1
00:00:00,977 --> 00:00:02,279
Anteriormente en Reckless...
2
00:00:02,279 --> 00:00:04,755
La Srta. Marcus demanda
a la ciudad de Charleston
3
00:00:04,755 --> 00:00:06,363
- por despido improcedente...
- De acuerdo, Jamie.
4
00:00:06,401 --> 00:00:07,372
- y difamación.
- Comienza el juego.
5
00:00:07,372 --> 00:00:08,310
Tienen un video.
6
00:00:08,310 --> 00:00:09,580
Son imágenes tuyas
7
00:00:09,580 --> 00:00:10,699
junto a otros tres hombres
8
00:00:10,699 --> 00:00:12,868
teniendo sexo sobre un auto patrulla.
9
00:00:12,870 --> 00:00:14,472
Debieron echar algo en mi bebida.
10
00:00:14,474 --> 00:00:15,557
Teníamos algo.
11
00:00:15,559 --> 00:00:16,777
Sí, lo teníamos.
12
00:00:16,779 --> 00:00:19,399
Hasta que decidiste compartirme
con tus amiguitos.
13
00:00:19,401 --> 00:00:21,788
Me han ofrecido medio millón
14
00:00:21,790 --> 00:00:23,158
para llegar a un acuerdo.
15
00:00:26,332 --> 00:00:27,468
Al diablo con acuerdo.
16
00:00:27,470 --> 00:00:28,803
Peleemos.
17
00:00:28,805 --> 00:00:31,643
¿Alguna vez hubo problemas
respecto a documentos
18
00:00:31,645 --> 00:00:33,481
desaparecidos de esta oficina?
19
00:00:33,483 --> 00:00:35,017
- A todas horas.
- ¿Crees que eso es lo que pasó
20
00:00:35,019 --> 00:00:36,938
con la queja presentada
por Lee Anne Marcus?
21
00:00:36,940 --> 00:00:39,110
Sé algo sobre Arliss.
22
00:00:39,112 --> 00:00:41,197
El equipo de búsqueda encontró
algo no muy lejos de donde
23
00:00:41,199 --> 00:00:42,784
quedó la camioneta.
24
00:00:42,786 --> 00:00:44,204
Alcalde Fortnum.
25
00:00:44,806 --> 00:00:46,292
Me gusta cómo suena.
26
00:00:46,294 --> 00:00:47,628
El trato era de 13 millones
de dólares.
27
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
Falta un millón.
28
00:00:49,551 --> 00:00:50,518
No tengo tu dinero.
29
00:00:50,520 --> 00:00:52,523
Reemplazaré al jurado número 8
30
00:00:52,525 --> 00:00:53,975
con la primera sustituta
Nicolette Graham.
31
00:00:53,977 --> 00:00:55,695
Ha funcionado. Estoy en el jurado.
32
00:00:55,697 --> 00:00:57,650
Me aseguraré de que el
resultado sea el deseado.
33
00:00:57,652 --> 00:00:58,969
Cuando esto acabe,
34
00:00:58,971 --> 00:01:00,824
voy a hacer que te enamores de mí.
35
00:01:53,239 --> 00:01:54,442
Dios mío.
36
00:01:55,194 --> 00:01:56,947
¿De dónde has sacado esto?
37
00:01:58,418 --> 00:02:00,254
No me digas que de ese
intercambio de armas
38
00:02:00,256 --> 00:02:01,623
en el que te dispararon.
39
00:02:01,625 --> 00:02:03,177
Todo lo que tienes que
saber es que es mío.
40
00:02:03,179 --> 00:02:04,630
O nuestro,
41
00:02:04,632 --> 00:02:06,051
- si te vienes conmigo.
- ¿podrías parar?
42
00:02:06,053 --> 00:02:07,637
Ya hemos hablado de esto.
43
00:02:07,639 --> 00:02:09,608
Eso solo eran palabras. Esto es real.
44
00:02:09,610 --> 00:02:10,810
Un millón de dólares de verdad.
45
00:02:13,150 --> 00:02:14,151
De acuerdo...,
46
00:02:14,153 --> 00:02:15,705
¿Por qué jugártela con la demanda
47
00:02:15,707 --> 00:02:18,160
cuando aquí tienes todo
el dinero que necesitas?
48
00:02:19,881 --> 00:02:22,002
He pasado por mucho, Terry.
49
00:02:22,004 --> 00:02:24,140
He perdido demasiado.
No puedo rendirme.
50
00:02:24,142 --> 00:02:26,095
Es decir, no solo es
51
00:02:26,097 --> 00:02:28,683
por el dinero.
52
00:02:28,685 --> 00:02:30,687
Quiero ganar.
53
00:02:35,916 --> 00:02:38,839
Yo solo quiero que seas feliz.
54
00:02:38,841 --> 00:02:40,091
Lo seré.
55
00:02:40,093 --> 00:02:43,048
Cuando todo esto acabe.
56
00:02:44,803 --> 00:02:48,561
Y entonces, ¿qué pasará... con nosotros?
57
00:02:52,570 --> 00:02:53,572
Tengo que irme.
58
00:02:53,574 --> 00:02:54,907
Tengo que estar en el tribunal pronto.
59
00:02:57,581 --> 00:02:58,749
Oye.
60
00:03:02,175 --> 00:03:04,344
Buena suerte.
61
00:03:55,040 --> 00:03:57,378
Oh, aquí está el informe que pediste.
62
00:03:57,380 --> 00:03:59,182
Vale, gracias.
63
00:03:59,184 --> 00:04:02,105
Gracias.
64
00:04:03,692 --> 00:04:05,312
Buenos días, señoritas.
65
00:04:05,314 --> 00:04:07,734
Roy.
66
00:04:08,904 --> 00:04:10,741
¿Puedo hablar con usted, Srta. Sawyer?
67
00:04:12,964 --> 00:04:15,418
Te veo arriba.
68
00:04:15,420 --> 00:04:16,637
Vale.
69
00:04:24,606 --> 00:04:26,942
¿Has pensado en lo que te dije anoche?
70
00:04:26,944 --> 00:04:30,116
Creo que "obsesionarse"
es un término mejor.
71
00:04:30,118 --> 00:04:31,987
Lo dije muy en serio.
72
00:04:31,989 --> 00:04:33,340
No lo dudo.
73
00:04:33,342 --> 00:04:34,960
¿Y...?
74
00:04:34,962 --> 00:04:37,549
Quizás le diga a la juez Moss
que hemos llegado a un acuerdo.
75
00:04:37,551 --> 00:04:39,938
Bien.
76
00:04:39,940 --> 00:04:41,692
- Se acabó el juicio.
- Bueno, cuando acabe,
77
00:04:41,694 --> 00:04:44,982
voy a tomarme unas largas vacaciones.
78
00:04:44,984 --> 00:04:46,453
¿Has estado en París?
79
00:04:46,455 --> 00:04:48,290
Nunca he salido del país.
80
00:04:48,292 --> 00:04:49,208
Entonces será
81
00:04:49,210 --> 00:04:51,580
la primera vez para ambos.
82
00:04:54,922 --> 00:04:57,760
Si estás tratando de
sacarme del partido...
83
00:04:57,762 --> 00:04:59,982
lo estás consiguiendo.
84
00:04:59,984 --> 00:05:02,019
¿Así que estamos jugando
un partido?
85
00:05:02,021 --> 00:05:05,077
Y estoy cansada de seguir
las reglas.
86
00:05:05,079 --> 00:05:08,200
Yo también.
87
00:05:10,205 --> 00:05:12,543
Todos de pie.
88
00:05:12,545 --> 00:05:16,552
El tribunal de alegaciones
comunes empieza la sesión.
89
00:05:16,554 --> 00:05:19,057
Preside la honorable juez
Gertrude Moss.
90
00:05:19,059 --> 00:05:20,393
Por favor, siéntense.
91
00:05:22,316 --> 00:05:23,617
Estamos aquí para juzgar el caso
92
00:05:23,619 --> 00:05:25,705
de Lee Anne Marcus contra
la ciudad de Charleston,
93
00:05:25,707 --> 00:05:28,076
por los cargos de despido improcedente
94
00:05:28,078 --> 00:05:30,215
y difamación.
95
00:05:30,217 --> 00:05:33,672
El jurado ha prestado juramento
y recibido instrucciones.
96
00:05:33,674 --> 00:05:35,176
Srta. Sawyer...
97
00:05:36,095 --> 00:05:38,316
puede iniciar la
declaración de apertura.
98
00:05:38,318 --> 00:05:39,769
Gracias, señoría.
99
00:05:39,771 --> 00:05:44,446
Y gracias a ustedes,
miembros del jurado.
100
00:05:44,448 --> 00:05:46,000
Me llamo Jamie Sawyer,
101
00:05:46,002 --> 00:05:48,172
y represento a la demandante
102
00:05:48,174 --> 00:05:49,707
que tienen ante ustedes...
103
00:05:49,709 --> 00:05:51,378
Lee Anne Marcus.
104
00:05:51,380 --> 00:05:53,131
Buenos días a todos ustedes.
105
00:05:53,133 --> 00:05:55,303
Me llamo Roy Rayder.
106
00:05:55,305 --> 00:05:59,196
Soy el abogado municipal de Charleston.
107
00:05:59,198 --> 00:06:01,818
Defenderé a la ciudad
108
00:06:01,820 --> 00:06:05,659
y al departamento de policía
frente a esta demanda.
109
00:06:05,661 --> 00:06:08,382
Su responsabilidad hoy aquí
y durante todo este juicio:
110
00:06:08,384 --> 00:06:11,255
determinar si mi cliente
111
00:06:11,257 --> 00:06:14,679
fue, en efecto, difamada por
sus compañeros de trabajo...
112
00:06:14,681 --> 00:06:16,266
y si el departamento de policía
113
00:06:16,268 --> 00:06:18,738
tenía perfecto derecho
114
00:06:18,740 --> 00:06:22,362
De despedir a la demandante.
115
00:06:23,367 --> 00:06:25,871
- Dios la bendiga, señora.
- Gracias.
116
00:06:28,261 --> 00:06:30,430
No se trata de la vida
personal de mi cliente
117
00:06:30,432 --> 00:06:32,552
o su propensión sexual.
118
00:06:32,554 --> 00:06:34,890
Se trata de una persona
119
00:06:34,892 --> 00:06:36,393
como ustedes o como yo.
120
00:06:36,395 --> 00:06:39,200
Una persona agraviada por
el sistema.
121
00:06:39,202 --> 00:06:41,956
Cualquier puede ser despedido.
122
00:06:41,958 --> 00:06:46,048
Pero no todos acuden a
programas de entrevistas.
123
00:06:46,050 --> 00:06:51,928
Ella fue quien decidió hacer
pública su vida personal.
124
00:06:51,930 --> 00:06:54,684
Pero ahora...
125
00:06:54,686 --> 00:06:57,941
no quiere que conozcan
toda la historia.
126
00:06:57,943 --> 00:07:00,079
Eso a mí no me parece justo.
127
00:07:00,081 --> 00:07:04,037
Probaremos que existe un
patrón de corrupción dentro
128
00:07:04,039 --> 00:07:06,509
del departamento de
policía de Charleston.
129
00:07:06,511 --> 00:07:08,130
Probaremos que la demandante
130
00:07:08,132 --> 00:07:11,137
se ha aprovechado del sistema legal,
131
00:07:11,139 --> 00:07:13,191
malgastando el dinero de
sus impuestos
132
00:07:13,193 --> 00:07:16,983
con esta demanda frívola
e injustificada...
133
00:07:16,985 --> 00:07:18,152
¡Protesto!
134
00:07:18,154 --> 00:07:19,372
- Jamie, no puedes...
- Sí.
135
00:07:19,374 --> 00:07:20,323
Puedo.
136
00:07:20,325 --> 00:07:21,376
¡Denegada!
137
00:07:21,378 --> 00:07:22,544
Abogados, necesito
138
00:07:22,546 --> 00:07:24,549
hablar con ustedes en
mi despacho.
139
00:07:24,551 --> 00:07:26,503
Ahora.
140
00:07:34,490 --> 00:07:36,025
¿Son esos tacones tan altos
141
00:07:36,027 --> 00:07:38,029
que no le llega el oxígeno,
Srta. Sawyer?
142
00:07:38,031 --> 00:07:40,584
Le he advertido una y otra vez
143
00:07:40,586 --> 00:07:42,923
sobre usar sus truquitos en mi sala.
144
00:07:42,925 --> 00:07:44,794
El ochenta por ciento de los
jurados toman su decisión
145
00:07:44,796 --> 00:07:46,097
durante las declaraciones
de apertura, señoría.
146
00:07:46,099 --> 00:07:49,521
Tienen que saber que este
no es un caso frívolo.
147
00:07:49,523 --> 00:07:51,141
Protesta todo cuanto quieras.
148
00:07:51,143 --> 00:07:53,028
Tu factor de simpatía se ha
desplomado
149
00:07:53,030 --> 00:07:54,398
por interrumpirme.
150
00:07:54,400 --> 00:07:56,536
No se haga el todo poderoso
y petulante, Roy Rayder.
151
00:07:56,538 --> 00:07:59,993
¿Referirse a la abogada contraria
como "Jamie" en la sala?
152
00:07:59,995 --> 00:08:03,585
Escuchen, sé que ambos solo
tienen ojos uno para el otro.
153
00:08:03,587 --> 00:08:05,639
Hay que estar ciego como
un topo para no verlo.
154
00:08:05,641 --> 00:08:07,643
Y mi tribunal no será
155
00:08:07,645 --> 00:08:09,765
el sitio que les sirva
para su cortejo.
156
00:08:09,767 --> 00:08:13,189
Si vuelvo a ver la mínima muestra
de comportamiento improcedente,
157
00:08:13,191 --> 00:08:15,278
declararé juicio nulo
158
00:08:15,280 --> 00:08:17,165
y serán inhabilitados tan rápido
159
00:08:17,167 --> 00:08:18,668
que estarán sirviendo cerveza
caliente a universitarios
160
00:08:18,670 --> 00:08:20,789
en el Shem Creek antes de
darse cuenta que les ha pasado.
161
00:08:20,791 --> 00:08:26,635
¿He sido lo bastante clara, abogados?
162
00:08:26,637 --> 00:08:28,222
Mucho.
163
00:08:28,975 --> 00:08:30,861
Como el cristal.
164
00:08:48,895 --> 00:08:50,892
Llamo como primer testigo
165
00:08:50,892 --> 00:08:53,348
al subcomisario de policía,
Holland Knox.
166
00:08:53,350 --> 00:08:57,025
¿Cuánto tiempo lleva en su
actual cargo, Oficial Knox?
167
00:08:57,027 --> 00:08:58,863
Como un año y medio ya.
168
00:08:58,865 --> 00:09:00,201
Así que no mucho.
169
00:09:00,203 --> 00:09:02,340
¿Y es usted la persona
170
00:09:02,342 --> 00:09:04,296
que despidió a mi
cliente, Lee Anne Marcus?
171
00:09:04,298 --> 00:09:06,134
Sí.
172
00:09:06,136 --> 00:09:07,305
¿Puedo preguntarle bajo que
argumento?
173
00:09:07,307 --> 00:09:09,027
Por comportamiento no ejemplar.
174
00:09:09,029 --> 00:09:10,531
Ya veo.
175
00:09:10,533 --> 00:09:13,039
Me gustaría mostrar, para
que conste,
176
00:09:13,041 --> 00:09:15,245
la prueba de la acusación
número uno.
177
00:09:15,247 --> 00:09:18,588
Esta es la evaluación más
reciente de mi cliente.
178
00:09:18,590 --> 00:09:21,062
Cubre todo, desde puntería
179
00:09:21,064 --> 00:09:23,602
hasta conocimiento de
la ley y fiabilidad.
180
00:09:23,604 --> 00:09:26,110
¿Es esa su firma?
181
00:09:28,953 --> 00:09:30,590
Sí, lo es.
182
00:09:30,592 --> 00:09:32,462
Así pues que es perfectamente
consciente
183
00:09:32,464 --> 00:09:34,852
de que mi cliente sumó 95 de
184
00:09:34,854 --> 00:09:37,025
112 puntos posibles,
185
00:09:37,027 --> 00:09:39,817
situándose en la
categoría de "muy buena".
186
00:09:41,038 --> 00:09:44,046
Bien, como ya ha declarado,
la demandante fue despedida
187
00:09:44,048 --> 00:09:47,005
debido a "comportamiento no ejemplar".
188
00:09:47,007 --> 00:09:50,431
Bien, ¿hay otras áreas,
aparte de las típicas
189
00:09:50,433 --> 00:09:54,075
de las evaluaciones de rendimiento,
que se tengan en cuenta
190
00:09:54,077 --> 00:09:56,666
a manera de calcular el
valor global de
191
00:09:56,668 --> 00:09:59,843
un empleado del departamento?
192
00:09:59,845 --> 00:10:01,548
Sí, las hay.
193
00:10:01,550 --> 00:10:04,439
¿Y qué otros factores
influyeron en su decisión?
194
00:10:04,441 --> 00:10:06,913
Bueno, desde que entró a trabajar,
195
00:10:06,915 --> 00:10:09,254
la Srta. Marcus hizo
alarde de su sexualidad
196
00:10:09,256 --> 00:10:11,627
distrayendo a los otros agentes.
197
00:10:11,629 --> 00:10:14,134
¿Exactamente cómo hizo eso?
198
00:10:14,136 --> 00:10:16,124
Enviaba fotos sugerentes de
ella misma
199
00:10:16,126 --> 00:10:19,851
mediante el correo electrónico
del departamento, para empezar.
200
00:10:19,853 --> 00:10:22,943
Respecto a eso...
201
00:10:22,945 --> 00:10:25,919
me gustaría presentar la prueba
de la defensa número uno,
202
00:10:25,921 --> 00:10:27,290
señoría.
203
00:10:35,030 --> 00:10:36,651
Mmm...
204
00:10:37,872 --> 00:10:39,492
Sí.
205
00:10:39,494 --> 00:10:41,749
Es cierto.
206
00:10:41,751 --> 00:10:44,172
Mi cliente sí envió esa foto
207
00:10:44,175 --> 00:10:47,349
a un Oficial en particular,
Terry McCandless.
208
00:10:47,351 --> 00:10:49,187
Pero, ¿no es cierto que su correo
209
00:10:49,189 --> 00:10:51,076
fue reenviado a otros agentes
también?
210
00:10:51,078 --> 00:10:52,396
Sí.
211
00:10:52,398 --> 00:10:53,667
Entonces, ¿al hacer circular
212
00:10:53,669 --> 00:10:56,208
una foto privada sin su consentimiento,
213
00:10:56,210 --> 00:10:58,882
no estaba su departamento,
en efecto, difamando a mi cliente
214
00:10:58,884 --> 00:11:01,891
tratándola como un objeto sexual
215
00:11:01,893 --> 00:11:04,281
y rebajándola como profesional?
216
00:11:04,283 --> 00:11:07,592
Estoy convencido de que ella
sabía los riesgos al enviarla.
217
00:11:10,083 --> 00:11:12,088
¿Pero no es ya bastante difícil
218
00:11:12,090 --> 00:11:13,141
para una mujer sentirse
219
00:11:13,143 --> 00:11:16,267
segura en su puesto sabiendo
220
00:11:16,269 --> 00:11:19,660
que el departamento está compuesto
por un 76% de hombres?
221
00:11:19,662 --> 00:11:21,114
Protesto.
222
00:11:21,116 --> 00:11:22,619
No lleva a ninguna conclusión.
223
00:11:22,621 --> 00:11:24,157
Admitida.
224
00:11:24,159 --> 00:11:26,129
Vaya al grano, Srta. Sawyer.
225
00:11:28,303 --> 00:11:32,030
Bueno, con una brecha de
género tan pronunciada,
226
00:11:32,032 --> 00:11:33,785
¿podría ser esta la razón
por la cual mi cliente
227
00:11:33,787 --> 00:11:35,875
recibiera tantas proposiciones
sexuales hasta el punto
228
00:11:35,877 --> 00:11:40,003
de verse obligada a
presentar una queja?
229
00:11:42,846 --> 00:11:45,235
No tengo constancia de
ninguna queja.
230
00:11:45,237 --> 00:11:46,857
¿No?
231
00:11:48,111 --> 00:11:50,869
Entonces, ¿presentó o no ella
232
00:11:50,871 --> 00:11:53,208
una queja?
233
00:11:53,210 --> 00:11:56,569
Que yo sepa, no.
234
00:11:58,809 --> 00:12:00,313
Gracias, Oficial Knox.
235
00:12:00,315 --> 00:12:02,152
No hay más preguntas.
236
00:12:04,209 --> 00:12:07,919
Me gustaría llamar a mi
próximo testigo, Betsy Lewis.
237
00:12:07,921 --> 00:12:10,008
Sra. Lewis, ¿qué cargo tiene
238
00:12:10,010 --> 00:12:12,348
en el departamento de
policía de Charleston?
239
00:12:12,350 --> 00:12:15,908
Soy la secretaria del
subcomisario de policía.
240
00:12:15,910 --> 00:12:16,995
Llevo siendolo
241
00:12:16,997 --> 00:12:18,282
desde hace 27 años.
242
00:12:18,284 --> 00:12:20,172
¿Así que trabaja para
Holland Knox?
243
00:12:20,174 --> 00:12:21,826
Sí.
244
00:12:21,828 --> 00:12:24,601
Trabajaba para su
predecesor Wes Tarkington.
245
00:12:24,603 --> 00:12:26,022
Y cuando trabajaba
246
00:12:26,024 --> 00:12:28,111
para el subcomisario Tarkington,
¿alguna vez vio una copia
247
00:12:28,113 --> 00:12:30,785
de alguna queja presentada
248
00:12:30,787 --> 00:12:33,043
por mi cliente Lee Anne Marcus?
249
00:12:39,077 --> 00:12:40,815
Sí, la vi.
250
00:12:40,817 --> 00:12:42,938
Vaya, es extraño.
251
00:12:42,940 --> 00:12:44,994
El Oficial Knox dijo en su declaración
252
00:12:44,996 --> 00:12:47,669
y aquí bajo juramento
253
00:12:47,671 --> 00:12:50,343
que esa queja jamás existió.
254
00:12:50,345 --> 00:12:52,967
Pero, ¿Es eso cierto?
255
00:12:52,969 --> 00:12:56,611
No, no es cierto.
256
00:12:56,613 --> 00:12:59,286
Le dije cuándo había sido archivada.
257
00:12:59,288 --> 00:13:01,459
Y que podría haber sido destruida.
258
00:13:01,461 --> 00:13:03,749
Eso es todo cuanto él quería oír.
259
00:13:07,227 --> 00:13:08,981
Prueba de la acusación número dos.
260
00:13:08,983 --> 00:13:12,241
Una copia de la queja real
261
00:13:12,243 --> 00:13:13,996
presentada por mi cliente.
262
00:13:16,588 --> 00:13:19,679
Supongo que, después de
todo, no fue destruida.
263
00:13:21,352 --> 00:13:24,058
Todo este tiempo me habías jurado
264
00:13:24,060 --> 00:13:25,814
que no estabas mintiendo.
265
00:13:25,816 --> 00:13:27,034
¡Te lo aseguro, Roy!
266
00:13:27,036 --> 00:13:28,170
¡No mentí!
267
00:13:28,172 --> 00:13:29,993
Nunca vi esa queja.
268
00:13:29,995 --> 00:13:31,497
Quizás no mentiste,
269
00:13:31,499 --> 00:13:34,172
pero tampoco dijiste toda
la verdad exactamente.
270
00:13:34,174 --> 00:13:36,228
Y en el estrado, Holly,
271
00:13:36,230 --> 00:13:38,350
no hay distinción.
272
00:13:38,352 --> 00:13:41,159
¿Cómo demonios obtuvo Jamie una copia?
273
00:13:41,161 --> 00:13:43,282
¡Porque es abogada muy buena!
274
00:13:43,284 --> 00:13:44,285
Así.
275
00:13:44,287 --> 00:13:46,173
Todo su caso
276
00:13:46,175 --> 00:13:48,263
se basa en que Lee Anne es una chica
277
00:13:48,265 --> 00:13:50,302
agraviada e indefensa contra
278
00:13:50,304 --> 00:13:52,943
un sistema corrupto
dominado por hombres.
279
00:13:52,945 --> 00:13:54,448
Y tú se lo has puesto en
bandeja de plata.
280
00:13:54,450 --> 00:13:56,788
Acabas de desacreditar
281
00:13:56,790 --> 00:13:58,961
todo tu testimonio.
282
00:14:03,559 --> 00:14:08,405
Si me hubieras contado todo,
283
00:14:08,407 --> 00:14:12,167
como tu abogado y mejor amigo,
284
00:14:12,169 --> 00:14:14,875
habría llegado a los confines del mundo
285
00:14:14,877 --> 00:14:16,931
para salir con bien de esta.
286
00:14:16,933 --> 00:14:19,940
Pero no, me dejaste por fuera.
287
00:14:22,398 --> 00:14:24,620
Y por ese motivo...
288
00:14:26,493 --> 00:14:28,665
no pude protegerte.
289
00:14:34,433 --> 00:14:36,187
¡¿En qué demonios estabas pensando?!
290
00:14:36,189 --> 00:14:37,575
De todas las estúpidas formas
291
00:14:37,577 --> 00:14:39,999
en que podías tirar por el
retrete tu carrera política.
292
00:14:40,001 --> 00:14:41,352
Tienes suerte de que no te metan
293
00:14:41,354 --> 00:14:43,759
en la cárcel por perjurio.
294
00:14:43,761 --> 00:14:47,553
Todo lo que quería hacer era ayudarte
a navegar por estas aguas, Holland.
295
00:14:47,555 --> 00:14:50,562
Te llené las arcas con donaciones.
296
00:14:50,564 --> 00:14:52,786
Te presenté a las personas adecuadas.
297
00:14:52,788 --> 00:14:54,909
Has abierto un hueco en propio barco.
298
00:14:54,911 --> 00:14:56,329
No podemos pasar esto por alto.
299
00:14:56,331 --> 00:14:58,970
Creíamos que eras el futuro
del partido.
300
00:14:58,973 --> 00:15:01,094
Supongo que fue nuestro error.
301
00:15:01,096 --> 00:15:02,799
¿Bien?
302
00:15:09,369 --> 00:15:12,627
Hagan lo que tengan que hacer.
303
00:15:16,306 --> 00:15:18,729
¡Todo el trabajo esfumado!
304
00:15:18,731 --> 00:15:21,035
Solo quedan dos semanas
hasta las elecciones
305
00:15:21,037 --> 00:15:24,078
y Knox le ha dado el
puesto a Joyce Reed.
306
00:15:26,921 --> 00:15:30,229
Podríamos proponer a un
nuevo candidato.
307
00:15:30,231 --> 00:15:32,520
Hacerle el máximo daño
posible a su campaña.
308
00:15:32,522 --> 00:15:35,194
Al menos no nos rendiríamos
sin lucha.
309
00:15:35,196 --> 00:15:37,283
Tú.
310
00:15:38,671 --> 00:15:40,208
¿Yo?, ¿Qué?
311
00:15:41,296 --> 00:15:43,017
Tú deberías ser el nuevo candidato.
312
00:15:43,019 --> 00:15:44,521
Lo acabas de decir tú mismo.
313
00:15:44,523 --> 00:15:46,276
Tú eres el que más ha
contribuido con esta campaña.
314
00:15:46,278 --> 00:15:48,399
Conoces a todos a quienes
hay que conocer en Charleston.
315
00:15:48,401 --> 00:15:50,405
- No veo por qué eso...
- Y si alguien va a poder
316
00:15:50,407 --> 00:15:52,962
plantar cara, ese eres tú, Dec.
317
00:15:57,092 --> 00:15:59,765
Bueno, está claro que me dan
318
00:15:59,767 --> 00:16:02,825
algo en que pensar, caballeros.
319
00:16:02,827 --> 00:16:04,246
No quisiera desconectarme
320
00:16:04,248 --> 00:16:07,205
y dejar de lado el bufete.
321
00:16:07,207 --> 00:16:08,424
Y por supuesto, necesito
322
00:16:08,426 --> 00:16:12,470
discutirlo con Barbara.
323
00:16:12,472 --> 00:16:15,864
Pero sí que creo que me han hecho
una oferta que no puedo rechazar.
324
00:16:41,767 --> 00:16:43,070
¿Srta. Graham?
325
00:16:43,072 --> 00:16:45,658
Llega tarde.
326
00:16:45,660 --> 00:16:47,244
Me estaba empezando a preocupar.
327
00:16:47,246 --> 00:16:48,531
Lo siento, jefe.
328
00:16:48,533 --> 00:16:51,370
¿Cómo va todo?
329
00:16:51,372 --> 00:16:52,740
No muy bien.
330
00:16:52,742 --> 00:16:55,162
El subcomisario no les
ha hecho ningún favor.
331
00:16:55,164 --> 00:16:56,999
Ha sido un duro golpe para el
caso de su departamento.
332
00:16:57,001 --> 00:16:58,903
Lo que ya anticipé.
333
00:16:58,905 --> 00:17:01,726
Por eso le ayudé a entrar
en ese jurado, querida.
334
00:17:01,728 --> 00:17:04,281
He hecho todo cuanto me ha dicho.
335
00:17:04,283 --> 00:17:06,653
Me hecho amiga de otros jurados.
336
00:17:06,655 --> 00:17:08,541
He tratado de tomar el rol de líder.
337
00:17:08,543 --> 00:17:10,595
Bien.
338
00:17:10,597 --> 00:17:12,416
Si juega bien sus cartas
339
00:17:12,418 --> 00:17:13,835
Se convertirá en la portavoz.
340
00:17:13,837 --> 00:17:15,389
Y entonces tendrá aún más poder
341
00:17:15,391 --> 00:17:17,476
para influir en sus decisiones.
342
00:17:17,478 --> 00:17:18,763
Todo lo que necesito
343
00:17:18,765 --> 00:17:21,000
es la mayoría.
344
00:17:22,488 --> 00:17:25,109
No me gusta esto.
345
00:17:26,764 --> 00:17:29,670
Lee Anne Marcus no puede
ganar el caso.
346
00:17:29,672 --> 00:17:32,576
Haga que así sea
347
00:17:32,578 --> 00:17:35,515
y cumpliré mi parte del trato.
348
00:17:35,517 --> 00:17:38,221
Tiene mi promesa.
349
00:17:50,634 --> 00:17:51,834
¡Allí está él!
350
00:17:51,836 --> 00:17:53,638
Siento de veras lo de tu
placa, amigo.
351
00:17:53,640 --> 00:17:54,924
El trabajo no es el mismo sin ti.
352
00:17:54,926 --> 00:17:58,398
No me pueden tener
suspendido mucho tiempo.
353
00:17:58,400 --> 00:17:59,684
¿Y qué hay?
354
00:17:59,686 --> 00:18:02,524
¿Por qué querías verme?
355
00:18:02,526 --> 00:18:06,449
Bueno, Toby, tengo
una propuesta para ti.
356
00:18:06,451 --> 00:18:09,506
¿Para mí?
357
00:18:09,508 --> 00:18:11,260
Bueno, esta es la cuestión.
358
00:18:11,262 --> 00:18:13,464
Si aceptas esta propuesta
359
00:18:13,466 --> 00:18:15,134
podría convertirte en
360
00:18:15,136 --> 00:18:17,806
persona non grata en la comisaría.
361
00:18:17,808 --> 00:18:19,560
¿Por qué me interesaría algo así?
362
00:18:19,562 --> 00:18:21,532
Te diré por qué.
363
00:18:21,534 --> 00:18:23,653
Porque te conozco.
364
00:18:23,655 --> 00:18:26,125
Te metiste en el cuerpo
con grandes ambiciones
365
00:18:26,127 --> 00:18:29,832
pero tu espalda no te permitió
estar en primera línea.
366
00:18:29,834 --> 00:18:31,586
Y no fuiste lo bastante
listo para hacerte amigo
367
00:18:31,588 --> 00:18:33,340
de los poderosos.
368
00:18:33,342 --> 00:18:35,895
Así que fichas a la entrada
y a la salida sabiendo que
369
00:18:35,897 --> 00:18:38,686
jamás podrás hacer una gran
redada que te haga ascender.
370
00:18:38,688 --> 00:18:41,023
Y para cuando fiches por última vez
371
00:18:41,025 --> 00:18:43,696
y te comas tu parte seca
de la torta de despedida,
372
00:18:43,698 --> 00:18:46,335
tendrás suerte si consigues
siquiera una pensión que
373
00:18:46,337 --> 00:18:48,256
compense todas las úlceras
que te comen por dentro.
374
00:18:50,095 --> 00:18:52,214
Pero tengo una salida
para ti, amigo mío.
375
00:18:52,216 --> 00:18:54,018
Puedo conseguirte algo de dinero.
376
00:18:54,020 --> 00:18:56,858
Algo de dinero libre
de impuestos y mucho.
377
00:18:59,197 --> 00:19:02,153
¿Sigues escuchando?
378
00:19:05,911 --> 00:19:07,297
Oye.
379
00:19:08,801 --> 00:19:11,338
Me he enterado de lo que
ha pasado en el juicio.
380
00:19:13,010 --> 00:19:14,062
Lo siento.
381
00:19:14,064 --> 00:19:16,149
Sí.
382
00:19:16,151 --> 00:19:18,772
Mis días como subcomisario
probablemente estén contados,
383
00:19:18,774 --> 00:19:22,279
y tengo algunos casos abiertos
que quiero tachar de mi lista.
384
00:19:22,281 --> 00:19:23,916
¿Arliss Fulton?
385
00:19:23,918 --> 00:19:25,369
Es el marido de Lee Anne.
386
00:19:25,371 --> 00:19:28,292
¿Qué le ha pasado?
387
00:19:28,294 --> 00:19:31,098
Sí, ese es el último
que debería preocuparte.
388
00:19:32,352 --> 00:19:33,804
Primero este.
389
00:19:33,806 --> 00:19:36,694
Es una petición directa del Jefe.
390
00:19:52,395 --> 00:19:54,482
¿Los del laboratorio no
procesaron nunca este vehículo?
391
00:19:54,484 --> 00:19:55,735
No.
392
00:19:55,737 --> 00:19:57,739
No recibimos ninguna
orden de homicidios.
393
00:19:57,741 --> 00:20:01,531
Apuesto a porque la mujer
de la persona desaparecida
394
00:20:01,533 --> 00:20:03,117
es Lee Anne Marcus.
395
00:20:03,986 --> 00:20:05,757
Tenemos sangre en el volante
396
00:20:05,759 --> 00:20:08,094
y en la manilla de la puerta.
397
00:20:15,395 --> 00:20:17,950
Mira esta huella.
398
00:20:24,080 --> 00:20:25,800
Arliss Fulton está parapléjico.
399
00:20:25,802 --> 00:20:27,804
No hay forma de que llegara
a esa zona.
400
00:20:27,806 --> 00:20:30,560
Alguien más estaba allí.
401
00:20:44,007 --> 00:20:45,375
¿Puedo ayudarle?
402
00:20:45,377 --> 00:20:47,597
Usted está representando a
Lee Anne Marcus, ¿Cierto?
403
00:20:48,549 --> 00:20:50,604
Soy el detective Fowler.
404
00:20:50,606 --> 00:20:52,474
Toby Fowler.
405
00:20:52,476 --> 00:20:54,895
¿Qué podemos hacer por usted,
señor?
406
00:20:54,897 --> 00:20:57,401
Yo la conocía... a Lee Anne.
407
00:20:59,290 --> 00:21:02,495
Mire, yo he... visto cosas,
408
00:21:02,497 --> 00:21:04,634
pero no quise decirlas.
409
00:21:04,636 --> 00:21:06,754
La franja azul de la policía
410
00:21:06,756 --> 00:21:08,308
puede ser como una
cuerda que te estrangula.
411
00:21:08,310 --> 00:21:10,312
Entonces, ¿por qué viene ahora?
412
00:21:10,314 --> 00:21:11,398
Todo esto ha ido
413
00:21:11,400 --> 00:21:13,436
demasiado lejos.
414
00:21:13,438 --> 00:21:16,358
Lo que esos tipos le hicieron,
415
00:21:16,360 --> 00:21:18,497
Debería haber venido mucho antes.
416
00:21:19,985 --> 00:21:21,202
Quiero saberlo todo.
417
00:21:21,204 --> 00:21:23,624
¿Estaría dispuesto a
testificar a su favor?
418
00:21:23,626 --> 00:21:25,845
Sí, lo juro.
419
00:21:29,054 --> 00:21:31,057
Detective Fowler, ¿cuánto tiempo
ha sido
420
00:21:31,059 --> 00:21:33,479
agente en el cuerpo de
policía de Charleston?
421
00:21:33,481 --> 00:21:35,399
Cerca de veinte años.
422
00:21:35,401 --> 00:21:37,621
¿Y alguna vez socializó con
mi cliente Lee Anne Marcus
423
00:21:37,623 --> 00:21:38,740
fuera del trabajo?
424
00:21:38,742 --> 00:21:40,077
Sí, a menudo.
425
00:21:40,079 --> 00:21:41,964
El departamento de policía de
Charleston es un grupo muy unido.
426
00:21:41,966 --> 00:21:44,920
¿Fue testigo alguna vez
de que algún agente varón
427
00:21:44,923 --> 00:21:46,758
le hiciera proposiciones sexuales?
428
00:21:46,760 --> 00:21:47,893
Sí.
429
00:21:47,895 --> 00:21:49,931
¿Puede recordar algún
incidente en particular?
430
00:21:49,933 --> 00:21:51,651
Una noche, estábamos celebrando
431
00:21:51,653 --> 00:21:54,107
el cumpleaños de un Oficial...
Terry McCandless.
432
00:21:54,109 --> 00:21:56,912
Algunos salimos por bebidas.
433
00:21:56,914 --> 00:21:59,118
Fue la misma noche que
se hizo ese vídeo sexual
434
00:21:59,120 --> 00:22:00,504
que salió en todas las noticias.
435
00:22:00,506 --> 00:22:02,959
¿Y qué vio esa noche?
436
00:22:02,961 --> 00:22:04,045
Terry y sus amigos,
437
00:22:04,047 --> 00:22:05,799
estaban todos borrachos.
438
00:22:05,801 --> 00:22:08,705
Me marché antes de que las
cosas se descontrolaran, pero...
439
00:22:08,707 --> 00:22:11,394
Pero, ¿Qué?
440
00:22:12,397 --> 00:22:14,985
Uno de los chicos me dijo que
iban a dar una
441
00:22:14,987 --> 00:22:17,975
"probada a Lee Anne" antes
de que acabara la noche.
442
00:22:17,977 --> 00:22:21,131
Y entonces le echó algo en su cerveza.
443
00:22:21,133 --> 00:22:24,338
¿Podría identificar a
esa persona en esta sala?
444
00:22:25,926 --> 00:22:28,314
Dice que fue Frank Jablonski.
445
00:22:28,316 --> 00:22:30,568
¿Está al tanto, detective,
446
00:22:30,570 --> 00:22:33,242
de que el Sr. Jablonski
murió hace unas semanas
447
00:22:33,244 --> 00:22:34,944
en un tiroteo?
448
00:22:34,947 --> 00:22:36,498
Lo sé.
449
00:22:36,500 --> 00:22:41,375
Por desgracia, el señor
Jablonsky no está disponible
450
00:22:41,377 --> 00:22:44,265
para confirmar o negar su historia.
451
00:22:45,853 --> 00:22:48,023
En relación a lo declarado
por el detective Fowler,
452
00:22:48,025 --> 00:22:51,998
me gustaría presentar las pruebas
números 5 y 6 de la acusación.
453
00:22:52,000 --> 00:22:55,740
En el monitor, pueden ver los
resultados de los test de drogas
454
00:22:55,742 --> 00:22:58,496
llevados a cabo por dos
laboratorios independientes,
455
00:22:58,498 --> 00:23:01,585
que confirman que mi cliente
fue drogada con GHB,
456
00:23:01,587 --> 00:23:04,842
comúnmente llamada "la
droga de las violaciones".
457
00:23:04,844 --> 00:23:07,598
Como prueba de la acusación
número siete,
458
00:23:07,600 --> 00:23:11,691
este test de drogas, realizado
con los mismos criterios,
459
00:23:11,693 --> 00:23:13,361
dando resultado negativo.
¿Y por qué?
460
00:23:13,363 --> 00:23:16,952
Porque fue llevado a cabo por
un hombre llamado Patrick Brandeis,
461
00:23:16,954 --> 00:23:20,677
que resulta es hermano
de Miles Brandeis,
462
00:23:20,679 --> 00:23:22,514
otro de los amigos de
Terry McCandless
463
00:23:22,516 --> 00:23:25,637
en el departamento de policía.
464
00:23:25,639 --> 00:23:27,759
De nuevo se confirma
465
00:23:27,761 --> 00:23:30,315
que la policía no solo sabía que
mi cliente había sido drogada
466
00:23:30,317 --> 00:23:32,903
sino que confabularon
para encubrirlo.
467
00:23:32,905 --> 00:23:35,326
¡Protesto! La abogada
habla como testigo.
468
00:23:35,328 --> 00:23:36,494
Está claro que sí.
469
00:23:36,496 --> 00:23:39,250
¿Le gustaría prestar
juramento, Srta. Sawyer?
470
00:23:39,252 --> 00:23:41,338
Mis disculpas. Gracias, detective.
471
00:23:41,340 --> 00:23:42,674
No más preguntas.
472
00:23:52,664 --> 00:23:54,417
Hola.
473
00:23:54,419 --> 00:23:56,003
¿Estás en la hora del almuerzo?
474
00:23:56,005 --> 00:23:57,456
Toby Fowler.
475
00:23:57,458 --> 00:24:01,532
Has hecho que testifique
a mi favor, ¿verdad?
476
00:24:01,534 --> 00:24:04,388
Terry McCandless, si
has hecho algo ilegal
477
00:24:04,390 --> 00:24:05,557
y lo averiguan...
478
00:24:05,559 --> 00:24:08,062
Cálmate. Toby decidió
479
00:24:08,064 --> 00:24:11,152
seguir adelante. Es su decisión.
480
00:24:11,154 --> 00:24:12,823
Te drogaron, ¿verdad?
481
00:24:12,825 --> 00:24:14,827
Los test así lo demuestran.
482
00:24:14,829 --> 00:24:17,249
Solo necesitabas que alguien
respaldara tu versión.
483
00:24:17,251 --> 00:24:21,808
Solo quería ayudarte.
484
00:24:23,731 --> 00:24:25,901
Tienes una forma curiosa
de demostrarlo.
485
00:24:34,120 --> 00:24:35,789
- Espera.
- Lo siento, lo siento.
486
00:24:35,791 --> 00:24:37,258
Lo sé, escucha, no quería...
487
00:24:37,260 --> 00:24:39,430
- No pasa nada.
- Con Arliss y todo eso...
488
00:24:43,272 --> 00:24:46,027
Ya he pasado por todas
las fases del duelo, Terry.
489
00:24:46,029 --> 00:24:48,316
Por todas.
490
00:24:48,318 --> 00:24:51,490
Tuve una sensación al
despertarme esta mañana.
491
00:24:51,492 --> 00:24:56,834
Y esa esperanza que guardaba...
492
00:24:56,836 --> 00:24:59,340
Esa sensación de que él sigue
por allí
493
00:24:59,342 --> 00:25:01,227
en alguna parte...
494
00:25:01,229 --> 00:25:03,516
ha desaparecido.
495
00:25:04,352 --> 00:25:05,938
Arliss está muerto.
496
00:25:05,940 --> 00:25:08,075
Ahora lo sé.
497
00:25:08,077 --> 00:25:09,362
Pero...
498
00:25:09,364 --> 00:25:11,533
¿Qué?
499
00:25:15,926 --> 00:25:18,264
Tengo que seguir con mi vida.
500
00:25:36,087 --> 00:25:38,340
¿Jura decir la verdad,
501
00:25:38,342 --> 00:25:41,146
toda la verdad, y nada más que
la verdad, con la ayuda de Dios?
502
00:25:41,148 --> 00:25:42,483
Lo juro.
503
00:25:50,200 --> 00:25:53,122
¿Cuánto tiempo llevas viviendo
en Charleston, Lee Anne?
504
00:25:53,124 --> 00:25:55,794
Soy nacida y criada en Chucktown.
505
00:25:55,796 --> 00:25:58,935
¿Procedes de un hogar roto, verdad?
506
00:25:58,937 --> 00:26:01,724
Mi padre nos abandonó
cuando tenía siete años.
507
00:26:01,726 --> 00:26:06,033
No teníamos mucho, pero mi
madre fue una mujer fuerte.
508
00:26:06,035 --> 00:26:08,822
Me enseñó cómo ser autosuficiente,
tener grandes sueños.
509
00:26:08,824 --> 00:26:10,326
¿Y lo lograste?
510
00:26:10,328 --> 00:26:13,667
Para mí, convertirme en
policía era mi gran sueño.
511
00:26:13,669 --> 00:26:16,172
Así que cuando lo logré,
512
00:26:16,174 --> 00:26:19,011
fue uno de los mejores
momentos de mi vida.
513
00:26:19,013 --> 00:26:21,483
Ya había tenido otros
trabajos antes
514
00:26:21,485 --> 00:26:23,522
de convertirse en agente
de policía, ¿verdad?
515
00:26:23,524 --> 00:26:24,824
Sí.
516
00:26:24,826 --> 00:26:26,611
Camarera, cajera de banco,
517
00:26:26,613 --> 00:26:28,866
cajera en un local de comida
rápida, por citar algunos.
518
00:26:28,868 --> 00:26:32,207
¿Fue despedida de alguno
de estos trabajos?
519
00:26:32,209 --> 00:26:34,094
Protesto. Irrelevante.
520
00:26:34,096 --> 00:26:35,213
Señoría, trato de establecer
521
00:26:35,215 --> 00:26:37,602
un patrón de ética profesional.
522
00:26:37,604 --> 00:26:38,921
Denegada.
523
00:26:38,923 --> 00:26:41,059
He introducido las pruebas
de la defensa
524
00:26:41,061 --> 00:26:43,531
números dos a al cinco, señoría.
525
00:26:43,533 --> 00:26:46,621
Todos estos documentos reflejan
que la demandante fue, en efecto,
526
00:26:46,623 --> 00:26:48,542
despedida de sus anteriores puestos.
527
00:26:48,544 --> 00:26:52,751
¿Fue "despedida de forma improcedente"
528
00:26:52,753 --> 00:26:55,139
de todos esos lugares también?
529
00:26:56,777 --> 00:26:59,015
Ya hemos presentado tu
evaluación récord en
530
00:26:59,017 --> 00:27:00,602
el departamento de policía, Lee Anne.
531
00:27:00,604 --> 00:27:02,689
¿Te hicieron ver alguna vez que tu
532
00:27:02,691 --> 00:27:04,743
labor allí no era sino ejemplar?
533
00:27:04,745 --> 00:27:08,619
No. Una tarde me llamó el
subcomisario Knox a su despacho
534
00:27:08,621 --> 00:27:11,792
y sin previo aviso, me despidió.
535
00:27:11,795 --> 00:27:15,182
Usted admitió en su declaración
536
00:27:15,184 --> 00:27:17,221
que estaba teniendo una
aventura extramatrimonial
537
00:27:17,223 --> 00:27:20,611
con un compañero, Terry
McCandless. ¿Es correcto?
538
00:27:20,613 --> 00:27:22,030
Sí.
539
00:27:22,032 --> 00:27:23,985
No solo mientras su marido luchaba
540
00:27:23,987 --> 00:27:25,371
por su país en Iraq,
541
00:27:25,373 --> 00:27:29,831
sino incluso después de que
volviera a casa parapléjico.
542
00:27:38,350 --> 00:27:40,688
Si este caso trata de si soy perfecta
543
00:27:40,690 --> 00:27:44,445
entonces pueden fallar
en mi contra ahora mismo.
544
00:27:44,447 --> 00:27:46,283
¿Por qué tuviste una aventura
545
00:27:46,285 --> 00:27:48,003
con el agente McCandless?
546
00:27:48,005 --> 00:27:51,545
Cuando mi marido se fue a luchar
547
00:27:51,547 --> 00:27:57,056
me quedé sola por primera vez
en mi vida... y muy asustada.
548
00:27:58,444 --> 00:28:01,282
Estando con Terry, era aceptada,
549
00:28:01,284 --> 00:28:04,406
era admitida por los otros agentes.
550
00:28:04,408 --> 00:28:07,329
Fue como si otra vez
tuviera una familia.
551
00:28:07,331 --> 00:28:09,751
¿Y eso cambió?
552
00:28:09,753 --> 00:28:13,592
Después de esa noche,
en... la fiesta de Terry,
553
00:28:13,594 --> 00:28:16,732
cuando me drogaron y...
554
00:28:16,734 --> 00:28:20,825
me pasaron de uno a
otro como a una muñeca...
555
00:28:20,827 --> 00:28:23,447
todo cambió.
556
00:28:23,449 --> 00:28:25,835
Todos se volvieron contra mí.
557
00:28:25,837 --> 00:28:27,957
Y perdí mi trabajo.
558
00:28:29,845 --> 00:28:31,464
Puede que haya sido una locura
559
00:28:31,466 --> 00:28:34,020
Ir contra todo el
departamento de policía.
560
00:28:34,022 --> 00:28:36,358
Este caso ha causado
561
00:28:36,360 --> 00:28:40,533
grandes estragos en formas
que nunca hubiera imaginado.
562
00:28:41,654 --> 00:28:43,457
Me incendiaron la casa,
563
00:28:43,459 --> 00:28:46,546
y esa cinta fue filtrada a la prensa.
564
00:28:46,548 --> 00:28:50,054
Y su marido se salió de la
carretera y desapareció, ¿verdad?
565
00:28:51,976 --> 00:28:53,511
Sí.
566
00:28:53,513 --> 00:28:57,270
Quizás no desapareciera.
567
00:28:57,272 --> 00:29:01,061
Quizás, Srta. Marcus, la dejó
568
00:29:01,063 --> 00:29:04,836
tras descubrir que usted
continuaba con su aventura
569
00:29:04,838 --> 00:29:06,540
con el agente McCandless.
570
00:29:06,542 --> 00:29:08,377
Protesto. Argumentativo.
571
00:29:08,379 --> 00:29:09,713
Se acepta.
572
00:29:09,715 --> 00:29:11,935
Será mejor que quiera llegar
a algo, Sr. Abogado Municipal.
573
00:29:11,937 --> 00:29:13,889
Sí, señoría.
574
00:29:13,891 --> 00:29:15,809
En la declaración de la Srta. Marcus
575
00:29:15,811 --> 00:29:19,033
aseguró que no había tenido
576
00:29:19,035 --> 00:29:21,539
relaciones sexuales con
el Oficial McCandless
577
00:29:21,541 --> 00:29:24,461
desde que presentó la denuncia.
578
00:29:26,884 --> 00:29:29,890
Si este tribunal lo consiente
579
00:29:29,892 --> 00:29:34,099
me gustaría presentar la prueba
de la defensa número seis.
580
00:29:40,114 --> 00:29:43,035
Protesto, señoría. Irrelevante.
581
00:29:43,037 --> 00:29:44,622
Denegada.
582
00:29:51,972 --> 00:29:53,808
Esto fue grabado la noche
del baile del alcalde.
583
00:29:55,814 --> 00:29:57,650
Ella mentía.
584
00:29:57,652 --> 00:30:01,291
Ya no sé si creerle.
585
00:30:04,300 --> 00:30:05,500
Está mintiendo.
586
00:30:07,305 --> 00:30:09,258
Vergonzoso, vergonzoso.
587
00:30:24,288 --> 00:30:26,692
Roy ha montado un buen numerito hoy,
588
00:30:26,694 --> 00:30:28,213
eso seguro.
589
00:30:28,215 --> 00:30:31,489
Necesito control de daños,
devolver el golpe.
590
00:30:31,491 --> 00:30:32,925
Creo que he encontrado algo.
591
00:30:32,927 --> 00:30:36,552
Estaba mirando en las copias
de la lista de testigos de Roy.
592
00:30:36,554 --> 00:30:38,674
Aquí hay uno de hace dos
meses y otro
593
00:30:38,676 --> 00:30:39,760
de la semana pasada.
594
00:30:39,762 --> 00:30:40,763
Y hay un cambio
595
00:30:40,765 --> 00:30:42,317
particularmente interesante.
596
00:30:42,319 --> 00:30:44,072
Ronnie Porter.
597
00:30:44,074 --> 00:30:45,860
Roy lo iba a llamar como testigo
598
00:30:45,862 --> 00:30:47,781
pero, entonces, lo quitó de la lista.
599
00:30:47,783 --> 00:30:49,368
¿Quién es Ronnie Porter?
600
00:30:49,370 --> 00:30:50,873
Un antiguo policía de Charleston.
601
00:30:50,875 --> 00:30:53,513
Dejó el cuerpo después de
que se presentara la denuncia.
602
00:30:53,515 --> 00:30:55,117
¿Y en qué nos ayuda eso?
603
00:30:55,119 --> 00:30:57,021
Si Roy cambió de idea sobre citarle
604
00:30:57,023 --> 00:30:58,391
tiene que ser por una buena razón.
605
00:30:58,393 --> 00:31:00,464
Una razón que nos podría ayudar.
606
00:31:00,466 --> 00:31:01,401
Voy a preguntar a Lee Anne
si lo conoce.
607
00:31:01,401 --> 00:31:03,019
Mientras, encuentra a Ronnie, ¿vale?
608
00:31:03,021 --> 00:31:05,860
Me encantaría tener una
pequeña charla con él.
609
00:31:05,862 --> 00:31:08,032
Sí, conocía a Ronnie.
610
00:31:08,034 --> 00:31:10,372
Era mi supervisor.
611
00:31:10,374 --> 00:31:13,680
Por eso Roy lo quería subir al estrado.
612
00:31:13,682 --> 00:31:16,220
Para testificar sobre tu
rendimiento en el trabajo.
613
00:31:17,056 --> 00:31:18,309
Probablemente lo suprimió
614
00:31:18,311 --> 00:31:21,769
cuando solo dijo cosas buenas sobre ti.
615
00:31:21,771 --> 00:31:24,208
Debería subir a Ronnie al estrado.
616
00:31:24,210 --> 00:31:25,745
Hacer que Roy sude un poquito.
617
00:31:25,747 --> 00:31:29,304
No te lo recomiendo, créeme.
618
00:31:29,306 --> 00:31:30,591
¿Por qué no?
619
00:31:31,595 --> 00:31:34,768
Ronnie fue obligado a tomar
un descanso.
620
00:31:36,273 --> 00:31:38,111
Tuvo algún tipo de depresión.
621
00:31:38,113 --> 00:31:40,032
¿Por qué?
622
00:31:40,034 --> 00:31:43,458
Bueno, disparó a un transeúnte
inocente en la escena de un delito
623
00:31:43,460 --> 00:31:44,678
y el tipo casi se muere.
624
00:31:44,680 --> 00:31:48,639
Creo que la culpa le
rompió por dentro.
625
00:31:48,640 --> 00:31:51,478
Lo encontraron en el barandal
del puente Ravenel
626
00:31:51,480 --> 00:31:52,699
a punto de tirarse.
627
00:31:52,701 --> 00:31:56,157
Me encantaría que testificara
a mi favor, pero...,
628
00:31:56,159 --> 00:31:57,995
por desgracia, no sería exactamente
629
00:31:57,997 --> 00:32:00,552
el testigo más fiable.
630
00:32:22,193 --> 00:32:24,314
¿Qué necesitas, Roy?
631
00:32:25,819 --> 00:32:27,121
Busco a Knox.
632
00:32:27,123 --> 00:32:29,328
No responde al teléfono.
633
00:32:29,330 --> 00:32:31,666
No se ha estado por aquí en
todo el día.
634
00:32:33,389 --> 00:32:36,428
¿Es cierto que se ha retirado
como candidato a alcalde?
635
00:32:36,430 --> 00:32:38,401
Sí, acabo de enterarme
636
00:32:38,403 --> 00:32:42,260
y quería ver cómo lo toma.
637
00:32:43,632 --> 00:32:44,667
¿Qué es eso?
638
00:32:44,669 --> 00:32:46,572
Un antiguo caso. Hace tres años
639
00:32:46,574 --> 00:32:50,800
un intruso allanó una casa,
atacó a un matrimonio.
640
00:32:50,802 --> 00:32:52,471
Mató al marido,
641
00:32:52,473 --> 00:32:54,643
hirió gravemente a la mujer.
642
00:32:54,645 --> 00:32:56,866
Quedó sin resolver.
643
00:32:56,868 --> 00:32:58,486
¿Por qué está aquí?
644
00:32:58,488 --> 00:33:01,795
Supongo que el jefe Ellsworth
quiere que se reabra
645
00:33:01,797 --> 00:33:04,000
por alguna razón.
646
00:33:04,838 --> 00:33:07,393
¿Por qué te interesa tanto?
647
00:33:10,736 --> 00:33:12,355
Porque conozco a esa mujer.
648
00:33:15,332 --> 00:33:17,286
Aquí está.
649
00:33:17,288 --> 00:33:19,090
Jefe Ellsworth.
650
00:33:19,092 --> 00:33:20,376
Gracias por venir.
651
00:33:20,378 --> 00:33:22,599
Un placer.
652
00:33:24,638 --> 00:33:26,559
He oído que te has marcado
653
00:33:26,561 --> 00:33:28,314
un buen tanto hoy, Roy.
654
00:33:28,316 --> 00:33:32,124
Tenemos muchas posibilidades
de ganar esto ahora.
655
00:33:32,126 --> 00:33:35,716
¿Exactamente hasta dónde
llegaría para asegurar eso?
656
00:33:37,889 --> 00:33:39,760
¿De qué estás hablando, hijo?
657
00:33:39,762 --> 00:33:41,765
Por favor, dígame que
es una coincidencia
658
00:33:41,767 --> 00:33:44,673
que Nicolette Graham resulte
sea miembro del jurado.
659
00:33:44,675 --> 00:33:46,946
Verá,
660
00:33:46,948 --> 00:33:48,834
su marido fue asesinado hace tres años.
661
00:33:48,836 --> 00:33:51,742
El asesino nunca fue encontrado
y el caso se archivó.
662
00:33:51,744 --> 00:33:56,003
Y, de repente, de la nada,
usted va y reabre el caso.
663
00:33:57,691 --> 00:34:00,948
Ha hecho un trato con la
Sra. Graham, ¿verdad?
664
00:34:00,950 --> 00:34:03,288
No saques conclusiones.
665
00:34:03,290 --> 00:34:04,491
Ha manipulado
666
00:34:04,493 --> 00:34:07,583
el jurado y yo no lo voy a permitir.
667
00:34:09,387 --> 00:34:12,762
Incluso si la Sra. Graham
y yo hemos llegado a
668
00:34:12,764 --> 00:34:15,603
un acuerdo mutuamente beneficioso...
669
00:34:17,126 --> 00:34:19,748
¿Por qué te molestaría
tener a alguien de tu lado?
670
00:34:19,750 --> 00:34:21,753
Ella va a decir al
tribunal que está enferma
671
00:34:21,755 --> 00:34:23,958
o que alguien de su familia ha muerto.
672
00:34:23,960 --> 00:34:26,381
Lo que sirva para que quede recusada.
673
00:34:26,383 --> 00:34:27,518
No me importa.
674
00:34:27,520 --> 00:34:30,726
¿Debo recordarte que trabajas para mí?
675
00:34:30,728 --> 00:34:32,614
Para mi departamento.
676
00:34:32,616 --> 00:34:35,204
Este caso, es un engaño.
677
00:34:35,206 --> 00:34:36,407
Una vergüenza.
678
00:34:37,745 --> 00:34:39,550
Esa jurado queda fuera.
679
00:34:39,552 --> 00:34:41,838
Y, a menos que quiera
que le diga a la juez
680
00:34:41,840 --> 00:34:44,646
y a todo el mundo que quiera
escuchar que el comisario de
681
00:34:44,648 --> 00:34:46,684
policía es culpable de confabulación,
682
00:34:46,686 --> 00:34:48,438
quiero dos cosas de usted.
683
00:34:48,440 --> 00:34:50,661
Seguirá buscando
684
00:34:50,663 --> 00:34:53,335
al asesino del marido
de la Sra. Graham...
685
00:34:53,337 --> 00:34:54,454
Voy a recordar esto, Rayder.
686
00:34:54,456 --> 00:34:55,791
Créeme cuando te lo digo.
687
00:34:55,793 --> 00:34:58,632
Y dos:
688
00:34:58,634 --> 00:35:00,353
Defenderá a Holland Knox
689
00:35:00,355 --> 00:35:02,475
y le dejará mantener su puesto.
690
00:35:02,477 --> 00:35:04,648
¿Tenemos un trato?
691
00:35:06,871 --> 00:35:09,828
¿Tenemos un trato, Jefe?
692
00:35:27,150 --> 00:35:28,568
Detective Cruz.
693
00:35:28,570 --> 00:35:30,887
He cotejado esas huellas que encontró
694
00:35:30,889 --> 00:35:31,990
en la camioneta de Arilss Fulton
695
00:35:31,992 --> 00:35:33,743
y tengo una coincidencia del AFIS.
696
00:35:33,745 --> 00:35:35,662
Eso es genial.
697
00:35:35,664 --> 00:35:38,666
"Jasper Taggett".
698
00:35:38,668 --> 00:35:40,836
Agresión, atraco a mano
armada...
699
00:35:40,838 --> 00:35:42,672
Intento de asesinato.
700
00:35:42,674 --> 00:35:44,509
Tres veces perdedor.
701
00:35:44,511 --> 00:35:45,929
Ahora tengo que averiguar
702
00:35:45,931 --> 00:35:48,349
qué hacía en el lugar del accidente.
703
00:35:59,533 --> 00:36:00,868
¿Jasper Taggett?
704
00:36:01,871 --> 00:36:04,874
Policía de Charleston.
705
00:36:10,050 --> 00:36:11,133
¿Sr. Taggett?
706
00:36:11,135 --> 00:36:12,936
Sí. ¿Qué quiere?
707
00:36:12,938 --> 00:36:15,307
Abra la puerta, señor.
708
00:36:16,477 --> 00:36:18,229
¿Y si no quiero?
709
00:36:18,231 --> 00:36:19,480
¡Oye, hombre!
710
00:36:20,616 --> 00:36:22,652
¿Conoces a un hombre
llamado Arliss Fulton?
711
00:36:22,654 --> 00:36:24,071
No.
712
00:36:24,073 --> 00:36:26,241
Nunca he oído ese nombre.
713
00:36:36,091 --> 00:36:38,142
Oiga, ¿no necesita una orden o algo?
714
00:36:38,144 --> 00:36:39,261
¡Calla!
715
00:36:39,263 --> 00:36:40,480
Cállate.
716
00:36:46,440 --> 00:36:47,607
¿Dos carteras?
717
00:37:08,141 --> 00:37:09,224
¿Dónde está?
718
00:37:09,227 --> 00:37:10,860
¿Dónde está Arliss?
719
00:37:10,862 --> 00:37:12,196
¿Qué le hiciste?
720
00:37:17,622 --> 00:37:19,874
- Vigílalo.
- Entendido.
721
00:37:58,768 --> 00:38:00,104
¿Sr. Porter?
722
00:38:04,361 --> 00:38:06,448
Espero que no le moleste.
723
00:38:06,450 --> 00:38:09,485
La he visto en la tele.
724
00:38:09,487 --> 00:38:12,323
Es la abogada que lucha contra
el departamento de policía.
725
00:38:13,877 --> 00:38:16,546
Por lo que he oído, usted
es un policía de los buenos.
726
00:38:17,967 --> 00:38:20,001
Era, querrá decir.
727
00:38:22,555 --> 00:38:25,009
¿Ese trabajo le hizo...
728
00:38:25,011 --> 00:38:26,762
enfermar?
729
00:38:26,764 --> 00:38:28,933
Es una forma bonita de decirlo.
730
00:38:30,236 --> 00:38:31,653
Sí.
731
00:38:31,655 --> 00:38:33,322
Eso entre otras cosas.
732
00:38:33,324 --> 00:38:34,941
Supongo que se pregunta cómo
733
00:38:34,943 --> 00:38:36,661
pude permitir que ella
llegara tan lejos, ¿eh?
734
00:38:38,749 --> 00:38:40,400
¿Llegara tan lejos quién?
735
00:38:40,402 --> 00:38:43,037
Lee Anne Marcus.
736
00:38:45,292 --> 00:38:47,795
Es cierto, sí.
737
00:38:47,797 --> 00:38:49,965
Tenía curiosidad.
738
00:38:50,934 --> 00:38:53,103
¿Le importa si hablamos del tema?
739
00:38:55,092 --> 00:38:57,310
Mmm...
740
00:38:58,896 --> 00:39:01,233
Era el número uno en la academia.
741
00:39:01,235 --> 00:39:03,402
Lo seguí siendo al entrar
a trabajar.
742
00:39:03,404 --> 00:39:06,240
Un futuro muy sólido.
743
00:39:08,995 --> 00:39:10,997
Y entonces ella se incorporó
al cuerpo.
744
00:39:10,999 --> 00:39:12,466
Lee Anne.
745
00:39:12,468 --> 00:39:14,420
Sí. Era como
746
00:39:14,422 --> 00:39:16,673
un misil térmico.
747
00:39:18,560 --> 00:39:21,981
El primer día, planta
sus ojos en mí y...
748
00:39:21,983 --> 00:39:23,484
Estaba perdido.
749
00:39:23,486 --> 00:39:25,403
¿Perdido cómo?
750
00:39:25,405 --> 00:39:28,942
Ella tenía esa forma de
hacerte hervir la sangre.
751
00:39:31,029 --> 00:39:35,919
Y entonces tienes miedo
de perder ese subidón...
752
00:39:35,921 --> 00:39:37,255
Haces lo que sea.
753
00:39:37,257 --> 00:39:41,129
Ya sabe, de repente empiezo a jugar
754
00:39:41,131 --> 00:39:42,964
a esos jueguitos desquiciados.
755
00:39:42,966 --> 00:39:44,516
Ya sabe...,
756
00:39:44,518 --> 00:39:46,469
juegos sexuales.
757
00:39:47,606 --> 00:39:50,309
Arruinó mi matrimonio.
758
00:39:50,311 --> 00:39:52,479
Perdí a mis hijos.
759
00:39:53,565 --> 00:39:55,735
No me concentraba en el trabajo.
760
00:39:58,990 --> 00:40:01,460
Pero eso solo hizo que ella
clavara aún más sus garras.
761
00:40:01,462 --> 00:40:05,299
Muy pronto, hizo que yo...
762
00:40:05,301 --> 00:40:07,552
hiciera cosas...
763
00:40:07,554 --> 00:40:10,089
Cosas malas.
764
00:40:10,091 --> 00:40:11,842
¿Cosas malas...?
765
00:40:11,844 --> 00:40:15,147
Sacar cosas de la sala
de evidencias.
766
00:40:15,149 --> 00:40:16,767
¿Como qué?
767
00:40:18,687 --> 00:40:21,191
Puedes decírmelo, Ronnie.
768
00:40:23,027 --> 00:40:24,863
¿Eran drogas?
769
00:40:24,865 --> 00:40:27,115
Escuche, no era nada fuerte.
770
00:40:27,951 --> 00:40:30,755
Solo algo de éxtasis
y algunas pastillas.
771
00:40:30,757 --> 00:40:33,175
Y, por fin, dije... "Oye, ya...,
772
00:40:33,177 --> 00:40:35,796
ya basta, ¿Vale?".
773
00:40:35,798 --> 00:40:37,683
Pero ella..., ella
empezó a mostrarse fría.
774
00:40:37,685 --> 00:40:39,969
¿Lo ve? Y cinco minutos después
775
00:40:39,971 --> 00:40:41,605
encontró a otro tipo
a quien manipular
776
00:40:41,607 --> 00:40:43,275
para que hiciera lo que
a ella se le antojara.
777
00:40:43,277 --> 00:40:45,695
¿Y quién era ese?
778
00:40:45,697 --> 00:40:47,648
Ese detective impetuoso,
Terry McCandless.
779
00:40:47,650 --> 00:40:50,787
Y, de repente, me quedo por
fuera mirando.
780
00:40:50,789 --> 00:40:52,205
Todo lo que tenía...
781
00:40:52,207 --> 00:40:54,826
se había ido.
782
00:40:54,828 --> 00:40:56,745
Y es culpa de su cliente,
783
00:40:56,747 --> 00:40:59,215
Lee Anne Marcus.
784
00:41:00,252 --> 00:41:01,554
¡Lee Anne Marcus!
785
00:41:01,556 --> 00:41:03,923
- No, Ronnie...
- ¡Suéltame!
786
00:41:03,925 --> 00:41:05,392
¡Suéltame!
787
00:41:05,394 --> 00:41:07,344
¡Su cliente!
788
00:41:07,346 --> 00:41:09,982
¡Lee Anne Marcus!
789
00:41:09,984 --> 00:41:12,855
¡Es su cliente!
790
00:42:15,587 --> 00:42:17,454
Demasiado tarde para eso, querida.
791
00:42:23,014 --> 00:42:24,549
Decatur.
792
00:42:29,392 --> 00:42:30,809
Estás tan guapa como siempre.
793
00:42:32,447 --> 00:42:35,016
Todo está saliendo como
794
00:42:35,018 --> 00:42:36,702
lo habíamos planeado, querida.
795
00:42:36,704 --> 00:42:39,656
Para tener todo lo que queríamos.
796
00:42:39,658 --> 00:42:42,494
Y ahora... es tu turno.
797
00:42:49,867 --> 00:42:53,636
Captioning por
cbs
798
00:42:53,638 --> 00:42:59,940
Traducción: Subtitulos.es
Sincronización y corrección:
Vjleon