1 00:00:55,070 --> 00:00:59,167 Se cosecha lo que se siembra. Es lo que dice la Biblia. 2 00:00:59,274 --> 00:01:01,606 Pagar las consecuencias es de hijos de puta. 3 00:01:01,710 --> 00:01:03,975 Creo que James Brown dijo eso. 4 00:01:04,079 --> 00:01:07,914 Es la misma mierda. Todos conocemos la historia... 5 00:01:08,016 --> 00:01:10,849 o, al menos, fingimos conocerla. 6 00:01:10,953 --> 00:01:13,888 Los hindúes le pusieron nombre: karma. 7 00:01:15,058 --> 00:01:17,355 Ellos creen en la reencarnación. 8 00:01:17,459 --> 00:01:22,022 Que un hombre paga en su próxima vida por todas las cagadas de la anterior. 9 00:01:22,132 --> 00:01:26,125 Y sigue pagando, hasta que se endereza. 10 00:01:26,236 --> 00:01:29,938 Si tuviese que volver a hacerlo todo de nuevo, pues... 11 00:01:30,105 --> 00:01:32,040 DOS DÍAS ANTES 12 00:01:49,224 --> 00:01:51,317 Responsabilidad. 13 00:01:51,427 --> 00:01:53,087 Redención. 14 00:01:53,195 --> 00:01:57,394 Para redimirse de verdad, un hombre debe admitir sus culpas. 15 00:01:58,734 --> 00:02:00,896 Preciosa, ¿como te llamas? 16 00:02:03,673 --> 00:02:04,900 Puta. 17 00:02:09,679 --> 00:02:11,407 "Desagraviar". 18 00:02:11,514 --> 00:02:13,709 Los de California lo decían mucho... 19 00:02:13,816 --> 00:02:17,080 especialmente cuando volvían de una rehabilitación. 20 00:02:17,187 --> 00:02:19,450 Eran los mismos cabrones que me llamaban... 21 00:02:19,556 --> 00:02:22,581 a medianoche una semana después de salir. 22 00:02:22,692 --> 00:02:26,560 ¿No es nefasto? Sin embargo, en algo tenían razón. 23 00:02:31,200 --> 00:02:33,100 Estuve fuera demasiado tiempo. 24 00:02:34,037 --> 00:02:36,504 Huyendo, ocultándome. 25 00:02:36,605 --> 00:02:40,372 Hoy es el día que dejo de huir de mi pasado. 26 00:02:40,475 --> 00:02:44,412 Hoy es el día... de arreglar las cosas. 27 00:02:44,514 --> 00:02:47,038 Fin del capítulo 12. 28 00:02:54,324 --> 00:02:56,258 SIN PASADO - SIN FUTURO 29 00:03:28,991 --> 00:03:31,391 Deja ya. Maldito pervertido. 30 00:03:33,128 --> 00:03:34,858 ¿Que deje qué? 31 00:03:37,900 --> 00:03:41,734 Diablos, mira eso. El lobo es un jodido proxeneta. 32 00:03:48,510 --> 00:03:50,842 Entra el dragón cabron. 33 00:03:56,519 --> 00:03:59,977 - ¿Por qué sigues aquí? - Sólo estábamos pasándola. 34 00:04:00,088 --> 00:04:01,487 Solo pasándola. 35 00:04:02,959 --> 00:04:05,120 Te daré una paliza si no vas a la escuela. 36 00:04:05,228 --> 00:04:07,195 - Oye, amigo... - ¡Joder, no te metas, Blue! 37 00:04:08,730 --> 00:04:10,027 No es asunto tuyo. 38 00:04:12,769 --> 00:04:15,396 Vamos. No volveré a pedírtelo. 39 00:04:25,048 --> 00:04:27,016 Iré a buscarte a la salida, ¿de acuerdo? 40 00:04:27,115 --> 00:04:28,980 Como quieras. 41 00:04:29,084 --> 00:04:31,552 Hostia, creía que mi mamá era dura. 42 00:04:35,658 --> 00:04:37,716 Quién sabe. 43 00:04:37,826 --> 00:04:40,488 - ¿Moon te dio la dirección? - Sí. 44 00:04:42,865 --> 00:04:45,766 ¡Esto te pasará cada vez que no me pagues! 45 00:04:45,867 --> 00:04:48,132 ¿De qué mierda hablas? 46 00:04:48,237 --> 00:04:50,000 ¡De esto hablo, joder! 47 00:04:50,105 --> 00:04:52,574 Le dijiste a Moon que ibas a tener sus dos mil. 48 00:04:52,675 --> 00:04:55,666 - ¿Dónde coño está el dinero? - Estoy juntándolo. 49 00:04:55,778 --> 00:04:58,872 No te oigo, tío. ¿Por qué no me lo repites? 50 00:05:11,593 --> 00:05:14,495 No es momento para hacer pendejadas estilo Bruce Willis. 51 00:05:14,596 --> 00:05:17,565 ¡Pon tus jodidas manos donde pueda verlas! 52 00:05:17,666 --> 00:05:20,100 ¡Desgraciado muerto de hambre! 53 00:05:22,038 --> 00:05:25,007 De esto estoy hablando. Oye, no te preocupes. 54 00:05:25,108 --> 00:05:27,769 Te dejaré suficiente para una cajetilla de Newport. 55 00:05:27,877 --> 00:05:30,471 ¡Toma para una camisa nueva! ¡Me jodiste las botas! 56 00:05:30,579 --> 00:05:33,377 - ¡Por favor! - ¡Cabron estúpido! 57 00:05:37,687 --> 00:05:41,384 - ¿Le aclaraste las cosas? - Por supuesto. 58 00:05:43,125 --> 00:05:46,857 - Te conseguí un dinerito extra. - Eso es de Moon, tío. 59 00:05:48,130 --> 00:05:51,100 A la mierda con Moon. Recibirá lo suyo. Éstos son intereses. 60 00:05:51,199 --> 00:05:55,603 Dáselo, entonces. Maldición, esas cosas no se le hacen. 61 00:05:55,704 --> 00:05:58,105 Ahora vas a darme un sermón... 62 00:05:58,206 --> 00:06:00,903 sobre el gran futuro que nos espera si confiamos en Moon. 63 00:06:01,009 --> 00:06:03,877 Ellos no harán una mierda por ti, tío. 64 00:06:34,509 --> 00:06:36,410 Después de diez largos años... 65 00:06:37,680 --> 00:06:40,807 el Rey volvió a reclamar el dulce hogar que le pertenece. 66 00:06:42,485 --> 00:06:44,384 ¡Y qué bien me siento, maldita sea! 67 00:06:47,689 --> 00:06:49,487 ¿Qué más puedo decir? 68 00:06:52,728 --> 00:06:54,319 SANTA BIBLIA 69 00:07:15,283 --> 00:07:17,184 Entra el dragón cabron. 70 00:07:30,733 --> 00:07:33,793 - Miren quién llego. - Pero válgame. 71 00:07:33,903 --> 00:07:35,461 Sigues más fea que un cabron. 72 00:07:37,507 --> 00:07:41,841 - ¿Me extrañaste? - Negro, ¿estás loco? 73 00:07:41,944 --> 00:07:44,411 Nunca nadie extraño a una víbora. 74 00:07:44,514 --> 00:07:46,812 ¿Como podría alguien extrañarte? 75 00:07:46,915 --> 00:07:48,975 Linda, no tienes que ser tan fría. 76 00:07:50,019 --> 00:07:52,350 ¿Por qué no me sirves una copa? 77 00:07:52,454 --> 00:07:54,548 ¿Gin y Squirt? ¿Aún bebes esa mierda? 78 00:07:54,656 --> 00:07:56,954 Tú no olvidas, ¿verdad? 79 00:08:00,997 --> 00:08:02,930 Quédate con el cambio. 80 00:08:03,031 --> 00:08:07,331 Tendrás que darme más si no quieres que llame a Moon... 81 00:08:07,435 --> 00:08:10,927 y le cuente qué un tonto suicida acaba de entrar en su bar. 82 00:08:11,040 --> 00:08:12,701 - ¿De veras? - Así es. 83 00:08:12,807 --> 00:08:16,038 Me hiciste ahorrar dinero. Iba a darte cien dólares... 84 00:08:16,144 --> 00:08:19,079 para que me comunicaras con él, pero jodiste eso. 85 00:08:19,180 --> 00:08:22,514 Vamos. Llámalo. Vamos ya. 86 00:08:29,125 --> 00:08:32,992 Lamento molestarlo, jefe, pero aquí hay alguien con quien querrá hablar. 87 00:08:34,462 --> 00:08:37,192 ¿Donde puedo hablar en privado? 88 00:08:37,299 --> 00:08:39,427 ¿Ves algún reservado en este tugurio? 89 00:08:39,534 --> 00:08:41,764 Métete en el baño, si quieres privacidad. 90 00:08:41,870 --> 00:08:43,929 Puta. 91 00:08:50,046 --> 00:08:54,482 Pero si es Heingway. Es un poco temprano para ti, ¿no, amor? 92 00:08:54,583 --> 00:08:56,484 Es uno de esos días. ¿Me entiendes? 93 00:08:57,852 --> 00:09:00,378 - Prueba esto. - Gracias. 94 00:09:00,489 --> 00:09:01,649 Rey. 95 00:09:02,692 --> 00:09:04,956 Negro, pensé que habías muerto. 96 00:09:05,061 --> 00:09:08,086 Morirás, cabron, si no tienes mi maldito dinero. 97 00:09:08,197 --> 00:09:11,792 Pues, hoy es tu día de suerte. Vine a entregarme. 98 00:09:11,900 --> 00:09:14,802 Tú sabes, arreglar las cosas entre nosotros. 99 00:09:14,903 --> 00:09:17,736 Negro, lo nuestro nunca se arreglará. 100 00:09:17,840 --> 00:09:20,172 Pero perdería mucho dinero si te mueres. 101 00:09:20,275 --> 00:09:23,245 Dame un segundo para calcular cuánto me debes. 102 00:09:23,346 --> 00:09:25,245 Dame mi libreta, maldita sea. 103 00:09:28,049 --> 00:09:29,607 VER ""VÍBORA"" 104 00:09:30,720 --> 00:09:33,211 ""VÍBORA"" REY DAVID Es raro ver una condenada víbora. 105 00:09:33,322 --> 00:09:35,153 Aquí dice 15.000. 106 00:09:35,256 --> 00:09:37,918 Sin contar los intereses y otras mierdas. 107 00:09:38,027 --> 00:09:40,359 !Suena justo¿. ¿Treinta.? 108 00:09:40,462 --> 00:09:41,895 Que sean 30. 109 00:09:42,731 --> 00:09:45,633 - Pero no me echarás a los lobos. - Mi palabra es sagrada. 110 00:09:45,735 --> 00:09:49,831 Siempre lo fue, a diferencia de otros hijos de puta que conozco. 111 00:09:49,938 --> 00:09:52,772 Sí, negro, de ti estoy hablando. 112 00:09:52,875 --> 00:09:55,308 Si algo te ocurre, no será por mi culpa. 113 00:09:55,410 --> 00:09:57,845 - Te lo prometo. - Sé que puedo contar contigo. 114 00:09:57,947 --> 00:10:00,471 Veré a tus muchachos, ¿de acuerdo? Quizás después... 115 00:10:00,582 --> 00:10:02,607 bebamos juntos y recordemos viejos tiempos. 116 00:10:02,717 --> 00:10:05,346 - No te pases de listo, negro. - Sí. 117 00:10:08,323 --> 00:10:10,724 ""Recordar viejos tiempos"". ¿Qué les parece? 118 00:10:10,826 --> 00:10:14,455 Jasper, sirve bebidas para todos. Yo invito. 119 00:10:14,562 --> 00:10:17,123 A partir de hoy, soy un hombre libre. 120 00:10:17,232 --> 00:10:20,691 Nunca fuistes tan generoso, Rey. 121 00:10:22,638 --> 00:10:27,666 Sí. Quédate con el cambio y cómprate una polla. 122 00:10:30,446 --> 00:10:34,006 Así que yo me sentía bien. Regresamos al cuarto. 123 00:10:41,624 --> 00:10:44,183 - Estaba listo para la acción. - ¿Cuál es la contraseña? 124 00:10:45,561 --> 00:10:48,826 Vete a la mierda, puto. Deja de jugar y abre la puerta. 125 00:10:49,664 --> 00:10:50,859 Entonces... 126 00:10:53,235 --> 00:10:57,000 Blue, ¿por qué le hablas así al pobre Rockie? 127 00:10:57,105 --> 00:10:59,198 Aprende de los buenos modales de Mike. 128 00:10:59,307 --> 00:11:01,434 - ¿No es verdad, Mike? - Sí, señor. 129 00:11:01,543 --> 00:11:05,206 Rock, todo bien, ¿verdad? Vete al demonio, entonces. 130 00:11:05,313 --> 00:11:07,942 - ¿Tienen mi dinero? - ¿Es lo único que le importa? 131 00:11:08,049 --> 00:11:10,985 ¿Qué otras cosas hay? El dinero... 132 00:11:12,221 --> 00:11:14,381 el coño y el dinero. 133 00:11:15,423 --> 00:11:17,789 Aquí está todo, además de los intereses. 134 00:11:17,893 --> 00:11:21,624 Bien. Siempre sé que puedo contar contigo, Mike. 135 00:11:22,731 --> 00:11:25,063 - Hostia, ¿y yo? - ¿Y tú qué, hijo de puta? 136 00:11:26,469 --> 00:11:29,734 Tengo otro trabajo para Uds. Éste te gustará, Mike. 137 00:11:29,839 --> 00:11:33,433 Nunca creerán quién regreso de entre los muertos. 138 00:11:35,211 --> 00:11:39,307 - ¿Tupac? - Qué gracioso eres, hijo de puta. 139 00:11:41,549 --> 00:11:42,982 ¿Quién? 140 00:11:43,085 --> 00:11:45,279 Alguien a quien has esperado mucho tiempo. 141 00:11:49,057 --> 00:11:50,456 David. 142 00:11:50,558 --> 00:11:52,493 Nunca dejas de sorprenderme. 143 00:11:53,596 --> 00:11:56,428 ¿No digo siempre que este hijo de puta es muy listo? 144 00:11:56,532 --> 00:11:58,124 Todo el tiempo. 145 00:12:02,071 --> 00:12:04,265 - ¿Dónde está? - Espera, Mike. 146 00:12:04,373 --> 00:12:07,102 Para que siga pensando que eres listo, debes mostrarte listo. 147 00:12:07,208 --> 00:12:10,644 El Rey David acordo pagarme todo el dinero que me debe. 148 00:12:10,745 --> 00:12:12,941 A cambio, le prometí que estaría a salvo... 149 00:12:13,048 --> 00:12:14,981 y sabes que siempre cumplo mis promesas. 150 00:12:15,083 --> 00:12:16,984 Sabes que es así, Mike. 151 00:12:18,721 --> 00:12:21,815 Quiero que Blue y tú vayan a recoger mis treinta mil. 152 00:12:21,923 --> 00:12:24,950 - Eso es todo. - Eso está de la mierda, tío. 153 00:12:25,059 --> 00:12:27,119 ¿Por qué no envía a Rockie o a otro? 154 00:12:27,229 --> 00:12:29,527 Porque no quiero enviar a otro, joder. 155 00:12:29,631 --> 00:12:31,190 No me jodas más, Blue... 156 00:12:32,567 --> 00:12:34,660 Quiero que lo vean como una prueba. 157 00:12:34,769 --> 00:12:36,828 A ver si se controlan bajo presión. 158 00:12:36,938 --> 00:12:41,000 No jodan esto. No quiero que me descubran. ¿Entienden? 159 00:12:42,544 --> 00:12:45,274 - ¿Donde? - En el bar Cuarto Azul. A las 6:00. 160 00:12:45,380 --> 00:12:48,214 Reconocerán el auto cuando lo vean. 161 00:12:51,553 --> 00:12:54,044 No hagas que lo lamente. 162 00:12:54,155 --> 00:12:55,714 Qué mierda. 163 00:13:01,297 --> 00:13:03,788 - Ella, vámonos. - Espera un segundo. 164 00:13:09,672 --> 00:13:12,903 Tengo algo que hacer antes de ir a casa. ¡Sube al auto! 165 00:13:13,008 --> 00:13:15,908 ¡Maldita sea! ¿Qué mosca le habrá picado? 166 00:13:16,010 --> 00:13:18,844 Tú cállate y haz lo que te dicen, ¿eh? 167 00:13:28,256 --> 00:13:30,157 ¿Quieres más, universitario? 168 00:13:30,259 --> 00:13:33,352 Tengo nombre, ¿sabes? Soy Paul. 169 00:13:33,461 --> 00:13:37,091 Como sea. ¿Quieres otra copa o qué? Ya está pagado. 170 00:13:39,701 --> 00:13:43,068 - ¿Cuál es la historia de ese sujeto? - ¿Quién? ¿El Rey David? 171 00:13:44,105 --> 00:13:45,105 Mierda. 172 00:13:46,207 --> 00:13:49,836 Busca ""cabron traicionero"" en el diccionario. 173 00:13:49,945 --> 00:13:52,277 Te dirá todo lo que necesitas saber. 174 00:13:54,048 --> 00:13:55,879 - Salud. - Salud. 175 00:14:19,008 --> 00:14:22,500 Déjame a mí. No estás de ánimo para encargarte de esto. 176 00:14:22,610 --> 00:14:26,808 Nos encargaremos los dos. Será como Moon dijo que lo hiciéramos. 177 00:14:26,916 --> 00:14:28,907 Lo haremos como yo digo. 178 00:14:29,018 --> 00:14:31,714 Quédate en el auto y deja que yo me encargue, ¿de acuerdo? 179 00:14:31,820 --> 00:14:34,254 - Mike, dime qué ocurre. - Ella, no es momento. 180 00:14:34,355 --> 00:14:38,121 - No te pregunté a ti, Blue. - ¡No te pases de lista! 181 00:14:38,226 --> 00:14:40,285 ¿Qué diablos te pasa? 182 00:14:41,163 --> 00:14:43,062 Está decidido, tío. Te quedas. 183 00:14:56,511 --> 00:15:01,142 Lo lamento. ¿De acuerdo? Lo lamento. 184 00:15:05,321 --> 00:15:08,312 - ¿Eres el Rey? - ¿Parezco Prince, hijo de puta? 185 00:15:09,357 --> 00:15:11,485 Terminemos de una vez, tío. 186 00:15:11,592 --> 00:15:14,755 - Aquí tienes. 15.000. - Moon dijo que le debes 30, tío. 187 00:15:14,863 --> 00:15:19,356 ¿De veras? ¡Ja! Solo te estaba haciendo una bromita. 188 00:15:19,467 --> 00:15:21,368 Nunca se puede estar seguro. 189 00:15:23,806 --> 00:15:25,500 No lo contarás. Dije que estaba todo. 190 00:15:25,606 --> 00:15:28,701 No me digas qué hacer. Tú te largaste sin pagarle a Moon. 191 00:15:28,811 --> 00:15:30,903 Tienes suerte de que acepte tu dinero. 192 00:15:31,013 --> 00:15:32,947 Los que lo traicionan, están perdidos. 193 00:15:33,048 --> 00:15:35,140 Al menos, cuéntalo en el auto. 194 00:15:38,419 --> 00:15:40,820 - ¿Vas a acapar o algo así? - ¿Como dices? 195 00:15:40,923 --> 00:15:43,390 Un negro con esa ropa, parece que va a acapar. 196 00:15:43,491 --> 00:15:45,721 Ése es el problema de los jóvenes. 197 00:15:45,827 --> 00:15:47,260 No saben vestirse. 198 00:15:47,363 --> 00:15:49,888 Toma un poco del dinero que ganas... 199 00:15:49,999 --> 00:15:53,298 búscate un sastre chino y hazte un traje lindo. 200 00:15:53,402 --> 00:15:56,633 Porque las mujeres valoran al hombre que sabe vestirse. 201 00:15:57,373 --> 00:16:00,000 Gracias por el consejo. Ahora yo te daré uno. 202 00:16:00,109 --> 00:16:02,873 Te aconsejo que te vayas a la mierda y no regreses. 203 00:16:02,977 --> 00:16:05,572 A menos que quieras más problemas. ¿Entiendes? 204 00:16:05,681 --> 00:16:09,309 No sigo consejos de hijos de puta que se visten como Grizzly Adas. 205 00:16:09,418 --> 00:16:13,479 Regresa al jodido bosque y enciende una fogata o algo así. 206 00:16:14,155 --> 00:16:16,953 Vete ya. Disculpa que te dé la espalda. 207 00:16:24,298 --> 00:16:28,428 ¿Sigues queriendo despedazar a ese cabron? Porque tengo un plan. 208 00:16:38,647 --> 00:16:42,605 Hola, encanto. ¿Adonde vas? 209 00:16:46,855 --> 00:16:50,086 ¿Qué pasa? ¿Adonde vas tú? 210 00:16:51,894 --> 00:16:55,557 - ¿Qué edad tienes? - La suficiente. 211 00:16:55,663 --> 00:16:58,530 Y dime... ¿adonde vas? 212 00:16:58,634 --> 00:17:02,195 Al cielo, encanto. ¿Quieres ir? 213 00:17:02,971 --> 00:17:04,096 Quizás. 214 00:17:05,173 --> 00:17:08,143 ¡Sal del jodido auto! ¡Sal de ese jodido auto! 215 00:17:08,242 --> 00:17:10,939 - ¿Para qué hiciste eso? - ¡Sal del jodido auto! 216 00:17:11,046 --> 00:17:14,277 - ¡Cállate! ¡Sal del auto! - Muy bien. Tranquilo. 217 00:17:17,419 --> 00:17:21,219 Mira este desastre. ¿Sabes cuánto costará arreglarlo? 218 00:17:21,323 --> 00:17:24,587 - ¡Cállate de una vez, joder! - ¡Oye, tío! 219 00:17:27,829 --> 00:17:30,298 Cara cortada, dile a tu amigo que se tranquilice. 220 00:17:30,398 --> 00:17:32,390 - Podemos solucionarlo. - ¿Como me llamaste? 221 00:17:32,500 --> 00:17:35,936 Solo afirmo tu cicatriz, niño. Eres como Tony Montana. 222 00:17:37,839 --> 00:17:39,898 - ¿Sabes quién soy? - Mira, tío. 223 00:17:40,008 --> 00:17:41,907 Si era tu chica, ella me busco. 224 00:17:42,009 --> 00:17:45,912 Estoy haciéndote una pregunta. ¿Sabes quién coño soy? 225 00:17:46,013 --> 00:17:47,913 Negro, ¿tú lo sabes? 226 00:17:53,788 --> 00:17:57,781 - ¡Ahí tienes, hijo de puta! - ¡Vámonos, Mike! Tenemos compañía. 227 00:18:06,902 --> 00:18:08,199 ¿Qué coj... 228 00:18:10,806 --> 00:18:12,000 ¡Suban! ¡Vamos! 229 00:18:13,541 --> 00:18:15,771 ¡Abre la puerta! 230 00:18:36,798 --> 00:18:38,698 ¡Llamen a Emergencias! 231 00:18:38,799 --> 00:18:43,567 No me deje morir solo, señor. Tengo dinero. Puedo pagarle. 232 00:18:44,338 --> 00:18:46,203 Pero no me deje morir en la alcantarilla. 233 00:18:54,316 --> 00:18:55,509 ¡Mierda! 234 00:18:56,751 --> 00:19:00,711 ¿Qué hicieron? ¡Hijo de puta! ¡Maldita sea! 235 00:19:00,821 --> 00:19:05,019 Muy bien. Jasper... No, no. Te lo agradezco. 236 00:19:05,126 --> 00:19:09,529 Te pido disculpas por los problemas que te pueda causar. 237 00:19:09,631 --> 00:19:12,122 Ahora dime. ¿Qué hay de David? 238 00:19:14,001 --> 00:19:16,731 ¿Donde está? ¿Quién lo vio? 239 00:19:16,837 --> 00:19:19,567 ¿Qué hicieron cuando llegaron? 240 00:19:19,674 --> 00:19:21,801 - ¿Eh? Espera. - Mike está en la línea. 241 00:19:21,910 --> 00:19:23,844 - ¿Quién es? - Mike está en la línea. 242 00:19:23,945 --> 00:19:26,346 Jasper, te llamaré luego. 243 00:19:26,448 --> 00:19:27,675 ¡Qué jodido! ¡Mike! 244 00:19:27,782 --> 00:19:31,183 Es Blue. Está mal herido. Está grave. 245 00:19:31,286 --> 00:19:33,345 - ¡Joder! - Jodí las cosas. Lo sé. 246 00:19:33,454 --> 00:19:36,913 - Debemos llevarlo a un médico. - ¡Cabron estúpido! 247 00:19:37,025 --> 00:19:41,086 - Moon, ¿estás allí? - Sí. Escúchame, Mike. 248 00:19:41,195 --> 00:19:43,925 No podemos arriesgarnos más. ¿Donde estás ahora? 249 00:19:48,604 --> 00:19:51,698 En la 116ª y Tercera. 250 00:19:51,807 --> 00:19:55,971 Hay un garaje en la 10ª con la 27ª. Dile al dueño que yo te envié. 251 00:19:56,077 --> 00:19:58,478 Ve al fondo, estaciona tu auto en el fondo. 252 00:19:58,579 --> 00:20:00,411 - ¿Entendiste? ¿Está Claro? - Sí. 253 00:20:00,515 --> 00:20:02,914 Enviaré a mis muchachos con un auto limpio... 254 00:20:03,018 --> 00:20:04,986 y llevaremos a Blue al hospital. 255 00:20:05,086 --> 00:20:07,555 - ¿Está Claro, Mike? - Sí. 256 00:20:07,655 --> 00:20:11,217 ¿Hay alguien más en el auto contigo, además de Blue? 257 00:20:14,061 --> 00:20:16,086 - No. - Mike, escúchame. 258 00:20:16,198 --> 00:20:19,394 Hiciste bien, colega. Este tipo de cosas suceden. 259 00:20:19,500 --> 00:20:22,936 Tú sabes como cuido a tu familia, como cuido a mi gente. 260 00:20:23,038 --> 00:20:25,063 Qué bueno que me llamaras primero. 261 00:20:25,173 --> 00:20:29,075 - Tranquilízate y ve al garaje. - De acuerdo. Gracias. 262 00:20:29,176 --> 00:20:31,576 Mike, ¿estás seguro de que puedes confiar en él? 263 00:20:31,680 --> 00:20:35,172 Es lo único que tenemos, ¿sabes? Tú conduce. 264 00:20:35,284 --> 00:20:37,012 Jesucristo. 265 00:20:39,721 --> 00:20:42,848 Qué mierda. Maldita sea, Mike. 266 00:20:42,958 --> 00:20:45,756 Tengo que volver a preocuparme por la policía de mierda. 267 00:20:45,861 --> 00:20:48,021 Presiona el condenado botón. El botón. 268 00:20:52,067 --> 00:20:55,263 - Red, Alvin. - Sí, jefe. ¿Qué pasa? 269 00:20:55,369 --> 00:20:57,394 Tengo un trabajo para ustedes. 270 00:21:04,712 --> 00:21:08,648 No es justo. Después de todo por lo que pasé. 271 00:21:10,685 --> 00:21:12,619 Todo lo que hice. 272 00:21:14,955 --> 00:21:17,015 - No puedo terminar así. - No te fuerces. 273 00:21:19,961 --> 00:21:24,057 Hablar... ayuda a aliviar el dolor. 274 00:21:25,099 --> 00:21:26,727 Es lo único que me queda. 275 00:21:29,438 --> 00:21:33,431 No sobreviviré. Solo déjame aquí. 276 00:21:33,541 --> 00:21:36,170 Te pondrás bien. Te llevaré al hospital... 277 00:21:36,278 --> 00:21:39,838 y me quedaré allí el tiempo necesario hasta que estés bien. 278 00:21:39,948 --> 00:21:42,439 Los negros mueren en las calles todos los días. 279 00:21:44,118 --> 00:21:45,847 Nadie mueve un dedo. 280 00:21:46,887 --> 00:21:50,881 Aparece un blanco como tú y me salva la vida. 281 00:21:50,991 --> 00:21:52,584 Qué locura. 282 00:22:04,338 --> 00:22:07,900 ¡Ayúdenme! ¡Tengo a un hombre mal herido! 283 00:22:08,009 --> 00:22:09,670 ¡Vamos, ayúdenme! 284 00:22:12,279 --> 00:22:17,615 Tengo un hijo que no conocí. Quizás puedas encontrarlo. 285 00:22:17,719 --> 00:22:20,278 Dile que su viejo era un guerrero. 286 00:22:20,388 --> 00:22:22,288 Señor, no puede pasar. 287 00:23:05,232 --> 00:23:06,632 Ay, Dios mío. 288 00:23:18,180 --> 00:23:21,479 ESTACIONAMIENTO PÚBLICO 289 00:23:44,306 --> 00:23:48,298 - Deberías irte. - No te dejaré. 290 00:23:50,144 --> 00:23:51,544 Dios mío. 291 00:23:55,217 --> 00:23:56,877 Resiste, amigo, ¿sí? 292 00:24:00,221 --> 00:24:01,450 Aquí vienen. 293 00:24:12,733 --> 00:24:14,462 Quédate con él. 294 00:25:47,095 --> 00:25:50,121 Hermanita. ¡Dios mío! ¡Cielos! 295 00:25:50,230 --> 00:25:53,200 Dios mío. Aquí estoy. 296 00:26:00,741 --> 00:26:03,539 Te pondrás bien. Aquí estoy. 297 00:26:05,012 --> 00:26:07,709 No iré a ninguna parte. No me dejes. 298 00:26:09,750 --> 00:26:11,240 ¡No te vayas! 299 00:26:19,259 --> 00:26:23,992 Ella, no me dejes. ¡No me dejes! ¡Dios mío! 300 00:26:53,394 --> 00:26:57,023 - ¿Sr. Paskoff? - Sí. 301 00:26:57,132 --> 00:26:59,623 No sobrevivió. Lo siento. 302 00:27:04,239 --> 00:27:08,607 Bien, supongo que... lo intentamos. 303 00:27:09,978 --> 00:27:12,412 - Algo es algo. - Sí. 304 00:27:12,513 --> 00:27:17,076 Si me acompaña, señor, tenemos que cumplir con unas formalidades. 305 00:27:17,184 --> 00:27:21,348 - ¿Formalidades? - Tenemos un par de preguntas. 306 00:27:22,856 --> 00:27:25,018 Como le dije antes, yo no lo conocía. 307 00:27:25,125 --> 00:27:30,189 - Solo lo llevé. - ¿De veras? Acompáñeme. 308 00:27:30,298 --> 00:27:33,164 ¿Sabe si tenía familiares cercanos? 309 00:27:33,268 --> 00:27:35,259 Menciono que tenía un hijo. 310 00:27:35,369 --> 00:27:38,338 Pero decidió que Ud. fuese su beneficiario. 311 00:27:38,440 --> 00:27:39,998 ¿Qué? 312 00:27:42,143 --> 00:27:45,169 A mí también me parece extraño, pero él insistió mucho. 313 00:27:45,279 --> 00:27:48,681 - No conocía a este hombre y... - No se inquiete. 314 00:27:48,782 --> 00:27:53,015 Yo diría que Ud. salio muy bien parado en esta transacción. 315 00:27:55,190 --> 00:27:59,023 El registro de su auto. Se lo transfirió. 316 00:27:59,126 --> 00:28:01,185 - ¿Me dejo su auto? - Y eso no es todo. 317 00:28:03,631 --> 00:28:07,896 Me pidió una sola cosa: que Ud. pagara los gastos de su funeral. 318 00:28:08,001 --> 00:28:11,869 Por supuesto, le notificaremos cuando el cuerpo esté disponible. 319 00:28:11,972 --> 00:28:15,602 Por lo general, en un homicidio... 320 00:28:15,710 --> 00:28:18,736 tenemos que presentar una denuncia... 321 00:28:18,846 --> 00:28:21,041 y entregar los efectos personales a las autoridades. 322 00:28:21,148 --> 00:28:24,049 Pero, usted sabe, eso... Eso puede ser complicado. 323 00:28:25,553 --> 00:28:26,986 Por supuesto. 324 00:28:29,891 --> 00:28:33,155 Muy bien. Me alegra mucho que lo hayamos resuelto. 325 00:28:36,765 --> 00:28:39,563 REY D 326 00:30:17,298 --> 00:30:19,663 ¿Qué decimos cuando nos dan un regalo? 327 00:30:19,767 --> 00:30:22,098 - Gracias, papito. - Muy bien, preciosa. 328 00:30:24,672 --> 00:30:27,003 Muy bien, cariño. Ahora es tu turno. 329 00:30:28,041 --> 00:30:30,101 Sí, te gusta, ¿eh? 330 00:30:30,211 --> 00:30:32,611 Además, no provoca caries. 331 00:30:32,713 --> 00:30:34,772 Te ahorras el dinero del dentista. 332 00:30:36,483 --> 00:30:38,384 ¿Saben de qué hablo? 333 00:30:41,355 --> 00:30:44,119 Papito tiene algo duro para las dos, pero no es un dulce. 334 00:30:44,224 --> 00:30:45,692 ¿Quieren ver? 335 00:30:48,061 --> 00:30:51,462 - ¿Quién coño es? - Es importante. 336 00:30:51,566 --> 00:30:56,026 Mierda, más vale que lo sea. Regresaré enseguida. 337 00:31:02,343 --> 00:31:06,108 - Rockie, ¿qué pasa, tío? - Me llamaron del hospital. 338 00:31:06,213 --> 00:31:10,548 - David murió a las 7:10. - Qué bueno. 339 00:31:10,652 --> 00:31:14,212 Alguien lo llevo allí y se fue en su auto. 340 00:31:14,321 --> 00:31:16,381 ¿Y si David hablo? 341 00:31:16,490 --> 00:31:17,719 ¿Quién? 342 00:31:18,826 --> 00:31:22,317 - Un blanco. - Blanco. 343 00:31:22,430 --> 00:31:24,660 Haz unas llamadas y ocúpate. 344 00:31:38,246 --> 00:31:42,239 Soy mamá. ¿Cómo estuvo tu entrevista para ese gran empleo? ¿Te lo dieron? 345 00:31:43,451 --> 00:31:46,284 Soy Nancy. ¿Nuestra Cita de esta noche sigue en pie? 346 00:31:46,386 --> 00:31:49,288 Llámame, ¿de acuerdo? Adiós. 347 00:31:49,390 --> 00:31:52,086 Sr. Paskoff, soy Phillip Waters, del Sun-Telegra. 348 00:31:52,192 --> 00:31:55,684 Espero no haberle Causado una mala impresión hoy. 349 00:31:55,797 --> 00:31:57,958 Las muestras que entregó son de primera... 350 00:31:58,066 --> 00:32:02,901 y estoy muy interesado en ver qué clase de artículo puede ocurrírsele. 351 00:32:03,003 --> 00:32:05,996 Lo veré el viernes. 352 00:32:35,869 --> 00:32:38,167 La autobiografía de un rey. 353 00:32:38,271 --> 00:32:41,138 Capítulo 1: "La Fuga". 354 00:32:42,442 --> 00:32:45,344 Hoy es el primer día del resto de mi vida. 355 00:32:45,445 --> 00:32:47,310 Le robé drogas a Moon. 356 00:32:47,414 --> 00:32:50,851 Es hora de despedirme de ese Cabrón. 357 00:32:51,652 --> 00:32:54,519 Iba a quedarme hasta el Día de la Madre. 358 00:32:54,622 --> 00:32:57,818 Supuse que mis putas me darían dinero extra... 359 00:32:57,924 --> 00:33:01,383 además de los Cheques del gobierno. 360 00:33:01,496 --> 00:33:05,159 Pero esa puta estúpida de Edna jodió las cosas. 361 00:33:06,267 --> 00:33:10,327 Tenía que llamar y ponerse a gritar Como una loca, Joder. 362 00:33:10,438 --> 00:33:13,430 Ya saben, no tiene remedio. 363 00:33:17,010 --> 00:33:20,241 Pero el plan sigue en pie. 364 00:33:22,450 --> 00:33:26,113 Por meses trabajé bien para Moon y me gané su confianza lentamente. 365 00:33:26,220 --> 00:33:27,346 Al fin, dio frutos. 366 00:33:28,955 --> 00:33:31,924 Logré que me diese medio kilo en consignación. 367 00:33:32,026 --> 00:33:33,356 Tarado. 368 00:33:34,429 --> 00:33:39,025 ¿En qué pensaba ese negro? Sin duda, no lo mismo que yo. 369 00:33:39,866 --> 00:33:41,027 - ¿Entienden? - ¡Un momento! 370 00:33:41,134 --> 00:33:44,332 - Está bien. - Moon saldría a buscarme. 371 00:33:44,439 --> 00:33:49,273 Sin duda alguna. La 'poli"'también iba a perseguirme... 372 00:33:49,376 --> 00:33:53,608 gracias a mi pequeño... malentendido con Edna. 373 00:33:53,713 --> 00:33:57,343 Pero váyanse todos a la mierda, y buena suerte en su persecución. 374 00:34:04,025 --> 00:34:06,391 Todo apuntaba en una misma dirección: 375 00:34:06,493 --> 00:34:10,793 salir de este lugar horrible y reinventarme. 376 00:34:11,833 --> 00:34:14,300 Los Ángeles, allá voy. 377 00:34:18,172 --> 00:34:21,572 El que dijo que en la vida no existen las segundas oportunidades... 378 00:34:21,675 --> 00:34:24,110 era un Cabrón estúpido. 379 00:34:24,211 --> 00:34:25,509 Esto es EE.UU. 380 00:34:26,847 --> 00:34:30,306 Sólo necesitas un sueño y la voluntad de hacerlo realidad. 381 00:34:33,086 --> 00:34:35,179 Qué bueno es empezar de nuevo. 382 00:34:35,289 --> 00:34:38,452 Tengo el mundo servido Con limón y salsa picante. 383 00:34:38,559 --> 00:34:42,255 Más vale que los de aquí se preparen porque no saben... 384 00:34:44,699 --> 00:34:46,461 - Hola. Nancy. - ¿Todavía estás allí? 385 00:34:46,567 --> 00:34:48,831 - ¿Sabes qué hora es? - Sé que es nuestro aniversario. 386 00:34:48,936 --> 00:34:50,927 No vas a creer lo que viví hoy. 387 00:34:51,038 --> 00:34:52,938 Tú sigues trabajando y yo no me quejo. 388 00:34:53,039 --> 00:34:55,269 ¡Porque estoy esperando que vengas.! 389 00:34:55,376 --> 00:34:58,003 - ¿Sabes qué? Ni me cuentes. - Perdón. 390 00:34:58,112 --> 00:35:01,809 Te lo explicaré cuando llegue. Por favor... 391 00:35:01,916 --> 00:35:03,440 Adiós. 392 00:35:05,119 --> 00:35:09,179 - Rockie, ¿supiste algo? - Ni una palabra. 393 00:35:09,289 --> 00:35:13,123 Cielos. ¿No es de jodidos? Maldita sea. 394 00:35:14,961 --> 00:35:17,054 Esta mierda se jodio. 395 00:35:17,164 --> 00:35:19,030 Tengo planes... 396 00:35:19,132 --> 00:35:21,567 Con las mellizas veré a una cantante que contrataré... 397 00:35:21,668 --> 00:35:23,898 Y con esta mierda de Mike... 398 00:35:24,005 --> 00:35:25,699 ¿Qué quiere hacer, jefe? 399 00:35:25,806 --> 00:35:26,806 Si el condenado de Mike está vivo en alguna parte... 400 00:35:26,807 --> 00:35:29,570 Si el condenado de Mike está vivo en alguna parte... 401 00:35:29,677 --> 00:35:31,871 quiero que lo liquiden. 402 00:35:31,978 --> 00:35:36,074 Y ese testigo cabron blanco... Quiero que lo liquiden también. 403 00:35:36,184 --> 00:35:39,914 No quiero que esta cosa rebote y me muerda el maldito culo. 404 00:35:40,021 --> 00:35:44,583 Todo por lo que trabajé podría derrumbarse en nuestras cabezas. 405 00:35:46,927 --> 00:35:50,159 Mierda. Tú estás a cargo. Encárgate. 406 00:36:26,733 --> 00:36:29,259 Soy Mike. Deja un mensaje. Te llamaré. 407 00:37:37,304 --> 00:37:40,297 - ¿No fuiste a la policía? - Nancy, baja la voz. 408 00:37:40,407 --> 00:37:42,603 No. No bajaré la voz. 409 00:37:42,710 --> 00:37:46,510 Un proxeneta se desangra en esa... cosa... 410 00:37:46,614 --> 00:37:48,775 y tú actúas como si todo estuviera bien. 411 00:37:49,416 --> 00:37:50,907 No puedo explicarlo. 412 00:37:53,353 --> 00:37:57,188 Tenías que haber estado allí. Había cierta... nobleza en él. 413 00:37:57,291 --> 00:37:58,849 ¿Nobleza? 414 00:37:58,958 --> 00:38:02,190 Tengo que descubrir por qué murió ese hombre. 415 00:38:02,295 --> 00:38:04,992 - Para mi artículo. - Tu artículo. 416 00:38:06,166 --> 00:38:08,192 ¿Oyes lo que estás diciendo? 417 00:38:08,302 --> 00:38:12,237 Esto no es un video de rap ni una película de Quentin Tarantino. 418 00:38:12,340 --> 00:38:15,672 Esto es la vida real, tu vida. 419 00:38:15,775 --> 00:38:19,177 Andas en los barrios bajos y vives en ese lugar horrible... 420 00:38:19,280 --> 00:38:21,304 cuando podrías vivir aquí conmigo... 421 00:38:21,414 --> 00:38:24,179 - Lo he soportado. - Ése es un golpe bajo, Nancy. 422 00:38:24,284 --> 00:38:27,914 ¿Qué? ¿Andar en barrios bajos? Perdón, lo olvidé. 423 00:38:28,021 --> 00:38:31,320 Eres un artista serio infiltrado en un ambiente exótico... 424 00:38:31,425 --> 00:38:34,188 con el propósito de investigarlo, ¿verdad? 425 00:38:36,130 --> 00:38:40,065 ¿Entonces? ¿Salir conmigo es parte de tu investigación? 426 00:38:47,375 --> 00:38:49,434 Llámame cuando tengas una vida. 427 00:39:11,297 --> 00:39:14,266 Alquilé un apartamento cerca de la playa. 428 00:39:20,673 --> 00:39:24,336 Me tomé unos días de reconocimiento antes de empezar el negocio... 429 00:39:24,445 --> 00:39:26,777 para ver si podía hacer algún contacto. 430 00:40:30,478 --> 00:40:32,708 Sí que hice un contacto. 431 00:40:44,557 --> 00:40:47,583 ¿Estás listo para hacerlo otra vez? 432 00:40:48,661 --> 00:40:50,994 - ¿Tú estás lista? - Sí, sí. 433 00:40:51,097 --> 00:40:52,429 Sí. 434 00:40:53,666 --> 00:40:55,726 Su nombre era Janet. 435 00:40:56,903 --> 00:40:59,134 Sólo llevaba 24 horas en California... 436 00:40:59,239 --> 00:41:03,403 y ya me había conseguido una blanca que parecía estrella de Cine... 437 00:41:03,510 --> 00:41:05,478 o, en todo Caso, de TV. 438 00:41:06,847 --> 00:41:09,748 El programa se llama Surf Beat. 439 00:41:09,849 --> 00:41:11,750 Mi personaje es Pepper. 440 00:41:11,851 --> 00:41:15,811 Es la despistada pero encantadora socia... 441 00:41:15,922 --> 00:41:18,550 de la Agencia de Detectives de Zua Beach. 442 00:41:18,659 --> 00:41:20,559 Debes ganar mucho dinero. 443 00:41:20,661 --> 00:41:23,527 No es tan bueno como parece, amorcito. 444 00:41:24,764 --> 00:41:28,063 Es para el cable y... mi personaje solo es esporádico. 445 00:41:29,202 --> 00:41:32,603 ¡Cuidado, cuidado! Son tus zapatos nuevos. 446 00:41:32,706 --> 00:41:34,570 Lo sé. 447 00:41:34,675 --> 00:41:37,235 ¿Podemos ir al hotel por más cocaína? 448 00:41:45,085 --> 00:41:46,847 Maldita sea, David. 449 00:41:48,322 --> 00:41:51,222 Ésta es fuerte. Deberías cortarla. 450 00:41:51,324 --> 00:41:54,817 La puta ni siquiera sabía distinguir entre cocaína y heroína. 451 00:41:54,929 --> 00:41:59,025 Joder. Era lo único que tenía y no me animé a decírselo. 452 00:42:00,166 --> 00:42:02,862 Qué caso, tarde o temprano iba a darse Cuenta. 453 00:42:04,003 --> 00:42:05,664 Siempre es así. 454 00:42:07,407 --> 00:42:10,706 A las pocas semanas, el negocio era un éxito. 455 00:42:11,945 --> 00:42:15,313 Todo el mundo quería lo que yo tenía para ofrecer. 456 00:42:15,416 --> 00:42:17,474 Pude dejar de fingir que era coca. 457 00:42:17,585 --> 00:42:19,211 En cuanto a Janet... 458 00:42:24,257 --> 00:42:28,695 ¡Corten, corten! ¡Caramba! Hagamos otra, por favor. 459 00:42:28,795 --> 00:42:31,025 - No le estaba yendo bien. - ¿Qué pasa, amor? 460 00:42:31,130 --> 00:42:33,963 No parece que tengas energía. 461 00:42:36,469 --> 00:42:38,664 ¡Oye! Te necesitamos en esta escena. 462 00:42:38,771 --> 00:42:41,467 - Pero aún conservaba su empleo. - Imbécil. 463 00:42:43,876 --> 00:42:46,777 Sí, Janet estaba mal... 464 00:42:48,449 --> 00:42:50,110 pero yo la cuidaba. 465 00:42:50,217 --> 00:42:54,813 Después de todo, fue buena y me presentó a sus compañeros. 466 00:43:02,829 --> 00:43:06,266 A veces, me divertía viendo el programa y me preguntaba... 467 00:43:06,367 --> 00:43:10,268 si el resto del mundo notaba qué personajes estaban drogados. 468 00:43:10,371 --> 00:43:12,635 Me reía de sólo ver a esos hijos de puta... 469 00:43:12,739 --> 00:43:16,175 porque sabía que era Capaz de destruirlos... 470 00:43:16,275 --> 00:43:18,608 Con sólo tirar de la Cuerda. 471 00:43:21,547 --> 00:43:24,880 - Eres un cabron imbécil. - Sí, pero no puedes vivir sin mí. 472 00:43:25,885 --> 00:43:27,353 ¿De veras? 473 00:43:28,588 --> 00:43:32,525 Pensé que, si vivías en L.A. demasiado tiempo, te volverías engreído. 474 00:43:32,626 --> 00:43:36,356 - Gracias a Dios, estaba equivocada. - Pero ¿qué sería de ti sin mí? 475 00:43:37,697 --> 00:43:38,824 Como digas. 476 00:43:42,536 --> 00:43:43,661 Ya verás. 477 00:43:45,338 --> 00:43:47,773 Ah, sí. Sin duda, lo vio. 478 00:43:54,414 --> 00:43:56,644 ESTACIONAMIENTO PÚBLICO 479 00:44:01,288 --> 00:44:03,347 - Está cerrado. - Tengo el cristal roto. 480 00:44:03,456 --> 00:44:05,789 - Es el único garaje de la zona. - Lo lamento. 481 00:44:07,527 --> 00:44:12,362 - No te arrepentirás. - Está bien. Te daré un recibo. 482 00:46:10,050 --> 00:46:11,744 ¿Cuál es la contraseña? 483 00:46:15,889 --> 00:46:19,016 Deja eso, tío. Mike, Moon no está aquí. 484 00:46:19,126 --> 00:46:22,061 - ¿DÓnde está? - No hagas eso, hermanito. 485 00:46:22,161 --> 00:46:24,221 Mike, tú y yo sabremos solucionarlo. 486 00:46:24,331 --> 00:46:26,561 ¿Qué vamos a solucionar, Rock? 487 00:46:29,001 --> 00:46:30,195 Mi hermana está muerta. 488 00:46:32,505 --> 00:46:34,132 ¿Está muerta? 489 00:46:36,844 --> 00:46:38,708 ¿Donde está él? 490 00:46:39,813 --> 00:46:43,476 Ya casi se me había terminado la droga que le robé a Moon. 491 00:46:44,851 --> 00:46:49,221 Esa gente del espectáculo se la pasa drogándose. ¿Quién lo diría? 492 00:46:49,956 --> 00:46:53,653 Fue un buen negocio. Gané 25 mil fácilmente. 493 00:46:53,760 --> 00:46:57,389 Pero, para seguir con la venta, tenía que reabastecerme... 494 00:46:57,496 --> 00:46:59,726 y conseguir un contacto en la Costa oeste. 495 00:47:01,101 --> 00:47:03,398 Del dicho al hecho hay mucho trecho. 496 00:47:06,440 --> 00:47:08,498 ¿Quién diría que un alfeñique Como Moon... 497 00:47:08,608 --> 00:47:11,077 tendría mejor droga que la gente de L.A.? 498 00:47:11,177 --> 00:47:16,445 Supongo que los drogadictos de verdad, los que saben, están en el este. 499 00:47:16,550 --> 00:47:19,347 Le huyen al sol. Pero, a mi modo de ver... 500 00:47:19,452 --> 00:47:22,786 eso aumenta las oportunidades para el que esté aquí... 501 00:47:22,889 --> 00:47:25,824 que pueda vender droga de Calidad. 502 00:47:27,793 --> 00:47:30,820 Sí. Eso era indudable. 503 00:47:30,931 --> 00:47:34,889 La heroína es una industria Con un gran potencial de crecimiento... 504 00:47:35,001 --> 00:47:37,197 y yo planeaba invertir mucho. 505 00:47:38,639 --> 00:47:42,074 Al fin me relacioné con unos vietnamitas de Alhambra. 506 00:47:42,175 --> 00:47:45,440 Los negros se quejan mucho de los "cabrones asiáticos". 507 00:47:45,545 --> 00:47:49,811 Digan lo que quieran, pero esos cabrones saben hacer negocios. 508 00:47:52,920 --> 00:47:55,717 Janet pudo haber aprendido un par de cosas de ellos. 509 00:47:55,822 --> 00:47:57,119 De verdad. 510 00:48:00,059 --> 00:48:02,824 - Un minuto. - No. ¡Ahora! 511 00:48:08,268 --> 00:48:10,394 Soy David. Deja tu mensaje. 512 00:48:10,503 --> 00:48:13,496 David, soy yo. Me importa una mierda donde estás. 513 00:48:13,606 --> 00:48:18,510 Por favor. Es una condenada emergencia. Me quedé sin nada, ¿sabes? Por favor... 514 00:48:19,612 --> 00:48:22,911 Te necesito de veras, ¿sabes? Llámame. 515 00:48:27,487 --> 00:48:29,784 - Y la puta perdió su empleo... - Lo siento. 516 00:48:29,889 --> 00:48:31,949 Justo antes de la tercera temporada. 517 00:48:32,059 --> 00:48:35,994 Tuvo el descaro de culparme, como si yo tuviera algo que ver. 518 00:48:36,096 --> 00:48:39,623 Y yo... terminé perdiendo interés. 519 00:48:44,538 --> 00:48:48,132 Consiguió un empleo nuevo. Para pagar las cuentas. 520 00:48:56,248 --> 00:48:58,911 Me dejó tiempo para concentrarme... en otras cosas. 521 00:49:18,804 --> 00:49:21,239 Te pagaría una bebida, pero debes tenerlos gratis. 522 00:49:22,141 --> 00:49:25,702 Oye, ésa nunca la había escuchado. 523 00:49:25,811 --> 00:49:29,713 - ¿Como te llamas, linda? - Ocupada. 524 00:49:32,152 --> 00:49:34,711 - Lo siento mucho. - No te preocupes. 525 00:49:34,820 --> 00:49:37,550 Es solo vodka. No mancha. 526 00:49:37,657 --> 00:49:41,353 - Entonces, ¿como te llamas? - Lo lamento. Estoy ocupada de verdad. 527 00:49:41,460 --> 00:49:44,452 Con lo linda que eres, solo quiero saber tu nombre. 528 00:49:45,931 --> 00:49:48,695 - Juanita. - Bonito nombre. 529 00:49:48,802 --> 00:49:50,894 Soy David. Mis amigos me llaman Rey. 530 00:49:51,003 --> 00:49:53,733 Déjame adivinar. ¿Buscas una reina? 531 00:49:53,840 --> 00:49:56,775 No le das oportunidad a nadie, ¿verdad? 532 00:49:56,876 --> 00:50:00,005 Tú sabes, hay muchos cretinos aquí. 533 00:50:00,112 --> 00:50:02,081 De veras, lamento lo de tu bebida. 534 00:50:02,181 --> 00:50:05,514 Me compensarás si sales a cenar conmigo este fin de semana. 535 00:50:05,619 --> 00:50:08,018 No puedo. Estoy estudiando. 536 00:50:08,121 --> 00:50:11,284 Ah, universitaria. Debí suponerlo. 537 00:50:11,391 --> 00:50:13,916 No te pareces a esta gente. 538 00:50:14,027 --> 00:50:16,586 - ¿Y el próximo fin? - Exámenes parciales. 539 00:50:18,065 --> 00:50:20,898 - ¿Puedo llamarte? - Se me ocurre una cosa. 540 00:50:21,001 --> 00:50:24,960 Trabajaré el proximo jueves. Pregúntame ese día, y veremos. 541 00:50:25,072 --> 00:50:26,936 - ¿De acuerdo? - Lo haré. 542 00:50:27,039 --> 00:50:29,007 Discúlpame ahora. 543 00:50:31,945 --> 00:50:34,311 Ella era todo lo que un hombre podía pedir: 544 00:50:34,414 --> 00:50:38,009 bella, inteligente, incorruptible. 545 00:50:39,052 --> 00:50:41,543 En ese momento, me prometí... 546 00:50:41,655 --> 00:50:43,952 que iba a ser mía. 547 00:50:55,068 --> 00:50:56,967 Regresaré enseguida. Voy al baño. 548 00:51:38,043 --> 00:51:39,340 Mierda. 549 00:51:42,215 --> 00:51:44,114 ¿Quién es? 550 00:51:44,217 --> 00:51:47,846 No. Está bien, Jasper. No sabías. 551 00:51:47,954 --> 00:51:49,945 ¿Qué ocurre? 552 00:51:50,056 --> 00:51:53,822 Despacio, despacio. Repíteme lo que estabas diciendo. 553 00:51:55,929 --> 00:51:58,123 Yo me ocupo. Todo está bien. 554 00:52:02,001 --> 00:52:04,231 Denme un segundo. Son negocios, ¿sí? 555 00:52:10,177 --> 00:52:11,541 - Sí. - Hola, Larry. 556 00:52:11,644 --> 00:52:13,135 - Sí. - ¿Estás en Casa de Mike? 557 00:52:13,246 --> 00:52:14,440 - Sí. - ¿Lo viste? 558 00:52:14,547 --> 00:52:17,380 - No. No hay rastros de él. - Ve al Cuarto Azul. 559 00:52:17,483 --> 00:52:19,076 Desaparece al blanco. 560 00:52:19,186 --> 00:52:20,744 - ¿El Cuarto Azul? - Sí. 561 00:52:20,853 --> 00:52:22,481 Muy bien. 562 00:52:42,474 --> 00:52:45,204 Papito, quítame este viento frío que sopla en mí. 563 00:53:10,237 --> 00:53:14,172 La casa invita, amor. No te vayas. Regresaré enseguida. 564 00:53:20,380 --> 00:53:22,280 ¡Espera, espera! 565 00:53:26,186 --> 00:53:27,346 ¡Allí está! 566 00:53:50,844 --> 00:53:52,902 Ya se les fue. Los felicito. 567 00:53:53,012 --> 00:53:55,072 - ¿Adonde fue? - Qué sé yo. 568 00:53:55,181 --> 00:53:58,081 Considerando que es el único blanco de esta zona... 569 00:53:58,184 --> 00:53:59,947 y conduce un Stutz arreglado... 570 00:54:00,052 --> 00:54:02,077 no debería ser difícil hallarlo, joder. 571 00:54:18,304 --> 00:54:20,364 Llegó el jueves... 572 00:54:20,472 --> 00:54:22,668 y justo a tiempo. 573 00:54:22,775 --> 00:54:26,711 La operación Juanita estaba en marcha. 574 00:54:34,054 --> 00:54:36,045 ¿De nuevo? Chica, ¿de quién son? 575 00:54:37,891 --> 00:54:39,518 ¿Qué dice? 576 00:54:43,797 --> 00:54:46,630 Cuando termine este semestre, pienso seguir... 577 00:54:46,733 --> 00:54:48,496 para recibirme de trabajadora social. 578 00:54:48,601 --> 00:54:51,001 Tú sabes, para ayudar a los niños desfavorecidos. 579 00:54:51,103 --> 00:54:53,469 Retribuir es importante, ¿sabes? 580 00:54:55,175 --> 00:54:57,074 Tendremos que revisar el auto. 581 00:54:57,177 --> 00:54:59,007 Dejaste tu halo en el asiento trasero. 582 00:54:59,112 --> 00:55:01,478 ¿Estás burlándote de mí? 583 00:55:01,581 --> 00:55:04,048 Eres distinta de todas las chicas que conocí. 584 00:55:05,085 --> 00:55:07,679 Eres una mujer fuerte. Ambiciosa. 585 00:55:08,954 --> 00:55:12,219 - Pero sé cuál es tu debilidad. - ¿De veras? 586 00:55:12,324 --> 00:55:14,259 Está bien, soy toda oídos. 587 00:55:14,360 --> 00:55:17,420 Lo mismo que te hace reír te hará llorar. 588 00:55:19,465 --> 00:55:22,663 Tu fortaleza... es tu debilidad. 589 00:55:22,768 --> 00:55:26,226 Resultó que ésa no era la única. 590 00:55:27,474 --> 00:55:28,474 Diablos. 591 00:55:37,483 --> 00:55:40,543 - ¿Puedo probar? - Seguro. 592 00:55:40,652 --> 00:55:42,244 Creo que no hay una puta... 593 00:55:42,355 --> 00:55:44,619 a la que no le guste la cocaína. 594 00:55:44,724 --> 00:55:46,851 Eso las hace parecer raras. 595 00:55:47,960 --> 00:55:51,726 A decir verdad, eran raras desde el comienzo. 596 00:57:04,536 --> 00:57:06,436 ¿Qué haces? 597 00:57:06,539 --> 00:57:08,507 Es hora de que vivas en otro lugar. 598 00:57:12,177 --> 00:57:14,907 ¿Estás terminando conmigo? 599 00:57:18,885 --> 00:57:21,786 ¿Me ayudarás o te quedarás diciendo: ""David, David""? 600 00:57:27,659 --> 00:57:30,788 - ¿Y ella como se llama? - ¿Importa? 601 00:57:30,896 --> 00:57:32,489 ¿Vendrá a vivir contigo? 602 00:57:33,766 --> 00:57:37,463 No se lo pedí aún, pero espero que sí. 603 00:57:46,545 --> 00:57:48,309 Debe gustarte mucho. 604 00:57:53,085 --> 00:57:55,815 No puedo decir que no me lo imaginé. 605 00:57:56,523 --> 00:57:58,922 No estoy despidiéndote. 606 00:58:00,693 --> 00:58:03,719 Eres lista y trabajas de maravillas. 607 00:58:03,829 --> 00:58:05,559 Tienes trabajo mientras quieras. 608 00:58:08,735 --> 00:58:10,134 Genial. 609 00:58:12,070 --> 00:58:14,206 Eres un cabron santo. 610 00:58:22,047 --> 00:58:25,574 - Mamá no bebe. - Qué pena. 611 00:58:29,155 --> 00:58:32,750 Por la egresada más bella de todas las de la clase. 612 00:58:35,795 --> 00:58:39,697 ¿Y a qué clase de trabajo dijo que se dedicaba Ud., Sr.... 613 00:58:39,798 --> 00:58:42,130 David. Mis amigos me llaman David. 614 00:58:43,702 --> 00:58:46,068 Tengo varias inversiones en la ciudad. 615 00:58:46,172 --> 00:58:50,302 Mi principal fuente de ingresos es la exportación. 616 00:58:51,577 --> 00:58:54,045 Tengo que ir al baño. 617 00:58:54,146 --> 00:58:55,670 Disculpen. 618 00:59:13,565 --> 00:59:15,295 Creo que deberíamos vivir juntos. 619 00:59:17,036 --> 00:59:18,697 Es una broma, ¿verdad? 620 00:59:19,905 --> 00:59:22,101 ¿Parezco estar bromeando? 621 00:59:22,208 --> 00:59:25,871 - No puedo vivir contigo, David. - ¿Por qué no? 622 00:59:29,215 --> 00:59:31,182 No apruebo tu estilo de vida. 623 00:59:31,284 --> 00:59:36,186 No te quejabas de mi estilo de vida mientras aspirabas todo lo que te daba. 624 00:59:36,289 --> 00:59:38,849 - No entiendes. - Escucha. 625 00:59:39,891 --> 00:59:43,726 Tengo ahorrados 150 mil. Cuando tenga unos 250... 626 00:59:43,829 --> 00:59:47,094 compraré una casa en el capo y nos largaremos. 627 00:59:47,199 --> 00:59:51,101 Amorcito, eres de poca monta y siempre lo serás. 628 00:59:51,938 --> 00:59:56,806 ¿Crees que un cuarto de millón es suficiente para retirarse? 629 00:59:56,909 --> 00:59:58,809 ¡Un cuarto de millón no es una mierda! 630 01:00:02,614 --> 01:00:04,673 ¿Te herí los sentimientos? 631 01:00:04,784 --> 01:00:08,083 Mira. Solo quiero ser sincera contigo. 632 01:00:10,023 --> 01:00:13,652 Amorcito, mírame. Mírame. 633 01:00:14,726 --> 01:00:16,887 Me gusta divertirme contigo... 634 01:00:16,996 --> 01:00:19,692 y me encanta joder contigo. 635 01:00:19,798 --> 01:00:22,233 Pero allí se termina. 636 01:00:22,335 --> 01:00:24,735 ¿Para qué convertirlo en algo que no es? 637 01:00:24,836 --> 01:00:29,103 Divirtámonos mientras dure. 638 01:00:29,208 --> 01:00:30,505 ¿De acuerdo? 639 01:00:36,782 --> 01:00:40,445 Sí, lo haremos... mientras dure. 640 01:00:40,552 --> 01:00:44,079 Me tenía bajo su control y lo sabía. 641 01:00:44,190 --> 01:00:47,489 Yo me reía cuando oía a mi gente hablar de estar enamorado. 642 01:00:47,592 --> 01:00:51,528 El solo hecho de escribir "amor" ' me hace sentir indefenso, pero eso es. 643 01:00:51,630 --> 01:00:55,829 Nunca había sentido esto por alguien en mi vida, excepto por mi madre. 644 01:00:55,934 --> 01:01:00,338 Y no me agradaba. Lo digo desde el fondo de mi corazón. 645 01:01:00,440 --> 01:01:03,534 Detestaba esto que sentía por Juanita. 646 01:01:03,643 --> 01:01:08,079 Me hacía sentir como si fuese... Como si fuese débil. 647 01:01:11,217 --> 01:01:12,740 No podía permitirlo. 648 01:01:22,894 --> 01:01:25,887 Dicen que la venganza es un plato que se sirve frío. 649 01:01:25,998 --> 01:01:29,195 Yo iba a sacarla de la jodida nevera. 650 01:01:29,302 --> 01:01:31,496 Si la puta se pensó que viviría sin mí... 651 01:01:31,603 --> 01:01:34,300 pronto cambiaría de idea. 652 01:01:35,907 --> 01:01:38,467 Me sentí como el cliente despreciado de una puta. 653 01:01:38,577 --> 01:01:42,240 Me saca dinero y después dice que 250.000 dólares no alcanzan. 654 01:01:42,347 --> 01:01:44,315 ¡Un cuarto de millón siempre es bueno.! 655 01:01:44,416 --> 01:01:47,978 Era bueno en ese momento y sigue siendo bueno ahora. 656 01:01:52,759 --> 01:01:56,990 Era bueno en ese momento y sigue siendo bueno ahora. 657 01:02:16,548 --> 01:02:19,278 - No dispares. Te daré lo que... - Calla. Solo llévame. 658 01:02:19,385 --> 01:02:20,851 Sube. 659 01:03:42,601 --> 01:03:44,262 Solo sigue conduciendo. 660 01:03:49,876 --> 01:03:51,969 Detén el auto. 661 01:03:52,077 --> 01:03:53,545 Retrocede. 662 01:03:55,414 --> 01:03:56,880 Lentamente. 663 01:04:01,920 --> 01:04:03,411 Aquí, aquí. 664 01:04:38,824 --> 01:04:41,384 ¿Por qué el tigre se asusto de la película? 665 01:04:41,494 --> 01:04:43,757 - ¿Por qué? - Era de clasificación ""R-R-R"". 666 01:04:43,862 --> 01:04:45,853 - Qué gracioso. - Sí. 667 01:04:47,233 --> 01:04:48,722 Ven aquí. 668 01:04:52,804 --> 01:04:55,137 - ¿Como se dice? - Gracias, papito. 669 01:04:55,240 --> 01:04:57,800 Muy bien, amor. Dale un poco a tu hermana. 670 01:05:00,346 --> 01:05:01,574 Vamos, amor. 671 01:05:03,048 --> 01:05:05,847 Pero no lo tires. ¿Qué coño? 672 01:05:05,952 --> 01:05:08,181 ¿Qué mierdao hiciste? ¡Maldita sea! 673 01:05:08,286 --> 01:05:09,652 Caray, el teléfono. 674 01:05:11,891 --> 01:05:12,891 Mierda. 675 01:05:19,331 --> 01:05:21,231 ¿Hola? 676 01:05:21,333 --> 01:05:23,858 El desgraciado colgó. 677 01:05:23,969 --> 01:05:25,561 Muy bien, dime otro cuento. 678 01:05:28,907 --> 01:05:31,603 Mike. Hijo. 679 01:06:16,521 --> 01:06:18,045 - Sí. - Oye, Moon. 680 01:06:19,625 --> 01:06:22,150 Vimos al blanco en el garaje. 681 01:06:22,260 --> 01:06:24,728 Lo seguimos al norte por la quinta. 682 01:06:29,367 --> 01:06:32,166 Responsabilidad. Redención. 683 01:06:32,271 --> 01:06:36,570 Para redimirse de verdad, un hombre debe admitir sus culpas. 684 01:06:40,846 --> 01:06:43,474 Martes. El día de la partida. 685 01:06:43,581 --> 01:06:46,550 No tenía que terminar así, pero ella no me dio alternativa. 686 01:06:48,219 --> 01:06:50,916 Tres meses planeando dieron fruto al fin. 687 01:06:51,023 --> 01:06:54,150 Lamentablemente, demasiado bien. 688 01:06:58,329 --> 01:07:01,527 ¡Desgraciado! ¿Por qué no respondiste mis llamadas? 689 01:07:01,634 --> 01:07:03,726 Salí de la ciudad, vieja. ¿No te dije? 690 01:07:03,835 --> 01:07:08,101 No, no me dijiste. ¿No abrirás la puerta? 691 01:07:08,206 --> 01:07:11,938 - No, si mantienes ese tono de voz. - ¡Abre la jodida puerta! 692 01:07:12,043 --> 01:07:15,570 - Prueba pedirlo amablemente. - Por favor. 693 01:07:22,855 --> 01:07:24,755 ¿Y cuál es el problema? 694 01:07:24,856 --> 01:07:26,916 Sabes muy bien cuál es el problema. 695 01:07:27,025 --> 01:07:30,358 - Tú me hiciste esto. - ¿Yo te lo hice? 696 01:07:30,463 --> 01:07:32,693 No te amenacé para que aspiraras coca. 697 01:07:32,797 --> 01:07:36,255 No me diste coca, cabron de mierda. ¡Me diste heroína! 698 01:07:37,635 --> 01:07:39,501 Es verdad, eso hice. 699 01:07:43,108 --> 01:07:45,077 ¿Y qué quieres que haga? 700 01:07:46,911 --> 01:07:50,871 Amor, necesito una dosis. Solo por hoy, ¿de acuerdo? 701 01:07:50,983 --> 01:07:52,813 Para sacare adelante. Por favor. 702 01:07:52,918 --> 01:07:54,748 - Bien. - Solo una, ¿sí? 703 01:07:54,853 --> 01:07:58,016 Sí. Pero tú nos conoces a nosotros, los de poca monta. 704 01:07:58,123 --> 01:08:00,456 Cuidamos cada centavo... 705 01:08:00,559 --> 01:08:04,460 y... tú no pareces tener un centavo. 706 01:08:06,731 --> 01:08:08,358 Estás disfrutándolo, ¿no es así? 707 01:08:15,541 --> 01:08:17,405 Tenía razón. 708 01:08:17,510 --> 01:08:21,775 Yo le había hecho eso y estaba disfrutándolo. 709 01:08:23,248 --> 01:08:26,012 Lo curioso era que todavía la amaba. 710 01:08:27,752 --> 01:08:29,983 En ese momento más que nunca... 711 01:08:30,088 --> 01:08:32,956 porque finalmente me sentía necesitado, valorado. 712 01:08:45,237 --> 01:08:47,363 Regresa cuando quieras. 713 01:08:49,675 --> 01:08:53,167 Juanita se volvió más adicta de lo que hubiese imaginado. 714 01:08:54,345 --> 01:08:56,506 La puta empezó a inyectarse enseguida. 715 01:08:56,614 --> 01:09:00,551 A las chicas les asustan las agujas. Gracias a eso, no pierden el control. 716 01:09:00,653 --> 01:09:03,554 A Juanita no. Resultó que era diabética. 717 01:09:05,190 --> 01:09:09,787 Para ella, inyectarse era como lavarse los dientes o ir al baño. 718 01:09:12,631 --> 01:09:16,396 No hay que ser un genio para saber que tarde o temprano... 719 01:09:16,502 --> 01:09:18,402 iba a entrar en Crisis. 720 01:09:29,614 --> 01:09:31,344 Compraron dos. 721 01:09:36,622 --> 01:09:37,815 ¿Sí? 722 01:09:39,557 --> 01:09:41,082 Necesito ayuda. 723 01:09:41,193 --> 01:09:43,286 Mira, hay una clínica en el norte. 724 01:09:43,395 --> 01:09:46,659 Es la mejor del estado, y quiero internarme allí. 725 01:09:47,832 --> 01:09:50,893 Pero es costosa. Son 10.000 dólares mensuales. 726 01:09:52,738 --> 01:09:53,966 Y sé que es mucho dinero... 727 01:09:54,073 --> 01:09:55,768 pero lo necesito. 728 01:09:56,841 --> 01:09:58,502 Tienes que ayudare. 729 01:09:59,278 --> 01:10:00,574 Si no lo haces... 730 01:10:00,679 --> 01:10:02,373 iré con la policía. 731 01:10:02,480 --> 01:10:04,381 Lo que las putas no entienden... 732 01:10:04,483 --> 01:10:06,382 es que nunca se bromea con la policía. 733 01:10:06,484 --> 01:10:08,385 Romperme el corazón es una cosa... 734 01:10:08,487 --> 01:10:10,421 pero meterse con mi sustento es otra. 735 01:10:10,521 --> 01:10:14,150 Sabía que entenderías. Te veré a las 6:00. 736 01:10:16,395 --> 01:10:19,796 Me pregunto cómo se sintió Cuando colgó el auricular. 737 01:10:19,898 --> 01:10:23,162 ¿Qué estaba pensando? Como ese atardecer. 738 01:10:23,269 --> 01:10:26,829 ¿Creen que por una fracción de segundo se le ocurrió... 739 01:10:26,939 --> 01:10:29,533 que era el último que vería? 740 01:10:33,212 --> 01:10:35,305 Saben lo que decía Yogi Berra: 741 01:10:35,413 --> 01:10:37,347 ""Déjà vu otra vez". 742 01:10:37,448 --> 01:10:39,507 Bien podía haberse referido a mí. 743 01:10:39,618 --> 01:10:40,652 Quería aclarar todo con Juanita... 744 01:10:40,653 --> 01:10:42,014 Quería aclarar todo con Juanita... 745 01:10:42,020 --> 01:10:44,353 pero era como el lío en el que me metí... 746 01:10:44,456 --> 01:10:47,515 el día que me fui de la Costa este... Lo que pasó con Edna. 747 01:10:47,626 --> 01:10:50,560 Lo digo en serio, Rey. Necesito dinero. 748 01:10:50,662 --> 01:10:53,131 ¿Para inyectártelo en las jodidas venas? 749 01:10:53,231 --> 01:10:57,167 Te dije que estoy limpia. Llevo seis semanas. 750 01:10:58,470 --> 01:11:02,304 - Eso ya lo oí. - ¿Crees que me gusta pedirte dinero? 751 01:11:02,408 --> 01:11:04,932 No hay comida en la casa. 752 01:11:05,043 --> 01:11:07,637 Los chicos necesitan ropa para la escuela. 753 01:11:10,114 --> 01:11:13,083 ¿Sabes? Me lo debes. 754 01:11:18,556 --> 01:11:22,788 - Iré con la policía. - Espera un momento. 755 01:11:22,895 --> 01:11:24,590 No lo hagas. 756 01:11:27,733 --> 01:11:29,029 Iré a verte. 757 01:11:30,935 --> 01:11:32,266 Edna. 758 01:11:32,371 --> 01:11:35,498 Sí, yo solía andar con ella. 759 01:11:35,606 --> 01:11:38,404 Era sensacional, antes de que la droga la dominara. 760 01:11:38,510 --> 01:11:41,911 Se le metió en la cabeza que yo era el padre de su hijo... 761 01:11:42,014 --> 01:11:45,211 y esperó convenientemente que pasaran 10 años después del hecho... 762 01:11:45,317 --> 01:11:47,148 para darme la noticia. 763 01:11:47,252 --> 01:11:50,311 Quizás yo era el padre. Quizás no. 764 01:11:50,421 --> 01:11:53,983 Pero no les serviría a sus hijos si seguía consumiendo... 765 01:11:54,092 --> 01:11:57,994 y yo tampoco les serviría de mucho si me pudría en la cárcel. 766 01:11:58,096 --> 01:12:02,123 Decidí ponerla a prueba para ver si decía la verdad. 767 01:12:06,805 --> 01:12:10,206 - ¿No e dejarás entrar? - Me alegra que hayas venido. 768 01:12:10,309 --> 01:12:11,502 A mí también. 769 01:12:12,744 --> 01:12:15,009 Sé que podemos solucionar todo. 770 01:12:18,817 --> 01:12:21,649 - ¿Tienes algo para beber? - Adelante. Sírvete. 771 01:12:24,823 --> 01:12:26,949 En este tugurio no hay nada para comer. 772 01:12:30,229 --> 01:12:34,324 ¿Te molestaría? No quiero comerme lo último que queda. 773 01:12:39,971 --> 01:12:41,337 ¡Maldita sea! 774 01:12:42,908 --> 01:12:45,307 Está más caliente que aquí afuera. 775 01:12:45,411 --> 01:12:48,311 David, necesito ayuda. 776 01:12:54,485 --> 01:12:56,818 Vamos, amor. No tienes que ser así conmigo. 777 01:12:57,823 --> 01:12:58,823 Ven aquí. 778 01:13:01,627 --> 01:13:02,992 Ven aquí. 779 01:13:06,631 --> 01:13:10,193 ¿Qué coño te pasa que me amenazas con denunciare? 780 01:13:11,235 --> 01:13:14,636 - ¡Debes estar totalmente loca! - ¡Déjala! 781 01:13:16,742 --> 01:13:19,369 - ¡Vete a la mierda, negro! - ¡Déjalo! 782 01:13:21,579 --> 01:13:23,012 Mírate. 783 01:13:25,484 --> 01:13:27,952 ¿Para esto quieres el dinero? 784 01:13:29,454 --> 01:13:31,184 Más vale que lo disfrutes. 785 01:13:31,289 --> 01:13:33,484 Es lo último que recibirás de mí, mujer. 786 01:13:34,993 --> 01:13:36,688 ¡Fuera de mi camino, joder! 787 01:13:44,269 --> 01:13:47,966 No me quedé a ver si había pasado la prueba. 788 01:13:48,073 --> 01:13:51,872 Fui al aeropuerto. Compre un billete a Los Ángeles. 789 01:14:20,271 --> 01:14:21,431 ¡Mamá! 790 01:14:24,877 --> 01:14:27,243 ¡Mamá! ¡Mamá! 791 01:14:39,224 --> 01:14:40,690 ¿No me dejarás entrar? 792 01:14:45,631 --> 01:14:49,828 Déjà vu, otra vez. 793 01:15:07,051 --> 01:15:08,314 LAS VEGAS - 61 KM 794 01:15:08,420 --> 01:15:11,412 Vagué durante un tiempo, huyendo de la ley. 795 01:15:11,523 --> 01:15:14,890 Me abrí Camino hacia el este entre las Ciudades pequeñas. 796 01:15:14,993 --> 01:15:18,622 Algo me pedía que regresara. Extrañaba mi hogar. 797 01:15:18,729 --> 01:15:22,256 Es duro vivir huyendo, especialmente si sabes que es tu culpa... 798 01:15:22,367 --> 01:15:25,096 por haberte metido en la misma situación de mierda... 799 01:15:25,203 --> 01:15:28,036 de la que escapaste diez años atrás. 800 01:15:28,140 --> 01:15:31,769 El Señor cuida a tontos y a bebés, y yo nunca fui ninguna de las dos cosas. 801 01:15:31,877 --> 01:15:35,176 Regresé. Es hora de que el Rey ordene todo... 802 01:15:35,279 --> 01:15:39,944 de que enfrente mis Culpas, con Moon, con el hijo de Edna, conmigo. 803 01:15:40,051 --> 01:15:42,918 Responsabilidad. Redención. 804 01:15:43,020 --> 01:15:45,784 Para redimirse de verdad, un hombre debe... 805 01:15:45,890 --> 01:15:48,654 ¡Sal del auto! ¡Sal del jodido auto, blanco! 806 01:15:48,760 --> 01:15:52,287 ¡Sal del jodido auto! ¡Sal del auto ahora! 807 01:15:52,396 --> 01:15:54,957 - De acuerdo. - ¡Hazlo ya! 808 01:15:55,067 --> 01:15:57,796 - ¡Sal del auto! - ¡Por favor, no me mate! 809 01:15:59,971 --> 01:16:01,632 Hijo de puta, contaré hasta tres. 810 01:16:01,739 --> 01:16:05,038 Uno, dos, tres. 811 01:16:13,551 --> 01:16:16,885 ¡No te acerques! ¡Te mataré! ¡Hablo en serio! 812 01:16:25,730 --> 01:16:27,255 Tú. 813 01:16:29,067 --> 01:16:32,161 Si te preocupa la policía, no te denuncié. Lo juro. 814 01:16:32,270 --> 01:16:34,430 No me importa. Deja el arma ya. 815 01:16:36,475 --> 01:16:37,475 No te haré daño. 816 01:16:43,914 --> 01:16:47,510 - ¿Como te llamas? - Paul. 817 01:16:47,618 --> 01:16:51,385 ¿Qué coño hace un blanco aquí en el auto de un muerto, Paul? 818 01:16:53,125 --> 01:16:56,457 Me lo dio antes de morir. 819 01:16:56,560 --> 01:16:58,721 ¿También te dio ese anillo? 820 01:17:01,832 --> 01:17:04,301 Ve a tu casa, tío. Éste no es tu lugar. 821 01:17:05,270 --> 01:17:07,170 Necesito saber por qué. 822 01:17:12,210 --> 01:17:15,667 - ¿Por qué qué? - ¿Por qué lo mataste? 823 01:17:15,780 --> 01:17:19,273 - Se lo merecía. - Créeme, eso lo sé. 824 01:17:21,520 --> 01:17:22,953 Pero ¿por qué lo mataste? 825 01:17:33,832 --> 01:17:36,061 Mato a mi madre. 826 01:17:37,868 --> 01:17:38,926 ¿Edna? 827 01:17:42,774 --> 01:17:48,644 El hombre al que mataste... era tu padre. 828 01:17:53,585 --> 01:17:56,610 Tiene unas cintas donde... 829 01:17:58,556 --> 01:18:00,752 Estuve escuchándolas. 830 01:18:02,761 --> 01:18:06,390 Cuando estaba agonizando, e pidio que lo sepultara. 831 01:18:16,006 --> 01:18:18,134 Quería un funeral decente. 832 01:18:19,677 --> 01:18:21,475 En terreno sagrado. 833 01:18:25,550 --> 01:18:28,177 Oye, tío. 834 01:18:28,286 --> 01:18:30,220 Aprisa. Vamos. 835 01:18:30,322 --> 01:18:33,587 Tienes que salir de aquí. Toma el auto. 836 01:18:33,692 --> 01:18:35,784 Hay 250.000 dólares en el maletero. 837 01:18:35,894 --> 01:18:40,489 Son tuyos. Eres libre. ¡Vete! ¡Lárgate de aquí! ¡Vete! 838 01:18:46,270 --> 01:18:47,465 Vete. 839 01:19:08,359 --> 01:19:10,953 NUNCA MUERAS SOLO POR PAUL PASKOFF 840 01:19:20,838 --> 01:19:22,931 Es un relato alucinante. 841 01:19:23,041 --> 01:19:25,167 Realmente alucinante. 842 01:19:25,277 --> 01:19:27,676 - Pero no puedo publicarlo. - ¿Por qué no? 843 01:19:27,779 --> 01:19:30,042 Éste es un periódico, no una revista de ficción. 844 01:19:30,148 --> 01:19:33,345 Pero es verdad, todo... La cuchillada, el hospital. 845 01:19:33,451 --> 01:19:35,315 ¡Me apuntaron a la cabeza con un arma! 846 01:19:37,454 --> 01:19:41,356 Ud. es un gran escritor. Si quiere un empleo, está contratado. 847 01:19:41,458 --> 01:19:42,653 Pero eso... 848 01:19:46,864 --> 01:19:49,265 Lamentablemente, no creo ni una palabra. 849 01:19:50,969 --> 01:19:52,333 A decir verdad... 850 01:19:53,438 --> 01:19:55,962 seguramente yo tampoco lo hubiese creído. 851 01:19:56,073 --> 01:20:00,135 Después de todo, sí que viví una vida extraordinaria. 852 01:20:01,846 --> 01:20:04,940 Qué pena que se acabara justo en ese momento... 853 01:20:06,618 --> 01:20:09,143 antes de poder alcanzar parte de mi meta... 854 01:20:12,556 --> 01:20:14,615 y escribir el capítulo final. 855 01:20:35,546 --> 01:20:37,947 El destino es una cosa rara si lo piensan. 856 01:20:44,122 --> 01:20:47,557 Todo está interrelacionado como un juego de dominó. 857 01:20:57,601 --> 01:21:00,229 La vida de un hombre puede tener un efecto poderoso... 858 01:21:00,337 --> 01:21:03,796 aunque involuntario, en la vida de tantos otros. 859 01:21:09,581 --> 01:21:12,913 Puede transformarse en un don que sigue transmitiéndose. 860 01:21:24,029 --> 01:21:28,226 Como dije, Creo que mi vida fue bastante extraordinaria. 861 01:21:30,268 --> 01:21:35,001 Al final, supongo que todo regresa a la Cuestión del karma. 862 01:21:36,207 --> 01:21:37,537 Quién sabe. 863 01:21:38,643 --> 01:21:40,542 Si la mitad de lo que dicen es verdad... 864 01:21:41,746 --> 01:21:44,442 entonces, quizás reciba una segunda oportunidad. 865 01:21:46,083 --> 01:21:50,817 Me pregunto qué me espera del otro lado.