1
00:00:56,040 --> 00:00:58,640
আপনি যাকে ফোন করেছেন
সে এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছে,
2
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
অনুগ্রহপূর্বক একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।
3
00:01:06,000 --> 00:02:00,500
Tandav Season 01 Episode 09
অনুবাদে: আকতার হোসেন
4
00:02:28,280 --> 00:02:30,960
আগে জানালে তো তোমার
জন্যেও খাবার প্রস্তুত করাতাম।
5
00:02:43,440 --> 00:02:45,520
এখন থেকেই সবকিছু গোছগাছ শুরু করলে...
6
00:02:45,840 --> 00:02:48,520
সাপ্তাহিক বন্ধের আগেই তো হয়ে যাবে, তাই না?
7
00:02:57,320 --> 00:02:59,040
রাম বনবাস থেকে ফিরে আসছে,
8
00:03:02,880 --> 00:03:05,760
তাই, কৈকেয়ী'কে তো ক্ষমা চাইতেই হবে।
9
00:03:07,000 --> 00:03:09,680
একটু আবেগী হওয়ার অভিনয় করতে হবে।
10
00:03:11,680 --> 00:03:13,480
এবং সাংবাদিকদের বলতে হবে...
11
00:03:14,080 --> 00:03:17,440
যে দশরথের সিংহাসনের
আসল উওরাধিকারী তো রাম'ই।
12
00:03:19,960 --> 00:03:21,000
বের হও।
13
00:03:26,280 --> 00:03:27,320
আপনার কখনো...
14
00:03:27,680 --> 00:03:28,920
নিজেকে দোষী মনে হয়নি?
15
00:03:29,400 --> 00:03:30,360
কীসের জন্য?
16
00:03:30,840 --> 00:03:31,920
যে আমরা...
17
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
যে আপনি এসব থামাতে পারতেন।
18
00:03:37,080 --> 00:03:38,680
আপনি দেবকী'কে বাঁচাতে পারতেন।
19
00:03:39,320 --> 00:03:41,840
একদিন তো আমাদের
সবাইকেই মরতে হবে, মৈথলি।
20
00:03:43,760 --> 00:03:45,880
সম্ভবত আমাদের ভালো কোনো
কাজের জন্যেই...
21
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
প্রমাণগুলো আমাদের হাতে এসেছে।
22
00:03:48,520 --> 00:03:50,000
কিন্তু যা কিছু ঘটেছে...
23
00:03:50,520 --> 00:03:52,000
তা ভুল ছিল।
24
00:03:54,560 --> 00:03:56,320
ধুর, মৈথলি!
25
00:03:56,400 --> 00:03:58,040
দুনিয়ায় ভালো-খারাপ বলতে
কিছু নেই, মৈথলি।
26
00:03:58,440 --> 00:03:59,240
কিচ্ছু নেই।
27
00:04:02,760 --> 00:04:04,040
আপনি আগামীকাল পদত্যাগ করছেন।
28
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
বাইঞ্চোদি করিস না, সমর!
29
00:04:05,800 --> 00:04:07,560
মজা করতে করতে দেখবি গলায় ফাঁসির দড়ি।
30
00:04:08,120 --> 00:04:10,480
ডিজিটাল তথ্য-প্রমাণাদি কোনো কাজেরই না।
31
00:04:11,400 --> 00:04:13,920
আমি এই মুহূর্তেই তোমাকে
গ্রেফতার করাতে পারি।
32
00:04:14,080 --> 00:04:14,880
করে দেখান।
33
00:04:16,360 --> 00:04:17,200
সাহস থাকলে করুন।
34
00:04:21,720 --> 00:04:23,600
হয়তো আমার বিরুদ্ধে
তদন্ত কমিটি গঠন করা হবে।
35
00:04:25,240 --> 00:04:26,200
হয়তো আমার...
36
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
রাজনৈতিক ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে।
37
00:04:30,120 --> 00:04:32,200
কিন্তু সেটা তো এমনিতেও শেষের পথে।
38
00:04:33,240 --> 00:04:34,720
কিন্তু যদি আপনি না মানেন...
39
00:04:35,920 --> 00:04:37,880
তাহলে আমাকে আপনার
ক্যারিয়ারও শেষ করতে হবে।
40
00:04:40,000 --> 00:04:43,680
সমর, এখন একমাত্র আমিই জানি যে
তুই তোর বাবাকে হত্যা করেছিস।
41
00:04:43,760 --> 00:04:45,560
যদি এই কল রেকর্ড ফাঁস হয়ে যায়...
42
00:04:45,800 --> 00:04:47,440
তাহলে সবাই জেনে যাবে।
43
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
তুমি তো "স্বামী"র মতো
মনে করতে, তাই না?
44
00:04:51,320 --> 00:04:52,920
প্রথমেই, আমার মনে হয়েছিলো...
45
00:04:55,120 --> 00:04:57,040
"এই মহিলার ভিতরে
কিছু-একটা তো নিশ্চই আছে!"
46
00:04:58,600 --> 00:05:00,080
এত রাগ...
47
00:05:02,080 --> 00:05:03,800
তুমি রাতে ঘুমাও কীভাবে?
48
00:05:05,240 --> 00:05:06,680
অনুরাধা কিশোর!
49
00:05:12,360 --> 00:05:15,120
আপাতত এই কল রেকর্ডিং
আমার ব্যক্তিগত সংগ্রহে থাকুক।
50
00:05:15,920 --> 00:05:17,360
যদি কোনোদিন আমার বিরুদ্ধে
যাওয়ার চেষ্টা করো...
51
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
সেদিন কাজে লাগবে।
52
00:05:22,920 --> 00:05:25,360
এই মূহুর্তে, আমি "গণতন্ত্র"র
দ্বারাই কাজ চালিয়ে নিবো।
53
00:05:29,480 --> 00:05:30,320
আমাকে কী করতে হবে?
54
00:05:33,480 --> 00:05:34,400
একটা অপশন,
55
00:05:34,760 --> 00:05:36,000
আমি কমিটির মিটিং ডাকবো,
56
00:05:36,080 --> 00:05:37,640
ভোটাভুটি হবে।
57
00:05:38,960 --> 00:05:40,440
আপনাকে বেইজ্জত করবো,
58
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
আর তারপর পদ থেকে সরে যাবেন।
59
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
আরেকটা অপশন,
60
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
শালীনতার সহিত পদত্যাগ করা।
61
00:05:50,680 --> 00:05:52,240
এসব থেকে তুমিও বাঁচতে পারবে না।
62
00:05:54,080 --> 00:05:55,560
ওটা আমার উপরেই ছেড়ে দিন।
63
00:05:56,360 --> 00:05:58,360
বিনা কারণে পদত্যাগ করলে...
64
00:05:59,120 --> 00:06:00,640
অভিযোগের আঙ্গুল তোমার দিকেই উঠবে।
65
00:06:04,920 --> 00:06:07,600
আপনার এরকম বয়সে,
বুকে ব্যথা হওয়াটা সাধারণ বিষয়।
66
00:06:08,280 --> 00:06:10,920
বুক ব্যথার দরুন বাথরুমে
পিছলে পড়াটা আরও সাধারণ বিষয়।
67
00:06:12,600 --> 00:06:14,440
কাল আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হবে।
68
00:06:14,720 --> 00:06:16,960
কারণ আপনার বুকে ব্যথা হবে...
69
00:06:17,120 --> 00:06:18,960
এবং আপনাকে বাথরুমে
অজ্ঞান অবস্থায় পাওয়া যাবে।
70
00:06:19,040 --> 00:06:20,080
বাইঞ্চুদ!
71
00:06:20,600 --> 00:06:22,720
আপনি শুধু "শারীরিক সমস্যা"র
কারণে হাসপাতালে থাকবেন।
72
00:06:26,320 --> 00:06:27,920
বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
73
00:06:28,500 --> 00:06:38,000
সম্পাদনায়
উসামা মুজাদ্দিদ
74
00:06:39,120 --> 00:06:40,400
আরে, রঘু!
75
00:06:41,480 --> 00:06:42,760
আজকাল দেখি না যে!
76
00:06:55,920 --> 00:06:57,280
ও এখানে কেন এসেছিলো?
77
00:06:59,080 --> 00:06:59,880
কী হয়েছে, মা?
78
00:07:02,920 --> 00:07:04,600
বলতে পারবো না।
79
00:07:06,560 --> 00:07:08,360
শুধু এটুকু জেনে রাখ...
80
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
আমি যা কিছু করেছি...
81
00:07:12,080 --> 00:07:13,280
তোর ভালোর জন্যই করেছি।
82
00:07:25,000 --> 00:08:00,000
দেশি-বিদেশি সব মুভি সম্পর্কিত আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
Thambi: Movie and Subtitle World
83
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
চল।
84
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
চল, চল, জলদি!
85
00:10:09,760 --> 00:10:10,640
চল!
86
00:10:42,240 --> 00:10:43,160
কোথায় আছে?
87
00:10:57,400 --> 00:10:58,880
আমার বাজান!
88
00:11:06,600 --> 00:11:07,480
তুই!
89
00:11:07,720 --> 00:11:09,120
ওকে কে ডেকেছে?
90
00:11:09,480 --> 00:11:10,520
ওকে চলে যেতে বলো!
91
00:11:10,600 --> 00:11:13,080
ও'র জন্যই আজ আমার ছেলের এই অবস্থা!
92
00:11:13,280 --> 00:11:14,360
চলে যা!
93
00:11:14,680 --> 00:11:15,960
চলে যা এখান থেকে!
94
00:11:22,360 --> 00:11:24,200
গত তিনদিন যাবৎ কিচ্ছু খায়নি।
95
00:11:25,040 --> 00:11:26,840
আর আজ সকালে তো...
96
00:11:28,960 --> 00:11:30,120
ডাক্তার কী বলছে?
97
00:11:30,960 --> 00:11:32,040
আশঙ্কাজনক।
98
00:11:36,240 --> 00:11:38,080
এখন পর্যন্ত একবারও জ্ঞান ফেরেনি?
99
00:11:38,160 --> 00:11:40,160
ও অজ্ঞান নারে ভাই!
কোমাতে আছে।
100
00:11:43,040 --> 00:11:43,880
শিবা...
101
00:11:44,760 --> 00:11:46,000
তুই এখানে কী নিতে এসেছিস?
102
00:11:47,600 --> 00:11:49,160
তুই শুধু আইডল হতে চাস!
103
00:11:49,840 --> 00:11:50,920
হিরো হতে চাস!
104
00:11:52,560 --> 00:11:55,160
যতটা ভালো হওয়ার ভান করিস
তার যদি অর্ধেকও হতি,
105
00:11:55,400 --> 00:11:56,360
তাহলে আজ এসব...
106
00:11:56,840 --> 00:11:57,800
হ্যালো?
107
00:11:59,360 --> 00:12:01,920
তুই ওর জীবনটাই ধ্বংস করে দিয়েছিস!
108
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
আচ্ছা।
109
00:12:07,880 --> 00:12:08,800
ধন্যবাদ।
110
00:12:13,480 --> 00:12:14,880
তুই নির্বাচন জিতে গেছিস, শিবা।
111
00:12:42,600 --> 00:12:43,640
বাইঞ্চোদ!
112
00:13:01,440 --> 00:13:02,280
আদা!
113
00:13:03,520 --> 00:13:04,560
আদা!
114
00:13:05,040 --> 00:13:05,960
কী হয়েছে?
115
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
- কেউ এসেছিলো না-কি?
- না...
116
00:13:07,880 --> 00:13:08,880
- তুই ঠিক আছিস তো?
- হ্যাঁ।
117
00:13:08,960 --> 00:13:11,480
আমি ছাড়া কেউ ফোন করলে
বা কোথাও ডাকলে যাবি না।
118
00:13:11,560 --> 00:13:13,080
- বুঝেছিস?
- সানা, কী হয়েছে?
119
00:13:13,400 --> 00:13:14,560
আমরা নিরাপদ নই, আদা।
120
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
ওরা চৈতন'কে মারার চেষ্টা করেছে...
121
00:13:18,520 --> 00:13:19,800
তুই জিনিসপত্র গুছিয়ে নে।
122
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
আমাদেরকে যেতে হবে।
123
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
বিকাল ৫ টায় খান মার্কেটের
বাসস্ট্যান্ডে আমার সাথে দেখা করবি।
124
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
- ঠিকাছে?
- সানা...
125
00:13:24,240 --> 00:13:25,160
সমস্যা নেই।
126
00:13:30,520 --> 00:13:31,600
পদত্যাগ করছো?
127
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
তো করবো না?
128
00:13:33,520 --> 00:13:34,760
না, তুমিই এর হকদার।
129
00:13:34,840 --> 00:13:36,640
তুমি যোগ্য হওয়ার কারণেই এটা পেয়েছো।
130
00:13:36,720 --> 00:13:37,840
তুমি কী আসলেই মনে করো...
131
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
কী হচ্ছে আমি কিছুই বুঝি না?
132
00:13:40,760 --> 00:13:41,840
এর মানে কী, সন্ধ্যা?
133
00:13:41,920 --> 00:13:43,560
তোমার বন্ধুর টিভি চ্যানেল!
134
00:13:44,120 --> 00:13:47,040
তারা বলছে আমি কিছুটা
পক্ষপাতিত্ব পেয়েছি!
135
00:13:47,160 --> 00:13:49,360
এবং সেকারণে আমিও
তাদের হয়ে পক্ষপাতিত্ব করছি।
136
00:13:49,600 --> 00:13:51,720
ঐ বাইঞ্চোদটা আমার ফোনই ধরছে না, সন্ধ্যা।
137
00:13:51,800 --> 00:13:53,320
- পরোয়া করি না আমি!
- আমি মেসেজও দিয়েছি...
138
00:13:53,400 --> 00:13:55,360
আমিও মাত্র টিভি থেকেই জানতে পারলাম, সন্ধ্যা!
139
00:13:55,520 --> 00:13:57,480
ফোন করো, মেসেজ করো,
তোমার যা ইচ্ছা করো!
140
00:13:57,600 --> 00:13:58,760
এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
141
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
সন্ধ্যা...
142
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
আমি বুঝতে পারছি তুমি এখন
কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো, সন্ধ্যা।
143
00:14:05,320 --> 00:14:06,320
বুঝতে পারছো?
144
00:14:08,360 --> 00:14:10,600
মা প্রতি আধাঘন্টায় দু'বার করে ফোন করছে।!
145
00:14:11,280 --> 00:14:13,360
২৭৮'টি আনরিড মেসেজ!
146
00:14:13,880 --> 00:14:17,760
কলেজের মেসেন্জার গ্রুপগুলোতে
আমার চেহারা বসিয়ে মিমস বানানো হচ্ছে!
147
00:14:18,200 --> 00:14:19,840
আমি ঘর থেকে বেরোতেও পারছি না।
148
00:14:20,000 --> 00:14:20,800
কারণ....
149
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
দেখো!
150
00:14:21,800 --> 00:14:23,160
ওখানে, এখানে!
151
00:14:23,440 --> 00:14:25,560
চারিদিকে সাংবাদিকরা
আমার ছবি তোলার জন্য...
152
00:14:25,920 --> 00:14:27,160
ওত পেতে রয়েছে!
153
00:14:27,400 --> 00:14:28,960
প্রশ্ন করবে!
154
00:14:33,040 --> 00:14:35,160
কেউ কি মেসেজ করে কখনো
তোমার রেট জিজ্ঞাসা করেছে?
155
00:14:37,680 --> 00:14:39,840
তাহলে বুঝতে পারার কথা বলতে এসো না!
156
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, সন্ধ্যা।
- বেরিয়ে যাও!
157
00:14:56,320 --> 00:14:57,600
ম্যাডাম, আপনি দেখা করুন।
158
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
দেখা করে বলছি।
159
00:14:59,400 --> 00:15:00,240
কোথায়?
160
00:15:00,760 --> 00:15:02,000
লোকেশন মেসেজ করেছি।
161
00:15:02,120 --> 00:15:03,080
দেখুন।
162
00:15:05,000 --> 00:15:06,640
- গারিমা! টাটকা খবর!
- হ্যাঁ?
163
00:15:07,240 --> 00:15:10,160
একমাত্র কে-নিউজ আপনাদেরকে
দিল্লি থেকে সরাসরি দেখাচ্ছে।
164
00:15:10,240 --> 00:15:13,400
আমার ঠিক পিছনের
গাড়ি বহরেই তিনি রয়েছেন।
165
00:15:13,560 --> 00:15:16,920
মিস. অনুরাধা কিশোর'কে আপাতত
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
166
00:15:17,000 --> 00:15:20,560
সঙ্গে তার ছেলে রয়েছে,
তাকে বেশ চিন্তিত দেখাচ্ছে।
167
00:15:20,640 --> 00:15:22,480
আমরা এখনো অফিশিয়ালভাবে
কিছু জানতে পারিনি।
168
00:15:22,560 --> 00:15:24,080
তবে ভিতরের সোর্স থেকে জানতে পেরেছি যে,
169
00:15:24,160 --> 00:15:27,480
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী বিগত কয়েকদিন
যাবৎ শারীরিক অসুস্থতায় ভুগছিলেন।
170
00:15:27,560 --> 00:15:30,520
আজ হঠাৎ করে বুকে ব্যথা শুরু হয়।
171
00:15:30,600 --> 00:15:33,240
না, সরাসরি হাসপাতালে আসছি।
172
00:15:33,360 --> 00:15:36,560
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী বিগত কয়েকদিন
যাবৎ শারীরিক অসুস্থতায় ভুগছিলেন।
173
00:15:36,640 --> 00:15:40,360
এবং তাকে এখন
আইআইসিএমএস'এ নেয়া হয়েছে।
174
00:15:40,440 --> 00:15:43,280
সেখানে তার সম্পূর্ণ শরীর
পরীক্ষা করে দেখা হবে।
175
00:15:43,440 --> 00:15:44,960
আজ সকালে, বুক ব্যথার কারণে...
176
00:15:45,040 --> 00:15:47,720
আমরা আজকের বিশেষ খবর সম্প্রচার করছি।
177
00:15:47,800 --> 00:15:50,760
অনুরাধা কিশোর'কে বাথরুমে
অজ্ঞান অবস্থান পাওয়া গিয়েছে।
178
00:15:51,280 --> 00:15:53,360
ডাক্তার বলছে তেমন গুরুতর কিছু নয়।
179
00:15:53,440 --> 00:15:55,920
তবে তাকে সাময়িকভাবে
পর্যবেক্ষণে রাখা হয়েছে।
180
00:15:56,120 --> 00:16:00,240
দেশের সমস্ত বড় বড় নেতারা তাকে দেখতে
আইআইসিএমএস'এ ভীড় জমাচ্ছেন।
181
00:16:00,320 --> 00:16:01,120
স্যার!
182
00:16:01,520 --> 00:16:03,960
মৈথলি সেদিন রাতে
দ্বিতীয় যে কলটি পেয়েছিলো,
183
00:16:04,120 --> 00:16:05,440
তা এখনো ট্রেস করা যাচ্ছে না।
184
00:16:06,240 --> 00:16:07,040
এই কী সে?
185
00:16:07,360 --> 00:16:08,280
জ্বি, স্যার।
186
00:16:10,160 --> 00:16:12,000
এবং ঐদিন সে দেখা করতে আসেনি।
187
00:16:13,000 --> 00:16:14,880
মৈথলি'কে দেখা করতে ডেকেছিলো।
188
00:16:15,880 --> 00:16:17,040
তুমি নিজে চেক করেছো?
189
00:16:17,880 --> 00:16:19,200
সত্যি বলছি, স্যার।
190
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
কল ট্রেস করে দেখেছো?
191
00:16:23,240 --> 00:16:25,360
সে-ও অনেকদিন ধরে চেষ্টা করছিলো, স্যার।
192
00:16:25,920 --> 00:16:27,840
তবে আমাদের আইআইটি'র
ছেলেকে কাজে লাগিয়েছি।
193
00:16:28,000 --> 00:16:29,280
হালকা-পাতলা সাল্টিং দিয়েছি।
194
00:16:29,920 --> 00:16:31,240
আবার ফোন দিচ্ছি।
195
00:16:33,920 --> 00:16:35,040
আর ডাক্তারেরা?
196
00:16:35,440 --> 00:16:36,840
সত্যি বলছে, স্যার।
197
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
তাদের আর কিচ্ছু বলার নেই।
198
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
শেখাওয়াত কোথায়?
199
00:16:44,920 --> 00:16:45,960
আপনার জন্য বাইরে অপেক্ষা করছে।
200
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
ঠিক আছে, পাঠিয়ে দাও।
201
00:16:48,360 --> 00:16:49,800
আর সবাইকে ফোন করো।
202
00:16:50,600 --> 00:16:52,480
আমি কেন্দ্রীয় কমিটির জরুরি বৈঠক ডাকছি।
203
00:16:59,160 --> 00:17:01,240
আপনার ছেলের নাম কুশ ছিলো, তাই না?
204
00:17:05,600 --> 00:17:07,680
আমরা তার সম্মানে
পুরষ্কার চালু করতে চলেছি।
205
00:17:10,000 --> 00:17:11,480
জাতীয় কুশ পুরষ্কার...
206
00:17:11,920 --> 00:17:12,800
গণিতের জন্য।
207
00:17:20,760 --> 00:17:21,920
শুধু একারণেই ডেকেছেন?
208
00:17:23,080 --> 00:17:24,720
ম্যাডাম পদত্যাগ করতে চলেছেন।
209
00:17:28,320 --> 00:17:29,560
আগামীর প্রস্তুতির জন্য,
210
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
ব্যাপারটা দেখবেন।
211
00:17:51,800 --> 00:17:52,720
হ্যাঁ, সমর?
212
00:17:52,880 --> 00:17:53,680
কাকা!
213
00:17:54,960 --> 00:17:56,200
দেশকে আপনার প্রয়োজন।
214
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
স্যার...
215
00:18:08,400 --> 00:18:10,320
আপনিই কি পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী হতে চলেছেন?
216
00:18:13,200 --> 00:18:17,640
- হবে, হবে! কী হবে?
- তান্ডব হবে!
217
00:18:17,720 --> 00:18:19,640
- কী হবে, কী হবে?
- তান্ডব হবে!
218
00:18:19,720 --> 00:18:24,000
- হবে, হবে! কী হবে?
- তান্ডব হবে!
219
00:18:24,320 --> 00:18:26,200
ব্যাপারটা কেমন যেনো মনে হচ্ছে!
220
00:18:26,560 --> 00:18:28,960
- কী হয়েছে?
- প্রথমে বিশাল, তারপর চৈতন...
221
00:18:29,640 --> 00:18:30,880
কিছু একটা গোলমাল রয়েছে!
222
00:18:31,080 --> 00:18:32,320
কোনো বড়সড় পরিকল্পনা!
223
00:18:32,920 --> 00:18:33,720
এক সেকেন্ড।
224
00:18:35,760 --> 00:18:36,800
হ্যাঁ, সানা?
225
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
শিবা, কোথায় তুমি?
226
00:18:38,560 --> 00:18:40,280
দেখা করো,
কিছু কথা বলার আছে।
227
00:18:40,480 --> 00:18:42,160
৩০ মিনিটের মধ্যে লাইব্রেরিতে আসো।
228
00:18:42,320 --> 00:18:43,560
ঠিক আছে, আসছি।
229
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
- কী হবে, কী হবে?
- তান্ডব হবে!
230
00:18:46,080 --> 00:18:48,080
- হবে, হবে! কী হবে?
- তান্ডব হবে!
231
00:18:48,200 --> 00:18:50,760
- কী হবে, কী হবে?
- তান্ডব হবে!
232
00:18:53,000 --> 00:19:20,500
Tandav Season 01 Episode 09
অনুবাদে: আকতার হোসেন
233
00:20:09,760 --> 00:20:10,680
শিবা!
234
00:20:14,080 --> 00:20:15,320
কিছু খুঁজছো?
235
00:20:15,440 --> 00:20:16,720
না, স্যার।
কিছু না।
236
00:20:17,200 --> 00:20:18,640
তোমার এখন বক্তৃতার
ওখানে থাকার কথা না?
237
00:20:19,400 --> 00:20:20,760
ওদিকেই যাচ্ছিলাম, স্যার।
238
00:20:35,920 --> 00:20:38,960
অনুরাধা'জি এই অল্প সময়ে
অনেক ভালো কাজ করেছেন।
239
00:20:41,480 --> 00:20:43,040
তিনি তার দ্বারা সৃষ্ট...
240
00:20:43,520 --> 00:20:47,400
উন্নয়নের জোয়ার দেশের শেষ নাগরিক
পর্যন্ত পৌঁছে দেয়ার চেষ্টা করেছেন।
241
00:20:47,960 --> 00:20:50,280
কেন আপনি অনুরাধা'কে বিয়ে করেননি?
242
00:20:50,560 --> 00:20:52,560
আবার একথা বলবেন না যে, আমার জন্য।
243
00:20:52,880 --> 00:20:56,400
কারণ, এই পৃথিবীতে আপনি শুধু
একটি জিনিসকেই ভালোবাসেন,
244
00:20:58,040 --> 00:20:59,080
আপনার গদি
245
00:20:59,280 --> 00:21:02,880
এবং এর ক্ষমতাটাকে।
246
00:21:05,000 --> 00:21:08,040
কিন্তু এতে তার শরীরে
বিরূপ প্রভাব দেখা দিয়েছে।
247
00:21:08,080 --> 00:21:10,560
তিনি গত কয়েকদিন যাবৎ
নিজের শরীরের কথা না ভেবেই,
248
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
দৈনিক ১৫ ঘন্টা করে কাজ করছিলেন।
249
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
এটা খুবই কঠিন সিদ্ধান্ত,
250
00:21:14,960 --> 00:21:16,400
কিন্তু আপনারাও এটাই চান যে,
251
00:21:16,760 --> 00:21:18,720
মিস. অনুরাধা কিশোর সুস্থ
শরীরে আমাদের সাথে থাকুক।
252
00:21:19,080 --> 00:21:21,080
আপনি কি একাই এই নির্বাচন
জিতেছেন বলে মনে করেন?
253
00:21:21,160 --> 00:21:23,800
এই নির্বাচনে আমার কোনো
অবদান চোখে পড়েনি?
254
00:21:23,920 --> 00:21:25,800
পড়বেই বা কেমন করে...
255
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
চোখে অহংকারের চশমা লাগিয়েছেন যে!
256
00:21:29,000 --> 00:21:30,440
তিনি পদত্যাগ করতে চান।
257
00:21:31,080 --> 00:21:32,640
কমিটিও আলোচনা করেছে।
258
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
এবং আমাদেরও মনে হয়...
259
00:21:34,480 --> 00:21:36,240
তার কিছুটা সময় বিশ্রামের প্রয়োজন।
260
00:21:38,160 --> 00:21:39,280
অ্যাকোনাইট।
261
00:21:40,440 --> 00:21:41,320
বিষ!
262
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
শুধু এক মিনিট লাগবে।
263
00:21:44,240 --> 00:21:46,400
তারপর আপনার হৃদস্পন্দন চিরতরে থেমে যাবে।
264
00:21:47,640 --> 00:21:50,280
ময়নাতদন্তেও কিচ্ছু ধরা পড়বে না।
265
00:21:53,480 --> 00:21:56,800
আগামীকাল, তোমার টুইটার আইডি
থেকে এই ট্রেন্ডটা শুরু হবে...
266
00:21:57,200 --> 00:22:01,560
#AnuradhaIsOurPM
267
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
স্যার, তাহলে কী আপনিই
পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী হতে চলেছেন?
268
00:22:07,480 --> 00:22:09,240
মন্ত্রী-পরিষদেও কি কোনো পরিবর্তন আসবে?
269
00:22:09,680 --> 00:22:10,880
এক মিনিট!
270
00:22:10,960 --> 00:22:12,320
আমাকে শেষ করতে দিন।
271
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
যেমনটা আমি আগেও বলেছিলাম,
272
00:22:14,520 --> 00:22:15,720
আজ আবারও বলছি,
273
00:22:16,480 --> 00:22:18,920
গোপাল দাস'জি আমাদের
দলের সবচেয়ে সিনিয়র ব্যক্তি।
274
00:22:19,040 --> 00:22:21,440
তাই কেন্দ্রীয় কমিটি পরবর্তী
সিদ্ধান্ত না নেয়া পর্যন্ত...
275
00:22:22,040 --> 00:22:23,960
তিনিই দেশের অন্তর্বর্তী
প্রধানমন্ত্রী'র দায়িত্ব পালন করবেন।
276
00:22:27,680 --> 00:22:29,240
এবং এটাই আমাদের দলের সিদ্ধান্ত।
277
00:22:32,480 --> 00:22:33,640
সানা!
278
00:22:34,360 --> 00:22:35,520
সানা!
279
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
অভিনন্দন, কাকা!
280
00:22:47,040 --> 00:22:48,960
আপনার আত্মা শান্তি পাক, বাবা।
281
00:23:00,160 --> 00:23:20,400
মাতৃভাষা বাংলায় সিরিজের শেষ পর্বটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
282
00:23:40,160 --> 00:24:00,400
আমাদের স্কোয়াডের সাবের মান ভালো লাগলে ফিডব্যাক দিয়ে জানাবেন।
পর্যাপ্ত ফিডব্যাক পেলে দ্বিতীয় সিজনেরও সাব আমাদের থেকেই আসবে।
283
00:24:35,560 --> 00:24:37,280
তুমি প্রধানমন্ত্রী হলে না কেন?
284
00:24:38,840 --> 00:24:41,000
এখন এই খেলাতে ভালোই মজা পাচ্ছি।
285
00:24:45,160 --> 00:25:00,400
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ
Bsubtune.xyz