1 00:00:08,560 --> 00:00:11,440 আমি, অনুরাধা কিশোর ... 2 00:00:12,120 --> 00:00:14,000 ইশ্বরকে সাক্ষী রেখে শপথ করছি, 3 00:00:14,080 --> 00:00:17,320 পরিপূর্ণ নিষ্ঠার সহিত ভারতীয় সংবিধানের প্রতি আনুগত্য থাকিবো, 4 00:00:17,720 --> 00:00:21,360 আমি ভারতের সার্বভৌমত্ব এবং অখন্ডতা রক্ষা করবো। 5 00:00:23,040 --> 00:00:26,040 কোনরুপ দূর্নীতি, অনিয়ম, স্বজনপ্রীতি, ছাড়া.... 6 00:00:26,240 --> 00:00:27,880 দেশের সর্বস্তরের মানুষের প্রতি.. 7 00:00:28,160 --> 00:00:31,120 সংবিধান ও বিধি মেনে ন্যায় প্রতিষ্ঠা করবো। 8 00:00:43,320 --> 00:00:44,360 কোথায় ছিলেন? 9 00:00:44,720 --> 00:00:45,720 কোথায় ছিলেন আপনি? 10 00:00:46,400 --> 00:00:48,200 ব্রেড(পাঊরুটি) শেষ হয়ে গেছে, খাওয়ার জন্য কিছুই নেই। 11 00:00:48,680 --> 00:00:50,200 বাইরে তালা মেরে চলে গেলে, 12 00:00:51,200 --> 00:00:53,160 - এখন তো সব খুলে দিয়েছি, - খুলে দিয়েছি মানে কী? 13 00:00:53,240 --> 00:00:54,200 যেখানে ইচ্ছে যা! 14 00:00:55,640 --> 00:00:57,520 তোর জন্য তোর পছন্দের জিনিস নিয়ে এসেছি। 15 00:00:59,040 --> 00:01:00,760 তুই আমার জন্য এতকিছু করেছিস, 16 00:01:01,920 --> 00:01:04,400 আর তোর জন্য কি আমি হাজীর বিরিয়ানি নিয়ে আসতে পারবো না? 17 00:01:04,720 --> 00:01:06,360 যা! বসে খেয়ে নে। 18 00:01:19,800 --> 00:01:21,920 বিরিয়ানির আসল স্বাদ তো মাটনে, 19 00:01:23,800 --> 00:01:25,680 আমার তো ভেজ পোলাও এ। 20 00:01:26,560 --> 00:01:27,520 স্যারজি.. 21 00:01:29,160 --> 00:01:30,360 আপনি কী করেন? 22 00:01:31,800 --> 00:01:33,400 মানে, আসলে কী কাজ করেন? 23 00:01:35,160 --> 00:01:36,760 এখন তো বলে দেন, প্ল্যান কী? 24 00:01:38,480 --> 00:01:39,800 আমাকে এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না? 25 00:01:40,480 --> 00:01:43,120 ২ দিন ধরে কবুতরের মতো বসে আছি। 26 00:01:44,720 --> 00:01:47,120 ডিরেক্টলি কিছু বলার অনুমতি নাই। 27 00:01:49,560 --> 00:01:51,240 ইনডিরেক্টলি বলছি, তুই নিজেই বুঝে নে! 28 00:01:54,080 --> 00:01:55,480 এক রাজা ছিল, 29 00:01:57,280 --> 00:01:58,760 তার সিংহাসন ছিনিয়ে নেওয়া হয়, 30 00:02:00,240 --> 00:02:01,440 কেউ একজন বলল.. 31 00:02:02,480 --> 00:02:03,800 কোরবানি দাও! 32 00:02:05,400 --> 00:02:06,720 দিলো কোরবানি! 33 00:02:09,000 --> 00:02:11,120 তারপর আরেকজন নতুন রাজার সাথে যুদ্ধ করতে বললো, 34 00:02:13,320 --> 00:02:14,560 সে যুদ্ধও করলো। 35 00:02:17,000 --> 00:02:17,880 কিন্তু হেরে গেলো। 36 00:02:23,720 --> 00:02:25,000 মনোযোগ দিয়ে শুন, বিশাল। 37 00:02:25,680 --> 00:02:27,000 এটা তোর কাহিনী। 38 00:02:29,360 --> 00:02:30,320 আমার কাহিনী? 39 00:02:36,120 --> 00:02:37,600 তারপর, আরেকজন বললো ... 40 00:02:40,440 --> 00:02:42,120 তার মেয়ের বিয়ে.. 41 00:02:44,400 --> 00:02:45,840 নতুন রাজার সাথে দিয়ে দাও, 42 00:02:47,440 --> 00:02:48,440 সে বিয়ে দিয়ে দিলো? 43 00:02:49,800 --> 00:02:50,640 না! 44 00:02:52,120 --> 00:02:52,960 তাহলে? 45 00:02:55,480 --> 00:02:56,920 সে কুড়ালটা উঠালো.. 46 00:02:59,200 --> 00:03:01,360 আর বটগাছের শিকড়টা কেটে ফেললো, 47 00:03:07,480 --> 00:03:08,280 স্যার... 48 00:03:08,600 --> 00:03:10,280 এতে আমার ভূমিকা কী? 49 00:03:12,640 --> 00:03:14,960 আমার ফোনটা দিয়ে দিন। 50 00:03:15,440 --> 00:03:16,640 আমি বাড়ি ফিরে যাই। 51 00:03:17,360 --> 00:03:18,280 খাওয়াতো শেষ। 52 00:03:23,120 --> 00:03:24,360 এই কাহিনীতে ... 53 00:03:25,760 --> 00:03:28,520 তুই সেই বটগাছ, বিশাল! 54 00:03:42,800 --> 00:03:44,960 তোর কোন দোষ ছিল না, বিশাল। 55 00:03:47,720 --> 00:03:49,880 কিন্তু রাজাকে তার সিংহাসন ধরে রাখতে ... 56 00:03:51,400 --> 00:03:53,400 (বটগাছ) তোকে কাঁটা জরুরী ছিল। 57 00:03:54,400 --> 00:03:56,920 মৃত্যুই একমাত্র সত্য। 58 00:03:57,280 --> 00:03:59,880 মৃত্যুই চিরন্তন বাস্তবতা। 59 00:04:00,560 --> 00:04:02,560 আপনি যতই দৌড়াতে থাকুন... 60 00:04:03,200 --> 00:04:04,680 যেখানে ইচ্ছা দৌড়ে যান... 61 00:04:05,600 --> 00:04:09,400 কোথাও না কোথাও থেকে এসে মৃত্যু আপনাকে ধরেই ফেলবে। 62 00:04:09,800 --> 00:04:11,960 মানুষ পুরোটা জীবন ধরে... 63 00:04:12,400 --> 00:04:17,160 আইফোন, বাড়ি, গাড়ি, নারী, টাকার পেছনে, 64 00:04:17,480 --> 00:04:19,920 দৌঁড়াতে দৌঁড়াতে কাঁটিয়ে দেয়, 65 00:04:20,160 --> 00:04:21,920 কিন্তু যেদিন ... 66 00:04:22,800 --> 00:04:24,920 আপনার শ্বাস বন্ধ হয়ে যাবে... 67 00:04:26,240 --> 00:04:29,760 ঐদিন সব দৌড়ঝাঁপ বন্ধ হয়ে যাবে। 0 00:04:40,000 --> 00:05:30,000 দেশি-বিদেশি সব মুভি সম্পর্কিত আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ Thambi: Movie and Subtitle World 00 00:06:00,000 --> 00:06:25,500 Tandav Season 01 Episode 06 অনুবাদে: মাহফুজ আহমেদ তুহিন 68 00:06:28,920 --> 00:06:29,760 জিগার! 69 00:06:30,560 --> 00:06:31,480 জিগার! 70 00:06:32,640 --> 00:06:33,720 - জিগার! - সানা? 71 00:06:36,560 --> 00:06:37,960 - কী হয়েছে? - বিশাল ... 72 00:06:39,720 --> 00:06:41,200 বিশাল মারা গেছে। 73 00:06:42,360 --> 00:06:43,160 কী 74 00:06:44,560 --> 00:06:45,560 সানা, আমি এসব কিছুই জানি না। 75 00:06:45,640 --> 00:06:50,120 আমিও জানিনা তোমার কী চক্কর চলছে... কিন্তু এটা তোমার জন্য, জিগার! 77 00:06:50,240 --> 00:06:52,880 তারা বলেছিল, সে এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসবে। 78 00:06:52,960 --> 00:06:53,920 কে বলেছে? 79 00:06:54,120 --> 00:06:56,280 "তারা কারা?" কী হচ্ছে, জিগার? বলো আমাকে। 80 00:06:56,360 --> 00:06:59,600 তোমার কি মনে হয় যদি জানতাম, তাহলে তোমাকে এসব করতে বলতাম? 81 00:06:59,800 --> 00:07:00,880 কেন করছো এসব? 82 00:07:00,960 --> 00:07:02,800 কারণ আমরা সবাই অভিশপ্ত, সানা! 83 00:07:02,880 --> 00:07:03,840 আমি তোমার ব্যাপারে জানি না। 84 00:07:03,920 --> 00:07:06,120 - কিন্তু আমার ব্যাপারে অনেক বেশি চিন্তিত আমি। - আমি জানি। 85 00:07:06,360 --> 00:07:08,760 আমি জানি! কিন্তু এছাড়া আর কোন রাস্তা নেই। 86 00:07:08,840 --> 00:07:10,960 তুমি শুধু শান্ত হও আর চুপ থাকো! 87 00:07:11,040 --> 00:07:12,400 -আমি পুলিশকে ফোন করছি, - না, তুমি... 88 00:07:12,480 --> 00:07:13,920 সানা, তুমি এমন কিছুই করবে না। 89 00:07:14,000 --> 00:07:16,320 সানা ...তারা অনেক ক্ষমতাবান লোক। 90 00:07:16,880 --> 00:07:18,760 জেলে গেলে তুমি একাই যাবে। 91 00:07:19,600 --> 00:07:21,920 তোমার কাছে কোন প্রমাণই নেই যে, আমি তোমাকে ফোন দিয়েছি। 92 00:07:22,600 --> 00:07:23,480 ঠিক আছে? 93 00:07:24,160 --> 00:07:26,120 - কী বালছাল! - সানা! 94 00:07:27,280 --> 00:07:28,360 একথা এখানেই থাকবে। 95 00:07:32,240 --> 00:07:33,440 প্লিজ, আমার কথাটা শুনো, সানা। 96 00:07:34,520 --> 00:07:35,720 সানা, সানা ... 97 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 আমি তোমার কথা ভাবি, 98 00:07:48,480 --> 00:07:50,280 তোমার টাকা ড্রয়ারে রেখেছি। 99 00:07:52,360 --> 00:07:53,560 আমি সত্যিই দুঃখিত, সানা। 100 00:08:19,640 --> 00:08:21,000 ওই ছেলের কাজ হয়ে গেছে, স্যার.... 101 00:08:21,120 --> 00:08:22,040 বিশাল অবস্তীর। 102 00:08:31,960 --> 00:08:33,400 শিবা শেখরের কী হবে? 103 00:08:33,640 --> 00:08:35,000 জিগারের সাথে কথা বলেছি, স্যার। 104 00:08:35,400 --> 00:08:37,000 সে ঐ মেয়ের সাথে কথা বলেছে। 105 00:08:47,520 --> 00:08:49,200 কাজতো পরিকল্পনা মাফিকই হচ্ছে, স্যার। 106 00:08:56,600 --> 00:08:58,880 - ফুটেজে কিছু বের হয়েছে? - সেটাতেই লেগে আছি। 107 00:08:59,320 --> 00:09:00,360 তুমি খুঁজছো টা কী? 108 00:09:00,880 --> 00:09:02,240 লিস্ট তৈরি করছি, স্যার। 109 00:09:03,200 --> 00:09:05,600 পোস্টমর্টেমের রাতে কে কে গিয়েছিলেন ঐ ফ্লোরে। 110 00:09:05,640 --> 00:09:08,600 আর ডাক্তারদের চালচলনের দিকেও নজর রাখছি। 111 00:09:09,280 --> 00:09:11,200 তবে মনে হচ্ছে না কিছু মিলবে, স্যার। 112 00:09:11,280 --> 00:09:15,760 কারণ ঐ ফ্লোরের ৪টি ক্যামেরার ৩টিই সে রাতে বন্ধ ছিল। 113 00:09:16,080 --> 00:09:17,280 - বন্ধ কি করা হয়েছিল? - না। 114 00:09:17,960 --> 00:09:20,600 এক মাস ধরেই নষ্ট হয়ে আছে সেগুলো। 115 00:09:21,360 --> 00:09:23,200 আমাদের হাতে সময় নেই, গুরুপাল। 116 00:09:23,640 --> 00:09:25,520 - জলদি করো এই ব্যাপারে। - জ্বি। 117 00:09:36,440 --> 00:09:37,960 আমার তো মনে হচ্ছে, গুরুপাল ... 118 00:09:40,360 --> 00:09:42,280 এবার পাগলামি একটু বেশিই হয়ে উঠছে? 119 00:09:45,760 --> 00:09:48,080 "পাগলামিতে" কিসের কম আর বেশি, স্যার। 120 00:09:48,960 --> 00:09:50,640 পাগলামি তো পাগলামিই। 121 00:09:53,280 --> 00:09:54,640 আপনাকে থামাতে চাই, স্যার। 122 00:09:55,640 --> 00:09:57,120 পাগলামির জন্যে নয়। 123 00:09:59,840 --> 00:10:00,880 এজন্য.. 124 00:10:01,480 --> 00:10:02,600 যে আপনি আহত! 125 00:10:03,480 --> 00:10:04,720 খুব খারাপভাবে আহত। 126 00:10:06,200 --> 00:10:08,200 আর বাইরে ঘুর অন্ধকার, 127 00:10:09,880 --> 00:10:13,360 বেশি নড়াচড়া করলে, জঙ্গলি জানোয়ারের জন্য বিপদ আছে। 128 00:10:20,520 --> 00:10:21,640 এতো ভালবাসো আমাকে, 129 00:10:23,640 --> 00:10:26,480 একটা জিনিস কেউ লক্ষ্যই করেনি, গুরুপাল ... 130 00:10:27,440 --> 00:10:29,160 কারণ আমি চিৎকার করছি না, 131 00:10:31,000 --> 00:10:33,320 কিন্তু রক্তপাত এতই দ্রুত হচ্ছে যে, 132 00:10:34,880 --> 00:10:36,880 যদি ভোর হওয়ার অপেক্ষা করি... 133 00:10:38,880 --> 00:10:40,280 তাহলে বাঁচবো না। 134 00:10:51,640 --> 00:10:53,960 এতো জলদি এতোগুলো টাকা কোথায় থেকে আনলে? 135 00:10:54,960 --> 00:10:56,040 ব্যাংক লুটেছি, 136 00:10:58,520 --> 00:11:00,120 শুধু কি এতটুকুই লুটেছো? 137 00:11:13,200 --> 00:11:14,360 তোমাকে বলেছি না, জিগার! 138 00:11:14,520 --> 00:11:16,040 আমাকে আর কখনই ফোন করবে না! 139 00:11:16,160 --> 00:11:18,440 সানা, আমি দ্বিতীয়বার বলবো না! 140 00:11:19,440 --> 00:11:20,640 মনোযোগ দিয়ে শুনো। 141 00:11:20,800 --> 00:11:24,080 সবাই কিন্তু আমার মতো এত দয়ালু না, বুঝেছ? 142 00:11:31,280 --> 00:11:32,800 আরে ভাই, এটা পরিকল্পিত! 143 00:11:32,880 --> 00:11:34,240 কেউ আমার ড্রয়ারে রেখেছিল ফোনটা! 144 00:11:34,320 --> 00:11:36,080 হ্যাঁ, আর শেষবার তোকেই ফোন করেছিল! 145 00:11:36,160 --> 00:11:38,720 যখন এফ আই আর করতে চেয়েছিলাম সেই বাঁধা দিয়েছিল, মনে আছে? 146 00:11:39,200 --> 00:11:40,560 তুই পাগল হয়ে গেছিস? 147 00:11:41,200 --> 00:11:42,520 আমার বিরুদ্ধে এটা একটা ষড়যন্ত্র। 148 00:11:42,600 --> 00:11:44,040 তারা আমাদের ভাঙ্গার চেষ্টা করছে! 149 00:11:44,360 --> 00:11:46,320 ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিস যদি আমি কিছু করে থাকি তো। 150 00:11:46,400 --> 00:11:48,200 তোমরা কি থামবে! 151 00:11:48,480 --> 00:11:50,000 বাইরে লোকেরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। 152 00:11:57,040 --> 00:11:58,800 চল! আমরাই যাই সে আসবে না। 153 00:12:04,320 --> 00:12:05,480 মাদারচোদ ... 154 00:12:07,560 --> 00:12:09,080 আমাদের একজন নিখোঁজ হয়েছিল... 155 00:12:09,440 --> 00:12:11,360 এক সপ্তাহ পর তার লাশ পাওয়া গেছে, 156 00:12:11,560 --> 00:12:12,880 প্রচারণার সময়... 157 00:12:13,320 --> 00:12:15,960 সি জি এলডি থেকে আসা ছেলেরা আমাদের হুঁমকি দিয়েছিল ... 158 00:12:16,760 --> 00:12:18,000 তারা এক সপ্তাহের মধ্যে ... 159 00:12:18,840 --> 00:12:20,600 নির্বাচনের পাশা পাল্টে দিবে। 160 00:12:21,520 --> 00:12:23,360 তারপর, অমিত মেওয়ানির কাছে... 161 00:12:24,440 --> 00:12:26,080 বিশালের বাইক পাওয়া যায়! 162 00:12:27,040 --> 00:12:28,480 এতেই সবকিছু প্রমাণিত হয়ে যায়। 163 00:12:28,960 --> 00:12:30,080 কিন্তু পুলিশ, আজ অবধি... 164 00:12:30,440 --> 00:12:32,800 কাউকে গ্রেপ্তার করা তো দূরে থাক, 165 00:12:34,320 --> 00:12:36,600 কাউকে জেরা পর্যন্ত করেনি! 166 00:12:37,160 --> 00:12:39,840 পুলিশকে এর উত্তর আমাদের দিতে হবে! 167 00:12:40,680 --> 00:12:43,960 কলেজ ম্যানেজমেন্টকে এর উত্তর আমাদের দিতে হবে! 168 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 আমার মনে হয় আমাদের পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত। 169 00:12:50,080 --> 00:12:51,880 আমার মনে হয় চৈতন বিশালকে খুন করেনি। 170 00:12:53,400 --> 00:12:55,080 তাকে নির্মমভাবে খুন করা হয়েছে। 171 00:12:55,640 --> 00:12:58,400 যখন থেকে আমি তার লাশ দেখেছি, তার চেহারা ভুলতে পারছি না। 172 00:12:59,240 --> 00:13:01,400 আমরা একে অপরকে অনেকদিন ধরে চিনি। 173 00:13:02,080 --> 00:13:03,680 আমরা তাকে খুব ভাল করেই চিনি। 174 00:13:04,720 --> 00:13:06,200 সে কেন করবে এটা? 175 00:13:07,200 --> 00:13:08,400 সে করতে পারে না। 176 00:13:10,040 --> 00:13:11,760 ফোন তোমার কাছে? 177 00:13:13,560 --> 00:13:14,440 দেখো, আমার মনে হয়.. 178 00:13:15,360 --> 00:13:17,600 আমাদের অপেক্ষা করা উচিত! 179 00:13:19,720 --> 00:13:21,080 আরো কিছুটা সময় ভাবি, 180 00:13:22,560 --> 00:13:24,840 ফোন এখন পুলিশের কাছে না দেই। 181 00:13:25,560 --> 00:13:26,560 আসলে... 182 00:13:28,120 --> 00:13:28,920 হতে পারে... 183 00:13:29,920 --> 00:13:31,680 ফোনের কথা ভুলে যাই, 184 00:13:33,360 --> 00:13:34,440 কী বলছো, সানা? 185 00:13:43,160 --> 00:13:44,080 সন্ধ্যা ... 186 00:13:45,520 --> 00:13:46,320 হাই 187 00:13:46,960 --> 00:13:47,880 হাই, জিগার। 188 00:13:48,680 --> 00:13:49,720 ডিভোর্স পেপার? 189 00:13:49,840 --> 00:13:51,080 পাঠিয়ে দেব, সন্ধ্যা। 190 00:13:51,760 --> 00:13:53,120 এতো জলদি কীসের? 191 00:13:53,640 --> 00:13:54,800 একটা কথা বলো, সন্ধ্যা। 192 00:13:55,040 --> 00:13:56,520 কেন এটা করছো? 193 00:13:56,920 --> 00:13:58,240 তোমাকে কী দিচ্ছে এটা? 194 00:13:58,680 --> 00:13:59,960 বড় হও, জিগার! 195 00:14:00,120 --> 00:14:01,920 তুমি এখন আর কলেজের বাচ্চা নও। 196 00:14:02,320 --> 00:14:03,880 কেউ কাউকে কিছু দিচ্ছে না। 197 00:14:03,960 --> 00:14:06,400 এটা একটা সম্পর্কের সমঝোতা। 198 00:14:06,840 --> 00:14:08,840 সে আমাকে বুঝতে পারে, তোমার থেকে বেশি। 199 00:14:09,040 --> 00:14:10,640 সত্যিটা বলো, সন্ধ্যা। 200 00:14:11,600 --> 00:14:12,720 এটা কি জাত পাতের বিষয়? 201 00:14:12,800 --> 00:14:14,480 নাকি আমার থেকেও বড় খেলোয়াড়? 202 00:14:14,560 --> 00:14:15,440 সেটা কী? 203 00:14:16,040 --> 00:14:16,960 সত্যি বলতে... 204 00:14:19,480 --> 00:14:20,720 বিছানায় সে দুর্দান্ত! 205 00:14:22,840 --> 00:14:24,320 আর স্পষ্টতই সে শক্তিশালী খেলোয়াড়। 206 00:14:25,160 --> 00:14:27,280 কখনও কখনও, আমাকে শান্ত করার জন্য শক্তিশালী লোকের প্রয়োজন। 207 00:14:29,200 --> 00:14:30,000 শুনো। 208 00:14:32,200 --> 00:14:36,280 যখন একজন নীচু জাতের কোন ব্যক্তি উচু জাতের কোন মহিলার সাথে ডেট করে না... 209 00:14:36,920 --> 00:14:38,840 তো সেটাকে প্রতিশোধ নেওয়া বলে, 210 00:14:39,040 --> 00:14:40,680 শতাব্দী ধরে ছড়িয়ে থাকা নৃশংসতার, 211 00:14:41,880 --> 00:14:43,400 শুধু এক মহিলার উপর। 212 00:14:45,800 --> 00:14:47,680 পেপারে সই করে পাঠিয়ে দিও। 213 00:14:56,400 --> 00:14:57,200 হ্যাঁ? 214 00:14:57,280 --> 00:14:59,880 শিবা এখনো ফোনটা রেখে দিয়েছে কেন? 215 00:15:00,240 --> 00:15:01,560 তোর সারথীকে বল ... 216 00:15:01,920 --> 00:15:03,800 ফোনটি পুলিশের হাতে তুলে দিতে। 217 00:15:04,080 --> 00:15:04,880 করছি। 218 00:15:04,960 --> 00:15:05,760 বুঝেছিস? 219 00:15:06,160 --> 00:15:07,480 বললাম না আমি করছি! 220 00:15:24,200 --> 00:15:26,240 বালের ফোনটা তুমি পুলিশের কাছে দিয়ে দিচ্ছ না কেন? 221 00:15:26,960 --> 00:15:28,520 জানি না, আমি কী করছি? 222 00:15:29,200 --> 00:15:30,640 এসব ভুল হচ্ছে! 223 00:15:31,240 --> 00:15:33,520 - এটা চুক্তির অংশ ছিল না! - চুপ কর! 224 00:15:34,320 --> 00:15:36,760 এখন তুমিও এটার একটা অংশ। 225 00:15:37,640 --> 00:15:39,560 কাজের জন্য তুমি টাকা নিয়েছ। 226 00:15:40,120 --> 00:15:41,720 তারা তোমাকে এরজন্য টাকা দিয়েছে। 227 00:15:41,800 --> 00:15:43,160 এটা কোন রসিকতা নয়, সানা! 228 00:15:43,720 --> 00:15:45,360 তুমিও এই জগাখিচুড়ির সমান অংশীদার! 229 00:15:46,440 --> 00:15:47,800 এখন আর ফিরে আসতে পারবে না। 230 00:15:49,120 --> 00:15:50,240 শিবাকে বলো.. 231 00:15:50,440 --> 00:15:52,000 ফোনটা পুলিশকে দিয়ে দিতে। 232 00:15:52,640 --> 00:15:55,440 নয়তো তোমাকে ফাঁসানো তাদের জন্য খুবই সহজ কাজ। 233 00:15:57,480 --> 00:15:58,440 বুঝতে পেরেছো? 000 00:16:00,500 --> 00:16:15,000 সম্পাদনায় রবিউল আওয়াল জীবন 234 00:16:27,120 --> 00:16:28,040 আমাকে দেখতে দাও। 235 00:16:28,120 --> 00:16:29,400 স্যার। 236 00:16:32,360 --> 00:16:34,520 কখন থেকে এই ফোন তোমার কাছে? 237 00:16:34,920 --> 00:16:36,040 গত সন্ধ্যা থেকে। 238 00:16:36,800 --> 00:16:38,400 মানে, লোকটি মরার আগে? 239 00:16:40,760 --> 00:16:42,080 অন তো হচ্ছে না। 240 00:16:43,440 --> 00:16:44,800 অন করেছিলে তুমি? 241 00:16:45,720 --> 00:16:47,520 হ্যাঁ করেছিলাম, কিন্তু লকড। 242 00:16:48,440 --> 00:16:49,360 ঠিক আছে। 243 00:16:49,520 --> 00:16:51,200 নিশ্চিত তো এটা তারই ফোন? 244 00:16:53,080 --> 00:16:54,680 তাহলে রিপোর্ট করোনি কেন? 245 00:16:56,280 --> 00:16:57,760 বাহ, কস্তুরি! 246 00:16:58,080 --> 00:16:59,200 ঠিক সময়ে, জোকস! 247 00:16:59,320 --> 00:17:00,400 গুদ জব! 248 00:17:01,520 --> 00:17:03,280 স্যার, আমরা কী করবো বুঝতে পারছিলাম না। 249 00:17:03,360 --> 00:17:05,000 আর আমরা কেবল তাকে সন্দেহ করছি। 250 00:17:05,080 --> 00:17:06,160 নিশ্চিত নই। 251 00:17:06,880 --> 00:17:07,800 ঠিক আছে। 252 00:17:09,800 --> 00:17:11,480 কী নাম বলেছিলে তার? 253 00:17:13,560 --> 00:17:14,680 চৈতন ক্রান্তি। 254 00:17:15,320 --> 00:17:16,760 - কস্তুরি! - জ্বি, স্যার? 255 00:17:16,800 --> 00:17:19,080 গাড়িটা বের কর আর ঘারধরে নিয়ে আয়! 256 00:17:19,320 --> 00:17:20,720 - ঠিক আছে? - হ্যাঁ, স্যার। 257 00:17:27,560 --> 00:17:29,000 তুই আমাদের সাথে কথা বলিস না কেন? 258 00:17:29,080 --> 00:17:30,480 হিরো হয়ে গেছিস নাকি? 259 00:17:30,560 --> 00:17:31,880 নির্বাচনে হেরে গেছি, শিবা। 260 00:17:32,680 --> 00:17:34,560 সি জি এলডি আমাদের বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে! 261 00:17:34,680 --> 00:17:37,040 আমি পুলিশেকে মাত্রই একটা এভিডেন্স দিয়েছি! 262 00:17:37,320 --> 00:17:40,080 আর, তোমরা কি চাও, পার্টির কিছু না হউক আর সব বাইঞ্চুদ পুটকিমারা খাক! 263 00:17:40,440 --> 00:17:42,280 তার বাবা-মায়ের চেহারা দেখেছ সেখানে? 264 00:17:45,800 --> 00:17:49,000 "স্বাধীনতা স্বাধীনতা" বলে চেঁচালেই কি দেশে শান্তি বয়ে আনতে পারবে? 265 00:17:49,400 --> 00:17:50,400 "তোমার পার্টি"? 266 00:17:51,640 --> 00:17:53,440 আরে শিবা, শোন, আমার কথা শোন! 267 00:17:53,800 --> 00:17:54,880 ঠান্ডা মাথায় ভাব.. 268 00:17:55,040 --> 00:17:58,760 আরে এটা খুবই সহজ কাজ, কারো ড্রয়ারে ফোন রাখা, আর কল করা। 269 00:17:58,800 --> 00:18:00,720 কেউ এটা কেন করবে? বলদ নাকি তোমরা? 270 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 আরে তার কথাটা তো শুনো, শিবা ঠিকই তো বলছে। 271 00:18:03,280 --> 00:18:05,200 পুলিশের হাতে ফোন দেওয়া হয়েছে। 272 00:18:05,400 --> 00:18:07,560 আর চৈতন নির্দোষ হলেও পুলিশ সহায়তা করবে, 273 00:18:07,680 --> 00:18:10,320 কী হচ্ছে না হচ্ছে জানা তো যাবে! 274 00:18:10,800 --> 00:18:12,560 আমি আর এসবে নেই। 275 00:18:14,080 --> 00:18:16,080 আমি আমার মনোনয়ন প্রত্যাহার করছি, 276 00:18:16,480 --> 00:18:18,720 - সানা! সানা! - সানা! 277 00:18:19,440 --> 00:18:21,320 VNU এর শিক্ষার্থীরা অভিযোগ করছে, 278 00:18:21,400 --> 00:18:24,560 পুলিশ আসল অপরাধীদের গ্রেপ্তারের পরিবর্তে, 279 00:18:24,800 --> 00:18:27,760 তাদের ইউনিয়ন লিডার চৈতন ক্রান্তিকে গ্রেপ্তার করেছে। 280 00:18:28,400 --> 00:18:30,520 কলেজের ক্লাস আজো বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। 281 00:18:30,760 --> 00:18:33,480 - CJLD & SAI এর শিক্ষার্থীরা ... - হ্যালো? 282 00:18:33,560 --> 00:18:34,800 শ্রীমতি গারিমা দেশওয়ালজি... 283 00:18:35,280 --> 00:18:36,640 হ্যাঁ, কে বলছেন? 284 00:18:36,960 --> 00:18:38,280 আপনার অনেক বড় ফ্যান! 285 00:18:39,560 --> 00:18:40,960 আপনার জন্য একটা ব্রেকিং নিউজ আছে। 286 00:18:41,320 --> 00:18:43,280 দেবকি নন্দানের স্বাভাবিক মৃত্যু ছিল না। 287 00:18:43,800 --> 00:18:44,960 তাকে খুন করা হয়েছে। 288 00:18:45,040 --> 00:18:47,560 আর আমার কাছে এর প্রমাণ আছে। 289 00:18:57,760 --> 00:18:58,680 অজয়! 290 00:18:59,520 --> 00:19:01,800 কেউ একজন বলছে দেবকি নন্দন খুন হয়েছে! 291 00:19:04,280 --> 00:19:05,960 কে বলছে? 292 00:19:06,960 --> 00:19:09,480 এটা অপরিচিত নম্বর, আমি দেখতে পাচ্ছি না, দুঃখিত। 293 00:19:10,320 --> 00:19:11,200 মজা করছে। 294 00:19:12,280 --> 00:19:13,480 আবোল তাবোল বকছে, 295 00:19:15,000 --> 00:19:16,520 খুন কীভাবে হবে? 296 00:19:17,560 --> 00:19:18,560 হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল, 297 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 এটা সবাই জানে। 298 00:19:20,320 --> 00:19:22,560 নিউজে আসার জন্য সবাই এরকমটা করে, 299 00:19:25,320 --> 00:19:28,520 গতকাল একটা মেইল ​​পেয়েছি কেউ দাউদকে পাঁচঘাটিতে দেখেছে, 300 00:19:28,960 --> 00:19:31,080 নিউজ প্রচার করে দাও গ্রেপ্তার হয়ে যাবে। 301 00:19:32,280 --> 00:19:33,560 না, মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছ! 302 00:19:33,760 --> 00:19:35,160 আমিই এটা সিরিয়াসলি নিয়ে ফেলেছি। 303 00:19:36,000 --> 00:19:37,720 আজকাল অনেক পরিশ্রম করছো তো তাই। 304 00:19:37,800 --> 00:19:38,560 হ্যাঁ। 305 00:19:39,000 --> 00:19:40,680 - ওকে, বাই। - বাই। 306 00:20:04,920 --> 00:20:06,480 আমাকে অপমান করা হচ্ছে। 307 00:20:06,800 --> 00:20:08,920 আমাকে অপমান করা হচ্ছে। 308 00:20:09,000 --> 00:20:13,200 মানুষ আমাকে চুতিয়া মনে করছে! 309 00:20:14,240 --> 00:20:15,800 - তুই আবার খেয়েছিস(ড্রাগ)? - হ্যাঁ, খেয়েছি! 310 00:20:16,080 --> 00:20:18,040 ডিফেন্স (প্রতিরক্ষা) সম্পর্কে তুই এতোটা বেখেয়ালি কেন? 311 00:20:18,080 --> 00:20:20,480 আমাকে দিয়ে ডিফেন্সের কাজ না হলে অন্যকিছুর কাজ দিতে পারতে। 312 00:20:20,560 --> 00:20:23,560 ফাইনান্স,ফরেন, রেলওয়ে যা ইচ্ছে? 313 00:20:23,640 --> 00:20:24,800 আসলেই তুই চুতিয়া, রঘু! 314 00:20:25,400 --> 00:20:28,400 তোর কি মনে হয় তুই কোন নতুন ফ্যান্সি ড্রেস (রাজনীতিতে) পার্টিতে আছিস, 315 00:20:28,480 --> 00:20:30,880 তুই ফ্যান্সি ড্রেস পরে আসবি আর ক্যান্ডি বিতরণ করবো! 316 00:20:31,880 --> 00:20:33,720 "২য় সারির নেতা প্রধানমন্ত্রী হয়ে যায়" 317 00:20:33,800 --> 00:20:36,200 আর তার ছেলে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী হয়! " 318 00:20:36,520 --> 00:20:39,760 তোর কি মনে হয় দুনিয়ার সবাই তোর মত চুতিয়া? 319 00:20:40,720 --> 00:20:43,080 কেউ জানতে পারবে না এসব কী হচ্ছে? 320 00:20:48,320 --> 00:20:50,320 সবকিছুই ধীরে ধীরে হয়, রঘু। 321 00:20:50,440 --> 00:20:51,320 ধীরে ধীরে। 322 00:20:53,440 --> 00:20:55,280 ছয় মাস, আট মাস ... 323 00:20:55,320 --> 00:20:56,960 অদিতি তোর হোগা মারবে! 324 00:20:57,320 --> 00:20:58,760 তুই জানিস না কিন্তু আমি জানি। 325 00:20:59,160 --> 00:21:01,000 তখন গিয়ে অবস্থান উন্মুক্ত হবে, 326 00:21:01,200 --> 00:21:03,720 ততক্ষণে,পার্টিতে আমাদের অবস্থান মজবুত করতে হবে। 327 00:21:04,000 --> 00:21:06,960 এখন আমরা সংখ্যালঘু কমিটি। 328 00:21:07,920 --> 00:21:10,560 চারপাশে সবাই সাপের মতো বসে আছে! 329 00:21:11,920 --> 00:21:14,080 তুই তো কেবল সপ্তাহ দেখছিস, রঘু! 330 00:21:14,520 --> 00:21:16,400 আমি পুরো জিন্দেগী দেখছি! 331 00:21:17,800 --> 00:21:20,320 তুই শুধু শান্ত থাক। 332 00:21:20,400 --> 00:21:23,240 কিছুদিন শান্ত থাক। 333 00:21:23,640 --> 00:21:26,880 যখন তুই খাঁড়া হবি যাতে আবার হাঁটু বাঁজের দরকার না পড়ে। 334 00:21:38,520 --> 00:21:40,960 আমাকে জন্ম দিয়ে ভুল করেছো, তাই না? 335 00:21:42,800 --> 00:21:45,280 তুমি আমার মা হওয়ায় লজ্জা হচ্ছে, তাই না? 336 00:21:45,800 --> 00:21:47,040 বাজে কথা বন্ধ কর। 337 00:21:50,680 --> 00:21:52,000 যখন চার বছর বয়সী ছিলাম... 338 00:21:53,040 --> 00:21:54,320 তখন থেকেই জানি,,, 339 00:21:54,520 --> 00:21:57,280 আমি একটি ভুল ছিলাম,,, যার কারণে ... 340 00:21:57,840 --> 00:21:59,840 তোমাকে অতিরিক্ত দুইটা বছর বাবার সাথে থাকতে হয়েছিল। 341 00:22:00,080 --> 00:22:01,760 এখন থাপ্পড় মারব, রঘু! 342 00:22:08,520 --> 00:22:10,160 পরিস্থিতি জটিল ছিল। 343 00:22:11,880 --> 00:22:14,040 এখন আরো জটিল করবি না। 344 00:22:14,760 --> 00:22:15,800 জানো... 345 00:22:17,760 --> 00:22:20,120 আমি প্রতিটি মানুষের মধ্যে আমার বাবাকে খুঁজেছি, 346 00:22:21,960 --> 00:22:24,360 কিন্তু তুমি যাকে বেছে নিয়েছিলে ... 347 00:22:25,000 --> 00:22:27,200 তাকে অনেক ঘৃণা করতাম! 00 00:22:30,000 --> 00:22:45,500 Tandav Season 01 Episode 06 অনুবাদে: মাহফুজ আহমেদ তুহিন 350 00:22:47,320 --> 00:22:51,080 হেই ভাই! গাড়ি পার্ক করে রেখেছিস কেন? 351 00:22:51,320 --> 00:22:54,720 লাইসেন্স আর কাগজ দেখা। 352 00:22:56,080 --> 00:22:57,840 ঠাট্টা করেছি, স্যার। 353 00:22:58,360 --> 00:23:03,480 আপনার কাছে কীভাবে কাগজ চাইতে পারি আপনি তো সরকারী লাইসেন্সপ্রাপ্ত? 354 00:23:03,800 --> 00:23:05,440 হ্যাঁ, বলুন স্যার। 355 00:23:05,880 --> 00:23:08,160 কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 356 00:23:08,280 --> 00:23:10,200 VNU থেকে একটি ছেলেকে গ্রেপ্তার করেছ, তাই না? 357 00:23:12,720 --> 00:23:14,160 চৈতন ক্রান্তি? 358 00:23:15,360 --> 00:23:16,440 জ্বী জনাব। 359 00:23:16,640 --> 00:23:19,120 স্যার বলেছেন ওই ছেলের ভবিষ্যত যেন নষ্ট না হয়। 360 00:23:19,240 --> 00:23:21,440 গুরুপালজি এটা কী বলছেন আপনি? 361 00:23:21,520 --> 00:23:24,920 আমিতো ভেবেছিলাম এই কাজে আপনি আরো বেশি খুশি হবেন। 362 00:23:25,600 --> 00:23:27,040 তাকে ছেড়ে দিতে হবে। 363 00:23:27,120 --> 00:23:28,600 এখন তো খুবই কঠিন হবে, স্যার। 364 00:23:29,480 --> 00:23:31,600 টিভিতে লম্বা লম্বা ভাষণ চলছে দিনরাত। 365 00:23:32,200 --> 00:23:34,640 তার উপর আপনি বারবিকিউ পার্টি উপভোগ করছেন। 366 00:23:35,040 --> 00:23:37,080 তোমার জন্যও কিছু মাংস নিয়ে এসেছি। 367 00:23:38,160 --> 00:23:39,160 একদম টাটকা। 368 00:23:43,400 --> 00:23:46,760 এই নোট বন্ধ হওয়ার পরেও ক্যাশ কোথায় থেকে আনছেন, স্যার! 369 00:23:47,360 --> 00:23:48,400 কী একটা অবস্থা মাইরি! 370 00:23:48,760 --> 00:23:52,240 আপনার লেভেল কত উপরে আমার মাথায় ঢুকছে না মাইরি! 371 00:23:52,320 --> 00:23:53,160 যাইহোক ... 372 00:23:53,560 --> 00:23:57,720 নোটের রঙ যেমনি হউক, পরিমাণ তো পরিবর্তন হয়নি। 373 00:23:57,960 --> 00:23:59,000 তাই না? 374 00:24:00,640 --> 00:24:01,640 কিন্তু, স্যার ... 375 00:24:02,200 --> 00:24:05,960 এই কলেজের ছাত্র রাজনীতিতে আপনারা বড় বড় লোক জড়াচ্ছেন কেন? 376 00:24:06,280 --> 00:24:09,480 মাথার ঘিলুকে বেশি চাপ দিও না নইলে তার ছিঁড়েও যেতে পারে। 377 00:24:09,560 --> 00:24:10,400 ঠিক আছে। 378 00:24:10,480 --> 00:24:12,280 দুবাইয়ে নতুন "আইস ওয়ার্ল্ড" খুলেছে। 379 00:24:12,360 --> 00:24:13,680 পরিবার নিয়ে ছুটি কাটাও। 380 00:24:14,640 --> 00:24:15,480 মজা করো! 381 00:24:15,560 --> 00:24:17,280 সারা দেশেই এঞ্জয় করছে! 382 00:24:18,200 --> 00:24:19,560 - আমরা চাই ... - ন্যায়বিচার! 383 00:24:19,640 --> 00:24:21,240 - আমরা চাই ... - ন্যায়বিচার! 384 00:24:21,320 --> 00:24:22,920 - আমরা চাই ... - ন্যায়বিচার! 385 00:24:23,080 --> 00:24:26,360 - আমরা চাই ... - ন্যায়বিচার! 386 00:24:26,440 --> 00:24:28,000 - আমরা চাই ... - ন্যায়বিচার! 387 00:24:28,080 --> 00:24:29,880 - আমরা চাই ... - ন্যায়বিচার! 388 00:24:29,960 --> 00:24:31,480 - আমরা চাই ... - ন্যায়বিচার! 389 00:24:31,560 --> 00:24:33,360 - আমরা চাই ... - ন্যায়বিচার! 390 00:24:33,440 --> 00:24:36,800 - আমরা চাই ... - ন্যায়বিচার! 391 00:24:36,880 --> 00:24:40,160 - আমরা চাই ... - ন্যায়বিচার! 392 00:24:40,240 --> 00:24:41,920 - আমরা চাই ... - ন্যায়বিচার! 393 00:24:42,000 --> 00:24:45,440 - আমরা চাই ... - ন্যায়বিচার! 394 00:24:45,520 --> 00:24:47,000 - আমরা চাই ... - ন্যায়বিচার! 395 00:24:47,080 --> 00:24:48,760 - আমরা চাই ... - ন্যায়বিচার! 396 00:24:48,840 --> 00:24:50,440 - আমরা চাই ... - ন্যায়বিচার! 397 00:24:50,520 --> 00:24:52,160 - আমরা চাই ... - ন্যায়বিচার! 398 00:24:52,800 --> 00:24:55,840 - সমর প্রতাপ? - সে এখানে কী করছে? 399 00:24:56,080 --> 00:24:58,080 - সমর প্রতাপ? - সে এখানে কেন? 400 00:24:58,480 --> 00:25:00,480 সমর প্রতাপ আমার পুরানো বন্ধু। 401 00:25:00,720 --> 00:25:02,680 সে ছাত্র ইউনিয়নের প্রাক্তন সভাপতি ছিল, 402 00:25:03,800 --> 00:25:05,600 আমরা এক বছরের রুমমেট ছিলাম ... 403 00:25:05,960 --> 00:25:07,160 এই বিশ্ববিদ্যালয়েই। 404 00:25:07,600 --> 00:25:08,840 মুক্তিবোধ হোস্টেল ... 405 00:25:08,920 --> 00:25:10,120 রুম নাম্বার 214। 406 00:25:10,760 --> 00:25:14,360 আজ আমাদের প্রয়াত মিঃ দেবকী নন্দন সম্পর্কে একটি বই লিখার বদৌলতে দেখা হয়েছে। 407 00:25:15,200 --> 00:25:16,360 আমিই তাকে বলেছিলাম... 408 00:25:17,000 --> 00:25:18,320 বিশালের মৃত্যুর ব্যপারে। 409 00:25:19,120 --> 00:25:23,240 আর হঠাৎ করেই সে বললো তোমাদের সাথে দেখা করতে চায়। 410 00:25:25,080 --> 00:25:25,920 সমর ... 411 00:25:28,760 --> 00:25:30,160 যেমনটা জিগার ভাই বলেছে ... 412 00:25:31,040 --> 00:25:33,440 আমার প্রকৃত জন্ম তো এই বিশ্ববিদ্যালয়েই হয়েছে, 413 00:25:34,560 --> 00:25:36,000 অনেকেই মনে হয় অবাক হচ্ছেন। 414 00:25:36,960 --> 00:25:39,160 কারণ এখানে অনেক লোকই বিরধী পার্টির আছেন ... 415 00:25:39,760 --> 00:25:41,240 যারা আমার পার্টিকে গালি দেন, 416 00:25:43,000 --> 00:25:45,360 এই "ডান-বাম" সব বিদেশী ধারণা। 417 00:25:46,080 --> 00:25:47,440 আসল কথা হলো... 418 00:25:47,960 --> 00:25:50,280 কে সত্যের জন্য দাঁড়ায়! 419 00:25:52,480 --> 00:25:54,000 আজাদ ঠিক তোমাদের মতোই ছিল। 420 00:25:55,400 --> 00:25:56,800 সেন্টার থেকে সামান্য বামে। 421 00:25:58,040 --> 00:26:00,640 ১৯৯৬ সালে, সে আমার ক্লাসমেট ছিল, 422 00:26:00,840 --> 00:26:03,520 আমি, জিগার আর আজাদ কলেজের "অমর আকবর এন্তনি" ছিলাম। 423 00:26:04,800 --> 00:26:06,000 আমরা আলাদা আলাদা পার্টি করতাম, 424 00:26:06,080 --> 00:26:09,880 কিন্তু সে যখন কথা বলতো, আমি নিজেই কনভেন্স হয়ে যেতাম। 425 00:26:10,440 --> 00:26:12,320 তাঁর বক্তৃতায় সততা ছিল ... 426 00:26:12,400 --> 00:26:14,440 যা সত্যকে সবার কাছে জানান দিতো! 427 00:26:15,320 --> 00:26:17,000 আজ বিশালের কথা শুনে ... 428 00:26:17,600 --> 00:26:19,400 আজাদের কথা মনে পড়ে গেল। 429 00:26:21,320 --> 00:26:22,880 তার মধ্যে অন্যরকম এক চিন্তা ছিল। 430 00:26:23,080 --> 00:26:25,680 এই দেশের রাজনীতির চেহারাকে পাল্টাতে চেয়েছিল সে। 431 00:26:26,960 --> 00:26:28,400 কিন্তু দুঃখজনকভাবে... 432 00:26:29,160 --> 00:26:30,480 তাকে মেরে ফেলা হয়। 433 00:26:36,280 --> 00:26:39,080 আমি হাতজোড় করে ক্ষমা চাচ্ছি মিঃ এবং মিসেস আবাস্তির কাছে। 434 00:26:40,600 --> 00:26:42,000 কারণ, কোনো না কোনো ভাবে.. 435 00:26:42,920 --> 00:26:44,400 আমরা সবাই এর জন্য দায়ী ... 436 00:26:44,960 --> 00:26:47,200 যারা ছাত্র রাজনীতিকে এই অবস্থানে নিয়ে এসেছে! 437 00:26:49,600 --> 00:26:51,680 আজ এখানে আমি আমার দলের পক্ষে বক্তব্য দিতে আসিনি। 438 00:26:53,160 --> 00:26:54,800 আমি বিশালের জন্য এসেছি, 439 00:26:55,760 --> 00:26:58,080 কারণ সত্যকে সত্য বলার হিম্মত ... 440 00:26:58,720 --> 00:27:01,120 আজাদ আর বিশালের মতো মানুষদের কাছ থেকেই আসে! 441 00:27:24,360 --> 00:27:25,160 সমর! 442 00:27:26,760 --> 00:27:27,880 শিবা শেখর। 443 00:27:28,840 --> 00:27:30,200 ভাইস-প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী, 444 00:27:32,280 --> 00:27:33,160 হ্যালো স্যার! 445 00:27:33,760 --> 00:27:35,240 চমৎকার বক্তৃতা দেও তুমি। 446 00:27:35,840 --> 00:27:36,880 ধন্যবাদ স্যার! 447 00:27:37,680 --> 00:27:38,720 শুভকামনা... 448 00:27:39,480 --> 00:27:41,320 গৌরবময় রাজনৈতিক কর্মজীবনের জন্য! 449 00:27:42,200 --> 00:27:44,120 না না, স্যার, আমি রাজনীতিবিদ হতে চাই না। 450 00:27:44,840 --> 00:27:45,760 তাহলে? 451 00:27:45,960 --> 00:27:47,120 সমাজসেবা, স্যার। 452 00:27:48,720 --> 00:27:52,040 সমাজকর্মির পাশাপাশি ভালো লোকদের সংসদেও দরকার। 453 00:27:52,920 --> 00:27:55,560 কিন্তু পার্থক্য হলো, একজনের ফোন পেতে হয় আর আদেশগুলো পালন করতে হয়। 454 00:27:55,880 --> 00:27:58,280 অন্যান্য ফোনকল কেটে বলা হয় কী করতে হবে। 455 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 দুঃখজনক হলেও এটাই সত্য। 456 00:28:04,520 --> 00:28:05,680 অল দ্যা বেস্ট। 457 00:28:06,160 --> 00:28:07,000 তোমার জন্য গর্বিত। 458 00:28:19,360 --> 00:28:20,720 কী করার চেষ্টা করছিস? 459 00:28:24,000 --> 00:28:25,440 সে বিহারের ছেলে। 460 00:28:26,000 --> 00:28:27,560 যতই বইপোকা হোক না কেন, 461 00:28:28,280 --> 00:28:30,280 তার রক্তেই রাজনীতি বয়ছে। 462 00:28:36,480 --> 00:28:38,440 সামনে গিয়ে "ডানে" মোড় নিলে... 463 00:28:39,200 --> 00:28:41,040 সঠিক জায়গায় পৌছে যাবে। 464 00:28:43,560 --> 00:28:44,560 দেখা হবে। 465 00:28:57,520 --> 00:28:58,480 কী হয়েছে, সানা? 466 00:29:00,720 --> 00:29:01,960 আমি জানি না। 467 00:29:03,880 --> 00:29:05,480 আমি ঘুমাতে পারি না। 468 00:29:21,040 --> 00:29:22,480 আমি সত্যিই অবাক হয়েছি। 469 00:29:24,000 --> 00:29:25,200 ওই সমর ... 470 00:29:26,040 --> 00:29:27,960 আমাদের কাছে এসে বসলো। 471 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 মনে হয়, আমিই তার সম্পর্কে ভুল ছিলাম। 472 00:29:34,480 --> 00:29:36,040 তুমি তো সেখানেই ছিলে, তাই না? 473 00:29:36,880 --> 00:29:37,800 বললো... 474 00:29:39,360 --> 00:29:40,840 আমার জন্য গর্বিত সে। 475 00:29:46,080 --> 00:29:47,200 একটা গান শুনি, 476 00:29:51,360 --> 00:29:52,160 কাম অম। 477 00:29:52,240 --> 00:29:53,840 - শিবা ... - আরে লাগাও! 478 00:29:55,320 --> 00:29:56,120 কাম-অন। 479 00:29:57,160 --> 00:29:59,920 আরে নামই তো তুই বদলে নিয়েছিস বেটা.. 480 00:30:00,520 --> 00:30:01,920 চৈতন ক্রান্তি। 481 00:30:02,280 --> 00:30:04,720 কিন্তু এখন নিষ্পাপতা কিভাবে বদলাবি বেটা, 482 00:30:05,400 --> 00:30:08,880 অন্য কুফলগুলো তোকে টেনে হিচড়ে নিয়ে যাবে। 483 00:30:08,960 --> 00:30:10,040 বুঝতে পেরেছিস? 484 00:30:12,440 --> 00:30:13,800 আর শুন... 485 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 আমাদের সম্প্রদায়ের মর্যাদা রক্ষা করবি। 486 00:30:19,440 --> 00:30:20,360 সাব্বাস। 487 00:30:22,640 --> 00:30:24,280 তুমি ইংলিশ গানও শুনো? 488 00:30:25,680 --> 00:30:26,560 কেন? 489 00:30:27,000 --> 00:30:28,160 শুনতে পারবো না নাকি? 490 00:30:29,680 --> 00:30:30,640 অবশ্যই শুনতে পারবে। 491 00:30:30,720 --> 00:30:32,040 ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ 492 00:30:32,120 --> 00:30:35,520 ইংলিশ গানতো কেবল মেট্রোসিটি কুল ছেলেরাই শুনে। 493 00:30:38,320 --> 00:30:39,680 আমি তো বেচারা বিহারের ছেলে। 494 00:30:40,120 --> 00:30:42,280 ভাই প্রবীণ আর মনীশও তোর বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছে, 495 00:30:42,400 --> 00:30:43,960 পুরো বিহারের গ্যাং। 496 00:30:44,040 --> 00:30:45,720 আর এইসব প্ল্যান শিবারই, 497 00:30:45,920 --> 00:30:46,880 আর যাইহোক... 498 00:30:47,600 --> 00:30:50,200 বিহারের ছেলেরা ইংলিশ গান অনেক পছন্দ করে। 499 00:30:53,040 --> 00:30:53,920 হতে পারে... 500 00:30:55,920 --> 00:30:57,720 কিন্তু তুমি ওই টাইপের না। 501 00:30:59,960 --> 00:31:00,920 কোন টাইপের? 502 00:31:03,560 --> 00:31:04,480 তোমার টাইপের? 503 00:31:22,640 --> 00:31:24,400 আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই, শিবা। 504 00:31:32,080 --> 00:31:33,160 আমার ভেতরের... 505 00:31:35,240 --> 00:31:36,760 পুরোটাই অন্ধকার। 506 00:31:38,760 --> 00:31:40,320 এটা ঠিক... 507 00:31:53,920 --> 00:31:55,760 সে কলেজ সভাপতি হতে চায়! 508 00:31:55,840 --> 00:31:58,840 এজন্য যেই তার পথে আসছে সবাইকে সরিয়ে দিচ্ছে, 509 00:31:59,000 --> 00:32:01,120 আর তুই কেবল কবিতা আর স্লোগানেই ভেতরেই আঁটকে আছিস! 510 00:32:01,480 --> 00:32:04,040 দেখ ভাই, তারা তোর সাথে মিষ্টি মিষ্টি কথা বলবে.. 511 00:32:04,160 --> 00:32:06,240 কিন্তু হোগা দিয়ে বাঁশ ঠিকই ভরছে। 512 00:32:06,440 --> 00:32:08,560 হয় তারা ভরবে নাহয় তুই ভরবি! 513 00:32:29,640 --> 00:32:30,880 চৈতন পাগল হয়ে গেছে! 514 00:32:30,960 --> 00:32:33,080 - বাইঞ্চুদ আমার মাথা ফাটিয়ে দিয়েছে! - কী হয়েছে! 515 00:32:33,200 --> 00:32:35,400 - তুই আমার সাথে আয়, - চল! 516 00:33:07,120 --> 00:33:08,040 তাকে মারলি কেন? 517 00:33:08,120 --> 00:33:09,000 কেন, কোনো সমস্যা? 518 00:33:09,080 --> 00:33:11,000 রওশন, বেশি জোরে লেগেছে? 519 00:33:22,880 --> 00:33:24,880 তুই আমার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করিছিলি, তাই না? 520 00:33:25,760 --> 00:33:27,080 দেখ, পুলিশ কী করেছে। 521 00:33:30,120 --> 00:33:32,520 সারারাত কুকুরের মতো ধোলাই করেছে, বাইঞ্চুদ! 522 00:33:33,720 --> 00:33:35,520 এখন তোদের সাথেও ঠিক তাই করবো। 523 00:33:44,080 --> 00:33:45,080 মাদারচুদ! 524 00:33:45,600 --> 00:33:46,440 এখানে এসো! 525 00:33:48,120 --> 00:33:50,360 ছেলেরা কী করছো? থামো! 526 00:34:22,600 --> 00:34:24,480 আপনি তো কামাল করে দিয়েছেন, স্যার। 527 00:34:24,560 --> 00:34:26,280 এখানে তো পানিপথের যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে। 528 00:34:26,640 --> 00:34:29,000 এখন আর অতিরিক্ত ফান্ডের প্রয়োজন হবে না? 529 00:34:29,080 --> 00:34:31,000 - ঠিক বলেছেন, স্যার। -আচ্ছা! 530 00:34:37,320 --> 00:34:40,160 সমর প্রতাপ SIA শিক্ষার্থীদের সাথে কথা বলেন, 531 00:34:40,280 --> 00:34:43,600 আর VNU কলেজের পুরনো দিনগুলির স্মরণ করেন, 532 00:34:48,600 --> 00:34:50,360 তুই আমার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করতে চাস? 533 00:34:50,880 --> 00:34:52,040 মাদারচুদ! 534 00:34:52,200 --> 00:34:53,160 রিপোর্ট করবি! 535 00:34:53,320 --> 00:34:54,360 আরো করবি! 536 00:34:54,520 --> 00:34:55,760 মাদারচুদ রিপোর্ট করবি, 537 00:35:04,680 --> 00:35:05,640 স্যার ... 538 00:35:07,160 --> 00:35:09,120 আমরা যে বটগাছ কেটে ফেলেছিলাম ... 539 00:35:12,960 --> 00:35:15,160 তার বীজ শিকড় নিতে শুরু করেছে। 540 00:35:18,800 --> 00:35:20,080 সে আমাদের বন্ধু ছিল, 541 00:35:21,160 --> 00:35:22,400 আমাদের বন্ধু ছিল! 542 00:35:25,160 --> 00:35:34,400 মাতৃভাষা বাংলায় সিরিজের ৬ষ্ঠ পর্বটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। 543 00:35:35,160 --> 00:37:22,400 দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ Bsubtune.xyz