1
00:00:10,000 --> 00:02:40,000
সাবটাইটেল বাই- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল 
ইন্সটা- sen71thil

2
00:02:54,218 --> 00:02:55,318
হি সাং!

3
00:02:58,758 --> 00:02:59,758
মা

4
00:03:02,228 --> 00:03:03,598
এখানে কী করছ তুমি?

5
00:03:05,228 --> 00:03:07,098
তুমি এখানে কী করছ?

6
00:03:10,637 --> 00:03:12,797
অহ, এতে আমার দোষ নেই।

7
00:03:13,908 --> 00:03:16,068
সে আমার গাড়ির সামনে লাফ দিয়েছে......

8
00:03:17,278 --> 00:03:19,137
এবং আমিও বাবাকে বলতে পারছিনা।

9
00:03:21,308 --> 00:03:22,308
তো?

10
00:03:23,318 --> 00:03:24,378
তুমি

11
00:03:25,647 --> 00:03:26,647
একে......

12
00:03:27,417 --> 00:03:28,587
কবর দেবে.....

13
00:03:30,218 --> 00:03:31,288
এখানে?

14
00:03:33,017 --> 00:03:34,327
তাছাড়া আর কী-ই বা করার আছে?

15
00:03:38,058 --> 00:03:39,098
কী?

16
00:03:47,068 --> 00:03:48,137
মা

17
00:03:52,408 --> 00:03:53,878
তুমি কী আমার জিনিসপত্র দেখেছ নাকি?

18
00:04:09,427 --> 00:04:10,628
আমরা পরে কথা বলব

19
00:04:12,198 --> 00:04:13,767
এখন, ঘরে যাও।

20
00:04:14,267 --> 00:04:15,698
তুমি বৃষ্টিতে ভিজে যাচ্ছো।

21
00:05:11,587 --> 00:05:12,657
হি সাং

22
00:05:13,188 --> 00:05:14,258
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে!

23
00:05:15,727 --> 00:05:16,798
আমি ভীত।

24
00:05:22,428 --> 00:05:23,897
আমি তোমাকে আর সামলাতে পারছি নাহ

25
00:05:38,248 --> 00:05:39,378
কেন......

26
00:05:40,587 --> 00:05:42,418
আজকে তোমাকে বাড়িতে থাকতে হলো!

27
00:06:02,238 --> 00:06:04,238
সবারই একটা সিক্রেট আছে

28
00:06:08,178 --> 00:06:09,878
সাবটাইটেল বাই-
রুদ্রাক্ষ স্যানথিল (ইন্সটা- sen71thil)

29
00:06:09,878 --> 00:06:11,077
সেক্ষেত্রে,

30
00:06:12,318 --> 00:06:15,048
এমন কিছু মানুষ আছে যারা সিক্রেট জানে,

31
00:06:17,957 --> 00:06:19,887
এবং এমন কিছু মানুষ আছে 
যারা সিক্রেটটা জানার চেষ্টা করে!

32
00:06:25,128 --> 00:06:26,327
এক

33
00:06:28,198 --> 00:06:29,397
দুই

34
00:06:37,707 --> 00:06:39,977
যদি তোমাকেও সেই দলে অন্তর্ভুক্ত করা লাগে!

35
00:06:51,358 --> 00:06:52,457
এই

36
00:06:53,387 --> 00:06:57,428
তুমি সত্যিই লিপ রিডিং করতে জানো নাহ?

37
00:07:05,597 --> 00:07:08,837
তোমাকে কিছু বলার সময় তোমার
আমার দিকে তাকিয়ে থাকাটা,

38
00:07:10,378 --> 00:07:12,207
আমাকে চিন্তিত করে তোলে।

39
00:07:23,988 --> 00:07:25,957
তুমি কী.......

40
00:07:26,558 --> 00:07:29,858
কাউকে বলেছে.......

41
00:07:30,897 --> 00:07:32,058
আমাদের পরিবার সম্পর্কে?

42
00:07:49,248 --> 00:07:50,717
আমি কাউকে কিচ্ছু বলিনি

43
00:07:50,977 --> 00:07:52,618
বলার মত কেউ নেই

44
00:07:57,858 --> 00:07:59,157
সত্যিই তোমাকে বিশ্বাস করা যায়?

45
00:08:15,068 --> 00:08:16,837
এটা হি সাং'য়ের গাড়িতে পেয়েছি

46
00:08:52,178 --> 00:08:55,077
- হ্যালো
- তোমার মাথা খারাপ হয়েছে?

47
00:08:55,077 --> 00:08:56,248
আমার টাকা কোথায়?

48
00:08:57,048 --> 00:08:58,178
কে?

49
00:09:00,948 --> 00:09:02,087
তুমি ব্যেক হি সাং নও?

50
00:09:03,318 --> 00:09:05,318
হি সাং এখন ফোন ধরতে পারবে নাহ

51
00:09:07,058 --> 00:09:10,028
আমি ওর বাবা। এখন 
আমি কার সাথে কথা বলছি?

52
00:09:12,457 --> 00:09:15,428
আমি হি সাং'য়ের কাছ থেকে টাকা পাই

53
00:09:17,337 --> 00:09:21,638
আমি একবার দেখা 
করে ওকে টাকা দিয়েছি

54
00:09:22,038 --> 00:09:23,438
কীসের টাকা?

55
00:09:25,377 --> 00:09:27,908
হি সাং সম্ভবত কাউকে খুজতে বলেছিল

56
00:09:29,148 --> 00:09:31,377
হতেই পারে না। দো হ্যে সু'কে নাকি?

57
00:09:31,778 --> 00:09:32,918
সম্ভবত

58
00:09:37,518 --> 00:09:41,327
ইয়েওম সাং ছেওল কী হি 
সাং'য়ের অবস্থা সম্পর্কে জানে?

59
00:09:42,388 --> 00:09:46,158
না। জানে নাহ। আমি বলেছি
যে হি সাং পড়াশোনার জন্য বিদেশে আছে।

60
00:09:46,627 --> 00:09:47,727
তো কী?

61
00:09:48,268 --> 00:09:51,367
তুমি ওকে হিউন সু'এর 
ব্যাপারটা দেখতে বলেছ?

62
00:09:53,908 --> 00:09:55,408
মাথা খারাপ হয়েছে?

63
00:09:55,837 --> 00:09:56,977
হিউন সু

64
00:09:57,977 --> 00:10:00,077
ব্যাপারটার আরো গভীরে যাচ্ছে।

65
00:10:00,908 --> 00:10:03,107
এখন কিছু না করলে, আমরা শেষ হয়ে যাব।

66
00:10:03,207 --> 00:10:04,518
আমার আর কোন রাস্তা নেই

67
00:10:04,818 --> 00:10:05,977
তবুও, কীভাবে পারলে?

68
00:10:06,617 --> 00:10:08,448
আমাদের তাছাড়া কোন সুযোগ নেই

69
00:10:09,587 --> 00:10:12,757
হয় হিউন সু বাচবে, না হয় আমরা।

70
00:10:13,727 --> 00:10:14,957
এক দলকে হারতেই হবে

71
00:10:40,587 --> 00:10:42,918
- তুমি একা এসেছ? 
- কেন?

72
00:10:43,857 --> 00:10:46,418
আমি একা এসেছি বলে 
তোমরা দুজন আমার ক্ষতি করবে নাকি?

73
00:10:47,857 --> 00:10:48,888
কী?

74
00:10:49,857 --> 00:10:51,757
এইটাই সেদিন, যেদিন কুখ্যাত 
হিউন সু'কে গ্রেফতার করা হবে!

75
00:10:52,398 --> 00:10:54,627
আমার মনে হচ্ছে, সোয়াট 
টিম নিয়ে আসা উচিত ছিল।

76
00:10:54,768 --> 00:10:55,898
জ্যে সিউপ!

77
00:11:00,237 --> 00:11:01,908
আমি এক কাপ কফি পেতে পারি?

78
00:11:35,568 --> 00:11:37,237
মিস্টার দো হিউন সু, তুমি 
আমাদের সংবাদদাতা ছিলে।

79
00:11:39,178 --> 00:11:42,577
তো, প্রথমে তোমাকে ধন্যবাদ দিয়ে শুরু করি।

80
00:11:43,877 --> 00:11:45,818
যা জানো তা বলার জন্য ধন্যবাদ

81
00:11:47,018 --> 00:11:48,688
আমি নিশ্চিত যে ব্যাপারটা সোজা ছিল নাহ

82
00:11:48,888 --> 00:11:49,918
ধন্যবাদ

83
00:11:50,658 --> 00:11:53,188
আমরা ইয়েওম সাং ছেওলকে 
পাকড়াও করতে সফল হয়েছি।

84
00:11:56,058 --> 00:11:58,757
তুমি কী দো মিন সিউক'য়ের অনুচরের 
ব্যাপারে কোন তথ্য পেয়েছ?

85
00:12:01,467 --> 00:12:02,568
না

86
00:12:03,698 --> 00:12:05,837
সব কিছুই প্লান মাফিক হয় নি

87
00:12:05,837 --> 00:12:07,207
কারণ সে বুঝতে পেরেছিল।

88
00:12:08,568 --> 00:12:12,278
তোমাকে ইয়েওম সাং 
ছেওলকেই জিজ্ঞেস করতে হবে।

89
00:12:23,318 --> 00:12:26,087
এখন, একজন পুলিশ ডিটেকটিভ হিসাবে,

90
00:12:27,528 --> 00:12:30,127
একজন ওয়ান্টেড ক্রিমিনালকে 
কিছু প্রশ্ন করতে চাই।

91
00:12:34,198 --> 00:12:35,327
দো হিউন সু

92
00:12:37,768 --> 00:12:40,408
2002 সালে, তুমি ক্যিউন সাং বক নামের
গাকিয়েংরি গ্রামের মোড়লকে কেন মেরেছিলে?

93
00:12:42,007 --> 00:12:43,168
কেন তাকে মেরেছিলে?

94
00:12:48,507 --> 00:12:49,607
তুমি নিশ্চিত?

95
00:12:50,617 --> 00:12:53,448
তুমি নিশ্চিত যে ডিটেকটিভ ছা সব জানে?

96
00:12:58,558 --> 00:13:00,257
ডিটেকটিভ....... ডিটেকটিভ ছা.......

97
00:13:04,357 --> 00:13:05,457
সে চলে গেছে

98
00:13:06,528 --> 00:13:07,668
কী?

99
00:13:07,668 --> 00:13:10,538
দো হিউন সু চলে গেছে

100
00:13:20,648 --> 00:13:22,077
(ডিটেকটিভ ছা জি উন)

101
00:13:22,808 --> 00:13:24,747
কেন তাকে কল করতে চাও?

102
00:13:24,747 --> 00:13:26,717
- আমাকে দাও।
- না, আমি পারব নাহ।

103
00:13:30,987 --> 00:13:33,257
কোথায় যাচ্ছো? কী করার চেষ্টা করছ?

104
00:13:33,587 --> 00:13:34,727
আমি ধরা দিতে যাচ্ছি

105
00:13:35,627 --> 00:13:37,997
আমি নিশ্চিত ওকে খুন
করার শক্ত কোন কারণ ছিল।

106
00:13:39,198 --> 00:13:40,668
কেন তাকে খুন করেছিলে?

107
00:13:41,768 --> 00:13:42,997
- আমার কোন..... 
- সে খুন করেনি......

108
00:13:46,568 --> 00:13:47,668
কী?

109
00:13:48,638 --> 00:13:50,308
তোমরা কী বলবে 
তা এখনো ঠিক করোনি?

110
00:13:59,117 --> 00:14:00,548
আমার কোন কারণ ছিল নাহ

111
00:14:02,587 --> 00:14:05,688
30 অগাস্ট, সকাল সাতটায়, 2002 সালে।

112
00:14:06,457 --> 00:14:07,957
ক্যিউং সাং বক নামের গ্রামের মোড়লকে,

113
00:14:07,957 --> 00:14:10,627
মৃত অবস্থায় একটা গুদামঘরে পাওয়া যায়।

114
00:14:11,398 --> 00:14:14,867
ধারালো অস্ত্র দিয়ে তার
ক্যারোটিড আর্টারি কাটা হয়েছিল

115
00:14:14,867 --> 00:14:16,298
আর অতিরিক্ত রক্তক্ষরণ 
এর জন্য তার মৃত্যু হয়!

116
00:14:16,298 --> 00:14:18,298
পুলিশ শারিরীক অত্যাচারের 
ব্যাপারটা বুঝতে পারে।

117
00:14:20,198 --> 00:14:21,568
আর লাশের কাছাকাছি,

118
00:14:22,007 --> 00:14:23,138
ছেলে ছাত্রের ইউনিফর্ম 
এর বোতাম পাওয়া যায়,

119
00:14:23,138 --> 00:14:24,507
ইউনিফর্মটা সেজিন হাই স্কুলের!

120
00:14:26,207 --> 00:14:28,747
সরো। সরো।

121
00:14:29,507 --> 00:14:33,418
প্রথমে একটু আরাম করো৷ প্লিজ। হ্যে সু।

122
00:14:35,617 --> 00:14:37,617
আমি যা করেছি তার দায়ভার নিতে চাই

123
00:14:37,617 --> 00:14:38,617
তুমি আমাকে থামানোর কে?

124
00:14:38,957 --> 00:14:40,928
এটা হিউন সু এবং ডিটেকটিভ ছা এর ব্যাপার।

125
00:14:41,188 --> 00:14:42,827
তুমি এসব করে সমাধান করতে পারবে নাহ।

126
00:14:43,857 --> 00:14:44,957
তুমি যদি নিজেকে বন্দী করতে চাও,

127
00:14:45,627 --> 00:14:48,028
সেই কাজের অনুতপ্ততার কারণে,

128
00:14:48,967 --> 00:14:50,168
তাহলে আমিও তোমাকে থামাবো নাহ।

129
00:14:51,668 --> 00:14:53,268
অনুতপ্তবোধ?

130
00:14:55,308 --> 00:14:56,408
কেন আমি অনুতপ্ত হব?

131
00:14:57,278 --> 00:14:59,178
হিউন সু'য়ের সাথে কী 
হয়েছে সেটা জানার পরেও?

132
00:15:00,477 --> 00:15:02,847
এদিকে এসো।

133
00:15:03,077 --> 00:15:04,847
সর। আসছে।

134
00:15:04,847 --> 00:15:05,918
আয়

135
00:15:05,918 --> 00:15:08,148
সে প্রতিদিন ভূত নামানোর প্রথা 
পালন করত হিউন সু'কে দিয়ে।

136
00:15:08,847 --> 00:15:11,158
সে সবাইকে বলে বেড়াত যে, হিউন 
সু এর উপরে তার বাবার আত্মা ভর করেছে।

137
00:15:11,487 --> 00:15:14,158
সে সব রাগান্বিত গ্রামবাসীকে জড়ো করেছিল।

138
00:15:14,987 --> 00:15:17,058
তাদের রাগ হিউন সু'এর 
উপরে ঝাড়তে বলেছিল।

139
00:15:17,757 --> 00:15:20,028
তখন তার বয়েস ছিল আঠার!

140
00:15:22,668 --> 00:15:26,668
সবশেষে, হিউন সু বিশ্বাস 
করতে শুরু করে যে,

141
00:15:27,467 --> 00:15:29,107
তার মাঝে তার বাবার আত্মার নিয়ন্ত্রণ আছে

142
00:15:31,577 --> 00:15:34,007
হ্যিউন সু, কী হয়েছে?

143
00:15:38,418 --> 00:15:39,518
হিউন সু

144
00:15:40,178 --> 00:15:42,188
- হ্যে সু?
- হ্যা।

145
00:15:43,418 --> 00:15:44,818
আমি বাবাকে দেখতে পারছি

146
00:15:46,058 --> 00:15:47,227
কী?

147
00:15:50,087 --> 00:15:52,558
তিনি সেখান থেকে 
আমার সাথে কথা বলেন।

148
00:16:00,398 --> 00:16:01,538
হিউন সু

149
00:16:02,268 --> 00:16:05,178
তুমি ভুলভাল বলছ। এখানে কেউ নেই।

150
00:16:06,138 --> 00:16:07,808
মোড়ল ঠিক বলেছে

151
00:16:12,377 --> 00:16:14,747
আমার পরিণতি বাবার মতই হবে!

152
00:16:18,117 --> 00:16:19,188
মু জিন!

153
00:16:21,627 --> 00:16:22,888
তুমিও একই!

154
00:16:24,028 --> 00:16:25,327
অন্য সবার মতনই!

155
00:16:26,257 --> 00:16:28,168
তুমিও নাক গলিয়েছ।

156
00:16:28,367 --> 00:16:30,168
অন্য সবার মতই!

157
00:16:32,138 --> 00:16:34,768
ওই গ্রামের সবাই দো মিন 
সিউকের ব্যাপারগুলো,

158
00:16:36,538 --> 00:16:39,207
হিউন সু'কে ভেবে আবার মনে করত!

159
00:16:42,007 --> 00:16:43,077
তুমি ঠিক বলেছ

160
00:16:44,778 --> 00:16:45,818
একেবারেই ঠিক বলেছ

161
00:16:46,247 --> 00:16:48,217
সবাই যখন শয়তানে পরিণত হচ্ছিল,

162
00:16:49,617 --> 00:16:51,587
হিউন সু'ই একমাত্র অবশিষ্ট মানুষ ছিল।

163
00:16:54,528 --> 00:16:56,487
দো হিউন সু, প্রধান আসামী।

164
00:16:56,688 --> 00:16:58,698
ঘটনার রাতে পালিয়ে যায়!

165
00:16:59,528 --> 00:17:02,528
সে তার বাড়ি জ্বালিয়ে দেয়!
এবং তাকে নির্দেশক সব কিছু শেষ করে দেয়।

166
00:17:02,967 --> 00:17:04,538
তার হাতের ছাপ এবং ছবিও!

167
00:17:04,768 --> 00:17:07,707
এ সব কিছুই করে আঠারো 
বছর বয়েসের একজন যুবক।

168
00:17:10,237 --> 00:17:11,308
যাইহোক,

169
00:17:12,408 --> 00:17:15,178
সে কেন হত্যা করার অস্ত্রটা 
নদীর পাশে রেখেছিল?

170
00:17:15,178 --> 00:17:16,648
যেখানে সেটা সহজেই খুজে পাওয়া যায়?

171
00:17:17,518 --> 00:17:18,518
এবং......

172
00:17:19,117 --> 00:17:21,587
কেন এমন একটা টেক্সট বই পাওয়া যায়,

173
00:17:21,587 --> 00:17:23,648
যেখানে স্পষ্টতই দো হিউস সু লেখা ছিল?

174
00:17:24,757 --> 00:17:26,087
মনে হচ্ছিল, খুনী চাচ্ছিল
যেন সেটা খুজে পাওয়া যায়!

175
00:17:35,198 --> 00:17:38,438
স্বাক্ষীর বয়ানে একটা ইন্টারেস্টিং 
ব্যাপার জানতে পেরেছি।

176
00:17:39,938 --> 00:17:43,338
সবাই বলেছিল দো হিউন 
সু এই কাজটি করেছে!

177
00:17:43,707 --> 00:17:44,977
কিন্তু একজন,

178
00:17:45,977 --> 00:17:47,848
বলেছিল যে সে কাজটা করেনি।

179
00:17:48,547 --> 00:17:49,807
ওই লোকটা ছিল

180
00:17:50,207 --> 00:17:51,477
আমি তাকে হত্যা করেছি

181
00:17:58,118 --> 00:17:59,158
আমি

182
00:18:00,828 --> 00:18:02,057
তাকে মেরেছি।

183
00:18:25,047 --> 00:18:26,477
কফির জন্য ধন্যবাদ

184
00:18:28,717 --> 00:18:30,448
মিস্টার ব্যেক হি সাং

185
00:18:41,267 --> 00:18:42,428
এটা কফির জন্য!

186
00:19:02,418 --> 00:19:03,418
জ্যে সিউপ!

187
00:19:09,457 --> 00:19:10,797
চলে যাচ্ছো?

188
00:19:11,257 --> 00:19:13,457
কেন? তুমি কী আমাকে 
ব্রেকফাস্টও খাওয়াতে চাও?

189
00:19:15,067 --> 00:19:16,198
এর মানে কী?

190
00:19:17,497 --> 00:19:19,398
এমনি এমনি চলে যাবার অর্থ কী?

191
00:19:20,567 --> 00:19:21,737
এভাবে?

192
00:19:25,108 --> 00:19:26,507
আমি বোকা নই।

193
00:19:28,047 --> 00:19:31,848
তুমি বললে দো হিউন সু নির্দোষ। 
কিন্তু তুমিই এটা নিয়ে ওত ভাববে নাহ।

194
00:19:33,148 --> 00:19:34,388
এই কারণেই!

195
00:19:36,247 --> 00:19:38,688
ভাই ও বোনের ট্রাজেডি......

196
00:19:38,987 --> 00:19:40,688
যারা এক রাতেই পৃথিবীর দুশমন হয়ে গেল......

197
00:19:43,088 --> 00:19:44,997
আমি তাদের নিয়ে ভাবতে চাই নাহ।

198
00:19:46,557 --> 00:19:47,698
এটাই!

199
00:19:51,067 --> 00:19:52,168
পরে!

200
00:20:23,497 --> 00:20:26,198
কী হলো?

201
00:20:29,838 --> 00:20:33,007
ডিটেকটিভ ছই কী বলল?
তার উদ্দেশ্যটা কী?

202
00:20:35,908 --> 00:20:37,007
আমি বুঝতে পারছি নাহ তাকে।

203
00:20:39,618 --> 00:20:40,717
এটা হতে পারে নাহ

204
00:20:43,017 --> 00:20:44,217
তাহলে কী?

205
00:20:45,057 --> 00:20:46,517
ডিটেকটিভ ছই বললেন,

206
00:20:48,527 --> 00:20:50,658
তিনি দো হিউন সু'এর কেসে আর আগ্রহী নন।

207
00:20:52,497 --> 00:20:53,598
কেন নয়?

208
00:20:54,527 --> 00:20:55,727
কারণ,

209
00:20:57,198 --> 00:20:58,997
দো হিউন সু খারাপ মানুষ নয়!

210
00:21:09,148 --> 00:21:10,408
বাবা!

211
00:21:12,918 --> 00:21:14,247
বাবা!

212
00:21:15,188 --> 00:21:17,418
আমি অনেক মিস করেছি তোমাকে!

213
00:21:17,418 --> 00:21:19,217
অনেক অনেক অনেক!

214
00:21:24,797 --> 00:21:26,727
এমন ভাব করছে যেন 
কয়েক বছর আলাদা ছিল!

215
00:21:39,207 --> 00:21:40,737
কোন সমস্যা হয়েছে?

216
00:21:41,047 --> 00:21:42,477
না, আদৌ না!

217
00:21:48,188 --> 00:21:50,188
এর আগে ওনাকে এরকম করতে দেখিনি

218
00:22:01,497 --> 00:22:03,727
- হাই, ইয়ান হা।
- হ্যালো।

219
00:22:03,898 --> 00:22:04,898
হ্যালো

220
00:22:06,797 --> 00:22:07,807
ইয়ান হা!

221
00:22:08,608 --> 00:22:12,078
ভাল হয়ে থাকবে। টিচারের
কথা শুনবে। অনেক মজা করবে।

222
00:22:12,608 --> 00:22:16,108
তুমিও। আমাকে মিস না করা 
পর্যন্ত কাদবে নাহ, ওকে?

223
00:22:16,648 --> 00:22:18,277
এখন বড় হয়েছ।

224
00:22:19,878 --> 00:22:20,987
ঠিক আছে

225
00:22:27,457 --> 00:22:28,557
ভেতরে যাওয়া যাক।

226
00:22:29,987 --> 00:22:31,128
ইয়ান হা!

227
00:22:31,428 --> 00:22:32,527
হ্যা?

228
00:22:32,997 --> 00:22:34,267
বাবা

229
00:22:35,668 --> 00:22:38,898
তোমাকে অনেক ভালবাসে, ইয়ান হা।

230
00:22:39,497 --> 00:22:42,838
আমিও। আমিও তোমাকে ভালবাসি, বাবা।

231
00:22:47,848 --> 00:22:49,448
আমি ভেবেছিলাম সব শেষ!

232
00:22:50,247 --> 00:22:53,777
আমি ছেড়ে দিলে সবার 
জন্য একটু অসুবিধে হবেই,

233
00:22:54,618 --> 00:22:58,457
তো যথেষ্ট সংখ্যক সদস্য এলেই
আমি ছেড়ে দেব যাতে কেউ সমস্যায় না পড়ে।

234
00:23:00,188 --> 00:23:01,987
আমি নিশ্চিত ব্যাপারটা
তোমার জন্য কঠিন হবে জ্যে সিউপ!

235
00:23:03,128 --> 00:23:04,428
কিন্তু প্লিজ আরেকটু সহ্য করো।

236
00:23:05,328 --> 00:23:06,928
আমার তিনটে ব্যাপার বলার আছে

237
00:23:07,428 --> 00:23:10,168
প্রথমত- তোমার জীবন এর উপর নির্ভরশীল।

238
00:23:10,328 --> 00:23:12,497
তো অনেক সময় নিয়ে ভাবো।

239
00:23:12,797 --> 00:23:15,938
দ্বিতীয়ত, আরেকবার ভাবো।

240
00:23:16,938 --> 00:23:18,237
এবং তৃতীয়ত,

241
00:23:19,178 --> 00:23:23,047
আমরা খুবই ব্যস্ত। তো এখানে
এসে পাগলের মতন কাজ করো।

242
00:23:42,328 --> 00:23:43,868
তুমি একটু আগে স্টোরের.........

243
00:23:44,338 --> 00:23:45,698
সামনে দাঁড়িয়ে কী ভাবছিলে?

244
00:23:49,007 --> 00:23:50,237
আমি স্মরণ করলাম,

245
00:23:51,378 --> 00:23:53,678
ইয়ান হা'কে প্রথমবার 
কোলে নেয়ার অনুভূতি!

246
00:23:56,348 --> 00:23:57,747
আমিও স্মরণ করি!

247
00:23:58,378 --> 00:24:01,317
তোমাকে অনেক নার্ভাস লাগছিলো
কারণ এর আগে তুমি কাউকে কোলে নাওনি!

248
00:24:03,348 --> 00:24:04,757
তোমার সাথে দেখা হবার পর,

249
00:24:05,717 --> 00:24:07,957
সব মুহুর্তই প্রথমবার মনে হয়!

250
00:24:21,267 --> 00:24:22,368
তুমি ঠিক থাকবে?

251
00:24:22,408 --> 00:24:23,967
অবশ্যই

252
00:24:25,178 --> 00:24:26,338
পরে দেখা যাবে

253
00:24:43,328 --> 00:24:45,398
পুনতদন্তকারী টিম!

254
00:25:06,418 --> 00:25:08,017
শুভ সকাল!

255
00:25:08,648 --> 00:25:09,848
কী? শুভ সকাল?

256
00:25:10,388 --> 00:25:11,588
তুমি মজা করছ?

257
00:25:12,257 --> 00:25:13,557
তুমি আমার সাথে মজা করছ, তাই তো?

258
00:25:13,858 --> 00:25:16,428
স্যার, ডিটেকটিভ ছা 
ব্যাপারটা সম্পর্কে অবগত নাহ

259
00:25:16,628 --> 00:25:18,457
তার সন্তান কাল অসুস্থ হয়ে গেছে!

260
00:25:18,997 --> 00:25:21,368
তো, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে যেতে বলি।

261
00:25:22,027 --> 00:25:24,898
ইয়েওম সাং ছেওল ই.আর থেকে পালিয়েছে

262
00:25:25,497 --> 00:25:26,537
কী?

263
00:25:26,638 --> 00:25:27,838
ওখান দাঁড়িয়ে থেকো নাহ। বসো।

264
00:25:34,237 --> 00:25:35,307
ভাল করেছ

265
00:25:36,247 --> 00:25:38,348
আমরা ইতোমধ্যেই সেখানে 
আছি। তুমি এখানে থাকো।

266
00:25:38,948 --> 00:25:39,977
হ্যা, স্যার।

267
00:25:40,017 --> 00:25:43,418
তোমার বাচ্চা কেমন আছে? 
কে অসুস্থ? প্রথমটা নাকি দ্বিতীয়টা?

268
00:25:44,088 --> 00:25:46,257
কিছু না জানলে সবজান্তা 
শমসেরের ভং ধরে থেকো নাহ!

269
00:25:46,858 --> 00:25:47,888
তার একটা বাচ্চা আছে

270
00:25:48,858 --> 00:25:51,027
আমি জানি সেটা। জানি।

271
00:25:54,698 --> 00:25:55,928
তোমার ছেলের বয়েস কত?

272
00:25:56,198 --> 00:25:57,838
- তার একটা মেয়ে আছে
- ওকে।

273
00:25:57,838 --> 00:25:59,338
সবাই একটা করে নাও।

274
00:26:00,037 --> 00:26:03,007
গতকালের শেষ করা 
এনার্জিটাকে ফিরে পেতে হবে!

275
00:26:03,007 --> 00:26:05,277
একজন একটা করে নাও

276
00:26:07,078 --> 00:26:09,948
আমাদের দুটো করে দাও!

277
00:26:09,948 --> 00:26:12,017
আপনি খুব কিপটে

278
00:26:12,418 --> 00:26:14,378
জ্যে সিউপ, তাহলে দুটো নাও।

279
00:26:14,588 --> 00:26:16,017
তোমাকে কতটা বয়স্ক দেখায়
সেটাও তোমার বিবেচনা করা উচিত।

280
00:26:19,658 --> 00:26:21,057
তো, আমরা কোথায় ছিলাম?

281
00:26:21,428 --> 00:26:22,527
দ্য টাস্ক ফোর্স!

282
00:26:22,527 --> 00:26:24,898
মানব পাচার চক্রের তদন্ত..........

283
00:26:24,898 --> 00:26:27,158
.........স্পেশাল টাস্ক ফোর্স 
দ্বারা পরিচালিত হবে.

284
00:26:27,158 --> 00:26:29,027
আমরা আমাদের লক্ষ্য রাখব 
ইয়েওম সাং ছেওলকে গ্রেফতার করতে

285
00:26:29,027 --> 00:26:30,698
এবং দো মিন সিউকের অনুচরের দিকে।

286
00:26:30,698 --> 00:26:32,368
ইয়েওম সাং ছেওলকে 
গ্রেফতার করাটা আরো বেশি জরুরি

287
00:26:32,997 --> 00:26:35,638
একটা ফোন আছে যেটা সে ক্যারি করে,

288
00:26:35,807 --> 00:26:37,138
একজন স্বাক্ষীর ভাষ্যমতে,

289
00:26:37,138 --> 00:26:39,277
সেটা দিয়েই সে তার ব্যবসা পরিচালনা করে।

290
00:26:41,977 --> 00:26:45,547
তো, ভাবছিলাম রিপোর্ট চেক করার পর.....

291
00:26:46,217 --> 00:26:47,317
হ্যালো?

292
00:26:47,987 --> 00:26:49,247
আমি ফ্রন্ট গেটে আছি

293
00:26:50,247 --> 00:26:52,358
আমি আশা করি যে, জি উনের
অগোচরে আমরা কথা বলতে পারব!

294
00:27:04,227 --> 00:27:05,567
ভাল করে ভাবো!

295
00:27:05,767 --> 00:27:08,108
কাকে তুমি সিক্রেটগুলো জানাতে?

296
00:27:09,608 --> 00:27:12,408
কে তোমাকে এই ফাদে ফেলেছে?

297
00:27:12,878 --> 00:27:14,007
কে?

298
00:27:21,348 --> 00:27:24,757
এটা যদি তোমার কৃতজ্ঞতা 
প্রকাশের ব্যাপার হয়, তাহলে রাখো।

299
00:27:26,787 --> 00:27:28,287
আমি প্রথমে মিথ্যে বলেছি।

300
00:27:30,027 --> 00:27:31,557
কারণ আমি চাইনি জি উন জানুক।

301
00:27:32,698 --> 00:27:33,797
কীসের মিথ্যে?

302
00:27:35,227 --> 00:27:38,098
ইয়েওম সাং ছেওল আমাকে দেখার পর
ব্যাপারটা দক্ষিণের দিকে গেছে..........

303
00:27:38,838 --> 00:27:39,967
এই ব্যাপারটা মিথ্যে

304
00:27:40,698 --> 00:27:43,338
আমাদের লেনদেনের সময় 
সে একটা কল রিসিভ করে।

305
00:27:44,578 --> 00:27:46,807
কেউ তাকে বলে দেয় যে,

306
00:27:47,707 --> 00:27:50,848
আমি পুলিশের হয়ে কাজ করছি।

307
00:27:51,918 --> 00:27:53,078
কেউ?

308
00:27:53,277 --> 00:27:55,987
সেই লোকটা আমার এবং ইয়েওম সাং 
ছেওলের দেখা হবার অপেক্ষা করছিল।

309
00:27:56,948 --> 00:27:58,717
আমাকে মারাই ছিল তার লক্ষ্য!

310
00:27:59,188 --> 00:28:00,618
এবং লোকটা কে?

311
00:28:01,987 --> 00:28:03,428
অন্য জায়গায় কথা বললে কেমন হয়?

312
00:28:04,557 --> 00:28:06,057
ইয়েঞ্জো শহরের সিরিয়াল 
মার্ডার কেসের পেছনের.........

313
00:28:06,057 --> 00:28:08,128
নির্মম সত্যটা বেড়িয়ে আসছে!

314
00:28:08,398 --> 00:28:11,537
গতরাতে, পুলিশ মানব 
পাচারকারী চক্রকে রেইড

315
00:28:11,537 --> 00:28:14,037
দেয়, যার ফলশ্রুতিতে 
পাচজনকে আটক করা হয়।

316
00:28:14,198 --> 00:28:17,067
2002 সাল থেকে তারা 
এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সি চালাতো

317
00:28:17,067 --> 00:28:18,638
ভিক্টিমদের আকর্ষণ করতে।

318
00:28:18,638 --> 00:28:21,138
এবং পরে দেশের বিভিন্ন 
স্থানে তাদের বিক্রি করা হত।

319
00:28:21,138 --> 00:28:23,108
এবং তাদের শ্রমিক কিংবা
যৌন কর্মে যেতে বাধ্য করা হত।

320
00:28:23,348 --> 00:28:24,678
প্রমাণাদি এটাও বলে দেয় যে কীভাবে

321
00:28:24,678 --> 00:28:27,017
তাদের সাথে দো মিন 
সিউক'য়ের ব্যবসায়িক সম্পর্ক ছিল!

322
00:28:27,017 --> 00:28:28,948
যেটা এই সময়ের জন্য বিশেষ চমক!

323
00:28:29,787 --> 00:28:32,658
ইয়েওম সাং ছেওল, এই চক্রের মূল হোতা........

324
00:28:32,658 --> 00:28:34,217
গতকাল কাস্টোডি থেকে পালিয়েছে।

325
00:28:34,388 --> 00:28:37,628
এখানে এই লোকটার ছবি দেয়া হলো
যাকে পুলিশ হন্যে হয়ে খুজে বেড়াচ্ছে।

326
00:28:49,108 --> 00:28:53,678
মা, এই পৃথিবীটা অনেক বদলেছে।

327
00:28:55,007 --> 00:28:56,178
এখন তোমার এক্সারসাইজের সময় হয়েছে।

328
00:29:08,828 --> 00:29:11,658
আমি তিনবার বিশ্বকাপ দেখতে পারিনি।

329
00:29:12,328 --> 00:29:13,428
কীভাবে.......

330
00:29:15,067 --> 00:29:16,297
কেন এটা এত গুরুত্বপূর্ণ?

331
00:29:17,967 --> 00:29:20,438
শেষবার, আমি জাতীয় দলের জন্য
জয়ধ্বনি দিচ্ছিলাম।

332
00:29:20,638 --> 00:29:22,138
গোয়্যাংওয়ামুনে!

333
00:29:26,838 --> 00:29:29,178
পরেরবার আমাদের একসাথে যাওয়া উচিত।

334
00:29:29,948 --> 00:29:31,717
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব!

335
00:29:34,118 --> 00:29:35,247
অবশ্যই

336
00:29:38,118 --> 00:29:40,358
যদি ততদিন পর্যন্ত বেচে থাকি তো!

337
00:29:45,358 --> 00:29:47,128
বাবা ব্যর্থ হয়েছেন

338
00:29:48,527 --> 00:29:50,727
দো হিউন সু শীঘ্রই বের করবে......

339
00:29:54,267 --> 00:29:55,707
সব প্রকাশিত হবে!

340
00:30:06,547 --> 00:30:09,188
আমি চেষ্টা করব এবং হিউন 
সু'য়ের ব্যাপারটা দেখব।

341
00:30:09,588 --> 00:30:11,757
তো আপনার এত চিন্তা করতে হবে নাহ।

342
00:30:14,287 --> 00:30:17,787
এবং আত্মসমর্পণের কথাটা বলবেন নাহ

343
00:30:18,658 --> 00:30:20,828
ওই কথা শুনলে আমার হৃদয় কেপে ওঠে!

344
00:30:22,828 --> 00:30:26,198
এর আগে তোমাকে কড়া কথা বলেছি!

345
00:30:27,098 --> 00:30:28,237
স্যরি

346
00:30:29,067 --> 00:30:31,678
না, তা ঠিক আছে।

347
00:30:32,977 --> 00:30:34,277
আমি তো তোমাকে পছন্দ করি, তুমি জানোই।

348
00:30:35,207 --> 00:30:36,678
আমি আশা করছি আপনি 
ব্যাপারটা ভেবে দেখবেন।

349
00:30:37,108 --> 00:30:38,618
হিউন সু'য়ের প্রতি চিন্তার আট 
ভাগের এক ভাগ পেলেও......

350
00:30:38,618 --> 00:30:40,477
আমার জন্য যথেষ্ট হবে!

351
00:30:43,688 --> 00:30:45,517
এইযে ক্যাব আসছে! ট্যাক্সি!

352
00:30:51,328 --> 00:30:52,997
খাবার দাবার ভুলবেন না যেন!

353
00:30:52,997 --> 00:30:54,358
এবং একা লাগলে আমাকে ডাকবেন!

354
00:30:54,457 --> 00:30:55,567
নিশ্চয়ই!

355
00:30:55,898 --> 00:30:57,198
বাড়ি ফিরে আমাকে টেক্সট করবেন!

356
00:30:57,198 --> 00:30:58,767
আমি নতুন মোবাইল কিনতে যাচ্ছি!

357
00:30:59,537 --> 00:31:02,067
আমি কী যেতে পারি? প্লিজ
জানালাটা বন্ধ করে দিন।

358
00:31:02,668 --> 00:31:03,807
আচ্ছা

359
00:31:05,277 --> 00:31:07,977
চেওনিল ডং'য়ে যাবে। সাবধানে নিয়ে যান।

360
00:31:20,317 --> 00:31:22,088
চেওনিল ডং'য়ের পরিবর্তে,

361
00:31:25,398 --> 00:31:27,057
আমাকে গাংসু পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যান!

362
00:31:31,938 --> 00:31:36,037
তো, পালানোটাই ইয়েওম সাং ছেওলের
একমাত্র উদ্দেশ্য নয়!

363
00:31:36,967 --> 00:31:40,277
যে লোকটা আমাকে মারতে বলেছিল,
সে ওকে টাকা দিতে চেয়েছিল!

364
00:31:42,007 --> 00:31:45,878
মনে হচ্ছে, তোমার কাছে 
ওই লোককে পাবার ক্লু আছে।

365
00:31:47,747 --> 00:31:50,547
ওই লোকগুলো বাদে, যে লোকটা জানে 
যে আমার সাথে ইয়েওম সাং ছেওলের

366
00:31:50,787 --> 00:31:53,317
লেনদেন হবে, তার কাছেই 
আমাকে মারার উদ্দেশ্য আছে।

367
00:31:54,257 --> 00:31:56,828
তার কাছে ইয়েওম ছেওলকে
দেবার মতন টাকাও ছিল!

368
00:31:57,227 --> 00:31:59,628
আমি এর দশ গুণ তোমাকে দেব!

369
00:32:00,457 --> 00:32:02,398
একেবারে হাওয়ায় হারিয়ে যাও!

370
00:32:02,527 --> 00:32:03,727
একজনই এই টাকা দেবার সামর্থ্য রাখেন!

371
00:32:06,037 --> 00:32:08,938
যদিও, এখন পর্যন্ত এটা ভাবাটাই ধৃষ্টতা!

372
00:32:09,668 --> 00:32:10,908
সব কিছু নিশ্চিত করতে হবে!

373
00:32:11,168 --> 00:32:12,277
নিশ্চিত?

374
00:32:12,378 --> 00:32:14,277
আমি যদি ঠিক বলি,

375
00:32:14,977 --> 00:32:18,817
তুমি ইয়েওম ছেওলকে গ্রেফতার করতে পারবে।

376
00:32:19,817 --> 00:32:22,418
আমি, নিজেই ওকে পারফেক্ট সুযোগ দেব।

377
00:32:23,418 --> 00:32:24,547
আমাকে মারতে!

378
00:32:28,987 --> 00:32:33,198
যাইহোক, এই কাজ করতে,

379
00:32:33,698 --> 00:32:34,828
আমার তোমার সাহায্য লাগবে।

380
00:33:15,636 --> 00:33:18,407
- হ্যা, মু জিন
 - সবেমাত্র নতুন ফোন কিনলাম।

381
00:33:19,336 --> 00:33:21,136
এক্টিভেট হবার সাথে 
সাথেই তোমাকে কল করলাম

382
00:33:22,507 --> 00:33:23,707
এমনিই

383
00:33:25,507 --> 00:33:27,007
-ধন্যবাদ।
-মুজিন।

384
00:33:28,106 --> 00:33:29,177
হ্যা?

385
00:33:29,177 --> 00:33:31,247
তুমিই হিউন সু'য়ের একমাত্র বন্ধু।

386
00:33:32,846 --> 00:33:34,317
পানির মতই পরিষ্কার

387
00:33:35,116 --> 00:33:37,116
আমি ডিটেকটিভ ছা'য়ের কাছে আসছি।

388
00:33:37,756 --> 00:33:39,986
- আত্মসমর্পণ করতে  
- কী?

389
00:33:41,127 --> 00:33:43,596
- দুঃখিত।
- হ্যে সু! হ্যে সু!

390
00:33:50,536 --> 00:33:52,466
ইয়েওম ছেওলের গার্লফ্রেন্ড না-জিন-হি।

391
00:33:53,707 --> 00:33:55,477
প্রায়শই সে তার সাথেই থাকে

392
00:33:55,576 --> 00:33:57,736
ওর জায়গায় কাউকে পাঠানো উচিত?

393
00:33:57,736 --> 00:33:59,547
তাদের সম্পর্কের ব্যাপারটা সবাই জানে

394
00:33:59,777 --> 00:34:02,377
আমাদের কাউকে পাঠানোটাই যথেষ্ট নয়!

395
00:34:02,377 --> 00:34:03,716
ডিটেকটিভ ছই কোথাও গেছেন?

396
00:34:04,317 --> 00:34:06,216
হ্যা, জেরিম কন্ট্রোল সেন্টারে।

397
00:34:11,017 --> 00:34:13,627
কেউ ডিটেকটিভ ছা'য়ের 
সাথে দেখা করতে এসেছে।

398
00:34:28,506 --> 00:34:31,477
আমি এখানে আমার কথা রাখতে এসেছি

399
00:34:32,076 --> 00:34:33,247
মনে আছে, আমি বলেছিলাম........

400
00:34:33,576 --> 00:34:35,277
সময় আসলে সব কিছুই বলে দেব!

401
00:34:39,547 --> 00:34:41,517
- আমি
- মিস দো হ্যে সু!

402
00:34:44,156 --> 00:34:45,857
আমারই মাথার সমস্যা হয়েছে নাকি!

403
00:34:48,187 --> 00:34:49,527
দো হ্যে সু?

404
00:34:50,797 --> 00:34:52,366
সে তো দো হিউন সু'এর বোন।

405
00:34:53,167 --> 00:34:54,866
তাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।

406
00:34:54,866 --> 00:34:57,567
তো, আমি তাকে সময় পেলেই
এখানে আসতে বলেছি আরকি!

407
00:35:00,536 --> 00:35:02,636
হো জুন? কোথায় সেটা?

408
00:35:03,006 --> 00:35:04,636
কোথায় কী?

409
00:35:05,036 --> 00:35:06,906
ইয়েওম সাং ছেওলের ভিক্টিমদের লিস্ট।

410
00:35:08,877 --> 00:35:09,977
এই যে নাও।

411
00:35:11,917 --> 00:35:14,587
চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি।

412
00:35:31,696 --> 00:35:32,767
আমি

413
00:35:34,036 --> 00:35:35,136
শুনেছিলাম......

414
00:35:36,937 --> 00:35:39,877
যে তুমি হিউন সু'য়ের ব্যাপারে সব জেনেছ।

415
00:35:44,616 --> 00:35:45,647
হিউন সু.....

416
00:35:48,216 --> 00:35:50,957
যে কারণে ওকে ব্যেক হি 
সাং হিসাবে বাচতে হয়েছে,

417
00:35:51,957 --> 00:35:53,227
সেই কারণটাই আমি।

418
00:35:54,687 --> 00:35:56,897
যে গ্রামের মোড়লকে মেরেছে,

419
00:36:00,027 --> 00:36:01,067
সে আমি!

420
00:36:03,497 --> 00:36:05,406
সে আমার দোষ নিজের ঘাড়ে নিয়েছে!

421
00:36:06,607 --> 00:36:08,736
আমি জানি তুমি ওকে 
বিপজ্জনক মানুষ ভাবো।

422
00:36:09,076 --> 00:36:10,437
কিন্তু সে তেমনটা নয়।

423
00:36:10,437 --> 00:36:11,676
মিস দো।

424
00:36:16,477 --> 00:36:17,946
হিউন সু

425
00:36:19,587 --> 00:36:22,357
হিউন সু এখনও বাচ্চা নেই যে
তাকে আপনার দেখে রাখতে হবে।

426
00:36:24,716 --> 00:36:26,286
এখন সে আমার সন্তানের বাবা।

427
00:36:27,187 --> 00:36:28,527
আমার পরিবারের একজন।

428
00:36:29,497 --> 00:36:30,696
সে আমার!

429
00:36:33,797 --> 00:36:35,067
এখন,

430
00:36:36,366 --> 00:36:39,167
তার পাশে স্ত্রী আছে
যে তার পাশে দাঁড়াবে!

431
00:36:41,437 --> 00:36:42,707
যাইহোক না কেন!

432
00:36:49,216 --> 00:36:50,946
সে আমাকে বলেছে যে, তার
বোন খুবই দয়ালু প্রকৃতির।

433
00:36:52,886 --> 00:36:54,687
যখন তার ছোটবেলায় খারাপ কিছু হয়েছিল,

434
00:36:55,357 --> 00:36:57,517
তখন তাকেই প্রথমে সন্দেহ করা হত।

435
00:37:00,756 --> 00:37:03,596
সে বলেছে যে, তুমিই একমাত্র
যে ওকে নির্দোষ দাবি করেছিলো।

436
00:37:06,267 --> 00:37:08,667
সে অন্যের করা চিন্তা 
ভাবনাকে প্রাধান্য দিত নাহ

437
00:37:09,397 --> 00:37:11,797
কিন্তু তুমিই একমাত্র, যে কীনা
তার ব্যাপারে কেদেছিলে এবং চিন্তা করতে।

438
00:37:14,366 --> 00:37:16,136
কারণ তুমি অনেক দয়ালু।

439
00:37:16,607 --> 00:37:19,547
সে জানতো যে, তুমি অন্যের
করা সমালোচনা সহ্য করতে পারতে নাহ।

440
00:37:20,477 --> 00:37:21,777
এই কারণেই সে দোষটা নিজের কাধে নেয়।

441
00:37:24,676 --> 00:37:26,716
তার ব্যাপারে কী কে ভাবত
তাতে তার কোন ভ্রুক্ষেপ ছিল নাহ।

442
00:37:33,227 --> 00:37:35,087
যদি তুমি আত্মসমর্পণ করো,

443
00:37:35,397 --> 00:37:37,497
তাহলে সে আর ওয়ান্টেড ক্রিমিনাল থাকবে নাহ।

444
00:37:39,897 --> 00:37:41,466
কিন্তু নিজেকে দোষী ভাববে!

445
00:37:41,866 --> 00:37:44,136
এবং সারাজীবন তোমার
কাছে ঋণী হয়ে থাকবে!

446
00:37:45,196 --> 00:37:46,536
আমি তা চাই নাহ।

447
00:37:48,136 --> 00:37:49,236
তো......

448
00:37:50,176 --> 00:37:52,107
প্লিজ তোমার ভাইয়ের 
সিদ্ধান্তকে সম্মান জানাও।

449
00:37:54,477 --> 00:37:55,747
এবং......

450
00:37:57,017 --> 00:38:00,087
তার পরিবর্তে তোমার 
নিজেরই খারাপ লাগা উচিত।

451
00:38:07,826 --> 00:38:09,096
আমি একটু অন্যরকম, তাই নাহ?

452
00:38:17,267 --> 00:38:19,767
আজকে আমরা 
যে ব্যাপারে কথা বললাম......

453
00:38:20,667 --> 00:38:22,877
দো মিন সিউকের ক্রাইমের 
ব্যাপারে তদন্ত করার জন্য,

454
00:38:23,306 --> 00:38:26,576
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি যে,

455
00:38:26,576 --> 00:38:28,477
তুমি যদি ইয়েওম সাং ছেওলের
কোন ভিক্টিমকে চিনে থাকো!

456
00:38:30,247 --> 00:38:31,517
এবং তুমিই আমাকে বলেছ,

457
00:38:32,917 --> 00:38:34,587
তুমি কাউকেই চেনো নাহ।

458
00:38:38,087 --> 00:38:39,187
এটাই।

459
00:38:40,857 --> 00:38:42,027
এখন তুমি যেতে পারো

460
00:38:49,297 --> 00:38:50,397
ধন্যবাদ

461
00:38:57,477 --> 00:38:59,107
হিউন সু'কে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।

462
00:39:02,647 --> 00:39:03,716
এর শোধ একদিন দেবই

463
00:39:04,616 --> 00:39:05,817
আমি শপথ করছি...........

464
00:39:07,216 --> 00:39:09,256
শোধ করার জন্য যা 
করা লাগে তা আমি করব।

465
00:39:10,786 --> 00:39:11,957
যতদিন পর্যন্ত বেচে আছি

466
00:39:16,756 --> 00:39:18,127
এখন,

467
00:39:19,696 --> 00:39:21,596
জি উন এখন সেই কষ্টটা সহ্য করার........

468
00:39:23,997 --> 00:39:26,337
....চেষ্টা করছে যেটা আমিই তাকে দিয়েছি।

469
00:39:34,607 --> 00:39:35,747
এবং সব শেষে,

470
00:39:37,647 --> 00:39:39,886
সে হয়ত হাল ছেড়ে দেবে!

471
00:39:42,486 --> 00:39:44,386
কারণ সে-ও আর নিতে পারছে নাহ

472
00:39:46,687 --> 00:39:47,857
এটাই আমার ভয়ের কারণ।

473
00:39:50,857 --> 00:39:52,127
তো......

474
00:39:52,826 --> 00:39:54,926
প্লিজ যেটা বললাম সেটা মনে রেখো

475
00:39:54,926 --> 00:39:56,437
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।

476
00:39:56,667 --> 00:39:58,767
তুমি যথেষ্ট বলেছ।

477
00:40:00,906 --> 00:40:02,176
একটা সাহায্য করো।

478
00:40:04,676 --> 00:40:08,107
জি উন'কে কীভাবে বলব যে,

479
00:40:08,107 --> 00:40:09,676
কেউ তার স্বামীকে মারতে চাইছে?

480
00:40:14,047 --> 00:40:15,116
ধন্যবাদ

481
00:40:17,017 --> 00:40:19,256
সব শেষ হলে,

482
00:40:20,486 --> 00:40:21,786
আমি নিজেই ওকে বলে দেব।

483
00:40:23,727 --> 00:40:25,527
কিন্তু তুমিই আমাকে বলছ না যে,

484
00:40:26,696 --> 00:40:28,127
কে তোমাকে মারতে চাইছে।

485
00:40:35,607 --> 00:40:39,107
আমি এখনো অনেক সতর্ক।

486
00:40:40,346 --> 00:40:42,006
ইলশিন ইউনিভার্সিটি 
হাসপাতাল, ডিরেক্টর ব্যেক মান উ

487
00:40:43,147 --> 00:40:44,147
কী?

488
00:40:45,147 --> 00:40:48,116
- তুমি টাকা চাও? 
- আমি ফ্রিতে করতে চাইনি।

489
00:40:48,486 --> 00:40:50,017
আমি দো হিউন সু'য়ের ব্যাপারটা দেখব।

490
00:40:50,216 --> 00:40:52,786
আমি ওকে মারতে যা করার করব!

491
00:40:53,627 --> 00:40:56,326
তুমি ওকে নিজের অফিসেও 
মারতে পারবে নাহ!

492
00:40:57,426 --> 00:41:00,866
তুমি নিজেই একজন ওয়ান্টেড 
ক্রিমিনাল হয়ে ওকে কীভাবে মারবে?

493
00:41:01,426 --> 00:41:02,536
হ্যা, আমি জানি কিন্তু.......

494
00:41:04,497 --> 00:41:08,067
আপনার শুধু ওকে ঠিক জায়গায় নিতে হবে

495
00:41:08,937 --> 00:41:11,877
স্থির থাকো। ঝামেলা করিও নাহ।

496
00:41:20,247 --> 00:41:21,386
হেই, হিউন সু

497
00:41:22,156 --> 00:41:23,556
কাল সব ঠিকঠাক ছিল?

498
00:41:24,616 --> 00:41:27,727
চিন্তা করবেন না। আমি ঠিক আছি।

499
00:41:29,326 --> 00:41:32,897
শুনে ভাল লাগল। হাফ ছেড়ে বাচলাম!

500
00:41:34,797 --> 00:41:36,736
কাল সন্ধ্যায় সময় হবে?

501
00:41:37,536 --> 00:41:40,906
মনে হয় সব ব্যাপারে একটা
আপডেট দেয়া প্রয়োজন আপনাকে।

502
00:41:42,036 --> 00:41:43,506
ওকে, শিওর!

503
00:41:44,837 --> 00:41:47,707
তাহলে কাল আটটায় দেখা হচ্ছে

504
00:41:48,207 --> 00:41:49,247
মাকে একবার হ্যালো বলে আসব!

505
00:41:50,216 --> 00:41:51,346
ওকে

506
00:41:53,247 --> 00:41:54,486
এই হিউন সু!

507
00:41:55,346 --> 00:41:57,317
আমার কল ধরছ না কেন?

508
00:41:57,986 --> 00:41:59,187
আমি ব্যস্ত ছিলাম

509
00:41:59,687 --> 00:42:01,227
হ্যে সু ডিটেকটিভ ছা'য়ের কাছে গেছে

510
00:42:03,227 --> 00:42:05,357
সে আত্মসমর্পণ করতে চায়

511
00:42:07,326 --> 00:42:10,997
কেন তাকে কল করছ না?
সে শুধু তোমার কথাই শোনে!

512
00:42:12,437 --> 00:42:13,607
তোমার যাওয়া উচিত।

513
00:42:14,607 --> 00:42:15,676
কী?

514
00:42:16,277 --> 00:42:18,277
আমি যেতে বলেছি। তুমি 
আমাকে মনোযোগ দিতে দিচ্ছ নাহ

515
00:42:19,306 --> 00:42:22,517
এই, সে তোমার বোন।
তুমি কোন পদক্ষেপ নেবে না?

516
00:42:34,486 --> 00:42:35,556
আমাদের হ্যে সু'য়ের কাছে যাওয়া উচিত।

517
00:42:39,926 --> 00:42:42,997
সে ঠিক থাকবে। তার কিচ্ছু হবে না।

518
00:42:59,087 --> 00:43:01,446
তুমি আমার ব্যাপারে
একদমই ভাবো না, তাই না?

519
00:43:02,486 --> 00:43:05,156
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
যে তুমি আমার দুঃশ্চিতার ব্যাপারে ভাবোইনি।

520
00:43:07,527 --> 00:43:10,196
আমি জানিনা কেন আমাকে
এই সব জিজ্ঞেস করতে থাকো।

521
00:43:19,466 --> 00:43:20,966
কেন আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকো।

522
00:43:22,207 --> 00:43:23,777
আমি জানি ছোটবেলায়
আমরা ডেট করেছিলাম!

523
00:43:24,277 --> 00:43:26,906
কিন্তু এটা খারাপ লাগে যে,
এখনো আমার প্রতি সেই অনুভূতিটা আছে।

524
00:43:37,957 --> 00:43:38,986
কী করছ তুমি?

525
00:43:43,696 --> 00:43:44,727
এটা.......

526
00:43:48,397 --> 00:43:49,997
এটা কীভাবে পেলে?

527
00:43:50,696 --> 00:43:51,866
পরেরবার,

528
00:43:53,306 --> 00:43:54,937
এটাকে এমন জায়গায় ফেলবে
যাতে আমি খুজে না পাই।

529
00:43:57,277 --> 00:43:58,477
আমি দুঃখিত।

530
00:43:59,147 --> 00:44:02,247
সেই ব্যবহার করার জন্য যেটা
তোমাকে প্রথমবার দেখে করেছিলাম।

531
00:44:03,176 --> 00:44:04,576
ফোর্থ গ্রেডে!

532
00:44:08,116 --> 00:44:10,917
আমি তোমার পাশে
না থাকার চেষ্টা করছি!

533
00:44:46,457 --> 00:44:47,656
তোমার ঘুমোতে সমস্যা হচ্ছে?

534
00:44:51,857 --> 00:44:52,926
আমি দুঃখিত।

535
00:44:54,027 --> 00:44:55,227
তোমাকে জাগানো উচিত ছিল।

536
00:44:58,397 --> 00:45:01,006
বিছানায় না গিয়ে এখানে কী করছ?

537
00:45:07,377 --> 00:45:08,446
কোন কারণ নেই

538
00:45:14,817 --> 00:45:15,986
আমি শুধু........

539
00:45:18,017 --> 00:45:19,687
ইতস্ততবোধ করছি।

540
00:45:21,286 --> 00:45:22,957
তোমার পাশে শুতে

541
00:45:26,267 --> 00:45:27,466
আমার ঘুম আসছে নাহ!

542
00:45:44,747 --> 00:45:47,047
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

543
00:45:49,986 --> 00:45:51,587
কিন্তু নিজে তা জিজ্ঞেস করতে পারছি নাহ

544
00:45:53,486 --> 00:45:54,627
কী সেটা?

545
00:45:56,897 --> 00:45:58,096
কেমন ছিল......

546
00:46:00,627 --> 00:46:01,727
আজকের দিন?

547
00:46:12,477 --> 00:46:13,576
দিনটা.....

548
00:46:15,477 --> 00:46:16,676
ভালই ছিল।

549
00:46:38,937 --> 00:46:40,136
দো হিউন সু......

550
00:46:41,236 --> 00:46:42,406
বাড়ি আসছে?

551
00:46:43,377 --> 00:46:46,377
তার আমাকে কালকের 
ঘটনাগুলো জানানো প্রয়োজন!

552
00:46:50,517 --> 00:46:52,116
কিন্তু এখানে কেন আসছে?

553
00:46:52,846 --> 00:46:54,116
হিউন সু

554
00:46:55,286 --> 00:46:58,116
চায় না কারো প্রত্যক্ষদর্শী হতে।

555
00:46:59,156 --> 00:47:00,886
তেমন কোন সমস্যা নেই।

556
00:47:01,826 --> 00:47:03,297
তো হি সাং

557
00:47:04,326 --> 00:47:05,756
আজকে রাতে সাবধান থেকো।

558
00:47:07,196 --> 00:47:10,536
তাকে জানতে দেয়া যাবে না যে,
তুমি জেগেছো।

559
00:47:15,107 --> 00:47:16,377
দো হ্যে সু'য়ের কী হয়েছে?

560
00:47:17,636 --> 00:47:21,747
আমি নিজেই ওকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব!

561
00:47:22,777 --> 00:47:24,477
সমস্যাটা হলো ইয়েওম সাং ছেওল

562
00:47:27,116 --> 00:47:29,457
পুলিশ তাকে ধরলে সমস্যা হতে পারে

563
00:47:30,056 --> 00:47:32,826
তাকে তার মত চলতে দিলে ঝামেলা হবে

564
00:47:34,087 --> 00:47:37,957
যদিও, তার থেকে সাবধানে থাকতে হবে।

565
00:47:40,326 --> 00:47:41,567
বাদ দাও

566
00:47:42,596 --> 00:47:43,897
আমি সামলে নেব!

567
00:47:46,337 --> 00:47:47,406
কিন্তু প্রথমত!

568
00:47:52,576 --> 00:47:54,147
এগুলো ল্যাংগুয়েজ প্রোগ্রাম!

569
00:47:55,377 --> 00:47:56,716
আস্তে ধীরে দেখে নাও।

570
00:48:04,056 --> 00:48:05,486
ইংরেজি ভাষা শিক্ষা

571
00:48:21,107 --> 00:48:22,207
কী সমস্যা?

572
00:48:23,837 --> 00:48:25,006
বাবা

573
00:48:26,506 --> 00:48:28,477
কেউ না শোনাটা গুরুত্বপূর্ণ!

574
00:48:30,946 --> 00:48:32,446
কিন্তু কারো না দেখাটাও গুরুত্বপূর্ণ!

575
00:48:33,017 --> 00:48:34,187
কী বুঝাতে চাচ্ছো?

576
00:48:35,747 --> 00:48:37,857
কিছু না। কিচ্ছু নাহ!

577
00:48:43,397 --> 00:48:44,656
আমি কিছু জানিনা

578
00:48:45,926 --> 00:48:48,096
বস নিজেই ক্লায়েন্ট লিস্ট সামলান

579
00:48:48,366 --> 00:48:49,567
আমি জানিনা

580
00:48:50,897 --> 00:48:52,036
আমি বুঝতে পারছি

581
00:48:53,536 --> 00:48:56,777
কিন্তু ইয়েওম সাং ছেওল 
ধরা পড়লে খুব খারাপ হয়ে যাবে!

582
00:48:58,636 --> 00:49:01,207
সত্যি বলতে, আমরা 
তোমার ব্যাপারে আগ্রহী নাহ।

583
00:49:02,446 --> 00:49:05,417
আমাদের শুধু ইয়েওম সাং ছেওলের
পুনতদন্ত শুরু করা প্রয়োজন!

584
00:49:07,346 --> 00:49:09,656
এখানে এমন কোন 
জায়গা আছে যেটা সে.....

585
00:49:10,286 --> 00:49:11,357
নিরাপদ হিসাবে ব্যবহার করতে পারে?

586
00:49:12,486 --> 00:49:14,156
এমন একটা জায়গা যার 
হদিস পুলিশের কাছেও নেই

587
00:49:22,837 --> 00:49:24,096
সে একটা কল রিসিভ করেছিল

588
00:49:25,397 --> 00:49:27,006
দো হিউন সু'য়ের সাথে মিটীংয়ের সময়।

589
00:49:28,636 --> 00:49:31,377
লোকটা তাকে দো হিউন 
সু'কে মারতে বলেছিল!

590
00:49:33,277 --> 00:49:36,116
মিস্টার ইয়েওমকে এর 
পরিবর্তে টাকা দিতে চেয়েছিল।

591
00:49:47,486 --> 00:49:48,587
শান্ত হও

592
00:49:50,297 --> 00:49:51,656
অন্য কোথাও শান্তু 
ভাবে কথা বলা যাক।

593
00:49:51,656 --> 00:49:54,227
কেউ হি সাংকে মারতে চাইছে

594
00:49:54,797 --> 00:49:56,567
আমি কীভাবে শান্ত হব?

595
00:49:56,567 --> 00:49:58,696
আমি জানি ইতোমধ্যেই

596
00:49:59,337 --> 00:50:02,337
ইতোমধ্যে জানো মানে?

597
00:50:03,277 --> 00:50:05,306
অন্য কোথাও চলো।

598
00:50:05,837 --> 00:50:07,846
কীভাবে আমাকে না বলে থাকতে পারলে..........

599
00:50:08,107 --> 00:50:09,446
যেটা এত গুরুত্বপূর্ণ?

600
00:50:09,777 --> 00:50:12,477
আমিই আর কী করতে পারি?
তোমার স্বামিই বলতে মানা করেছে।

601
00:50:12,716 --> 00:50:16,457
সে বলেছিল তুমি ব্যাপারটা 
সামলাতে পারবে না!

602
00:50:17,216 --> 00:50:20,056
জানলে ভেঙে পড়বে।

603
00:50:33,006 --> 00:50:34,107
এসো

604
00:50:39,877 --> 00:50:41,076
স্বেচ্ছাসেবক?

605
00:50:41,806 --> 00:50:44,216
ইলশিন ইউনিভার্সিটি 
হাসপাতালের ব্রেসলেট পড়ে ছিল।

606
00:50:45,817 --> 00:50:47,647
তো আমি ব্যেক মান উ'কে

607
00:50:47,647 --> 00:50:49,687
ভলান্টিয়ারদের ব্রেসলেটের
ব্যাপারে বলতে বলি।

608
00:50:50,087 --> 00:50:52,926
আমি ভেবেছি ফটোগুলো 
দেখলে তার কিছু মনে পড়বে

609
00:50:55,386 --> 00:50:57,127
মিস্টার ব্যেক মান উ'য়ের সাথে.....

610
00:50:58,196 --> 00:50:59,567
দেখা করার সময় কিছু মনে হয়েছিল?

611
00:51:01,426 --> 00:51:05,736
আচ্ছা। ওনার সাথে দেখা হবার আগে
অনলাইনে তার উপর লেখা আর্টিকেল পড়ি।

612
00:51:06,937 --> 00:51:08,536
বিশ বছর আগের ব্যাপার।

613
00:51:10,406 --> 00:51:13,047
বর্তমানের চেয়ে হয়ত 
অনেক রোগা পাতলা ছিল!

614
00:51:20,486 --> 00:51:21,616
তাকে কী ওর মতন দেখতে?

615
00:51:25,087 --> 00:51:27,457
আমি নিশ্চিত না। আমার স্মরণশক্তি খারাপ।

616
00:51:29,156 --> 00:51:31,727
আমাকে হিপনোসিস ট্রিটমেন্ট নিতে হবে

617
00:51:33,897 --> 00:51:35,027
না

618
00:51:36,837 --> 00:51:38,536
তোমার স্মৃতিতে অনেক 
খারাপ অধ্যায় আছে!

619
00:51:39,536 --> 00:51:42,366
কারণ আমিই তাকে 
কালপ্রিট হিসাবে উল্লেখ করেছি

620
00:51:43,977 --> 00:51:45,076
আমি.......

621
00:51:46,506 --> 00:51:48,076
কোন কাজের না, তাই না?

622
00:51:51,047 --> 00:51:53,486
ঠিক আছে। সমস্যা নেই

623
00:51:54,786 --> 00:51:56,386
আমিই আজকে এটা নিশ্চিত করতে যাচ্ছি

624
00:51:56,817 --> 00:51:57,957
তুমিই কনফার্ম করবে?

625
00:51:59,556 --> 00:52:00,727
কিভাবে?

626
00:52:10,136 --> 00:52:13,406
আমাদের কী আর দো হিউন 
সু'য়ের সাহায্য লাগবে নাহ?

627
00:52:17,977 --> 00:52:21,647
অসম্ভব নয়। একবার চেষ্টা করা যাক।

628
00:52:22,506 --> 00:52:25,377
মিটিংটা এখানেই শেষ করি।
সবাই ভাল করেছে।

629
00:52:34,826 --> 00:52:35,926
এই

630
00:52:36,826 --> 00:52:39,596
বৃষ্টি হচ্ছে। তোমাকে নিয়ে আসব?

631
00:53:02,917 --> 00:53:04,857
তুমি স্বর্গের অপ্সরীদের মতন ছিলে!

632
00:53:06,227 --> 00:53:07,786
আমি তোমাকে শেষ করেছি#

633
00:53:20,267 --> 00:53:22,306
তোমাকে কিছু বলার ছিল!

634
00:53:35,587 --> 00:53:36,857
আমি ছাড়ছি

635
00:53:37,687 --> 00:53:41,187
এতদিন আমার প্রতি দয়া 
দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।

636
00:53:42,386 --> 00:53:44,397
আমার বেতন এবং চুপ 
থাকার বকশিস শোধ করে দেন।

637
00:53:44,696 --> 00:53:47,426
পরের সপ্তাহে আমার ব্যাংক একাউন্টে

638
00:53:48,297 --> 00:53:49,426
নিজের যত্ন নেবেন

639
00:53:49,696 --> 00:53:51,297
নীরবতার জন্য টাকা?

640
00:53:53,337 --> 00:53:54,837
আমি জানি.......

641
00:53:56,107 --> 00:53:58,977
আপনার ধারণার চেয়েও বেশি।

642
00:54:16,804 --> 00:54:17,804
তুমি এখানে

643
00:54:20,275 --> 00:54:21,304
এক সেকেন্ড

644
00:54:27,515 --> 00:54:28,815
- একটু হাটলে কেমন হয়?
- একটা ডেটে যাওয়া যাক।

645
00:54:31,884 --> 00:54:32,915
আমাদের একই আইডিয়া ছিল

646
00:54:44,725 --> 00:54:46,134
এটা আরেকটা মিথ্যে

647
00:54:49,134 --> 00:54:50,605
আমার প্রিয় সিনেমা

648
00:54:51,304 --> 00:54:52,634
'লাইফ ইজ বিউটিফুল'?

649
00:54:53,234 --> 00:54:54,304
রাইট

650
00:54:54,935 --> 00:54:56,904
আমি ইমপ্রেস করার জন্য মিথ্যে বলেছি

651
00:55:00,245 --> 00:55:03,645
কাচা খাবার খেতে না 
পারার ব্যাপারেও মিথ্যে বলেছি

652
00:55:06,214 --> 00:55:07,984
তুমি বলেছিলে তুমি পারো নাহ

653
00:55:08,484 --> 00:55:10,254
একবার পেট খারাপ হয়েছিল!

654
00:55:12,324 --> 00:55:16,265
আসলে, কাচা খাবার আমাকে........

655
00:55:16,265 --> 00:55:20,194
আমার বাবার শরীর থেকে 
আসা ঘ্রাণের কথা মনে করিয়ে দেয়।

656
00:55:24,105 --> 00:55:25,165
তাছাড়াও

657
00:55:30,275 --> 00:55:32,105
অনেক স্বীকারোক্তি হয়েছে

658
00:55:35,074 --> 00:55:36,784
এর পরিবর্তে

659
00:55:38,745 --> 00:55:40,915
সাধারণ ব্যাপারে কথা বলা যাক

660
00:55:42,455 --> 00:55:43,585
যেমন?

661
00:55:54,565 --> 00:55:55,634
যেমন,

662
00:56:12,444 --> 00:56:13,614
তুমি ঠিক আছো?

663
00:56:15,114 --> 00:56:16,525
হ্যা, আমি ঠিক আছি।

664
00:56:19,355 --> 00:56:20,355
তুমি সত্যিই........

665
00:56:22,525 --> 00:56:23,525
ঠিক আছো?

666
00:56:25,094 --> 00:56:26,295
আমি ঠিক আছি।

667
00:56:26,765 --> 00:56:28,895
আমি ঠিক আছি।
বারবার কেন জিজ্ঞেস করছ?

668
00:56:36,605 --> 00:56:38,304
আমি একদমই ঠিক নেই

669
00:56:40,275 --> 00:56:42,915
আমি এরপর কী হবে তা নিয়ে ভীত

670
00:56:45,185 --> 00:56:49,054
কলিগদের মিথ্যে বলা নিয়ে ভয় হয় আমার!

671
00:56:50,225 --> 00:56:51,685
আমি তোমার বোনকে 
জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম,

672
00:56:51,685 --> 00:56:53,154
কেন সে এমনটা করল!

673
00:56:54,194 --> 00:56:56,025
কিন্তু উচিত হয়নি বলে করিনি।

674
00:56:57,094 --> 00:56:59,594
কেন তোমাকে এভাবে লুকিয়ে থাকতে হবে?

675
00:57:00,765 --> 00:57:01,864
একদমই ভাল দেখায় না

676
00:57:18,015 --> 00:57:19,884
তুমি জানো কীসের জন্য বেশি খারাপ লাগে?

677
00:57:24,355 --> 00:57:27,125
কারণ তুমি আমার 
থেকে আরেকটা সিক্রেট লুকিয়েছ

678
00:57:35,565 --> 00:57:39,205
কী এমন যেটা তুমি জানো?

679
00:57:41,504 --> 00:57:43,344
আমি জিজ্ঞেস করেছি কী জানো তুমি?

680
00:57:43,745 --> 00:57:45,904
তুমি নিজের ছেলেকে ছুরিকাঘাত করেছ!

681
00:57:47,344 --> 00:57:48,714
এটা লুকোতে,

682
00:57:48,714 --> 00:57:50,415
অন্য কাউকে নিজের ছেলে হিসাবে চালাচ্ছ।

683
00:57:51,884 --> 00:57:55,185
যে লোকটাকে তোমার 
ছেলে তার গাড়ি দিয়ে মেরেছে.........

684
00:58:00,824 --> 00:58:02,094
সুন ইয়ং!

685
00:58:04,165 --> 00:58:05,194
এমনটা করবে নাহ

686
00:58:05,694 --> 00:58:06,895
আমি যাচ্ছি

687
00:58:10,864 --> 00:58:11,864
সুন ইয়ং

688
00:58:12,205 --> 00:58:14,875
আমরা কী পরিবার নই?

689
00:58:14,904 --> 00:58:17,404
আমি সবসময়ই তোমাকে 
পরিবারের একজন ভেবেছিলাম

690
00:58:18,404 --> 00:58:21,174
না, তুমি এভাবে যেতে পারো নাহ।

691
00:58:22,174 --> 00:58:24,114
আমরা ভাল সময়ে একসাথে ছিলাম

692
00:58:24,114 --> 00:58:27,654
তোমার ডিভোর্স এর সময়ে 
উকিল নিয়োগ করেছিলাম।

693
00:58:27,915 --> 00:58:29,855
তুমি বলেছিলে যে,
তুমি চিরদিনের জন্য ঋণী!

694
00:58:30,284 --> 00:58:32,654
তো এটা কীভাবে করতে পারলে?

695
00:58:33,225 --> 00:58:34,955
কীভাবে?

696
00:58:59,384 --> 00:59:00,654
মা?

697
00:59:13,765 --> 00:59:15,265
এই মাত্র তুমি কী করলে?

698
00:59:20,904 --> 00:59:22,674
তোমরা সবাই পাগল!

699
00:59:24,245 --> 00:59:27,174
টাকা দাও না হয় সব ফাস করব!

700
00:59:28,515 --> 00:59:29,614
তোমাদের এক সপ্তাহ সময় দিলাম

701
01:00:04,315 --> 01:00:06,784
আমি জানতাম তোমাকে 
বিশ্বাস করা যাবে না!

702
01:00:10,125 --> 01:00:11,455
মিস পার্ক

703
01:01:37,775 --> 01:01:40,875
তাড়াতাড়ি বাড়ি আসতে হবে তোমাকে

704
01:01:41,375 --> 01:01:43,884
জানিনা কী করব#

705
01:02:19,114 --> 01:02:20,154
বাবা

706
01:02:22,355 --> 01:02:24,324
মায়ের কপাল কাটা গেছে

707
01:02:26,054 --> 01:02:27,895
মনে হয় সেলাই করাতে হবে

708
01:02:29,254 --> 01:02:30,324
অবশ্যই

709
01:02:40,574 --> 01:02:42,775
আমি অন্য কিছু ভাবতে পারিনি

710
01:02:43,105 --> 01:02:44,545
তোমাকে বাচাতে

711
01:03:42,995 --> 01:03:44,065
কেন?

712
01:03:45,565 --> 01:03:46,605
কেন?

713
01:03:50,875 --> 01:03:51,875
কেন?

714
01:03:55,545 --> 01:03:57,645
সে অনেক কিছুই জানত

715
01:04:03,455 --> 01:04:05,225
কীভাবে এটা করতে পারলে?

716
01:04:06,154 --> 01:04:07,694
কী ভাবছিলে তুমি?

717
01:04:10,525 --> 01:04:12,725
আমাকে ওয়াদা করেছিলে!

718
01:04:13,435 --> 01:04:16,565
নাম পরিচয় ফিরে পেতে আমি 
যা বলব তুমি তাই করবে!

719
01:04:17,665 --> 01:04:21,605
তুমি কি আমাদের শেষ করে দিতে চাইছো?

720
01:04:22,674 --> 01:04:24,545
এটাই তুমি চাও?

721
01:04:28,515 --> 01:04:30,515
তুমিই বলেছিলে যে তুমি
সাধারণ জীবনযাপন করতে চাও!

722
01:04:31,944 --> 01:04:34,415
তুমি বলেছিলে যে,
অন্য সবার মতন বাচতে চাও।

723
01:04:36,955 --> 01:04:38,225
আগে এই ঝামেলাটা শেষ হোক।

724
01:04:47,565 --> 01:04:50,105
প্রিয়তমা, তুমি ঠিক আছো?

725
01:04:51,435 --> 01:04:53,734
পার্ক সুন ইয়ং আমাদের ব্লাকমেইল করেছে

726
01:04:55,074 --> 01:04:56,504
সে আমাদের দুর্বলতাকে 
ব্যবহার করতে চেয়েছিল।

727
01:04:57,004 --> 01:04:58,904
সারাজীবনের জন্য!

728
01:05:01,275 --> 01:05:04,114
সে-ই আমাকে আগে ছুরিকাঘাত করে

729
01:05:06,815 --> 01:05:08,284
যদি হি সাং ওকে না মারত,

730
01:05:09,254 --> 01:05:10,525
আমিই হয়ত মরে যেতাম।

731
01:05:12,254 --> 01:05:15,495
কারণ সেই মুহুর্তে,

732
01:05:16,725 --> 01:05:18,995
তাকে মারার মানসিকতা ছিল না আমার।

733
01:05:21,435 --> 01:05:25,065
আমি হি সাংকে ঠিক করব!

734
01:05:27,775 --> 01:05:29,234
আমি ওয়াদা করছি

735
01:05:30,605 --> 01:05:32,074
ওকে ঠিক করব!

736
01:05:33,975 --> 01:05:35,045
এখন,

737
01:05:37,944 --> 01:05:39,185
এটুকু সামলে নাও।

738
01:05:47,594 --> 01:05:48,725
কীভাবে আমরা.......

739
01:05:49,955 --> 01:05:51,995
এর খেয়াল রাখব?

740
01:05:54,295 --> 01:05:55,464
আমার

741
01:06:00,475 --> 01:06:01,775
একটা আইডিয়া আছে।

742
01:06:12,745 --> 01:06:14,515
এই হি সাং!

743
01:06:15,484 --> 01:06:17,355
আমি দুঃখিত!

744
01:06:17,554 --> 01:06:20,025
আজকে রাতের এপয়েনমেন্ট 
ক্যান্সেল করতে হবে!

745
01:06:20,895 --> 01:06:22,395
আমাকে ব্যবসায়ীক সফরে যেতে হবে!

746
01:06:22,895 --> 01:06:24,165
ওহ, তাই?

747
01:06:25,395 --> 01:06:27,895
খুব খারাপ হলো। 
অন্য কোন সময়ে দেখা হবে

748
01:06:28,634 --> 01:06:29,935
আমি একটা সাহায্য চাই।

749
01:06:31,134 --> 01:06:32,234
কী সেটা?

750
01:06:33,674 --> 01:06:36,034
আমাকে এক রাতের জন্য 
গাপেইয়ংয়ে থাকতে হবে।

751
01:06:36,205 --> 01:06:39,745
আজকে রাতে তোমার 
সামার হাউজে থাকতে চাই।

752
01:06:40,844 --> 01:06:44,884
অবশ্যই! কেন নয়!
সেটা তো আমার পরিবারের জন্যই!

753
01:06:47,084 --> 01:06:48,985
কোন সময়ে তুমি সেখানে যাবে?

754
01:06:50,225 --> 01:06:53,054
ম্যানেজারকে বলে জায়গাটা পরিষ্কার করাবো।

755
01:06:55,494 --> 01:06:56,825
এই দশটার দিক!

756
01:06:57,825 --> 01:06:59,695
আচ্ছা। রাত দশটা।

757
01:07:00,535 --> 01:07:01,664
বুঝেছি

758
01:07:22,655 --> 01:07:23,825
তোমার সুযোগ এসেছে

759
01:07:24,624 --> 01:07:26,124
এবার যাতে ভুল না হয়!

760
01:07:28,454 --> 01:07:29,825
আজকে রাত দশটায়

761
01:07:31,025 --> 01:07:34,035
351, গাপেইয়ং!

762
01:07:34,794 --> 01:07:35,994
এটাই সামার হাউজের ঠিকানা

763
01:07:36,164 --> 01:07:38,765
(ব্যেক হি সাং)

764
01:07:38,765 --> 01:07:40,134
আজকে রাত দশটায়

765
01:07:42,174 --> 01:07:44,244
গাপেইয়ং!

766
01:07:44,704 --> 01:07:46,405
ব্যেক মান উ'য়ের ব্যক্তিগত 
সামার হাউজের ঠিকানা এটা।

767
01:07:50,145 --> 01:07:52,214
এটাই আমার প্লান।

768
01:07:54,655 --> 01:07:57,325
তুমি নিশ্চিত যে তোমার বাবা,

769
01:07:59,025 --> 01:08:02,054
মানে ডিরেক্টর ব্যেক তোমাকে মারতে চাইছে?

770
01:08:04,365 --> 01:08:05,424
আমি নিশ্চিত সে-ই

771
01:08:06,494 --> 01:08:09,365
তো তোমার মতে ইয়েওম সাং ছেওল
এই সুযোগ হাত ছাড়া করবে নাহ

772
01:08:10,935 --> 01:08:13,204
একবার ব্যেকের কাছ থেকে শোনা মাত্রই......

773
01:08:15,735 --> 01:08:19,105
ডিটেকটিভ ছই এবং স্থানীয় পুলিশ.......

774
01:08:19,105 --> 01:08:20,445
সামার হাউজের আশেপাশেই থাকবে।

775
01:08:20,445 --> 01:08:22,315
একবার ইয়েওম সাং ছেওল এরেস্ট হলে,

776
01:08:22,544 --> 01:08:25,884
আমরাও কনফার্ম করতে পারব যে,
ব্যেক মান উ'ই তাকে এই তথ্য দিয়েছে।

777
01:08:31,655 --> 01:08:33,285
আমি হানজিওং ডং যাচ্ছি।

778
01:08:33,924 --> 01:08:35,655
ডিরেক্টর ব্যেককে চাপ দেব।

779
01:08:37,695 --> 01:08:38,794
আমি তাকে.....

780
01:08:40,494 --> 01:08:41,964
দিয়ে সব স্বীকার করাবো।

781
01:08:44,605 --> 01:08:45,735
জি উন!

782
01:08:46,865 --> 01:08:49,035
পুলিশ একবার ডিরেক্টর 
ব্যেককে গ্রেফতার করলে,

783
01:08:51,674 --> 01:08:52,874
এই পৃথিবী বুঝতে পারবে যে,

784
01:08:54,544 --> 01:08:56,015
কে এই আমি!

785
01:08:56,674 --> 01:08:58,285
আমি ইতোমধ্যেই নিজেকে প্রস্তুত করেছি

786
01:08:59,084 --> 01:09:00,214
আমি ভীত নই

787
01:09:05,655 --> 01:09:06,785
আমার যেতে হবে

788
01:09:10,865 --> 01:09:12,025
প্রিয়তম,

789
01:09:17,164 --> 01:09:19,634
তুমি ভুলে যেওনা যে আমি পুলিশ!

790
01:09:22,475 --> 01:09:24,674
আমার ওয়ারেন্ট ছাড়াই 
গ্রেফতার এর ক্ষমতা আছে।

791
01:11:06,075 --> 01:11:07,214
দো হিউন সু?

792
01:11:08,374 --> 01:11:09,674
দো হিউন সু এখানে!

793
01:12:06,035 --> 01:12:10,704
সাবটাইটেল বাই- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল। 
হোয়াটসঅ্যাপ - ০১৬ ৪২৩৮৮৬০৮