1
00:00:51,301 --> 00:00:56,306
Subtitle creator:Shaakil khan
2
00:00:56,446 --> 00:00:58,246
[মহিলা কন্ঠ]
আমার প্রতিনিয়ত ঘটা একটা সপ্ন....
3
00:00:59,550 --> 00:01:02,117
একটা ছোট মেয়ে,
যে মায়ের সাথে বসে আছে
4
00:01:02,119 --> 00:01:05,153
এবং মা আমায় গান শোনাচ্ছে.
5
00:01:05,155 --> 00:01:08,123
আমি আমার তকে সূর্যের তাপ অনুভব করছি
6
00:01:08,125 --> 00:01:09,694
এবং তার হাতের আলিঙ্গন
7
00:01:11,227 --> 00:01:13,230
[দীর্ঘশ্বাস..] এবং আমি এখানে থাকতে চাই .
8
00:01:14,298 --> 00:01:16,231
চিরকাল
9
00:01:16,233 --> 00:01:19,836
ঘুম থেকে উঠে স্বপ্নটাকে খুজে ফিরি.
10
00:01:19,838 --> 00:01:22,638
আমি খুব করে চাইতাম স্বপ্নটা যেনো সত্যি হয়,
11
00:01:22,640 --> 00:01:25,307
কিন্তু এটা অসম্ভব
12
00:01:25,309 --> 00:01:28,409
কারন ছোটোবেলায় মা মারা গেছে .
13
00:01:28,411 --> 00:01:30,379
এবং আমি সূযালোকে যেতে পারি না
14
00:01:30,381 --> 00:01:32,081
সবার মতো
15
00:01:32,083 --> 00:01:36,517
আমার একটা জেনেটিক্যালি সমস্যা আছে যাকে বলে Xeroderma Pigmentosum,
16
00:01:36,519 --> 00:01:40,121
অথবা XP, যেটা মূলত
17
00:01:40,123 --> 00:01:42,290
সূর্যালোকের প্রতি গুরতর সংবেদনশীল .
18
00:01:42,292 --> 00:01:44,793
যদি সূর্যের আলো আমার গায়ে পড়ে তবে আমার চর্ম ক্যান্সার হবে,
19
00:01:44,795 --> 00:01:47,364
মস্তিষ্ক অকেজো হয়ে মারাও যেতে পারি .
20
00:01:48,131 --> 00:01:49,865
হাসির, তাই না?
21
00:01:49,867 --> 00:01:53,734
সুতরাং আমি সারাদিন ঘরের ভিতর একটা বিশেষ জানালার পিছনে থাকি ,
22
00:01:53,736 --> 00:01:57,739
আড্ডায় মেতে থাকি বাবার সাথে, যে কিনা পৃথিবীর সেরা বাবা.
23
00:01:57,741 --> 00:01:59,875
খোদার মেহেরবানি, বড় হচ্ছি,
24
00:01:59,877 --> 00:02:02,743
কিন্তু বাচ্চারা...
তুমি কি ভাবো??
25
00:02:02,745 --> 00:02:04,848
- একদম না.
- মনে হয়, রাক্ষস .
26
00:02:04,850 --> 00:02:06,748
এজন্যই তো বিশেষ জানালার পিছনে থাকে.
27
00:02:06,750 --> 00:02:08,851
চিন্তা করোনা,সে দিনের আলোতে আমাদের কাছে আসতে পারবে না.
28
00:02:08,853 --> 00:02:12,653
কিন্তু রাতে!
দূরে থাকবে.
29
00:02:12,655 --> 00:02:14,615
কিন্তু সবায় আমায় ভয় পায় না
30
00:02:17,227 --> 00:02:19,296
- হাই, Morgan.
- তার কি হয়েছে ?
31
00:02:22,433 --> 00:02:25,467
তার একটা সমস্যা আছে যাকে বলে XP.
32
00:02:25,469 --> 00:02:29,841
মূলত দিনের আলো যেটা তাঁকে যন্ত্রণা দেয়.
33
00:02:31,308 --> 00:02:33,609
তাই সে কখনো সূর্যের আলোয় যায় না.
34
00:02:33,611 --> 00:02:35,879
আমিও সূর্যের আলোতে বেশীক্ষন থাকি না.
35
00:02:35,881 --> 00:02:38,379
সে কি রাতে খেলতে পারে ?
36
00:02:38,381 --> 00:02:40,184
- হ্যা,কিন্তু.....
- রাতে দেখা হবে .
37
00:02:41,218 --> 00:02:43,352
অহ,আর আমি পিৎজা পছন্দ করি!
38
00:02:45,388 --> 00:02:47,824
এটা আমি,মরগান এবং বাবা
39
00:02:47,826 --> 00:02:51,827
একদিন আমি চার্লিকে দেখি.
40
00:02:54,165 --> 00:02:56,866
ঐ দিন, আমি সম্পূর্ণভাবে অবাক হই.
41
00:02:56,868 --> 00:02:58,933
আমি তাকে প্রতিদিনই দেখি
42
00:03:00,771 --> 00:03:03,475
এবং যাইহোক,সে জানেই না আমার অস্তিত্ব
.
43
00:03:05,176 --> 00:03:07,175
প্রায় সময়, আমি চার্লিকে দেখি
44
00:03:07,177 --> 00:03:08,813
প্রতিদিনের রুটিনের মতো.
45
00:03:10,581 --> 00:03:12,517
বরাবর এর মতো ডাক্তারের কাছে যাই.
46
00:03:14,250 --> 00:03:16,685
47
00:03:19,390 --> 00:03:21,390
সব টিনএজারের রুটিন.
47
00:03:21,392 --> 00:03:25,426
এবং গান করি যখনই সুযোগ পাই.
48
00:03:25,428 --> 00:03:28,430
সব মিলিয়ে,
সুন্দর জীবন যাপন করিতেছি .
49
00:03:28,432 --> 00:03:30,899
কিন্তু এখনো আমি আমার সপ্নটা নিয়ে ভাবি .
50
00:03:30,901 --> 00:03:33,367
বাইরে যাবার
51
00:03:33,369 --> 00:03:35,537
53
00:03:39,275 --> 00:03:41,576
52
00:03:43,981 --> 00:03:45,915
55
00:03:48,820 --> 00:03:51,253
53
00:03:53,590 --> 00:03:55,559
54
00:04:02,565 --> 00:04:04,398
-জোরোমি প্রিন্স!
54
00:04:06,937 --> 00:04:08,273
পিটার রাতবার্ড.
55
00:04:09,939 --> 00:04:12,241
- চার্লস রিড.
56
00:04:12,243 --> 00:04:13,408
অভিনন্দন, চার্লি.
57
00:04:15,980 --> 00:04:17,549
ক্যাটি প্রাইস!
58
00:04:21,651 --> 00:04:22,718
তুমি কি পড়েছো?
59
00:04:22,720 --> 00:04:25,687
টুপি আর গাউন, হম?
60
00:04:25,689 --> 00:04:27,292
ডিপার্টমেন্ট এর সবাই যা পরে.
61
00:04:28,292 --> 00:04:29,391
- এই যে এখানে .
- ধন্যবাদ .
62
00:04:29,393 --> 00:04:30,393
বিশেষ করে,
এটা তোমার জন্য
63
00:04:33,364 --> 00:04:34,897
- হুম .
- মম,হুমম .
64
00:04:34,899 --> 00:04:38,302
তোমার বক্তব্য তৈরী ?
65
00:04:39,035 --> 00:04:43,004
হুমমম
66
00:04:43,006 --> 00:04:44,473
এটা আমি
চশমা পরা .
67
00:04:44,475 --> 00:04:45,940
- ভালো লাগছে .
- ধন্যবাদ .
68
00:04:45,942 --> 00:04:49,377
প্রথমে আমি অধ্যক্ষে ধন্যবাদ জানাচ্ছি .
69
00:04:49,379 --> 00:04:51,512
- ভালো
- আমার স্প্যানিশ সারকে.
70
00:04:51,514 --> 00:04:52,849
- তারপর... ইংরেজি সারকে.
- এটা আমার আনন্দ
71
00:04:55,686 --> 00:04:57,552
আমি এটা অবশ্যই বলব
72
00:04:57,554 --> 00:05:00,923
যে আমার জিম টিচার অনেক কষ্ট করেছে আমার জন্য,যা বলে বুঝানো যাবে না
73
00:05:00,925 --> 00:05:04,660
কি? ওহ শীট
74
00:05:04,662 --> 00:05:05,831
হে, এটা তোমার জন্য
75
00:05:10,868 --> 00:05:13,567
এটা আমার দেখা সবচেয়ে বাজে জিনিস
76
00:05:13,569 --> 00:05:15,470
হ্যা!!!
77
00:05:15,472 --> 00:05:17,706
তিন তিনটা দোকানে ঘুরেছি এই বাজে জিনিসটার জন্য
78
00:05:17,708 --> 00:05:19,940
- আসলে,অদ্ভুত এটা
- হুম এটা খুব বাজে.
79
00:05:19,942 --> 00:05:21,009
হ্যা
80
00:05:21,011 --> 00:05:22,711
ঠিক আছে
81
00:05:22,713 --> 00:05:24,713
তুমি কি তোমার উপহারের জন্য তৈরী?
82
00:05:24,715 --> 00:05:26,615
- উপহারও সাথে আছে?
- হুম,উপহার আছে !
83
00:05:26,617 --> 00:05:28,350
অবশ্যই আছে উপহার.
কারন এটা গ্রাজুয়েশন.
84
00:05:28,352 --> 00:05:29,992
অহ,সবকিছু যেনো ভালোই হচ্ছে!
85
00:05:40,663 --> 00:05:41,899
এটা মায়ের
86
00:05:52,710 --> 00:05:54,643
হ্যা,এটা দেখতে একটু পুরোনো
87
00:05:54,645 --> 00:05:56,577
তো তুমি যদি নতুন একটা চাও,
তবে আমি....
88
00:05:56,579 --> 00:05:58,916
না,অনেক ভালো লেগেছে,
অনেক ধন্যবাদ তোমায়.
89
00:06:06,956 --> 00:06:08,425
তুমি একদম তোমার মায়ের মতো
90
00:06:09,759 --> 00:06:11,396
সে অনেক সুন্দরী ছিল
91
00:06:12,396 --> 00:06:13,562
এয়ো....
92
00:06:13,564 --> 00:06:15,834
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করো.
ঠিক আছে?
93
00:06:32,482 --> 00:06:34,418
গাড়ির হর্ন
94
00:06:38,521 --> 00:06:39,521
100
00:06:55,506 --> 00:06:56,506
উহ
95
00:06:57,975 --> 00:06:59,440
এটা ভালো
96
00:06:59,442 --> 00:07:01,942
কিছু অদ্ভুত হতে চলছে এখানে!
97
00:07:01,944 --> 00:07:02,980
হে বাবা
98
00:07:07,617 --> 00:07:09,550
কেমন হবে যদি আমার নতুন উপহার টা নিয়ে
99
00:07:09,552 --> 00:07:10,754
আজ রাতে রেলস্টেশনে যাই?
100
00:07:13,557 --> 00:07:15,557
এখন ১০.০০ টা বাজে
101
00:07:15,559 --> 00:07:17,658
মরগান এখানে আসছে না কোনো?তুমি বাসায় ই মজা করো না!!
102
00:07:17,660 --> 00:07:19,093
মরগান তার পরিবারের সাথে ব্যস্ত
103
00:07:19,095 --> 00:07:21,897
আর বাবা আমি তোমার জন্য গান করতে ভালবাসি, সত্যি
104
00:07:21,899 --> 00:07:24,031
কিন্তু আমাকে তো
105
00:07:24,033 --> 00:07:26,000
বাইরে সবার সাথেও আনন্দ করতে হবে
106
00:07:26,002 --> 00:07:27,468
প্লিজ,প্লিজ,
107
00:07:27,470 --> 00:07:29,637
ফ্রেড ওখানে থাকবে,
সে দেখে রাখবে আমায়
108
00:07:29,639 --> 00:07:31,139
এবং আমি গ্রাজুয়েটেড আজকে
109
00:07:31,141 --> 00:07:34,545
এটা কি আমেরিকার ঐতিহ্য না যে অবরোধ বাড়ানো হবে!
110
00:07:37,948 --> 00:07:40,581
ওকে,অবরোধ এক ঘন্টা বাড়ানো হলো!
111
00:07:40,583 --> 00:07:42,783
তার মানে মাঝরাত পর্যন্ত,ওকে?
112
00:07:42,785 --> 00:07:44,185
আর গিয়ে আমাকে টেক্সট করবে
113
00:07:44,187 --> 00:07:45,553
নয়ত আমি ফ্রেডকে কল করব!!
114
00:07:45,555 --> 00:07:46,721
আমাকে যেন না আসতে হয়.
115
00:07:46,723 --> 00:07:49,156
তাহলে সেটা দেখতে ভালো হবে না
116
00:07:49,158 --> 00:07:51,725
- কি দরকার যাওয়ার।
- ভালবাসি তোমাকে.
117
00:07:51,727 --> 00:07:53,764
124
00:08:01,071 --> 00:08:04,605
118
00:08:05,675 --> 00:08:08,610
126
00:08:09,813 --> 00:08:12,613
119
00:08:14,251 --> 00:08:17,519
এভাবে বসে আছো যে
120
00:08:18,856 --> 00:08:22,490
তুমি চুপচাপ বসে আছো, দেখতে আমারও খারাপ লাগছে
121
00:08:22,492 --> 00:08:24,124
তুমি শুধু বিয়ারটা নাও, আর আনন্দে মেতে উঠো
122
00:08:24,126 --> 00:08:26,093
তুমি আনন্দ করতেছো না কেন,ব্রো!
123
00:08:26,095 --> 00:08:28,897
প্রতিদিন আনন্দ করবে
124
00:08:28,899 --> 00:08:31,499
বিচ এ এসে!
125
00:08:31,501 --> 00:08:34,034
আর সারাজিবন তো আমাদের আনন্দ ই এখন
126
00:08:34,036 --> 00:08:37,639
হুম,আমি এগুলো করি না!
করবও না
127
00:08:37,641 --> 00:08:39,401
বার্কেলে যাবার চেয়ে এখানেই ভালো
128
00:08:40,109 --> 00:08:42,078
জো কারমাইকেল
129
00:08:44,849 --> 00:08:48,249
- চার্লি,কি খবর!
- কেনো কি হয়েছে?
130
00:08:48,251 --> 00:08:49,818
আমার জন্য বিয়ার কই
131
00:08:49,820 --> 00:08:51,620
তুমি যে পান করবে তা জানা ছিল না
132
00:08:51,622 --> 00:08:52,689
তো এখন যাও
133
00:08:54,724 --> 00:08:56,460
- দুঃখিত।
- ঠিক আছে!
134
00:08:57,227 --> 00:08:58,463
এখানেই চোট পেয়েছো?
135
00:08:59,695 --> 00:09:01,796
তো এখন তো আর সাতার কাটো না,
136
00:09:01,798 --> 00:09:05,232
আশা করি,আমাকে একটু সময় দিবে
137
00:09:05,234 --> 00:09:07,034
আমার কাছে আছে তোমার জন্য সময়
138
00:09:07,036 --> 00:09:08,970
- এবং আমি ও সাতার কাটি না
- তুই তো কখনোই সাঁতার কাটিস নাই.গাধা
139
00:09:08,972 --> 00:09:10,639
ওই এখানে আমি
140
00:09:10,641 --> 00:09:12,307
আসছি
141
00:09:12,309 --> 00:09:13,942
আমার গ্রাজুয়েশন পার্টিতে আসতেছো,তো?
142
00:09:13,944 --> 00:09:15,210
হুম আসব
143
00:09:15,212 --> 00:09:16,212
আচ্ছা
144
00:09:17,314 --> 00:09:18,916
হুম
145
00:09:21,150 --> 00:09:22,820
কই যাচ্ছিস!
146
00:09:23,786 --> 00:09:25,120
আমার যেতে হবে!বাই
147
00:09:25,122 --> 00:09:27,621
উহ!যাস না
এটা আমাদের আনন্দের রাত!
148
00:09:27,623 --> 00:09:28,625
আমার মনে হয় না,
149
00:09:29,559 --> 00:09:30,727
পরে দেখা হবে
150
00:09:32,929 --> 00:09:34,598
- ধন্যবাদ
- তোমাকে স্বাগতম
151
00:09:38,234 --> 00:09:39,668
হাই ফ্রেড
152
00:09:39,670 --> 00:09:41,001
আশ্চর্য!
তুমি এসেছো!
153
00:09:41,003 --> 00:09:43,270
আমার ভক্তদের হতাশ করি কিভাবে!😁
154
00:09:43,272 --> 00:09:45,175
[হাসছে দুজনে]
155
00:09:51,014 --> 00:09:53,886
164
00:10:04,194 --> 00:10:06,094
156
00:10:07,363 --> 00:10:09,032
166
00:10:14,938 --> 00:10:17,308
♪ ♪
157
00:10:21,777 --> 00:10:23,144
♪ ♪
158
00:10:23,146 --> 00:10:25,982
169
00:10:35,192 --> 00:10:37,225
159
00:10:41,998 --> 00:10:46,400
171
00:10:50,874 --> 00:10:55,143
160
00:10:58,015 --> 00:11:01,085
173
00:11:06,824 --> 00:11:09,994
161
00:11:21,003 --> 00:11:24,205
175
00:11:30,380 --> 00:11:33,148
162
00:11:38,320 --> 00:11:40,223
175
00:11:41,024 --> 00:11:42,126
হেই!!
163
00:11:44,361 --> 00:11:45,630
177
00:11:48,866 --> 00:11:50,832
আমি তোমাকে অপ্রস্তুত করতে চাই নি
164
00:11:50,834 --> 00:11:51,869
দাঁড়াও
165
00:11:54,070 --> 00:11:56,705
কে আমি?একদম না
তা নিয়া চিন্তা করো না
166
00:11:56,707 --> 00:11:58,339
- দাঁড়াও, আমি সাহায্য করছি
- আমি ভয় পাই নি
167
00:11:58,341 --> 00:12:00,774
তুমি গোছাচ্ছো কেনো?
কোথায় যাচ্ছ?
168
00:12:00,776 --> 00:12:02,777
বাড়ি,
বাড়িতে যেতে হবে আমাকে
169
00:12:02,779 --> 00:12:04,882
বাড়ি?তুমি এখানে থাকো?
170
00:12:06,083 --> 00:12:07,414
তুমি কি Purdue তো পড়ো?
171
00:12:07,416 --> 00:12:09,750
না,এটা আলাদা স্কুল
172
00:12:09,752 --> 00:12:13,187
এবং আমি আজকে গ্রাজুয়েট হইসি,
বাবা অনেক চিন্তা করবে
173
00:12:13,189 --> 00:12:15,325
তাই,আমাকে যেতে হবে.
174
00:12:17,126 --> 00:12:18,126
-উম্ম.....
- আমাকে যেতে হবে
175
00:12:23,032 --> 00:12:25,335
দাঁড়াও, দাঁড়াও,
আমি দুঃখীত...কিন্ত
176
00:12:26,838 --> 00:12:27,803
তুমি তাড়াহুড়ো করছো কেনো?
177
00:12:27,805 --> 00:12:30,772
আমাকে আমার বিড়ালের জন্য যেতে হবে
178
00:12:30,774 --> 00:12:33,309
- তোমার বিড়াল
- হুম,ও মারা গেছে আজ
179
00:12:36,011 --> 00:12:38,513
তাহলে তো কোনো তারাহুরো নেই,তাই না?
180
00:12:38,515 --> 00:12:41,249
না, না,আমাকে ওর শেষকৃত্য করতে হবে!
181
00:12:41,251 --> 00:12:44,853
হুম আমার বিড়াল এর জন্য
182
00:12:44,855 --> 00:12:46,389
অনেক আদরের ছিল
183
00:12:49,325 --> 00:12:50,795
দাঁড়াও, দাঁড়াও,দাঁড়াও!
184
00:12:52,328 --> 00:12:53,448
আরে তোমার নাম টাই তো জানা হলো না
185
00:13:10,413 --> 00:13:13,548
ওর মধ্যে কি কোনো পরিবর্তন দেখেছেন? সব ঠিক তো?
186
00:13:13,550 --> 00:13:16,216
না,ও ভালো আছে,সমস্যা তো দেখি নি,
187
00:13:16,218 --> 00:13:19,354
কথা বার্তা বা খাবারে
188
00:13:19,356 --> 00:13:21,322
সত্যি বলছি
189
00:13:21,324 --> 00:13:24,894
আর সব কিছুই তো ভালো
190
00:13:24,896 --> 00:13:28,499
neurodegeneration কাছেও যেতে হবে মনে হয় না
191
00:13:29,933 --> 00:13:31,331
সূর্যালোকে যাওয়া হয়?
192
00:13:31,333 --> 00:13:33,069
না না,একদম না
193
00:13:34,471 --> 00:13:36,504
তাহলে সব ওষুধ আগের মতোই রইল
194
00:13:36,506 --> 00:13:38,986
কিন্তু তাকে অবশ্যই আপনার সাথে আাসা উচিত ছিলো
195
00:13:39,877 --> 00:13:42,009
হুম,কিন্তু আপনি তো জানেন
196
00:13:42,011 --> 00:13:43,371
তারা অনেক খামখেয়ালি
197
00:13:44,514 --> 00:13:47,548
- তার XP, Jack.
- আমি জানি সেটা.
198
00:13:47,550 --> 00:13:49,082
তুমি জানো যে এটা সহজ কিছু না
199
00:13:49,084 --> 00:13:51,519
আর প্রতি বছর এটার সমস্যা বাড়তেই থাকবে
200
00:13:51,521 --> 00:13:53,889
কোনো ভাবে তার গায়ে যদি আলো পড়ে
201
00:13:53,891 --> 00:13:56,224
বুঝছি!
202
00:13:56,226 --> 00:13:58,863
- তার যথেষ্ট বয়স হয়েছে এ ব্যপারে কথা বলতে
- ওকে
203
00:14:02,332 --> 00:14:05,232
ওয়াশিংটন ইউনিভার্সিটি থেকে কি খবর?
204
00:14:05,234 --> 00:14:09,336
আমি ক্যাটির নাম ২য় ধাপে দিয়েছি,
205
00:14:09,338 --> 00:14:11,471
আমি আপনার আশা বাড়াতে পারলাম না!
206
00:14:11,473 --> 00:14:13,341
গবেষণা কিভাবে হয়?তা তো জানেনই
207
00:14:13,343 --> 00:14:16,183
আর এটা এমন রোগ যা লাখে একজনের হয়
208
00:14:19,381 --> 00:14:22,152
আমি ভাগ্যবান,যে ও লাখে একজন
209
00:14:26,055 --> 00:14:28,425
- বিড়ালের শেষকৃত্য?
- [উহহহ]
210
00:14:29,492 --> 00:14:31,259
আস্তে বল আস্তে
211
00:14:31,261 --> 00:14:33,895
আর কিছু পেলি না বলতে
212
00:14:33,897 --> 00:14:35,363
বিড়াল নিয়াই বললি,তাও মৃত
213
00:14:35,365 --> 00:14:37,866
তুই বল কি বলতাম আমি তখন?
214
00:14:37,868 --> 00:14:40,301
অন্য কত কিছু ই তো ছিল
215
00:14:40,303 --> 00:14:42,269
এরকম বলতাম যে, হেই আমি ক্যাটি প্রাইস
216
00:14:42,271 --> 00:14:44,438
গত লাস্ট ১০ বছর ধরে তোমাকে জানালা দিয়ে দেখছি
217
00:14:44,440 --> 00:14:47,542
এবং প্রতিটা মূহুর্ত তোমাকে ভালোবেসেছি
218
00:14:47,544 --> 00:14:51,144
- না এমন না,
- নয়ত কি,যে মনে আছে আমাকে
219
00:14:51,146 --> 00:14:52,614
সবাই আমায় রাক্ষস বলতে
220
00:14:52,616 --> 00:14:54,514
কারো মনে নেই এসব
221
00:14:54,516 --> 00:14:57,585
- তো কি করব?
- আচ্ছা ঠিক হয়ে যাবে
222
00:14:57,587 --> 00:15:01,089
আমার অনেক খারাপ লাগছে
223
00:15:01,091 --> 00:15:02,593
যাই হোক দেখা তো হইসে
224
00:15:05,428 --> 00:15:06,463
হুম
225
00:15:08,900 --> 00:15:11,466
সুতরাং পরে দেখা হলে সব ঠিক করে নিস
226
00:15:11,468 --> 00:15:13,100
পরে আর কখনো হবে না
227
00:15:13,102 --> 00:15:14,939
- ধুর তুই জানস না
- আমি জানি
228
00:15:16,272 --> 00:15:18,339
টেইলর সুইফট এর এমন হয়েছিল
229
00:15:18,341 --> 00:15:20,041
অদ্ভুত ভাবে দেখা হয় একজনের সাথে
230
00:15:20,043 --> 00:15:23,411
এবং সে ওইটা নিয়ে একটা গান লিখে ফেলে. আসলেই?
231
00:15:23,413 --> 00:15:25,613
ওহ,না,
232
00:15:25,615 --> 00:15:28,383
- হায়রে!
- কি হলো?
233
00:15:28,385 --> 00:15:29,650
তুমি আসার পর আমার ডায়েরি টা দেখছো?
234
00:15:29,652 --> 00:15:31,985
তোমার ডায়েরি ? নাতো
235
00:15:31,987 --> 00:15:33,453
মনে হয় স্টেশনে ফেলে এসেছি
236
00:15:33,455 --> 00:15:36,256
- হায় ঈশ্বর!
- তুমি কি স্টেশনে গিয়ে খোজ নিবে প্লিজ!
237
00:15:36,258 --> 00:15:38,426
মরগান,এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ
238
00:15:38,428 --> 00:15:41,095
তুমি তো জানোই
239
00:15:41,097 --> 00:15:43,457
গিয়ে বিড়ালের শেষকৃত্যের কথা শোনাবো!
240
00:15:44,367 --> 00:15:46,270
আস্তে আস্তে আমি কর্নারে পড়ে যাবো!
241
00:15:50,473 --> 00:15:52,376
256
00:15:58,448 --> 00:15:59,714
আমার বান্ধবী এটা খুজতেসে
242
00:15:59,716 --> 00:16:01,251
তুমি চিনো তাকে
243
00:16:02,584 --> 00:16:04,552
মরগান,তাইনা?
ইংলিশ ক্লাস একসাথে করেছি
244
00:16:04,554 --> 00:16:08,155
- আমি চার্লি
- চার্লি রিড,তাই না
245
00:16:08,157 --> 00:16:09,523
আর ওটা ইতিহাস ক্লাশ ছিলো
246
00:16:09,525 --> 00:16:10,725
কিন্তু তুমি তাকে কি করে চিনো?
247
00:16:10,727 --> 00:16:12,527
- সেকি এখানে থাকে?
- ডায়েরি টা দাও
248
00:16:12,529 --> 00:16:16,033
তুমি বলো সে কই থাকে আমি দিয়ে আসব
249
00:16:17,434 --> 00:16:18,501
আমার কাছে তার চেয়ে ভালো উপায় আছে
250
00:16:23,473 --> 00:16:26,073
বাবা,আমাকে স্টেশনে যেতে হবে ডায়েরি টা আনতে
251
00:16:26,075 --> 00:16:27,341
ফ্রেড আছে তো
252
00:16:27,343 --> 00:16:29,313
সাবধানে যাও গিয়ে টেক্সট করো
253
00:16:38,221 --> 00:16:39,221
ফ্রেড?
254
00:16:43,660 --> 00:16:46,159
গাধীরে...
255
00:16:46,161 --> 00:16:48,296
ওহ,ঈশ্বর
256
00:16:48,298 --> 00:16:49,563
ওহ,ঈশ্বর
257
00:16:49,565 --> 00:16:51,000
- ধন্যবাদ
258
00:16:52,501 --> 00:16:53,938
278
00:16:55,104 --> 00:16:56,269
পুর্ডো আইসক্রিম
259
00:16:56,271 --> 00:16:59,340
- মরগান,
- ওই,কেমন হলো তোর ২য় সাক্ষাৎ
260
00:16:59,342 --> 00:17:00,774
কি করলি এটা আমার সাথে
261
00:17:00,776 --> 00:17:02,110
ও,ঈশ্বর
আমি ভেজা প্যান্টে
262
00:17:02,112 --> 00:17:05,212
আর চুল উসকো খুসকো
263
00:17:05,214 --> 00:17:07,048
পাগল দেখা যাচ্ছে আমাকে
264
00:17:07,050 --> 00:17:10,018
ওহ ক্যাটি ?
তুই এমনিতেই অনেক সুন্দরী, ঠিক?
265
00:17:10,020 --> 00:17:12,286
যদিও আমি তোকে দেখিতেছি না কিন্তু
তোকে অনেক সুন্দর লাগতেছে
266
00:17:12,288 --> 00:17:13,653
হাই! আমি কি একটা বড়ো.....
267
00:17:13,655 --> 00:17:15,291
দেখতে পাচ্ছো না আমি কথা বলতেসি
268
00:17:17,359 --> 00:17:19,693
ও তোকে পছন্দ করবে,
আমি এটা বলতে পারি
269
00:17:19,695 --> 00:17:22,430
একদম নিজের মতো থাক,
আর যা
270
00:17:22,432 --> 00:17:23,698
পরে কল করিস
271
00:17:23,700 --> 00:17:24,735
বাই
272
00:17:29,638 --> 00:17:30,741
288
00:17:40,383 --> 00:17:41,986
উহ!
তুমি আছো তাহলে
273
00:17:47,624 --> 00:17:50,290
তুমি কি ভেবেছো, কাল স্বপ্ন ছিলো সব
274
00:17:50,292 --> 00:17:53,126
ঘুমে এসেছিলাম
275
00:17:53,128 --> 00:17:54,261
কি?
276
00:17:54,263 --> 00:17:56,763
এটাই তো মনে হলো
277
00:17:56,765 --> 00:18:00,134
হা, তোমার অনেক বুদ্ধি এবং অনেক মনে রাখতে পারো
278
00:18:00,136 --> 00:18:03,270
আর তোমার চোখ অনেক বড়ো হয়ে বেড়িয়ে আসছে!
279
00:18:03,272 --> 00:18:06,774
যা দেখতে অনেক অদ্ভুত,
যা টাইপরাইটার দের মতো
280
00:18:06,776 --> 00:18:09,443
আচ্ছা যাই হোক,ধন্যবাদ
281
00:18:09,445 --> 00:18:11,711
দাঁড়াও, এখনো তো নাম টাই জানলাম না
282
00:18:11,713 --> 00:18:12,713
উহ...
283
00:18:13,782 --> 00:18:16,183
- আমি ক্যাটি
- আমি চার্লি
284
00:18:16,185 --> 00:18:17,684
301
00:18:19,688 --> 00:18:22,623
তুমি বলেছো নয়ত জানতেই পারতাম না
285
00:18:22,625 --> 00:18:24,459
ধন্যবাদ
286
00:18:24,461 --> 00:18:26,030
- একটু....
- তুমি
287
00:18:28,866 --> 00:18:31,499
তুমি এটা পড় নাই তো?
288
00:18:31,501 --> 00:18:33,201
হুম অল্প একটু
289
00:18:33,203 --> 00:18:34,402
কি
কি?
290
00:18:34,404 --> 00:18:36,369
সত্যি ?
তুমি আমার ডায়েরী পরেছো
291
00:18:36,371 --> 00:18:38,205
- আসলে
- এটা একজনের ডায়েরী ছিল
292
00:18:38,207 --> 00:18:39,808
মানে এটা অন্যের
293
00:18:39,810 --> 00:18:41,741
আসলে,আমি দুঃখিত
294
00:18:41,743 --> 00:18:43,743
তুমি গতরাতে খুব তাড়াতাড়ি চলে গেছিলে
295
00:18:43,745 --> 00:18:45,346
এবং আমার কোনো ধারনা ছিলো না যে এটা কার
296
00:18:45,348 --> 00:18:46,747
তাই একটু দেখলাম এটা কার?
297
00:18:46,749 --> 00:18:48,850
কিন্তু হাতের লিখা অনেক সুন্দর
298
00:18:48,852 --> 00:18:50,753
অনেক জোস,
বাচ্চাদের মতো
299
00:18:53,690 --> 00:18:55,857
ধন্যবাদ এটা খুঁজে পাবার জন্য
300
00:18:55,859 --> 00:18:56,859
হুম
301
00:18:59,229 --> 00:19:00,661
দাড়াও
302
00:19:00,663 --> 00:19:02,262
আরেকটা বিড়াল মরে গেছে,যেতে হবে নাকি?
303
00:19:02,264 --> 00:19:03,364
ওহ
304
00:19:03,366 --> 00:19:05,432
উম্ম...
305
00:19:05,434 --> 00:19:09,703
না মানে আমাকে এমনি যেতে হবে
306
00:19:09,705 --> 00:19:10,706
আমিও কি যেতে পারি?
307
00:19:12,842 --> 00:19:14,809
ওকে
308
00:19:14,811 --> 00:19:18,145
তো ঘরই তোমার স্কুল, তাই না?
তারমানে ঘরোয়া টাইপ
309
00:19:18,147 --> 00:19:20,915
হুম তেমনি
310
00:19:20,917 --> 00:19:23,151
আমার বাবা অনেক রক্ষনশীল
311
00:19:23,153 --> 00:19:26,287
তিনি এখন দেখছেন, নাতো?
আমাদেরকে
312
00:19:26,289 --> 00:19:29,390
হাহা!
না না
313
00:19:29,392 --> 00:19:30,392
331
00:19:35,932 --> 00:19:39,232
আমাকে না বলেই
314
00:19:39,234 --> 00:19:41,538
আসলে,তেমন কিছুই না
315
00:19:42,839 --> 00:19:44,605
আসলে পুরো গান তো পড়ি নাই
316
00:19:44,607 --> 00:19:45,907
সত্যি
317
00:19:45,909 --> 00:19:48,643
ভাবলাম তোমার কাছে শুনতে পাবো
318
00:19:48,645 --> 00:19:51,645
যাই হোক।
আমি ওখানে থাকি
319
00:19:51,647 --> 00:19:53,516
তো,আর সামনে যাওয়া লাগবে না
320
00:19:55,217 --> 00:19:57,384
তুমি ঐ খানে থাকো!!!!
321
00:19:57,386 --> 00:19:58,952
আমি বুঝতেছি না কি করে আমাদের একবারও দেখা হলো না.
322
00:19:58,954 --> 00:20:00,453
আমি প্রায় স্কেটিং করে যাই এ রাস্তা দিয়ে
323
00:20:00,455 --> 00:20:01,788
প্রতিদিন,অনুশীলন করতে
324
00:20:01,790 --> 00:20:05,827
খুবই মজার ব্যপার
325
00:20:05,829 --> 00:20:07,131
[😁😁]
326
00:20:08,463 --> 00:20:09,500
হম
327
00:20:10,801 --> 00:20:11,801
ধন্যবাদ
328
00:20:15,204 --> 00:20:17,540
আচ্ছা, আমরা কি কখনো একসাথে কিছু করতে পারি?
329
00:20:19,309 --> 00:20:21,275
একসাথে?
330
00:20:21,277 --> 00:20:23,915
হুম একসাথে আড্ডার
331
00:20:25,348 --> 00:20:28,784
আসলে আমি পুরো দিন ব্যাস্ত থাকি
332
00:20:30,820 --> 00:20:33,925
কিনতু রাতে ফ্রি থাকি
333
00:20:35,357 --> 00:20:36,857
আমিও রাতে ফ্রি থাকি
334
00:20:36,859 --> 00:20:39,929
তাহলে,তোমার নাম্বার এখানে লিখে দাও
335
00:20:41,763 --> 00:20:43,263
[😁]
336
00:20:43,265 --> 00:20:45,333
আমিও বাচ্চাদের মতোই
337
00:20:45,335 --> 00:20:46,502
ভালো
338
00:20:47,569 --> 00:20:48,805
ধন্যবাদ
339
00:20:49,872 --> 00:20:51,240
358
00:20:57,946 --> 00:20:59,446
তোর XP সম্পর্কে বলেছিস?
340
00:20:59,448 --> 00:21:01,481
এ ব্যাপারে কথা বলি নাই
341
00:21:01,483 --> 00:21:03,284
তার মানে
342
00:21:03,286 --> 00:21:05,353
আমিই সামনে আসতে দেই নাই
343
00:21:05,355 --> 00:21:07,288
এমনি অন্য কথা বলেছি
344
00:21:07,290 --> 00:21:10,557
ওহ,আলো চলে যাচ্ছে
345
00:21:10,559 --> 00:21:11,791
দেখ, তুই কাউকে তর ব্যাপারে বললে
346
00:21:15,030 --> 00:21:19,767
প্রথমেই রোগের ব্যাপারে বলবি?
347
00:21:19,769 --> 00:21:22,369
আচ্ছা, পরের বার বলে দিবো,
পাক্কা
348
00:21:22,371 --> 00:21:24,505
কিন্তু আমিতো জানিনা কবে আবার দেখবো.
349
00:21:24,507 --> 00:21:26,473
আমি জানি
350
00:21:26,475 --> 00:21:28,809
তুই তো চিনবি একটা হাবলা যে আমার সাথে কাজ করে!!
351
00:21:28,811 --> 00:21:31,847
- ওই হাবলা টা যাকে তুই অপছন্দ করিস?
- হম,গার্ভার.
352
00:21:31,849 --> 00:21:34,649
তো তার বাবা মা আজকে বাসায় নাই,তো সে একটা পার্টির আয়োজন করসে
353
00:21:34,651 --> 00:21:36,483
এবং বলছে বন্ধুদের নিয়ে যেতে
354
00:21:36,485 --> 00:21:38,920
- তো আমি তোমাকে নিয়ে যাবো
- না না না
355
00:21:38,922 --> 00:21:41,489
- আর তুই চার্লিকে
- না একদম না!
356
00:21:41,491 --> 00:21:44,325
দেখ ও কেমন যেন!
357
00:21:44,327 --> 00:21:47,728
তবুও,আমাকে তার টেক্সটের জন্য অপেক্ষা করতে হবে
358
00:21:47,730 --> 00:21:49,563
আসলেই!!!!
359
00:21:49,565 --> 00:21:52,299
ওহ, এরপর সে পায়রা দিয়ে তর কাছে চিঠি লিখবে..
360
00:21:52,301 --> 00:21:53,835
বলবে তার রাজ্যের রানি হতে
361
00:21:53,837 --> 00:21:55,837
কি এসব হা?
আশি শতকের প্রেম!!!
362
00:21:55,839 --> 00:21:57,637
তুই একটা অপরুপ সুন্দরী মেয়ে
363
00:21:57,639 --> 00:21:59,843
চল,এখনি টেক্সট করবি, বুঝলি
364
00:22:01,610 --> 00:22:02,778
কর,ভয় পাস না
365
00:22:03,780 --> 00:22:05,514
- তাকে বল আসতে
- ওকে
366
00:22:08,617 --> 00:22:09,617
- একটু বুদ্ধি দিয়ে টেক্সট করিস
- আচ্ছা
367
00:22:18,360 --> 00:22:19,428
তাকে বুঝতে দিস না যে ওর জন্যই তুই যাবি
368
00:22:23,801 --> 00:22:25,399
ওকে
369
00:22:25,401 --> 00:22:26,603
আচ্ছা
370
00:22:28,839 --> 00:22:29,936
উহ!!
371
00:22:29,938 --> 00:22:31,340
391
00:22:36,979 --> 00:22:38,511
এটা বন্ধুদের নিয়ে ঘরোয়া একটা পার্টি
372
00:22:40,982 --> 00:22:42,884
অ্যা...
একদম বাজে জিনিস
373
00:22:42,886 --> 00:22:44,853
তোমরা জানো তোমাদের কি করা উচিত!
এখানেই থাকা উচিত
374
00:22:44,855 --> 00:22:47,954
আমরা হুনান চাইনিজ খাবো,
তোমরা তো তা পছন্দ করো তাইনা?
375
00:22:47,956 --> 00:22:49,458
নেটফ্লিক্সে মুভি দেখবো
একদম পারফেক্ট হবে!
376
00:22:51,027 --> 00:22:53,059
বাবা, তুমি না জানো আমি কতো ভালো
377
00:22:53,061 --> 00:22:54,863
আমি কোনো পাগলামো করবো না
378
00:22:54,865 --> 00:22:57,530
একদম পাক্কা,
এই শেষ বারের মতো
379
00:22:57,532 --> 00:22:59,999
জানালার বাইরের সবার সাথে মিশবো
380
00:23:00,001 --> 00:23:03,005
তাদের মতো হবো,
প্লিজ
381
00:23:05,809 --> 00:23:09,814
কাল রাতে আমরা চাওমিন অর্ডার করবো,আর মেরাথন মুভি দেখবো
382
00:23:14,149 --> 00:23:16,616
- আচ্ছা যাও,
- ধন্যবাদ 😊
383
00:23:16,618 --> 00:23:18,519
তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো বাবা
384
00:23:18,521 --> 00:23:20,453
ধন্যবাদ Mr. P!
385
00:23:20,455 --> 00:23:24,392
৮ টায় চার্লি গারভারের বাড়ি আসবে
386
00:23:24,394 --> 00:23:25,625
আমাদের যেতে হবে
387
00:23:25,627 --> 00:23:26,827
ওই কি বলছিস!
388
00:23:26,829 --> 00:23:28,732
দেখ এখনো তিন ঘন্টা বাকি
389
00:23:29,698 --> 00:23:31,033
এমনিতেই আমরা পিছিয়ে
390
00:23:33,168 --> 00:23:34,168
এটা
391
00:23:36,071 --> 00:23:41,344
Mr. P! এখন আসছে ক্যাটি প্রাইস ওয়াশিংটন থেকে
392
00:23:52,155 --> 00:23:53,155
ওয়াও
393
00:23:54,824 --> 00:23:58,859
সোনা,অনেক সুন্দর লাগছে
394
00:23:58,861 --> 00:24:00,594
গেলাম
395
00:24:02,964 --> 00:24:06,032
416
00:24:09,605 --> 00:24:10,640
চলো চলো
396
00:24:18,681 --> 00:24:20,921
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না গারভার কেজার নিয়ে আসবে!
397
00:24:22,784 --> 00:24:23,983
এসেছো
398
00:24:23,985 --> 00:24:25,519
তোমার আর তোমার বান্ধবী কারো সাথে লাইন মারার সুযোগ আছে?
399
00:24:27,790 --> 00:24:31,624
জানো কি করে কেগার থেকে বিয়ার বের করে?
400
00:24:31,626 --> 00:24:33,862
উহ,না
401
00:24:33,864 --> 00:24:37,530
- তুমি কি একটা কল পাওনি?
- আমি বুঝতে পারি নি যে এটা আলাদা করা লাগে!
402
00:24:37,532 --> 00:24:40,034
কেন তারা আমাকে বিয়ারের একটি ব্যারেল বিক্রি করবে?
যা আমি খুলতে পারব না!
403
00:24:40,036 --> 00:24:44,107
গারভার!!
এসব কি হচ্ছে
404
00:24:52,581 --> 00:24:55,649
এটা একটা ঘরোয়া স্বচ্ছ পার্টি
405
00:24:55,651 --> 00:24:57,954
ইহ,ঘরোয়া পার্টিতে কি এসব থাকে না?
406
00:24:59,555 --> 00:25:01,154
আমি মনে করি এটা ভালো আইডিয়া
407
00:25:01,156 --> 00:25:02,824
না,ওর কথা শুনো না
408
00:25:02,826 --> 00:25:04,258
সে এর আগে কোনোদিন পার্টি করে নাই
409
00:25:04,260 --> 00:25:06,693
সে বুঝতেছে না এটা কেমন একটা অবস্থা
410
00:25:06,695 --> 00:25:08,162
- আমাদের যেতে হবে
- কি,তোমরা চলে যাবে ?
411
00:25:08,164 --> 00:25:10,230
না না, ঝাল দিয়ে একটা আইটেম করেছি
412
00:25:10,232 --> 00:25:12,266
ওহ,
ঝাল দিয়ে কেউ পার্টি করে না
413
00:25:12,268 --> 00:25:13,733
অহ,পার্টিটা মাটি হতে চলেছে
414
00:25:20,142 --> 00:25:22,076
চার্লি এখানে কি করতেছে?
415
00:25:22,078 --> 00:25:23,078
হায়,ঈশ্বর
416
00:25:33,222 --> 00:25:34,223
হাই
417
00:25:39,962 --> 00:25:41,097
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগতেছে
418
00:25:43,031 --> 00:25:45,837
উম্ম,মরগানই সাজতে বলল
419
00:25:46,935 --> 00:25:48,635
নাহ,আমি মনে করি না
420
00:25:48,637 --> 00:25:50,805
আপনার জন্য,জনাব
421
00:25:50,807 --> 00:25:51,975
অও!ধন্যবাদ
422
00:25:53,075 --> 00:25:54,307
ঝাল দিয়ে গোশত
423
00:25:58,079 --> 00:26:02,583
একদম তাজা,ব্রো
424
00:26:02,585 --> 00:26:05,685
আমি চেয়েছি পার্টিটা আরো সুন্দর করে করতে!
425
00:26:05,687 --> 00:26:07,654
আমি বলেছি তোমাকে একটা চিয়ারলিডারের সাথে পাল্লা না দিতে!
426
00:26:07,656 --> 00:26:09,323
কোন চিয়ারলিডার?
427
00:26:09,325 --> 00:26:11,624
ওইযে ধূসর চুলের......
428
00:26:11,626 --> 00:26:12,692
- জো কারমাইকেল?
- হুম
429
00:26:12,694 --> 00:26:13,794
সেও আজ পার্টি দিচ্ছে
430
00:26:15,630 --> 00:26:17,730
তোমরা কি কেউ যেতে চাও?
431
00:26:18,967 --> 00:26:20,968
আমি যাবো!!
432
00:26:20,970 --> 00:26:22,702
হেই!
তুমি কই ছিলা?
433
00:26:26,776 --> 00:26:28,876
- এরা কারা?
- ওরা আমার বন্ধু
434
00:26:28,878 --> 00:26:31,146
আর তারা একটা কেগ নিয়ে আসছে!
435
00:26:35,151 --> 00:26:37,585
ভালো করেছো!
436
00:26:37,587 --> 00:26:39,155
458
00:26:50,900 --> 00:26:53,803
চার্লি..........
437
00:26:55,972 --> 00:26:57,040
হেই, কি খবর?
438
00:27:04,113 --> 00:27:05,148
ভালো তো!
439
00:27:06,382 --> 00:27:09,149
আমি একটু উপর থেকে ঘুরে আসি
440
00:27:09,151 --> 00:27:10,151
তোমাদের থেকে দূরে😁
441
00:27:13,155 --> 00:27:14,253
আচ্ছা
442
00:27:14,255 --> 00:27:16,191
তোমার বান্ধবী ও অনেক ভালো
443
00:27:17,393 --> 00:27:18,859
হুম
444
00:27:18,861 --> 00:27:20,160
467
00:27:21,998 --> 00:27:23,732
মনে নেই,তবে চিরকালের জন্য
445
00:27:26,167 --> 00:27:28,001
- সে ফিরেছে
- উওওও
446
00:27:28,003 --> 00:27:29,636
চার্লি!!!!!!
447
00:27:29,638 --> 00:27:32,338
উও!
এটা কে?
448
00:27:32,340 --> 00:27:36,343
অহ,ওয়েন,ওয়েস
এটা ক্যাটি
449
00:27:36,345 --> 00:27:37,644
- হেই
- হাই
450
00:27:37,646 --> 00:27:39,646
ক্যাটি,তুমি না......
451
00:27:39,648 --> 00:27:42,884
- উম্ম
- তুমি চার্লিকে পার্টিতে নিয়ে এসেছো
452
00:27:42,886 --> 00:27:44,818
এবং তার মুখে হাসি ফুটেছে
453
00:27:44,820 --> 00:27:47,788
ও তো অনেক দিন ধরে বিষন্ন ছিলো
454
00:27:47,790 --> 00:27:49,091
এখানে তোমরা
455
00:27:52,094 --> 00:27:53,895
আমি এখনো তৃষ্ণার্ত
456
00:27:53,897 --> 00:27:55,328
বিয়ার আনো না!!
457
00:27:55,330 --> 00:27:59,400
আসলে আমি ক্যাটিকে নিয়ে বাহিরে যাবো
458
00:27:59,402 --> 00:28:01,201
সবাই তৈরী?
459
00:28:01,203 --> 00:28:02,736
- আমরা একটু পর ফিরছি
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো
460
00:28:04,940 --> 00:28:06,460
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো ক্যাটি
- বাই
461
00:28:07,943 --> 00:28:09,410
- আমি তোমার তৃষ্ণা মেটাবো
- একদম চুপ
462
00:28:09,412 --> 00:28:13,980
486
00:28:17,720 --> 00:28:18,786
463
00:28:23,291 --> 00:28:27,862
488
00:28:35,236 --> 00:28:37,806
464
00:28:39,876 --> 00:28:41,910
তুমি নাচবে আমার সাথে ?
465
00:28:41,912 --> 00:28:45,479
তুমি কি করে ভাবলে যে আমি ডান্স করবো তোমার সাথে?
466
00:28:45,481 --> 00:28:47,314
492
00:28:49,952 --> 00:28:54,288
তুমি যদি এসব কাউকে বলো,আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো
467
00:28:55,957 --> 00:28:57,026
একদম
468
00:28:58,226 --> 00:28:59,897
হেই
469
00:29:05,334 --> 00:29:06,999
- হেই
- চলো কিছু পানিয় হয়ে যাক
470
00:29:07,001 --> 00:29:08,038
ওকে
471
00:29:10,205 --> 00:29:12,071
এটা অনেক মজাদার
472
00:29:12,073 --> 00:29:15,344
মনে হয় না,
কারন আমি এরকম দেখি নাই
473
00:29:16,412 --> 00:29:18,010
হুম
474
00:29:18,012 --> 00:29:20,848
অদ্ভুত পার্টি
475
00:29:20,850 --> 00:29:22,015
এগুলো সব ছবিতে দেখেছি
476
00:29:23,519 --> 00:29:25,419
আসো দেখাচ্ছি
477
00:29:25,421 --> 00:29:27,023
- না,
- চলো চলো
478
00:29:28,858 --> 00:29:30,860
সবার মতো ই করি
479
00:29:31,926 --> 00:29:33,295
এখানে রেখে
480
00:29:35,164 --> 00:29:37,767
আস্তে করে কোমর দুলাও
481
00:29:39,969 --> 00:29:41,802
- আমারটা হচ্ছে?
- হুম অল্প অল্প
482
00:29:41,804 --> 00:29:43,405
এবং আমি আছি তোমার সাথে
483
00:29:50,512 --> 00:29:54,047
510
00:29:56,217 --> 00:29:58,786
484
00:30:01,190 --> 00:30:04,893
উহ হু........আমি আজকে লাইফের সেরা রাত কাটাইছি
485
00:30:04,895 --> 00:30:07,731
হু হু....
486
00:30:11,533 --> 00:30:12,735
আমরা অন্য কোথাও যাবো?
487
00:30:13,803 --> 00:30:14,839
ওকে
488
00:30:16,938 --> 00:30:18,238
আমি বুঝলাম না
489
00:30:18,240 --> 00:30:20,039
কেন তারা তোমার স্কলারশিপ ফিরিয়ে নিলো
490
00:30:20,041 --> 00:30:22,810
অহ,আসলে আমার একটা অপারেশন হয়েছিল
491
00:30:22,812 --> 00:30:24,747
আর তারা মনে করল আমি কখনো সাঁতার কাটতে পারবো না
492
00:30:26,281 --> 00:30:29,016
এবং স্কলারশিপ না থাকলে,বার্কেলেও নাই
493
00:30:29,018 --> 00:30:32,352
- আমি দুঃখিত
- হুম
494
00:30:32,354 --> 00:30:35,422
তা কি করে হলো?
কি করে ব্যথা পেলে?
495
00:30:35,424 --> 00:30:37,490
এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল
496
00:30:37,492 --> 00:30:39,294
আসলে, আমি যে সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছি....
497
00:30:41,396 --> 00:30:43,297
এটা সত্যি নয়
498
00:30:43,299 --> 00:30:45,598
আর এটাই এতোদিন বলে এসেছি
499
00:30:45,600 --> 00:30:47,469
ওয়েনস এর বাসায় একদিন খুব নেশাগ্রস্ত হয়ে পড়ি
500
00:30:50,138 --> 00:30:53,843
এবং তারা বাজি ধরে যেন আমি ছাদ থেকে পুলে লাফ দেই
501
00:30:55,277 --> 00:30:57,013
এবং লাফ দেবার পর আমার কাধের স্থানচ্যুত হয়
502
00:30:59,080 --> 00:31:00,380
530
00:31:01,617 --> 00:31:03,286
আমি এমন হতে চাই নি
503
00:31:07,388 --> 00:31:08,456
হুম
504
00:31:10,894 --> 00:31:13,292
আমি যখন ছোট তখন মা আমাকে ঐ জায়গাটায় নিয়ে আসত
505
00:31:13,294 --> 00:31:18,298
- সত্যি
- হুম,সে আমাকে ওখানে বসাতো
506
00:31:18,300 --> 00:31:22,368
এবং গিটার বাজানো শেখাতেন
507
00:31:22,370 --> 00:31:26,006
আসলে, এ ঘড়িটা মায়ের
508
00:31:26,008 --> 00:31:29,942
আমি প্রায় সময়ই এ ঘড়িটায় তাকিয়ে থাকতাম
509
00:31:29,944 --> 00:31:31,313
এবং
510
00:31:34,116 --> 00:31:38,417
আমি ছোট থাকতেই তিনি মারা যান
511
00:31:38,419 --> 00:31:41,622
- একটা গাড়ি দূর্ঘটনায়!
- ওহ,দুঃখিত
512
00:31:41,624 --> 00:31:43,155
- আমরা কোথাও যেতে পারি......
- না
513
00:31:43,157 --> 00:31:46,226
না,না,না,
এখানেই ঠিক আছে
514
00:31:46,228 --> 00:31:48,833
- সিউর?
- হুমম
515
00:31:51,532 --> 00:31:52,935
মজার একটা জিনিস দেখবে?
516
00:31:55,303 --> 00:31:56,936
টা-ডা!
517
00:31:56,938 --> 00:31:59,573
- এটা তোমার?
- না
518
00:31:59,575 --> 00:32:02,476
কিন্তু পরো গ্রীষ্মের জন্য নিয়েছি
519
00:32:02,478 --> 00:32:04,611
এটা জেসপারসেন ৫৩
520
00:32:04,613 --> 00:32:06,216
উউহু
521
00:32:09,919 --> 00:32:13,386
কোনো একদিন এটাতে করে ঘুরতে যাবো
522
00:32:13,388 --> 00:32:14,388
আমরা সূর্যাস্ত দেখতে পারবো
523
00:32:24,232 --> 00:32:27,302
শব্দ টা দারুন
524
00:32:47,356 --> 00:32:50,423
উহ,চালু হয়ে যা....
525
00:32:53,095 --> 00:32:55,030
সরি,
526
00:32:59,702 --> 00:33:01,567
তো এ বছর কি করবে বলে ভাবছো!
527
00:33:01,569 --> 00:33:03,202
বার্কেলে তো যাওয়া হবে না, তাই!
528
00:33:03,204 --> 00:33:06,239
উম!
প্রথমে একটা নতুন গাড়ি কিনব
529
00:33:06,241 --> 00:33:08,208
এবং পুরো দেশ ঘুরতে বেরুবো
530
00:33:12,414 --> 00:33:14,448
তুমি তো জানোই,আমার সারাজীবন পুলেই কাটিয়ে দিয়েছি
531
00:33:14,450 --> 00:33:16,419
আর বেশি ঘুরাঘুরি ও করা হয় নাই
532
00:33:18,220 --> 00:33:22,422
- তো,তুমি কি করবে....
- আমি! কিচ্ছু না
533
00:33:22,424 --> 00:33:26,460
আমি অনলাইনে কিছু কোর্স করা কথা ভাবছি
534
00:33:26,462 --> 00:33:30,396
এবং এখানেই থাকতে চাই
535
00:33:30,398 --> 00:33:32,167
ওহ,আমি বলছি যে কাল কি করবে?
536
00:33:33,234 --> 00:33:36,135
উউহু, হা হা ঈশ্বর
537
00:33:36,137 --> 00:33:39,708
-
- আমি...
538
00:33:42,077 --> 00:33:44,644
আমি দিনে ব্যাস্ত থাকি
539
00:33:44,646 --> 00:33:47,381
কিন্তু কাল রাতে ফ্রি থাকবো
540
00:33:47,383 --> 00:33:48,484
ওয়াও দারুণ
541
00:33:50,219 --> 00:33:52,588
- তো কাল রাতে দেখা হবে
- আচ্ছা
542
00:33:59,494 --> 00:34:01,063
উম্ম!তোমাকে কিছু বলার ছিলো!
543
00:34:03,331 --> 00:34:05,432
আসলে আমার কোনো বিড়াল ছিলো না
544
00:34:05,434 --> 00:34:07,467
ওহহ,তাই
545
00:34:07,469 --> 00:34:09,372
574
00:34:18,513 --> 00:34:22,082
- কার সাথে টেক্সট করছ?
- হু? কেউ না.
546
00:34:22,084 --> 00:34:23,582
-মরগান,, বল এটা কে?
- এ এটা গারভার
547
00:34:28,089 --> 00:34:29,455
আসলেই?
548
00:34:29,457 --> 00:34:32,058
তুই আস্তে বলাতে আমি শুনতে পাই নি
549
00:34:32,060 --> 00:34:33,459
গারভার!
আমি ওর সাথে ডেট করেছি
550
00:34:33,461 --> 00:34:37,464
- অওও
-ও অনেক কিউট.
551
00:34:37,466 --> 00:34:40,533
এবং সে তোকে অনেক পছন্দ করে
552
00:34:40,535 --> 00:34:45,138
যাই হোক,শোন!
তুই বাবাকে বলবি আমি তর সাথে কাল রাতে বাইরে যাবো!
553
00:34:45,140 --> 00:34:46,700
তারপর, পরে আমি চার্লির সাথে দেখা করতে পারব
554
00:34:48,844 --> 00:34:50,743
তুই বলছিস!!তোর বাবাকে মিথ্যা বলে তোকে সাহায্য করতাম!
555
00:34:50,745 --> 00:34:51,945
যাতে তুই ওই ছেলের সাথে ঘুরতে পারিস?
556
00:34:53,182 --> 00:34:55,251
এজন্যই কি আমি তোকে নিয়ে গর্ব করি!!!
557
00:34:58,086 --> 00:35:00,187
বাবা আজকে আমি মরগানের সাথে রাতে একটু বেরুবো
558
00:35:00,189 --> 00:35:02,388
- ঠিকাছে?
- হা যাও
559
00:35:02,390 --> 00:35:03,526
কালকের পার্টি কেমন হলো?
560
00:35:06,627 --> 00:35:08,261
ভালোই হয়েছে
561
00:35:08,263 --> 00:35:09,796
কোনো মজার লোকের সাথে মিশো নি?
562
00:35:09,798 --> 00:35:12,265
না তেমন না
563
00:35:12,267 --> 00:35:15,234
সবাই কেমন অদ্ভুত ছিল....ওহ,তুমি বুঝতেই তো পারছ
564
00:35:15,236 --> 00:35:17,404
কেউ সেখানে ভালো কিছুর জন্য ছিলো না!
কেমন যেনো ছিলো.....
565
00:35:17,406 --> 00:35:19,840
তো আমি শুধু ওদের এড়িয়ে চলছি
566
00:35:19,842 --> 00:35:22,110
- ভালোবাসি,বাবা
- আমিও অনেক
567
00:35:27,115 --> 00:35:28,381
আমি মিথ্যা বলেছি
568
00:35:28,383 --> 00:35:31,053
তুমি যখন ইতস্তত করছো তখনই কিছু আন্দাজ করেছি
569
00:35:32,787 --> 00:35:34,189
ওখানে চার্লি নামের একটা ছেলের সাথে ছিলাম
570
00:35:41,430 --> 00:35:43,629
সে অনেক সুন্দর ও ভালো
571
00:35:43,631 --> 00:35:47,837
এবং আমি তাকে অনেক পছন্দ করি
572
00:35:49,738 --> 00:35:52,339
- পাগল হয়ে গেছো?
- আমি অখুশি নই যে তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলো....
573
00:35:52,341 --> 00:35:54,341
কিন্তু তুমি তো আমার সাথে সব কি খুলে বলতে পারো
574
00:35:54,343 --> 00:35:55,578
আমি জানি, আমি দুঃখিত
575
00:35:57,211 --> 00:35:58,846
- তুমি ওকে বিশ্বাস করো?
- হুম অনেক
576
00:35:58,848 --> 00:36:01,584
- আমার কি ওকে অপছন্দ হবে?
- না না,একদম না
577
00:36:03,352 --> 00:36:04,851
- সে কি তোমার রোগ টা সম্পর্কে......
- না আমি তাকে এখনো বলি নি
578
00:36:04,853 --> 00:36:06,252
- এটা ঠিক না,
- কিন্তু আমি বলে দিবো
579
00:36:06,254 --> 00:36:08,321
আমার ভালো লাগছে না এমন অচেনা একজনের সাথে....
580
00:36:08,323 --> 00:36:12,926
আমি জানি,আমি বলে দিবো,শুধু ক টা দিন এভাবে
581
00:36:12,928 --> 00:36:16,598
- কি?
- থাকতে চাই না জানিয়ে...৷।
582
00:36:18,902 --> 00:36:22,435
- ক্যাটি
- শুধু অল্প ক টা দিন থাকতে দাও, প্লিজ
583
00:36:22,437 --> 00:36:24,107
স্বাভাবিক মেয়েদের মতো!
584
00:36:25,540 --> 00:36:28,241
-হেই
585
00:36:28,243 --> 00:36:31,178
আপনকি ক্যাটিকে এক রাতের জন্য আমার সাথে যেতে দিবেন প্লিজ
586
00:36:31,180 --> 00:36:32,645
আমি বলে দিয়েছি সব কিছু
587
00:36:32,647 --> 00:36:34,815
কি,
তুমি এটা দুই ঘন্টায় করতে পারো না!!
588
00:36:34,817 --> 00:36:37,653
এটা কঠিন.
কিন্তু ও করেছে
589
00:36:42,290 --> 00:36:44,290
তো ক্যাটি প্রাইস কি করতে চায়?
590
00:36:46,361 --> 00:36:48,495
অনেক কিছুই আছে যা আমি করতে চাই
591
00:36:48,497 --> 00:36:49,629
আমি ও তা সবসময় করতে চাই
592
00:36:51,533 --> 00:36:56,672
622
00:37:02,377 --> 00:37:04,310
- তৈরী ?
- 😁
593
00:37:04,312 --> 00:37:05,979
624
00:37:11,653 --> 00:37:14,720
594
00:37:16,490 --> 00:37:18,260
626
00:37:25,466 --> 00:37:30,806
595
00:37:35,343 --> 00:37:36,942
628
00:37:43,318 --> 00:37:45,687
596
00:37:53,729 --> 00:37:55,862
এটাকে এল্টায়ার বলে
597
00:37:55,864 --> 00:37:58,330
এবং এটা ১৬ আলোক বর্ষ দূরে
598
00:37:58,332 --> 00:38:00,500
মানে যে আলোটা দেখতেছি
599
00:38:00,502 --> 00:38:01,982
তুমি কি ঠিক আছো?
600
00:38:10,813 --> 00:38:12,849
বার্কেলে কোচ আমাকে ডেকেছে
601
00:38:14,383 --> 00:38:15,682
সত্যি?
602
00:38:15,684 --> 00:38:18,384
মানে অন্য একজন সাঁতারুকে হয়ত
603
00:38:18,386 --> 00:38:22,225
পরিবর্তন করে আমাকে সুযোগ দিতে চায়
604
00:38:23,057 --> 00:38:24,957
ওয়াও
605
00:38:24,959 --> 00:38:27,294
অনেক জোস!
তারমানে তুমি তোমার জায়গা টা ফিরে পাচ্ছো?
606
00:38:27,296 --> 00:38:29,631
হয়ত
607
00:38:31,066 --> 00:38:32,833
আগামী মাসে অনেক বড়ো সুযোগ আসছে
608
00:38:32,835 --> 00:38:36,069
এবং বার্কেলে কোচ ও আসবে
609
00:38:36,071 --> 00:38:38,838
কিন্তু আমাকে আগের মতো ফিট হতে হবে, যা প্রায় অসম্ভব
610
00:38:38,840 --> 00:38:41,941
এবং আমাকে আমার সেরাটা দিয়ে বুঝাতে হবে যে আমি একদম উপযুক্ত
611
00:38:41,943 --> 00:38:43,613
তুমি তা একদম পারবে
612
00:38:51,385 --> 00:38:53,889
তাছাড়া এখানে থাকার আরো কিছু কারন আছে
613
00:38:58,860 --> 00:39:01,030
ক্যাটি আমি তোমাকে কাল সত্যি ডেটে নিয়ে যেতে চাই
614
00:39:02,763 --> 00:39:03,765
ওকে
615
00:39:06,068 --> 00:39:09,504
এবং তোমাকে ও আমার বাবার সাথে দেখা করতে হবে
616
00:39:17,011 --> 00:39:18,878
তুমি কাছাকাছি বসছো না কেনো,কডি?
617
00:39:18,880 --> 00:39:20,513
আমার নাম চার্লি
618
00:39:20,515 --> 00:39:21,647
- চার্লি?
- হুম
619
00:39:21,649 --> 00:39:23,385
ওহ,আমি জানতাম না
620
00:39:25,687 --> 00:39:29,988
সবাই কি চার্লিই বলে নাকি অন্য কিছু ও আছে
621
00:39:29,990 --> 00:39:32,927
- না, স্যার শুধুই চার্লি
- চার্লি..
622
00:39:34,662 --> 00:39:36,562
- তুৃমি কখনো গ্রেফতার হয়েছো?
- না স্যার
623
00:39:36,564 --> 00:39:38,064
- কখন তোমার বাইরে থাকা নিষেধ?
- ১ টা পর
624
00:39:38,066 --> 00:39:41,066
- বাসায় ফিরো কখন?
- ২ টার দিকে
625
00:39:41,068 --> 00:39:42,701
তখন তো ১ টা নয়,হুম?
626
00:39:42,703 --> 00:39:44,470
- হ্যা,স্যার!
- তো তুমি তো ১ টার কথা বলেছো
627
00:39:44,472 --> 00:39:46,372
হুম
628
00:39:46,374 --> 00:39:48,077
ভয় পেয়ো না আমি পুলিশ না.
629
00:39:51,813 --> 00:39:53,513
সপ্তাহে ক বার সেভ করো?
630
00:39:53,515 --> 00:39:58,853
সেভ! উম,চার বার
631
00:39:58,855 --> 00:39:59,920
- তোমার টিম কে?
- সিহওক
632
00:39:59,922 --> 00:40:01,154
কেন?
633
00:40:01,156 --> 00:40:02,788
কারন তারা অনেক ভালো
634
00:40:02,790 --> 00:40:05,058
একবার তো এক রেস্টুরেন্টে গেলাম আর
635
00:40:05,060 --> 00:40:07,396
রিচার্ড সেরমান আমার খাবার টুকুই খেয়ে নিও,😁
636
00:40:09,430 --> 00:40:10,499
ওহ,অনেক ভালো
637
00:40:11,732 --> 00:40:15,470
ওকে,চার্লি আসল কথা টা হলে...
638
00:40:17,606 --> 00:40:20,973
ক্যাটি সুস্থ হয়েই জন্ম নেয় এবং সে
639
00:40:20,975 --> 00:40:22,709
- হেই
- সে একটা....
640
00:40:22,711 --> 00:40:23,811
- হাই
-হে
641
00:40:23,813 --> 00:40:25,412
- কি নিয়ে তোমরা কথা বলছো?
- কিছু না
642
00:40:25,414 --> 00:40:27,980
- আমরা..
- আমরা একে অপরকে জানতে চাচ্ছি
643
00:40:27,982 --> 00:40:29,716
Mr. Price ওকে নিয়ে যাবার অনুমতি দেয়ার জন্য ধন্যবাদ
644
00:40:29,718 --> 00:40:30,718
ওকে
645
00:40:31,887 --> 00:40:33,022
ওহ, তোমার...
646
00:40:34,756 --> 00:40:36,425
গিটার নিতে ভুলো না
647
00:40:37,492 --> 00:40:39,860
ওকে,আমিই নিচ্ছি এটা
648
00:40:39,862 --> 00:40:43,366
একটু দাঁড়াও, এ মুহূর্তটা কে কেমেরা বন্দী করে রাখি
649
00:40:44,533 --> 00:40:45,768
ওকে
650
00:40:47,002 --> 00:40:51,671
সব ঠিক,একটু....
ওকে
651
00:40:51,673 --> 00:40:53,640
একটা পবিত্র আত্মার জন্য
652
00:40:53,642 --> 00:40:55,441
- এবং
-
653
00:40:55,443 --> 00:40:57,746
এবং.... খোলো
654
00:41:01,048 --> 00:41:02,817
সত্যি এগুলা তোমার জন্য
655
00:41:02,819 --> 00:41:03,887
এই
656
00:41:05,187 --> 00:41:07,922
- আমারা কোথায় যাচ্ছি?
- আমি জানি না
657
00:41:07,924 --> 00:41:09,189
- ফ্রেড
-
658
00:41:09,191 --> 00:41:11,394
- চালাকি করো না
- ধন্যবাদ
659
00:41:14,831 --> 00:41:15,962
ওকে,প্রথম শর্ত
660
00:41:15,964 --> 00:41:17,729
তুমি যখন ট্রেনে চড়বে
661
00:41:17,731 --> 00:41:20,767
কিছু চাইনিজ সাথে রাখবে ব্যাগের শেষে
662
00:41:20,769 --> 00:41:24,102
আমি জানি না এসব,কারন আমি কখনও ট্রেনে চড়ি নাই
663
00:41:24,104 --> 00:41:25,504
আমিও না
664
00:41:25,506 --> 00:41:26,810
-সত্যি?
-সত্যি
665
00:41:29,577 --> 00:41:30,577
চিয়ার্স
666
00:41:34,182 --> 00:41:37,750
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমরা একসাথে একই শহরে বড় হয়েছি
667
00:41:37,752 --> 00:41:39,218
এবং আমি তোমাকে বাইকে চড়তে দেখি নি
668
00:41:39,220 --> 00:41:40,986
অথবা রাস্তায় দাড়িয়ে শরবত খেতে ও দেখি নি
669
00:41:40,988 --> 00:41:42,488
আমি কি আনব শরবত
670
00:41:42,490 --> 00:41:44,957
না,
আমি শরবত পছন্দ করি না
671
00:41:44,959 --> 00:41:45,924
কে পছন্দ করে না?
672
00:41:45,926 --> 00:41:47,430
আমি
673
00:41:48,662 --> 00:41:50,142
তুমি জানো,আমি সত্যি টা জানি?
674
00:41:51,801 --> 00:41:54,767
তুমি এবং তোমার বাবা একটা সুরক্ষা প্রোগ্রামে আছো
মানে আড়াল প্রিয়
675
00:41:54,769 --> 00:41:57,089
- 😁
- এবং তোমরা দুজনেই ডাকাতের কবলে পরেছো
676
00:41:58,272 --> 00:42:03,111
অনেকটাই তাই
কিন্তু আসল কথা হলো
677
00:42:04,880 --> 00:42:08,180
আমাকে এখানে পাঠিয়েছে তোমাকে দেখে রাখার জন্য
678
00:42:08,182 --> 00:42:12,785
আর,আমি তোমাকে আলো থেকে দূরে থাকার উপায় বলব.
679
00:42:12,787 --> 00:42:17,524
এবং সারাক্ষণ আমি তোমাকে আমার নিজের রুমে সুরক্ষিত রাখব!
680
00:42:17,526 --> 00:42:20,759
সুরক্ষিত থাকবার মনগড়া আধুনিক কাহিনী
681
00:42:20,761 --> 00:42:22,529
আচ্ছা, চোখ বন্ধ করো আর হাতটা বাড়াও
682
00:42:26,667 --> 00:42:28,301
ওকে
683
00:42:32,673 --> 00:42:33,975
এখন খোলো
684
00:42:37,312 --> 00:42:39,248
- এই নাও মুুখে নাও!
- হে
685
00:42:42,684 --> 00:42:43,718
ধন্যবাদ
686
00:42:44,685 --> 00:42:46,718
ওহ,দেখো আমরা কোথায়
687
00:42:46,720 --> 00:42:48,891
721
00:43:06,073 --> 00:43:08,811
ওই,আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
688
00:43:15,015 --> 00:43:16,749
আমরা এখানে
689
00:43:16,751 --> 00:43:19,319
চার্লি এটা কোথায়?
690
00:43:19,321 --> 00:43:22,087
- সারপ্রাইজ
- চার্লি
691
00:43:22,089 --> 00:43:23,891
আমি ভাবলাম সিয়াটল আমার সারপ্রাইজ
692
00:43:23,893 --> 00:43:25,223
আাসো
693
00:43:26,627 --> 00:43:29,162
- আমরা যাচ্ছি কোথায়?
694
00:43:29,164 --> 00:43:33,131
729
00:43:37,037 --> 00:43:38,203
- এটা তোমার প্রথম লাইভ কনসার্ট
- হুম
695
00:43:41,008 --> 00:43:47,013
731
00:43:50,017 --> 00:43:53,887
696
00:43:57,725 --> 00:44:01,829
733
00:44:05,667 --> 00:44:07,133
ওওওওওওওহ....
697
00:44:09,037 --> 00:44:10,203
অনেক জোস
698
00:44:10,205 --> 00:44:12,037
ধন্যবাদ
699
00:44:12,039 --> 00:44:14,307
আসলেই এটা অনেক মজার
700
00:44:14,309 --> 00:44:16,241
আমি জানি
701
00:44:16,243 --> 00:44:19,779
এটা,আসলে এটা আমার দেখা সেরা জিনিস
702
00:44:19,781 --> 00:44:22,348
- আসলে
-হুম
703
00:44:22,350 --> 00:44:24,987
সরাসরি গান অনেক সুন্দর
704
00:44:25,920 --> 00:44:27,654
তুমি অনেক সুন্দর
705
00:44:27,656 --> 00:44:28,858
তুমি ই সেরা
706
00:44:31,826 --> 00:44:33,928
- ধন্যবাদ
- ওয়েলকাম
707
00:44:36,064 --> 00:44:38,898
এখন তোমার পালা
708
00:44:38,900 --> 00:44:40,332
কিসের জন্য?
709
00:44:44,104 --> 00:44:45,873
ওহ!
710
00:44:45,875 --> 00:44:47,339
না না না না
711
00:44:47,341 --> 00:44:49,778
- হ্যা হ্যা
- না না আমি পারব না
712
00:44:51,011 --> 00:44:55,381
- তুমি একটা গান শোনাবে না
- না না আমি এখানে পারব না
713
00:44:55,383 --> 00:44:56,916
না,তুমি পারবে
714
00:44:56,918 --> 00:44:58,950
মনে আছে?
সরাসরি গান অনেক সুন্দর
715
00:44:58,952 --> 00:45:01,120
তুমি কি ক্ষুদার্ত?
কারণ আমি ক্ষুদার্ত
716
00:45:01,122 --> 00:45:02,889
তুমি তো সবসময় ক্ষুদার্ত থাকো!
717
00:45:02,891 --> 00:45:08,928
দেখো,আমরা সবসময় এতো দূরে এখানে আসব না
718
00:45:08,930 --> 00:45:11,868
এই খোলা আকাশের নিচে
আর তুমি একটা গান গাইবে না
719
00:45:13,734 --> 00:45:16,638
আর আজ আমরা আমাদের জীবনের সবচেয়ে সুন্দর রাত কাটাতে যাচ্ছি
720
00:45:19,207 --> 00:45:22,174
- আমি এখান থেকে দেখবো!
721
00:45:30,251 --> 00:45:32,354
চলো চলো,শুরু করো
722
00:45:37,792 --> 00:45:39,357
760
00:45:42,864 --> 00:45:45,198
723
00:45:47,267 --> 00:45:50,169
762
00:45:52,740 --> 00:45:56,743
724
00:46:00,147 --> 00:46:04,082
764
00:46:06,153 --> 00:46:09,221
725
00:46:11,325 --> 00:46:13,829
766
00:46:17,432 --> 00:46:19,867
726
00:46:21,970 --> 00:46:23,535
768
00:46:25,472 --> 00:46:27,774
727
00:46:29,443 --> 00:46:33,913
770
00:46:37,452 --> 00:46:41,254
728
00:46:44,258 --> 00:46:46,392
772
00:46:48,831 --> 00:46:51,163
সে ভালো গাইছে
729
00:46:53,267 --> 00:46:55,066
774
00:46:57,806 --> 00:47:00,105
730
00:47:03,944 --> 00:47:07,379
776
00:47:11,051 --> 00:47:14,220
731
00:47:16,591 --> 00:47:18,591
778
00:47:22,129 --> 00:47:25,533
732
00:47:37,044 --> 00:47:39,377
তুমি তো এমনি তে অনেক ভালো গাও,
733
00:47:39,379 --> 00:47:43,082
কিন্তু আজকের টা সেরা হইসে সেরা
734
00:47:43,084 --> 00:47:45,618
আমি মনে করি গান গাওয়া টা নিয়ে তোমার আলাদা চিন্তা করা উচিত
735
00:47:45,620 --> 00:47:48,156
- নাহ,তা পারব না
- না,ক্যাটি তোমাকে করা উচিত, তুমি অনেক ভালো গাও
736
00:47:51,225 --> 00:47:53,024
তুমি কি তৈরী?
737
00:47:53,026 --> 00:47:54,961
কিসের জন্য!
738
00:47:54,963 --> 00:47:56,330
সাঁতার কাটার জন্য
739
00:47:57,932 --> 00:48:00,232
না ক্যাটি,তুমি ভালো করেই জানো এখন আমি সাতার কাটি না
740
00:48:00,234 --> 00:48:03,336
না তুমি করবে,আমার জন্য এটুকু করতে পারবে না!
741
00:48:03,338 --> 00:48:06,104
কিন্তু আমি এ পানিতে কখনো সাঁতার কাটি নি
742
00:48:06,106 --> 00:48:08,640
তুমি আমাকে সাহায্য করবে
743
00:48:08,642 --> 00:48:10,044
উহহু
744
00:48:11,379 --> 00:48:13,511
- আসো তো।
- না না,আমি সিরিয়াস ক্যাটি আমি পারব না
745
00:48:13,513 --> 00:48:15,647
কিন্তু আমি তো গাইতে চাই নি, তবুও তোমার জন্য গাইছি না!!!
746
00:48:15,649 --> 00:48:17,549
- ওটা আলাদা
- না, আলাদা না
747
00:48:17,551 --> 00:48:20,889
আচ্ছা, তোমার কোনো ধারনা আছে এ পানি কত্তো ঠান্ডা
748
00:48:21,955 --> 00:48:23,258
চার্লি
749
00:48:25,193 --> 00:48:28,261
আমরা এতো দূরে সৈকতে আসলাম,
750
00:48:28,263 --> 00:48:31,430
এই এত্তো গুলো তারার নিচে
আর তুমি কি না বলছো সাঁতার কাটবে না
751
00:48:31,432 --> 00:48:35,301
চলো না, আমরা পানিতে লাফিয়ে পরি আর
752
00:48:35,303 --> 00:48:38,169
আমাদের জীবনের সেরা রাতটা আনন্দের সাথে কাটাই
753
00:48:38,171 --> 00:48:40,608
- আমার তো সাতারের পোশাক ও নেই
- তো আমারও তো নেই
754
00:48:46,113 --> 00:48:47,348
ওহ ক্যাটি!!
755
00:48:50,017 --> 00:48:51,017
তুমি আসবা???
756
00:48:57,926 --> 00:48:58,994
তাড়াতাড়ি..
757
00:49:00,093 --> 00:49:01,593
ও খোদা এটা তো অনেক ঠান্ডা
758
00:49:07,368 --> 00:49:10,372
হাত দুটো সামনে নাও,
এরপর পিছনে বল প্রয়োগ করো
759
00:49:12,707 --> 00:49:15,644
- এটা কি ব্রেস্টস্ট্রোক?
760
00:49:19,414 --> 00:49:21,647
অনেকটাই
761
00:49:21,649 --> 00:49:25,487
দেখেছো,বেশী কঠিন না
তুমি কি পানি অপছন্দ করো?
762
00:49:29,222 --> 00:49:30,958
না..আর তুমি আমার সাথে থাকলে কোনে কিছুই অপছন্দ মনে হয় না!
763
00:49:50,345 --> 00:49:52,665
তুমি বার্কেলের ব্যাপারে আর ভেবে দেখেছো
764
00:49:54,481 --> 00:49:56,017
নাহ
765
00:50:00,521 --> 00:50:03,689
যখন আমার সার্জারী হলো.....
766
00:50:03,691 --> 00:50:05,426
তারপর আমি শুধু ভাবতাম আমি আর সাতার কাটতে পারব না
767
00:50:09,497 --> 00:50:12,267
তুৃমি জানো,কখনো কখনো নিজেকেই অচেনা লাগত
768
00:50:14,002 --> 00:50:15,637
এবং কাউকেই পাশে পেতাম না
769
00:50:18,772 --> 00:50:23,075
আর যাদের সাথে ১৫ বছর একসাথে স্কুলে গেলাম,তারাও..
770
00:50:23,077 --> 00:50:25,113
তারাও আমাকে পুলে বসে থাকতে দেখে,
একজন হেরে যাওয়া মানুষ ভাবতো
771
00:50:29,484 --> 00:50:31,720
আমি কখনো ও এরকম জীবন কাটাতে চাই নি
772
00:50:32,720 --> 00:50:34,055
দেখো
773
00:50:35,323 --> 00:50:37,192
আমি জানি, তুমি পুলে থাকা ওই হেরে যাওয়া মানুষ টা না
774
00:50:38,658 --> 00:50:43,298
আর তুমি ঐ মানুষটা ও নও যে কিনা বিনা চেষ্টায় হেরে যাবে!
775
00:50:50,303 --> 00:50:54,343
তোমার মন যা বলে তাই শুনো, এবং সিদ্ধান্ত নাও
776
00:50:56,144 --> 00:50:58,146
কারন এখনি সময়,
777
00:51:03,718 --> 00:51:05,450
ঠিক বলেছো
778
00:51:05,452 --> 00:51:07,088
হুম
779
00:51:11,626 --> 00:51:13,526
আজ সকাল বেলায়....
780
00:51:13,528 --> 00:51:15,629
আমরা পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর সূর্যদোয় দেখব?
781
00:51:20,068 --> 00:51:21,502
কি?
782
00:51:23,806 --> 00:51:25,374
চার্লি,ক'য় টা বাজে?
783
00:51:29,609 --> 00:51:30,711
এখনতো ৪.৫০
784
00:51:33,513 --> 00:51:35,383
এটাতে তো পানি যায়!
785
00:51:40,488 --> 00:51:42,187
- ওহ, ঈশ্বর
- কি?
786
00:51:42,189 --> 00:51:43,756
- ওহ,হায় ঈশ্বর, ওহ,ঈশ্বর
- ক্যাটি,দাঁড়াও
787
00:51:43,758 --> 00:51:44,858
- হায় হায়,
- কি করতেছো তুমি????
788
00:51:44,860 --> 00:51:46,528
- আমাকে যেতে হবে,এখনি
- ক্যাটি,দাড়াও,ক্যাটি
789
00:51:48,196 --> 00:51:51,162
837
00:51:56,804 --> 00:51:58,472
ধ্যাত
790
00:52:07,147 --> 00:52:08,347
ওঠে পড়ো,আমি ড্রাইভ করছি
791
00:52:10,618 --> 00:52:13,785
- চলো,চার্লি চলো
-
792
00:52:13,787 --> 00:52:15,354
ক্যাটি
793
00:52:15,356 --> 00:52:17,388
- কি হয়েছে আমাকে বলবে তো?
- তুমি বুঝবে না!
794
00:52:17,390 --> 00:52:19,792
-তুমি যতো তাড়াতাড়ি পারো গাড়ি চালাও,খুব দ্রুত!
- ওকে,যাচ্ছি যাচ্ছি
795
00:52:19,794 --> 00:52:22,595
- ওহ,ক্যাটি.....
- প্লিজ তাড়াতাড়ি করো,চার্লি
796
00:52:22,597 --> 00:52:24,263
- তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো!
- তোমাকে জোড়ে চালাতেই,খুব জোড়ে!!!
797
00:52:24,265 --> 00:52:25,265
ওকে ওকে
798
00:52:28,301 --> 00:52:29,303
ওহ,ঈশ্বর
799
00:52:30,271 --> 00:52:32,173
ক্যাটি
800
00:52:32,907 --> 00:52:34,341
ক্যাটি!!!
801
00:52:36,611 --> 00:52:39,147
ক্যাটি!!!!!!
802
00:52:41,615 --> 00:52:43,484
ক্যাটি,ক্যাটি!!!
803
00:52:44,718 --> 00:52:47,319
-ক্যাটি!!
804
00:52:47,321 --> 00:52:49,254
ওহহ
805
00:52:49,256 --> 00:52:51,156
ক্যাটি,প্লিজ আমার সাথে কথা বলো!!
806
00:52:51,158 --> 00:52:52,158
-ক্যাটি,প্লিজ একটু কথা বলো!
807
00:52:55,898 --> 00:52:58,263
- সে কি ভিতরে?
- হুমম
808
00:52:58,265 --> 00:52:59,733
সে কি এখানেই ছিল? সরো!!
সরো তো
809
00:53:01,502 --> 00:53:03,669
- তুমি কিভাবে এটা হতে দিলে???
- বলো,ওর কি হয়েছে???
810
00:53:03,671 --> 00:53:05,470
কি হয়েছে?
811
00:53:05,472 --> 00:53:07,806
সে তোমাকে......কিচ্ছু বলেনি?
812
00:53:07,808 --> 00:53:11,410
- বলো আমাকে? আমি কিচ্ছু বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে এসব?
- সে অসুস্থ!!
813
00:53:11,412 --> 00:53:14,180
- কি বলছো,সে অসুস্থ?
- তার XP হয়েছে
814
00:53:14,182 --> 00:53:17,283
সে সূর্যের আলোতে যেতে পারে না,এটা তাকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাবে!!ওহ
815
00:53:17,285 --> 00:53:19,754
- ক্যাটি?
816
00:53:41,209 --> 00:53:44,542
হসপিটাল টা খুব সুন্দর
817
00:53:44,544 --> 00:53:46,548
তারা মনে অনেক ভালো খাবার দেয়
818
00:53:49,216 --> 00:53:50,651
ক্যাটি প্রাইস?
819
00:53:51,785 --> 00:53:52,922
আমরা তৈরী
820
00:54:10,571 --> 00:54:12,674
এটা দ্বিতীয় বার
821
00:54:13,842 --> 00:54:15,707
সব কিছু যেনো ঠিক হয়ে যায়!!
822
00:54:15,709 --> 00:54:16,944
সব কিছু ঠিক আছে মিঃ পি
823
00:54:18,546 --> 00:54:21,580
হেই
824
00:54:23,350 --> 00:54:24,685
সে কি ঠিক আছে?
825
00:54:43,403 --> 00:54:45,770
ওকে,ক্যাটি তুমি দাড়াতে পারো,নার্স জেন তোমাকে বাইরে নিয়ে যাবে
826
00:54:45,772 --> 00:54:48,877
আসলে আমি এখানেই থাকতে চাই
827
00:54:51,379 --> 00:54:55,346
সূর্যের আলোর প্রভাব খুবই অল্প হয়েছে
828
00:54:55,348 --> 00:54:58,651
যে শারীরিক ক্ষত দেখা যাচ্ছে তা সেরে যাবে
829
00:54:58,653 --> 00:55:03,388
আপনি তো জানেন,যে XP সাধারণত সুপ্ত থাকে,যতক্ষণ না কোনো কিছুর প্রভাব এর উপর পড়ে!
830
00:55:03,390 --> 00:55:05,290
এখন কিছুই বলা যাবে না
831
00:55:05,292 --> 00:55:07,812
যতক্ষণ না রক্ত এবং সিটিস্ক্যান এর রেজাল্ট পাচ্ছি
832
00:55:09,363 --> 00:55:11,397
আর সূর্যের প্রভাব যদি সমস্যা সৃষ্টি করে।
833
00:55:11,399 --> 00:55:14,433
তাহলে আমরা সে ধাপ টা অতিক্রম করার চেষ্টা করব
834
00:55:14,435 --> 00:55:16,567
তোমার যদি কোনো উপসর্গ দেখেন যেমন...
835
00:55:16,569 --> 00:55:20,406
অনিচ্ছাকৃত কাপুনি, পেশীতে ব্যাথা, অঙ্গ না নাড়তে পারা
836
00:55:20,408 --> 00:55:22,374
খুব দ্রুত আমাদেরকে জানাবে
837
00:55:22,376 --> 00:55:24,913
আচ্ছা, আমি কি যাবো
838
00:55:27,381 --> 00:55:30,716
আমি দিনে ব্যাস্ত থাকি আর রাতে ফ্রি
839
00:55:30,718 --> 00:55:32,685
আমি রাতে ফ্রি থাকতে পারব
840
00:55:35,055 --> 00:55:36,790
আমার বাবা অনেক সংরক্ষণশীল!
841
00:55:39,459 --> 00:55:41,426
ইউনিভার্সিটি ওব ওয়াশিংটন থেকে কি বলল?
842
00:55:41,428 --> 00:55:43,495
তারা কতোটুকু আগালো?তারা কি ২য় ধাপ শুরু করেছে ?
843
00:55:43,497 --> 00:55:46,033
গত সপ্তাহে খোজ নিসিলাম,কোনে খবর নেই.
844
00:55:48,468 --> 00:55:50,504
আচ্ছা
845
00:56:00,113 --> 00:56:02,050
চলো চার্লি,অনুশীলন শুরু করা যাক
846
00:56:08,122 --> 00:56:10,392
895
00:56:20,533 --> 00:56:24,173
দেখ,আমি জানি এটা খুব কঠিন কিন্তু তবু তোর একবার দেখা উচিত সে কি বলতে চাচ্ছে
847
00:56:31,077 --> 00:56:33,848
- সে বলতেছে, সে কি এখানে আসবে,তোর সাথে দেখা করতে চায়
- নাা
848
00:56:35,515 --> 00:56:37,015
প্লিজ,এগুলো ডিলিট করে দে
849
00:56:37,017 --> 00:56:38,750
ক্যাটি
850
00:56:38,752 --> 00:56:42,154
দেখ, আমি যদি এগুলো দেখি তাহলে আমাকে রিপ্লাই করতে হবে!
851
00:56:42,156 --> 00:56:46,424
তখন সে ও রিপ্লাই করবে, পরে আমাকে ওর সাথে দেখা করতে হবে
852
00:56:46,426 --> 00:56:48,026
যা আমি পারব না
853
00:56:48,028 --> 00:56:49,829
কেনো পারবি না?
854
00:56:49,831 --> 00:56:52,131
চার্লির অনুভূতি গুলোকে কষ্ট না দেয়ার জন্য হলেও যা.....
855
00:56:52,133 --> 00:56:54,098
সে বাচ্চা না,সে ঠিক সব কিছু সামলে নিবে!
856
00:56:54,100 --> 00:56:56,937
কিন্তু আমি পারব না
857
00:56:59,673 --> 00:57:02,741
সে খুব কষ্ট পাবে আর আমি আর তাকে কষ্ট দিতে চাই না
858
00:57:02,743 --> 00:57:04,612
তাই এগুলো ডিলিট করে দে প্লিজ
859
00:57:09,550 --> 00:57:11,452
আচ্ছা
860
00:57:36,443 --> 00:57:39,546
আমাদের আবার একবার পরীক্ষা করা দরকার
861
00:57:58,999 --> 00:58:01,200
যদি রেজাল্ট অন্য আসে
862
00:58:01,202 --> 00:58:03,769
ওর মস্তিষ্কে প্রভাব পরা শুরু হয়ে গেছে
863
00:58:03,771 --> 00:58:06,037
- একবার যদি স্নায়ুর.......
- ওদের গবেষণার কি হলো?
864
00:58:06,039 --> 00:58:08,973
তারা তা বন্ধ করে দিয়েছে
865
00:58:08,975 --> 00:58:12,079
আমি আজকেই পেলাম,
তারা গবেষণার জন্য টাকা পাচ্ছে না
866
00:58:26,160 --> 00:58:28,026
না...
867
00:58:28,028 --> 00:58:30,531
আমার যা সম্ভব সব ওর জন্য করেছি
868
00:58:34,702 --> 00:58:37,439
অার,একদম ছোটবেলা থেকে
869
00:58:38,907 --> 00:58:40,575
যতই না সে
870
00:58:42,176 --> 00:58:43,711
কান্না করছে
871
00:58:44,745 --> 00:58:46,882
চিল্লাইছে,বায়না করছে
872
00:58:47,915 --> 00:58:49,149
তবুও আমি তাকে বাইরে যেতে দেই নি
873
00:58:55,155 --> 00:58:57,524
আমি কখনো পার্কে নিয়ে যাই নি
874
00:58:58,893 --> 00:59:02,160
আমি তাকে কখনও সৈকতেও নিয়ে যাই নি
875
00:59:02,162 --> 00:59:04,629
আর সে প্রায় যেতে বলত
876
00:59:04,631 --> 00:59:06,166
খুব করে বলত
877
00:59:09,636 --> 00:59:11,937
সবকিছু কিছুই তার প্রাপ্য
878
00:59:11,939 --> 00:59:14,175
কিন্তু আমি কিছুই করতে দেই নি ওকে!
879
00:59:15,276 --> 00:59:17,942
কেনো দেই নি? হুমম!!!!
880
00:59:17,944 --> 00:59:20,582
আজকে এসব দেখার জন্য!!!
881
00:59:36,030 --> 00:59:40,566
XP হলো এমন একটা অসুখ যা বাচ্চাদের কাছ থেকে সব আনন্দ কেড়ে নেয়!
882
00:59:40,568 --> 00:59:42,133
এতো বছর ধরে আমি ক্যাটিকে দেখতেছি
883
00:59:42,135 --> 00:59:45,102
সে কখনো অভিযোগ করে নি
মুখ গোমরা করে নি
884
00:59:45,104 --> 00:59:47,175
সে সব সময় সব কিছুতে ভালো কিছু দেখেছে!
885
00:59:50,010 --> 00:59:52,711
এবং সে তোমার সম্পর্কে যা বলে?
886
00:59:52,713 --> 00:59:56,149
আমি কখনই দেখি নি একজন কিশোরী তার বাবাকে এতো ভালবাসতে
887
00:59:59,887 --> 01:00:01,924
জ্যাক,তুমি আসলেই একজন ভালো বাবা
888
01:00:05,758 --> 01:00:06,961
কিন্তু কতদিন???
889
01:00:08,261 --> 01:00:09,864
এটা বলতে অনেক কষ্ট হচ্ছে
890
01:00:10,997 --> 01:00:12,232
940
01:01:18,298 --> 01:01:19,298
- হাই,সোনামনি
- হে,বাবা
891
01:01:34,848 --> 01:01:37,884
আমি ক্ষুদার্ত,চাইনিজ খেতে হবে ?
892
01:01:37,886 --> 01:01:40,785
- উহ,হম
- ঠিক আছে ?
893
01:01:40,787 --> 01:01:42,255
-কি করতেছো তুমি?
894
01:01:43,691 --> 01:01:45,959
আমি তোমাকে অনলাইনে একটা ডেটিং সাইটে যুক্ত করে দিচ্ছি
895
01:01:47,060 --> 01:01:48,729
- কিহ?
- হুমম
896
01:01:50,064 --> 01:01:52,964
দেখোতো এ ছবিটা কেমন?
897
01:01:52,966 --> 01:01:54,799
কোনটাতে চুল গুলো ভালো দেখাচ্ছে
898
01:01:54,802 --> 01:01:58,035
- দেখো,এটাতে তোমার হাতে ক্যামেরা আছে
- ওহ,না না না না
899
01:01:58,037 --> 01:02:00,907
- এসব আমাকে দিয়ে হবে না
-হবে হবে!
900
01:02:00,909 --> 01:02:02,809
এখানে বসো আর আমাকে লিখতে সাহায্য করো!
901
01:02:02,811 --> 01:02:05,243
আমি কিভাবে করব?
902
01:02:05,245 --> 01:02:08,446
ওকে,উম্ম এ দেখো...
903
01:02:08,448 --> 01:02:12,950
- পৃথিবীর সেরা বাবা এবং অনেক সুদর্শন
- ওহ,পাগল মেয়ে
904
01:02:12,952 --> 01:02:15,153
একজন এডভেঞ্চার করার সাথী খুজতেসে!
905
01:02:15,155 --> 01:02:20,091
আঁকতে এবং ছবি তুলতে ভালোবাসে
906
01:02:20,093 --> 01:02:23,294
-এটা ভালো
- আমি জানি তুমি পছন্দ করবে
907
01:02:23,296 --> 01:02:27,300
- উম!একজন দুষ্ট পার্টনার দরকার দুনিয়া ভ্রমন করতে
- আমি এখন ভ্রমন করি না,সোনা
908
01:02:28,769 --> 01:02:30,906
তো এখন থেকে করবে
909
01:02:35,209 --> 01:02:36,909
এগুলোর কিচ্ছুই করতে চাই না আমি
910
01:02:36,911 --> 01:02:39,681
প্লিজ প্লিজ প্লিজ, আমি চাই তুমি করো
911
01:02:43,117 --> 01:02:45,086
তুমি মাকে হারিয়েছো আর শীঘ্রই আমাকে হারাবে....
912
01:02:54,026 --> 01:02:57,028
এসব বলো না,সবসময় একটা না একটা আশা থাকে
913
01:02:57,030 --> 01:03:00,298
আমরা সবাই জানি একটা সময়ে তা আর থাকে না!
914
01:03:00,300 --> 01:03:05,205
তাই তোমাকে একটু স্বার্থপর হতে হবে
915
01:03:06,939 --> 01:03:10,375
বাইরে যেতে হবে,ছবি তুলতে হবে
916
01:03:10,377 --> 01:03:12,310
এবং আবার সারা দুনিয়া ঘুরতে যেতে হবে
917
01:03:12,312 --> 01:03:15,279
- আমি সবাইকে তোমার ছবি দেখাতে চাই,বাবা
- চুপ করো
918
01:03:15,281 --> 01:03:18,783
পারব না,আমি
919
01:03:18,785 --> 01:03:20,787
আমি শুধু চাই
920
01:03:22,488 --> 01:03:25,390
আমাকে প্রমিজ করো যে তুমি নিজের খেয়াল রাখবে
921
01:03:25,392 --> 01:03:29,129
আমি চাই তুমি তেমনি খুশি থাকো যেমনটা আমাকে রেখেছো.
922
01:03:30,263 --> 01:03:32,497
এবং নতুন একজন সঙ্গী খুজো
923
01:03:32,499 --> 01:03:36,234
যার সাথে তুমি তোমার জীবনে রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা শেয়ার করতে পারবে
924
01:03:36,236 --> 01:03:38,907
কারন কাউকে খুঁজে পাওয়াটা
925
01:03:42,376 --> 01:03:44,178
জীবনের সেরা মুহূর্ত
926
01:03:45,578 --> 01:03:50,350
শুধু পছন্দ মতো একজন সঙ্গী নাও আর ঘুরতে বেরিয়ে যাও
927
01:03:55,088 --> 01:03:56,922
ওকে
928
01:03:56,924 --> 01:03:58,291
আচ্ছা
929
01:03:59,526 --> 01:04:01,529
- ওয়াদা করো
- ওয়াদা
930
01:04:04,198 --> 01:04:05,767
চলো
931
01:04:12,305 --> 01:04:14,842
এখন চাইনিজ ওর্ডার করি.
932
01:04:16,911 --> 01:04:20,111
- ওওহ!
- এটা একটা বলই তো
933
01:04:20,113 --> 01:04:22,980
এটা শুধু একটা বেসবল না!
আমি জানি না এটা কি.
934
01:04:22,982 --> 01:04:24,118
ওহহ!খাবার এসে গেছে
935
01:04:38,298 --> 01:04:41,900
ওহ খোদা!
এটা চার্লি
936
01:04:41,902 --> 01:04:44,102
আমি জানি😏
আমিই ডেকেছি
937
01:04:44,104 --> 01:04:46,537
কিহ!কেন?
938
01:04:46,539 --> 01:04:48,041
কারন
939
01:04:50,176 --> 01:04:53,144
তুমি বলেছো রোমাঞ্চকর মুহূর্ত গুলো কারো সাথে শেয়ার করাটাই সবচেয়ে আনন্দের হয়
940
01:04:53,146 --> 01:04:57,884
সুতরাং ওর সাথে যাও এবং সব কিছু খুলে বলো
941
01:04:57,886 --> 01:05:00,417
তাকে বলা উচিত
942
01:05:00,419 --> 01:05:02,155
এবং তাহলে
943
01:05:09,997 --> 01:05:11,464
তুমি আছো
944
01:05:13,066 --> 01:05:15,002
এ বার আমি সত্যি তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি
945
01:05:18,372 --> 01:05:20,171
চার্লি,আমি দুঃখিত
946
01:05:20,173 --> 01:05:23,140
ক্যাটি এটা এমন কিছু নয় যা আমাকে বললে তুমি সমস্যায় পরতে....
947
01:05:23,142 --> 01:05:27,412
আমি অনেক দুঃখিত,
আমি বলতে পারি নি তোমাকে
948
01:05:27,414 --> 01:05:28,616
এটা...
949
01:05:31,984 --> 01:05:36,390
এটা ক্ষমার অযোগ্য, আমি আমার দিক থেকে অনেক স্বার্থপরের মতো কাজ করেছি!
950
01:05:39,526 --> 01:05:41,963
আমরা এভাবে চলতে পারি না
951
01:05:43,397 --> 01:05:44,999
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে চলতে চাই
952
01:05:46,533 --> 01:05:49,036
তুমি আমি আমরা!
953
01:05:50,569 --> 01:05:53,039
দিনশেষে আমরা জিততে পারব না
954
01:05:54,140 --> 01:05:56,241
তাই
955
01:05:56,243 --> 01:05:57,645
তাই আমি চাচ্ছি তুমি আমাকে ভুলে যাও
956
01:06:01,113 --> 01:06:02,382
গুড বাই
957
01:06:10,057 --> 01:06:12,624
আসলে,এটা আমার শোনা সবচেয়ে বাজে ব্রেক-আপের গল্প
958
01:06:12,626 --> 01:06:16,194
- কি?
- মাঝে আরও একটু ভালো হওয়া দরকার ছিলো
959
01:06:16,196 --> 01:06:18,595
প্রথম থেকে শেষ অবধি চিন্তা করো ক্যাটি!.একদম বাজে ছিলো!!!
960
01:06:18,597 --> 01:06:21,499
আমি এর আগে কখনো করেছি নাকি,হ্যা!
তুমি যেভাবে চাচ্ছ?
961
01:06:21,501 --> 01:06:23,100
1014
01:06:23,102 --> 01:06:26,506
সত্যি, চার্লি আমরা পারব না!
962
01:06:28,575 --> 01:06:30,176
আমরা পারব
963
01:06:39,118 --> 01:06:40,687
কি পারব না জনো?
964
01:06:42,055 --> 01:06:44,089
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না
965
01:06:44,091 --> 01:06:47,491
ক্যাটি,আমি XP সম্পর্কে পুরো জানলাম
966
01:06:47,493 --> 01:06:50,261
আমি জানি এটা কি!
আর তুমি কিসের ভিতর দিয়ে যাচ্ছ!
967
01:06:50,263 --> 01:06:53,131
কিন্তু আমরা ঐরকম ও না যারা একসাথে থাকার চেষ্টা করে নি!
968
01:06:53,133 --> 01:06:55,368
তুমি তা জানো
969
01:07:01,274 --> 01:07:04,011
তুমি জীবনে পরিবর্তন এনেছো,ক্যাটি
970
01:07:09,515 --> 01:07:11,835
তুমি কি আমাকে এখানেই ছেড়ে যেতে চাও,এ শেষ মুহুর্তে
971
01:07:13,220 --> 01:07:16,189
নাকি আমরা সাথে জীবনের সেরা গ্রীষ্মটা কাটাতে চাও
972
01:07:18,591 --> 01:07:20,290
- কি করতে চাও?
973
01:07:20,292 --> 01:07:21,662
1024
01:07:49,689 --> 01:07:51,158
যাও চার্লি যাও!
974
01:08:12,778 --> 01:08:14,247
আরো তাড়াতাড়ি চার্লি
975
01:08:21,320 --> 01:08:22,789
সাবাস,চার্লি
976
01:08:26,293 --> 01:08:29,227
- চার্লি,যাও,
- উহু হুহু
977
01:08:29,229 --> 01:08:33,199
চার্লি,চার্লি,
যাও চার্লি
978
01:08:38,471 --> 01:08:40,337
- ইয়াহু হুহুহ
- ইয়েহ
979
01:08:40,339 --> 01:08:42,808
- ইয়াহ
980
01:08:42,810 --> 01:08:44,544
- ইয়েহ
- উওওও
981
01:08:46,579 --> 01:08:50,148
বার্কেলে কোচ অনেক মুগ্ধ, সে বলেছে ওর কাছে থাকতে
982
01:08:50,150 --> 01:08:53,617
সাথে থাকা ভালো,
আমি গর্বিত তোমাকে নিয়ে,
983
01:08:53,619 --> 01:08:55,588
- আহ
- সাবাস
984
01:08:59,359 --> 01:09:00,859
আমি একটু আসতেছি
985
01:09:00,861 --> 01:09:02,229
ওকে
986
01:09:04,730 --> 01:09:06,663
- হেই,চার্লি
-হাই
987
01:09:06,665 --> 01:09:09,501
- তুমি দেখিয়ে দিয়েছো,অভিনন্দন
- ধন্যবাদ
988
01:09:09,503 --> 01:09:12,173
- ওখানে তুমি ফাটিয়ে দিয়েছো!
- ধন্যবাদ,ক্যাটিকে নিয়ে আসার জন্য
989
01:09:13,205 --> 01:09:14,574
আমি তাকে বাধা দিতে পারি নি
990
01:09:15,675 --> 01:09:17,774
মি.প্রাইস
991
01:09:17,776 --> 01:09:19,496
কিছু মনে না করলে কাল ক্যাটিকে নিয়ে বাইরে যেতে চাই
992
01:09:22,748 --> 01:09:24,682
আচ্ছা
993
01:09:24,684 --> 01:09:26,416
আমি মনে করি তাই ভালো হবে
994
01:09:26,418 --> 01:09:27,587
ধন্যবাদ
995
01:10:06,893 --> 01:10:09,762
- চলো চলো!
- আমি বুঝতে পারছি না, আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
996
01:10:18,605 --> 01:10:20,938
-এসব কি?
- এগুলো তোমার জন্য
997
01:10:20,940 --> 01:10:23,241
- ওর নাম ক্যাটি?
- হুম
998
01:10:23,243 --> 01:10:25,742
চলো শুরু করা যাক
999
01:10:25,744 --> 01:10:28,979
- না,ওহ ঈশ্বর না না
- ক্যাটি ক্যাটি প্লিজ
1000
01:10:28,981 --> 01:10:30,715
- না, আমি পারব না
- হ্যা তুমি পারবে
1001
01:10:30,717 --> 01:10:32,319
হুম
1002
01:10:34,287 --> 01:10:37,788
এটা পুরাই পাগলামো..তুমি,
তুমি টাকা কোথায় পেলে?
1003
01:10:37,790 --> 01:10:40,724
-ওসব তোমায় ভাবতে হবে না
- চার্লি,এসব তোমার গাড়ির টাকা?
1004
01:10:40,726 --> 01:10:42,860
- আমি এসব তোমাকে করতে দিবো না।
- ক্যাটি,সব হয়ে গেছে
1005
01:10:42,862 --> 01:10:47,935
তুমি আমাকে আমার লক্ষ্যে পৌছাতে সাহায্য করেছো,তাই এখন আমায় সাহায্য করতে দাও
1006
01:10:49,936 --> 01:10:52,002
আমি এখন বাজাতে পারি না!
1007
01:10:52,004 --> 01:10:54,175
তাহলে শুধু গাও
1008
01:11:01,816 --> 01:11:03,881
-যখন তুমি বলবে ক্যাটি!!!!
1009
01:11:03,883 --> 01:11:06,384
ওকে দাও!
1010
01:11:06,386 --> 01:11:07,822
ধন্যবাদ
1011
01:11:10,723 --> 01:11:12,724
তুমি এটা কই পেলে!
1012
01:11:12,726 --> 01:11:15,727
এটাতো আমি লিখেছি
1013
01:11:15,729 --> 01:11:17,964
আমি তোমার নোটবুক থেকে আবার চুরি করেছি
1014
01:11:24,937 --> 01:11:26,840
1066
01:11:33,445 --> 01:11:35,279
1015
01:11:39,019 --> 01:11:40,785
1068
01:11:42,622 --> 01:11:44,325
1016
01:11:53,565 --> 01:11:58,738
1070
01:12:04,610 --> 01:12:08,478
1017
01:12:11,919 --> 01:12:15,585
1072
01:12:19,092 --> 01:12:22,794
1018
01:12:26,665 --> 01:12:30,100
1074
01:12:35,607 --> 01:12:36,878
- উহহু
- ওহহহু
1019
01:12:37,976 --> 01:12:39,811
অনেক ভালো করেছো
1020
01:12:39,813 --> 01:12:41,781
চলো আমরা দেখি
1021
01:12:44,050 --> 01:12:47,954
- এটা!
- এটা?
1022
01:12:54,360 --> 01:12:56,027
এটা চার্লিনিয়াম
1023
01:12:56,029 --> 01:13:00,598
-কারন এটা অনেক বড়ো এবং শক্তিশালী
1024
01:13:00,600 --> 01:13:04,102
এবং এটা আমার প্রিয়
1025
01:13:04,104 --> 01:13:07,438
আর এটা বুরিটোরিয়াম
1026
01:13:07,440 --> 01:13:09,543
কারন এটা দেখতে বুরিটোর মতো
1027
01:13:10,776 --> 01:13:12,943
এটা হলো প্রোসিয়ন
1028
01:13:12,945 --> 01:13:14,981
এটা ১১ আলোকবর্ষ দূরে
1029
01:13:16,449 --> 01:13:19,986
যখন এটা তখনকার যখন আমরা সেভেনে পড়ি
1030
01:13:23,021 --> 01:13:27,660
আর এটা হলো তখন কার যখন তুমি প্রথম স্কেটবোর্ড চালাও
1031
01:13:30,529 --> 01:13:31,529
কি?
1032
01:13:34,967 --> 01:13:38,104
চার্লি,যখন তোমাকে ঐ দিন স্টেশনে দেখি
1033
01:13:39,772 --> 01:13:41,806
তার ও অনেক আগে থেকে তোমাকে চিনি
1034
01:13:41,808 --> 01:13:43,676
কি বলতেসো তুমি?
1035
01:13:45,578 --> 01:13:48,612
সেই প্রাইমারী স্কুল থেকে
1036
01:13:48,614 --> 01:13:52,983
তুমি প্রতিদিন আমার জানালার পাশের রাস্তা দিয়ে সাঁতার অনুশীলনে যেতে
1037
01:13:52,985 --> 01:13:56,453
এবং যখন ক্লাস ফোরে
1038
01:13:56,455 --> 01:13:58,723
তখন থেকে স্কেটবোর্ড চালাও
1039
01:13:58,725 --> 01:14:04,728
এবং ক্লাস সিক্সে তুমি কেন গিফারীর জার্সি পরে থাকতে
1040
01:14:04,730 --> 01:14:07,133
ক্লাস নাইনে
1041
01:14:11,937 --> 01:14:14,639
তোমার সব চুল কেটে ফেলেছিলে
1042
01:14:14,641 --> 01:14:16,174
উহহ
1043
01:14:16,176 --> 01:14:17,711
এবং
1044
01:14:22,614 --> 01:14:24,484
প্রতিদিন
1045
01:14:26,753 --> 01:14:29,623
তোমাকে দেখার জন্য জানালার পাশে অপেক্ষা করতাম
1046
01:14:32,926 --> 01:14:35,529
আর সেটা ছিল আমার জন্য ঐ দিনের সেরা মুহূর্ত
1047
01:14:38,597 --> 01:14:40,501
আমি যদি তোমাকে দেখতে পেতাম!
1048
01:14:43,101 --> 01:14:45,104
সারাটা সময় তোমার সাথে থাকতে পারতাম!
1049
01:14:48,808 --> 01:14:49,943
তুমি ছিলে
1050
01:14:57,650 --> 01:14:58,786
আমি....
1051
01:15:00,153 --> 01:15:01,954
আমি তোমাকে ভালবাসি, চার্লি
1052
01:15:06,124 --> 01:15:07,794
আমিও তোমাকে ভালবাসি
1053
01:15:10,029 --> 01:15:11,761
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে চুল ফেলে দেয়ার পর ও আমাকে তোমার ভালো লাগত!
1054
01:15:14,633 --> 01:15:16,233
সেটা অনেক বাজে ছিলো!!!
1055
01:15:50,602 --> 01:15:52,871
আচ্ছা, এখানে আরও কিছু চিকেন আছে, আর নুডলস টা খেয়ে নিচ্ছি.....
1056
01:15:52,873 --> 01:15:54,805
কেউ যদি না খাও
1057
01:15:54,807 --> 01:15:57,909
আমাকে মেরিনা তে যেতে হবে,
এক ঘন্টা পর ফিরে আসব!
1058
01:15:57,911 --> 01:16:00,176
কখনো দেখতে পাবো তোমাকে, যে তুমি ওই দামী বেয়ন্স ইয়ট টা দেখভাল করতেছো!!!!
1059
01:16:00,178 --> 01:16:02,013
উম্ম! নাহ,, পাবে না
1060
01:16:02,015 --> 01:16:04,886
এটার মালিক আগামীকাল চলে আসবে,
তো এটাই আমার শেষ বারের মতো যাচ্ছি
1061
01:16:06,119 --> 01:16:08,255
- ১ঘন্টা পর দেখা হবে?
- আচ্ছা
1062
01:16:11,089 --> 01:16:13,891
- আমি ওকে এগিয়ে দিয়ে আসি
- আচ্ছা, পরে দেখা হবে!
1063
01:16:13,893 --> 01:16:16,093
কোনো একদিন আমরা
1064
01:16:16,095 --> 01:16:17,931
সমুদ্র দেখতে যাবো
1065
01:16:19,598 --> 01:16:21,267
তারপর একসাথে সূর্যাস্ত দেখবো
1066
01:16:23,904 --> 01:16:24,904
দাঁড়াও
1067
01:16:26,573 --> 01:16:29,240
আমি...আমি ওর সাথে যেতে চাই
1068
01:16:29,242 --> 01:16:31,278
কোথায় যাবে?
1069
01:16:32,278 --> 01:16:33,614
বাহিরে
1070
01:16:34,614 --> 01:16:37,081
ভ্রমনে
1071
01:16:37,083 --> 01:16:39,953
আমি এখনি ওর সাথে যেতে চাই!
1072
01:16:45,123 --> 01:16:46,357
সোনা,
1073
01:16:46,359 --> 01:16:49,029
- ভালো হবে,মা তুমি এখানেই......
- প্লিজ বাবা
1074
01:16:52,131 --> 01:16:53,767
আমাকে যেতে দাও
1075
01:16:59,638 --> 01:17:01,706
প্লিজ
1076
01:17:01,708 --> 01:17:03,811
আমি সত্যি যেতে চাই
1077
01:17:14,052 --> 01:17:15,752
ঠিক আছে
1078
01:17:15,754 --> 01:17:20,925
1135
01:17:20,927 --> 01:17:25,863
1079
01:17:25,865 --> 01:17:30,868
1137
01:17:30,870 --> 01:17:37,041
1080
01:17:37,043 --> 01:17:40,080
1139
01:17:58,898 --> 01:18:01,101
1081
01:18:03,436 --> 01:18:07,838
1141
01:18:07,840 --> 01:18:13,946
1082
01:18:16,248 --> 01:18:20,451
1143
01:18:20,453 --> 01:18:24,988
1083
01:18:24,990 --> 01:18:31,263
1145
01:18:33,699 --> 01:18:38,268
1084
01:18:38,270 --> 01:18:42,873
1147
01:18:42,875 --> 01:18:47,745
- আমি পুরো জিবন,শুধু এ অনুভূতি টার জন্য অপেক্ষা করেছি!
1085
01:18:47,747 --> 01:18:51,415
1149
01:18:51,417 --> 01:18:55,452
1086
01:18:55,454 --> 01:18:59,956
1151
01:18:59,958 --> 01:19:04,228
1087
01:19:04,230 --> 01:19:08,799
1153
01:19:08,802 --> 01:19:13,770
1088
01:19:13,772 --> 01:19:18,408
1155
01:19:18,410 --> 01:19:23,046
1089
01:19:23,048 --> 01:19:29,185
1157
01:19:29,187 --> 01:19:31,123
1090
01:21:18,129 --> 01:21:20,866
- তুমি এসেছো!
1091
01:21:20,868 --> 01:21:23,000
হাই মি.প্রাইস
1092
01:21:23,002 --> 01:21:25,102
খুশি হলাম তুমি এসেছো বলে
1093
01:21:25,104 --> 01:21:27,537
হুম,আমি....আমি আজই চলে যাচ্ছি
1094
01:21:27,539 --> 01:21:29,072
- ভালো
- হুম
1095
01:21:29,074 --> 01:21:31,308
কিছু দিনের মধ্যে প্রথম অনুশীলন শুরু, তাই..
1096
01:21:31,310 --> 01:21:33,544
-খুব ভালো!
- হুম ক্যাটির ভালোবাসা নিয়ে আমি আরও অনেক দূর এগিয়ে যেতে চাই .
1097
01:21:33,546 --> 01:21:36,447
তোমার কোচ আমাকে তোমার রুটিন টা দিয়েছেন, যাতে তোমার সাথে দেখা করতে পারি...
1098
01:21:36,449 --> 01:21:39,319
কিন্তু তিনি কেন দিয়েছেন ?
1099
01:21:41,087 --> 01:21:43,621
ক্যাটি যাবার পরও
,যাতে আমাদের মধ্যে যোগাযোগ বজায় থাকে,
1100
01:21:43,623 --> 01:21:46,357
- ক্যাটি যাবার পর!!!!
- হুম
1101
01:21:46,359 --> 01:21:50,196
ক্যাটি উনার সাথে দেখা করেছিল এবং তাকে অনুরোধ করেছে যেন তোমাকে আর একটা সুযোগ দেওয়া হয়!
1102
01:21:51,364 --> 01:21:53,429
ওহ! ক্যাটি তো আমাকে কখনও বলে নি
1103
01:21:53,431 --> 01:21:55,398
আসলে, তা সে নিজের মধ্যেই রেখেছিল!
1104
01:21:55,400 --> 01:21:57,236
দাড়াও তোমার জন্য একটা জিনিস আছে
1105
01:22:10,216 --> 01:22:11,618
সে চেয়েছে এটা যেনো তোমার কাছে থাকে!
1106
01:22:22,028 --> 01:22:23,296
আমি...
1107
01:22:28,501 --> 01:22:31,104
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাই নি
1108
01:22:32,305 --> 01:22:35,939
আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত ছিলো!
1109
01:22:35,941 --> 01:22:38,375
আমার ক্যাটিকে এতক্ষন বাইরে রাখা উচিত হয় নি!
1110
01:22:38,377 --> 01:22:39,880
থামো
1111
01:22:41,012 --> 01:22:42,381
কেঁদো না
1112
01:22:43,649 --> 01:22:46,253
এটা তোমার দোষ না,ওকে?
1113
01:22:49,221 --> 01:22:52,689
ও যখন ছোট ছিল তখন থেকেই জানতাম
1114
01:22:52,691 --> 01:22:54,660
প্রত্যেকটা দিন ওর জন্য একেকটা উপহার
1115
01:22:56,428 --> 01:22:58,062
তোমাকে ধন্যবাদ
1116
01:22:58,064 --> 01:23:00,464
আমি সবসময় চাইতাম ও যেনো সুখে থাকে,আনন্দে থাকে!
1117
01:23:04,503 --> 01:23:06,406
আর তুমি তাকে অনেক সুখী রেখেছো!
1118
01:23:08,341 --> 01:23:09,341
ধন্যবাদ
1119
01:23:15,614 --> 01:23:18,285
- স্কুলে তুমি যেনো ভালো করো,সেই কামনা করি
- ধন্যবাদ
1120
01:23:25,391 --> 01:23:28,125
পরবর্তী গান হলো,ইউটিউব কাঁপানো সেই গান যা.....
1121
01:23:31,129 --> 01:23:33,397
মাত্র দুই সপ্তাহে ২০ লক্ষ বার দেখা হয়েছে
1122
01:23:33,399 --> 01:23:35,398
চলুন তাহলে শুনা যাক সে গানটি
1123
01:23:35,400 --> 01:23:37,233
মনে রাখবেন,এ প্রথম গানটি প্রচার করা হচ্ছে
1124
01:23:37,235 --> 01:23:40,069
গানের নাম "চার্লি" লিখেছেন ক্যাটি প্রাইস
1125
01:23:40,071 --> 01:23:42,673
1194
01:23:44,209 --> 01:23:46,042
1126
01:23:46,044 --> 01:23:47,446
1196
01:23:49,748 --> 01:23:54,586
1127
01:23:57,022 --> 01:24:02,061
1198
01:24:04,029 --> 01:24:08,432
1128
01:24:08,434 --> 01:24:12,036
1200
01:24:12,038 --> 01:24:15,272
1129
01:24:15,274 --> 01:24:18,776
1202
01:24:18,778 --> 01:24:22,513
1130
01:24:22,515 --> 01:24:26,349
1204
01:24:26,351 --> 01:24:30,120
1208
01:24:30,122 --> 01:24:33,626
1131
01:24:36,662 --> 01:24:37,998
(রিংটোন)
1132
01:24:42,467 --> 01:24:44,802
1207
01:24:44,804 --> 01:24:47,707
1133
01:24:49,675 --> 01:24:54,310
1209
01:24:54,312 --> 01:24:57,514
1134
01:24:57,516 --> 01:25:01,218
-ইয়েস!!
1135
01:25:01,220 --> 01:25:04,621
-
ইয়েস, হুহুহ!
1136
01:25:04,623 --> 01:25:07,724
-হে এটা আমার মেয়ে, আমার মেয়ের গান
1137
01:25:07,726 --> 01:25:10,527
তোমরা শুনতে পাচ্ছো? আরে রাখো সবকিছু, রাখো রাখো,শুনো, আগে শুনো,
1138
01:25:10,529 --> 01:25:12,462
1219
01:25:12,464 --> 01:25:15,732
1139
01:25:15,734 --> 01:25:19,372
1216
01:25:20,840 --> 01:25:23,173
প্রিয়,চার্লি
1140
01:25:23,175 --> 01:25:29,112
আমি সবসময় বাস্তবতার সাথে মিলিয়ে গানের কথা গুলো লিখতে পছন্দ করতাম!
1141
01:25:29,114 --> 01:25:31,850
আমি তোমাকে বলে বোঝাতে পারব না, তুমি আমার জন্য কি ছিলে
1142
01:25:31,852 --> 01:25:34,718
যেদিন তোমাকে প্রথম দেখেছি সেদিন
1143
01:25:34,720 --> 01:25:39,755
এবং যখন তোমাকে প্রথম জানালার বাইরে দেখেছি, সেই আনন্দের মুহুর্তটা
1144
01:25:39,757 --> 01:25:42,526
যদিও আমাদের একসাথে কাটানো সময় খুব অল্প
1145
01:25:42,528 --> 01:25:46,229
তবুও,যখন থেকে আমাদের ভালোবাসার তাঁরা গুলো জ্বলছিলো
1146
01:25:46,231 --> 01:25:49,666
সেই চির আনন্দ মুহুর্তের অনুভূতি গুলো উজ্জ্বল হয়ে থাকবে আরো হাজার বছর ধরে.
1147
01:25:49,668 --> 01:25:53,805
1225
01:25:53,807 --> 01:25:59,475
আশা করি,ওখান থেকেও আমি তোমাকে দেখতে পাবো,চার্লি
1148
01:25:59,477 --> 01:26:04,148
এবং দেখতে পাবো তোমার আগামীদিনের সফলতার মুহুর্তগুলো
1149
01:26:04,150 --> 01:26:05,715
এবং যদি আমাকে কখনো দরকার পরে
1150
01:26:05,717 --> 01:26:08,551
উপরে চেয়ে দেখো,আমাকে পাবে..
1151
01:26:08,553 --> 01:26:10,586
এবং মনে রাখবে সবসময়
1152
01:26:10,588 --> 01:26:12,156
আমি তোমাকে ভালবাসি
1153
01:26:12,158 --> 01:26:15,725
1232
01:26:15,727 --> 01:26:19,364
অনুবাদকঃশাকিল খাঁন
FB:Shaakil khan
1154
01:26:19,366 --> 01:26:20,531
1234
01:26:20,533 --> 01:26:22,599
(সমাপ্ত)
1155
01:26:22,601 --> 01:26:24,167
1236
01:26:24,169 --> 01:26:26,402
1156
01:26:26,404 --> 01:26:28,772
1238
01:26:28,774 --> 01:26:31,207
1157
01:26:31,209 --> 01:26:33,410
1240
01:26:33,412 --> 01:26:35,946
1158
01:26:35,948 --> 01:26:38,514
1242
01:26:38,516 --> 01:26:40,684
1159
01:26:40,686 --> 01:26:42,890
1244
01:26:45,757 --> 01:26:48,457
1160
01:26:48,459 --> 01:26:50,828
1246
01:26:50,830 --> 01:26:55,965
1161
01:26:55,967 --> 01:26:58,468
1248
01:26:58,470 --> 01:27:00,536
1162
01:27:00,538 --> 01:27:05,274
1250
01:27:05,276 --> 01:27:08,344
1163
01:27:08,346 --> 01:27:09,645
1252
01:27:09,647 --> 01:27:11,916
1164
01:27:11,918 --> 01:27:14,451
1254
01:27:14,453 --> 01:27:16,752
1165
01:27:16,754 --> 01:27:18,922
1256
01:27:18,924 --> 01:27:21,625
1166
01:27:21,627 --> 01:27:23,960
1258
01:27:23,962 --> 01:27:26,330
1167
01:27:26,332 --> 01:27:29,465
1260
01:27:29,467 --> 01:27:31,934
1168
01:27:31,936 --> 01:27:34,571
1262
01:27:34,573 --> 01:27:38,610
1169
01:27:49,355 --> 01:27:50,589