1
00:00:07,000 --> 00:00:43,000


2
00:00:07,000 --> 00:00:43,000
অনুবাদ- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল 
ইন্সটাগ্রাম- sen71thil
হোয়াটসঅ্যাপ- 016 42388608

3
00:00:45,103 --> 00:00:46,213
ইয়ান হা

4
00:00:47,743 --> 00:00:49,243
আমরা তোমার পিতামাতা!

5
00:00:52,312 --> 00:00:53,412
ইয়ান হা!

6
00:01:07,333 --> 00:01:08,392
তুমি কাদছ কেন?

7
00:01:09,933 --> 00:01:12,303
সবমিলিয়ে, সে খুবই সুন্দর!

8
00:01:13,433 --> 00:01:15,172
তার আগমনীর জন্য আমি কৃতজ্ঞ

9
00:01:16,702 --> 00:01:17,873
কিন্তু আমার খারাপ লাগে

10
00:01:18,443 --> 00:01:20,772
আমি জানিনা। ব্যাখ্যা করাটা কঠিন।

11
00:01:23,983 --> 00:01:25,443
এখন তোমার মনে কী চলছে?

12
00:01:28,653 --> 00:01:29,723
আমি চিন্তিত

13
00:01:30,323 --> 00:01:31,483
কীসের জন্য?

14
00:01:32,683 --> 00:01:33,892
যদি.........

15
00:01:35,392 --> 00:01:36,892
সে আমাকে পছন্দ না করে?

16
00:01:38,422 --> 00:01:40,592
এটা হাস্যকর। তুমি তো তার বাবা, তাই না?

17
00:01:46,062 --> 00:01:47,773
আরেহ! সে কাঁদছে

18
00:01:50,743 --> 00:01:53,043
আচমকাই কেন কান্নায় ভেঙে পড়ল?

19
00:01:55,142 --> 00:01:56,942
সে হয়ত তার অনুভূতিগুলো জানান দিচ্ছে

20
00:01:57,812 --> 00:02:01,383
উত্তেজনা, চিন্তা এবং ভয়!

21
00:02:02,782 --> 00:02:04,683
তার অনেক কিছুই বলার আছে,

22
00:02:05,823 --> 00:02:07,823
কিন্তু, সেটা সে শব্দে 
প্রকাশ করতে পারছেনা।

23
00:02:11,163 --> 00:02:13,233
ইয়ান হা!
ওদিকে, ওদিকে।

24
00:02:17,133 --> 00:02:20,573
(Flower of Evil)

25
00:02:21,633 --> 00:02:24,043
(Green Silicone Wristband)

26
00:02:26,243 --> 00:02:27,642
(2019 Kick-off Ceremony...)

27
00:02:27,642 --> 00:02:29,013
(of Ilshin University Hospital's Overseas Medical Volunteer Work)

28
00:02:37,122 --> 00:02:38,522
স্মৃতি স্মারক ব্রেসলেট

29
00:02:38,522 --> 00:02:41,293
ইলশিন ইউনিভার্সিটি হাসপাতালের 
বৈদেশিক ভলান্টিয়ারদের জন্য।

30
00:02:43,193 --> 00:02:44,622
ইলশিন ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল!

31
00:02:49,033 --> 00:02:50,832
(Episode 11)

32
00:03:33,973 --> 00:03:35,813
হাসপাতালের ডিরেক্টর ব্যেক মান উ?

33
00:03:41,513 --> 00:03:42,652
আমাকে যেতে দাও

34
00:03:42,652 --> 00:03:45,522
জ্যেই সিউপ, ওর হাত ছাড়ো

35
00:03:45,783 --> 00:03:46,952
তুমি জানতে, তাই না?

36
00:03:48,723 --> 00:03:50,063
তুমি সবই জানতে।

37
00:03:51,962 --> 00:03:53,392
এবং তুমি আমাদের পথভ্রষ্ট করেছ

38
00:03:55,593 --> 00:03:57,302
যাতে নিজের মত করে কাজ করতে পারো।

39
00:03:57,802 --> 00:03:59,033
তুমি

40
00:04:01,473 --> 00:04:02,533
মিথ্যা বলেছ আমাদের।

41
00:04:12,142 --> 00:04:14,013
জ্যেই সিউপ, তোমার মাথা খারাপ হয়েছে নাকি?

42
00:04:15,753 --> 00:04:16,883
তাকে যেতে দাও

43
00:04:23,063 --> 00:04:24,122
তুমি ঠিক আছো?

44
00:04:24,723 --> 00:04:27,293
ডিটেকটিভ ছই, এটার মানে টা কী?

45
00:04:31,533 --> 00:04:34,272
সবই আমার দোষ। তার কোন দোষ নেই।

46
00:04:36,302 --> 00:04:37,372
জ্যে সিউপ?

47
00:04:38,603 --> 00:04:39,612
আমার সাথে এসো

48
00:04:44,543 --> 00:04:45,783
ডিটেকটিভ ছা, এসব কী?

49
00:04:46,552 --> 00:04:48,812
জ্যে সিউপ এবং আমার কথা বলা প্রয়োজন

50
00:05:08,132 --> 00:05:09,403
তুমি কীভাবে বুঝতে পারলে?

51
00:05:15,512 --> 00:05:18,643
আমি জানি না কোন জায়গা 
থেকে ব্যাখ্যা করা শুরু করব!

52
00:05:19,012 --> 00:05:20,012
দরকার নেই

53
00:05:24,453 --> 00:05:27,393
আমি তোমার ব্যাখ্যা কিংবা অযুহাত শুনব নাহ

54
00:05:28,492 --> 00:05:30,192
এর পরিবর্তে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও!

55
00:05:31,463 --> 00:05:32,862
কখন ব্যাপারটা বুঝতে পারলে?

56
00:05:36,663 --> 00:05:38,833
পার্ক খিউং কিউ'য়ের কেসের সমাধানের সময়।

57
00:05:40,172 --> 00:05:42,672
হ্যা, ওই কেসের কথাই মনে পড়ছিল।

58
00:05:45,473 --> 00:05:46,672
হিউন সু কী জানে.......

59
00:05:47,242 --> 00:05:48,643
......যে তুমি বুঝতে পেরেছ?

60
00:05:51,543 --> 00:05:52,882
না!

61
00:06:06,762 --> 00:06:07,963
তাহলে এখানেই আমরা সব আলোচনা করব!

62
00:06:09,492 --> 00:06:11,103
তুমি কিচ্ছু জানতে নাহ!

63
00:06:12,733 --> 00:06:14,773
আমার কাছে যে প্রমাণ 
আছে তা-ই যথেষ্ট...........

64
00:06:15,072 --> 00:06:17,843
.....প্রমাণ করতে যে, ব্যেক হি 
সাং'ই হলো দো হিউন সু।

65
00:06:20,942 --> 00:06:22,572
আমি তোমাকে এসবে জড়াতে দেব না।

66
00:06:23,643 --> 00:06:25,742
তুমি দো হিউন সু'য়ের সবচেয়ে বড় শিকার!

67
00:06:26,382 --> 00:06:29,483
এত কিছু হয়ে গেছে কারণ,
তুমি জানতেই না যে কী করা উচিত!

68
00:06:30,322 --> 00:06:31,322
আমি ঠিক বলিনি?

69
00:06:33,293 --> 00:06:34,492
জি উন!

70
00:06:35,122 --> 00:06:37,593
তোমার অনুভূতিগুলো বাস্তব নয়!

71
00:06:38,593 --> 00:06:40,733
সত্যটা তোমার পক্ষে মেনে নেয়াটাই কঠিন!

72
00:06:40,733 --> 00:06:42,192
এবং তোমার মস্তিষ্ক তোমাকে........

73
00:06:42,192 --> 00:06:45,163
...তোমাকে বিপদে ফেলা লোকটার পক্ষে 
দাড়াতে বলছে। তুমিও সেটা সম্পর্কে অবগত।

74
00:06:45,362 --> 00:06:47,033
না, ব্যাপারটা তেমন নয়।

75
00:06:47,773 --> 00:06:49,742
এখানে আরেকটা কাহিনী আছে।
এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।

76
00:06:49,872 --> 00:06:51,742
তাহলে আসল ব্যেক 
হি সাং'য়ের কী অবস্থা?

77
00:06:53,213 --> 00:06:54,242
তার কী হলো?

78
00:06:57,143 --> 00:06:59,612
যে লোকটা দশ বছর 
ধরে তার পরিচয় লুকিয়েছে,

79
00:06:59,983 --> 00:07:01,583
সে কী বেচে থাকত প্রতিশোধ নিত নাহ?

80
00:07:05,723 --> 00:07:07,752
ব্যেক হি সাং'য়ের বাবা মা জড়িত

81
00:07:08,353 --> 00:07:11,093
পিতামাতাই তাকে তাদের 
সন্তানের পরিচয় দিয়েছে।

82
00:07:11,992 --> 00:07:13,192
সে.....

83
00:07:14,963 --> 00:07:17,203
সেই ধরনের মানুষ নয়, যে অন্যকে আঘাত করে।

84
00:07:17,203 --> 00:07:18,432
তোমার প্রমাণ কোথায়?

85
00:07:18,963 --> 00:07:21,572
তার প্রতি তোমার বিশ্বাসের 
বাইরে অন্য কোন প্রমাণ দাও।

86
00:07:25,643 --> 00:07:27,512
প্লিজ শুধু এই ব্যাপারে একটু সাহায্য করো

87
00:07:28,543 --> 00:07:31,483
আমি পায়ে পড়ি!
একটু অন্যভাবে ভাবুন।

88
00:07:32,812 --> 00:07:35,882
তুমি......তুমি কী সিরিয়াস!?

89
00:07:37,182 --> 00:07:39,922
আমি জীবন দিয়ে হলেও 
তাকে নির্দোষ প্রমাণ করব।

90
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
একবার গ্রেফতার হলে তার 
আর কোন সুযোগই থাকবে নাহ।

91
00:07:45,992 --> 00:07:48,393
একজন সিরিয়াল কিলার এবং
একজন সাইকোপ্যাথের ছেলে...................

92
00:07:48,393 --> 00:07:49,593
যার আবার ডিটেকটিভ বউ আছে!

93
00:07:50,302 --> 00:07:53,002
এটা সত্যিই যে, পৃথিবী তাকে এভাবেই দেখবে!

94
00:07:54,172 --> 00:07:57,002
সবাই তাকে পাথর ছুড়ে মারবে
এবং উপহাসও করবে!

95
00:07:57,143 --> 00:07:58,242
তুমি ভালভাবেই জানো......

96
00:07:58,242 --> 00:08:00,773
লোকজন বিরক্তিকর সত্যটা শুনতে চায় না।

97
00:08:00,973 --> 00:08:04,083
তো, আমি এটা হওয়াটা কীভাবে দেখতে পারি?

98
00:08:16,393 --> 00:08:18,593
এখন হয়ত তুমি আমার উপর বিরক্ত

99
00:08:19,393 --> 00:08:21,533
কিন্তু একসময় আমাকেই ধন্যবাদ দেবে

100
00:08:21,533 --> 00:08:23,302
জ্যে সিউপ, প্লিজ।

101
00:08:23,302 --> 00:08:27,203
আজকে ইয়েওম সাং ছেওল এবং 
তার গ্যাংকে রেইড দেয়া হবে!

102
00:08:29,572 --> 00:08:31,643
এবং সকালেই দো হিউন 
সু'কে গ্রেফতার করা হবে।

103
00:08:34,213 --> 00:08:36,413
এই পরিস্থিতিতে পদক্ষেপ না নেয়াটা অসম্ভব

104
00:08:39,512 --> 00:08:40,612
তো, নিজেকে গুটিয়ে নাও।

105
00:08:42,382 --> 00:08:44,283
যতক্ষণ পর্যন্ত সব সমাধান না হয়,

106
00:08:47,023 --> 00:08:48,353
ততক্ষণ চোখ বন্ধ রাখো

107
00:08:53,163 --> 00:08:55,262
জ্যে সিউপ, জ্যে সিউপ।

108
00:08:58,002 --> 00:08:59,032
জ্যে সিউপ, প্লিজ!

109
00:09:07,943 --> 00:09:09,042
যখনই আমি টাকাটা হাতে দেব,

110
00:09:09,142 --> 00:09:10,612
তখনই লেনদেনের দ্বিতীয় পর্ব শুরু হবে

111
00:09:12,242 --> 00:09:14,453
সেই সময়ে আমাকে 
একজনের কাছে হস্তান্তর করা হবে

112
00:09:18,282 --> 00:09:20,652
আমার মত করে পুলিশও ভেতরে ঢুকবে

113
00:09:23,862 --> 00:09:25,122
যদি......

114
00:09:26,193 --> 00:09:27,392
আমি পুলিশকে.........

115
00:09:27,392 --> 00:09:29,193
সেকেন্ডারি লোকেশনটা দিতে না পারি,

116
00:09:32,002 --> 00:09:33,473
তখন তোমাকেই সেটা 
আমার হয়ে করতে হবে।

117
00:09:34,902 --> 00:09:36,203
কীভাবে?

118
00:09:47,453 --> 00:09:48,553
কী হচ্ছে এসব?

119
00:09:54,853 --> 00:09:55,992
রেডিও রিসিভার

120
00:09:58,693 --> 00:10:01,193
এই টাকা ভর্তি ব্যাগে 
ওয়্যার ট্যাপিং ব্যাগ আছে!

121
00:10:01,693 --> 00:10:04,063
আর অবশ্যই, সেটা চোখে দেখা যাবে না।

122
00:10:05,833 --> 00:10:07,733
যদি তারা ডিটেক্টর ব্যবহার করে?

123
00:10:08,973 --> 00:10:10,973
তারা তো যেকোন কমিউনিকেশন 
ডিভাইস ব্যবহার করতে মানা করেছে।

124
00:10:39,333 --> 00:10:40,433
তুমি এসেছো!

125
00:10:56,923 --> 00:10:58,022
সব ঠিক আছে, স্যার।

126
00:10:59,152 --> 00:11:00,252
বসো

127
00:11:10,902 --> 00:11:12,762
যদি তারা ডিটেক্টর ব্যবহার করে?

128
00:11:14,902 --> 00:11:16,002
সিম্পল!

129
00:11:18,673 --> 00:11:19,843
আমি সুইচ অন করে দেব

130
00:11:21,443 --> 00:11:22,742
একটু পর

131
00:11:44,532 --> 00:11:47,803
বলতেই হবে, ঘ্রাণটা সুন্দর।

132
00:11:49,433 --> 00:11:50,803
এই, টাকা গণনা করো।

133
00:11:51,242 --> 00:11:52,372
হ্যা, স্যার।

134
00:12:11,693 --> 00:12:14,862
তো আমি যেটা চেয়েছিলাম 
সেটা পেতে কোথায় যেতে হবে?

135
00:12:14,862 --> 00:12:16,233
এত তাড়াহুড়ো কিসের?

136
00:12:16,532 --> 00:12:17,933
প্রথমে টাকাটা চেক করে নেই

137
00:12:24,703 --> 00:12:26,642
(Hae Su)

138
00:12:31,912 --> 00:12:34,553
- এই, হ্যে সু. 
- কেমন চলছে?

139
00:12:35,752 --> 00:12:37,122
সব ঠিকঠাক এই পর্যন্ত

140
00:12:37,923 --> 00:12:39,022
আমাকে কেন কল করেছেন?

141
00:12:40,792 --> 00:12:42,823
মনে হয় আমি কিছু একটা পেয়েছি

142
00:12:43,892 --> 00:12:44,992
কী?

143
00:12:45,492 --> 00:12:47,362
আমি তোমাকে পরে বিস্তারিত সব বলব!

144
00:12:48,093 --> 00:12:49,233
ব্যাপারটা হলো, মু জিন

145
00:12:50,402 --> 00:12:51,463
আমি তোমার কাছে একটা সাহায্য চাই

146
00:12:52,502 --> 00:12:54,402
সংবাদদাতা আমাদের সংবাদ দেবে...........

147
00:12:54,402 --> 00:12:57,242
যখনই সে চুক্তি সম্পাদন 
হবার স্থান সম্পর্কে জানতে পারবে।

148
00:12:58,203 --> 00:13:01,713
ইয়েওম সাং ছেওল এবং সাং জ্যে গু
ঘটনাস্থলে থাকবে নাহ।

149
00:13:02,272 --> 00:13:04,612
লি ট্যে সিউব, জিন ছাং জিন,

150
00:13:04,983 --> 00:13:07,512
ওহ গ্যোয়াং সিক এবং পার্ক জাং সু......

151
00:13:07,612 --> 00:13:10,353
চুক্তির সময় সেখানে থাকবে!

152
00:13:10,353 --> 00:13:13,652
তাদের নাম এবং চেহারা মুখস্থ করে নাও

153
00:13:23,333 --> 00:13:25,632
ডিটেকটিভ ছা আজকে যাচ্ছেন নাহ

154
00:13:29,173 --> 00:13:30,502
কী হচ্ছে এসব?

155
00:13:34,673 --> 00:13:37,512
আসলে তার মেয়ে........

156
00:13:37,912 --> 00:13:39,183
হাসপাতালে ভর্তি

157
00:13:39,512 --> 00:13:40,583
ইয়ান হা?

158
00:13:41,112 --> 00:13:43,412
হ্যা, আসলেই সে খুবই অসুস্থ

159
00:13:43,412 --> 00:13:45,252
কিন্তু সে আমাদের বলেনি
অথবা হাসপাতালে গেছে

160
00:13:45,252 --> 00:13:47,053
ইমার্জেন্সি অবস্থার কারণে

161
00:13:47,652 --> 00:13:49,792
তো আমি তাকে হাসপাতালে গিয়ে
চেকাপ করাতে বলেছি আরকি

162
00:13:52,292 --> 00:13:53,693
সৌভাগ্যক্রমে ইয়ান হা ভাল আছে

163
00:13:54,762 --> 00:13:56,032
আপনার চিন্তার কোন কারণ নেই

164
00:13:57,132 --> 00:13:59,532
- তুমি... 
-সে আমার মায়ের বাড়িতে ঘুমোচ্ছে

165
00:14:00,132 --> 00:14:01,532
আপনার উদ্বেগ প্রকাশের জন্য ধন্যবাদ

166
00:14:03,372 --> 00:14:07,443
জি উন, আমার মনে হয়না 
আপনার এখানে থাকাটা উচিত।

167
00:14:07,443 --> 00:14:10,112
কেন আমি যা বলি সেই 
অনুযায়ী কাজ করো না?

168
00:14:11,083 --> 00:14:13,553
আমাকে যেকোন মূল্যেই 
এই কেসে অংশ নিতে হবে

169
00:14:14,152 --> 00:14:16,752
- কেন?
- কারণ এটা আমার কাজ

170
00:14:39,443 --> 00:14:40,813
(57-37 জেরিম রো)

171
00:14:42,943 --> 00:14:44,042
মুখস্থ করো

172
00:14:47,252 --> 00:14:50,853
57-37 জেরিম রো

173
00:14:51,323 --> 00:14:53,223
সেখানে গেলেই তোমার জিনিস পেয়ে যাবে

174
00:14:53,223 --> 00:14:54,392
তোমাকে সেটা নিয়েই কেটে পড়তে হবে

175
00:14:54,392 --> 00:14:58,323
57-37 জেরিম রো

176
00:14:59,492 --> 00:15:02,693
সংবাদদাতার তথ্য অনুসারে, তিনজন ভিক্টিম......

177
00:15:02,792 --> 00:15:05,262
একজন তথ্যদাতা ফোন দিয়েছে

178
00:15:11,473 --> 00:15:12,703
হ্যালো৷ আমি ছা জি উন।

179
00:15:15,912 --> 00:15:19,382
হ্যালো, আমি দো হিউন সু।

180
00:15:19,742 --> 00:15:20,882
হ্যা, শুনছি

181
00:15:21,282 --> 00:15:23,553
57-37 জেরিম রো

182
00:15:23,882 --> 00:15:26,022
ইয়েওম সাং ছেওলের লোকেরা 
সেখানে অপেক্ষা করছে।

183
00:15:26,183 --> 00:15:28,223
সেই লোকগুলোকে নিয়ে 
যাদের কিডন্যাপ করা হয়েছে

184
00:15:29,723 --> 00:15:31,492
আমি লেনদেন হবার ঠিকানাটা পেয়েছি

185
00:15:31,723 --> 00:15:34,032
"57-37 জেরিম রো, জেরিম গ্যু"

186
00:15:34,162 --> 00:15:37,662
আমি তোমাদের ঠিকানা টেক্সট করে দেব।
এবার এগোনো যাক

187
00:15:37,762 --> 00:15:38,933
আচ্ছা। যাওয়া যাক।

188
00:15:38,933 --> 00:15:40,132
কাম অন!

189
00:15:45,343 --> 00:15:46,402
আমি চাই তুমি এখানে থাকো

190
00:15:47,542 --> 00:15:51,083
যেভাবেই পারো এই কেস থেকে সরে যাও

191
00:15:51,083 --> 00:15:53,782
- এটাই এই সময়ে উপযুক্ত কাজ  
- তোমাদের সবারই জানা উচিত

192
00:15:54,353 --> 00:15:56,882
যে, আমিই এই কেসটা সমাধানের জন্য
সবচেয়ে বেশি আগ্রহী।

193
00:15:56,882 --> 00:15:58,022
সমস্যা তো এটাই

194
00:15:58,853 --> 00:16:00,752
তুমি আবেগ দিয়ে নিয়ন্ত্রিত

195
00:16:00,752 --> 00:16:02,652
সে আমাদের শুধুমাত্র ব্যাকাপ হিসাবে ডেকেছে

196
00:16:03,193 --> 00:16:05,563
কিন্তু আপনি চান যে আমি 
অফিসে বসে অপেক্ষা করি?

197
00:16:06,323 --> 00:16:08,132
আমার জায়গায় আপনি 
থাকলে এটা করতে পারতেন?

198
00:16:11,203 --> 00:16:12,603
আজকে রাতে, আমাদের লক্ষ্য

199
00:16:13,002 --> 00:16:15,902
ইয়েওম সাং ছেওল'য়ের 
গ্যাংয়ের সবাইকে গ্রেফতার করা।

200
00:16:17,642 --> 00:16:20,943
প্লাস, দো হিউন-সু শুধু 
আমার সাথেই যোগাযোগ করবে।

201
00:16:25,782 --> 00:16:27,882
এখনো কী ভাবছো নাকি, 
যে আমার প্রয়োজন নেই?

202
00:16:30,252 --> 00:16:31,353
উত্তর দাও

203
00:16:32,382 --> 00:16:33,652
যেভাবে বলবে সেভাবে করব

204
00:16:34,923 --> 00:16:38,593
(57-37 জেরিম রো)

205
00:16:46,902 --> 00:16:48,203
অনুচরদের তথ্যের ব্যাপারে কী হলো?

206
00:16:49,073 --> 00:16:50,372
প্রস্তুত আছে

207
00:16:55,112 --> 00:16:57,542
আমি ওর নাম ঠিকানা 
ফটো আপনাকে দিয়েছি

208
00:17:19,063 --> 00:17:20,473
(Baek)

209
00:17:23,742 --> 00:17:24,803
এক সেকেন্ড দাও

210
00:17:31,213 --> 00:17:33,542
হ্যালো স্যার, বেশ খানিক সময় হয়ে গেল

211
00:17:33,953 --> 00:17:37,453
গলা উঁচু করে কথা

212
00:17:38,383 --> 00:17:40,282
আপনার কথার অর্থ বুঝতে পারছিনা

213
00:17:40,282 --> 00:17:41,453
আমাকে কথা বলতে দাও

214
00:17:42,092 --> 00:17:45,863
দুটো কারণে সামনে বসা 
লোকটার থেকে বাচতে হবে!

215
00:17:47,832 --> 00:17:48,933
এক

216
00:17:50,433 --> 00:17:53,663
দো হিউন সু পুলিশের হয়ে কাজ করছে

217
00:17:54,673 --> 00:17:55,772
আচ্ছা

218
00:17:57,143 --> 00:17:58,242
নাম্বার টু

219
00:17:59,542 --> 00:18:02,742
আমি আবার তোমাকে সেই 
টাকা দেব যেটা সে তোমাকে দিতে চেয়েছিল।

220
00:18:04,812 --> 00:18:05,913
আবার?

221
00:18:09,153 --> 00:18:12,923
আরেহ! আপনি সবসময়ই 
আমার চেয়ে এক ধাপ বেশি ভাবেন।

222
00:18:12,923 --> 00:18:15,052
ইতোমধ্যেই বড় ভুল করেছি

223
00:18:16,292 --> 00:18:20,262
সে তো জাল পরিচয় ব্যবহার করে

224
00:18:21,733 --> 00:18:23,363
এমনকি যদি সে পুলিশের 
হয়ে কাজ করেও থাকে,

225
00:18:23,363 --> 00:18:25,532
তখনও তাদের সাথে সরাসরি 
দেখা করার সুযোগ পাবে নাহ।

226
00:18:27,102 --> 00:18:29,173
এখন কোন পুলিশ নেই যে তাকে বাচাবে

227
00:18:29,832 --> 00:18:33,703
ওকে স্যার। কল করার জন্য ধন্যবাদ

228
00:18:34,443 --> 00:18:35,842
ওকে, বাই

229
00:18:46,683 --> 00:18:50,723
এই, ভল্ট থেকে সব টাকা 
বের করে ব্যাগে ঢোকাও।

230
00:18:51,223 --> 00:18:52,492
আমাদের এই জায়গা ছাড়তে হবে

231
00:18:53,193 --> 00:18:54,262
ওকে, স্যার।

232
00:18:57,363 --> 00:19:00,532
এখন কী হচ্ছে সেটা 
জানার অধিকার নেই আমার?

233
00:19:00,873 --> 00:19:01,933
চুপ

234
00:19:12,483 --> 00:19:13,713
আমাকে একটা প্রশ্ন করতে দাও

235
00:19:15,852 --> 00:19:17,183
তুই সাগর পছন্দ করিস নাকি পাহাড়?

236
00:19:21,092 --> 00:19:25,592
তোর সমাধি কোথায় চাস, মাদারচোদ?

237
00:19:43,373 --> 00:19:44,983
আমি ঘুমোতে পারছি নাহ

238
00:19:46,542 --> 00:19:47,782
আমি খুব ভীত

239
00:19:49,052 --> 00:19:50,552
কীসের জন্য

240
00:19:52,683 --> 00:19:53,852
দো হিউন সু!

241
00:19:56,923 --> 00:19:59,223
সে আমার পরিচয়টা ছাড়বে নাহ

242
00:19:59,963 --> 00:20:01,832
সে আমাকে বাচতে দেবে না

243
00:20:03,193 --> 00:20:04,562
এরকমটা হবেই নাহ

244
00:20:07,002 --> 00:20:08,933
আমি হতেই দেব নাহ

245
00:20:19,113 --> 00:20:20,113
কে?

246
00:20:22,183 --> 00:20:23,312
এত রাতে কে এলো?

247
00:20:24,453 --> 00:20:26,322
আমি জানিনা। আমি ওকে চিনি নাহ।

248
00:20:27,953 --> 00:20:29,052
আমি জানতে চাই তুমি কে?

249
00:20:31,223 --> 00:20:32,992
এত রাতে আসার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি

250
00:20:34,233 --> 00:20:37,703
আমি দো হ্যে সু

251
00:20:41,903 --> 00:20:42,973
তো

252
00:20:43,602 --> 00:20:44,742
হিউন সু

253
00:20:46,342 --> 00:20:48,742
দো হিউন সু আমার ভাই

254
00:20:56,683 --> 00:20:58,852
এইসময়ে কিছু গুরুত্বপূর্ণ 
কথা শেয়ার করতে চাই

255
00:20:58,852 --> 00:21:01,693
তাই আপনার ঠিকানা খুজে নিয়েছি।
এরকমটা করার জন্য আমি দুঃখিত

256
00:21:02,653 --> 00:21:03,923
আমি খুবই দুঃখিত

257
00:21:29,018 --> 00:21:30,417
মালগুলো চেক করেছিস?

258
00:21:30,587 --> 00:21:31,687
হ্যা

259
00:21:40,028 --> 00:21:41,137
এই

260
00:21:41,798 --> 00:21:43,697
আমরা গাংসু পুলিশ থেকে।
ভায়োলেন্স ক্রাইমস ইউনিট

261
00:21:43,768 --> 00:21:45,708
আমরা ইংগিত পেয়েছি যে,
এখানে মানব পাচারের লেনদেন হবে।

262
00:21:45,708 --> 00:21:46,708
দৌড়াও!

263
00:21:46,907 --> 00:21:48,008
ধরো!

264
00:21:48,808 --> 00:21:50,008
- ধর

265
00:22:03,357 --> 00:22:04,528
ওদিকে

266
00:22:14,167 --> 00:22:15,167
কাছে আসিস নাহ।

267
00:22:15,298 --> 00:22:17,137
- আমি....... 
- পেছনে যাও

268
00:22:20,038 --> 00:22:22,038
কে তুই? মরতে চাস নাকি?

269
00:23:07,117 --> 00:23:08,258
ইন্দুরের বাচ্চা

270
00:23:17,058 --> 00:23:18,228
ইদুর!

271
00:23:21,298 --> 00:23:23,538
আঘাত করতে আসার সময় 
কেন প্রটেক্টিভ গিয়ার চালু করো নি?

272
00:23:23,867 --> 00:23:24,937
কেন?

273
00:23:26,268 --> 00:23:28,538
আমি ইতোমধ্যেই জানতাম

274
00:23:28,538 --> 00:23:30,877
আমি জানতাম এই ছুচোটা চাকু লুকোচ্ছে

275
00:23:30,907 --> 00:23:32,147
যদি সে তোমাকে মারত?

276
00:23:33,008 --> 00:23:34,847
তোমার ভাগ্য পার্ক খিউং কিউ'য়ের মতই ভাল।

277
00:23:35,048 --> 00:23:36,478
আজকে অল্পের জন্য বেচে গেলে

278
00:23:37,078 --> 00:23:38,587
তুমি কী পরিবারের কথা ভাবো নাহ?

279
00:23:38,847 --> 00:23:41,488
এই! ভবিষ্যৎ নিয়ে বলার সাহস দেখিও নাহ

280
00:23:41,558 --> 00:23:43,617
তুমি জানো আমি কতটা ভয় পেয়েছিলাম?

281
00:23:45,687 --> 00:23:47,258
আমার কোন ভবিষ্যৎ নাই

282
00:23:50,968 --> 00:23:52,028
হ্যালো

283
00:23:52,427 --> 00:23:53,897
আমরা লি ত্যে সিউবকে বন্দী করেছি।

284
00:23:55,367 --> 00:23:57,568
আমার মনে হয় তারাও শেষ

285
00:23:57,808 --> 00:23:59,508
যাওয়া যাক। রাস্তায় কথা হবে

286
00:24:00,038 --> 00:24:01,107
জ্যে সিউপ

287
00:24:04,508 --> 00:24:06,177
আমার এখনো কিছু করার আছে

288
00:25:03,697 --> 00:25:05,208
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে দাও

289
00:25:05,708 --> 00:25:07,877
পুলিশের সাথে কাজ করে লাভটা কী?

290
00:25:09,478 --> 00:25:10,607
কে বলেছে.........

291
00:25:11,407 --> 00:25:12,947
আমি পুলিশের সাথে কাজ করছি?

292
00:25:13,078 --> 00:25:15,048
কেন বারবার ঈদুরটা একই ভুল করে?

293
00:25:15,147 --> 00:25:17,218
পুলিশ তোমাদের সাহায্য করবে না

294
00:25:18,218 --> 00:25:19,748
কে ছিল সেটা?

295
00:25:21,887 --> 00:25:23,087
ভাল করে ভাবো

296
00:25:23,288 --> 00:25:25,357
কাকে তুমি সিক্রেটগুলো বলতে?

297
00:25:27,597 --> 00:25:30,397
কে তোমাকে আমার কাছে বন্দী করিয়েছে?

298
00:25:30,867 --> 00:25:31,897
কে?

299
00:25:33,068 --> 00:25:35,538
পুলিশ? কোন বন্ধু?

300
00:25:35,768 --> 00:25:38,137
প্রেমিক? কৌতূহলী? তাই না?

301
00:25:39,268 --> 00:25:40,437
স্যরি

302
00:25:41,008 --> 00:25:43,738
বিশ্বাসঘাতক কে পেতে হলে 
তোমাকে এখান থেকে বেরোতে হবে

303
00:25:43,738 --> 00:25:45,308
কিন্তু তুমি তা পারবে নাহ

304
00:25:48,278 --> 00:25:49,347
অন্তত বেচে বেরোতে পারবে নাহ

305
00:25:50,278 --> 00:25:51,288
ওকে বাধো

306
00:26:09,397 --> 00:26:10,397
কী এটা

307
00:26:11,068 --> 00:26:12,068
চেক করো

308
00:26:20,708 --> 00:26:21,748
কে তুমি?

309
00:26:22,048 --> 00:26:24,718
আমি চেক করছিলাম। এটা ভালই কাজ করে

310
00:26:35,427 --> 00:26:36,597
এই, মাথামোটা।

311
00:26:44,137 --> 00:26:46,837
এই! হিউন সু! দো হিউন সু! বের হও!

312
00:26:47,238 --> 00:26:49,937
বাল! আর গ্যাস নেই! বের হও।

313
00:26:55,877 --> 00:26:57,917
তুই পুলিশের লোক!

314
00:26:58,518 --> 00:27:01,218
কিন্তু সে-ই তোমার একমাত্র রক্ষাকারী?

315
00:27:02,087 --> 00:27:03,417
আমি তোমার জায়গায় থাকলে,

316
00:27:04,228 --> 00:27:07,028
টাকা নিয়ে কেটে পড়তাম

317
00:27:07,927 --> 00:27:08,998
কে?

318
00:27:10,258 --> 00:27:11,897
কারণ তোমার সব শেষ!

319
00:27:13,597 --> 00:27:14,697
সব শেষ!

320
00:27:15,867 --> 00:27:17,367
তবে সেটা তোমার!

321
00:27:18,238 --> 00:27:19,308
আমার আগেই

322
00:28:17,357 --> 00:28:18,568
ধন্যবাদ

323
00:28:24,337 --> 00:28:26,937
আমি জানতাম না যে, তুমি 
তোমার ভাইয়ের সাথে যোগাযোগ রেখেছিলে

324
00:28:28,778 --> 00:28:31,008
আমি আঠারো বছর ধরে তাকে দেখিনি

325
00:28:31,548 --> 00:28:33,447
সম্প্রতিই তাকে আরেকবার দেখলাম

326
00:28:34,617 --> 00:28:38,048
এই পরিস্থিতিটা আমাদের জন্য স্বস্তির নয়

327
00:28:40,847 --> 00:28:42,818
যদি সিউন সু তৃতীয় কাউকে বলে,

328
00:28:42,818 --> 00:28:44,958
আমাদের ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে,

329
00:28:45,788 --> 00:28:47,657
আমাদের জন্য একটু অসুবিধাজনক হবে, তুমি তো জানোই।

330
00:28:50,998 --> 00:28:52,127
আমি মাফ চাইছি

331
00:28:54,028 --> 00:28:56,937
-মিস দো
-হ্যা

332
00:28:57,597 --> 00:29:00,667
হিউন সু নির্দিষ্টভাবে কী বলেছে...........

333
00:29:01,137 --> 00:29:02,208
আমাদের ব্যাপারে?

334
00:29:07,208 --> 00:29:10,718
সে বলেছে যে আপনাদের 
ছেলে গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন থাকে

335
00:29:13,288 --> 00:29:16,718
এইজন্যই হিউন সু তার 
পরিচয় ধারণের সুযোগ পায়

336
00:29:17,288 --> 00:29:21,127
আপনারাও তো তার গল্প জানেন।
তার প্রতি আন্তরিক ছিলেন।

337
00:29:21,627 --> 00:29:22,927
এটুকুই শুনেছি আমি

338
00:29:27,968 --> 00:29:29,437
এটুকুই বলেছে সে?

339
00:29:30,538 --> 00:29:32,038
সে বলেছে যে আপনারা খুবই আন্তরিক

340
00:29:34,478 --> 00:29:36,107
তাহলে শোনা যাক

341
00:29:38,048 --> 00:29:39,177
স্যরি?

342
00:29:39,177 --> 00:29:43,347
তুমি কেন এত কষ্ট করে 
আমাদের ঠিকানা খুজতে গেলে

343
00:29:43,347 --> 00:29:44,917
শুধুমাত্র আমাদের সাথে কথা বলার জন্য?

344
00:29:45,847 --> 00:29:48,687
ওহ, অবশ্যই।

345
00:29:58,097 --> 00:29:59,397
একবার এটা দেখবেন?

346
00:30:02,298 --> 00:30:03,397
এটা

347
00:30:04,738 --> 00:30:05,738
এটা একটা নথিস্বারক ব্রেসলেট

348
00:30:05,738 --> 00:30:07,808
যেটা আমরা আমাদের বৈদেশিক 
স্বেচ্ছাসেবকদের দিয়ে থাকি।

349
00:30:08,278 --> 00:30:09,407
কেন.......

350
00:30:09,578 --> 00:30:12,548
আমি ভেবেছিলাম যে,

351
00:30:12,548 --> 00:30:14,578
আপনি ছবি সহ তাদের নাম আমাকে দিতে পারবেন

352
00:30:14,578 --> 00:30:16,578
যারা 1999 থেকে 2002 এ স্বেচ্ছাসেবক ছিলেন।

353
00:30:20,518 --> 00:30:22,818
I'm aware that the reinvestigation of...
আমি জানতাম যে, ইয়োঞ্জু শহরের সিরিয়াল মার্ডার কেসের

354
00:30:23,518 --> 00:30:26,687
পুনঃতদন্ত আপনাদের জন্যেও 
একটু চিন্তার কারণ হবে।

355
00:30:26,887 --> 00:30:30,058
কেন? কেন মনে হয় আমরা চিন্তায় থাকব?

356
00:30:31,468 --> 00:30:32,568
স্যরি?

357
00:30:34,127 --> 00:30:35,337
আচ্ছা

358
00:30:35,337 --> 00:30:37,867
আচ্ছা, ঠিক বলেছ

359
00:30:39,538 --> 00:30:42,008
আমরা হিউন সু-এর ফেসে যাওয়া নিয়ে চিন্তিত

360
00:30:42,708 --> 00:30:45,377
সেইজন্য টিভি দেখার 
সময়ও আমরা উত্তেজিত থাকি

361
00:30:46,147 --> 00:30:47,647
হিউন সু অপরাধী নয়

362
00:30:48,147 --> 00:30:50,578
আমাদের বাবার অপরাধের 
সাথে তার সম্পর্ক নেই।

363
00:30:50,978 --> 00:30:52,617
হ্যা, আমরা জানি

364
00:30:54,687 --> 00:30:56,417
আমরাও তাকে বিশ্বাস করি

365
00:30:57,828 --> 00:31:01,097
যাইহোক, এই কেসের সাথে

366
00:31:01,328 --> 00:31:03,927
ব্রেসলেটটার সম্পর্ক কী?

367
00:31:07,897 --> 00:31:11,208
জুনের দশ তারিখ, 2002 এ, একজন মানুষ
বাবাকে শ্রদ্ধা জানাতে এসেছিলেন.......

368
00:31:11,208 --> 00:31:12,768
বাবার অন্তিম সতকারে

369
00:31:14,337 --> 00:31:15,937
সে এই ব্রেসলেটটা পড়ে ছিল

370
00:31:18,248 --> 00:31:22,518
সম্প্রতি বুঝতে পারলাম যে, 
সে আমার বাবার পুরনো সাকরেদ।

371
00:31:27,048 --> 00:31:30,318
যদি আরেকবার চেহারাটা দেখতে পাই,

372
00:31:33,687 --> 00:31:35,228
তাহলে মনে করতে পারব।

373
00:32:13,268 --> 00:32:14,397
বাল

374
00:32:34,417 --> 00:32:38,528
আমি হানজুগানের কিম মু জীন।

375
00:32:40,587 --> 00:32:43,558
না, এটা কোন ASMR ভিডিও না।

376
00:32:46,697 --> 00:32:49,937
আমি ক্রাইম রিপোর্ট করার 
জন্য আন্ডারকভারে আছি!

377
00:32:50,137 --> 00:32:51,538
মানব পাচার সংশ্লিষ্ট অপরাধ

378
00:32:53,107 --> 00:32:56,877
যদিও আমি বিপজ্জনক অবস্থায় আছি

379
00:33:08,917 --> 00:33:12,288
আমার যদি কিছু হয়ে যায়,

380
00:33:13,187 --> 00:33:14,857
প্লিজ পুলিশকে কল করবেন

381
00:33:16,597 --> 00:33:20,968
আমি জেরিমের হাকজিন 
বিল্ডিংয়ের বেজমেন্ট পার্কিং-এ।

382
00:33:40,817 --> 00:33:42,918
সবাই শুনুন! হতে পারে আজকেই মারা যাব

383
00:33:43,358 --> 00:33:45,628
কিন্তু সাংবাদিকতা বেচে থাকবে

384
00:34:23,328 --> 00:34:24,768
তোকে সহজ মৃত্যু দেয়াটা ঠিক হবে না

385
00:34:24,768 --> 00:34:27,228
যেহেতু আমাকে তুই আঘাত করেইছিস!

386
00:34:29,898 --> 00:34:32,367
বাল, তোর জন্য আমি.....

387
00:34:33,168 --> 00:34:36,737
আমি চাই তোর ভয়ংকর মৃত্যু

388
00:34:36,938 --> 00:34:38,907
সবচেয়ে যন্ত্রণাদায়ক এবং নির্মম

389
00:34:38,907 --> 00:34:40,108
আমি নিশ্চিতভাবেই সেটাই করব

390
00:34:41,617 --> 00:34:43,117
অন্তত.........

391
00:34:44,248 --> 00:34:48,018
মরার আগে বলে যাও 
কে আমার সাথে স্বড়যন্ত্র করেছে?

392
00:34:49,257 --> 00:34:52,427
সেটা তো আরো কষ্ট দেবে, তাই না?

393
00:34:57,157 --> 00:34:58,998
আবার সেই কৌশল প্রয়োগ?

394
00:35:01,067 --> 00:35:03,168
আমি ভাবছিলাম যে,

395
00:35:03,168 --> 00:35:05,338
তুমি এবং তোমার লোকেরা কী পরিকল্পনা করছে!

396
00:35:20,588 --> 00:35:23,558
ভুল লোকের সাথে ঝামেলা করেছ

397
00:35:24,418 --> 00:35:25,657
তো, নিজের দোষের জন্য 
নিজেকেই অপবাদ দিতে হবে!

398
00:35:48,117 --> 00:35:49,248
মজা করছ আমার সাথে?

399
00:36:31,427 --> 00:36:32,558
সুইটি, তুমি ঠিক আছো?

400
00:36:59,617 --> 00:37:00,748
সরো

401
00:37:01,047 --> 00:37:02,458
দাম্ভিক কোথাকার

402
00:37:06,927 --> 00:37:08,498
উঠে পড়, উঠবি নাহ?

403
00:37:08,498 --> 00:37:09,657
ভাল।

404
00:37:10,858 --> 00:37:13,467
তুমি ঠিক আছো? শীঘ্রই 
তোমাকে বাড়ি পাঠানো হবে

405
00:37:15,398 --> 00:37:16,498
এক সেকেন্ড

406
00:37:17,168 --> 00:37:19,967
ইন সিও, কী হয়েছে?

407
00:37:21,367 --> 00:37:24,677
আমি কী অবশেষে বাড়ি ফিরতে পারি?

408
00:37:24,978 --> 00:37:27,648
- অবশ্যই 
- বাড়ি যাবার পরই সুস্থ হব।

409
00:37:28,648 --> 00:37:30,878
আমি সুস্থ এবং বাড়ি যেতে সক্ষম

410
00:37:32,188 --> 00:37:33,847
- প্লিজ তার যত্ন নেবেন।
- বুঝতে পারছি

411
00:37:46,367 --> 00:37:47,527
ডিটেকটিভ ছা কোথায়?

412
00:37:49,168 --> 00:37:53,108
সে ইয়ান হা এর ব্যাপারে কল পেয়েছিল

413
00:37:53,567 --> 00:37:55,407
তো, আমি তাকে যেতে বলেছি

414
00:37:58,177 --> 00:37:59,578
আমারতো এটা বোঝা উচিত, তাই না?

415
00:38:00,847 --> 00:38:03,117
অবশ্যই। মানে সে তো তার সন্তান!

416
00:38:03,918 --> 00:38:06,088
আমি জানি তুমি আমাকে মিথ্যে বলবে নাহ,

417
00:38:06,947 --> 00:38:08,858
কোন গুরুত্বপূর্ণ কারণ ছাড়া।

418
00:38:18,467 --> 00:38:20,067
আমার এখনো কিছু করা বাকি।

419
00:38:21,938 --> 00:38:24,038
আমি চেক করতে যাচ্ছি.........

420
00:38:25,168 --> 00:38:26,467
সে যদি ঠিক থাকে,

421
00:38:34,947 --> 00:38:36,117
কাল সকালে, আমি 
ডিউটিতে পক্ষালম্বন করব....

422
00:38:36,117 --> 00:38:38,748
আর একজন পুলিশ 
অফিসার হিসাবে তাকে গ্রেফতার করব।

423
00:38:41,657 --> 00:38:42,788
কাল সকালে, ঠিক আছে?

424
00:38:45,228 --> 00:38:47,657
আজ রাতে যা ইচ্ছে করে নাও

425
00:38:48,958 --> 00:38:49,998
আমি কিচ্ছু বলব নাহ

426
00:38:57,967 --> 00:38:59,067
জি উন.....জি উন.......

427
00:39:03,438 --> 00:39:04,507
তুমি

428
00:39:06,608 --> 00:39:07,648
তুমি জানতে?

429
00:39:11,117 --> 00:39:12,518
হাত উপরে!

430
00:39:22,358 --> 00:39:23,427
জি উন

431
00:39:23,427 --> 00:39:24,558
জি উন!

432
00:39:29,938 --> 00:39:32,067
- এদিকে এসো 
- থামো!

433
00:39:32,737 --> 00:39:33,808
থামো!

434
00:40:23,617 --> 00:40:25,788
থামো! থামো!

435
00:40:28,958 --> 00:40:30,697
এর জন্য তোমার হাতে সময় নেই!

436
00:40:31,297 --> 00:40:33,668
তারা হয়ত ইয়েওম সাং ছেওল'য়ের বাড়ি 
তল্লাশি করার জন্য সার্চ ওয়ারেন্ট পেয়েছে

437
00:40:33,697 --> 00:40:35,268
অফিস এবং স্টোরের জন্যও।

438
00:40:35,998 --> 00:40:39,067
পুলিশ শীঘ্রই এখানে আসবে

439
00:40:39,608 --> 00:40:40,668
ওঠ

440
00:40:41,338 --> 00:40:42,478
তাড়াতাড়ি ওঠ

441
00:40:42,878 --> 00:40:44,007
ওঠ!

442
00:40:47,277 --> 00:40:48,617
তুই বাড়ি যেতে পারবি নাহ

443
00:40:50,177 --> 00:40:52,788
ডিটেকটিভ ছই প্রমাণ 
পেয়েছে যে, তুমিই দো হিউন সু।

444
00:40:53,148 --> 00:40:54,518
সে কাল তোমাকে এরেস্ট করবে

445
00:40:58,117 --> 00:40:59,358
এখন, যাও!

446
00:41:01,628 --> 00:41:03,398
যতদুর পারো চলে যাও

447
00:41:07,467 --> 00:41:08,797
বুঝতে পারছো নাহ?

448
00:41:09,467 --> 00:41:11,197
যাও! পালাও!

449
00:41:14,967 --> 00:41:17,208
সেখানে চলে যাও যেখানে 
আমি তোমাকে খুজে পাব নাহ

450
00:41:17,808 --> 00:41:19,708
এবং কখনোই ফিরবে নাহ

451
00:41:22,447 --> 00:41:23,947
তুমি এখনো এখানে কী করছ?

452
00:41:24,478 --> 00:41:26,748
তুমি পালাতে এবং লুকোতে দক্ষ

453
00:41:28,148 --> 00:41:29,288
তুমি কী......

454
00:41:29,987 --> 00:41:32,558
তোমার বোনের হয়ে 
সারাজীবন জেলে থেকে পচে মরতে চাও?

455
00:41:34,927 --> 00:41:37,597
যাও! বেরোও

456
00:41:41,967 --> 00:41:43,097
বেড়িয়ে যাও এখান থেকে

457
00:43:18,458 --> 00:43:21,067
ডিটেকটিভ ছা! ডিটেকটিভ ছা!

458
00:43:21,527 --> 00:43:23,867
আমি এখানে একটা 
আর্টিকেলের তথ্য সংগ্রহ করতে এসেছিলাম

459
00:43:28,038 --> 00:43:29,838
আমি গাংসু পুলিশ স্টেশন থেকে ছা জি উন

460
00:43:30,407 --> 00:43:31,808
আমি ব্যাকাপের জন্য কল করেছি

461
00:43:43,058 --> 00:43:45,088
আমি কোন কারণ ছাড়াই 
তোমার প্রেমে পড়েছি!

462
00:43:46,588 --> 00:43:47,828
আমি তোমাকে পছন্দ করি নাহ!

463
00:43:49,657 --> 00:43:51,027
আমি আর তোমাকে পছন্দ করি নাহ

464
00:43:57,967 --> 00:43:58,967
যদি

465
00:43:59,967 --> 00:44:02,407
একদিনের জন্য আমরা 
একে অপরের দেহতে যেতে পারতাম,

466
00:44:04,308 --> 00:44:07,007
তাহলে বুঝতে আমি তোমাকে কতটা ভালবাসি

467
00:44:09,078 --> 00:44:10,578
আমি তোমাকে ভালবাসি

468
00:44:15,317 --> 00:44:17,217
এই কেস শেষ হলে,

469
00:44:19,088 --> 00:44:22,458
আমি ইয়ান হা'কে এমন শহরে বড় করতে চাই,
যেখানে বিশুদ্ধ বাতাস এবং নীরবতা আছে

470
00:44:23,998 --> 00:44:25,058
আমরা কেন........

471
00:44:26,467 --> 00:44:27,768
তেমনটা করছি না?

472
00:44:54,858 --> 00:44:57,628
(জি উন)

473
00:45:24,887 --> 00:45:28,288
(Husband)

474
00:45:34,898 --> 00:45:37,197
(Husband)

475
00:45:46,578 --> 00:45:47,578
জি উন

476
00:45:48,478 --> 00:45:49,478
জি উন

477
00:45:50,717 --> 00:45:51,717
প্লিজ

478
00:45:52,688 --> 00:45:54,547
প্লিজ পিক করো

479
00:46:07,967 --> 00:46:09,168
শেষটা হতে পারে না

480
00:46:12,308 --> 00:46:13,367
এমনটা হতে পারে নাহ

481
00:46:13,867 --> 00:46:14,907
প্লিজ

482
00:47:13,898 --> 00:47:15,597
আমার সাথে এমন করছ কেন?

483
00:47:17,438 --> 00:47:18,538
কেন?

484
00:47:20,867 --> 00:47:22,938
তুমি আর ব্যেক হি সাং 
হিসেবে বাচতে পারবে নাহ

485
00:47:24,308 --> 00:47:25,547
তোমার পরিচয় প্রকাশিত হয়েছে

486
00:47:28,507 --> 00:47:29,748
তোমার পালাতে হবে

487
00:47:31,177 --> 00:47:33,117
আমি তো বলছিই যে,
তোমাকে পালাতে সাহায্য করব।

488
00:47:38,657 --> 00:47:40,358
আমার কাছ থেকে আর কী চাও?

489
00:47:42,058 --> 00:47:43,728
তোমার জন্য আর কী করতে হবে?

490
00:47:48,898 --> 00:47:50,097
কেন এই পৃথিবীতে............

491
00:47:54,168 --> 00:47:55,208
তুমি সব জানতে

492
00:47:57,938 --> 00:47:59,878
তুমি সব জেনেও কেন আমাকে ছেড়ে যাওনি?

493
00:48:03,447 --> 00:48:05,078
আমি কিছুই বুঝতে পারছি নাহ

494
00:48:06,688 --> 00:48:07,788
তুমি সত্যিই কিছুই বুঝতে পারো নি?

495
00:48:11,358 --> 00:48:13,128
তুমি সত্যিই জানতে না......

496
00:48:14,188 --> 00:48:16,757
কেন তোমাকে বাচাতে এত চেষ্টা করলাম........

497
00:48:18,927 --> 00:48:20,328
তোমার পরিচয় জানা স্বত্তেও

498
00:48:39,518 --> 00:48:40,788
আমি দুঃখিত

499
00:48:44,317 --> 00:48:46,458
আমি দুঃখিত, জি উন।

500
00:48:52,128 --> 00:48:53,998
আমি ভুল ছিলাম

501
00:48:54,328 --> 00:48:55,737
আমি তোমাকে দুঃখ দিলাম!

502
00:48:56,768 --> 00:48:58,797
তোমাকে দুঃখ দিলাম

503
00:48:59,907 --> 00:49:01,967
আমি শুধু তোমার দুঃখের কারণই ছিলাম

504
00:49:10,918 --> 00:49:12,018
কেন এমনটা করলে?

505
00:49:14,047 --> 00:49:15,387
তুমি সব জানা স্বত্তেও,

506
00:49:18,088 --> 00:49:20,387
যা করার ক্ষমতা ছিল তা-ই করলাম।

507
00:49:22,458 --> 00:49:25,058
এটুকুই করার সামর্থ্য ছিল

508
00:49:51,657 --> 00:49:55,188
আমি বাড়ি ফিরতে চাই, জি উন।

509
00:50:02,538 --> 00:50:03,737
আচ্ছা। চলো যাই।

510
00:50:05,268 --> 00:50:06,608
চলো বাড়ি যাই।

511
00:50:09,007 --> 00:50:10,208
যাই হোক না কেন,

512
00:50:12,308 --> 00:50:14,308
সেখান থেকে নতুন করে শুরু করি।

513
00:50:25,487 --> 00:50:27,088
প্লিজ, স্যার।

514
00:50:29,398 --> 00:50:33,027
আমি দেখব বিষয়টা, তুমিও আশা ছাড়বে নাহ।

515
00:50:34,097 --> 00:50:35,567
ব্যাপারটা বিশ বছর আগের

516
00:50:36,168 --> 00:50:38,867
আমি জানিনা যে,

517
00:50:39,208 --> 00:50:41,237
স্বেচ্ছাসেবকদের কোন ডকুমেন্টস আছে কী না

518
00:50:41,708 --> 00:50:43,237
আমি আপনাকে যে কাগজগুলো দিয়েছি,

519
00:50:43,237 --> 00:50:44,737
সেগুলো মূলত নির্বাচিত স্বেচ্ছাসেবক থেকে নেয়া।

520
00:50:45,137 --> 00:50:47,378
তাদেরও অনেক ডকুমেন্টস জমা দিতে হয়েছে

521
00:50:48,578 --> 00:50:51,078
আমি বিস্তারিত পড়ে দেখব

522
00:50:51,878 --> 00:50:54,987
আপনার সাথে যোগাযোগ 
রাখতে পেরে স্বস্তি লাগছে।

523
00:50:55,858 --> 00:50:58,617
- অনেক ধন্যবাদ 
- একদমই নাহ

524
00:51:00,128 --> 00:51:02,757
হিউন সু'য়ের সাথে আমাদের সম্পর্ক

525
00:51:03,328 --> 00:51:05,967
যতই উপেক্ষা করি না কেন, 
উপেক্ষা করা যাবে নাহ।

526
00:51:07,367 --> 00:51:10,168
আমি এখন আসি

527
00:51:18,338 --> 00:51:21,047
থামো। হ্যে সু।

528
00:51:21,878 --> 00:51:22,918
হ্যা?

529
00:51:23,918 --> 00:51:27,688
যখন তুমি সেই অনুচরকে দেখেছিলে,

530
00:51:28,947 --> 00:51:32,058
তখন আর কোন ব্যাপার লক্ষ্য করেছিলে?

531
00:51:39,367 --> 00:51:43,797
এরকম কিছু জানলে আমার স্বামীর জন্য;

532
00:51:44,297 --> 00:51:46,268
ওকে খোজা সহজ হত।

533
00:51:51,978 --> 00:51:55,447
তার চেহারাতে তেমন মনে 
রাখার মত কিছুই ছিল নাহ।

534
00:51:56,717 --> 00:51:59,788
কিন্তু তার বাম হাতের 
নখ তুলনামূলক ছোট ছিল।

535
00:52:00,518 --> 00:52:03,157
মনে হচ্ছিল, তার নখ কামড়ানোর অভ্যেস ছিল।

536
00:52:40,188 --> 00:52:41,728
যেখানে সেখানে নাক গলাতে যেও নাহ

537
00:52:42,757 --> 00:52:44,328
তুমিই একমাত্র নও যে আমাকে দেখেছে

538
00:52:45,697 --> 00:52:47,097
আমিও তোমাকে দেখেছি

539
00:52:48,268 --> 00:52:49,697
তুমি লাল রংয়ের গাড়ি চালাও,

540
00:52:51,898 --> 00:52:53,737
এবং আমি জানি যে তুমি 
কোথায় থাকো এবং কাজ করো।

541
00:53:29,326 --> 00:53:31,396
- হয়ে গেছে। তুমি পে করে যেতে পারো
- ঠিক আছে

542
00:53:31,396 --> 00:53:32,567
কার্ডিয়াক এরেস্ট!

543
00:53:32,567 --> 00:53:34,266
ঠিক আছে

544
00:53:39,737 --> 00:53:41,036
আমাকে এম্বু ব্যাগ দাও।

545
00:53:42,806 --> 00:53:44,706
এই ওঠো। চলো।

546
00:53:47,806 --> 00:53:49,376
সর মাথামোটা

547
00:53:53,047 --> 00:53:56,117
সাহায্য করো, সাহায্য করো।

548
00:57:08,706 --> 00:57:09,916
তার মানে,

549
00:57:10,717 --> 00:57:14,447
আমার এখনো একটা সুযোগ আছে

550
00:57:25,967 --> 00:57:27,197
কী করবে তুমি?

551
00:57:27,927 --> 00:57:29,067
শান্ত হও

552
00:57:30,567 --> 00:57:32,907
এখনো কিছুই হয়নি

553
00:57:33,806 --> 00:57:36,837
এমনকি তুমি যদি ওকে লিস্টটা নাও দাও,

554
00:57:36,976 --> 00:57:38,637
সে যেকোনভাবেই খুজে বার করবে।

555
00:57:39,407 --> 00:57:40,907
আমি শান্ত হতে বলেছি।

556
00:57:47,847 --> 00:57:50,657
এটার কোন প্রমাণ নেই যে, 
মেয়েটা যে লোককে দেখেছে

557
00:57:50,757 --> 00:57:53,286
সে-ই দো মিন সিউক'য়ের অনুচর।

558
00:57:53,987 --> 00:57:56,056
এটা শুধুমাত্র তার দাবি।

559
00:57:56,496 --> 00:57:57,726
যদি হিউন সু খুজে বের করে?

560
00:57:58,197 --> 00:57:59,826
সে এই ব্যাপারটা ছাড়বে না।

561
00:58:00,367 --> 00:58:02,467
সে আমাদের ছেলেকে ছাড়বে নাহ

562
00:58:07,036 --> 00:58:08,036
আমি ইতোমধ্যেই

563
00:58:09,907 --> 00:58:11,606
দো হিউন সু'য়ের ব্যবস্থা করে ফেলেছি।

564
00:58:15,047 --> 00:58:16,047
কী বোঝাচ্ছ তুমি?

565
00:58:20,447 --> 00:58:21,887
মুখ থেকে হাত সরাও

566
00:58:25,387 --> 00:58:27,087
নখ কামড়ানো বন্ধ করো।

567
00:58:30,826 --> 00:58:33,067
কতবার তোমাকে অভ্যেস
টা বাদ দিতে মানা করেছি?

568
00:58:38,967 --> 00:58:41,166
তোমার সমস্যাটা কী?

569
00:58:43,007 --> 00:58:44,837
ওকে মারবে না!

570
00:58:45,106 --> 00:58:47,347
মারবে নাহ। একবারও হাত তুলবে নাহ!

571
00:58:47,376 --> 00:58:50,317
বুঝতে পারছ না যে, ওকে 
মেরেই কোন সমাধান পাবে না?

572
00:58:50,976 --> 00:58:52,076
মা

573
00:58:56,757 --> 00:58:59,356
কেন সেদিন দো হিউন স্যু'কে থাকতে হলো......

574
00:59:01,927 --> 00:59:03,956
যাকে আমি ওদিন গাড়ি চাপা দিয়েছি?

575
00:59:12,606 --> 00:59:14,737
হ্যা, আমি এখন রাস্তায় আছি।

576
00:59:15,766 --> 00:59:17,306
আমি নিজ হাতেই সামলে নেব?

577
00:59:18,036 --> 00:59:20,206
না, ঠিক আছে।

578
00:59:21,947 --> 00:59:23,476
যদিও আমি অফারটার জন্য কৃতজ্ঞ

579
00:59:25,177 --> 00:59:28,786
যদিও কঠিন, তবুও নিজেই সামলাতে চাই।

580
00:59:29,956 --> 00:59:31,757
আচ্ছা। যেভাবে ইচ্ছে করো।

581
00:59:32,356 --> 00:59:33,356
যাইহোক,

582
00:59:35,186 --> 00:59:36,257
কীভাবে.........

583
00:59:38,027 --> 00:59:39,626
সে দেখেছিল?

584
00:59:41,496 --> 00:59:43,237
তোমার কথা তার মনে নেই

585
00:59:44,837 --> 00:59:45,867
আমি সন্তুষ্ট।

586
00:59:55,376 --> 00:59:57,347
এমনকি আমার যাবার পরেও, দো মিন সিউক....

587
00:59:58,547 --> 00:59:59,717
আমাকে শান্তি দেবে না

588
01:00:01,387 --> 01:00:02,987
সে এখন তার ছেলেকে ব্যবহার করছে,

589
01:00:05,416 --> 01:00:06,887
আমার থেকে বাচতে।

590
01:00:08,726 --> 01:00:10,226
এই ব্যাপারে সে খুবই দক্ষ!

591
01:00:14,597 --> 01:00:17,097
আমি সব করেছি দো মিন সিউকের কথায়।

592
01:00:18,867 --> 01:00:20,666
সে আমাকে হুমকি দিয়েছে,

593
01:00:21,266 --> 01:00:24,576
তোমাকে আর বাবাকে মারতে।

594
01:00:27,876 --> 01:00:29,516
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

595
01:00:33,217 --> 01:00:35,317
আমি এরকমটা করতে চাই-ই নি।

596
01:00:36,087 --> 01:00:37,186
আমি সত্যিই করিনি

597
01:00:38,087 --> 01:00:39,317
প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করো

598
01:00:51,297 --> 01:00:52,436
বাবা

599
01:00:56,576 --> 01:00:57,706
মা

600
01:01:05,317 --> 01:01:07,887
তোমরা আমাকে বাচাবে, তাই না?

601
01:01:51,226 --> 01:01:52,996
খুজে পেয়েছি

602
01:01:54,896 --> 01:01:56,936
হিউন সু, ভালভাবে শোনো।

603
01:01:57,896 --> 01:02:00,266
রাস্তা হারালে হয়ত এখানেই মারা যাবে।

604
01:02:01,436 --> 01:02:04,677
কারণ ওই পাহাড়ের ওপারে,

605
01:02:04,907 --> 01:02:06,106
খাড়া বাধ আছে।

606
01:02:09,576 --> 01:02:11,416
এটাই আমার নিকটতম স্মৃতি

607
01:02:15,817 --> 01:02:17,416
আমার বয়েস ছিল দশ।

608
01:02:18,817 --> 01:02:22,027
তো, এর আগের কিছুই আমার স্মৃতিতে নেই।

609
01:02:22,757 --> 01:02:25,027
এমনকি তোমার এটাও মনে নেই যে,
কেন তুমি..........

610
01:02:25,326 --> 01:02:27,197
কাঠগুলোর মধ্যে বিচরণ করছিলে?

611
01:02:30,237 --> 01:02:31,337
মনে নেই

612
01:02:34,106 --> 01:02:35,737
মনে হচ্ছিল যেন,

613
01:02:36,536 --> 01:02:39,907
আমি গভীরে কোথাও হারিয়ে গেছি

614
01:02:41,146 --> 01:02:42,376
কিন্তু এরপর,

615
01:02:43,547 --> 01:02:45,947
আমার বাবা আমাকে উদ্ধার 
করেছিল দেখে স্বস্তি অনুভব করি।

616
01:02:47,717 --> 01:02:48,947
এটুকুই মনে আছে আমার।

617
01:02:51,356 --> 01:02:53,487
এখনো কেন এটা পড়ে আছো?

618
01:02:57,326 --> 01:02:58,856
এটা ভেবে যে,

619
01:02:59,496 --> 01:03:01,396
তুমি আমার অবস্থান জানতে পারবে,

620
01:03:02,527 --> 01:03:03,666
এবং সেটা আমার ভাল লাগার!

621
01:03:06,367 --> 01:03:08,306
তুমি কী জানো যে,
তুমি খানিক বিভ্রান্তিকর?

622
01:03:10,277 --> 01:03:13,907
তুমি আমাকে কোন 
পরিসরে অনুসরণ করেছিলে?

623
01:03:19,217 --> 01:03:21,617
আমি সেই পরিত্যক্ত বিল্ডিংয়ে ছিলাম,

624
01:03:22,317 --> 01:03:23,956
যখন তুমি তোমার বোনের
সাথে দেখা করেছিলে!

625
01:03:25,757 --> 01:03:27,556
এবং তুমি বলেছিলে......

626
01:03:29,797 --> 01:03:32,257
তুমি এই জীবনে এক সেকেন্ডের 
জন্যেও আমাকে ভালোবাসোনি!

627
01:03:36,237 --> 01:03:38,097
এমনকি আমার মনেও নেই,

628
01:03:39,496 --> 01:03:42,137
তোমার থেকে তা শোনার 
পর কীভাবে বাড়ি ফিরেছি আমি!

629
01:03:50,876 --> 01:03:52,317
তুমি আবার কাঁদছ কেন?

630
01:03:53,047 --> 01:03:54,387
আমি জানিনা

631
01:03:55,686 --> 01:03:56,817
আমি জানি

632
01:04:00,157 --> 01:04:01,686
কারণ তুমি আমাকে ভালবাসো

633
01:04:06,766 --> 01:04:08,896
না

634
01:04:10,297 --> 01:04:11,766
আমার সেই যোগ্যতা নাই।

635
01:04:12,467 --> 01:04:16,067
তুমি সবসময়ই চাইতে আমি যেন সুখী হই

636
01:04:18,206 --> 01:04:19,947
কারণ, আমার তোমার
সাথে প্রতারণা করতে হত।

637
01:04:24,177 --> 01:04:26,076
আমি যখন একাডেমিতে পড়ছিলাম,

638
01:04:26,686 --> 01:04:28,847
তখন অনেক রাতে লাইব্রেরি 
থেকে বের হতাম........

639
01:04:29,657 --> 01:04:32,157
শুধুমাত্র আমার কারণে 
দাড়িয়ে থাকা তোমাকে দেখতে

640
01:04:33,657 --> 01:04:34,987
তখনই,

641
01:04:36,027 --> 01:04:38,456
আমি বুঝতে পারি যে,

642
01:04:39,427 --> 01:04:40,927
তুমি আমার প্রতি যত্নবান।

643
01:04:43,396 --> 01:04:45,896
যখন হুট করে আমার বাবা মারা গেল,

644
01:04:46,967 --> 01:04:49,536
তখন আমার জীবনে অন্ধকার ছেয়ে গেছিল।

645
01:04:51,536 --> 01:04:54,646
আমি সবসময়ই দুশ্চিন্তা 
এবং খিটখিটে মেজাজের ছিলাম

646
01:04:56,047 --> 01:04:58,277
সবকিছুই যেন আমাকে কাদাত।

647
01:05:00,686 --> 01:05:02,587
কিন্তু অন্য সবার মত,

648
01:05:03,416 --> 01:05:06,286
তুমি আমাকে জোর করে ভাল 
রাখোনি কিংবা কোন উপদেশ দাওনি।

649
01:05:09,056 --> 01:05:11,826
তুমি এর পরিবর্তে রান্না করা শিখেছো
এবং আমাকে রান্না করে দিয়েছ।

650
01:05:12,826 --> 01:05:14,797
আর সবগুলোই সুস্বাদু ছিল!

651
01:05:18,637 --> 01:05:20,837
আর এর ফলেই আমি আবারও 
ভাল থাকতে শুরু করেছি।

652
01:05:28,007 --> 01:05:29,606
তুমি আমাকে ভালোবাসো।

653
01:05:32,076 --> 01:05:33,516
আমি সেটা অনুভব করতে পারি

654
01:05:45,556 --> 01:05:46,626
আমি

655
01:05:48,896 --> 01:05:50,137
তোমাকে ভালবাসি

656
01:06:05,876 --> 01:06:07,117
আমি

657
01:06:08,286 --> 01:06:09,817
তোমাকে ভালবাসি জি উন।

658
01:06:17,527 --> 01:06:19,556
আগামীকাল, লোকজন তোমাকে......

659
01:06:20,297 --> 01:06:24,036
জাজ করা শুরু করবে এবং নিজেদের 
মানদন্ডে তোমাকে সংজ্ঞায়িত করার চেষ্টা করবে।

660
01:06:27,166 --> 01:06:28,467
সব ঠিক আছে

661
01:06:29,777 --> 01:06:30,777
এখন,

662
01:06:32,277 --> 01:06:33,746
আমার অসতর্ক হওয়া যাবে নাহ।

663
01:06:35,177 --> 01:06:37,246
কখনোই ভুলবে না যে,

664
01:06:38,317 --> 01:06:40,547
তোমার ভেতরেও উষ্ণতা আছে।

665
01:06:45,416 --> 01:06:46,526
তুমি.........

666
01:06:47,786 --> 01:06:50,057
আমার চেয়েও বিভ্রান্তিকর

667
01:06:57,967 --> 01:06:59,666
তো এরপর কী হলো?

668
01:07:03,807 --> 01:07:06,007
আমি চাইনিজ ফুড ডেলিভ্যারির 
একটা পার্ট টাইম জব পাই।

669
01:07:07,446 --> 01:07:11,116
ওই সময়ে, জুতো মেরামতের 
দোকানের নাম সু'য়ের সাথে পরিচয় হয়।

670
01:07:11,116 --> 01:07:12,416
এই গল্প আমার প্রবেশ ঘটে কখন?

671
01:07:13,446 --> 01:07:14,786
ধৈর্য্য ধরো

672
01:07:17,456 --> 01:07:19,087
তোমার সাথে দেখা হবার আগেও,

673
01:07:20,427 --> 01:07:23,656
আমাকে আরো দুটো 
জীবন-মরণ অবস্থা পার করতে হয়েছে।

674
01:07:28,526 --> 01:07:30,166
আমার দিকে তোমার রাস্তাটা,

675
01:07:31,467 --> 01:07:33,507
কখনোই এত সহজ ছিল নাহ!

676
01:07:38,736 --> 01:07:40,147
জি উন,

677
01:07:42,047 --> 01:07:45,017
আমার জীবনে তুমিই একটা ব্যাপার
যাকে ব্যাখ্যা করা খুবই কঠিন!

678
01:07:47,217 --> 01:07:48,486
এটা অবাস্তব

679
01:07:50,057 --> 01:07:51,187
হাস্যকর

680
01:08:29,826 --> 01:08:31,297
কেন আমার ফোন তোলোনি?

681
01:08:32,057 --> 01:08:34,696
আমাকে বলতেই হবে যে,
গতরাতে কী হয়েছে।

682
01:08:35,227 --> 01:08:37,696
তুমি তো জানোই,
আমি হিউন সু'কে কল করতে পারব নাহ।

683
01:08:37,696 --> 01:08:39,166
আমাকে কেন টেক্সট করোনি?

684
01:08:39,696 --> 01:08:41,107
আমার ফোন ভেঙে গেছে

685
01:08:42,307 --> 01:08:43,637
তোমার মুখে কী হয়েছে?

686
01:08:44,206 --> 01:08:45,376
তুমিই তাড়াতাড়ি লক্ষ্য করলে

687
01:08:45,376 --> 01:08:46,706
ভেতরে গিয়ে কথা বলা যাক

688
01:08:51,316 --> 01:08:53,647
হিউন সু এর কী অবস্থা?
সে কী ঠিক আছে?

689
01:08:56,416 --> 01:08:57,486
আমি জানিনা

690
01:08:57,816 --> 01:09:00,727
কী বলছ তুমি? তুমি জানোনা কেন?

691
01:09:03,956 --> 01:09:05,757
ডিটেকটিভ ছা সব জানে

692
01:09:07,227 --> 01:09:08,297
কি?

693
01:09:09,467 --> 01:09:10,937
আমি আর কিছুই জানি নাহ

694
01:09:12,196 --> 01:09:13,937
আমি জানিনা হিউন সু এর কী হয়েছে

695
01:09:15,007 --> 01:09:16,406
অথবা এখন তার কী হবে!

696
01:09:26,446 --> 01:09:27,547
ওকে

697
01:09:28,847 --> 01:09:29,916
জ্যে সিউপ

698
01:09:31,357 --> 01:09:32,587
একটা সাহায্য করো

699
01:09:34,927 --> 01:09:36,456
তাকে হাতকড়া পড়াবে নাহ

700
01:09:38,757 --> 01:09:41,326
আর যত চুপচাপ পারো নিয়ে যাও

701
01:09:44,937 --> 01:09:46,937
আমি আধাঘন্টার মধ্যেই ওকে বাইরে আনছি

702
01:09:49,206 --> 01:09:50,337
ওকে৷ ধন্যবাদ।

703
01:10:07,456 --> 01:10:08,626
ডিটেকটিভ ছই

704
01:10:10,126 --> 01:10:11,297
বাড়ির সামনে আমাদের 
জন্য অপেক্ষা করছেন!

705
01:11:24,467 --> 01:11:29,007
(ফ্লাওয়ার অফ এভিল)
সাবটাইটেল বাই- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল
মোবাইল- 0177 3162102