1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com-Corregido por: klau71

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Amor Válido

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,850
¿Es él el papel de lija?

4
00:00:12,850 --> 00:00:15,280
Así áspera y rasposa. Él no habla tampoco.

5
00:00:16,280 --> 00:00:17,940
Un inconformista.

6
00:00:17,940 --> 00:00:21,180
Él puede ser grande, pero es sólo un niño.

7
00:00:21,180 --> 00:00:22,370
Estaba comiendo helado ...

8
00:00:29,340 --> 00:00:31,780
Deberías haber visto, Unni.

9
00:00:31,780 --> 00:00:32,630
Así que satisfactorio.

10
00:00:34,340 --> 00:00:35,950
¿Qué mierda.

11
00:00:36,300 --> 00:00:37,200
Eh, tú.

12
00:00:48,710 --> 00:00:49,820
Está bien.

13
00:01:01,620 --> 00:01:03,050
¿Qué es tan gracioso?

14
00:01:05,140 --> 00:01:05,950
Qué es?

15
00:01:05,950 --> 00:01:07,010
¿Recibió una hemorragia nasal?

16
00:01:07,730 --> 00:01:09,070
No.

17
00:01:09,070 --> 00:01:10,500
Yo estaba recogiendo mi nariz.

18
00:01:10,500 --> 00:01:15,150
No lo niegues. Te dije que ignoraras a mi madre si ella le llama. ¿Por qué vienen corriendo?

19
00:01:15,150 --> 00:01:18,120
Tengo que venir junto a Unni de todos modos.

20
00:01:18,120 --> 00:01:21,810
A continuación, sólo permanece en esta sala y no corras a involucrarse.

21
00:01:29,700 --> 00:01:31,810
Quédate hasta que la señora Park vienga.

22
00:01:31,810 --> 00:01:34,040
Ejercite sus piernas.

23
00:01:44,450 --> 00:01:45,440
No te rías.

24
00:01:45,440 --> 00:01:46,420
Es muy molesto.

25
00:01:46,420 --> 00:01:47,830
Lo siento por gritar.

26
00:01:48,530 --> 00:01:50,350
No se preocupe. Es nuestro problema.

27
00:01:59,660 --> 00:02:01,580
Salga si vas a mirarme así.

28
00:02:01,580 --> 00:02:02,370
Sal!

29
00:02:03,940 --> 00:02:06,100
Ramen ...

30
00:02:15,970 --> 00:02:19,030
Ve a consolar a Madre porque ella está molesta.

31
00:02:20,580 --> 00:02:25,280
Bien, sabía que se sentía raro aquí. Mi intuición ...

32
00:02:26,250 --> 00:02:27,490
Padre conoció a una mujer otra vez, ¿eh?

33
00:02:27,660 --> 00:02:31,120
Mamá probablemente los atrapó en la escena. Es obvio. Ellos nunca cambian.

34
00:02:31,120 --> 00:02:32,360
Un escenario asi es un cliché.

35
00:02:40,810 --> 00:02:42,140
Qué estás haciendo?

36
00:02:42,990 --> 00:02:44,270
Eso cuesta 70 centavos.

37
00:02:44,470 --> 00:02:45,680
¿Has ganado 70 centavos hoy?

38
00:02:45,680 --> 00:02:47,500
Estás bromeando?

39
00:02:47,500 --> 00:02:49,580
Ni siquiera se molesta a un perro cuando está comiendo.

40
00:02:49,580 --> 00:02:53,720
Los perros se ganan la comida por meneando y cuidando la casa.

41
00:02:53,720 --> 00:02:56,100
Entonces estás diciendo que no soy siquiera un perro?

42
00:02:59,100 --> 00:03:01,750
No ha olvidado del trabajo la próxima semana, ¿verdad? Es a las 08:00am.

43
00:03:02,580 --> 00:03:03,870
08:00 a.m.?

44
00:03:04,740 --> 00:03:08,130
¿No estás exagerando, cuñada?

45
00:03:08,130 --> 00:03:09,680
Fui a la escuela en Seúl.

46
00:03:09,680 --> 00:03:11,620
Me gradué de una universidad.

47
00:03:11,620 --> 00:03:13,460
¿Quieres que ...

48
00:03:13,460 --> 00:03:16,150
aprender a pintar? Eso es ridículo.

49
00:03:17,060 --> 00:03:19,310
Si usted aprende rápidamente, usted puede ganar $ 100 por día.

50
00:03:19,310 --> 00:03:21,230
Incluso si no hay puestos de trabajo, diez días al mes es de $ 1000.

51
00:03:21,230 --> 00:03:23,110
¿Dónde puedes ganar eso últimamente?

52
00:03:23,110 --> 00:03:25,800
Eso no es todo.

53
00:03:25,800 --> 00:03:29,200
No es el dinero. Se trata de la calidad del empleo.

54
00:03:29,200 --> 00:03:32,170
Oh, por lo que es de alta calidad?

55
00:03:32,170 --> 00:03:35,300
Creo que eres el más bajo de lo bajo.

56
00:03:35,300 --> 00:03:37,820
Si no desea pintar, aprende de limpieza viarias.

57
00:03:37,820 --> 00:03:42,490
Tu amigo Chul Min está tomando ese examen y practica barrer.

58
00:03:42,490 --> 00:03:44,210
Chul Min es cien veces más alta calidad.

59
00:03:44,210 --> 00:03:45,370
Ese hijo de puta ...

60
00:03:48,220 --> 00:03:50,130
Chul Min no fue a la escuela en Seúl.

61
00:03:50,870 --> 00:03:52,580
Él no tiene dinero o fondo.

62
00:03:52,580 --> 00:03:56,610
Fui a la escuela en Seúl con esta casa e incluso tengo un edificio!

63
00:03:56,610 --> 00:04:01,270
De todas formas, no hay nadie que tome su lado en esta casa.

64
00:04:01,270 --> 00:04:03,320
Haz lo que te dicen.

65
00:04:03,320 --> 00:04:04,560
¿Qué quieres decir nadie está de mi lado?

66
00:04:04,560 --> 00:04:07,040
Hyung está de mi lado. Su marido.

67
00:04:07,040 --> 00:04:08,450
¿Quién está de tu lado?

68
00:04:08,640 --> 00:04:09,810
¿Eh?

69
00:04:09,810 --> 00:04:12,470
Sólo se beneficiará de escuchar a su cuñada.

70
00:04:12,470 --> 00:04:13,670
Haz lo que te dicen, mocosa.

71
00:04:15,540 --> 00:04:16,990
Ahí está mi mamá.

72
00:04:16,990 --> 00:04:18,290
Mamá dijo esto. Sí.

73
00:04:18,290 --> 00:04:21,500
Mamá dijo que la manera más cómoda de ganarse la vida es mediante la venta de los conocimientos.

74
00:04:21,500 --> 00:04:23,540
¿Qué conocimiento tiene usted para vender?

75
00:04:23,540 --> 00:04:25,530
¿Por qué eres así, hyung?

76
00:04:25,530 --> 00:04:27,540
¿Crees que mamá me permitirá ser pintor?

77
00:04:27,540 --> 00:04:28,510
Tengo permiso.

78
00:04:29,950 --> 00:04:31,370
La próxima semana en 8.

79
00:04:35,180 --> 00:04:37,960
Después de lidiar con las rabietas de este hombre,

80
00:04:37,960 --> 00:04:40,710
un día finalmente termina en nuestra casa.

81
00:04:43,430 --> 00:04:44,230
Padre.

82
00:04:49,460 --> 00:04:52,110
Padre ronca como si nada pasó.

83
00:04:55,940 --> 00:04:59,660
Conosco el cielo personalmente.

84
00:04:59,660 --> 00:05:03,440
Voy a dar un consejo a las mujeres aquí, para que no se deje engañar.

85
00:05:06,390 --> 00:05:07,350
Nos vamos.

86
00:05:08,510 --> 00:05:09,640
Está bien.

87
00:05:11,870 --> 00:05:16,510
Madre inicia sesión en el café Internet y le dice a padre que use "cielo" como su apodo.

88
00:05:40,420 --> 00:05:44,140
Hee Soo abandona su vida hasta la enfermera de noche.

89
00:05:51,580 --> 00:05:52,580
Qué es eso?

90
00:05:54,250 --> 00:05:55,200
Qué es esto?

91
00:05:55,900 --> 00:05:57,180
¿Qué es esto, cariño?

92
00:05:57,180 --> 00:05:57,940
Qué es?

93
00:05:59,500 --> 00:06:01,020
Te tengo!

94
00:06:01,020 --> 00:06:01,860
Mi mujer ...

95
00:06:02,780 --> 00:06:04,960
actos mimados para compensar por lo difícil que era.

96
00:06:07,510 --> 00:06:08,960
Sólo hasta el supermercado.

97
00:06:08,960 --> 00:06:10,430
No, sigue adelante.

98
00:06:12,250 --> 00:06:16,160
[Episodio 4: Toque]

99
00:06:29,260 --> 00:06:30,670
$ 2.50.

100
00:06:48,950 --> 00:06:50,260
¡Oiga!

101
00:06:50,260 --> 00:06:51,620
Arre!

102
00:06:54,660 --> 00:06:57,680
¿Qué pasó con todo el ginseng rojo que comiste?

103
00:06:57,680 --> 00:06:59,490
¿Por qué estás tan débil?

104
00:06:59,490 --> 00:07:00,430
Arre.

105
00:07:00,430 --> 00:07:03,390
- Arre! - ¿Soy un caballo?

106
00:07:04,910 --> 00:07:05,910
Kim Il Ri.

107
00:07:07,330 --> 00:07:09,830
Estoy de mediana edad. No tengo 28.

108
00:07:11,240 --> 00:07:12,460
Eso es lo que estoy diciendo.

109
00:07:14,080 --> 00:07:15,380
Tan injusto.

110
00:07:15,380 --> 00:07:18,210
Mi marido ya es de mediana edad.

111
00:07:18,210 --> 00:07:20,070
Va a suceder a usted en momento.

112
00:07:20,070 --> 00:07:21,470
Hoy es la última vez.

113
00:07:21,470 --> 00:07:24,400
O darás a mis rodillas y tendrás que llevarme.

114
00:07:25,700 --> 00:07:28,610
Lo siento, no estás exagerando.

115
00:07:28,610 --> 00:07:30,100
¿Por qué me siento?

116
00:07:30,100 --> 00:07:32,380
Para ponerme a través de las dificultades.

117
00:07:32,380 --> 00:07:35,160
¿Qué dificultades?

118
00:07:35,160 --> 00:07:36,420
¿Se le olvidó?

119
00:07:36,420 --> 00:07:38,210
Tú me pediste para casarme.

120
00:07:38,210 --> 00:07:42,560
Suplicaste y me persiguiste desde la escuela secundaria. Sea agradecido.

121
00:07:42,820 --> 00:07:44,410
¿Es eso lo que has aprendido?

122
00:07:44,410 --> 00:07:45,860
Para ser ingrato?

123
00:07:45,860 --> 00:07:48,220
Gracias por casarte conmigo.

124
00:07:48,220 --> 00:07:50,010
Gracias, Maestro.

125
00:07:50,010 --> 00:07:51,870
Muchas gracias.

126
00:08:03,460 --> 00:08:04,990
Vamos a enviarle ahora.

127
00:08:09,410 --> 00:08:10,230
Hee Soo.

128
00:08:11,920 --> 00:08:13,520
Es demasiado duro contigo.

129
00:08:15,180 --> 00:08:17,950
Para el hogar de ancianos que viste antes. Usted dijo que estaba bien.

130
00:08:18,780 --> 00:08:21,100
Es un poco caro, pero está limpio.

131
00:08:21,790 --> 00:08:23,660
Tienen buena tecnología médica.

132
00:08:24,340 --> 00:08:25,430
Buena luz del sol ...

133
00:08:25,430 --> 00:08:26,370
... Y la ventilación.

134
00:08:27,200 --> 00:08:30,010
Hemos estado muy bien durante siete años.

135
00:08:30,340 --> 00:08:31,880
Sí, siete años.

136
00:08:31,880 --> 00:08:33,730
Es difícil incluso para un año.

137
00:08:33,730 --> 00:08:34,910
Han pasado siete años.

138
00:08:36,060 --> 00:08:37,570
Ya has oído.

139
00:08:37,570 --> 00:08:39,020
Todo el mundo dice que es un milagro.

140
00:08:42,100 --> 00:08:43,280
Hiciste todo lo que pudiste.

141
00:08:43,940 --> 00:08:45,200
Gracias a ti,

142
00:08:45,200 --> 00:08:46,220
llegamos tan lejos.

143
00:08:47,050 --> 00:08:48,560
Lo sé.

144
00:08:48,560 --> 00:08:50,340
Voy a presumir por el resto de mi vida.

145
00:08:55,210 --> 00:08:57,960
Estoy algo ansioso podría salir mal.

146
00:08:57,960 --> 00:09:00,610
Incluso un minuto o segundo podría ser demasiado tarde.

147
00:09:01,690 --> 00:09:04,840
Puede ser que sea más seguro para ella allí. Además ...

148
00:09:10,130 --> 00:09:11,350
Le pregunté Hee Soo.

149
00:09:16,060 --> 00:09:16,730
Ella parpadeó ...

150
00:09:18,560 --> 00:09:19,670
... Una vez.

151
00:09:23,980 --> 00:09:25,010
Qué cruel.

152
00:09:28,850 --> 00:09:31,320
¿Qué más podría decir Hee Soo?

153
00:09:33,690 --> 00:09:35,730
"No quiero ir a un hogar de ancianos."

154
00:09:36,480 --> 00:09:39,910
"Quiero quedarme en mi casa, incluso si soy una carga para siempre."

155
00:09:40,600 --> 00:09:43,490
"Patea mi espalda una vez cada hora todas las noches."

156
00:09:43,490 --> 00:09:45,340
"Dame masajes y fisioterapia."

157
00:09:45,700 --> 00:09:47,190
"Ustedes lo hacen todo."

158
00:09:48,320 --> 00:09:51,010
¿Crees que ella diría eso con su personalidad?

159
00:09:53,980 --> 00:09:56,160
¿Cómo podrías preguntarle abiertamente?

160
00:09:57,050 --> 00:10:00,350
¿Cómo puedes ser tan cruel?

161
00:10:01,370 --> 00:10:02,590
En realidad, fue Ki Tae.

162
00:10:02,590 --> 00:10:04,630
Ya sabes lo inmaduro que es.

163
00:10:04,630 --> 00:10:08,330
Deberías haber cerrado la boca con una paliza si dijo eso.

164
00:10:08,330 --> 00:10:11,100
¿Cómo se puede estar de acuerdo?

165
00:10:11,100 --> 00:10:11,890
Por Dios.

166
00:10:11,890 --> 00:10:13,570
No es eso.

167
00:10:13,570 --> 00:10:16,110
Él no me dijo. Él sólo me preguntó.

168
00:10:16,580 --> 00:10:17,430
Más tarde me enteré ...

169
00:10:22,100 --> 00:10:23,150
Lo siento.

170
00:10:23,860 --> 00:10:25,350
Me equivoqué.

171
00:10:25,780 --> 00:10:27,960
Estoy decepcionado de ti, Maestro.

172
00:10:33,360 --> 00:10:33,850
Está bien.

173
00:10:34,810 --> 00:10:36,160
¿Cómo iba a ir en contra de usted?

174
00:10:56,780 --> 00:10:57,660
Qué es esto?

175
00:10:57,660 --> 00:10:58,930
Hace cosquillas.

176
00:11:00,620 --> 00:11:01,540
Lo siento.

177
00:11:03,230 --> 00:11:04,350
Y gracias.

178
00:11:11,470 --> 00:11:13,810
Ni siquiera tenemos un niño todavía.

179
00:11:15,090 --> 00:11:16,760
Hasta que lo hagamos,

180
00:11:18,250 --> 00:11:22,510
Voy a pensar en ella como un bebé hasta entonces.

181
00:11:33,290 --> 00:11:35,310
Por lo tanto, deja Hee Soo Unni solo.

182
00:11:36,260 --> 00:11:37,560
Ella es mía.

183
00:11:38,380 --> 00:11:39,270
Está bien.

184
00:11:39,270 --> 00:11:39,990
Es tuya.

185
00:11:41,060 --> 00:11:43,370
Pero dime si es difícil.

186
00:11:43,370 --> 00:11:44,910
No se limite a soportar y sufrir.

187
00:11:46,700 --> 00:11:48,080
Si me compras pastel de arroz picante.

188
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Morcilla, también.

189
00:11:51,210 --> 00:11:52,900
Voy a cuidarte la espalda.

190
00:11:52,900 --> 00:11:54,390
Ya que es tan tarde.

191
00:12:04,750 --> 00:12:05,350
Vamonos.

192
00:12:23,870 --> 00:12:25,510
Idiota Anémona de mar.

193
00:12:25,510 --> 00:12:28,740
Las anémonas de mar son celentéreos que viven dentro de los corales.

194
00:12:28,740 --> 00:12:32,130
Una especie con sólo una boca y el ano.

195
00:12:32,130 --> 00:12:34,030
Estos tipos de organismos se llaman así.

196
00:12:36,600 --> 00:12:38,300
El nombre científico es anémona de mar.

197
00:12:38,300 --> 00:12:40,480
Anémona de mar.

198
00:12:40,480 --> 00:12:44,060
Un comedor compulsivo que atrae a los peces más pequeños con sus sensores llamativos y se los come.

199
00:12:44,060 --> 00:12:45,590
Yo debería haber sabido.

200
00:12:46,280 --> 00:12:48,580
Que mi esposa había sido atraído en ...

201
00:12:48,580 --> 00:12:50,200
por sus sensores secretas.

202
00:12:52,500 --> 00:12:53,400
Discúlpeme!

203
00:12:54,390 --> 00:12:55,360
¡Oiga!
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

204
00:13:00,410 --> 00:13:02,330
Dejé mi ropa y bolso antes.

205
00:13:11,510 --> 00:13:12,300
Y yo ...

206
00:13:13,050 --> 00:13:15,490
olvidó algo que no debería tener por un segundo.

207
00:13:16,820 --> 00:13:20,450
Que mi esposa se apura sin pensar como un tren imprudente.

208
00:13:26,390 --> 00:13:28,020
Mañana es el último día.

209
00:13:28,020 --> 00:13:30,520
Voy a hacerlo mañana para salir temprano hoy.

210
00:13:30,520 --> 00:13:31,260
Bueno ...

211
00:13:31,260 --> 00:13:32,620
Usted no tiene que venir mañana.

212
00:13:32,620 --> 00:13:34,210
Te pagué por cuatro días.

213
00:13:36,330 --> 00:13:38,420
¿Estaba loco me fui antes?

214
00:13:38,420 --> 00:13:39,150
No.

215
00:13:41,080 --> 00:13:43,350
¿No te gusta mi trabajo?

216
00:13:43,910 --> 00:13:44,970
No.

217
00:13:44,970 --> 00:13:45,950
Entonces ¿por qué?

218
00:13:47,320 --> 00:13:48,970
Puedo terminar por mí mismo.

219
00:13:50,380 --> 00:13:53,630
Pero usted debe hacerme trabajar durante cuatro días aunque me pagaran.

220
00:13:53,630 --> 00:13:56,520
¿El dinero proviene de la planta si te gusta eso? Bondad.

221
00:13:56,520 --> 00:13:58,390
- Eso es suficiente. Vaya. - Pero ...

222
00:13:58,410 --> 00:14:00,940
¿Cómo se puede hacer esto?

223
00:14:00,940 --> 00:14:03,420
Sólo tienes que pagar por un trabajo no realizado?

224
00:14:03,420 --> 00:14:04,640
¿Por qué de repente ...

225
00:14:07,430 --> 00:14:08,800
Carpintero Kim.

226
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
No puedes hacer esto!

227
00:14:10,800 --> 00:14:11,960
Hey.

228
00:14:11,960 --> 00:14:13,810
Vamos a hablar.

229
00:14:17,040 --> 00:14:18,100
Carpintero Kim.

230
00:14:18,920 --> 00:14:21,010
Carpintero Kim!

231
00:14:23,100 --> 00:14:24,640
Maldita sea.

232
00:14:24,640 --> 00:14:25,900
Kim Joon!

233
00:14:25,900 --> 00:14:26,980
Será mejor que abras la puerta!

234
00:14:28,420 --> 00:14:30,750
Voy a romper hacia abajo!

235
00:14:33,020 --> 00:14:36,670
Es la primera vez que algo impactante como esto sucede en 12 años.

236
00:14:36,670 --> 00:14:37,800
¿Está loco?

237
00:14:37,800 --> 00:14:39,130
¿Tiene cambios de humor?

238
00:14:39,390 --> 00:14:40,520
Bastardo loco!

239
00:14:40,990 --> 00:14:42,620
Bastardo loco!

240
00:14:46,840 --> 00:14:49,030
Yo sabía desde entonces que utilizó esa calculadora.

241
00:15:05,420 --> 00:15:07,490
Te vas de vuelta mañana. ¿Por qué irme por él?

242
00:15:09,470 --> 00:15:12,860
Bastardo loco, es $ 200 una mierda de perro para usted?

243
00:15:12,860 --> 00:15:16,040
Ese es el pago por mi trabajo duro.

244
00:15:16,040 --> 00:15:18,430
Te metiste con la persona equivocada.

245
00:15:18,430 --> 00:15:19,730
Estás muerto.

246
00:15:21,670 --> 00:15:23,400
Creo que voy a tomar?

247
00:15:24,860 --> 00:15:26,030
¡Arg!

248
00:15:27,110 --> 00:15:28,620
¿Qué pasa ahora?

249
00:15:47,420 --> 00:15:50,440
Debería haber lavado los cepillos de inmediato. Todos son rígidos.

250
00:15:51,370 --> 00:15:52,840
Le falta lo básico.

251
00:16:06,200 --> 00:16:06,990
Dios mío!

252
00:16:08,500 --> 00:16:09,620
Qué estás haciendo?

253
00:16:11,260 --> 00:16:12,780
¿No lo sabes?

254
00:16:12,780 --> 00:16:15,070
Me tienes todo mal.

255
00:16:15,070 --> 00:16:17,990
Devuelve esto. No ves que estoy trabajando?

256
00:16:17,990 --> 00:16:19,340
He dicho que es suficiente.

257
00:16:19,340 --> 00:16:20,940
No es para mí.

258
00:16:20,940 --> 00:16:23,690
Tengo que trabajar si recibí el dinero.

259
00:16:26,560 --> 00:16:29,070
¿Crees que terminarlo es una broma.

260
00:16:29,540 --> 00:16:32,000
Cuanto más detallada y pequeño ...

261
00:16:32,000 --> 00:16:32,970
Como este.

262
00:16:32,970 --> 00:16:33,890
Muestra.

263
00:16:34,900 --> 00:16:36,840
¿Existen expertos sin razón?

264
00:16:39,660 --> 00:16:40,820
Usted es molesto.

265
00:16:43,180 --> 00:16:44,750
Hablas demasiado.

266
00:16:44,750 --> 00:16:46,340
Usted es fuerte y grosero.

267
00:16:47,630 --> 00:16:49,070
Usted es molesto.

268
00:17:10,310 --> 00:17:12,210
No voy a tomar un día de salario!

269
00:17:27,090 --> 00:17:27,770
¿Qué?

270
00:17:28,080 --> 00:17:29,570
Hablo demasiado?

271
00:17:29,570 --> 00:17:30,600
Estoy hablando alto?

272
00:17:31,730 --> 00:17:33,570
¿Cómo te atreves a llamar en voz alta?

273
00:17:34,250 --> 00:17:37,200
Nunca he conocido a una persona verdaderamente hablador.

274
00:17:37,200 --> 00:17:40,070
Tiene razón. Usted es muy fuerte en este momento, también.

275
00:17:42,220 --> 00:17:43,110
Soy grosero?

276
00:17:44,280 --> 00:17:45,810
¿Sabes lo que es grosero?

277
00:17:46,730 --> 00:17:48,210
Usted es el único que es de mala educación.

278
00:17:48,210 --> 00:17:50,080
No, eres tú.

279
00:17:50,080 --> 00:17:52,260
Usted sabe que yo estaba en contra del matrimonio, ¿no?

280
00:17:52,260 --> 00:17:54,920
Yo estaba más en contra de mamá y papá.

281
00:17:55,400 --> 00:18:00,340
¿Por qué sería oppa casarse con una chica que no se graduó de la universidad y hace el trabajo duro?

282
00:18:00,340 --> 00:18:04,350
Que ella debe ser un maestro si no un médico o abogado.

283
00:18:04,980 --> 00:18:06,110
No puedo creerlo.

284
00:18:07,070 --> 00:18:09,520
Pero pensé que debía verte una vez.

285
00:18:09,520 --> 00:18:11,830
Así que fui a su lugar de trabajo.

286
00:18:11,830 --> 00:18:13,220
Fue un espectáculo digno de ver.

287
00:18:13,220 --> 00:18:16,490
El uso de ropa de trabajo extraño y deciendo todo en su mente.

288
00:18:17,820 --> 00:18:20,070
Casi me desmayé de shock.

289
00:18:22,020 --> 00:18:23,150
Al final,

290
00:18:23,150 --> 00:18:25,160
Realmente lsufri un colapso y vine a esto.

291
00:18:27,670 --> 00:18:28,830
Estupido.

292
00:18:28,830 --> 00:18:30,300
Idiota.

293
00:18:30,300 --> 00:18:33,760
Pepino de mar, ascidias, anémona de mar, perro callejero, imbécil mapache!

294
00:18:34,820 --> 00:18:36,140
Tómalo con calma.

295
00:18:37,990 --> 00:18:39,630
Amor Válido

296
00:19:00,550 --> 00:19:03,150
Si vas a estar fuera de sí de esa manera, me podrias golpear.

297
00:19:11,150 --> 00:19:12,590
Come.

298
00:19:12,590 --> 00:19:14,860
¿Cómo vas a sobrevivir en esa familia sin comida en tu estómago?

299
00:19:16,660 --> 00:19:17,350
Mamá.

300
00:19:18,390 --> 00:19:20,300
¿Soy tan fuerte?

301
00:19:20,300 --> 00:19:21,200
¿Eh?

302
00:19:21,200 --> 00:19:22,640
¿Soy grosero? ¿Estoy molesto?

303
00:19:24,820 --> 00:19:26,310
Algo sucedió.

304
00:19:26,500 --> 00:19:27,680
¿Quién es esta vez?

305
00:19:27,680 --> 00:19:29,420
¿Tu suegra dijo algo?

306
00:19:29,420 --> 00:19:31,380
No, no. No se preocupe.

307
00:19:31,380 --> 00:19:33,720
¿Se Hee Soo fue a la sala de emergencias en el medio de la noche otra vez?

308
00:19:33,720 --> 00:19:34,780
¿Te están culpando?

309
00:19:34,780 --> 00:19:36,530
Le dije que no.

310
00:19:36,530 --> 00:19:38,500
Hee Soo está haciendo bien en estos días.

311
00:19:38,500 --> 00:19:39,980
Oh, mi.

312
00:19:39,980 --> 00:19:42,290
Usted los está protegiendo, porque eres de la familia?

313
00:19:45,430 --> 00:19:47,650
No debí dejarte casarte con él.

314
00:19:48,500 --> 00:19:51,990
El maestro tiene un buen carácter. Estan muy bien fuera.

315
00:19:51,990 --> 00:19:53,970
Pensé que fue todo un éxito.

316
00:19:53,970 --> 00:19:56,130
Sabía que iba a ser un problema superar nuestros límites.

317
00:19:56,130 --> 00:19:57,700
Pero yo no esperaba.

318
00:19:57,700 --> 00:19:59,070
Me volví la vista gorda.

319
00:20:00,050 --> 00:20:01,790
Le dije que no, mamá.

320
00:20:02,190 --> 00:20:03,180
Um ...

321
00:20:03,180 --> 00:20:08,020
He estado trabajando en algún lugar y el Presidente o lo que sea es un idiota total.

322
00:20:08,020 --> 00:20:09,780
Él es tan grosero.

323
00:20:09,780 --> 00:20:10,860
Ugh.

324
00:20:12,390 --> 00:20:14,340
¿No puedes dejar de fumar?

325
00:20:14,340 --> 00:20:16,620
Estas suficientemente ocupado para dos.

326
00:20:16,620 --> 00:20:19,140
Esa familia lo mira hacia abajo a usted porque usted hace el trabajo duro.

327
00:20:20,380 --> 00:20:22,320
Estoy usando mi cabeza, mamá.

328
00:20:22,320 --> 00:20:23,530
¿Qué pasa si yo no trabajo?

329
00:20:23,530 --> 00:20:27,000
Me quedaría con Hee Soo todo el día y despido a la enfermera.

330
00:20:28,780 --> 00:20:30,060
Supongo.

331
00:20:30,060 --> 00:20:31,640
Tienes que ser capaz de respirar.

332
00:20:31,880 --> 00:20:32,630
¿Ves?

333
00:20:32,630 --> 00:20:33,710
Yo soy inteligente, ¿eh?

334
00:20:34,490 --> 00:20:37,040
Así que no te preocupes por eso.

335
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
Bueno, no lo haré.

336
00:20:40,620 --> 00:20:42,800
No es como si pudiera fermentar y comer más tarde.

337
00:20:42,800 --> 00:20:44,900
Cuál es el punto de preocuparse cuando ya es demasiado tarde?

338
00:20:45,250 --> 00:20:46,620
Cierto, cierto.

339
00:20:46,620 --> 00:20:48,470
Debo tomar después de que usted sea inteligente.

340
00:21:21,540 --> 00:21:23,250
¿Estaba demasiado duro?

341
00:21:25,660 --> 00:21:28,340
No puedo ir y pedir disculpas, de repente.

342
00:21:29,930 --> 00:21:30,930
Uf, lo que sea!

343
00:21:30,930 --> 00:21:31,780
¿Qué?

344
00:21:31,780 --> 00:21:33,180
Él lo empezó.

345
00:21:50,720 --> 00:21:54,400
Era inestable y finalmente a punto de desmoronarse.

346
00:21:54,400 --> 00:21:55,550
¿Debo comprar una nueva?

347
00:22:07,780 --> 00:22:08,630
Bondad!

348
00:22:08,630 --> 00:22:10,150
La pierna se rompió.

349
00:22:32,810 --> 00:22:34,310
¿Sabía usted que comete un delito?

350
00:22:34,310 --> 00:22:36,710
Ni siquiera tiene una ceremonia de apertura.

351
00:22:37,860 --> 00:22:39,080
Felicidades por la apertura de su tienda.

352
00:22:51,620 --> 00:22:54,080
Vine como cliente.

353
00:22:54,080 --> 00:22:54,870
Por Dios.

354
00:22:58,530 --> 00:22:59,340
Aquí.

355
00:22:59,340 --> 00:23:00,400
Soluciona este.

356
00:23:00,400 --> 00:23:02,520
Es la silla de mi marido en el estudio.

357
00:23:02,520 --> 00:23:04,370
Podría haber sido malo.

358
00:23:05,860 --> 00:23:07,860
¿Cómo se rompe de esta manera?

359
00:23:07,860 --> 00:23:08,700
Por Dios.

360
00:23:08,700 --> 00:23:10,290
Usted no lo rompio a propósito?

361
00:23:19,960 --> 00:23:20,770
Realmente ...

362
00:23:22,990 --> 00:23:24,970
De todos modos, arreglalo, ya que está roto.

363
00:24:24,640 --> 00:24:27,730
Wow, sólo trabajé un poco.

364
00:24:27,730 --> 00:24:30,380
¿Hiciste todo esto tu mismo?

365
00:24:31,940 --> 00:24:33,740
Lleve su silla y se van.

366
00:24:33,740 --> 00:24:35,240
No arreglo las cosas por el estilo.

367
00:24:37,060 --> 00:24:37,870
Por qué no?

368
00:24:38,940 --> 00:24:39,630
Es mi elección.

369
00:24:46,660 --> 00:24:48,760
Entonces me enseñará cómo hacer una silla.

370
00:24:53,210 --> 00:24:54,330
Yo no hago eso.

371
00:24:55,790 --> 00:24:56,660
Por qué no?

372
00:24:57,100 --> 00:24:58,790
Yo no tengo tiempo para enseñar a alguien.

373
00:24:59,200 --> 00:25:00,220
¿Ves?

374
00:25:00,220 --> 00:25:02,270
No me extraña que no tiene ningúna planta de regalos para la apertura.

375
00:25:02,270 --> 00:25:05,280
No sólo eso, sin amigos, novia o familia ...

376
00:25:08,860 --> 00:25:10,440
¿Vive solo en este mundo?

377
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
¿Eres un pino solitario?

378
00:25:17,030 --> 00:25:18,180
¿Qué pasa con la señal?

379
00:25:18,630 --> 00:25:19,830
No hay señales de tienda?

380
00:25:24,110 --> 00:25:26,580
Estoy casado. No me toque.

381
00:25:27,400 --> 00:25:28,720
Dejeme ir cuando estoy siendo amable.

382
00:25:30,610 --> 00:25:33,440
Vine con buenas intenciones. ¿Cómo puedes ignorarme así?

383
00:25:33,440 --> 00:25:35,710
Va a ser muy incómodo si nos topamos con uno y otro.

384
00:25:37,340 --> 00:25:38,530
Recupere su buena voluntad.

385
00:25:44,510 --> 00:25:46,540
Eso es sólo ...

386
00:25:47,720 --> 00:25:49,770
malo para su salud!

387
00:27:00,680 --> 00:27:01,730
Usted esta un paso demasiado tarde.

388
00:27:01,730 --> 00:27:03,050
Estoy acabado.

389
00:27:03,900 --> 00:27:05,520
¿Por qué haces esto sin permiso?

390
00:27:06,970 --> 00:27:09,870
Para recuperar mi buena voluntad.

391
00:27:12,520 --> 00:27:13,420
Borrarlo.

392
00:27:14,370 --> 00:27:16,370
¿Por qué debo borrar una buena cosa?

393
00:27:16,370 --> 00:27:18,080
Necesitas un signo de todos modos.

394
00:27:18,080 --> 00:27:20,630
Estoy seguro de que me lo agradecerás después.

395
00:27:21,620 --> 00:27:24,150
Qué gratificante.

396
00:27:24,150 --> 00:27:26,060
Ahora, he terminado con mi trabajo.

397
00:27:26,800 --> 00:27:28,950
Haga contacto visual si nos topamos el uno al otro.

398
00:27:28,950 --> 00:27:30,730
Si no, va a ser muy incómodo.

399
00:27:31,600 --> 00:27:32,740
Realmente voy ahora.

400
00:27:32,740 --> 00:27:33,570
Se dan la mano.

401
00:27:37,340 --> 00:27:38,260
Digamos que hicimos.

402
00:27:40,460 --> 00:27:43,110
Gracias por el café y ramen.

403
00:27:43,110 --> 00:27:45,250
Voy a parar a veces, así que siga viniendo.

404
00:27:45,250 --> 00:27:47,320
Ah, no te olvides de añadir un huevo.

405
00:27:49,010 --> 00:27:53,020
Estás actuando arrogante, por lo que suena como una charla de ahjumma.

406
00:27:53,020 --> 00:27:55,230
Pero usted pensará en mí a veces.

407
00:27:55,230 --> 00:27:57,400
Oh sí. ¿Cuándo debo venir por la silla?

408
00:28:09,860 --> 00:28:11,540
Dame mi cepillo, así me puedo ir.

409
00:28:20,550 --> 00:28:21,390
Mi cepillo ...

410
00:28:31,450 --> 00:28:32,500
Bueno ...

411
00:28:33,810 --> 00:28:35,040
Qué deseas?

412
00:28:37,820 --> 00:28:38,700
¿Es esto lo ...

413
00:28:50,620 --> 00:28:51,500
... Que quieres?

414
00:28:55,500 --> 00:28:57,190
Entonces, ¿por qué me molestas?

415
00:28:58,970 --> 00:29:00,630
Deje de preocuparse por mí.

416
00:29:00,630 --> 00:29:02,300
No me preocupo por ti, ahjumma.

417
00:29:10,220 --> 00:29:12,030
Obtenga café en otro lugar.

418
00:29:15,070 --> 00:29:16,480
Coma ramen en casa.

419
00:29:20,890 --> 00:29:21,680
Usted no va a estar de vuelta, ¿no?

420
00:29:37,030 --> 00:29:38,280
Una bolsa de ...

421
00:29:43,050 --> 00:29:43,750
Un bolso?

422
00:29:46,880 --> 00:29:48,110
Lo que pasa / lo que está mal? Qué necesitas?

423
00:31:17,700 --> 00:31:19,130
Usted puede acostarse más tiempo.

424
00:31:28,140 --> 00:31:29,760
No te preocupes.

425
00:31:29,760 --> 00:31:31,310
Mi vida no está en peligro.

426
00:31:32,390 --> 00:31:33,640
Parecía peligroso.

427
00:31:35,140 --> 00:31:36,730
Sólo tengo que cuidar de él rápidamente.

428
00:31:38,900 --> 00:31:39,820
¿Qué pasa si llegas tarde?

429
00:31:41,140 --> 00:31:42,490
¿Qué sucede entonces?

430
00:31:45,770 --> 00:31:49,180
¿No tienes nada que te incomoda?

431
00:31:49,180 --> 00:31:51,150
Pero algo por el que tienes que vivir?

432
00:31:51,860 --> 00:31:53,160
Al igual que el pie de atleta.

433
00:31:55,060 --> 00:31:56,160
Yo no.

434
00:32:05,540 --> 00:32:06,270
Pero yo ...

435
00:32:07,730 --> 00:32:09,160
no puede memorizar la tabla de multiplicar.

436
00:32:14,930 --> 00:32:16,080
Es inconveniente.

437
00:32:16,080 --> 00:32:17,530
Pero no ponga en peligro mi vida.

438
00:32:18,230 --> 00:32:19,920
Pero tengo que vivir con ello.

439
00:32:20,900 --> 00:32:22,860
¿Has dicho tabla de multiplicar?

440
00:32:25,270 --> 00:32:26,350
Haz de cuenta que no "oye".

441
00:32:27,810 --> 00:32:29,620
De ninguna manera.

442
00:32:37,440 --> 00:32:39,390
Usted realmente no puede memorizarlo?

443
00:32:39,390 --> 00:32:41,190
Veo!

444
00:32:42,330 --> 00:32:44,510
¿Cómo es que no se puede memorizar eso?

445
00:32:46,070 --> 00:32:47,370
Tan divertido.

446
00:32:48,880 --> 00:32:49,940
Unni.

447
00:32:49,940 --> 00:32:52,200
¿Has conocido a alguien que no puede memorizar las tablas de multiplicar?

448
00:32:52,200 --> 00:32:53,640
Él no es un estudiante de primaria.

449
00:32:53,640 --> 00:32:57,360
Un tipo grande como ese no puede memorizar las tablas de multiplicar.

450
00:32:58,350 --> 00:33:00,390
¿Cómo puede ser eso?

451
00:33:01,210 --> 00:33:02,610
Puede suceder.

452
00:33:03,290 --> 00:33:05,350
Él no es más raro que tú.

453
00:33:05,350 --> 00:33:06,500
Mi estómago.

454
00:33:11,930 --> 00:33:13,550
¿Y ahora qué?

455
00:33:14,930 --> 00:33:16,850
Qué debo hacer?

456
00:33:16,850 --> 00:33:19,210
Estoy tan avergonzado, me voy a morir.

457
00:33:20,620 --> 00:33:23,770
Si pudiera morir de vergüenza, me hubiera muerto miles de veces.

458
00:33:28,960 --> 00:33:30,780
¿Sabes lo que hice?

459
00:33:35,950 --> 00:33:38,660
Sacsac llegó de repente.

460
00:33:39,460 --> 00:33:42,300
¿Por qué ocurrió?

461
00:33:42,300 --> 00:33:44,350
No sucedió durante cinco años.

462
00:33:46,340 --> 00:33:47,240
Tan feo.

463
00:33:47,980 --> 00:33:49,140
Uf, tan embarazoso.

464
00:33:50,090 --> 00:33:52,310
Qué debo hacer ...

465
00:33:53,000 --> 00:33:54,080
Lo Que Sea ...

466
00:33:55,050 --> 00:33:56,590
¿Le gusta?

467
00:34:29,090 --> 00:34:30,360
¿Cómo está la silla?

468
00:34:31,140 --> 00:34:32,290
¿Está bien?

469
00:34:32,810 --> 00:34:35,400
Sí, usted debe haber sólo pedimos mamá para uno.

470
00:34:37,900 --> 00:34:38,980
Debería?

471
00:34:45,670 --> 00:34:46,670
Profesor.

472
00:34:51,140 --> 00:34:52,300
¿Ha pasado algo malo?

473
00:34:54,010 --> 00:34:55,880
¿Qué es Castadiva?

474
00:34:56,850 --> 00:34:57,870
¿Por qué de repente?

475
00:34:58,820 --> 00:35:02,100
Yo sólo lo vi caminando por la calle.

476
00:35:02,100 --> 00:35:04,030
Es un nombre de la tienda.

477
00:35:08,740 --> 00:35:09,880
Diosa Casto.

478
00:35:13,160 --> 00:35:14,870
Diosa Casto?

479
00:35:15,950 --> 00:35:16,740
Mira hacia arriba.

480
00:35:17,930 --> 00:35:19,460
Debería tener en alguna parte.

481
00:35:25,450 --> 00:35:29,770
Cas ... ta ... di ... va ...

482
00:35:36,310 --> 00:35:39,080
Es totalmente escandaloso.

483
00:35:39,080 --> 00:35:40,340
Qué es esto?

484
00:35:40,340 --> 00:35:44,560
Una maestra tenía una relación amorosa con el líder de la aldea y tuvo a sus hijos.

485
00:35:45,740 --> 00:35:47,550
¿Cómo está ella casto?

486
00:35:47,550 --> 00:35:49,250
Ella es una diosa escandalosa.

487
00:35:49,250 --> 00:35:51,340
Los clásicos son escandalosas.

488
00:35:53,840 --> 00:35:54,550
¿Por qué?

489
00:35:56,050 --> 00:35:57,510
Porque las personas son instintivamente escandalosa.

490
00:36:05,180 --> 00:36:08,590
No hay nada que no sabes, cariño.

491
00:36:10,360 --> 00:36:11,910
Aquí lo tienes.

492
00:36:58,160 --> 00:36:59,150
Qué deseas?

493
00:38:06,230 --> 00:38:09,170
¿Cómo se siente al dormir con otro hombre?

494
00:38:10,930 --> 00:38:11,470
¿Eh?

495
00:38:12,210 --> 00:38:14,350
Ella dice que como un evento anual.

496
00:38:15,540 --> 00:38:17,330
Su primer beso con su primer hombre.

497
00:38:17,330 --> 00:38:18,890
Y su primer encuentro sexual.

498
00:38:18,890 --> 00:38:20,800
Ella se casó con ese hombre.

499
00:38:21,930 --> 00:38:25,770
Ella no tenía ni pizca de memoria de otro hombre.

500
00:38:25,770 --> 00:38:28,080
Me sentí mal por ella a veces.

501
00:38:29,500 --> 00:38:32,430
Tuve una estrategia para consolarla en esos momentos.

502
00:38:33,410 --> 00:38:34,590
Eso sí, no queden atrapados.

503
00:38:42,900 --> 00:38:44,480
Eso sí, no queden atrapados.

504
00:38:48,420 --> 00:38:49,380
¿Por qué dije eso?

505
00:38:50,120 --> 00:38:51,950
¿Por qué deces esas palabras vacías?

506
00:38:52,660 --> 00:38:55,430
¿Por qué no escuche a los adultos que dijeron que las palabras se convierten en semillas que crecen?

507
00:39:39,640 --> 00:39:42,510
Vamos a ir a la tierra de los peces!

508
00:39:43,620 --> 00:39:44,980
No vaya de esa manera!

509
00:39:44,980 --> 00:39:46,470
Oye, oye.

510
00:39:54,540 --> 00:39:56,000
Divertirse? Qué es eso?

511
00:39:56,000 --> 00:39:57,390
¿Qué está haciendo?

512
00:39:57,390 --> 00:40:01,410
Hay algunos peces muy lindo.

513
00:40:01,410 --> 00:40:05,320
¿Cuál es el más pequeño pescado del océano que comemos?

514
00:40:05,320 --> 00:40:07,920
Anchoas!

515
00:40:07,920 --> 00:40:09,450
Anchoas.

516
00:40:09,450 --> 00:40:10,970
Demasiado fácil.

517
00:40:13,260 --> 00:40:15,750
Las anchoas son tan pequeñas.

518
00:40:15,750 --> 00:40:20,040
Nacen con el triste destino para ser comido por los peces grandes.

519
00:40:20,040 --> 00:40:20,980
Así que ...

520
00:40:20,980 --> 00:40:23,670
los líderes de anchoa tuvieron una reunión.

521
00:40:24,630 --> 00:40:27,340
"¿Cómo podemos, las anchoas, sobrevivir?"

522
00:40:27,560 --> 00:40:30,380
La solución era tener muchos bebés.

523
00:40:30,380 --> 00:40:34,350
Así, las anchoas ponen huevos todo el año excepto en invierno.

524
00:40:34,350 --> 00:40:36,080
4000-5000 huevos a la vez.

525
00:40:36,080 --> 00:40:37,670
Guau.

526
00:40:38,220 --> 00:40:39,870
Qué es esto?

527
00:40:39,870 --> 00:40:41,750
Otolitos!

528
00:40:41,750 --> 00:40:42,670
¿Cuántos años?

529
00:40:42,670 --> 00:40:43,970
Un año de edad.

530
00:40:43,970 --> 00:40:45,710
[Marina empleado del gobierno acuario, Lee Suk]

531
00:40:46,300 --> 00:40:48,180
Amor Válido

532
00:41:25,050 --> 00:41:26,020
La señora Kim.

533
00:41:27,400 --> 00:41:30,140
Usted dijo que había llegado un día cualquiera. Cuando se viene?

534
00:41:30,140 --> 00:41:31,240
Tenemos un montón de trabajo.

535
00:41:32,430 --> 00:41:33,730
Espere unos días.

536
00:41:36,920 --> 00:41:38,090
¿Sí?

537
00:41:38,760 --> 00:41:39,440
¡Hola?

538
00:41:40,100 --> 00:41:40,740
Ah.
Gracias al equipo  Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS

539
00:41:40,740 --> 00:41:42,660
Hola, soy el propietario del teléfono celular.

540
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
Sí, lo sé, Jang Ki Tae.

541
00:41:48,800 --> 00:41:49,550
Cuñada?

542
00:41:50,470 --> 00:41:52,670
Usted no sabe que su celular no estaba.

543
00:41:52,670 --> 00:41:54,090
Ahora que por fin has llamado?

544
00:41:54,820 --> 00:41:55,870
¿Acabas de despertar?

545
00:41:57,850 --> 00:41:59,810
¿Por qué tienes ...

546
00:41:59,810 --> 00:42:01,480
... Mi teléfono celular?

547
00:42:01,480 --> 00:42:03,580
No tenía otra opción. No me escuches.

548
00:42:03,580 --> 00:42:07,130
Si usted lo quiere de vuelta, me llaman a la estación de Shisa número 2 de salida.

549
00:42:07,790 --> 00:42:09,280
No, no, no.

550
00:42:09,280 --> 00:42:11,100
Usted tiene que devolver lo que robó.

551
00:42:11,100 --> 00:42:13,400
Este es un robo! Hey!

552
00:42:13,400 --> 00:42:14,790
Hey ... ¿Hola?

553
00:42:19,030 --> 00:42:21,780
¡Uf! Maldición. ¿Qué ...

554
00:42:21,780 --> 00:42:22,820
Qué es esto?

555
00:42:22,820 --> 00:42:25,050
Ella es mi enemigo, no es mi cuñada!

556
00:42:25,830 --> 00:42:28,200
Por Dios, lo que es un enemigo.

557
00:42:34,430 --> 00:42:35,700
Sí, madre?

558
00:42:37,810 --> 00:42:39,010
Hola.

559
00:42:45,710 --> 00:42:47,200
Siéntate aquí.

560
00:42:50,160 --> 00:42:53,330
Me hace un ID en línea.

561
00:42:53,330 --> 00:42:54,290
ID?

562
00:42:54,290 --> 00:42:56,150
Me echaron.

563
00:42:56,930 --> 00:42:58,440
Expulsado? Por Que?

564
00:42:58,440 --> 00:43:01,150
No lo sé. Acabo de escribir un par de cosas.

565
00:43:01,150 --> 00:43:03,690
Pero las respuestas se volvieron locos.

566
00:43:03,690 --> 00:43:04,850
¿Qué he hecho?

567
00:43:05,740 --> 00:43:07,280
Qué es?

568
00:43:07,280 --> 00:43:13,020
Sé que mi esposo es muy popular porque es vigoroso y buen humor, pero ten cuidado.

569
00:43:13,020 --> 00:43:18,450
Vive para el centro de atención, por lo que aún necesita atención de vagabundo en la calle.

570
00:43:18,450 --> 00:43:20,530
¿Qué tan bueno debe ser para las mujeres?

571
00:43:20,530 --> 00:43:23,760
Pero no creen que y se enamoran de ello..

572
00:43:23,760 --> 00:43:26,530
Lo hace a cualquiera. Por lo tanto, no creo nada de eso.

573
00:43:27,050 --> 00:43:28,040
Hey.

574
00:43:28,040 --> 00:43:29,460
¿No es demasiado?

575
00:43:29,660 --> 00:43:31,390
Yo no he dicho nada directamente sobre ellos.

576
00:43:31,390 --> 00:43:35,010
Sólo estoy con gestión de mi marido. Cómo se atreven a echarme?

577
00:43:36,460 --> 00:43:38,200
¿Qué vas a hacer, madre?

578
00:43:38,960 --> 00:43:42,430
Tu escupes en el aire mientras estás acostado.

579
00:43:43,010 --> 00:43:44,460
¿Qué?

580
00:43:44,460 --> 00:43:46,650
¿Hice mal?

581
00:43:46,650 --> 00:43:48,250
No regreses.

582
00:43:48,580 --> 00:43:51,790
- No puedo hacerlo. No lo haré! - Hey!

583
00:44:39,380 --> 00:44:41,010
¿Estás bien para llevarlo?

584
00:44:53,880 --> 00:44:55,320
No voy a volver de nuevo.

585
00:44:58,680 --> 00:44:59,900
No voy a estar de vuelta.

586
00:45:00,690 --> 00:45:01,740
Yo no te voy a molestar.

587
00:45:34,910 --> 00:45:36,170
Cocina ramen.

588
00:45:37,130 --> 00:45:38,750
Añade un huevo.

589
00:46:24,230 --> 00:46:27,230
Yo no voy a volver ya que me dijo que no lo haría.

590
00:46:27,230 --> 00:46:29,080
Yo nunca voy a volver de nuevo.

591
00:46:29,080 --> 00:46:29,910
Lo digo en serio.

592
00:46:31,770 --> 00:46:33,770
Él no daría la bienvenida a una ahjumma como yo.

593
00:46:34,880 --> 00:46:36,480
Eso es lo que estoy diciendo.

594
00:46:36,480 --> 00:46:40,020
No eres precioso ni tienes un buen cuerpo.

595
00:46:40,660 --> 00:46:41,560
¿Eres rico?

596
00:46:42,720 --> 00:46:44,050
Y casado encima.

597
00:46:44,730 --> 00:46:47,180
Creo que esperaba algo sin saber tu lugar.

598
00:46:47,180 --> 00:46:48,020
Sigue soñando.

599
00:46:49,560 --> 00:46:50,500
Y usted ...

600
00:46:51,200 --> 00:46:52,630
¿Se le olvidó que soy su cuñada?

601
00:46:53,320 --> 00:46:54,550
Espera y veras.

602
00:46:54,550 --> 00:46:58,400
Voy a echarte sólo con la ropa en la espalda.

603
00:47:02,290 --> 00:47:03,970
Debe tener sed.

604
00:47:05,780 --> 00:47:07,130
¿Vamos a ir allí?

605
00:47:13,880 --> 00:47:14,690
Hola.

606
00:47:21,630 --> 00:47:22,520
Gracias.

607
00:47:28,230 --> 00:47:29,030
Té de hierbas?

608
00:47:34,380 --> 00:47:35,390
Algo dulce?

609
00:47:37,680 --> 00:47:38,630
Lo que había antes?

610
00:47:41,970 --> 00:47:43,160
Lo que teníamos antes!

611
00:47:43,160 --> 00:47:44,800
Sólo un poco de menta.

612
00:48:13,970 --> 00:48:14,990
Cómo estas?

613
00:48:14,990 --> 00:48:15,850
¿Está bien?

614
00:48:19,500 --> 00:48:21,650
Usted está de buen humor hoy.

615
00:48:22,370 --> 00:48:24,450
Usted debe querer algo dulce.

616
00:48:25,720 --> 00:48:26,970
El resto es mío.

617
00:48:26,970 --> 00:48:28,420
Descansa un poco.

618
00:48:36,230 --> 00:48:37,730
Así que, qué dice mamá?

619
00:48:38,960 --> 00:48:41,970
¿Qué le dijiste para preocuparla?

620
00:48:41,970 --> 00:48:43,620
Ella me dijo que mirara por usted.

621
00:48:43,620 --> 00:48:47,200
Uf, eso es lo que mamá siempre dice. No te preocupes por mí.

622
00:48:54,320 --> 00:48:55,740
¿Es esto?

623
00:48:55,740 --> 00:48:58,300
Lo que el Carpintero Kim hizo?

624
00:48:58,300 --> 00:48:59,650
Ya han pasado varios meses.

625
00:49:02,760 --> 00:49:03,850
Las sillas, también?

626
00:49:03,850 --> 00:49:04,840
Es un conjunto.

627
00:49:06,880 --> 00:49:08,140
Él hace un buen trabajo.

628
00:49:10,660 --> 00:49:12,100
Se ve bien ...

629
00:49:12,100 --> 00:49:13,380
... Aquí.

630
00:49:15,380 --> 00:49:16,690
¿Alguien quiere comprar?

631
00:49:18,150 --> 00:49:20,290
Es tan caro.

632
00:49:21,000 --> 00:49:21,780
Hey.

633
00:49:22,440 --> 00:49:24,590
Usted sabe lo difícil que es hacer esto?

634
00:49:29,830 --> 00:49:31,050
Ah, sí? Espere.

635
00:49:34,080 --> 00:49:35,170
Tablas de multiplicar.

636
00:49:36,320 --> 00:49:37,390
Multiplicación canción?

637
00:49:47,460 --> 00:49:48,240
Qué es esto?

638
00:49:48,240 --> 00:49:49,490
No hay realmente una?

639
00:49:50,870 --> 00:49:53,240
- Usted fue una cita a ciegas ayer? - Sí.

640
00:49:53,240 --> 00:49:54,090
Cómo fue?

641
00:49:54,090 --> 00:49:56,440
- Totalmente increíble. - Estoy muy envidioso.

642
00:49:57,040 --> 00:49:58,280
Pero ...

643
00:49:58,280 --> 00:49:59,400
él no compró alimentos.

644
00:50:00,100 --> 00:50:01,020
Qué hiciste?

645
00:50:01,020 --> 00:50:02,110
Compré en su lugar.

646
00:50:11,290 --> 00:50:13,370
Tómelo con calma, Duk Bae.

647
00:50:13,370 --> 00:50:15,360
Usted no soporta eso nuna.

648
00:50:20,080 --> 00:50:21,240
No hagas eso.

649
00:50:21,240 --> 00:50:23,310
Creo que quiero ser como este?

650
00:50:23,310 --> 00:50:26,040
Ella quiere comer conmigo porque yo estoy dando a su Unni un mal rato.

651
00:50:26,040 --> 00:50:27,910
Espera. Voy enseguida.

652
00:50:27,910 --> 00:50:29,440
Mira por mi Unni!

653
00:50:29,830 --> 00:50:30,850
Adónde vas?

654
00:50:36,560 --> 00:50:38,020
Hola, Unni!

655
00:50:41,370 --> 00:50:43,440
Mucho tiempo sin verte!

656
00:50:43,440 --> 00:50:45,260
¿Sucedió algo bueno?

657
00:50:45,260 --> 00:50:47,450
Su cara se ve muy bien!

658
00:50:50,280 --> 00:50:51,890
Perra loca.

659
00:50:51,890 --> 00:50:53,450
¿Acaso esto es genial para usted?

660
00:51:27,540 --> 00:51:28,770
No voy a volver.

661
00:51:29,480 --> 00:51:30,500
Yo no te voy a molestar.

662
00:51:37,320 --> 00:51:38,370
Usted no va a estar de vuelta, ¿no?

663
00:52:00,160 --> 00:52:01,330
Qué es esto?

664
00:52:05,160 --> 00:52:06,490
Qué deseas?

665
00:52:13,850 --> 00:52:16,440
Tabla de multiplicar canción!

666
00:52:16,440 --> 00:52:17,380
[Tabla canción Multiplicación]

667
00:52:17,770 --> 00:52:19,430
2 x 1 = 2.

668
00:52:19,430 --> 00:52:21,150
2 x 2 = 4.

669
00:52:21,360 --> 00:52:22,950
2 x 3 = 6.

670
00:52:23,150 --> 00:52:24,830
2 x 4 = 8.

671
00:52:24,830 --> 00:52:27,910
2 x 5 = 10, 2 x 6 = 12, 2 x 7 = 14.

672
00:52:27,910 --> 00:52:29,770
Qué estás haciendo? Canta.

673
00:52:32,500 --> 00:52:33,740
¿Soy un estudiante de primaria?

674
00:52:34,680 --> 00:52:36,120
Usted no es.

675
00:52:36,120 --> 00:52:38,930
Pero usted es peor en la multiplicación de un estudiante de primaria.

676
00:52:38,930 --> 00:52:41,660
Demuestra que eres mejor si te molesta.

677
00:52:41,660 --> 00:52:42,730
Pruébalo.

678
00:52:51,220 --> 00:52:53,850
Yo era dudosa, pero supongo que es cierto.

679
00:52:54,840 --> 00:52:56,300
¿Qué pasa con las 2 tablas?

680
00:52:56,300 --> 00:52:57,580
Eso es fácil.

681
00:53:03,570 --> 00:53:04,930
Deja ahora, la señora Kim.

682
00:53:05,770 --> 00:53:07,420
De ninguna manera, ni siquiera puedes memorizar las 2 tablas?

683
00:53:07,420 --> 00:53:09,230
¿Qué tiene eso que ver con usted!

684
00:53:24,640 --> 00:53:25,970
Perdóneme.

685
00:53:31,930 --> 00:53:33,040
- Pero ... - Bueno ...

686
00:53:48,540 --> 00:53:49,590
Pero, ¿qué?

687
00:53:51,540 --> 00:53:54,180
Debería estar más avergonzado que tú.

688
00:53:55,800 --> 00:53:59,040
Me caigo, levanto y agarro en todas partes.

689
00:54:00,760 --> 00:54:02,540
¿Sabes lo vergonzoso que es eso?

690
00:54:05,160 --> 00:54:09,920
Es mejor que hacer en la calle con desconocidos que nunca veré de nuevo.

691
00:54:11,350 --> 00:54:13,200
Cuando recupere mis sentidos,

692
00:54:13,200 --> 00:54:15,990
es una vergüenza incluso delante de mi madre que me parió.

693
00:54:18,390 --> 00:54:19,980
Es vergonzoso, así que ...

694
00:54:19,980 --> 00:54:21,400
Así que ...

695
00:54:21,400 --> 00:54:23,380
Qué puedo hacer?

696
00:54:23,380 --> 00:54:25,500
Tengo que actuar como si no estuviera avergonzado en absoluto.

697
00:54:29,710 --> 00:54:33,040
Estoy muy avergonzado en frente de usted, Carpintero Kim.

698
00:54:33,040 --> 00:54:35,210
¿Quién se preocupa por las tablas de multiplicar?

699
00:54:45,040 --> 00:54:46,510
Eso sí, no memorizarlas.

700
00:54:47,540 --> 00:54:50,050
Todo el mundo tiene calculadoras en sus teléfonos hoy en día.

701
00:54:52,080 --> 00:54:53,300
Yo era grosero.

702
00:54:56,900 --> 00:54:58,410
¿De verdad viene por la multiplicación?

703
00:55:08,980 --> 00:55:10,810
¿De verdad viene por que?

704
00:55:12,960 --> 00:55:13,850
Discúlpeme.

705
00:55:16,240 --> 00:55:18,650
Lo sentimos, actué como un sabe-lo-todo.

706
00:55:19,930 --> 00:55:22,980
- Pero no es nada para enojarse más. - Usted me vuelve loco!

707
00:55:25,520 --> 00:55:27,320
Usted tiene una personalidad muy extraña.

708
00:55:28,670 --> 00:55:31,540
Cuando la gente está siendo sincero,

709
00:55:31,540 --> 00:55:33,080
usted debe aprender a escuchar!

710
00:56:19,050 --> 00:56:20,180
Discúlpeme.

711
00:56:22,060 --> 00:56:23,200
¿Hay alguien ahí?

712
00:56:25,170 --> 00:56:26,070
¡Hola?

713
00:56:29,740 --> 00:56:32,880
¿Hay alguien ahí?

714
00:56:34,290 --> 00:56:35,090
Qué es?

715
00:56:40,890 --> 00:56:42,530
¿Cómo llegaste aquí?

716
00:56:42,530 --> 00:56:43,740
¿El ...

717
00:56:43,740 --> 00:56:45,130
propietario fue a casa?

718
00:56:46,000 --> 00:56:47,730
Yo soy el único aquí.

719
00:56:47,730 --> 00:56:48,550
Oh ...

720
00:56:48,550 --> 00:56:49,190
Entonces ...

721
00:56:49,870 --> 00:56:50,470
Usted es el dueño?

722
00:56:50,970 --> 00:56:52,980
Sólo llámame Carpintero Kim.

723
00:56:53,330 --> 00:56:54,990
Oh, ya veo.

724
00:56:54,990 --> 00:56:57,110
Eres muy joven.

725
00:56:59,440 --> 00:57:00,480
Pero, ¿qué ...

726
00:57:15,090 --> 00:57:16,060
Ah ...

727
00:57:16,060 --> 00:57:17,550
Quería preguntarle algo.

728
00:57:20,710 --> 00:57:21,290
Eso es ...

729
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
... Cómo nos conocimos.

730
00:57:26,390 --> 00:57:29,130
Pensé que eso es lo que se sentía de estar vivo.

731
00:57:30,610 --> 00:57:32,070
Caliente ...

732
00:57:32,070 --> 00:57:33,880
hormigueo ...

733
00:57:33,880 --> 00:57:34,890
... Y desesperada.

734
00:57:36,300 --> 00:57:37,840
Es chocante.

735
00:58:12,680 --> 00:58:15,410
¿Por qué no toma mi pedido?

736
00:58:25,630 --> 00:58:26,230
Hee Soo!

737
00:58:29,960 --> 00:58:31,610
Una botella de soju, por favor.

738
00:58:31,610 --> 00:58:32,220
Está bien.

739
00:58:33,680 --> 00:58:35,120
Si te gusta el soju?