1
00:00:03,640 --> 00:00:06,480
মারিয়া প্রিয়েতো টেলেজ, বয়স ২৫।
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,560
আমি জুলেমার জেল থেকে পালানোর
প্লান সম্পর্কে কিছু জানতাম না।
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,560
আমার জুলেমাকে লাগত
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,840
কিছু সময় জুলেমার আমাকে লাগত।
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,440
এখানে সকলের নিরাপত্তা লাগে।
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,680
তারা কিছু করতে বললে
আমি প্রশ্ন করতাম না।
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,240
সে আমাকে এটা করতে বলেছিল,
8
00:00:24,640 --> 00:00:26,480
এজন্য আমি আমার কাজ করেছি।
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
এবং আমি এটা করেছি।
10
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
বিদায় হও।
11
00:01:00,280 --> 00:01:01,600
বিসমিল্লাহ।
12
00:01:02,500 --> 00:02:18,500
Moshiur Shuvo Presents
13
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
Locked Up
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
14
00:02:22,160 --> 00:02:24,640
আমাকে বলতেই হচ্ছে, ডাঃ সান্দোভাল...
15
00:02:29,120 --> 00:02:33,480
বুঝতে পারছে না যে, এই টেষ্টটা
আমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
16
00:02:35,360 --> 00:02:38,400
আমি কেবল স্মেয়ার
টেস্টের রেজাল্ট পেলাম।
17
00:02:39,560 --> 00:02:40,680
দেখো,
18
00:02:41,320 --> 00:02:44,600
এসব ব্যপারে কথা বলতে ইতস্ত বোধ
হয়, কিন্তু প্রশ্নগুলো করতেই হবে।
19
00:02:45,120 --> 00:02:47,920
তুমি কী কোন কয়েদির সাথে
শারিরীক সম্পর্কে জড়িয়েছ?
20
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
আমি? না।
21
00:02:50,560 --> 00:02:53,720
কোন কয়েদি কিংবা কারো সাথেই নয়।
22
00:02:53,840 --> 00:02:56,480
- DNA টেস্টে...
- মাকারেনা, আমাকে মিথ্যা বলো না।
23
00:02:56,800 --> 00:03:00,000
তোমাকে একবার বলেছি, ডাঃ
সান্দোভাল টেস্টগুলি দেখবে।
24
00:03:00,280 --> 00:03:03,320
তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
তবে তোমার সাহায্যও লাগবে।
25
00:03:04,040 --> 00:03:07,000
- আমি সত্য বলছি।
- তুমি সে ব্যপারে শিওর?
26
00:03:08,320 --> 00:03:12,440
টেষ্টে তোমার HPV এবং
trichomoniasis রোগ ধরা পড়েছে।
27
00:03:13,640 --> 00:03:16,480
ওগুলো সব যৌন বাহিত রোগ।
28
00:03:17,600 --> 00:03:21,800
সেটা হবার কথা নয়, আমি চেক
করিয়েছিলাম, আমার ওসব ছিল না।
29
00:03:22,120 --> 00:03:23,320
এটা হয়তো ভুল।
30
00:03:23,960 --> 00:03:27,760
আমরা যখন তোমার প্রেগন্যান্সি টেস্ট
করি, তখন এসব রোগ ছিল না।
31
00:03:27,840 --> 00:03:30,760
এজন্য ধরে নিচ্ছি, তুমি তারপরে
তাদের সাথে মিলিত হয়েছিলে।
32
00:03:32,000 --> 00:03:35,400
তোমার মত রোগী আরো ২ জন আছে।
33
00:03:36,200 --> 00:03:38,560
এবং তাদের একজনের সাথে তুমি থাকো।
34
00:03:38,640 --> 00:03:42,800
আমি তোমার কক্ষের গোপনীয়তার
ভেতর হস্তক্ষেপ করতে চাই না,
35
00:03:43,040 --> 00:03:46,320
কিন্তু এই পরিস্থিতিতে তোমার
নিজের যত্ন নিতে হবে।
36
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
শোনো, তোমার চিকিৎসার ব্যবস্থা করব।
37
00:03:53,320 --> 00:03:55,440
কিন্তু তোমাকে কিছু কাজ করতে হবে।
38
00:03:55,520 --> 00:03:58,920
অন্যান্য কয়েদিদের সেক্স টয় ব্যবহার করবে না।
39
00:03:59,280 --> 00:04:02,520
ওরাল সেক্স নিষিদ্ধ,
যদি একে অপরের সাথে সঙ্গম করো
40
00:04:02,640 --> 00:04:06,120
একজনের শরীরের রস যেন
অপরজনের শরীরে না যায়।
41
00:04:06,440 --> 00:04:08,680
এটা নিয়ে দুঃশ্চিন্তা করো না...
42
00:04:09,360 --> 00:04:10,880
এসব ঘটে।
43
00:04:12,840 --> 00:04:14,920
আমরা মরক্কোতে গিয়েছিলাম।
44
00:04:16,120 --> 00:04:19,080
আমরা একসাথে একটা ভ্রমণই করেছি।
45
00:04:20,240 --> 00:04:21,920
আমাদেরকে সুন্দর লাগছে, তাইনা?
46
00:04:25,400 --> 00:04:29,280
বাল, ওটা ৪ বছর আগের,
আর এখন আমার অবস্থা!
47
00:04:29,920 --> 00:04:32,480
হেই, এখানে আসার আগে
আমার চেহারা যদি দেখতে,
48
00:04:32,560 --> 00:04:36,160
তাহলে তুমি অবাক হয়ে যেতে!
49
00:04:38,800 --> 00:04:42,240
টেরে, সে পছন্দ করবে।
50
00:04:42,600 --> 00:04:44,520
তোমাকে হট লাগবে।
51
00:04:44,600 --> 00:04:46,480
- কড়া হট।
- এক্কেবারে আগুন।
52
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
তোমার দেখলে তার বাড়া দাঁড়িয়ে যাবে।
53
00:04:48,680 --> 00:04:51,640
- তার এক চোখ বেরিয়ে আসবে...
- একটা নয়, দুটোই
54
00:04:51,720 --> 00:04:53,800
- দুটো চোখই।
- সে অন্ধ হয়ে যাবে।
55
00:04:53,920 --> 00:04:56,520
কে জানে, তার অবস্থা কেমন!
56
00:04:57,080 --> 00:05:00,600
টোপাস জেলে, সে যা পেত তা-ই নিত।
57
00:05:00,680 --> 00:05:05,560
তারপর আলকালা ডি মেচো, সে সত্যি
বাজে ছিল। এখন আমি কিছুই জানি না।
58
00:05:09,080 --> 00:05:12,760
তোমাকে সুন্দর লাগবে, তখন সে
নতুন করে শুরু করার স্বপ্ন দেখবে।
59
00:05:13,320 --> 00:05:16,640
সেটা চাই, যেন সে আমাদেরকে নিয়ে স্বপ্ন দেখুক।
60
00:05:16,960 --> 00:05:19,520
ঠিক আছে, আমরা চেহারার কোথা থেকে শুরু করব?
61
00:05:19,760 --> 00:05:21,440
তোমার জোড়া ভ্রু?
62
00:05:21,520 --> 00:05:25,120
বাল, তোমার ভ্রুতেই যদি এত লোম থাকে,
তাহলে তোমার নিচে কেমন হবে?
63
00:05:26,680 --> 00:05:28,800
ধ্যাত, টেরে।
64
00:05:28,880 --> 00:05:31,920
এটা বিকিনির জন্য প্রস্তুত নয়,
কেবল সেটা বলতে পারি।
65
00:05:32,000 --> 00:05:34,880
আরে, এবার তোমরা লাগাতে পারবে না।
পরেরবার নিচের অংশ ঠিক করব।
66
00:05:34,960 --> 00:05:37,160
এই দিকে, সোনা।
আমি কিছুই দেখছি না।
67
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
বাদামি আই শ্যাডো খুঁজো।
68
00:05:39,960 --> 00:05:41,920
ওগুলো এখানে নেই।
69
00:05:53,400 --> 00:05:55,280
আমি টাকা পাই নি।
70
00:05:57,240 --> 00:06:00,080
- এবং মা শীঘ্রই ফিরবে।
- আমার গ্লাস দাও।
71
00:06:00,680 --> 00:06:02,720
তুমি কী খুঁজছ?
72
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
"মানসিক সৌন্দর্য এবং
73
00:06:08,720 --> 00:06:12,640
এবং আত্মার পরিশুদ্ধি ইসলামে আছে।"
74
00:06:12,760 --> 00:06:15,520
ঠিক, তুমি বুঝো নি?
মা পুলিশকে ফোন করবে
75
00:06:15,640 --> 00:06:18,000
আমরা যদি তাকে উকিলের
জন্য ১০,০০০ ইউরো না দিই।
76
00:06:18,080 --> 00:06:19,520
"প্রার্থনার উদ্দেশ্য হচ্ছে
77
00:06:20,160 --> 00:06:25,080
মন এবং আত্মাকে পরিশুদ্ধ করা,
78
00:06:25,800 --> 00:06:28,440
জান্নাতের জন্য নিজেকে তৈরী করা,
79
00:06:29,000 --> 00:06:31,920
এবং খোদার সান্যিদ্ধ লাভ।
80
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
হাতকে পবিত্র করো।
81
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
অপবিত্র হয়ো না।
82
00:06:49,240 --> 00:06:50,800
বিসমিল্লাহ।
83
00:06:52,400 --> 00:06:54,160
এবং খোদা তোমাকে মাফ করবে।"
84
00:07:11,640 --> 00:07:14,000
এটা কী? বলিদানের মন্ত্র?
85
00:07:22,560 --> 00:07:24,120
"হৃদয়কে পবিত্র করো,
86
00:07:25,320 --> 00:07:26,920
আস্লামুয়ালাইকুম।
87
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
পবিত্র জনের সাথে দেখা কর।
88
00:07:29,680 --> 00:07:30,640
আস্লামুয়ালাইকুম।
89
00:07:31,400 --> 00:07:35,280
আত্মীয়ের সাথে দেখা
করে জিহাদে যোগ দাও।
90
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
তোমার হৃদয় পরিশুদ্ধ করো।
91
00:07:42,040 --> 00:07:45,760
প্রার্থনা এবং আগুনের দ্বারা।
92
00:07:47,640 --> 00:07:49,320
কারন আগুনের শেষে...
93
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
তুমি স্বর্গে যাবে।
94
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
এটার মানে কী?
95
00:08:08,440 --> 00:08:11,400
মিশরীয়রা কী জেলখানা পুড়িয়ে দেবে?
96
00:08:16,280 --> 00:08:17,480
পড়তে থাকো।
97
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
সে কী আগুন লাগিয়ে জুলেমাকে বের করবে?
98
00:08:21,760 --> 00:08:23,040
করতে থাকো!
99
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
হ্যালো।
100
00:08:57,280 --> 00:09:00,840
- মাকারেনার কোন সমস্যা হয়েছে?
- না, সে ঠিক আছে।
101
00:09:00,920 --> 00:09:03,440
তোমার সাথে একটু কথা বলতে চাই।
102
00:09:05,600 --> 00:09:08,240
- ভেতরে আসব?
- হ্যা, অবশ্যই।
103
00:09:08,600 --> 00:09:09,880
প্লিজ, আসো।
104
00:09:26,440 --> 00:09:29,160
লন্ড্রি রুমে সাহায্য লাগবে।
105
00:09:29,240 --> 00:09:31,000
এখানে একটা ভয়ানক দূর্ঘটনা ঘটেছে।
106
00:09:31,800 --> 00:09:33,600
- কী হয়েছে?
- সে নড়ছে।
107
00:09:35,920 --> 00:09:38,080
তাকে মরফিন দাও এবং অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
108
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
না।
109
00:09:39,920 --> 00:09:42,120
না, এটা হয়তো ইয়োলান্ডার প্রতিশোধ।
110
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
আসো।
111
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
সোনা।
112
00:09:59,080 --> 00:10:01,520
- তোমাকে সুন্দর লাগছে, টেরে।
- তোমাকে চমৎকার লাগছে।
113
00:10:01,640 --> 00:10:03,240
তোমার উচিত এরকম সেজে থাকা।
114
00:10:03,320 --> 00:10:05,080
আমার মনে হয়, স্মোকি জো প্রপোজ করবে।
115
00:10:05,200 --> 00:10:07,960
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
তোমার স্তুন যুগল চমৎকার লাগছে।
116
00:10:08,040 --> 00:10:11,640
- সুন্দর।
- তাকে লিপস্টিকে মানিয়েছে।
117
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
ওহ, মেয়েরা।
118
00:10:17,920 --> 00:10:19,360
বাল... বাল।
119
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
বাল।
120
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
আমি অসুস্থ।
121
00:10:45,720 --> 00:10:49,400
চিন্তা করো না, আমি আবার তোমাকে সাজিয়ে দিচ্ছি।
122
00:10:49,760 --> 00:10:53,520
টেরেসা, চিন্তা করো না,
৫ মিনিটেই ঠিক করে দিচ্ছি।
123
00:10:57,600 --> 00:10:59,680
- চিনি?
- না, লাগবে না।
124
00:10:59,800 --> 00:11:02,720
- আমাদের মিঠাই আছে
- না, ধন্যবাদ, ওটা ভাল।
125
00:11:05,080 --> 00:11:08,320
- দুধ?
- না, কালোই ঠিক আছে।
126
00:11:16,400 --> 00:11:17,560
দেখ, লিওপোলদো।
127
00:11:18,800 --> 00:11:21,720
আমাকে তোমার মেয়ের
দেখ-ভালের দায়িত্ব দিয়েছিলে।
128
00:11:22,000 --> 00:11:27,160
কিছু জিনিস মেলাতে পারছি না।
তারা আমাকে এক প্রকারে...
129
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
মানে বলছি...
130
00:11:30,200 --> 00:11:33,520
সকল কয়েদীদের সাইকোলজিকাল টেস্টে দেখা গেছে
131
00:11:33,600 --> 00:11:34,840
তাদের...
132
00:11:36,240 --> 00:11:38,640
পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার আছে।
133
00:11:38,760 --> 00:11:41,480
- অস্বাভাবিক আচরণ।
- ১ সেকেন্ড।
134
00:11:42,600 --> 00:11:45,560
তাহলে সে পাগল জাতীয় কিছু?
135
00:11:45,680 --> 00:11:48,160
একজন প্রিজন অফিসার মাকারেনার নামে...
136
00:11:51,360 --> 00:11:53,640
বাজে ব্যবহারের অভিযোগ তুলেছে।
137
00:11:53,760 --> 00:11:58,400
হ্যারাসমেন্ট। সে বলেছে মাকারেনার
হয়তো মানসিক সমস্যা থেকে থাকতে পারে।
138
00:11:58,920 --> 00:12:01,520
- আর সেটা আমাকে জানতে হবে।
- কোন অফিসার বলেছে?
139
00:12:02,240 --> 00:12:04,480
যে তাকে নির্যাতন করেছিল?
140
00:12:04,600 --> 00:12:05,640
বাবা।
141
00:12:06,400 --> 00:12:08,840
কী চাও?
রেকর্ড জাতীয় কিছু?
142
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
দেখ।
143
00:12:11,080 --> 00:12:13,600
একটা ১৪ বছরের হাসিখুশি মেয়ে।
144
00:12:14,800 --> 00:12:17,640
তার স্কুলে রিপোর্ট দেখতে চাও?
এই নাও।
145
00:12:17,720 --> 00:12:20,720
সবগুলিতে "A"
তার বিশ্ববিদ্যালয়ের রিপোর্টও আছে।
146
00:12:20,840 --> 00:12:23,920
স্কুলের সাইকোলজিক্যাল রিপোর্টও।
তোমার আর কী লাগবে?
147
00:12:24,040 --> 00:12:26,160
বাবা, প্লিজ শান্ত হও।
148
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
প্লিজ।
149
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
মাফ চাচ্ছি।
150
00:12:34,680 --> 00:12:36,200
ফাবিও, তাইনা?
151
00:12:37,280 --> 00:12:40,480
দেখো ফাবিও, আমার বোন
পুরোপুরি সাধারণ মেয়ে।
152
00:12:40,600 --> 00:12:42,120
কিন্তু একটা বিষয় কী জানো?
153
00:12:42,200 --> 00:12:45,440
যখন তার পাশাপাশি একজন অফিসার আঘাত
পায়, তখন তারটা আমলে নেয়া হয় না।
154
00:12:46,200 --> 00:12:49,440
তারা তার কথায় গুরুত্ব দেবে না
যতক্ষণ না সে ঐ পোড়া মেয়েটার মত
155
00:12:49,520 --> 00:12:51,080
মারা না যাবে!
156
00:12:51,160 --> 00:12:53,560
আর এক জারজের কাছে
ঠকে সে এখন ওখানে।
157
00:12:53,640 --> 00:12:55,920
- তুমি কীভাবে জানো?
- আমি কীভাবে জানি?
158
00:12:57,520 --> 00:12:59,560
কারন আমি সিমনকে
দেখতে গিয়েছিলাম।
159
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
তার দিকে বন্দুক তাক করেছিলাম।
160
00:13:03,480 --> 00:13:06,080
তাকে জোর করে সত্য বলিয়েছিলাম।
161
00:13:07,360 --> 00:13:09,600
সেজন্য চাইলে তুমি আমাকে
গ্রেফতার করতে পার,
162
00:13:09,680 --> 00:13:13,320
কিন্তু আর কখনো এসে বলো
না, আমার মেয়ে পাগল।
163
00:13:20,680 --> 00:13:21,760
দেখ,
164
00:13:23,720 --> 00:13:26,640
তুমি রিল্যাক্স হও।
আমি হলেও এমনটা করতাম।
165
00:13:28,600 --> 00:13:29,640
দুঃখিত।
166
00:13:32,160 --> 00:13:32,960
কী হয়েছে?
167
00:13:33,040 --> 00:13:36,080
তারা জুলেমাকে আয়রন দিয়ে পুড়িয়েছে।
তোমাকে এখনই আসতে হবে।
168
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
- কে?
- জানি না।
169
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
আজ সকালে তার সাথে
আনাবেলের তর্ক হয়, তারপর তারা...
170
00:13:41,280 --> 00:13:42,480
ওকে, আমি আসছি।
171
00:13:47,560 --> 00:13:49,520
আমাকে জেলে ফিরতে হবে।
172
00:14:03,680 --> 00:14:05,760
কী পড়ছ তুমি?
সম সাময়িক কিছু!
173
00:14:05,840 --> 00:14:10,160
আমাদেরও আছে।
কী বিচ্ছিরি জিনিস।
174
00:14:10,240 --> 00:14:12,840
এসব মানিয়ে নাও, স্বর্ণকেশী।
আমরা এখন পরিবার।
175
00:14:12,920 --> 00:14:17,040
আমাদের ওখানে আরেকজন
কাজিন আছে। অবিশ্বাস্য।
176
00:14:18,560 --> 00:14:20,840
গতরাতেও তুমি আমার শরীরে হাত দিয়েছ?
177
00:14:22,720 --> 00:14:24,640
আসলে, এটা সিঙ্গেল বেড তো:
178
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
হয় তোমাকে ছুঁয়েছি নয়তো
তোমার উপর পড়েছি।
179
00:14:27,960 --> 00:14:30,640
তুমি আমার নিচের অঙ্গে হাত দিয়েছ কিনা!
180
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
তুমি কোনটা শুনতে চাও? হ্যা/না?
181
00:14:34,240 --> 00:14:36,960
আমি না শুনতে চাই।
তবে মনে হয় তুমি দিয়েছিলে।
182
00:14:37,040 --> 00:14:41,320
তোমার শরীর থেকে আমারটায় যৌনবাহিত
রোগ দিতে অনেকখানি ঢোকাতে হবে।
183
00:14:42,160 --> 00:14:44,600
হেই, রিল্যাক্স।
184
00:14:46,400 --> 00:14:50,120
আমরা একসাথে ঘুমাচ্ছিলাম এবং তোমার
হাত আমারটার ভেতরে ছিল। এজন্য রিল্যাক্স।
185
00:14:50,800 --> 00:14:53,640
কী বলতে চাও?
আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
186
00:14:54,120 --> 00:14:58,160
বললে তুমি ঘুমাবে কিন্তু তবুও
আমার কাছে আসছিলে।
187
00:14:58,240 --> 00:15:00,320
এজন্য ভেবেছিলাম তুমি হয়তো সজাগ।
188
00:15:01,000 --> 00:15:04,080
কিন্তু বুঝলাম তুমি সজাগ নও
এজন্য আমি নিজে কাজটা করলাম।
189
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
- চিন্তা করো না?
- " চিন্তা করব না "?
190
00:15:06,120 --> 00:15:08,160
আমার কেমন লাগছে জানো?
191
00:15:08,240 --> 00:15:09,680
নিজেকে নির্যাতিত মনে হচ্ছে।
192
00:15:15,640 --> 00:15:18,800
তোমার নির্যাতিত মনে হচ্ছে, তাইনা?
193
00:15:20,480 --> 00:15:22,560
তাহলে তোমার কথাই হোক, ওকে?
194
00:15:23,040 --> 00:15:26,920
তুমি আমাকে তোমার কামরাতে আসতে বললে...
195
00:15:27,040 --> 00:15:29,800
তারপর আমার নামে তুমি অভিযোগ করলে।
196
00:15:29,880 --> 00:15:32,560
তারপর বললে আমরা নাকি বন্ধু।
কী চমৎকার!
197
00:15:32,640 --> 00:15:34,560
তার থেকে বড় বিষয় হচ্ছে
198
00:15:34,640 --> 00:15:37,320
তুমি আমাকে তুচ্ছ ইন্টারভিউ
এর সময় দোষী বানিয়েছ।
199
00:15:37,440 --> 00:15:39,640
- হেই, ওটা পুলিশের ব্যপার।
- চুপ।
200
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
একদম চুপ।
201
00:15:41,840 --> 00:15:44,640
গতরাতে আমাকে তুমি জড়িয়ে ধরেছ এবং স্পর্শ করেছ।
202
00:15:44,720 --> 00:15:46,760
যখন তোমাকে ছুঁয়েছিলাম, তুমি খুশি হয়েছিলে।
203
00:15:46,880 --> 00:15:50,520
- তুমি পছন্দ করেছিলে।
- তোমার এসব করার অধিকার নেই।
204
00:15:50,800 --> 00:15:53,960
তুমি তোমার চাহিদা পূরণের
জন্য ঐ সকল এক্সকিউজ দাও।
205
00:15:54,040 --> 00:15:55,280
তুমি অবিশ্বাস্য।
206
00:15:55,840 --> 00:15:58,680
- পুরুদমে মিথ্যা বলতে থাকো।
- তুমি পছন্দ করেছিলে।
207
00:15:58,800 --> 00:16:00,680
তুমি পছন্দ করেছিলে, মাকা।
208
00:16:01,000 --> 00:16:04,040
আর প্লিজ বলো না যে,
"আমি প্রস্তুত নই" এসব।
209
00:16:04,120 --> 00:16:05,560
তুমি সজাগ থেকে চুদলে সমস্যা নেই
210
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
তুমি ঘুমিয়ে চুদলে সমস্যা!
211
00:16:07,800 --> 00:16:11,120
এখনি সিদ্ধান্ত নাও, আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
212
00:16:11,200 --> 00:16:14,480
আমার থেকে তোমার শরীরে
রোগ গিয়ে থাকলে আমি দুঃখিত।
213
00:16:20,920 --> 00:16:23,040
তারা জুলেমাকে পুড়িয়েছে
বলে কী বুঝাচ্ছে?
214
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
ঠিক কী ঘটেছিল?
215
00:16:28,840 --> 00:16:31,560
তার সাথে আনাবেলের
সকালে তর্কাতর্কি হয়েছিল,
216
00:16:31,640 --> 00:16:33,080
লন্ড্রি রুমে।
217
00:16:33,520 --> 00:16:37,120
তারা কয়েক সপ্তাহ ধরে ঝগড়া করছিল।
এটা পরিকল্পিত আক্রমণ।
218
00:16:38,120 --> 00:16:40,640
তারা তাকে আক্রমণ করে নি।
সে নিজেকে পুড়িয়েছে।
219
00:16:40,720 --> 00:16:43,000
এটা মিশরীয়দের মেসেজ ছিল।
220
00:16:45,040 --> 00:16:46,600
"আত্মার পরিশুদ্ধি।"
221
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
সে তাকে পোড়ানোর কথা
বলেছিল। সে এটা করেছে।
222
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
ওকে, কিন্তু কেন?
223
00:16:50,400 --> 00:16:53,760
প্রশ্নটা কেন নয়, প্রশ্নটা "কোথায়" হবে।
224
00:16:55,240 --> 00:16:58,080
গেটাফে হসপিটাল থেকে বলছি, কী লাগবে?
225
00:16:58,160 --> 00:17:01,320
ক্রুজ দেল সর জেলের
প্রধান চিকিৎসক বলছি।
226
00:17:01,600 --> 00:17:03,360
আমাদের ভয়ংকরভাবে পোড়া রোগী আছে।
227
00:17:03,440 --> 00:17:05,920
আপনি এখনই অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
228
00:17:06,040 --> 00:17:07,600
জেল এখানে।
229
00:17:08,240 --> 00:17:10,640
ওখান থেকে, তারা তাকে ৩টা
হাসপাতালে পাঠাতে পারবে।
230
00:17:11,360 --> 00:17:12,520
এটায়।
231
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
এটায়।
232
00:17:17,360 --> 00:17:18,400
কিংবা এটায়।
233
00:17:20,760 --> 00:17:22,040
কিন্তু ভয়ংকর পোড়ার জন্য,
234
00:17:22,240 --> 00:17:26,000
তারা তাকে গেটাফে হাসপাতালের
বার্ণ ইউনিটে নেবে।
235
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
রোগী ভয়ংকরভাবে পুড়েছে,
236
00:17:28,880 --> 00:17:31,760
২ কিংবা ৩ ডিগ্রি পুড়েছে, সামনে কিংবা পেছনে।
237
00:17:31,840 --> 00:17:33,400
তার শিরায় সূচ ঢোকানো যাবে, কোন ওষুধ দেব?
238
00:17:33,520 --> 00:17:38,240
অ্যাম্বুলেন্স জুলেমাকে ক্রুস দেল সর
থেকে হাসপাতালে এদিক দিয়ে নেবে।
239
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
মিশরীয়রা রাস্তার কোথাও অপেক্ষায় থাকবে।
240
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
ঠিক, কিন্তু কোথায় এবং কখন?
241
00:17:43,120 --> 00:17:47,680
যেতে ৪৫ মিনিটের মত লাগবে।
242
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
ঠিক পাঁচটায়।
243
00:17:52,480 --> 00:17:54,120
ঠিক বিকেল ৫টায়,
244
00:17:54,200 --> 00:17:58,160
মিশরীয়রা রাস্তায় অপেক্ষা করবে তাকে নিতে।
245
00:18:14,040 --> 00:18:16,480
পেইন্ট & বডি শপ
স্যান মার্টিন দে লা ভেগা
246
00:18:17,040 --> 00:18:19,720
ব্যাথার জন্য মরফিন।
247
00:18:20,760 --> 00:18:24,240
পোড়া অংশ ঢেকে দিন, ইনফেকশন
এড়াতে গজ কাপড় দিন।
248
00:18:24,360 --> 00:18:25,920
অ্যাম্বুলেন্স রওনা হয়েছে।
249
00:18:30,680 --> 00:18:33,400
যদি ঐ নেতারা জনগণের টাকা ফেরত দেয়
250
00:18:33,480 --> 00:18:37,360
তাহলে কেউ তখন আন্দোলন করবে না।
251
00:18:37,480 --> 00:18:40,360
তাদের পোষাক এবং ব্রিফকেস দেখো।
252
00:18:40,480 --> 00:18:42,600
স্পেন এখনো আছে কিন্তু তার সব লুট হয়ে গেছে।
253
00:18:42,720 --> 00:18:45,040
তারা ঘুমোতে যাবে এবং সকালে আবার যাবে।
254
00:18:45,120 --> 00:18:46,840
ওভাবে সকলেই কয়েদি,
255
00:18:46,920 --> 00:18:48,840
তাই সকলেই এখানে থাকতে চায়, আমিও।
256
00:18:48,960 --> 00:18:52,000
কারন তারা আমার মত নয় এবং তারা
এখানে আমার মত কাজ করতে পারে না।
257
00:18:52,280 --> 00:18:55,160
এখান থেকে আমরা বের
হয়ে তাদেরকে এনে রাখি।
258
00:18:55,280 --> 00:19:00,320
এখানে তারা ঝামেলা থেকে
শান্তিতে থাকতে পারবে।
259
00:19:00,400 --> 00:19:01,720
এসব পুরো ঝামেলা দায়ক।
260
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
আমরা গরীব, আমরা
এসবে জড়িয়ে মারা খাই।
261
00:19:04,560 --> 00:19:08,000
আর এখন যে গাধা তার
পরিবারের কাছে যেতে চায়
262
00:19:08,080 --> 00:19:09,040
এখানে এসে আটকে যায়।
263
00:19:09,160 --> 00:19:13,360
ভাবছ তাদের কারো আমার মত হৃদয় লাগবে কী,
264
00:19:13,640 --> 00:19:15,680
তারা এত সহজে তা পাবে না?
তাদেরকে এর জন্য মূল্য দিতে হবে!
265
00:19:15,800 --> 00:19:18,680
ডাক্তার হয়তো বলতে পারে, আমার
জন্য একটা জিনিস করতে পারবে...
266
00:19:18,760 --> 00:19:20,160
তোমার তা মনে হয় না?
267
00:19:28,080 --> 00:19:30,160
ক্রজ দেল সর থেকে গেটাফে,
268
00:19:30,560 --> 00:19:32,520
কাছের রাস্তা হচ্ছে এটা,
269
00:19:32,840 --> 00:19:35,240
তাদেরকে স্যান মার্টিন দে লা ভেগা দিয়ে যেতে হবে।
270
00:19:38,320 --> 00:19:40,080
আর ওখানে কী?
271
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
একটা ব্রিজ।
272
00:19:48,640 --> 00:19:51,120
তারা ওখানে রাস্তা ব্লক করতে পারবে।
273
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
- তুমি কত দিয়েছ?
- ৩০ মিলিগ্রাম।
274
00:19:59,080 --> 00:20:00,840
দাঁড়াও, তারা ওখানে।
275
00:20:00,920 --> 00:20:02,000
আমি তোমার সাথে আসছি।
276
00:20:02,440 --> 00:20:04,040
পুলিশ চীফ।
277
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
মিরান্দা।
278
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
মিরান্দা, আমি এখানে।
আমি পোষাক বদলে আসছি।
279
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
ধন্যবাদ।
280
00:20:18,400 --> 00:20:20,680
আমি ধরে নিয়েছিলাম এটা আনাবেল।
281
00:20:21,120 --> 00:20:25,240
তাদের ভেতর দ্বন্দ চলছে বহুদিন।
আমার মনে হয় এটা প্লানের অংশ ছিল না।
282
00:20:25,320 --> 00:20:26,360
আমরা জানি না।
283
00:20:27,120 --> 00:20:29,280
সিসি ক্যামেরার ফুটেজ দেখো।
284
00:20:29,360 --> 00:20:32,160
দেখো তাকে পোড়ানোর সময়
আনাবেল কোথায় ছিল!
285
00:20:32,440 --> 00:20:34,520
সে নাকি কোর্টে ট্রান্সফারের সময় পালাবে,
286
00:20:34,920 --> 00:20:37,160
সে থিওরি তোমার কোথায় গেল?
287
00:20:37,520 --> 00:20:40,440
হয়তো সে আমাদেরকে
ওটাই ভাবাতে চেয়েছিল।
288
00:20:40,560 --> 00:20:44,000
জুলেমার অ্যাম্বুলেন্স দুটো
পুলিশের গাড়ি পাহারা দেবে।
289
00:20:44,080 --> 00:20:47,840
ওটাই স্ট্যান্ডার্ড নিয়ম, আরেকজন
পুলিশ অ্যাম্বুলেন্সে থাকবে।
290
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
কিন্তু একজন লোক একা
কীভাবে সামাল দেবে?
291
00:20:50,000 --> 00:20:51,440
মিশরীয় লোকটা একা আসবে না।
292
00:20:51,800 --> 00:20:56,360
ইয়েমেন, লেবানন, সিরিয়া, দক্ষিণ
আমেরিকাতে ভাড়াটে খুনি পাওয়া যায়।
293
00:20:56,480 --> 00:20:59,320
৯ মিলিয়ন ইউরো দিয়ে সে
সেরা লোক ভাড়া করতে পারবে।
294
00:20:59,400 --> 00:21:01,280
এবং প্রচুর গোলাবারুদ কিনতে পারবে।
295
00:21:02,040 --> 00:21:05,120
ব্লাক মার্কেট থেকে সে দ্রুত অস্ত্র কিনতে পারবে।
296
00:21:08,120 --> 00:21:09,520
AK-47.
297
00:21:11,160 --> 00:21:12,120
কালাসনিকভ।
298
00:21:14,440 --> 00:21:17,440
- ওটাই সহজে পাওয়া যায়।
- ওসব পুরোপুরি পাগলামি।
299
00:21:17,720 --> 00:21:20,680
তোমার কথা যদি সত্য হয়ে
থাকে, তাহলে তাকে কাবু করতে
300
00:21:20,800 --> 00:21:24,320
আমাদেরকে প্রচুর ঝাঁক্কি পোহাতে হবে।
301
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
এটা শেষ।
302
00:21:25,760 --> 00:21:28,160
- আমি পুলিশ ডাকছি।
- এখনি নয়।
303
00:21:32,640 --> 00:21:34,600
ফাবিও, কেমন চলছে?
304
00:21:35,280 --> 00:21:38,000
মাকারেনার ব্যপারে আমাকে যা
বলেছিলে সেটা আমার মাথাতে ঘুরছে।
305
00:21:38,080 --> 00:21:39,440
- জানো আমি কী ভাবছি?
- কী?
306
00:21:39,520 --> 00:21:42,880
আমার মনে হয় তুমি চরিত্রহীন
এবং চাওনা ডিএনএ টেস্ট করতে
307
00:21:42,960 --> 00:21:44,840
কারন তাকে তুমি যেতে দিতে চাও না।
308
00:21:45,040 --> 00:21:47,400
একটু শান্ত হও, বন্ধু।
309
00:21:47,480 --> 00:21:48,960
আমি তোমার বন্ধু নই।
310
00:21:49,480 --> 00:21:53,200
তোমাকে কোর্টে না তোলার
একটা কারণ দেখাও আমাকে।
311
00:21:54,360 --> 00:21:55,840
দেখো, যদি তুমি...
312
00:21:56,600 --> 00:21:57,880
তোমাকে দেখাচ্ছি।
313
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
তারপর তুমি ক্ষমা চাইতে পারো।
314
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
মাকারেনা ফেরেইরো।
315
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
তার প্যাথোলজি।
316
00:22:08,280 --> 00:22:10,640
প্যারানয়েড পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার।
317
00:22:11,320 --> 00:22:16,160
সৌভাগ্যক্রমে তার স্মেয়ার টেস্টের
রেজাল্ট এসেছে, তুমি পড়তে পার?
318
00:22:18,040 --> 00:22:21,800
সে শপথ করে বলেছিল, সে নাকি
কোন কয়েদির সাথে সঙ্গম করে নি
319
00:22:21,880 --> 00:22:23,240
এবং কখনো করবেও না।
320
00:22:23,320 --> 00:22:26,000
তবুও তার HPV
এবং trichomoniasis রোগ আছে।
321
00:22:26,360 --> 00:22:28,280
ঠিক ভার্গাস এবং কাবিলার মত।
322
00:22:28,360 --> 00:22:31,520
ব্যপারটা কাকতালীয় না? একই
সময়ে তাদের একই রোগ হয় কীভাবে?
323
00:22:31,960 --> 00:22:34,480
লেসবিয়ান হওয়া হয়তো অপরাধ নয়, তাইনা?
324
00:22:35,400 --> 00:22:35,920
না।
325
00:22:38,000 --> 00:22:40,640
কিন্তু প্রায়ই ড্রাগ ট্রাফিকিং করা?
326
00:22:43,760 --> 00:22:45,000
এইবার কোকেইন।
327
00:22:50,280 --> 00:22:53,760
- আমার নাম মাকারেনা...
- ওটা অপরাধ নয়, ফাবিও?
328
00:22:58,720 --> 00:23:04,000
সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা
করেছিল, যে তাকে ড্রাগ দিত।
329
00:23:05,240 --> 00:23:07,880
যখন জানতে পারলাম তখন
ভাবলাম রেকর্ড করে রাখি।
330
00:23:08,240 --> 00:23:10,920
কথা দিচ্ছি ফাবিও, তার নামে
রিপোর্ট করার কথা ভেবেছিলাম।
331
00:23:11,280 --> 00:23:13,800
কিন্তু তখন ভাবলাম যদি আমি রিপোর্ট করি
332
00:23:13,880 --> 00:23:16,400
তার সাজা আরও কয়েক বছর বেড়ে যাবে।
333
00:23:16,480 --> 00:23:20,720
তার থেকেও ভয়ংকর ব্যপার, যদি
এটা সোশ্যাল সার্ভিস জানতে পারে...
334
00:23:22,480 --> 00:23:24,760
তারা তার পুত্রকে তার থেকে সরিয়ে নেবে।
335
00:23:25,400 --> 00:23:29,040
সে আমাকে প্রলোভন দেখানোর চেষ্টা
করে যখন তাকে অফিস থেকে
উলঙ্গভাবে বের করে দেয়ার চেষ্টা করি।
336
00:23:30,040 --> 00:23:32,360
এজন্য আমি তাকে ভিডিওটা দিয়ে দিতাম।
337
00:23:34,080 --> 00:23:35,840
তবে এটা রেখে দিয়ে হয়তো
সঠিক কাজটাই করেছি।
338
00:23:37,280 --> 00:23:41,440
এটা নাও, যা খুশি করো।
চাইলে মিরান্দাকে দিতে পারো।
339
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
ফাবিও,
340
00:23:47,480 --> 00:23:52,120
তুমি সত্যি ভেবেছিলে তাকে
আমি ব্যবহার করছি?
341
00:23:52,360 --> 00:23:54,560
যে আমি তাকে উলঙ্গ
অবস্থায় বের করে দিয়েছি?
342
00:23:56,400 --> 00:23:58,360
আসলে আমি সেটা মনে করি নি।
343
00:24:02,160 --> 00:24:05,640
তোমাকে সন্দেহ করার জন্য আমি দুঃখিত।
344
00:24:05,720 --> 00:24:06,880
চিন্তা করো না।
345
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
সেও আমাকে বোকা
বানানোর চেষ্টা করেছিল।
346
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
৪,২।
347
00:24:16,960 --> 00:24:18,720
যাও, সুন্দরী।
348
00:24:21,440 --> 00:24:24,560
কী? তোমার বয়ফ্রেন্ডের জন্য তুমি সেজেছ?
349
00:24:24,960 --> 00:24:27,480
এসব বাদ দাও, ভালবুয়েনা,
আমার আজ মুড ভাল।
350
00:24:27,680 --> 00:24:30,800
তোমাকে বলেছিলাম, আমি পুরো
মাতাল হলেও তোমাকে লাগাব না।
351
00:24:32,280 --> 00:24:33,240
বসো।
352
00:24:54,120 --> 00:24:56,040
কেমন আছ, টেরে?
353
00:24:57,640 --> 00:24:59,120
তুমি চমৎকার।
354
00:25:02,400 --> 00:25:04,720
- দাঁত ঠিক করিয়েছ?
- হ্যা।
355
00:25:05,400 --> 00:25:07,120
জেল থেকে বের হবার পর।
356
00:25:09,640 --> 00:25:12,640
আমি এক সোশ্যাল ওয়ার্কারের
সাথে এক ফ্লাটে থাকছি।
357
00:25:14,080 --> 00:25:16,480
নিয়মিত পরীক্ষা করাচ্ছি।
358
00:25:17,400 --> 00:25:21,520
- যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।
- আমি অনেক খুশি, তুমি অসাধারণ করছ।
359
00:25:22,560 --> 00:25:23,720
দেখা যাবে।
360
00:25:25,960 --> 00:25:29,560
তো যাইহোক,
আগের মত আর কিছু নেই।
361
00:25:32,560 --> 00:25:35,640
একই।
আমার নখ দেখো।
362
00:25:37,200 --> 00:25:38,760
একটুও নেই।
363
00:25:39,440 --> 00:25:41,880
আমি ৩য় গ্রেডে গেলে,
364
00:25:42,680 --> 00:25:46,600
আমার দাঁত ঠিক করব এবং
একসাথে অপেরাতে যাব।
365
00:25:48,320 --> 00:25:53,760
তুমি যেতে না চাইলে তাহলে
রক কনসার্টে যাব।
366
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
কী সমস্যা, সোনা?
367
00:26:00,840 --> 00:26:02,520
তুমি গে হয়ে গিয়েছ?
368
00:26:04,080 --> 00:26:05,920
সোশ্যাল ওয়ার্কার বলেছে যদি আমি...
369
00:26:09,080 --> 00:26:12,280
এসব থেকে একেবারে মুক্তি পেতে চাই
370
00:26:13,880 --> 00:26:15,840
তাহলে আমাকে পুরোনো জীবন ত্যাগ করতে হবে।
371
00:26:16,920 --> 00:26:19,960
- নতুন করে শুরু করতে হবে।
- তাহলে,
372
00:26:20,760 --> 00:26:23,480
সমস্যা নেই, আমরা নতুন করে শুরু করব।
373
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
একসাথে।
374
00:26:26,040 --> 00:26:27,840
তুমি এখন কী বিষয়ে লেগেছ?
375
00:26:28,320 --> 00:26:29,720
পোপ?
376
00:26:29,800 --> 00:26:32,320
না টেরে, আমরা নতুন
করে শুরু করব না।
377
00:26:33,760 --> 00:26:34,800
আমি করব।
378
00:26:35,800 --> 00:26:36,960
আমি। একা।
379
00:26:42,240 --> 00:26:43,600
সোনা, প্লিজ।
380
00:26:43,920 --> 00:26:46,720
আলফোনসো, আমার নাম আলফোনসো।
381
00:26:48,160 --> 00:26:49,440
ওকে।
382
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
আলফোনসো।
383
00:26:56,440 --> 00:26:58,120
আলফোনসো, আমার কথা শোনো।
384
00:26:58,960 --> 00:27:01,760
আমিও এখন ক্লিন।
385
00:27:02,120 --> 00:27:05,160
ওকে? আমরা একসাথে
নতুন করে শুরু করতে পারি।
386
00:27:07,520 --> 00:27:10,880
কী? তুমি সোশ্যাল ওয়ার্কারের
পাল্লায় পড়লে কীভাবে?
387
00:27:10,960 --> 00:27:13,240
ব্যপারটা সেটা নয়, টেরে।
আমার সাথে ফাজলামো করো না।
388
00:27:13,800 --> 00:27:16,160
ওকে, আমার কথা শোনো...
389
00:27:17,480 --> 00:27:20,840
দেখো, একটা বিষয়...
শুধু ওখানে গিয়ে একটু অপেক্ষা করো।
390
00:27:21,120 --> 00:27:24,120
আমার বড়জোড় ৬ মাস বাকি আছে।
391
00:27:24,440 --> 00:27:28,800
আমি প্রায় সব কিছুর প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছি।
392
00:27:28,880 --> 00:27:33,240
আমরা কথা বলে নিজেরা সব
কিছু মিটমাট করে নিতে পারব।
393
00:27:33,320 --> 00:27:35,360
আলফোনসো, সত্যি,
394
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
- আমি সত্যি দুঃখিত।
- না, দুঃখিত বলো না।
395
00:27:38,640 --> 00:27:40,800
- কোন সমস্যা নেই।
- আমি দুঃখিত।
396
00:27:43,440 --> 00:27:45,480
সোনা, দাঁড়াও।
397
00:27:56,480 --> 00:27:57,880
আসো।
398
00:28:06,040 --> 00:28:07,200
কী চাও?
399
00:28:07,640 --> 00:28:11,080
প্লিজ, কিছু করো না তোমরা, প্লিজ।
400
00:28:12,320 --> 00:28:14,840
আমরা তোমার বাচ্চাকে ঘুমের গল্প শোনাব।
401
00:28:17,320 --> 00:28:20,160
একদা এক দুষ্টু মেয়ে ছিল...
402
00:28:21,800 --> 00:28:25,360
সে সিলিং এ লুকিয়ে ছিল
সান্তার থেকে খেলনা চুরির জন্য।
403
00:28:26,440 --> 00:28:30,800
কিন্তু সে ভুলে গিয়েছিল যে,
খেলনাগুলি ছিল অন্যদের জন্য,
404
00:28:34,040 --> 00:28:38,720
সে ওগুলো চুরি করলে
অন্যরা আর পাবে না।
405
00:28:40,480 --> 00:28:43,000
আর তারা এতে খুবই রেগে যাবে।
406
00:28:44,640 --> 00:28:46,920
তুমি গল্পের মূলকথা বুঝতে পেরেছ, স্বর্ণকেশী?
407
00:28:47,000 --> 00:28:49,640
ডাঃ সান্দোভাল রেগে
গেলে, তার মেয়েরাও রাগবে।
408
00:28:54,400 --> 00:28:56,560
না!
409
00:29:04,160 --> 00:29:06,240
না...!
410
00:29:08,720 --> 00:29:11,560
এটাকে প্রথম ওয়ার্নিং হিসেবে নাও।
পরেরবার সরাসরি এ্যাকশন হবে।
411
00:29:11,680 --> 00:29:13,200
সেটা মনে রেখ।
412
00:29:24,520 --> 00:29:27,280
বাবা, প্লিজ, তারা আন্তজার্তিক খুনি।
413
00:29:27,680 --> 00:29:31,560
তারা বহরের উপর নজর রাখবে।
তাদেরকে ভেলকি দেখিয়ে বোকা বানাতে হবে।
414
00:29:32,520 --> 00:29:36,000
- ভেলকির উপাদান।
- ভেলকির উপাদান?
415
00:29:37,760 --> 00:29:39,920
তারা দুটোর বেশি গাড়ি নেবেই।
416
00:29:40,000 --> 00:29:44,040
বহর ব্রিজ পার করলেই তারা
রাস্তা আটকে দেবে।
417
00:29:48,720 --> 00:29:51,320
প্রতিটা গাড়িতে কয়েকজন
করে হিটম্যান থাকবে।
418
00:29:51,920 --> 00:29:53,960
গাড়িগুলি সাদামাটা হবে।
419
00:29:54,840 --> 00:29:56,080
তবে শক্তিশালী।
420
00:29:58,000 --> 00:29:59,880
যখন অ্যাম্বুলেন্স আসবে,
421
00:30:00,200 --> 00:30:02,760
মিশরীয়টা সবকিছু আয়ত্ত্বে নিয়ে নেবে।
422
00:30:05,160 --> 00:30:07,840
সকলে প্রস্তুত থাকবে এবং সে আদেশ করবে।
423
00:30:08,960 --> 00:30:10,760
যাওয়ার জন্য প্রস্তত হও।
424
00:30:15,080 --> 00:30:16,160
এখনি।
425
00:30:37,240 --> 00:30:39,880
ওখানে আমরা কীভাবে মিশরীয়টাকে ধরব?
426
00:30:40,000 --> 00:30:41,520
৪,১।
427
00:30:48,680 --> 00:30:49,800
ফাবিও।
428
00:30:51,280 --> 00:30:54,280
কিছু কয়েদি আমাকে গর্ভপাত
করানোর হুমকি দিয়েছে।
429
00:30:54,480 --> 00:30:57,360
- মনে হচ্ছে, সান্দোভাল করেছে।
- কোট-হ্যাঙ্গার দিয়ে?
430
00:30:58,120 --> 00:30:59,440
- হ্যা।
- ঠিক।
431
00:30:59,840 --> 00:31:02,320
এগুলো গতানুগতিক, জানোই তো।
432
00:31:02,840 --> 00:31:04,200
দেখো, ফেরেইরো।
433
00:31:05,480 --> 00:31:08,000
তোমার এসব দুঃশ্চিন্তা থেকে আমাকে দূরে রাখ।
434
00:31:08,080 --> 00:31:09,840
তোমার মাইন্ড গেম থেকে।
435
00:31:09,920 --> 00:31:11,440
তোমার মিথ্যা থেকে।
436
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
- কী বলছ এসব?
- আমি কী বলছি?
437
00:31:14,320 --> 00:31:17,960
- কী মিথ্যা?
- যেগুলো তোমার পছন্দ।
438
00:31:18,960 --> 00:31:22,600
যেটার ব্যপারে তুমি বলতে চাও?
যে কোকেন তোমার কাছে ছিল?
439
00:31:23,440 --> 00:31:24,960
যে লেসবিনদের তুমি চুদেছিলে
440
00:31:25,040 --> 00:31:27,760
এবং যাদের থেকে যৌন বাহিত রোগ পেয়েছ?
441
00:31:27,880 --> 00:31:30,640
নাকি তোমার পুরোনো প্রেমিক,
যাকে ইন্টারনেটে পেয়েছিলে?
442
00:31:31,320 --> 00:31:33,720
নাকি যাদেরকে চোদা দেয়ার প্রলোভন
দেখিয়েছিলে তাদের কথা বলব?
443
00:31:33,800 --> 00:31:36,480
যার কাছ থেকে তুমি চুরি
করেছিলে, সান্দোভাল, আমি।
444
00:31:36,560 --> 00:31:38,400
কিংবা পালাসিও'র ফোনের ব্যপারে?
445
00:31:39,320 --> 00:31:43,080
আমি তোমার ভিডিও দেখেছি,
মাদক বহন করারটা।
446
00:31:47,760 --> 00:31:49,000
কিছু বলার নেই?
447
00:31:52,280 --> 00:31:55,160
বাল, তুমি একটা বোকা মাগি।
448
00:31:58,440 --> 00:32:02,080
শোনো, আমি ভিডিও ব্যপারে মুখ খুলব না।
449
00:32:02,520 --> 00:32:05,120
জঙ্গলের গোলাগুলি থেকে
আমাকে তুমি বাঁচিয়েছিলে।
450
00:32:05,360 --> 00:32:08,640
কিন্তু এখন থেকে, আমি তোমার কাছে ঋণী নই।
451
00:32:09,120 --> 00:32:12,600
তুমি কয়েদি, আমি গার্ড।
তোমার প্রতি আমি বিরক্ত।
452
00:32:13,360 --> 00:32:15,120
সেটা কখনো ভুলে যেও না।
453
00:32:17,280 --> 00:32:18,720
৪, ১।
454
00:32:30,800 --> 00:32:34,640
মিশরীয়টা ব্রিজে যাবে না, এটা তার জন্য রিস্কি।
455
00:32:37,880 --> 00:32:41,440
সে দূরে কোথাও বসে এসব নিয়ন্ত্রণ করবে।
456
00:32:44,400 --> 00:32:45,680
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
457
00:32:52,520 --> 00:32:53,640
এখনি।
458
00:32:56,120 --> 00:32:57,840
যখন সব পুলিশকে খতম করে ফেলা হবে,
459
00:33:00,640 --> 00:33:03,120
তাকে শুধু অ্যাম্বুলেন্সটা খুলতে হবে,
460
00:33:03,560 --> 00:33:06,280
এবং অফিসারকে কাছে
থেকে গুলি করতে হবে।
461
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
আমি দুঃখিত।
462
00:34:36,160 --> 00:34:37,760
তোমাকে আমার লাগবে।
463
00:34:43,520 --> 00:34:46,320
তুমি আবারো পালাচ্ছ?
464
00:35:04,000 --> 00:35:05,080
লিওপোলদো?
465
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
রোমান?
466
00:35:09,360 --> 00:35:10,640
কেউ শুনছ?
467
00:35:54,080 --> 00:35:55,440
যাওয়ার জন্য প্রস্তত।
468
00:36:22,000 --> 00:36:23,400
কী বাল হচ্ছে?
469
00:36:36,000 --> 00:36:37,640
আস্লামুয়ালাইকুম।
470
00:36:43,600 --> 00:36:44,880
হানবাল,
471
00:36:45,560 --> 00:36:47,000
শুনতে পাচ্ছ?
472
00:36:48,160 --> 00:36:51,320
হানবাল, তুমি উত্তর দিবে কিনা?
473
00:36:54,640 --> 00:36:55,920
হানবাল?
474
00:36:56,200 --> 00:36:58,440
হানবাল, শুনতে পাচ্ছ কিনা?
475
00:37:01,520 --> 00:37:02,800
হানবাল!
476
00:37:35,240 --> 00:37:37,960
ওহ খোদা, টেরে!
477
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
প্লিজ সাহায্য করো!
478
00:37:41,600 --> 00:37:45,560
সান্দোভালকে ডাকো, সকলকে
খবর দাও, সকলে ডাকো।
479
00:37:45,680 --> 00:37:49,160
টেরে, প্লিজ সোনা, ওহ খোদা।
480
00:37:49,720 --> 00:37:52,400
সবকিছু ঠিক আছে, সোনা।
481
00:37:52,720 --> 00:37:55,280
সবকিছু ঠিক আছে, সোনা।
482
00:38:04,040 --> 00:38:06,640
তার ফোন দিয়ে আমরা কী করব?
483
00:38:07,480 --> 00:38:09,120
আমি এটা ফেলে দিব কী?
484
00:38:11,280 --> 00:38:13,320
চুপ কর, হারামজাদা!
485
00:38:13,560 --> 00:38:15,840
কী করছ তুমি, বাবা?
486
00:38:16,760 --> 00:38:21,120
কী সমস্যা?
সাবধানে বাবা!
487
00:38:27,640 --> 00:38:29,600
বাবা, কী হয়েছে?
488
00:38:32,000 --> 00:38:33,400
তোমার হৃদপিণ্ডে সমস্যা করছে?
489
00:38:35,040 --> 00:38:36,160
গ্লোভবক্স...
490
00:38:37,360 --> 00:38:39,480
থেকে ট্যাবলেট বের কর।
491
00:38:45,320 --> 00:38:49,040
আমি খুঁজে পাচ্ছি না।
চুপ কর হারামজাদা!
492
00:38:49,120 --> 00:38:50,480
চুপ কর!
493
00:38:52,320 --> 00:38:54,920
তোদেরকে খুন করব!
494
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
ওগুলো এখানে নেই।
495
00:38:59,600 --> 00:39:01,560
এখানে নেই।
496
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
ওকে।
497
00:39:05,720 --> 00:39:06,720
রিল্যাক্স।
498
00:39:08,040 --> 00:39:11,000
- বাবা, আমাদেরকে A&E তে যেতে হবে।
- না।
499
00:39:14,320 --> 00:39:16,040
আমাদেরকে A&E তে যেতে হবে।
500
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
ওকে।
501
00:39:19,240 --> 00:39:21,560
ওকে, বাবা, আস্তে।
502
00:39:24,080 --> 00:39:27,640
- হয়েছে বাবা।
- আমরা এভাবে ওখানে যেতে পারব না।
503
00:39:32,760 --> 00:39:35,160
তাকে বেহুঁশ করো।
504
00:39:38,680 --> 00:39:40,080
তাকে বেহুঁশ করো।
505
00:39:55,760 --> 00:39:57,280
মাদারচোদ!
506
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
পরের গুলিটা তোমার মাথায় করব।
507
00:41:15,680 --> 00:41:17,520
- ডাক্তার?
- সে অনেক সৌভাগ্যবতী।
508
00:41:17,640 --> 00:41:21,680
তার কোন নার্ভ ক্ষতিগ্রস্ত হয় নি
এবং তার শরীর বেশি পুড়ে নি।
509
00:41:21,800 --> 00:41:23,760
ঘা খারাপ দেখালেও ভয়ানক কিছু নয়।
510
00:41:23,840 --> 00:41:27,840
ওকে, কয়েদিকে কী এখানে রাখতে
হবে নাকি জেলে নিয়ে যাব?
511
00:41:27,920 --> 00:41:31,560
না। তাকে কিছুদিন বার্ণ ইউনিটে রাখতে হবে।
512
00:41:32,240 --> 00:41:34,960
তাকে ৩ বেলা ট্রিটমেন্টের
জন্য এখানে রাখতে হবে
513
00:41:35,040 --> 00:41:37,160
সংক্রামণ রোধ করতে।
514
00:41:37,400 --> 00:41:39,160
নড়ো না, ওকে?
515
00:41:39,800 --> 00:41:40,880
আচ্ছা।
516
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
যাও।
517
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
আমরা জানি তুমি পালানোর চেষ্টা করেছিলে।
518
00:42:00,840 --> 00:42:03,080
তোমার মনে হয় আমি এসব করেছি?
519
00:42:03,440 --> 00:42:04,560
হ্যা।
520
00:42:05,920 --> 00:42:08,880
যখন আমরা মারিয়া প্রিয়েতো/
ক্যাসপারকে জিগ্যেসাবাদ করেছি।
521
00:42:09,440 --> 00:42:12,160
তুমি তাকে দিয়ে নিজেকে পুড়িয়েছ।
522
00:42:12,960 --> 00:42:14,480
তুমি কী প্রত্যাশা করেছিলে?
523
00:42:15,280 --> 00:42:17,840
সে স্বীকার করে তার শাস্তি বাড়াবে?
524
00:42:18,360 --> 00:42:19,800
এত বছর এখানে থেকেও...
525
00:42:22,200 --> 00:42:25,880
তুমি কয়েদিদের বলা মিথ্যা ধরতে পার না।
526
00:42:26,760 --> 00:42:28,480
তুমি যেন তোমার শাস্তির পুরোটা ভোগ করো
527
00:42:28,560 --> 00:42:32,680
সেই দায়িত্ব আমি নিচ্ছি।
528
00:42:34,160 --> 00:42:35,960
তোমার জন্য আমার কষ্ট হয়।
529
00:42:37,920 --> 00:42:41,160
তোমার চীনাদের কাছে যাওয়া উচিত হয় নি,
530
00:42:41,440 --> 00:42:43,400
তারাই সবার প্রথমে ভেঙ্গে পড়ে।
531
00:42:43,480 --> 00:42:45,160
সিনেমা দেখো না?
532
00:42:49,840 --> 00:42:51,680
আমার কথা শোন, মাগি,
533
00:42:53,400 --> 00:42:57,280
প্রতিটা হাসপাতালে ২টো
করে গাড়ি পাঠিয়েছি,
534
00:42:58,200 --> 00:43:02,160
এই ফ্লোরে ৬ জন এবং তোমার রুমের
দরজায় ৩ জন করে রেখেছি।
535
00:43:03,320 --> 00:43:06,800
তোমার ধূর্ত বয়ফ্রেন্ড যেন
এদিকে আসার সাহস না করে।
536
00:43:17,840 --> 00:43:19,440
মি. ক্যাসিলো,
537
00:43:22,600 --> 00:43:24,760
তুমি ঐ দালালের থেকে বেশি সুদর্শন।
538
00:43:35,600 --> 00:43:37,160
তার লক্ষণ বলুন তো?
539
00:43:37,240 --> 00:43:40,760
তার বাম পাশে ব্যথা করছে, সে
ক'দিন ধরে আজব আচরণ করছে।
540
00:43:40,840 --> 00:43:43,560
- আমরা তাকে নিয়ে যাচ্ছি।
- তার হৃদরোগ আছে।
541
00:43:43,640 --> 00:43:45,080
সে বাইপাস করিয়েছে।
542
00:43:45,720 --> 00:43:48,120
বাবা, রিল্যাক্স।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
543
00:43:48,720 --> 00:43:52,320
তাকে গ্যারেজে নিয়ে যাও।
544
00:43:52,600 --> 00:43:53,480
চলো।
545
00:44:16,240 --> 00:44:19,800
রোমান, ৪ বার হল ফোন দিয়েছি।
546
00:44:19,880 --> 00:44:23,120
তোমার চিন্তায় আমি ব্যকুল হয়ে পড়েছি।
547
00:44:26,760 --> 00:44:29,920
আনাবেল ভিলারোছ গার্সেস, ৩৭ বছর।
548
00:44:30,040 --> 00:44:33,240
মাদক বিক্রির অপরাধে আমি এখানে।
549
00:44:33,360 --> 00:44:35,520
হ্যা, আমি জুলেমা জাহিরের
550
00:44:35,600 --> 00:44:39,240
পালানোতে সাহায্য করি নি।
551
00:44:39,320 --> 00:44:41,800
তার সাথে আমি কখনো সঙ্গ দিই নি।
552
00:44:42,880 --> 00:44:44,600
তার সাথে আমার কোন দোস্তি ছিল না।
553
00:44:44,680 --> 00:44:48,960
এখানে সকলকে নিজের খেয়াল রাখতে হয়।
554
00:44:49,040 --> 00:44:51,120
আমি কোন গ্রুপের লিডার নই।
555
00:44:51,200 --> 00:44:53,280
জুলেমার কোন ক্ষতি করি নি আমি।
556
00:44:53,360 --> 00:44:56,800
আমি ওখানে থাকলে তাকে
পুড়িয়ে রোস্ট বানাতাম।
557
00:44:56,880 --> 00:44:59,000
হ্যা, ওটা মজা করে বললাম।
558
00:45:00,160 --> 00:45:01,160
বসো।
559
00:45:02,560 --> 00:45:06,400
জুলেমা মাকারেনার ঋণ নিজ কাঁধে
নিয়েছিল সে পালিয়ে যাবে বলে।
560
00:45:08,320 --> 00:45:11,120
সে অনেক চালাক, তাইনা?
561
00:45:13,440 --> 00:45:18,160
যতক্ষণ না সে আমার ঋণ শোধ
করবে ততক্ষণ তুমি আমার!
562
00:45:18,880 --> 00:45:22,720
না। আমি আর জুলেমার নই,
আমি এখন স্বাধীন।
563
00:45:23,080 --> 00:45:24,080
অবশ্যই।
564
00:45:25,240 --> 00:45:27,000
তুমি আমার হবে।
565
00:45:27,640 --> 00:45:29,200
কেন বলো তো?
566
00:45:36,960 --> 00:45:39,520
তুমি হয়তো সেইন্ট পিটার্সের থেকে...
567
00:45:40,880 --> 00:45:43,080
আমার সাথেই ভাল থাকবে।
568
00:45:44,680 --> 00:45:46,680
তাই না, অ্যাঞ্জেলিটো?
569
00:45:54,760 --> 00:45:56,880
ঠিক, দেখি তোমাকে দিয়ে কী করা যায়।
570
00:45:58,760 --> 00:46:01,440
আমার দিকে তাকাও, মুখ খোলো।
571
00:46:02,200 --> 00:46:03,200
আরো।
572
00:46:12,680 --> 00:46:13,840
অসাধারণ।
573
00:46:15,120 --> 00:46:16,120
দেখলে?
574
00:46:16,960 --> 00:46:19,320
এখন সকলে জানে, তুমি আমার।
575
00:46:23,240 --> 00:46:25,280
তুমি আবার নিরাপদ, সোনা।
576
00:46:32,880 --> 00:46:35,680
আমার কিছু লাগলে
তোমাকে খুঁজে বের করব।
577
00:47:23,500 --> 00:48:15,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
578
00:47:23,720 --> 00:47:25,280
....