00:32:52.60,Top,,0000,0000,0000,,c'est que tout est relatif.
Dialogue: 0,00:32:52.75,00:32:55.01,Top,,0000,0000,0000,,- And that everything goes too fast.
Dialogue: 0,00:32:53.00,00:32:55.10,Bot,,0000,0000,0000,,Y que todo va demasiado rápido.
Dialogue: 0,00:33:01.06,00:33:02.28,Top,,0000,0000,0000,,- Je sais, je suis en retard.
Dialogue: 0,00:33:01.46,00:33:03.95,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, llego tarde. Perdón.
Dialogue: 0,00:33:02.42,00:33:03.91,Top,,0000,0000,0000,,Désolé...
Dialogue: 0,00:33:04.06,00:33:06.46,Top,,0000,0000,0000,,- Ha! Tu es peut-être\Nen retard sur mon temps,
Dialogue: 0,00:33:04.46,00:33:06.45,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez esté atrasado para este tiempo,
Dialogue: 0,00:33:06.59,00:33:09.93,Bot,,0000,0000,0000,,pero estoy unos minutos más\Nadelante que la tecnología.
Dialogue: 0,00:33:06.59,00:33:09.93,Top,,0000,0000,0000,,mais j'ai tout de même quelques minutes\Nd'avance sur la technologie.
Dialogue: 0,00:33:14.97,00:33:17.60,Top,,0000,0000,0000,,(gémissements de plaisir\Naux haut-parleurs)
Dialogue: 0,00:33:19.61,00:33:21.67,Top,,0000,0000,0000,,Mes paupières se sont fermées.
Dialogue: 0,00:33:19.64,00:33:21.97,Bot,,0000,0000,0000,,Cerré mis ojos...
Dialogue: 0,00:33:22.24,00:33:23.97,Top,,0000,0000,0000,,Et pour la première fois depuis longtemps,
Dialogue: 0,00:33:22.31,00:33:24.30,Bot,,0000,0000,0000,,Y por primera vez en mucho tiempo,
Dialogue: 0,00:33:24.11,00:33:26.58,Top,,0000,0000,0000,,j'ai échappé à la réalité.
Dialogue: 0,00:33:24.45,00:33:27.14,Bot,,0000,0000,0000,,Escapé de la realidad.
Dialogue: 0,00:33:26.71,00:33:30.12,Top,,0000,0000,0000,,- Le cerveau a besoin des rêves\Npour faire le grand ménage.
Dialogue: 0,00:33:27.28,00:33:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro cerebro necesita dormir\Npara poder recargarse.
Dialogue: 0,00:33:30.25,00:33:33.48,Top,,0000,0000,0000,,- Dans ma tête, j'ai vu des images!
Dialogue: 0,00:33:30.95,00:33:34.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡En mi cabeza, vi imágenes!
Dialogue: 0,00:33:35.46,00:33:37.42,Top,,0000,0000,0000,,(serveur automate):\NBière de Mars...
Dialogue: 0,00:33:35.82,00:33:37.35,Bot,,0000,0000,0000,,Cerveza de Marte.
Dialogue: 0,00:33:38.79,00:33:40.78,Bot,,0000,0000,0000,,Fantasía Roja.
Dialogue: 0,00:33:38.79,00:33:40.76,Top,,0000,0000,0000,,Fantasme rouge.
Dialogue: 0,00:33:42.73,00:33:45.32,Top,,0000,0000,0000,,- Le printemps est à notre porte...
Dialogue: 0,00:33:43.46,00:33:45.30,Bot,,0000,0000,0000,,La primavera está\Na la vuelta de la esquina.
Dialogue: 0,00:33:48.00,00:33:50.27,Top,,0000,0000,0000,,et l'amour aussi!
Dialogue: 0,00:33:48.47,00:33:50.30,Bot,,0000,0000,0000,,Y también el amor.
Dialogue: 0,00:33:50.40,00:33:52.43,Top,,0000,0000,0000,,- Ah bon?
Dialogue: 0,00:33:50.94,00:33:52.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,00:33:53.77,00:33:56.17,Top,,0000,0000,0000,,- Aucune erreur possible, Jacob.
Dialogue: 0,00:33:53.81,00:33:56.47,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy seguro, Jacob.
Dialogue: 0,00:33:57.34,00:33:58.97,Top,,0000,0000,0000,,C'est la femme de ma vie.
Dialogue: 0,00:33:57.44,00:34:01.97,Bot,,0000,0000,0000,,Es la indicada para mí.\NNos complementamos.
Dialogue: 0,00:33:59.11,00:34:02.05,Top,,0000,0000,0000,,Nous sommes totalement\Ncomplémentaires.
Dialogue: 0,00:34:03.22,00:34:06.24,Top,,0000,0000,0000,,Elle, elle cherche\Nà capturer la réalité.
Dialogue: 0,00:34:03.28,00:34:07.55,Bot,,0000,0000,0000,,Ella trata de capturar la realidad,\Ny yo trato de traducirla.
Dialogue: 0,00:34:06.39,00:34:07.55,Top,,0000,0000,0000,,Moi, je cherche à la traduire.
Dialogue: 0,00:34:07.69,00:34:10.66,Bot,,0000,0000,0000,,Otro instrumento está por venir, imagino?
Dialogue: 0,00:34:07.69,00:34:10.49,Top,,0000,0000,0000,,- Un autre instrument en vue,\Nsi je comprends bien?
Dialogue: 0,00:34:10.62,00:34:12.22,Top,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,00:34:12.36,00:34:15.35,Bot,,0000,0000,0000,,No cualquier instrumento.\NAnsío que lo pruebes.
Dialogue: 0,00:34:12.36,00:34:15.42,Top,,0000,0000,0000,,- Et pas n'importe lequel!\NJ'ai hâte que t'en joues.
Dialogue: 0,00:34:16.06,00:34:20.16,Top,,0000,0000,0000,,Tu vas voir, elle a des seins parfaits,\Nqui défient la gravité.
Dialogue: 0,00:34:16.20,00:34:20.96,Bot,,0000,0000,0000,,Verás, tiene pechos perfectos\Nque desafían la gravedad.
Dialogue: 0,00:34:20.30,00:34:22.74,Top,,0000,0000,0000,,(indicatif musical)\N(marsonaute): We spent our lives
Dialogue: 0,00:34:22.87,00:34:24.46,Top,,0000,0000,0000,,dreaming of this moment, Bernard.
Dialogue: 0,00:34:24.61,00:34:25.97,Top,,0000,0000,0000,,- Jacob?
Dialogue: 0,00:34:25.07,00:34:27.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Jacob? ¿Jacob?
Dialogue: 0,00:34:26.11,00:34:29.37,Top,,0000,0000,0000,,- And now, here we are,\Nliving the dream.
Dialogue: 0,00:34:29.51,00:34:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,Los Marsonautas.
Dialogue: 0,00:34:29.51,00:34:30.91,Top,,0000,0000,0000,,- Les marsonautes...
Dialogue: 0,00:34:31.05,00:34:34.17,Bot,,0000,0000,0000,,El sueño que me gustaría escuchar\Nes lo que nuestro neumatólogo
Dialogue: 0,00:34:31.05,00:34:32.51,Top,,0000,0000,0000,,- Parlons-en, du rêveI
Dialogue: 0,00:34:32.65,00:34:35.81,Top,,0000,0000,0000,,C'est notre pneumatologue que\Nj'aimerais entendre â ce sujet.
Dialogue: 0,00:34:34.32,00:34:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,tiene que decir al respecto.
Dialogue: 0,00:34:35.95,00:34:39.55,Top,,0000,0000,0000,,- Les marsonautes entreront bientôt\Ndans l'inconnu le plus total.
Dialogue: 0,00:34:36.65,00:34:40.14,Bot,,0000,0000,0000,,Pronto los Marsonautas\Nentrarán a lo desconocido.
Dialogue: 0,00:34:39.69,00:34:43.15,Top,,0000,0000,0000,,Comment arriveront-ils\Nâ distinguer le rêve de la rèalitè?
Dialogue: 0,00:34:40.25,00:34:43.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo podrán distinguir\Nel sueño de la realidad?
Dialogue: 0,00:34:43.29,00:34:46.35,Top,,0000,0000,0000,,- What you see is reality, I guess...
Dialogue: 0,00:34:43.30,00:34:45.95,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que ves es la realidad, supongo
Dialogue: 0,00:34:46.49,00:34:47.98,Top,,0000,0000,0000,,- Vraiment?
Dialogue: 0,00:34:46.89,00:34:47.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,00:34:48.10,00:34:50.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jacob, no me estás escuchando!
Dialogue: 0,00:34:48.13,00:34:50.43,Top,,0000,0000,0000,,- Jacob, tu m'écoutes pas!
Dialogue: 0,00:34:50.56,00:34:53.40,Top,,0000,0000,0000,,Un moment donné, il va falloir\Nque tu vieillisses un peu.
Dialogue: 0,00:34:51.00,00:34:53.76,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a tener que envejecer\Nen algún momento.
Dialogue: 0,00:34:53.53,00:34:56.70,Top,,0000,0000,0000,,Que tu parles aux femmes,\Nque tu tombes amoureux!
Dialogue: 0,00:34:53.90,00:34:56.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hablá con las mujeres, enamorate!
Dialogue: 0,00:34:58.01,00:35:00.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuando fue la última vez\Nque tuviste sexo?
Dialogue: 0,00:34:58.14,00:35:00.37,Top,,0000,0000,0000,,Ça fait combien de temps\Nque t'as pas baisé
Dialogue: 0,00:35:00.51,00:35:03.34,Top,,0000,0000,0000,,- Moi aussi, j'ai rencontré quelqu'un.
Dialogue: 0,00:35:01.61,00:35:04.04,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también conocí a alguien.
Dialogue: 0,00:35:03.48,00:35:05.38,Top,,0000,0000,0000,,- Ah bon?
Dialogue: 0,00:35:04.25,00:35:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,00:35:06.88,00:35:08.87,Top,,0000,0000,0000,,Elle est comment?
Dialogue: 0,00:35:07.38,00:35:08.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo es ella?
Dialogue: 0,00:35:09.02,00:35:11.35,Top,,0000,0000,0000,,- Elle est franche.
Dialogue: 0,00:35:09.75,00:35:13.55,Bot,,0000,0000,0000,,Es honesta.\NTiene ojos muy expresivos.
Dialogue: 0,00:35:11.49,00:35:13.51,Top,,0000,0000,0000,,Elle a un regard vibrant.
Dialogue: 0,00:35:13.65,00:35:17.25,Top,,0000,0000,0000,,Elle a le souffle court,\Nmais beaucoup d'esprit.
Dialogue: 0,00:35:14.39,00:35:18.38,Bot,,0000,0000,0000,,Se queda sin aire con frecuencia,\Npero tiene mucho espíritu.
Dialogue: 0,00:35:19.59,00:35:21.86,Top,,0000,0000,0000,,Et elle aime ma musique.
Dialogue: 0,00:35:20.19,00:35:21.79,Bot,,0000,0000,0000,,Y le gusta mi música.
Dialogue: 0,00:35:23.40,00:35:25.13,Top,,0000,0000,0000,,Tu sais, Arthur,
Dialogue: 0,00:35:23.73,00:35:28.40,Bot,,0000,0000,0000,,Abril y yo también\Nnos complementamos.
Dialogue: 0,00:35:25.27,00:35:28.43,Top,,0000,0000,0000,,Avril et moi aussi\Nsommes complémentaires.
Dialogue: 0,00:35:30.50,00:35:34.50,Top,,0000,0000,0000,,Dans mes rêves,\Nje respire à sa place.
Dialogue: 0,00:35:30.70,00:35:34.44,Bot,,0000,0000,0000,,En mis sueños, respiro por ella. ((ooh  00:35:39,114\N¿Qué pasa?
Dialogue: 0,00:35:37.28,00:35:38.64,Top,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que j'ai dit?
Dialogue: 0,00:35:38.78,00:35:40.68,Top,,0000,0000,0000,,- Rien du tout.
Dialogue: 0,00:35:39.25,00:35:41.04,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,00:35:41.22,00:35:44.45,Top,,0000,0000,0000,,Avril, c'est un drôle de nom, c'est tout.
Dialogue: 0,00:35:42.05,00:35:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,Abril es un nombre raro,\Nsólo eso.
Dialogue: 0,00:36:01.64,00:36:04.40,Top,,0000,0000,0000,,(ouverture d'une porte automatique)
Dialogue: 0,00:36:07.57,00:36:09.06,Top,,0000,0000,0000,,(fermeture de la porte)
Dialogue: 0,00:36:16.58,00:36:17.78,Top,,0000,0000,0000,,- Tu tombes bien,
Dialogue: 0,00:36:17.35,00:36:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,Qué sincronización.\NEstaba justo revelando tus fotos.
Dialogue: 0,00:36:17.92,00:36:20.61,Top,,0000,0000,0000,,j'étais justement en train\Nde développer ta photo.
Dialogue: 0,00:36:21.96,00:36:23.75,Bot,,0000,0000,0000,,Está oscura.
Dialogue: 0,00:36:21.96,00:36:23.92,Top,,0000,0000,0000,,- C'est noir...
Dialogue: 0,00:36:24.06,00:36:26.75,Top,,0000,0000,0000,,- Pourtant, sur le négatif, l'image est là.
Dialogue: 0,00:36:24.46,00:36:27.02,Bot,,0000,0000,0000,,Pero la imagen es\Nclara en el negativo.
Dialogue: 0,00:36:28.83,00:36:30.59,Top,,0000,0000,0000,,- Trop d'informations?
Dialogue: 0,00:36:28.96,00:36:31.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Demasiada información?
Dialogue: 0,00:36:31.93,00:36:33.56,Top,,0000,0000,0000,,- Ou pas assez...
Dialogue: 0,00:36:32.50,00:36:34.47,Bot,,0000,0000,0000,,O demasiado poca.
Dialogue: 0,00:36:47.78,00:36:50.25,Top,,0000,0000,0000,,En tout cas, avec Jacob, ça fonctionne.
Dialogue: 0,00:36:48.12,00:36:50.52,Bot,,0000,0000,0000,,Funcionó con Jacob.
Dialogue: 0,00:36:52.65,00:36:54.71,Top,,0000,0000,0000,,Des fois, quand j'ai du mal à respirer,
Dialogue: 0,00:36:53.62,00:36:57.02,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando tengo problemas para\Nrespirar, vengo a verlo.
Dialogue: 0,00:36:54.86,00:36:56.98,Top,,0000,0000,0000,,je viens ici pour le voir.
Dialogue: 0,00:36:57.12,00:36:58.72,Top,,0000,0000,0000,,- Je pense que ce serait préférable
Dialogue: 0,00:36:57.99,00:37:02.16,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que sería mejor que te\Nquedes sólo con su imagen,
Dialogue: 0,00:36:58.86,00:37:01.62,Top,,0000,0000,0000,,que tu te contentes de son image.
Dialogue: 0,00:37:01.76,00:37:03.32,Top,,0000,0000,0000,,Et vice-versa.
Dialogue: 0,00:37:02.30,00:37:04.03,Bot,,0000,0000,0000,,y viceversa.
Dialogue: 0,00:37:11.94,00:37:13.67,Top,,0000,0000,0000,,- Je suis désolée.
Dialogue: 0,00:37:12.34,00:37:14.07,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,00:37:13.81,00:37:15.50,Top,,0000,0000,0000,,Au départ, je voulais me servir de toi
Dialogue: 0,00:37:14.21,00:37:17.37,Bot,,0000,0000,0000,,Al principio, sólo quería usarte\Npara acercarme a Jacob.
Dialogue: 0,00:37:15.64,00:37:17.20,Top,,0000,0000,0000,,pour me rapprocher de Jacob.
Dialogue: 0,00:37:19.51,00:37:21.04,Top,,0000,0000,0000,,- Et maintenant?
Dialogue: 0,00:37:19.91,00:37:21.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ahora?
Dialogue: 0,00:37:23.95,00:37:25.44,Top,,0000,0000,0000,,- Je sais pas.
Dialogue: 0,00:37:24.35,00:37:26.25,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,00:37:26.95,00:37:28.82,Top,,0000,0000,0000,,J'ai jamais vécu ça.
Dialogue: 0,00:37:27.32,00:37:29.59,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me había sentido así.
Dialogue: 0,00:37:30.19,00:37:32.28,Top,,0000,0000,0000,,Trop de forces d'attraction.
Dialogue: 0,00:37:30.39,00:37:32.66,Bot,,0000,0000,0000,,Demasiada atracción.
Dialogue: 0,00:37:33.89,00:37:36.39,Top,,0000,0000,0000,,Je suis attirée\Npar deux aimants en même temps.
Dialogue: 0,00:37:34.16,00:37:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,Me atraen dos imanes\Nal mismo tiempo.
Dialogue: 0,00:37:46.04,00:37:48.44,Top,,0000,0000,0000,,- Tu connais pas Jacob.
Dialogue: 0,00:37:46.51,00:37:48.60,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no conocés a Jacob.
Dialogue: 0,00:37:48.58,00:37:51.04,Top,,0000,0000,0000,,C'est son image qui t'attire.
Dialogue: 0,00:37:49.21,00:37:51.44,Bot,,0000,0000,0000,,Te atrae su imagen.
Dialogue: 0,00:37:53.55,00:37:56.54,Top,,0000,0000,0000,,Le mystère entretient le mythe.
Dialogue: 0,00:37:54.05,00:37:57.21,Bot,,0000,0000,0000,,El misterio mantiene el mito vivo.
Dialogue: 0,00:37:58.52,00:38:02.01,Top,,0000,0000,0000,,- C'est pour ça que les modèles\Npeuvent pas parler à Jacob?
Dialogue: 0,00:37:58.85,00:38:01.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por eso es que las modelos\Nno pueden hablar con Jacob?
Dialogue: 0,00:38:02.16,00:38:04.35,Top,,0000,0000,0000,,C'est pour entretenir le mythe?
Dialogue: 0,00:38:02.59,00:38:04.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para mantener vivo el mito?
Dialogue: 0,00:38:06.03,00:38:07.89,Top,,0000,0000,0000,,- Jacob aime la musique;
Dialogue: 0,00:38:06.29,00:38:08.39,Bot,,0000,0000,0000,,Jacob ama la música,
Dialogue: 0,00:38:08.80,00:38:11.56,Top,,0000,0000,0000,,moi, les femmes.
Dialogue: 0,00:38:08.96,00:38:11.93,Bot,,0000,0000,0000,,yo amo a las mujeres.
Dialogue: 0,00:38:38.79,00:38:41.09,Top,,0000,0000,0000,,(soufflement du vent)
Dialogue: 0,00:38:45.60,00:38:47.76,Top,,0000,0000,0000,,(bouillonnement d'eau)
Dialogue: 0,00:38:52.11,00:38:53.57,Top,,0000,0000,0000,,(dring!)
Dialogue: 0,00:39:01.45,00:39:03.97,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Hola?\N- ¿Jacob? Soy Arthur.
Dialogue: 0,00:39:01.45,00:39:04.11,Top,,0000,0000,0000,,- Allô?\N- Jacob? C'est Arthur.
Dialogue: 0,00:39:04.25,00:39:05.98,Top,,0000,0000,0000,,- Arthur?
Dialogue: 0,00:39:04.35,00:39:06.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Arthur?
Dialogue: 0,00:39:06.12,00:39:08.02,Top,,0000,0000,0000,,- Écoute, Jacob,\Nj'ai bien réfléchi.
Dialogue: 0,00:39:06.42,00:39:08.58,Bot,,0000,0000,0000,,Escuchame, estuve pensando.
Dialogue: 0,00:39:08.16,00:39:09.68,Top,,0000,0000,0000,,La femme dont tu me parlais,
Dialogue: 0,00:39:08.69,00:39:10.62,Bot,,0000,0000,0000,,La mujer de la que me hablaste,
Dialogue: 0,00:39:09.82,00:39:12.85,Top,,0000,0000,0000,,contente-toi de lui parler dans tes rêves.
Dialogue: 0,00:39:10.76,00:39:13.16,Bot,,0000,0000,0000,,deberías hablarle sólo\Nen sueños.
Dialogue: 0,00:39:12.99,00:39:15.33,Top,,0000,0000,0000,,- Je lui ai dèjâ dit\Nqu'on se reverrait.
Dialogue: 0,00:39:13.79,00:39:15.76,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije que nos\Nveríamos de nuevo.
Dialogue: 0,00:39:15.46,00:39:16.69,Top,,0000,0000,0000,,- Non!
Dialogue: 0,00:39:15.86,00:39:18.30,Bot,,0000,0000,0000,,No, no podés.
Dialogue: 0,00:39:16.83,00:39:18.26,Top,,0000,0000,0000,,Surtout pas!
Dialogue: 0,00:39:18.40,00:39:19.76,Top,,0000,0000,0000,,Oublie-la.
Dialogue: 0,00:39:19.13,00:39:22.59,Bot,,0000,0000,0000,,Tenés que olvidarte de ella.\N- Pero me dijiste que debía...
Dialogue: 0,00:39:19.90,00:39:22.60,Top,,0000,0000,0000,,- Mais c'est toi-même\Nqui me disais que je devais...
Dialogue: 0,00:39:22.70,00:39:24.26,Bot,,0000,0000,0000,,No dejes que se te acerque.
Dialogue: 0,00:39:22.74,00:39:25.64,Top,,0000,0000,0000,,- Laisse-la pas t'approcher.
Dialogue: 0,00:39:25.77,00:39:28.50,Top,,0000,0000,0000,,Fais-moi confiance\Npour ces choses-là.
Dialogue: 0,00:39:25.94,00:39:28.50,Bot,,0000,0000,0000,,Confiame en ésta, guacho.
Dialogue: 0,00:39:33.25,00:39:35.55,Top,,0000,0000,0000,,- De quelle femme tu parlais?
Dialogue: 0,00:39:34.05,00:39:36.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué mujer hablabas?
Dialogue: 0,00:39:35.68,00:39:37.95,Top,,0000,0000,0000,,- D'un modèle...
Dialogue: 0,00:39:36.68,00:39:39.52,Bot,,0000,0000,0000,,Una modelo que habla con Jacob
Dialogue: 0,00:39:38.09,00:39:42.45,Top,,0000,0000,0000,,qui parle à Jacob tout en sachant très bien\Nque c'est interdit.
Dialogue: 0,00:39:39.65,00:39:42.45,Bot,,0000,0000,0000,,sabiendo que está prohibido.
Dialogue: 0,00:39:42.59,00:39:45.18,Top,,0000,0000,0000,,Ça perturbe le pauvre homme.
Dialogue: 0,00:39:43.02,00:39:45.18,Bot,,0000,0000,0000,,Es perturbador\Npara el pobre hombre.
Dialogue: 0,00:39:45.33,00:39:46.88,Bot,,0000,0000,0000,,No lo deja dormir.
Dialogue: 0,00:39:45.33,00:39:46.95,Top,,0000,0000,0000,,Ça l'empêche de dormir.
Dialogue: 0,00:39:53.53,00:39:55.20,Top,,0000,0000,0000,,- Jacob? C'est Avril.
Dialogue: 0,00:39:53.73,00:39:56.64,Bot,,0000,0000,0000,,- Jacob, soy Abril.\N- ¿Abril?
Dialogue: 0,00:39:55.34,00:39:56.53,Top,,0000,0000,0000,,- Avril?
Dialogue: 0,00:39:56.67,00:39:59.14,Top,,0000,0000,0000,,- J'appelle de chez Arthur,\Nmais il le sait pas.
Dialogue: 0,00:39:56.74,00:39:59.17,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy en lo de Arthur,\Npero él no sabe que llamo.
Dialogue: 0,00:39:59.27,00:40:01.94,Top,,0000,0000,0000,,J'ai entendu votre conversation.
Dialogue: 0,00:40:00.31,00:40:01.87,Bot,,0000,0000,0000,,Escuché su conversación.
Dialogue: 0,00:40:03.38,00:40:05.85,Top,,0000,0000,0000,,Moi non plus, j'arrive pas à dormir.
Dialogue: 0,00:40:03.81,00:40:05.80,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tampoco puedo dormir.
Dialogue: 0,00:40:07.55,00:40:08.81,Top,,0000,0000,0000,,Je voulais savoir...
Dialogue: 0,00:40:07.68,00:40:09.31,Bot,,0000,0000,0000,,Quería preguntarte:
Dialogue: 0,00:40:08.95,00:40:11.68,Top,,0000,0000,0000,,Te souviens-tu de ton premier orgasme?
Dialogue: 0,00:40:09.42,00:40:11.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te acordás de tu primer orgasmo?
Dialogue: 0,00:40:13.35,00:40:15.25,Top,,0000,0000,0000,,Moi, la première fois, j'ai pleuré.
Dialogue: 0,00:40:13.55,00:40:15.89,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lloré la primera vez.
Dialogue: 0,00:40:15.39,00:40:17.48,Top,,0000,0000,0000,,- Pleurè?
Dialogue: 0,00:40:16.16,00:40:19.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lloraste? ¿Por qué?
Dialogue: 0,00:40:17.62,00:40:19.52,Top,,0000,0000,0000,,Pourquoi?
Dialogue: 0,00:40:19.66,00:40:21.56,Top,,0000,0000,0000,,- J'ai eu peur de mourir.
Dialogue: 0,00:40:19.99,00:40:22.02,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía miedo de morir.
Dialogue: 0,00:40:27.23,00:40:28.67,Top,,0000,0000,0000,,Allô?
Dialogue: 0,00:40:27.87,00:40:31.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola? ¿Jacob?
Dialogue: 0,00:40:29.67,00:40:31.16,Top,,0000,0000,0000,,Jacob?
Dialogue: 0,00:40:32.81,00:40:35.40,Top,,0000,0000,0000,,- Jacob, tu dors toujours pas?
Dialogue: 0,00:40:33.07,00:40:35.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Jacob, seguís despierto?
Dialogue: 0,00:40:35.54,00:40:39.00,Top,,0000,0000,0000,,- Arthur, est-ce qu'on peut\Nmourir d'un orgasme,
Dialogue: 0,00:40:35.78,00:40:39.74,Bot,,0000,0000,0000,,Arthur, se puede morir\Nde un orgasmo...
Dialogue: 0,00:40:39.15,00:40:42.58,Top,,0000,0000,0000,,comme on peut mourir d'un rêve?
Dialogue: 0,00:40:40.51,00:40:43.21,Bot,,0000,0000,0000,,como se puede morir\Npor un sueño?
Dialogue: 0,00:41:13.85,00:41:15.58,Top,,0000,0000,0000,,- Le souffle...
Dialogue: 0,00:41:14.41,00:41:17.98,Bot,,0000,0000,0000,,Tu respiración es tu alma.
Dialogue: 0,00:41:15.72,00:41:17.71,Top,,0000,0000,0000,,c'est l'âme.
Dialogue: 0,00:41:20.25,00:41:21.65,Top,,0000,0000,0000,,Si vous êtes essoufflée,
Dialogue: 0,00:41:20.55,00:41:22.15,Bot,,0000,0000,0000,,Si te falta el aire,
Dialogue: 0,00:41:21.79,00:41:25.95,Top,,0000,0000,0000,,c'est peut-être que votre âme\Nvieillit plus vite que votre corps.
Dialogue: 0,00:41:22.29,00:41:25.92,Bot,,0000,0000,0000,,podría significar que tu alma está\Nenvejeciendo más rapido que tu cuerpo.
Dialogue: 0,00:41:27.79,00:41:31.09,Top,,0000,0000,0000,,- Mais comment je peux faire\Npour rétablir l'équilibre?
Dialogue: 0,00:41:28.16,00:41:31.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero cómo restauro el equilibrio?
Dialogue: 0,00:41:31.23,00:41:33.03,Bot,,0000,0000,0000,,Tenés que unirte a\Nun alma complementaria.
Dialogue: 0,00:41:31.23,00:41:32.93,Top,,0000,0000,0000,,- Vous unir à une âme complémentaire.
Dialogue: 0,00:41:33.07,00:41:34.06,Top,,0000,0000,0000,,- Hum.
Dialogue: 0,00:41:34.20,00:41:36.00,Top,,0000,0000,0000,,Mais vous pourriez pas\Nplutôt me prescrire
Dialogue: 0,00:41:34.60,00:41:38.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿No puede prescribirme\Nuna salida más rápida?
Dialogue: 0,00:41:36.14,00:41:38.16,Top,,0000,0000,0000,,une solution échappatoire plus expéditive?
Dialogue: 0,00:41:38.24,00:41:41.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna especie de\Nbálsamo pulmonar?
Dialogue: 0,00:41:38.31,00:41:41.24,Top,,0000,0000,0000,,Un genre de baume pulmonaire ou...
Dialogue: 0,00:41:41.34,00:41:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que necesitás es\Nuna fusión de almas.
Dialogue: 0,00:41:41.38,00:41:43.61,Top,,0000,0000,0000,,- Dans votre cas,\Nce qu'il vous faut,
Dialogue: 0,00:41:44.01,00:41:46.17,Top,,0000,0000,0000,,c'est la fusion des âmes.
Dialogue: 0,00:41:48.08,00:41:51.31,Top,,0000,0000,0000,,Accrochez-vous\Nà ce qui vous fait du bien.
Dialogue: 0,00:41:48.25,00:41:51.27,Bot,,0000,0000,0000,,Aferrate a lo que\Nte hace sentir bien.
Dialogue: 0,00:41:52.82,00:41:55.05,Top,,0000,0000,0000,,Et ne le lâchez surtout pas.
Dialogue: 0,00:41:52.92,00:41:55.51,Bot,,0000,0000,0000,,Y hagas lo que hagas,\Nno lo dejes ir.
Dialogue: 0,00:42:12.67,00:42:16.40,Top,,0000,0000,0000,,- C'est dangereux de s'immiscer\Ndans le rêve des autres.
Dialogue: 0,00:42:13.37,00:42:16.77,Bot,,0000,0000,0000,,Es peligroso interferir con\Nlos sueños de otras personas.
Dialogue: 0,00:42:42.64,00:42:44.30,Top,,0000,0000,0000,,- Ben...
Dialogue: 0,00:42:47.11,00:42:49.37,Top,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce qui va pas?
Dialogue: 0,00:42:47.87,00:42:49.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,00:42:50.64,00:42:52.41,Top,,0000,0000,0000,,- Est-ce que je suis vieux?
Dialogue: 0,00:42:50.68,00:42:52.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Soy viejo?
Dialogue: 0,00:42:52.55,00:42:53.98,Top,,0000,0000,0000,,Hum?
Dialogue: 0,00:42:56.05,00:42:57.38,Top,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce que tu veux dire?
Dialogue: 0,00:42:56.38,00:42:58.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué te referís?
Dialogue: 0,00:42:57.52,00:43:00.35,Top,,0000,0000,0000,,- Est-ce que j'ai perdu du temps?
Dialogue: 0,00:42:58.22,00:42:59.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Desperdicié mi tiempo?
Dialogue: 0,00:43:00.09,00:43:01.88,Bot,,0000,0000,0000,,Hablás como si estuvieras muerto.
Dialogue: 0,00:43:00.49,00:43:02.05,Top,,0000,0000,0000,,- Tu parles comme si t'étais mort.
Dialogue: 0,00:43:02.02,00:43:04.89,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo siento que una gran parte de mí
Dialogue: 0,00:43:02.19,00:43:04.99,Top,,0000,0000,0000,,- J'ai l'impression\Nqu'une grosse partie de moi
Dialogue: 0,00:43:05.03,00:43:07.26,Bot,,0000,0000,0000,,está desapareciendo. Eso es todo.
Dialogue: 0,00:43:05.13,00:43:07.18,Top,,0000,0000,0000,,est en train de me lâcher, voilà.
Dialogue: 0,00:43:07.33,00:43:11.26,Top,,0000,0000,0000,,- Alors, il faut\Nen faire naître une autre!
Dialogue: 0,00:43:07.93,00:43:10.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Entonces tenés que\Ndarle vida a una nueva!
Dialogue: 0,00:43:10.70,00:43:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,Es tiempo de que pruebes\Ntu nuevo instrumento.
Dialogue: 0,00:43:11.40,00:43:14.56,Top,,0000,0000,0000,,C'est le moment d'essayer\Nton nouvel instrument.
Dialogue: 0,00:43:14.70,00:43:18.43,Bot,,0000,0000,0000,,Jacob, tenés que\Nser creativo con éste.
Dialogue: 0,00:43:14.70,00:43:18.87,Top,,0000,0000,0000,,Jacob, il faut que tu sois\Ncréatif avec celui-là.
Dialogue: 0,00:43:18.57,00:43:22.67,Bot,,0000,0000,0000,,Es un instrumento único,\Ncomplejo y frágil.
Dialogue: 0,00:43:19.01,00:43:22.60,Top,,0000,0000,0000,,C'est un instrument unique,\Ncomplexe, fragile.
Dialogue: 0,00:43:22.74,00:43:25.21,Top,,0000,0000,0000,,- Alors, l'Obus...
Dialogue: 0,00:43:23.61,00:43:27.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces, estás listo para despegar?
Dialogue: 0,00:43:25.35,00:43:26.94,Top,,0000,0000,0000,,prêt à être largué?
Dialogue: 0,00:43:27.08,00:43:30.17,Top,,0000,0000,0000,,- Oh! Ça fait 50 ans\Nque je suis prêt!
Dialogue: 0,00:43:28.38,00:43:31.11,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve listo durante 50 años.
Dialogue: 0,00:43:35.59,00:43:38.65,Top,,0000,0000,0000,,Un, deux, trois, quatre!
Dialogue: 0,00:43:36.02,00:43:38.79,Bot,,0000,0000,0000,,Un, dos, tres, cuatro.
Dialogue: 0,00:43:40.49,00:43:42.33,Top,,0000,0000,0000,,(long soufflement)
Dialogue: 0,00:43:49.74,00:43:52.10,Top,,0000,0000,0000,,- L'Obus se dégonfle!
Dialogue: 0,00:43:50.37,00:43:52.27,Bot,,0000,0000,0000,,Obus está desinflado.
Dialogue: 0,00:43:52.24,00:43:54.80,Top,,0000,0000,0000,,- Je comprends pas, là.\NJe comprends pas.
Dialogue: 0,00:43:52.41,00:43:55.53,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo...\NNo entiendo.
Dialogue: 0,00:43:54.94,00:43:56.60,Top,,0000,0000,0000,,- Qui a servi de modèle?
Dialogue: 0,00:43:55.78,00:43:57.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿A quién usaste de modelo?
Dialogue: 0,00:43:56.74,00:43:58.44,Top,,0000,0000,0000,,- Ça a rien à voir avec le modèle.
Dialogue: 0,00:43:57.28,00:43:59.25,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene nada que ver\Ncon la modelo.
Dialogue: 0,00:43:58.58,00:44:00.77,Top,,0000,0000,0000,,Ça doit être Eugène\Nqui a fait une erreur!
Dialogue: 0,00:43:59.38,00:44:01.75,Bot,,0000,0000,0000,,Eugene debe haber\Ncometido un error.
Dialogue: 0,00:44:01.85,00:44:03.25,Top,,0000,0000,0000,,- Où tu vas?
Dialogue: 0,00:44:02.55,00:44:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,00:44:03.38,00:44:05.25,Top,,0000,0000,0000,,- Il reste une heure\Navant le spectacle.
Dialogue: 0,00:44:04.38,00:44:07.72,Bot,,0000,0000,0000,,El show empieza en una hora.\NTal vez deba repararlo.
Dialogue: 0,00:44:05.39,00:44:07.22,Top,,0000,0000,0000,,J'ai peut-être le temps de le réparer.
Dialogue: 0,00:44:13.29,00:44:15.59,Top,,0000,0000,0000,,- Relaxe, on va être au bar.
Dialogue: 0,00:44:13.83,00:44:16.39,Bot,,0000,0000,0000,,Relajate. Estaremos en el bar.
Dialogue: 0,00:44:25.04,00:44:27.67,Top,,0000,0000,0000,,- C'est toi qui as saboté l'instrument!
Dialogue: 0,00:44:25.47,00:44:27.94,Bot,,0000,0000,0000,,¡Saboteaste el instrumento!
Dialogue: 0,00:44:27.81,00:44:30.30,Top,,0000,0000,0000,,- Jamais je ne saboterais\Nle rêve des autres,
Dialogue: 0,00:44:28.61,00:44:30.60,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca sabotearía el sueño de alguien.
Dialogue: 0,00:44:30.44,00:44:31.97,Top,,0000,0000,0000,,c'est contre mes principes.
Dialogue: 0,00:44:30.74,00:44:32.68,Bot,,0000,0000,0000,,Eso va contra mis principios.
Dialogue: 0,00:44:45.89,00:44:48.52,Top,,0000,0000,0000,,- T'as même pas consulté mon plan!
Dialogue: 0,00:44:46.36,00:44:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ni siquiera miraste mi plano!
Dialogue: 0,00:44:48.66,00:44:51.22,Top,,0000,0000,0000,,- Je n'avais pas besoin de ton plan.
Dialogue: 0,00:44:48.96,00:44:51.76,Bot,,0000,0000,0000,,No necesitaba tu plano.
Dialogue: 0,00:44:53.07,00:44:56.19,Top,,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien\Nde chercher ce qui n'existe pas!
Dialogue: 0,00:44:53.43,00:44:56.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es inútil mirar algo que no existe.
Dialogue: 0,00:44:56.34,00:44:59.00,Bot,,0000,0000,0000,,No hay error, no hay sabotaje.
Dialogue: 0,00:44:56.34,00:44:58.80,Top,,0000,0000,0000,,Il n'y a ni erreur ni sabotage.
Dialogue: 0,00:44:58.94,00:45:02.14,Top,,0000,0000,0000,,L'instrument est techniquement parfait.
Dialogue: 0,00:44:59.64,00:45:02.16,Bot,,0000,0000,0000,,El instrumento es técnicamente perfecto.
Dialogue: 0,00:45:02.28,00:45:05.47,Top,,0000,0000,0000,,Le problème est ailleurs.
Dialogue: 0,00:45:02.68,00:45:05.77,Bot,,0000,0000,0000,,El problema reside en otro lado.
Dialogue: 0,00:45:14.92,00:45:16.82,Top,,0000,0000,0000,,- Salut.
Dialogue: 0,00:45:15.39,00:45:17.05,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,00:45:16.96,00:45:19.45,Top,,0000,0000,0000,,- C'est la première fois que ça m'arrive.
Dialogue: 0,00:45:17.32,00:45:19.95,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me había pasado esto.
Dialogue: 0,00:46:25.26,00:46:28.66,Top,,0000,0000,0000,,(jazz lent)
Dialogue: 0,00:47:01.19,00:47:02.96,Top,,0000,0000,0000,,- Jacob, ça va pas?
Dialogue: 0,00:47:01.33,00:47:04.13,Bot,,0000,0000,0000,,- Jacob, ¿qué pasa?\N- Va demasiado rápido.
Dialogue: 0,00:47:03.10,00:47:04.79,Top,,0000,0000,0000,,- Ça va vite.
Dialogue: 0,00:47:04.26,00:47:07.06,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo hacer que el disco vaya\Nmás despacio si querés.
Dialogue: 0,00:47:04.93,00:47:07.26,Top,,0000,0000,0000,,- Je peux ralentir le disque\Nencore plus si tu veux.
Dialogue: 0,00:47:07.17,00:47:10.50,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no. No es el disco.\NEs mi cabeza que gira.
Dialogue: 0,00:47:07.40,00:47:08.92,Top,,0000,0000,0000,,- Non, non, non,\Nc'est pas le disque,
Dialogue: 0,00:47:09.07,00:47:10.43,Top,,0000,0000,0000,,c'est dans ma tête\Nque ça tourne.
Dialogue: 0,00:47:10.57,00:47:13.63,Top,,0000,0000,0000,,J'ai les poumons qui flanchent.
Dialogue: 0,00:47:11.47,00:47:15.60,Bot,,0000,0000,0000,,Mis pulmones se debilitan.\N¿Dónde está tu inhalador?
Dialogue: 0,00:47:13.77,00:47:15.90,Top,,0000,0000,0000,,Où est ton inhalateur?
Dialogue: 0,00:47:16.04,00:47:17.84,Top,,0000,0000,0000,,- J'en ai pas besoin.
Dialogue: 0,00:47:16.11,00:47:17.84,Bot,,0000,0000,0000,,No lo necesito.
Dialogue: 0,00:47:17.98,00:47:20.41,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando estoy con vos,\Npuedo respirar bien.
Dialogue: 0,00:47:17.98,00:47:20.41,Top,,0000,0000,0000,,Quand je suis près de toi,\Nje respire mieux.
Dialogue: 0,00:47:20.51,00:47:21.98,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy el que lo necesita.
Dialogue: 0,00:47:20.55,00:47:21.95,Top,,0000,0000,0000,,- C'est moi qui en aurais besoin.
Dialogue: 0,00:47:22.08,00:47:23.14,Top,,0000,0000,0000,,(petit rire)
Dialogue: 0,00:47:23.12,00:47:27.14,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tenés los pulmones\Nde un joven virgen.
Dialogue: 0,00:47:23.28,00:47:26.58,Top,,0000,0000,0000,,- Ben voyons!\NT'as des poumons de jeune vierge.
Dialogue: 0,00:47:29.36,00:47:31.85,Bot,,0000,0000,0000,,Es tiempo de que me retire, Abril.
Dialogue: 0,00:47:29.42,00:47:31.65,Top,,0000,0000,0000,,- Il est temps que je m'arrête, Avril.
Dialogue: 0,00:47:31.79,00:47:34.16,Top,,0000,0000,0000,,Il faut savoir tirer sa révérence.
Dialogue: 0,00:47:31.99,00:47:34.52,Bot,,0000,0000,0000,,Uno tiene que saber cuándo retirarse.
Dialogue: 0,00:47:34.29,00:47:36.49,Top,,0000,0000,0000,,Je suis en fin de course.
Dialogue: 0,00:47:34.66,00:47:38.19,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve una buena carrera. Eso es todo.
Dialogue: 0,00:47:36.63,00:47:38.19,Top,,0000,0000,0000,,Et puis voilà.
Dialogue: 0,00:47:38.33,00:47:41.03,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a necesitar posar por un largo tiempo.
Dialogue: 0,00:47:38.33,00:47:41.03,Top,,0000,0000,0000,,- Il te faudrait un long temps de pose.
Dialogue: 0,00:47:41.17,00:47:42.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te referís al reposo eterno?
Dialogue: 0,00:47:41.17,00:47:42.86,Top,,0000,0000,0000,,- Le repos éternel?
Dialogue: 0,00:47:43.00,00:47:46.34,Bot,,0000,0000,0000,,No. Me refiero a posar\Npara una fotografía.
Dialogue: 0,00:47:43.00,00:47:44.10,Top,,0000,0000,0000,,- Non!
Dialogue: 0,00:47:44.24,00:47:46.30,Top,,0000,0000,0000,,Je te parle d'un temps\Nde pose photographique.
Dialogue: 0,00:47:46.44,00:47:48.27,Top,,0000,0000,0000,,- Maintenant?\NJe suis pressé.
Dialogue: 0,00:47:47.37,00:47:50.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora? Estoy apurado.\NTengo un concierto hoy.
Dialogue: 0,00:47:48.41,00:47:50.54,Top,,0000,0000,0000,,J'ai un concert\Nà donner ce soir.
Dialogue: 0,00:47:50.68,00:47:53.17,Top,,0000,0000,0000,,- Tu sais, il existe\Nd'autres moyens que la musique
Dialogue: 0,00:47:52.11,00:47:55.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sabés, hay otras maneras\Nde poner el tiempo en espera.
Dialogue: 0,00:47:53.31,00:47:55.84,Top,,0000,0000,0000,,pour suspendre l'activité du temps.
Dialogue: 0,00:48:02.19,00:48:05.45,Top,,0000,0000,0000,,(jazz lent)
Dialogue: 0,00:48:16.27,00:48:19.10,Top,,0000,0000,0000,,(messages radio indistincts)
Dialogue: 0,00:48:56.98,00:48:59.54,Top,,0000,0000,0000,,(messages radio indistincts)
Dialogue: 0,00:50:35.74,00:50:37.27,Top,,0000,0000,0000,,(cris et sifflements de la foule)
Dialogue: 0,00:50:37.04,00:50:39.03,Bot,,0000,0000,0000,,Querida audiencia del Liquid Pub,
Dialogue: 0,00:50:37.41,00:50:39.21,Top,,0000,0000,0000,,(femme):\NCher public du Pub Liquide,
Dialogue: 0,00:50:39.18,00:50:41.51,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Obus está\Nretrasado esta noche,
Dialogue: 0,00:50:39.35,00:50:40.97,Top,,0000,0000,0000,,l'Obus se laisse\Ndèsirer ce soir,
Dialogue: 0,00:50:41.11,00:50:44.28,Top,,0000,0000,0000,,mais devrait être larguè\Nd'un moment â l'autre.
Dialogue: 0,00:50:41.65,00:50:45.71,Bot,,0000,0000,0000,,pero debería llegar\Nen cualquier momento.
Dialogue: 0,00:50:44.42,00:50:45.65,Top,,0000,0000,0000,,- Pfft!
Dialogue: 0,00:50:45.79,00:50:47.72,Top,,0000,0000,0000,,- Merci de votre patience.
Dialogue: 0,00:50:46.19,00:50:48.55,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por su paciencia.
Dialogue: 0,00:50:47.85,00:50:49.91,Top,,0000,0000,0000,,(exclamations d'indignation de la foule)
Dialogue: 0,00:50:58.83,00:51:01.23,Top,,0000,0000,0000,,(voix féminine):\NProchaine station.' Champ-de-Mars.
Dialogue: 0,00:50:59.17,00:51:02.23,Bot,,0000,0000,0000,,Próxima estación. Campo de Marte.
Dialogue: 0,00:51:01.37,00:51:04.23,Top,,0000,0000,0000,,Attention â la fermeture des portes.
Dialogue: 0,00:51:02.37,00:51:05.13,Bot,,0000,0000,0000,,Cierre las puertas.
Dialogue: 0,00:51:04.37,00:51:05.96,Top,,0000,0000,0000,,(bip!)
Dialogue: 0,00:51:09.61,00:51:12.10,Top,,0000,0000,0000,,(activation du téléporteur)
Dialogue: 0,00:51:13.85,00:51:16.15,Top,,0000,0000,0000,,- Tu fais déjà partie de moi
Dialogue: 0,00:51:14.38,00:51:17.01,Bot,,0000,0000,0000,,Ya eres una parte mía...
Dialogue: 0,00:51:16.28,00:51:19.68,Top,,0000,0000,0000,,et pourtant, je ne te connais pas encore.
Dialogue: 0,00:51:17.48,00:51:20.25,Bot,,0000,0000,0000,,aunque casi no te conozco.
Dialogue: 0,00:51:22.32,00:51:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Realmente existís?
Dialogue: 0,00:51:22.32,00:51:24.79,Top,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu existes vraiment?
Dialogue: 0,00:51:32.30,00:51:34.73,Top,,0000,0000,0000,,(alarme)
Dialogue: 0,00:51:36.74,00:51:39.20,Top,,0000,0000,0000,,- Station.' Champ-de-Mars.
Dialogue: 0,00:51:36.90,00:51:40.00,Bot,,0000,0000,0000,,Estación. Campo de Marte.
Dialogue: 0,00:51:39.34,00:51:43.47,Top,,0000,0000,0000,,Champ-de-Mars. Champ-de-Mars.\NChamp-de-Mars.
Dialogue: 0,00:51:48.35,00:51:49.87,Top,,0000,0000,0000,,(arrêt de l'alarme)
Dialogue: 0,00:51:53.59,00:51:55.02,Top,,0000,0000,0000,,(bip!)
Dialogue: 0,00:52:12.57,00:52:13.94,Top,,0000,0000,0000,,(composition d'un numéro)
Dialogue: 0,00:52:14.07,00:52:15.27,Top,,0000,0000,0000,,(sonnerie)
Dialogue: 0,00:52:15.41,00:52:17.93,Top,,0000,0000,0000,,(femme):\NSociètè de Tèlèportation de Montrèal.
Dialogue: 0,00:52:15.78,00:52:19.91,Bot,,0000,0000,0000,,Servicio de Teletransporte de\NMontreal, ¿cómo puedo ayudarlo?
Dialogue: 0,00:52:18.08,00:52:19.48,Top,,0000,0000,0000,,Puis-je vous aider?
Dialogue: 0,00:52:19.61,00:52:20.70,Top,,0000,0000,0000,,- Euh... Hum!
Dialogue: 0,00:52:20.85,00:52:24.01,Top,,0000,0000,0000,,J'ai pris le téléporteur\Navec une demoiselle
Dialogue: 0,00:52:21.38,00:52:23.91,Bot,,0000,0000,0000,,Me metí en el transportador\Ncon una joven
Dialogue: 0,00:52:24.05,00:52:25.48,Bot,,0000,0000,0000,,pero salí solo.
Dialogue: 0,00:52:24.15,00:52:25.81,Top,,0000,0000,0000,,et j'en suis ressorti tout seul.
Dialogue: 0,00:52:25.62,00:52:27.45,Bot,,0000,0000,0000,,Le pasa incluso\Na las mejores parejas.
Dialogue: 0,00:52:25.95,00:52:27.92,Top,,0000,0000,0000,,- Ça arrive dans les meilleurs couples.
Dialogue: 0,00:52:27.59,00:52:30.32,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, no entiende.\N¡Desapareció!
Dialogue: 0,00:52:28.05,00:52:30.49,Top,,0000,0000,0000,,- Non, non, vous ne comprenez pas,\Nelle a disparu!
Dialogue: 0,00:52:30.46,00:52:34.15,Bot,,0000,0000,0000,,Es común, incluso con perros\Nguía para ciegos, y analfabetos.
Dialogue: 0,00:52:30.62,00:52:32.92,Top,,0000,0000,0000,,- Phènomène courant, surtout dans le cas\Ndes chiens pour aveugles
Dialogue: 0,00:52:33.06,00:52:35.89,Top,,0000,0000,0000,,et des analphabètes. Il ne faut jamais\Nprendre le tèlèporteur â deux.
Dialogue: 0,00:52:34.29,00:52:38.13,Bot,,0000,0000,0000,,Utilice el transportador de a uno.\N¿No puede leer las instrucciones?
Dialogue: 0,00:52:36.03,00:52:38.29,Top,,0000,0000,0000,,Vous ne savez pas lire les instructions?
Dialogue: 0,00:52:38.26,00:52:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo, pero era mi primera vez.
Dialogue: 0,00:52:38.43,00:52:40.83,Top,,0000,0000,0000,,- Oui, mais c'était la première fois...
Dialogue: 0,00:52:40.30,00:52:42.56,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una primera vez para todo.
Dialogue: 0,00:52:40.97,00:52:42.56,Top,,0000,0000,0000,,- Il faut une première fois â tout.
Dialogue: 0,00:52:42.67,00:52:46.77,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, la joven desapareció.\N¿Puede describirla?
Dialogue: 0,00:52:42.70,00:52:44.73,Top,,0000,0000,0000,,Alors, comme ça, madame a disparu.
Dialogue: 0,00:52:44.87,00:52:46.63,Top,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous me la dècrire?
Dialogue: 0,00:52:46.77,00:52:48.57,Top,,0000,0000,0000,,- Elle s'appelle Avril.\N- Avril...
Dialogue: 0,00:52:46.91,00:52:48.74,Bot,,0000,0000,0000,,- Su nombre es Abril.\N- Abril...
Dialogue: 0,00:52:48.71,00:52:50.94,Top,,0000,0000,0000,,- Elle a les yeux bleus,\Nelle est belle...
Dialogue: 0,00:52:48.84,00:52:52.24,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene ojos azules.\NEs hermosa y la amo.
Dialogue: 0,00:52:51.08,00:52:52.17,Top,,0000,0000,0000,,et je l'aime!
Dialogue: 0,00:52:52.31,00:52:54.64,Top,,0000,0000,0000,,- Vous l'aimez...\NJ'en prends bonne note.
Dialogue: 0,00:52:52.35,00:52:55.25,Bot,,0000,0000,0000,,La ama. Anotado.
Dialogue: 0,00:52:54.78,00:52:57.58,Top,,0000,0000,0000,,Merci d'utiliser\Nnotre service de tèlèportation.
Dialogue: 0,00:52:55.42,00:52:57.78,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por utilizar\Nnuestro servicio de teletransporte.
Dialogue: 0,00:52:57.72,00:52:58.68,Top,,0000,0000,0000,,- Attendez, attendez!
Dialogue: 0,00:52:57.92,00:53:00.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Espere, aguarde!\N¿Qué le sucedió?
Dialogue: 0,00:52:58.82,00:53:00.62,Top,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce qui lui est arrivé?
Dialogue: 0,00:53:00.19,00:53:03.28,Bot,,0000,0000,0000,,No se preocupe. Nada se pierde,\Nnada se auto-genera.
Dialogue: 0,00:53:00.75,00:53:03.35,Top,,0000,0000,0000,,- Rassurez-vous.'\NRien ne se perd, rien ne se crèe.
Dialogue: 0,00:53:03.42,00:53:07.29,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches.\N- Buenas noches. Buenas noches...
Dialogue: 0,00:53:03.49,00:53:04.35,Top,,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,00:53:04.49,00:53:06.55,Top,,0000,0000,0000,,- Bonne nuit. Bonne nuit.
Dialogue: 0,00:53:07.96,00:53:11.09,Top,,0000,0000,0000,,(bouillonnement d'eau)
Dialogue: 0,00:53:20.24,00:53:22.80,Top,,0000,0000,0000,,(rumeur de la foule)
Dialogue: 0,00:53:37.36,00:53:40.49,Top,,0000,0000,0000,,- J'avais dit une heure, pas deux!
Dialogue: 0,00:53:37.66,00:53:40.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dije una hora, no dos!
Dialogue: 0,00:53:58.21,00:54:00.54,Top,,0000,0000,0000,,- Je l'ai attendue toute ma vie,
Dialogue: 0,00:53:58.64,00:54:01.08,Bot,,0000,0000,0000,,La esperé toda mi vida
Dialogue: 0,00:54:00.68,00:54:03.24,Top,,0000,0000,0000,,je l'ai perdue,
Dialogue: 0,00:54:01.21,00:54:05.24,Bot,,0000,0000,0000,,y terminé perdiéndola.
Dialogue: 0,00:54:03.38,00:54:06.08,Top,,0000,0000,0000,,en fin de course...
Dialogue: 0,00:54:06.22,00:54:08.98,Top,,0000,0000,0000,,(sifflements et applaudissements rythmés)
Dialogue: 0,00:54:09.12,00:54:11.25,Top,,0000,0000,0000,,- Où est-ce qu'elle est?
Dialogue: 0,00:54:09.42,00:54:11.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,00:54:11.39,00:54:13.38,Top,,0000,0000,0000,,(cris et applaudissements)
Dialogue: 0,00:54:15.16,00:54:17.10,Top,,0000,0000,0000,,- Le spectacle est annulé, Arthur.
Dialogue: 0,00:54:15.53,00:54:17.86,Bot,,0000,0000,0000,,El concierto se cancela, Arthur.
Dialogue: 0,00:54:17.23,00:54:20.69,Top,,0000,0000,0000,,(foule): Obus! Obus! Obus!
Dialogue: 0,00:54:27.24,00:54:29.00,Top,,0000,0000,0000,,- Monsieur Obus?
Dialogue: 0,00:54:28.24,00:54:30.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sr. Obus?
Dialogue: 0,00:54:31.54,00:54:32.60,Top,,0000,0000,0000,,Monsieur Obus!
Dialogue: 0,00:54:31.91,00:54:33.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sr. Obus!
Dialogue: 0,00:54:32.75,00:54:33.87,Top,,0000,0000,0000,,- Hum?
Dialogue: 0,00:54:34.01,00:54:36.00,Top,,0000,0000,0000,,- On va fermer.
Dialogue: 0,00:54:34.41,00:54:35.94,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos cerrando.
Dialogue: 0,00:54:39.22,00:54:42.24,Top,,0000,0000,0000,,- Allez, une autre Dream Pétrole!
Dialogue: 0,00:54:39.85,00:54:42.22,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, una última 'Sueño de Petróleo'.
Dialogue: 0,00:54:43.76,00:54:45.75,Top,,0000,0000,0000,,- Si je peux me permettre,
Dialogue: 0,00:54:44.06,00:54:45.79,Bot,,0000,0000,0000,,Si me permite, señor,
Dialogue: 0,00:54:45.89,00:54:49.38,Top,,0000,0000,0000,,dans votre état,\Nce n'est pas recommandé.
Dialogue: 0,00:54:46.53,00:54:49.76,Bot,,0000,0000,0000,,no es una buena idea.
Dialogue: 0,00:54:49.53,00:54:51.09,Top,,0000,0000,0000,,(indicatif musical)
Dialogue: 0,00:54:51.23,00:54:52.70,Top,,0000,0000,0000,,- Dites-nous, messieurs,
Dialogue: 0,00:54:51.90,00:54:54.96,Bot,,0000,0000,0000,,Caballeros, en vivo\Ndesde el Planeta Rojo...
Dialogue: 0,00:54:52.83,00:54:56.63,Top,,0000,0000,0000,,en direct de la planète rouge,\NMars, c'est comment?
Dialogue: 0,00:54:55.10,00:54:57.13,Bot,,0000,0000,0000,,Dígannos cómo es allá arriba.
Dialogue: 0,00:54:56.77,00:54:58.20,Top,,0000,0000,0000,,- Oh, it's...
Dialogue: 0,00:54:57.22,00:54:64.53,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es... para\Nser honesto, Bernard
Dialogue: 0,00:54:58.91,00:55:01.27,Top,,0000,0000,0000,,To be perfectly honest with you, Bernard,
Dialogue: 0,00:55:00.00,00:55:05.13,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es... bastante aburrido
Dialogue: 0,00:55:01.41,00:55:03.57,Top,,0000,0000,0000,,it's quite boring.
Dialogue: 0,00:55:04.58,00:55:06.70,Top,,0000,0000,0000,,We feel rather far from our mothers...
Dialogue: 0,00:55:05.20,00:55:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,Nos sentimos muy\Nlejos de nuestras madres
Dialogue: 0,00:55:06.85,00:55:08.21,Top,,0000,0000,0000,,- Bien, bien, bien, bien.
Dialogue: 0,00:55:08.11,00:55:10.01,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien. Qué estuvieron\Nhaciendo desde que llegaron?
Dialogue: 0,00:55:08.35,00:55:11.71,Top,,0000,0000,0000,,Mais dites-moi, que faites-vous\Ndepuis votre arrivèe?
Dialogue: 0,00:55:11.11,00:55:12.41,Bot,,0000,0000,0000,,No mucho, Bernard...
Dialogue: 0,00:55:11.85,00:55:13.94,Top,,0000,0000,0000,,- Not much, really, Bernard...
Dialogue: 0,00:55:14.09,00:55:16.61,Top,,0000,0000,0000,,We take walks,
Dialogue: 0,00:55:14.11,00:55:18.41,Bot,,0000,0000,0000,,Hacemos caminatas...\Njuntamos rocas
Dialogue: 0,00:55:16.76,00:55:18.42,Top,,0000,0000,0000,,we pick up rocks...
Dialogue: 0,00:55:18.52,00:55:21.32,Bot,,0000,0000,0000,,No hay mucho que hacer, ¿sabes?
Dialogue: 0,00:55:18.56,00:55:21.22,Top,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas beaucoup, beaucoup\Non peut faire, you know.
Dialogue: 0,00:55:21.36,00:55:24.02,Top,,0000,0000,0000,,- Bon, parlons plutôt\Nde l'Opèration Hertz,
Dialogue: 0,00:55:21.46,00:55:23.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ok, hablemos de la\NOperación Hertz,
Dialogue: 0,00:55:24.10,00:55:26.57,Bot,,0000,0000,0000,,que fue lanzada por\Nlos científicos para...
Dialogue: 0,00:55:24.16,00:55:26.32,Top,,0000,0000,0000,,celle que les scientifiques\Nont prèvu afin de vous...
Dialogue: 0,00:55:26.47,00:55:28.56,Top,,0000,0000,0000,,- Hum... Operation Hertz\Nconsistait de construire
Dialogue: 0,00:55:26.67,00:55:28.40,Bot,,0000,0000,0000,,La Operación Hertz fue planeada...
Dialogue: 0,00:55:28.50,00:55:30.59,Bot,,0000,0000,0000,,para construir un\Nteletransportador en Marte
Dialogue: 0,00:55:28.70,00:55:30.26,Top,,0000,0000,0000,,une teleportor sur la Mars,
Dialogue: 0,00:55:30.40,00:55:33.10,Top,,0000,0000,0000,,pour règler la problème du solitude.
Dialogue: 0,00:55:30.74,00:55:33.57,Bot,,0000,0000,0000,,que resolvería el problemas\Nde la soledad.
Dialogue: 0,00:55:33.24,00:55:36.14,Top,,0000,0000,0000,,This way, the scientists\Nwho sent us up here
Dialogue: 0,00:55:33.80,00:55:35.54,Bot,,0000,0000,0000,,de este modo, los científicos\Nque nos mandaron
Dialogue: 0,00:55:35.78,00:55:38.34,Bot,,0000,0000,0000,,podrían venir y comprobar\Npor ellos mismos
Dialogue: 0,00:55:36.28,00:55:37.74,Top,,0000,0000,0000,,can actually venirjoindre nous
Dialogue: 0,00:55:37.88,00:55:41.84,Top,,0000,0000,0000,,and see for themselves\Njust how boring this place really is...
Dialogue: 0,00:55:38.48,00:55:41.14,Bot,,0000,0000,0000,,lo aburrido que es\Neste lugar realmente
Dialogue: 0,00:55:41.98,00:55:45.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah! Y este teletransportador\Nha sido construido?
Dialogue: 0,00:55:41.98,00:55:45.42,Top,,0000,0000,0000,,- AhI Et ce tèlèporteur,\Nest-il construit?
Dialogue: 0,00:55:45.55,00:55:47.14,Top,,0000,0000,0000,,- Oh, you bet!
Dialogue: 0,00:55:45.70,00:55:47.95,Bot,,0000,0000,0000,, Oh.. ya lo creo.
Dialogue: 0,00:55:47.29,00:55:49.98,Top,,0000,0000,0000,,Mais quelque chose\Nest obviously wrong,
Dialogue: 0,00:55:48.09,00:55:50.25,Bot,,0000,0000,0000,,Pero algo salió\Nmal, obviamente...
Dialogue: 0,00:55:50.12,00:55:53.46,Top,,0000,0000,0000,,because we had an unexpected visit\Nthis morning.
Dialogue: 0,00:55:50.56,00:55:53.85,Bot,,0000,0000,0000,,Porque tuvimos una\Nvisita inesperada esta mañana
Dialogue: 0,00:55:53.59,00:55:56.29,Top,,0000,0000,0000,,A girl by the name of Avril
Dialogue: 0,00:55:54.00,00:55:58.85,Bot,,0000,0000,0000,,Una chica llamada Abril\Nfue teletransportada para acá
Dialogue: 0,00:55:56.43,00:55:59.19,Top,,0000,0000,0000,,was transported here via teleportor.
Dialogue: 0,00:55:59.33,00:56:01.93,Bot,,0000,0000,0000,,La primer mujer Marsonauta
Dialogue: 0,00:55:59.33,00:56:01.70,Top,,0000,0000,0000,,- La première femme marsonauteI
Dialogue: 0,00:56:01.83,00:56:04.36,Top,,0000,0000,0000,,Avez-vous l'intention\Nde la retourner sur Terre?
Dialogue: 0,00:56:02.03,00:56:04.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿La mandarán de\Nvuelta a la Tierra?
Dialogue: 0,00:56:04.83,00:56:05.99,Bot,,0000,0000,0000,,Nos gustaría, Bernard...
Dialogue: 0,00:56:05.10,00:56:06.30,Top,,0000,0000,0000,,- Une autre, vite!
Dialogue: 0,00:56:06.01,00:56:07.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Otra, rápido!
Dialogue: 0,00:56:06.44,00:56:08.67,Top,,0000,0000,0000,,- We'd like to, Bernard,
Dialogue: 0,00:56:08.01,00:56:12.24,Bot,,0000,0000,0000,,...pero el teletransportador fue\Ndiseñado para traer gente a Marte
Dialogue: 0,00:56:08.81,00:56:13.21,Top,,0000,0000,0000,,but the teleportor was designed\Nto bring people to Mars,
Dialogue: 0,00:56:12.62,00:56:15.12,Bot,,0000,0000,0000,,y no necesariamente\Nllevarla de vuelta a la Tierra.
Dialogue: 0,00:56:13.35,00:56:16.21,Top,,0000,0000,0000,,and not necessarily back to Earth.
Dialogue: 0,00:56:16.00,00:56:19.82,Bot,,0000,0000,0000,,además parece haber una razón\Npara la presencia de la chica.
Dialogue: 0,00:56:16.35,00:56:19.15,Top,,0000,0000,0000,,Hum... Besides,\Nthere seems to be a reason
Dialogue: 0,00:56:19.29,00:56:21.55,Top,,0000,0000,0000,,for the girl's presence up here...
Dialogue: 0,00:56:21.69,00:56:23.71,Top,,0000,0000,0000,,- Ah...
Dialogue: 0,00:56:23.86,00:56:26.65,Top,,0000,0000,0000,,- Ah, dèsolè, messieurs, je...
Dialogue: 0,00:56:24.72,00:56:28.82,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón, caballeros,\Nno los escucho muy bien.
Dialogue: 0,00:56:26.79,00:56:28.45,Top,,0000,0000,0000,,je vous reçois mal.
Dialogue: 0,00:56:29.50,00:56:33.82,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón Bernard... parece que\Ntenemos problemas recibiéndote.
Dialogue: 0,00:56:29.83,00:56:31.30,Top,,0000,0000,0000,,- Sorry, Bernard, we're...
Dialogue: 0,00:56:31.43,00:56:35.26,Top,,0000,0000,0000,,we seem to be having\Na hard time receiving you.
Dialogue: 0,00:56:38.00,00:56:39.30,Top,,0000,0000,0000,,- Monsieur Obus?
Dialogue: 0,00:56:38.24,00:56:41.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sr. Obus, está usted bien?
Dialogue: 0,00:56:40.44,00:56:41.63,Top,,0000,0000,0000,,Ça va?
Dialogue: 0,00:56:43.34,00:56:45.61,Top,,0000,0000,0000,,(Jacob):\NJ'arrive, Avril...
Dialogue: 0,00:56:43.54,00:56:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy en camino, Abril.
Dialogue: 0,00:56:50.98,00:56:54.04,Top,,0000,0000,0000,,Où suis-je? Sur Mars?
Dialogue: 0,00:56:51.35,00:56:54.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estamos? ¿En Marte?
Dialogue: 0,00:56:54.19,00:56:55.52,Top,,0000,0000,0000,,- NoI
Dialogue: 0,00:56:55.66,00:56:57.89,Top,,0000,0000,0000,,On Mars? No.
Dialogue: 0,00:56:56.00,00:56:58.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿En marte? No... no estás ahí todavía
Dialogue: 0,00:56:58.02,00:57:00.02,Top,,0000,0000,0000,,You're not there yet.
Dialogue: 0,00:56:59.50,00:57:01.12,Bot,,0000,0000,0000,,Estás en la Tierra
Dialogue: 0,00:57:00.16,00:57:02.89,Top,,0000,0000,0000,,You're down to Earth.
Dialogue: 0,00:57:02.50,00:57:04.82,Bot,,0000,0000,0000,,Los sueños y el alcohol no se mezclan
Dialogue: 0,00:57:03.03,00:57:05.83,Top,,0000,0000,0000,,- Alcohol and dreams\Ndo not mix.
Dialogue: 0,00:57:05.97,00:57:10.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sé más cuidadoso.
Dialogue: 0,00:57:05.97,00:57:08.99,Top,,0000,0000,0000,,Vous avez agi très unconsciously.
Dialogue: 0,00:57:09.14,00:57:10.33,Top,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,00:57:10.47,00:57:13.87,Top,,0000,0000,0000,,At your age, some dreams can be deadly.
Dialogue: 0,00:57:11.14,00:57:13.40,Bot,,0000,0000,0000,,Algunos sueños pueden ser mortales.
Dialogue: 0,00:57:14.01,00:57:16.80,Top,,0000,0000,0000,,- But the story is not over yet.
Dialogue: 0,00:57:14.54,00:57:16.00,Bot,,0000,0000,0000,,Pero la historia todavía no termina.
Dialogue: 0,00:57:17.00,00:57:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, despierta. Estás vivo
Dialogue: 0,00:57:18.21,00:57:21.08,Top,,0000,0000,0000,,Wake up now.\NYou're alive.
Dialogue: 0,00:57:25.38,00:57:28.01,Top,,0000,0000,0000,,- Comment ça va, l'Obus?
Dialogue: 0,00:57:25.62,00:57:27.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás, Jacob?
Dialogue: 0,00:57:29.99,00:57:33.86,Top,,0000,0000,0000,,- Mais depuis quand se largue-t-on soi-même\Nsans autorisation?
Dialogue: 0,00:57:30.19,00:57:33.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Desde cuándo tenemos permitido\Nirnos sin permiso?
Dialogue: 0,00:57:35.56,00:57:38.12,Top,,0000,0000,0000,,Allez!
Dialogue: 0,00:57:35.90,00:57:37.45,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,00:57:38.26,00:57:41.13,Top,,0000,0000,0000,,- T'es resté dans les vapes\Npendant plusieurs jours,
Dialogue: 0,00:57:38.40,00:57:41.06,Bot,,0000,0000,0000,,Estuviste dormido por varios días.
Dialogue: 0,00:57:41.20,00:57:45.40,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no te preocupes, todavía es abril.
Dialogue: 0,00:57:41.27,00:57:43.86,Top,,0000,0000,0000,,mais rassure-toi...
Dialogue: 0,00:57:44.00,00:57:45.44,Top,,0000,0000,0000,,on est toujours en avril.
Dialogue: 0,00:57:45.54,00:57:47.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Abril!. ¿Dónde está?
Dialogue: 0,00:57:45.57,00:57:47.27,Top,,0000,0000,0000,,- Avril! Où est-elle?
Dialogue: 0,00:57:47.41,00:57:48.60,Top,,0000,0000,0000,,- Plaît-il?
Dialogue: 0,00:57:47.87,00:57:50.47,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Perdón?\N- La chica de Marte.
Dialogue: 0,00:57:48.74,00:57:50.54,Top,,0000,0000,0000,,- La Martienne...
Dialogue: 0,00:57:53.88,00:57:56.78,Top,,0000,0000,0000,,- Ce sont les poumons\Nqui flanchent, Jacob?
Dialogue: 0,00:57:54.31,00:57:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Están fallando tus pulmones, Jacob?
Dialogue: 0,00:57:56.92,00:57:58.71,Top,,0000,0000,0000,,- Non, pas les poumons.
Dialogue: 0,00:57:57.28,00:58:00.74,Bot,,0000,0000,0000,,No, no los pulmones. Es el alma
Dialogue: 0,00:57:58.85,00:58:00.79,Top,,0000,0000,0000,,L'âme.
Dialogue: 0,00:58:00.92,00:58:03.25,Top,,0000,0000,0000,,M. Obus a perdu\Nle souffle de l'inspiration.
Dialogue: 0,00:58:01.15,00:58:03.28,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Obus perdió su inspiración.
Dialogue: 0,00:58:03.39,00:58:05.45,Top,,0000,0000,0000,,- J'abandonne...
Dialogue: 0,00:58:04.32,00:58:06.22,Bot,,0000,0000,0000,,Me rindo.
Dialogue: 0,00:58:18.64,00:58:21.27,Top,,0000,0000,0000,,Je vous ai menti, les gars.
Dialogue: 0,00:58:19.51,00:58:21.77,Bot,,0000,0000,0000,,Les mentí, chicos.
Dialogue: 0,00:58:23.94,00:58:27.61,Top,,0000,0000,0000,,Durant toutes ces années,\Nj'ai menti à tout le monde.
Dialogue: 0,00:58:24.44,00:58:27.57,Bot,,0000,0000,0000,,Todos estos años, le mentí a todo el mundo.
Dialogue: 0,00:58:29.25,00:58:30.77,Top,,0000,0000,0000,,Avec Avril,
Dialogue: 0,00:58:30.02,00:58:33.92,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando Abril y yo hicimos el\Namor, fue mi primera vez.
Dialogue: 0,00:58:30.92,00:58:33.82,Top,,0000,0000,0000,,j'ai fait l'amour\Npour la première fois de ma vie.
Dialogue: 0,00:58:33.95,00:58:36.39,Top,,0000,0000,0000,,Et sans doute pour la dernière, oui...
Dialogue: 0,00:58:34.79,00:58:36.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y probablemente mi última.
Dialogue: 0,00:58:40.46,00:58:42.22,Top,,0000,0000,0000,,Mais croyez-moi...
Dialogue: 0,00:58:40.99,00:58:42.76,Bot,,0000,0000,0000,,Pero créanme...
Dialogue: 0,00:58:43.46,00:58:46.30,Top,,0000,0000,0000,,quand je vous dis que, toujours,
Dialogue: 0,00:58:43.66,00:58:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,cuando digo que...
Dialogue: 0,00:58:46.43,00:58:48.76,Top,,0000,0000,0000,,à travers toutes ces années,
Dialogue: 0,00:58:47.37,00:58:49.66,Bot,,0000,0000,0000,,durante todos estos años,\Ntraté lo mejor que pude
Dialogue: 0,00:58:48.90,00:58:52.17,Top,,0000,0000,0000,,j'ai essayé de parler\Nde ce que je ne connaissais pas
Dialogue: 0,00:58:49.80,00:58:54.43,Bot,,0000,0000,0000,,de hablar convincentemente de\Ncosas de las que no sabía nada.
Dialogue: 0,00:58:52.31,00:58:53.67,Top,,0000,0000,0000,,avec la plus pure conviction.
Dialogue: 0,00:58:53.81,00:58:55.17,Top,,0000,0000,0000,,- Le moins qu'on puisse dire,
Dialogue: 0,00:58:54.54,00:58:57.44,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, fuiste ciertamente\Nmuy convincente.
Dialogue: 0,00:58:55.31,00:58:57.47,Top,,0000,0000,0000,,c'est que t'as été convaincant...
Dialogue: 0,00:59:00.18,00:59:01.41,Top,,0000,0000,0000,,- Désolé.
Dialogue: 0,00:59:00.81,00:59:02.34,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,00:59:06.05,00:59:08.61,Top,,0000,0000,0000,,- On ne peut pas laisser le public
Dialogue: 0,00:59:06.19,00:59:11.15,Bot,,0000,0000,0000,,No podemos dejar a nuestra\Naudiencia en una nota tan triste.
Dialogue: 0,00:59:08.75,00:59:11.19,Top,,0000,0000,0000,,sur cette triste note.
Dialogue: 0,00:59:12.63,00:59:15.65,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que dar un último show.
Dialogue: 0,00:59:12.63,00:59:14.75,Top,,0000,0000,0000,,Il faut donner un dernier spectacle.
Dialogue: 0,00:59:17.66,00:59:18.65,Top,,0000,0000,0000,,- Tu nous dois bien ça,
Dialogue: 0,00:59:17.70,00:59:21.83,Bot,,0000,0000,0000,,Nos lo debés, después de mentir\Npor tanto tiempo.
Dialogue: 0,00:59:18.80,00:59:21.27,Top,,0000,0000,0000,,après nous avoir menti\Ntout ce temps-là...
Dialogue: 0,00:59:22.47,00:59:25.87,Bot,,0000,0000,0000,,Si no es por vos, hacelo por nosotros.
Dialogue: 0,00:59:22.87,00:59:25.53,Top,,0000,0000,0000,,- Si tu le fais pas pour toi,\Nfais-le pour nous.
Dialogue: 0,00:59:28.94,00:59:30.93,Top,,0000,0000,0000,,- Ou pour Avril...
Dialogue: 0,00:59:29.64,00:59:31.47,Bot,,0000,0000,0000,,O por Abril.
Dialogue: 0,01:00:00.84,01:00:05.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sos el único que puede hacer\Nfuncionar el instrumento.
Dialogue: 0,01:00:00.84,01:00:02.77,Top,,0000,0000,0000,,- Que cet instrument fonctionne ou pas
Dialogue: 0,01:00:02.91,01:00:04.88,Top,,0000,0000,0000,,ne dépend que de toi, Jacob.
Dialogue: 0,01:00:05.01,01:00:07.95,Top,,0000,0000,0000,,C'est toi qui crées\Nles limites de ta réalité.
Dialogue: 0,01:00:05.31,01:00:07.47,Bot,,0000,0000,0000,,Vos creás los límites\Nde tu propia realidad.
Dialogue: 0,01:00:07.61,01:00:09.51,Bot,,0000,0000,0000,,La respuesta está adentro tuyo.
Dialogue: 0,01:00:08.08,01:00:09.34,Top,,0000,0000,0000,,La solution est en toi.
Dialogue: 0,01:00:09.48,01:00:12.25,Top,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce que tu connais\Nà la réalité, toi?
Dialogue: 0,01:00:09.65,01:00:12.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sabés de la realidad?
Dialogue: 0,01:00:12.39,01:00:17.52,Top,,0000,0000,0000,,- L'anguille électrique\Npour M. Obus, sous la roche.
Dialogue: 0,01:00:12.79,01:00:17.31,Bot,,0000,0000,0000,,Una Anguila Eléctrica para el Sr. Obus.
Dialogue: 0,01:00:17.66,01:00:21.39,Top,,0000,0000,0000,,Et poisson volant\Npour M. Spaak.
Dialogue: 0,01:00:18.52,01:00:21.39,Bot,,0000,0000,0000,,Y un Pescado Volador para el Sr. Spaak.
Dialogue: 0,01:00:21.53,01:00:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Disfruten!
Dialogue: 0,01:00:21.53,01:00:23.26,Top,,0000,0000,0000,,Bon appétit!
Dialogue: 0,01:00:23.40,01:00:25.92,Top,,0000,0000,0000,,- L'univers qui nous entoure\Nn'est qu'une illusion.
Dialogue: 0,01:00:23.73,01:00:26.36,Bot,,0000,0000,0000,,El universo que nos rodea\Nes sólo una ilusión.
Dialogue: 0,01:00:26.07,01:00:28.30,Top,,0000,0000,0000,,Notre monde intérieur\Net notre monde extérieur
Dialogue: 0,01:00:26.50,01:00:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestros mundos internos y externos\Nestán conectados cercanamente.
Dialogue: 0,01:00:28.43,01:00:30.10,Top,,0000,0000,0000,,sont intimement liés.
Dialogue: 0,01:00:30.24,01:00:33.14,Bot,,0000,0000,0000,,Uno no puede existir\Nsin el otro. Mira.
Dialogue: 0,01:00:30.24,01:00:33.17,Top,,0000,0000,0000,,L'un ne peut pas exister\Nsans l'autre. Regarde.
Dialogue: 0,01:00:37.34,01:00:40.31,Top,,0000,0000,0000,,La conscience crée\Nla réalité physique.
Dialogue: 0,01:00:38.04,01:00:41.81,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestra conciencia crea realidad física.
Dialogue: 0,01:00:40.45,01:00:41.78,Top,,0000,0000,0000,,Que tu le veuilles ou non,
Dialogue: 0,01:00:41.91,01:00:44.85,Bot,,0000,0000,0000,,Te guste o no, la ciencia\Nes la nueva religión.
Dialogue: 0,01:00:41.91,01:00:44.14,Top,,0000,0000,0000,,la science est la nouvelle religion.
Dialogue: 0,01:00:44.28,01:00:46.25,Top,,0000,0000,0000,,Il faut avoir la foi.
Dialogue: 0,01:00:44.98,01:00:46.25,Bot,,0000,0000,0000,,Tenés que tener fe.
Dialogue: 0,01:00:46.39,01:00:48.75,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo fe en la ciencia.
Dialogue: 0,01:00:46.39,01:00:48.29,Top,,0000,0000,0000,,- Je n'ai aucune foi en la science.
Dialogue: 0,01:00:48.42,01:00:50.65,Top,,0000,0000,0000,,C'est elle qui m'a enlevé Avril.
Dialogue: 0,01:00:48.89,01:00:52.35,Bot,,0000,0000,0000,,Me robó a Abril.\N- ¡Y te la va a traer de vuelta!
Dialogue: 0,01:00:50.79,01:00:52.38,Top,,0000,0000,0000,,- Et c'est elle qui te la ramènera.
Dialogue: 0,01:00:55.19,01:00:58.13,Top,,0000,0000,0000,,Que dirais-tu de tester\Nma nouvelle invention?
Dialogue: 0,01:00:55.66,01:00:58.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gustaría probar mi nueva invención?
Dialogue: 0,01:00:58.26,01:01:01.29,Top,,0000,0000,0000,,Tu ferais un cobaye idéal.
Dialogue: 0,01:00:58.40,01:01:01.16,Bot,,0000,0000,0000,,Serías el conejillo de indias perfecto.
Dialogue: 0,01:01:04.40,01:01:05.63,Top,,0000,0000,0000,,(indicatif musical)
Dialogue: 0,01:01:05.77,01:01:08.50,Top,,0000,0000,0000,,(voix féminine):\NRetour au point d'origine.'
Dialogue: 0,01:01:07.07,01:01:09.84,Bot,,0000,0000,0000,,De vuelta en nuestro\Npunto de partida. Montreal.
Dialogue: 0,01:01:08.64,01:01:09.73,Top,,0000,0000,0000,,Montrèal.
Dialogue: 0,01:01:09.88,01:01:12.97,Top,,0000,0000,0000,,Merci d'avoir fait\Nle tour de la Terre
Dialogue: 0,01:01:10.24,01:01:12.27,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por viajar\Nalrededor del mundo
Dialogue: 0,01:01:12.41,01:01:14.88,Bot,,0000,0000,0000,,a bordo del Oriente Express.
Dialogue: 0,01:01:13.11,01:01:14.74,Top,,0000,0000,0000,,â bord de L'Orient Express.
Dialogue: 0,01:01:14.88,01:01:17.41,Top,,0000,0000,0000,,Prenez le temps\Nde terminer votre assiette.
Dialogue: 0,01:01:15.01,01:01:17.57,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor tomense el tiempo\Nde terminar su comida.
Dialogue: 0,01:01:17.55,01:01:18.95,Top,,0000,0000,0000,,Bonne soirèeI
Dialogue: 0,01:01:17.72,01:01:19.91,Bot,,0000,0000,0000,,Disfruten la tarde
Dialogue: 0,01:01:24.92,01:01:27.09,Top,,0000,0000,0000,,- Tout ça, c'est dans ta tête!
Dialogue: 0,01:01:25.36,01:01:27.09,Bot,,0000,0000,0000,,Está todo en tu cabeza.
Dialogue: 0,01:01:27.23,01:01:29.69,Bot,,0000,0000,0000,,En la tuya también, Jacob
Dialogue: 0,01:01:27.23,01:01:29.02,Top,,0000,0000,0000,,- Dans ta tête aussi, Jacob.
Dialogue: 0,01:01:29.16,01:01:31.93,Top,,0000,0000,0000,,Ta tête est un vaisseau spatial.
Dialogue: 0,01:01:29.80,01:01:32.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tu cerebro es una nave espacial.
Dialogue: 0,01:01:32.06,01:01:35.66,Top,,0000,0000,0000,,Grâce à elle, tu peux aller\Noù tu veux, même sur Mars!
Dialogue: 0,01:01:32.70,01:01:35.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Puede llevarte a donde quieras,\Nincluso a Marte!
Dialogue: 0,01:01:43.34,01:01:45.57,Top,,0000,0000,0000,,Tout est prêt\Npour votre départ.
Dialogue: 0,01:01:43.94,01:01:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos listos para tu partida.
Dialogue: 0,01:01:53.45,01:01:55.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿A dónde vas, Eugene?
Dialogue: 0,01:01:53.49,01:01:55.61,Top,,0000,0000,0000,,- Eugène, où vas-tu?
Dialogue: 0,01:01:55.75,01:01:59.62,Top,,0000,0000,0000,,- Tes rêves font du bruit.\NJe dois me préparer à les capter.
Dialogue: 0,01:01:55.82,01:01:57.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tus sueños se están volviendo agitados.
Dialogue: 0,01:01:57.76,01:02:00.05,Bot,,0000,0000,0000,,Debo prepararme para aprovecharlos.
Dialogue: 0,01:02:09.44,01:02:11.67,Top,,0000,0000,0000,,- Si tu veux entendre mes rêves,
Dialogue: 0,01:02:09.84,01:02:12.80,Bot,,0000,0000,0000,,Si querés escuchar mis sueños,
Dialogue: 0,01:02:11.80,01:02:14.60,Top,,0000,0000,0000,,accompagne-moi ce soir...
Dialogue: 0,01:02:12.94,01:02:17.90,Bot,,0000,0000,0000,,vení conmigo esta noche al Liquid Pub.
Dialogue: 0,01:02:15.88,01:02:17.50,Top,,0000,0000,0000,,au Pub Liquide.
Dialogue: 0,01:03:11.10,01:03:12.72,Top,,0000,0000,0000,,(cris et applaudissements)
Dialogue: 0,01:03:22.01,01:03:23.77,Top,,0000,0000,0000,,Mes amis,
Dialogue: 0,01:03:22.58,01:03:24.41,Bot,,0000,0000,0000,,Mis amigos,
Dialogue: 0,01:03:23.91,01:03:27.50,Top,,0000,0000,0000,,je vais jouer\Nd'un instrument exceptionnel.
Dialogue: 0,01:03:24.54,01:03:28.07,Bot,,0000,0000,0000,,voy a tocar un instrumento excepcional.
Dialogue: 0,01:03:38.59,01:03:40.25,Top,,0000,0000,0000,,(soufflements)
Dialogue: 0,01:03:50.07,01:03:52.40,Top,,0000,0000,0000,,(soufflement du vent)
Dialogue: 0,01:04:01.78,01:04:03.58,Top,,0000,0000,0000,,(soufflement du vent)
Dialogue: 0,01:04:16.16,01:04:17.99,Top,,0000,0000,0000,,(soufflements)
Dialogue: 0,01:04:20.47,01:04:22.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo estás haciendo a propósito?
Dialogue: 0,01:04:20.47,01:04:22.70,Top,,0000,0000,0000,,- Tu le fais exprès ou quoi?
Dialogue: 0,01:04:22.84,01:04:25.80,Top,,0000,0000,0000,,- Arthur, j'ai besoin de ton aide.
Dialogue: 0,01:04:22.87,01:04:25.77,Bot,,0000,0000,0000,,Arthur, necesito tu ayuda.
Dialogue: 0,01:04:55.20,01:04:56.93,Top,,0000,0000,0000,,(toc-toc!)
Dialogue: 0,01:05:18.19,01:05:20.49,Top,,0000,0000,0000,,- Alors, qu'est-ce que tu en penses?
Dialogue: 0,01:05:18.79,01:05:20.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces, qué pensás?
Dialogue: 0,01:05:29.07,01:05:32.53,Top,,0000,0000,0000,,- Moi, je l'aurais pas dessiné comme ça.\N- Évidemment!
Dialogue: 0,01:05:29.44,01:05:32.53,Bot,,0000,0000,0000,,- No lo habría dibujado así.\N- ¡Claro que no!
Dialogue: 0,01:05:32.67,01:05:35.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puede despegar esta cosa?
Dialogue: 0,01:05:32.67,01:05:35.16,Top,,0000,0000,0000,,- Ça peut décoller,\Nun truc comme ça?
Dialogue: 0,01:05:35.21,01:05:37.94,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no de la manera que crees, Jacob.
Dialogue: 0,01:05:35.31,01:05:37.67,Top,,0000,0000,0000,,- Ben, pas au sens\Noù tu l'entends, Jacob.
Dialogue: 0,01:05:39.75,01:05:41.18,Top,,0000,0000,0000,,L'oeil est à la fois
Dialogue: 0,01:05:40.01,01:05:44.38,Bot,,0000,0000,0000,,El ojo es el cerebro de la cámara,\Nasí como la pantalla del alma.
Dialogue: 0,01:05:41.31,01:05:44.37,Top,,0000,0000,0000,,la caméra du cerveau\Net l'écran de l'âme.
Dialogue: 0,01:05:44.52,01:05:48.89,Bot,,0000,0000,0000,,Jacob va a ser el ojo\Ny Arthur la pantalla.
Dialogue: 0,01:05:44.52,01:05:49.08,Top,,0000,0000,0000,,Jacob fournira le regard\Net Arthur servira d'écran.
Dialogue: 0,01:05:49.22,01:05:51.95,Top,,0000,0000,0000,,Les influx visuels amplifiés\Npar le cerveau de Jacob
Dialogue: 0,01:05:49.69,01:05:52.78,Bot,,0000,0000,0000,,La afluencia visual\Namplificada por el cerebro de Jacob
Dialogue: 0,01:05:52.09,01:05:56.05,Top,,0000,0000,0000,,seront renvoyés en boucle\Ndans l'oeil d'Arthur.
Dialogue: 0,01:05:52.89,01:05:56.45,Bot,,0000,0000,0000,,será enviado de vuelta\Nal ojo de Arthur en un loop
Dialogue: 0,01:05:56.20,01:05:59.86,Top,,0000,0000,0000,,L'imagerie inconsciente\Nse répétera à l'infini,
Dialogue: 0,01:05:56.56,01:05:59.83,Bot,,0000,0000,0000,,Las imágenes inconscientes\Nse repetirán infinitamente
Dialogue: 0,01:05:59.97,01:06:03.03,Bot,,0000,0000,0000,,llevando a Jacob a sus\Npropias profundidades.
Dialogue: 0,01:06:00.00,01:06:03.20,Top,,0000,0000,0000,,entraînant Jacob\Ndans ses profondeurs.
Dialogue: 0,01:06:03.34,01:06:04.89,Top,,0000,0000,0000,,(Jacob):\NLe feed-back!
Dialogue: 0,01:06:03.47,01:06:05.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Feedback!
Dialogue: 0,01:06:05.04,01:06:07.56,Top,,0000,0000,0000,,- Il me sera impossible\Nde te ramener.
Dialogue: 0,01:06:05.37,01:06:07.74,Bot,,0000,0000,0000,,No seré capaz de traerte de vuelta.
Dialogue: 0,01:06:07.71,01:06:09.37,Top,,0000,0000,0000,,Il faudra que tu trouves en toi-même
Dialogue: 0,01:06:07.87,01:06:11.21,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrás que encontrar en vos mismo\Nla forma de volver a la realidad,
Dialogue: 0,01:06:09.51,01:06:11.03,Top,,0000,0000,0000,,le moyen de revenir à la réalité,
Dialogue: 0,01:06:11.18,01:06:12.70,Top,,0000,0000,0000,,avec ou sans Avril.
Dialogue: 0,01:06:11.34,01:06:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,con o sin Abril.
Dialogue: 0,01:06:12.85,01:06:14.81,Top,,0000,0000,0000,,(petit rire)
Dialogue: 0,01:06:14.95,01:06:16.41,Top,,0000,0000,0000,,- C'est ridicule!
Dialogue: 0,01:06:15.35,01:06:16.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es ridículo!
Dialogue: 0,01:06:16.55,01:06:20.31,Top,,0000,0000,0000,,- En tant que copilote,\Nles risques sont minimes.
Dialogue: 0,01:06:16.65,01:06:20.38,Bot,,0000,0000,0000,,Los riesgos son mínimos para el copiloto.
Dialogue: 0,01:06:20.45,01:06:24.05,Top,,0000,0000,0000,,Ce voyage se déroulera\Ndans ton inconscient.
Dialogue: 0,01:06:21.32,01:06:24.55,Bot,,0000,0000,0000,,Este viaje tendrá lugar\Nen tu inconsciente.
Dialogue: 0,01:06:24.19,01:06:25.82,Top,,0000,0000,0000,,Et dans l'inconscient,
Dialogue: 0,01:06:24.82,01:06:29.52,Bot,,0000,0000,0000,,Es donde usualmente los\Narquetipos toman control.
Dialogue: 0,01:06:25.96,01:06:29.26,Top,,0000,0000,0000,,il arrive souvent\Nque les archétypes prennent le dessus.
Dialogue: 0,01:06:29.39,01:06:32.12,Top,,0000,0000,0000,,Laisse-toi faire,\Nmais reste vigilant.
Dialogue: 0,01:06:29.66,01:06:32.19,Bot,,0000,0000,0000,,Dejen que suceda, pero sean precavidos.
Dialogue: 0,01:06:32.26,01:06:34.73,Top,,0000,0000,0000,,C'est toi qui créeras les problèmes,
Dialogue: 0,01:06:32.87,01:06:34.86,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a ser el único creando problemas
Dialogue: 0,01:06:34.87,01:06:36.84,Top,,0000,0000,0000,,et c'est toi qui détiendras les clés...
Dialogue: 0,01:06:35.00,01:06:38.94,Bot,,0000,0000,0000,,y sólo vos vas a poder resolverlos,\Ncomo en un sueño
Dialogue: 0,01:06:36.97,01:06:38.96,Top,,0000,0000,0000,,comme dans un rêve.
Dialogue: 0,01:06:40.27,01:06:42.14,Top,,0000,0000,0000,,- Comme dans un rêve...
Dialogue: 0,01:06:40.41,01:06:42.10,Bot,,0000,0000,0000,,Como en un sueño.
Dialogue: 0,01:06:55.22,01:06:56.78,Top,,0000,0000,0000,,(grincements)
Dialogue: 0,01:06:56.92,01:07:00.62,Top,,0000,0000,0000,,- Je lance le processus\Nde rétroaction inconsciente.
Dialogue: 0,01:06:57.36,01:07:00.62,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy empezando el proceso\Nde feedback inconsciente.
Dialogue: 0,01:07:03.50,01:07:05.96,Top,,0000,0000,0000,,Décollage dans cinq, quatre,
Dialogue: 0,01:07:03.53,01:07:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,Despegue en cinco, cuatro...
Dialogue: 0,01:07:06.10,01:07:09.26,Top,,0000,0000,0000,,trois, deux, un...
Dialogue: 0,01:07:06.37,01:07:09.27,Bot,,0000,0000,0000,,tres, dos, uno...
Dialogue: 0,01:07:09.40,01:07:11.30,Bot,,0000,0000,0000,,Buen viaje, caballeros.
Dialogue: 0,01:07:09.40,01:07:10.89,Top,,0000,0000,0000,,Bon voyage, messieurs!
Dialogue: 0,01:07:26.10,01:07:27.80,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, bueno, bueno...
Dialogue: 0,01:07:26.35,01:07:30.45,Top,,0000,0000,0000,,- Well, well, well.\NHere we go againI
Dialogue: 0,01:07:28.00,01:07:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,Acá vamos de vuelta...
Dialogue: 0,01:07:31.00,01:07:32.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esta vez?
Dialogue: 0,01:07:31.86,01:07:33.52,Top,,0000,0000,0000,,- What is it this time?
Dialogue: 0,01:07:34.76,01:07:38.63,Bot,,0000,0000,0000,,Soy el prisionero\Nde mis propios sueños.
Dialogue: 0,01:07:35.83,01:07:38.06,Top,,0000,0000,0000,,- Je suis prisonnier\Nde mes rêves
Dialogue: 0,01:07:38.20,01:07:40.63,Top,,0000,0000,0000,,et la réalité m'étouffe!
Dialogue: 0,01:07:38.90,01:07:41.56,Bot,,0000,0000,0000,,y la realidad me está sofocando.
Dialogue: 0,01:07:41.67,01:07:45.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Me estoy volviendo loco!\N- No estás loco.
Dialogue: 0,01:07:41.67,01:07:43.23,Top,,0000,0000,0000,,Je deviens fou!
Dialogue: 0,01:07:43.37,01:07:44.89,Top,,0000,0000,0000,,- Vous n'êtes pas fou.
Dialogue: 0,01:07:45.04,01:07:47.90,Top,,0000,0000,0000,,Peut-être que vous changez the way you...
Dialogue: 0,01:07:45.24,01:07:50.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tal vez estás percibiendo\Nla realidad de una manera nueva?
Dialogue: 0,01:07:48.04,01:07:50.03,Top,,0000,0000,0000,,percevoir le reality?
Dialogue: 0,01:07:56.48,01:07:58.14,Top,,0000,0000,0000,,- Ah...
Dialogue: 0,01:08:03.12,01:08:07.85,Top,,0000,0000,0000,,Cette fois, je suis bel et bien\Nsur la planète Mars, non?
Dialogue: 0,01:08:03.46,01:08:07.86,Bot,,0000,0000,0000,,Esta vez, realmente estoy\Nen Marte, ¿verdad?
Dialogue: 0,01:08:07.99,01:08:11.02,Top,,0000,0000,0000,,- Well, actuellement,
Dialogue: 0,01:08:08.49,01:08:11.66,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, en realidad...
Dialogue: 0,01:08:11.16,01:08:13.89,Top,,0000,0000,0000,,it's our turn to make\Na little confession...
Dialogue: 0,01:08:11.79,01:08:13.66,Bot,,0000,0000,0000,,Es nuestro turno de\Nhacer una pequeña confesión
Dialogue: 0,01:08:19.30,01:08:21.03,Top,,0000,0000,0000,,- In fact...
Dialogue: 0,01:08:19.34,01:08:24.47,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad... No estamos\Nrealmente en Marte.
Dialogue: 0,01:08:21.17,01:08:24.51,Top,,0000,0000,0000,,nous sommes pas vraiment sur le Mars.
Dialogue: 0,01:08:25.76,01:08:26.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves?
Dialogue: 0,01:08:26.31,01:08:28.71,Top,,0000,0000,0000,,- See? Come here.
Dialogue: 0,01:08:28.26,01:08:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,Acá es donde filmamos el aterrizaje
Dialogue: 0,01:08:28.85,01:08:32.75,Top,,0000,0000,0000,,This is where\Nwe shot the landing.
Dialogue: 0,01:08:32.89,01:08:36.22,Top,,0000,0000,0000,,- And the whole scene\Nwith the teleportor, remember?
Dialogue: 0,01:08:33.16,01:08:35.85,Bot,,0000,0000,0000,,Y la escena con el\Nteletransportador, ¿te acordás?...
Dialogue: 0,01:08:36.00,01:08:37.85,Bot,,0000,0000,0000,,Fue filmada allá.
Dialogue: 0,01:08:36.36,01:08:38.32,Top,,0000,0000,0000,,That was shot right here.
Dialogue: 0,01:08:41.93,01:08:45.92,Top,,0000,0000,0000,,- Mais Avril, dans tout ça?
Dialogue: 0,01:08:42.36,01:08:44.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué pasó con Abril?
Dialogue: 0,01:08:45.83,01:08:49.23,Bot,,0000,0000,0000,,La joven que fue accidentalmente\Ntransportada a Marte...
Dialogue: 0,01:08:46.06,01:08:49.23,Top,,0000,0000,0000,,La jeune femme expédiée\Naccidentellement sur Mars
Dialogue: 0,01:08:49.37,01:08:52.27,Top,,0000,0000,0000,,par ce téléporteur d'ailleurs.
Dialogue: 0,01:08:50.07,01:08:52.20,Bot,,0000,0000,0000,,en este teletransportador!
Dialogue: 0,01:08:52.34,01:08:53.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,01:08:52.40,01:08:53.70,Top,,0000,0000,0000,,Où est-elle?
Dialogue: 0,01:08:53.84,01:08:57.21,Top,,0000,0000,0000,,- Dude, it's a prop.
Dialogue: 0,01:08:55.24,01:08:57.74,Bot,,0000,0000,0000,,Es utilería, amigo.
Dialogue: 0,01:08:59.24,01:09:01.34,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que decía el guión
Dialogue: 0,01:08:59.85,01:09:01.87,Top,,0000,0000,0000,,- All it said in the script
Dialogue: 0,01:09:01.50,01:09:02.50,Bot,,0000,0000,0000,,es que...
Dialogue: 0,01:09:02.01,01:09:04.64,Top,,0000,0000,0000,,is that un belle femme named Avril
Dialogue: 0,01:09:02.68,01:09:05.00,Bot,,0000,0000,0000,,...una bella mujer llama Abril...
Dialogue: 0,01:09:04.78,01:09:06.61,Top,,0000,0000,0000,,would join us on Mars.
Dialogue: 0,01:09:05.05,01:09:06.00,Bot,,0000,0000,0000,,...se nos uniría en Marte.
Dialogue: 0,01:09:06.50,01:09:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,El resto queda en tu imaginación.
Dialogue: 0,01:09:06.75,01:09:09.92,Top,,0000,0000,0000,,The rest is up\Nto your imagination.
Dialogue: 0,01:09:10.06,01:09:13.15,Top,,0000,0000,0000,,- Comment je peux aller\Nla chercher alors?
Dialogue: 0,01:09:10.56,01:09:13.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo encontrarla?
Dialogue: 0,01:09:13.29,01:09:14.92,Top,,0000,0000,0000,,- The réponse...
Dialogue: 0,01:09:13.33,01:09:15.32,Bot,,0000,0000,0000,,La respuesta...
Dialogue: 0,01:09:15.06,01:09:17.03,Top,,0000,0000,0000,,is right there.
Dialogue: 0,01:09:15.53,01:09:18.32,Bot,,0000,0000,0000,,...está justo ahí.
Dialogue: 0,01:09:19.63,01:09:21.06,Top,,0000,0000,0000,,Bon chance!
Dialogue: 0,01:09:19.90,01:09:21.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Buena suerte!
Dialogue: 0,01:09:37.82,01:09:40.11,Top,,0000,0000,0000,,- Que me vaut l'honneur\Nde votre visite?
Dialogue: 0,01:09:38.38,01:09:40.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué debo el honor?
Dialogue: 0,01:09:47.39,01:09:51.59,Top,,0000,0000,0000,,- Docteur, vous qui passez\Nà la trois-délévision,
Dialogue: 0,01:09:48.13,01:09:53.39,Bot,,0000,0000,0000,,Doctor, usted estuvo en 3DV,\Nasí que dígame la verdad.
Dialogue: 0,01:09:51.73,01:09:54.96,Top,,0000,0000,0000,,dites-moi la vérité.
Dialogue: 0,01:09:55.10,01:09:59.59,Bot,,0000,0000,0000,,La saga de los Marsonautas\Nes un engaño, ¿cierto?
Dialogue: 0,01:09:55.10,01:09:59.76,Top,,0000,0000,0000,,La saga des marsonautes n'est\Nqu'un canular, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,01:09:59.91,01:10:02.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién te dijo eso?
Dialogue: 0,01:09:59.91,01:10:01.77,Top,,0000,0000,0000,,- Qui vous a dit\Nune chose pareille?
Dialogue: 0,01:10:01.91,01:10:04.50,Top,,0000,0000,0000,,- Les marsonautes eux-mêmes.
Dialogue: 0,01:10:02.94,01:10:04.97,Bot,,0000,0000,0000,,Los mismos Marsonautas.
Dialogue: 0,01:10:05.51,01:10:06.50,Top,,0000,0000,0000,,- Vraiment?
Dialogue: 0,01:10:05.64,01:10:07.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,01:10:07.61,01:10:11.28,Bot,,0000,0000,0000,,Tenés un espíritu muy inusual.
Dialogue: 0,01:10:07.61,01:10:11.21,Top,,0000,0000,0000,,Décidément,\Nvotre esprit est un cas rare.
Dialogue: 0,01:10:11.35,01:10:14.81,Top,,0000,0000,0000,,Il ne parvient plus à distinguer\Nle rêve de la réalité!
Dialogue: 0,01:10:11.98,01:10:15.22,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo distinguir el sueño\Nde la realidad.
Dialogue: 0,01:10:33.84,01:10:36.54,Top,,0000,0000,0000,,- Je ne peux pas rester.
Dialogue: 0,01:10:34.24,01:10:36.14,Bot,,0000,0000,0000,,No me puedo quedar.
Dialogue: 0,01:10:36.68,01:10:38.37,Top,,0000,0000,0000,,Je suis attendu.
Dialogue: 0,01:10:36.98,01:10:39.24,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien me espera.
Dialogue: 0,01:10:39.28,01:10:40.44,Top,,0000,0000,0000,,- Où ça?
Dialogue: 0,01:10:39.34,01:10:40.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde?
Dialogue: 0,01:10:43.15,01:10:45.95,Top,,0000,0000,0000,,- Sur la planète Mars!
Dialogue: 0,01:10:43.65,01:10:45.91,Bot,,0000,0000,0000,,En Marte!
Dialogue: 0,01:10:51.86,01:10:53.79,Top,,0000,0000,0000,,- Bon voyage, monsieur Obus.
Dialogue: 0,01:10:52.16,01:10:54.18,Bot,,0000,0000,0000,,Buen viaje, Sr. Obus.
Dialogue: 0,01:10:55.69,01:10:57.16,Top,,0000,0000,0000,,Je vous laisse aller.
Dialogue: 0,01:10:55.83,01:10:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,Allá vas.
Dialogue: 0,01:11:15.18,01:11:16.88,Top,,0000,0000,0000,,(grondement)
Dialogue: 0,01:12:29.99,01:12:31.75,Top,,0000,0000,0000,,- Arthur!
Dialogue: 0,01:12:30.69,01:12:32.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Arthur!
Dialogue: 0,01:12:41.27,01:12:43.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estamos?
Dialogue: 0,01:12:41.27,01:12:43.53,Top,,0000,0000,0000,,Arthur, où sommes-nous?
Dialogue: 0,01:12:43.67,01:12:45.73,Top,,0000,0000,0000,,Et Avril, où est-elle?
Dialogue: 0,01:12:43.70,01:12:46.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y dónde está Abril?
Dialogue: 0,01:13:36.86,01:13:38.52,Top,,0000,0000,0000,,Le vide...
Dialogue: 0,01:13:37.29,01:13:39.02,Bot,,0000,0000,0000,,Vacío...
Dialogue: 0,01:13:40.63,01:13:42.59,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos en el corazón del instrumento,
Dialogue: 0,01:13:40.66,01:13:42.56,Top,,0000,0000,0000,,- On est dans le corps de l'instrument,
Dialogue: 0,01:13:42.69,01:13:45.96,Bot,,0000,0000,0000,,donde el aire se convierte\Nen ondas de sonido.
Dialogue: 0,01:13:42.69,01:13:45.56,Top,,0000,0000,0000,,là où le souffle se transforme\Nen ondes sonores.
Dialogue: 0,01:13:47.50,01:13:50.96,Top,,0000,0000,0000,,- Tu veux dire\Nque nous sommes dans notre instrument?
Dialogue: 0,01:13:47.80,01:13:50.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Querés decir que estamos\Nadentro de nuestro instrumento?
Dialogue: 0,01:13:51.77,01:13:53.24,Top,,0000,0000,0000,,- Évidemment!
Dialogue: 0,01:13:51.97,01:13:53.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por supuesto!
Dialogue: 0,01:13:54.07,01:13:55.66,Top,,0000,0000,0000,,Où veux-tu qu'on soit?
Dialogue: 0,01:13:54.47,01:13:56.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde más podríamos estar?
Dialogue: 0,01:13:58.34,01:14:00.81,Top,,0000,0000,0000,,- Tu es sûr\Nqu'Avril se retrouve au fond?
Dialogue: 0,01:13:58.64,01:14:00.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y crees que Abril está allá abajo?
Dialogue: 0,01:14:02.88,01:14:04.71,Top,,0000,0000,0000,,- Tu vois une autre issue?
Dialogue: 0,01:14:03.32,01:14:05.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde más?
Dialogue: 0,01:14:06.85,01:14:09.32,Top,,0000,0000,0000,,Le souffle d'un instrument,\Nc'est à sens unique.
Dialogue: 0,01:14:07.02,01:14:10.01,Bot,,0000,0000,0000,,El aire sólo viaja en una\Ndirección en un instrumento.
Dialogue: 0,01:14:12.46,01:14:14.15,Top,,0000,0000,0000,,Faut suivre le vent.
Dialogue: 0,01:14:12.66,01:14:14.39,Bot,,0000,0000,0000,,Debemos seguir la brisa.
Dialogue: 0,01:14:26.61,01:14:28.16,Top,,0000,0000,0000,,Mon ami...
Dialogue: 0,01:14:26.97,01:14:29.13,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amigo,
Dialogue: 0,01:14:29.61,01:14:31.37,Top,,0000,0000,0000,,C'est le moment ou jamais de voir
Dialogue: 0,01:14:29.87,01:14:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,estamos a punto de averiguar\Ncuánto aire te queda.
Dialogue: 0,01:14:31.51,01:14:33.41,Top,,0000,0000,0000,,si t'as encore du souffle.
Dialogue: 0,01:14:56.70,01:14:58.23,Top,,0000,0000,0000,,(profonde inspiration)
Dialogue: 0,01:15:21.66,01:15:24.25,Top,,0000,0000,0000,,(Avril): Ma recherche porte\Nsur le thème du vide.
Dialogue: 0,01:15:22.39,01:15:24.62,Bot,,0000,0000,0000,,El tema de mi investigación\Nes el vacío.
Dialogue: 0,01:15:24.40,01:15:25.92,Top,,0000,0000,0000,,Maisje t'avertis.'
Dialogue: 0,01:15:24.76,01:15:26.73,Bot,,0000,0000,0000,,Pero debo advertirte,
Dialogue: 0,01:15:26.06,01:15:29.23,Top,,0000,0000,0000,,Le nègatif capte que la vèritè...
Dialogue: 0,01:15:26.87,01:15:29.89,Bot,,0000,0000,0000,,el negativo sólo captura la verdad.
Dialogue: 0,01:15:35.67,01:15:38.80,Top,,0000,0000,0000,,(Arthur, chuchotant):\NC'est maintenant que nous saurons
Dialogue: 0,01:15:36.88,01:15:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos a punto de averiguar\Nsi todavía estás inspirado.
Dialogue: 0,01:15:38.94,01:15:41.91,Top,,0000,0000,0000,,si t'as toujours l'inspiration.
Dialogue: 0,01:15:46.75,01:15:50.48,Top,,0000,0000,0000,,(jazz lent)
Dialogue: 0,01:16:10.84,01:16:13.54,Top,,0000,0000,0000,,(air mélodieux)
Dialogue: 0,01:16:43.64,01:16:46.63,Top,,0000,0000,0000,,- Raconte-moi ta plus belle aventure.
Dialogue: 0,01:16:44.48,01:16:47.60,Bot,,0000,0000,0000,,Contame tu experiencia\Nmás hermosa
Dialogue: 0,01:16:52.38,01:16:54.72,Top,,0000,0000,0000,,(applaudissements rythmés de la foule)
Dialogue: 0,01:17:00.23,01:17:02.09,Top,,0000,0000,0000,,(cris d'enthousiasme)
Dialogue: 0,01:18:54.34,01:18:54.41,Top,,0000,0000,0000,,(grondement)
Dialogue: 0,01:18:54.41,01:18:56.46,Top,,0000,0000,0000,,(grondement)
Dialogue: 0,01:19:00.14,01:19:05.10,Top,,0000,0000,0000,,- C'est ici que les ondes sonores\Nse perdent à jamais dans l'infini.
Dialogue: 0,01:19:00.65,01:19:05.08,Bot,,0000,0000,0000,,Acá es donde las ondas de sonido\Nse pierden por siempre en el infinito
Dialogue: 0,01:19:07.02,01:19:08.14,Top,,0000,0000,0000,,À partir du moment
Dialogue: 0,01:19:07.52,01:19:11.11,Bot,,0000,0000,0000,,Tan pronto como la música\Nsale del instrumento,
Dialogue: 0,01:19:08.29,01:19:11.15,Top,,0000,0000,0000,,où la musique s'échappe\Nde l'instrument,
Dialogue: 0,01:19:11.29,01:19:13.69,Top,,0000,0000,0000,,elle ne nous appartient plus.
Dialogue: 0,01:19:11.86,01:19:14.29,Bot,,0000,0000,0000,,ya no nos pertenece.
Dialogue: 0,01:19:19.53,01:19:22.09,Top,,0000,0000,0000,,Je suis heureux, mes amis.
Dialogue: 0,01:19:19.86,01:19:22.13,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy feliz, amigos míos.
Dialogue: 0,01:19:22.23,01:19:24.46,Top,,0000,0000,0000,,Je suis complet.
Dialogue: 0,01:19:22.53,01:19:24.43,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento completo.
Dialogue: 0,01:19:28.87,01:19:33.07,Top,,0000,0000,0000,,- Le point bleu là-bas,\Nc'est pas la Terre?
Dialogue: 0,01:19:29.27,01:19:33.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ese punto azul allá, ¿es la Tierra?
Dialogue: 0,01:19:36.05,01:19:40.61,Top,,0000,0000,0000,,(rugissements en écho)
Dialogue: 0,01:19:40.75,01:19:44.02,Top,,0000,0000,0000,,- Oui, et je crois\Nqu'il est temps d'y retourner!
Dialogue: 0,01:19:40.89,01:19:43.95,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ¡y es tiempo de volver!
Dialogue: 0,01:19:46.16,01:19:48.42,Top,,0000,0000,0000,,- Le modèle avant l'instrumentiste!
Dialogue: 0,01:19:46.46,01:19:48.39,Bot,,0000,0000,0000,,La modelo antes que\Nel fabricante de instrumentos.
Dialogue: 0,01:19:49.76,01:19:51.23,Top,,0000,0000,0000,,- Non, vas-y, Arthur.
Dialogue: 0,01:19:50.13,01:19:52.19,Bot,,0000,0000,0000,,No, vos primero, Arthur.
Dialogue: 0,01:20:07.21,01:20:09.01,Top,,0000,0000,0000,,- Au revoir, mon ami.
Dialogue: 0,01:20:07.48,01:20:09.38,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, mi amigo.
Dialogue: 0,01:20:12.85,01:20:16.41,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hicimos... juntos.
Dialogue: 0,01:20:13.05,01:20:16.18,Top,,0000,0000,0000,,On a réussi, ensemble.
Dialogue: 0,01:20:20.12,01:20:22.09,Top,,0000,0000,0000,,- On en reparlera tout à l'heure,
Dialogue: 0,01:20:20.39,01:20:24.26,Bot,,0000,0000,0000,,Hablemos de eso después\Ncon un Dry Fueltini de por medio.
Dialogue: 0,01:20:22.23,01:20:24.29,Top,,0000,0000,0000,,devant un Dry Mazoutini!
Dialogue: 0,01:20:31.87,01:20:33.70,Top,,0000,0000,0000,,(activation du téléporteur)
Dialogue: 0,01:20:41.61,01:20:45.38,Top,,0000,0000,0000,,- La muse avant le musicien.
Dialogue: 0,01:20:42.35,01:20:45.68,Bot,,0000,0000,0000,,La musa antes que el músico.
Dialogue: 0,01:20:46.15,01:20:50.11,Top,,0000,0000,0000,,- Il y a pas de contrôles internes\Ndans ce téléporteur-là.
Dialogue: 0,01:20:47.42,01:20:50.41,Bot,,0000,0000,0000,,No hay comandos internos\Nen este teletransportador.
Dialogue: 0,01:20:50.25,01:20:53.28,Top,,0000,0000,0000,,La capsule s'active de l'extérieur.
Dialogue: 0,01:20:51.36,01:20:53.85,Bot,,0000,0000,0000,,La unidad es activada\Ndesde afuera.
Dialogue: 0,01:20:53.42,01:20:55.65,Top,,0000,0000,0000,,Elle a été conçue\Npour amener des gens sur Mars,
Dialogue: 0,01:20:54.13,01:20:56.18,Bot,,0000,0000,0000,,Fue diseñada para\Ntraer gente a Marte,
Dialogue: 0,01:20:55.79,01:20:58.06,Top,,0000,0000,0000,,mais pas pour les retourner sur Terre.
Dialogue: 0,01:20:56.29,01:20:58.02,Bot,,0000,0000,0000,,no para llevarla de\Nvuelta a la Tierra.
Dialogue: 0,01:20:59.03,01:21:00.59,Top,,0000,0000,0000,,Une personne doit\Nobligatoirement rester derrière
Dialogue: 0,01:20:59.10,01:21:02.46,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien tiene que quedarse para\Nasegurarse de que el otro se vaya.
Dialogue: 0,01:21:00.73,01:21:02.50,Top,,0000,0000,0000,,pour assurer le départ des autres.
Dialogue: 0,01:21:04.34,01:21:05.89,Top,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire que...
Dialogue: 0,01:21:04.54,01:21:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que significa...
Dialogue: 0,01:21:07.17,01:21:10.14,Top,,0000,0000,0000,,...que je vais rester ici.
Dialogue: 0,01:21:07.81,01:21:10.14,Bot,,0000,0000,0000,,Que me quedo acá.
Dialogue: 0,01:21:10.27,01:21:13.14,Bot,,0000,0000,0000,,No, ¡que yo me quedo acá con vos!
Dialogue: 0,01:21:10.27,01:21:12.80,Top,,0000,0000,0000,,- Non, que je vais rester ici avec toi!
Dialogue: 0,01:21:14.01,01:21:16.78,Top,,0000,0000,0000,,- Il faut redescendre sur Terre maintenant.
Dialogue: 0,01:21:14.08,01:21:16.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es tiempo de volver a la Tierra ahora.
Dialogue: 0,01:21:17.62,01:21:19.48,Top,,0000,0000,0000,,(sanglotant): Pas sans toi!
Dialogue: 0,01:21:18.22,01:21:19.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡No sin vos!
Dialogue: 0,01:21:19.62,01:21:22.92,Top,,0000,0000,0000,,Sinon comment je vais\Nfaire pour respirer, moi?
Dialogue: 0,01:21:20.39,01:21:23.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿De otra manera, cómo voy a respirar?
Dialogue: 0,01:23:52.77,01:23:54.29,Top,,0000,0000,0000,,- Comment il va?
Dialogue: 0,01:23:53.14,01:23:54.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está el?
Dialogue: 0,01:23:55.34,01:23:57.07,Top,,0000,0000,0000,,- Votre ami vit toujours.
Dialogue: 0,01:23:55.71,01:23:57.70,Bot,,0000,0000,0000,,Su amigo sigue vivo.
Dialogue: 0,01:23:58.68,01:24:00.97,Top,,0000,0000,0000,,Mais son esprit ne répond plus.
Dialogue: 0,01:23:58.88,01:24:01.54,Bot,,0000,0000,0000,,Pero su mente no responde.
Dialogue: 0,01:24:01.11,01:24:04.48,Top,,0000,0000,0000,,Je crains que le processus\Nne soit irréversible.
Dialogue: 0,01:24:01.65,01:24:04.44,Bot,,0000,0000,0000,,Me temo que el proceso\Nes irreversible.
Dialogue: 0,01:24:06.18,01:24:08.78,Top,,0000,0000,0000,,Ses poumons sont encore très bons.
Dialogue: 0,01:24:06.65,01:24:08.95,Bot,,0000,0000,0000,,Sus pulmones todavía están\Nen muy buena condición.
Dialogue: 0,01:24:08.92,01:24:10.72,Top,,0000,0000,0000,,Une patiente,\Nà bout de souffle,
Dialogue: 0,01:24:09.59,01:24:13.25,Bot,,0000,0000,0000,,Una paciente que no puede\Nrespirar acaba de llegar.
Dialogue: 0,01:24:10.86,01:24:12.29,Top,,0000,0000,0000,,vient tout juste d'atterrir ici.
Dialogue: 0,01:24:12.42,01:24:15.12,Top,,0000,0000,0000,,On doit lui transplanter\Nd'urgence de nouveaux poumons.
Dialogue: 0,01:24:13.39,01:24:15.72,Bot,,0000,0000,0000,,Necesita un transplante de\Npulmón ahora mismo.
Dialogue: 0,01:24:15.26,01:24:17.63,Top,,0000,0000,0000,,Il s'agit de la première\Nfemme marsonaute.
Dialogue: 0,01:24:15.83,01:24:17.62,Bot,,0000,0000,0000,,Es la primer mujer Marsonauta.
Dialogue: 0,01:24:17.76,01:24:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,- Abril!\N- ¡Jacob lo hizo!
Dialogue: 0,01:24:17.76,01:24:18.79,Top,,0000,0000,0000,,- Avril?
Dialogue: 0,01:24:18.93,01:24:20.86,Top,,0000,0000,0000,,- Jacob a réussi!
Dialogue: 0,01:24:21.00,01:24:24.33,Top,,0000,0000,0000,,- Nous pourrions lui greffer\Ndes poumons artificiels...
Dialogue: 0,01:24:21.17,01:24:24.60,Bot,,0000,0000,0000,,Podríamos usar pulmones artificiales...
Dialogue: 0,01:24:26.14,01:24:28.50,Top,,0000,0000,0000,,mais rien d'équivalent
Dialogue: 0,01:24:26.24,01:24:28.33,Bot,,0000,0000,0000,,pero nada se compara
Dialogue: 0,01:24:28.47,01:24:31.93,Bot,,0000,0000,0000,,a la respiración de un viejo músico.
Dialogue: 0,01:24:28.64,01:24:31.97,Top,,0000,0000,0000,,au souffle d'un vieux musicien.
Dialogue: 0,01:24:45.32,01:24:47.45,Top,,0000,0000,0000,,- Ce n'est pas la mort, Arthur.
Dialogue: 0,01:24:45.76,01:24:48.02,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no es muerte, Arthur.
Dialogue: 0,01:24:48.73,01:24:50.39,Top,,0000,0000,0000,,C'est une renaissance.
Dialogue: 0,01:24:48.99,01:24:50.98,Bot,,0000,0000,0000,,Es un renacimiento.
Dialogue: 0,01:25:06.31,01:25:09.37,Top,,0000,0000,0000,,- Le cèlèbre musicien Jacob Obus
Dialogue: 0,01:25:07.01,01:25:09.61,Bot,,0000,0000,0000,,El famoso músico retirado,\NJacob Obus
Dialogue: 0,01:25:09.51,01:25:12.78,Top,,0000,0000,0000,,a rendu son dernier souffle.\NEt apparemment,
Dialogue: 0,01:25:09.71,01:25:11.81,Bot,,0000,0000,0000,,dio su último respiro.
Dialogue: 0,01:25:11.95,01:25:15.11,Bot,,0000,0000,0000,,se cree que su último\Nrespiro pudo ser sentido
Dialogue: 0,01:25:12.92,01:25:15.22,Top,,0000,0000,0000,,ce dernier souffle aurait\Ndes rèpercussions
Dialogue: 0,01:25:15.22,01:25:17.19,Bot,,0000,0000,0000,,desde el Planeta Marte.
Dialogue: 0,01:25:15.35,01:25:16.91,Top,,0000,0000,0000,,jusque sur la planète Mars.
Dialogue: 0,01:25:17.05,01:25:20.22,Top,,0000,0000,0000,,En effet, aussi incroyable\Nque cela puisse paraître,
Dialogue: 0,01:25:17.32,01:25:21.19,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, por loco que parezca,
Dialogue: 0,01:25:20.36,01:25:23.09,Top,,0000,0000,0000,,des ondes musicales nous parviennent
Dialogue: 0,01:25:21.33,01:25:25.85,Bot,,0000,0000,0000,,estamos recibiendo ondas musicales\Nen vivo desde el Planeta Rojo.
Dialogue: 0,01:25:23.23,01:25:25.35,Top,,0000,0000,0000,,d'en direct de la planète rouge.
Dialogue: 0,01:25:25.50,01:25:29.23,Top,,0000,0000,0000,,Je vous laisse sur cette ultime prestation
Dialogue: 0,01:25:26.00,01:25:27.46,Bot,,0000,0000,0000,,Los dejo
Dialogue: 0,01:25:27.57,01:25:31.87,Bot,,0000,0000,0000,,Con la última actuación\Nde Jacob Obus.
Dialogue: 0,01:25:29.37,01:25:31.89,Top,,0000,0000,0000,,de Jacob Obus.
Dialogue: 0,01:25:34.61,01:25:38.27,Top,,0000,0000,0000,,(jazz lent)
Dialogue: 0,01:27:07.63,01:27:10.03,Top,,0000,0000,0000,,(musique douce)
Dialogue: 0,01:31:19.18,01:31:22.15,Top,,0000,0000,0000,,Sous-titrage: CNST, Montréal, MIX @TSRH2
Dialogue: 0,01:31:20.92,01:31:22.48,Bot,,0000,0000,0000,,CNST, Montreal MIX @TSRH2