1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com-Corregido por: Klau71 2 00:00:05,700 --> 00:00:10,020 Válido Amor 3 00:00:16,450 --> 00:00:18,380 Vuelve, Maestro! 4 00:00:18,380 --> 00:00:20,480 Es el perro que mordió a mi hermana! 5 00:00:20,480 --> 00:00:22,330 Atras del perro! 6 00:00:24,520 --> 00:00:25,210 ¿Dónde? 7 00:00:28,020 --> 00:00:29,630 Te protejeré si lo hiciera. 8 00:00:36,690 --> 00:00:40,930 Creo que alguien puso pegamento en los ojos. 9 00:00:42,470 --> 00:00:44,270 No puedo quitar mis ojos de ti. 10 00:01:06,910 --> 00:01:08,490 Ahjusshi, ¿qué estás haciendo? 11 00:01:11,790 --> 00:01:14,090 ¿Por qué mi Unni ... 12 00:01:14,090 --> 00:01:15,480 besarte? 13 00:01:17,460 --> 00:01:18,270 Ah Capítulos completos: www.doramasgratis.com 14 00:01:19,060 --> 00:01:20,660 Usted debe ser Yi Ri. 15 00:01:21,580 --> 00:01:24,460 Eres tan bonita como una muñeca. 16 00:01:24,460 --> 00:01:26,500 Eres un ahjusshi raro. 17 00:01:26,500 --> 00:01:29,000 ¡Mamá! ¡Mamá! 18 00:01:33,630 --> 00:01:35,380 ¿Qué, Yi Ri? 19 00:01:35,380 --> 00:01:37,530 Mamá tiene razón aquí. 20 00:01:37,530 --> 00:01:38,620 ¿Qué? 21 00:01:50,840 --> 00:01:55,260 [Episodio 2: Soju] 22 00:02:01,080 --> 00:02:02,240 Hola. 23 00:02:10,410 --> 00:02:10,960 ¿Qué? 24 00:02:12,070 --> 00:02:14,570 Por Dios, que eres un hombre. 25 00:02:14,570 --> 00:02:15,480 Avergonzado ... 26 00:02:16,140 --> 00:02:17,700 porque lo hiciste. 27 00:02:17,700 --> 00:02:19,560 - Hey. - ¿Cómo va a vivir en este mundo cruel? 28 00:02:21,700 --> 00:02:23,520 Por casualidad, ¿tiene usted un uniforme? 29 00:02:23,520 --> 00:02:24,930 Desde la escuela secundaria. 30 00:02:24,930 --> 00:02:25,740 Uniforme? 31 00:02:27,260 --> 00:02:29,010 Sospechoso, ¿no? 32 00:02:29,010 --> 00:02:31,280 Sí, huele a pescado. 33 00:02:31,280 --> 00:02:34,050 Es podrido, no sólo a pescado. 34 00:02:34,050 --> 00:02:35,850 Tenemos que limpiarlo. 35 00:02:39,150 --> 00:02:39,700 Hey. 36 00:02:41,870 --> 00:02:43,280 Ese es mi novio. 37 00:02:43,280 --> 00:02:43,860 ¿Qué? 38 00:02:46,770 --> 00:02:47,610 Estudiante. 39 00:02:47,610 --> 00:02:48,770 ¿Dónde está el diccionario Inglés? 40 00:02:48,770 --> 00:02:49,830 Yo no soy un estudiante. 41 00:02:51,540 --> 00:02:53,310 ¡Qué espectáculo ... 42 00:02:53,310 --> 00:02:54,380 ¿No es eso un viejo uniforme? 43 00:02:55,540 --> 00:02:58,550 A él le gusta la vendimia por lo que tomó prestado de su primo. 44 00:02:59,190 --> 00:03:00,480 De todos modos, estoy ... 45 00:03:00,480 --> 00:03:02,720 estoy saliendo con él ahora, así que deja de seguirme. 46 00:03:03,200 --> 00:03:05,730 Controlate. 47 00:03:05,730 --> 00:03:08,080 ¿Crees que la flecha recta puedes manejarlo? 48 00:03:08,080 --> 00:03:10,540 La persona que va a plantar el árbol de manzana en Andrómeda para usted ... 49 00:03:10,540 --> 00:03:12,100 ... Soy yo. 50 00:03:12,100 --> 00:03:13,670 Él va a plantar el árbol, también. 51 00:03:13,670 --> 00:03:14,490 Sí, claro! 52 00:03:15,310 --> 00:03:16,750 ¿Quieres que lo verifique? ¿Eh? 53 00:03:19,450 --> 00:03:20,460 Hey. 54 00:03:20,460 --> 00:03:20,910 Hey ... 55 00:03:34,620 --> 00:03:35,310 Hey. 56 00:03:36,290 --> 00:03:38,020 Por su bien, 57 00:03:38,020 --> 00:03:40,030 puedes plantar un manzano en Andrómeda? 58 00:03:43,660 --> 00:03:46,130 He oído que eres su novio. 59 00:03:46,130 --> 00:03:50,130 Por la chica que te gusta, puedes ir a Andrómeda? 60 00:03:50,130 --> 00:03:51,040 Eso es lo que estoy pidiendo. 61 00:03:56,020 --> 00:03:56,590 ¿Ves? 62 00:03:56,970 --> 00:03:57,590 ¿Ves? 63 00:03:57,590 --> 00:03:58,690 No puede. 64 00:03:58,690 --> 00:04:00,130 ¿Cómo te atreves a farolear? 65 00:04:02,660 --> 00:04:04,750 No es más que tímido. 66 00:04:06,460 --> 00:04:09,660 Hey, Jang Hee Tae, incluso si eres tímido, 67 00:04:09,660 --> 00:04:13,270 me rogaste salir contigo primero. 68 00:04:13,270 --> 00:04:15,790 Respondeme. Estoy en lo correcto o incorrecto? 69 00:04:19,860 --> 00:04:22,810 No hagas un espectáculo! 70 00:04:22,810 --> 00:04:25,660 ¿Cómo encontraste este chico cuya cabeza es incluso podrida? 71 00:04:26,600 --> 00:04:28,400 Sí, es cierto. 72 00:04:28,400 --> 00:04:29,210 ¿Qué? 73 00:04:29,210 --> 00:04:30,600 Soy su novio. 74 00:04:32,580 --> 00:04:33,860 Entonces ... 75 00:04:33,860 --> 00:04:34,740 Nombre y escuela? 76 00:04:34,740 --> 00:04:36,440 Seyang Girls High School año 2 Clase 3, Kim Il Ri. 77 00:04:36,440 --> 00:04:39,600 "Il" significa uno y "Ri" significa flor del ciruelo. Su padre la llamó para ser tan hermosa. 78 00:04:41,460 --> 00:04:44,210 Voy a Andrómeda con ella para plantar un manzano. 79 00:04:47,790 --> 00:04:50,660 Yo era su tutor durante su cirugía de circuncisión. 80 00:04:50,660 --> 00:04:52,240 ¿Estás circuncidado? 81 00:04:52,240 --> 00:04:54,330 Hazlo mientras puedas. 82 00:04:54,330 --> 00:04:57,300 Es una mierda si lo haces cuando eres mayor o en el ejército. 83 00:04:58,410 --> 00:04:59,730 De todas formas, 84 00:04:59,730 --> 00:05:01,110 estamos tan cerca. 85 00:05:03,050 --> 00:05:04,110 Bien, Hee Tae? 86 00:05:05,830 --> 00:05:06,830 Sí ... 87 00:05:11,510 --> 00:05:12,460 Maldición. 88 00:05:12,460 --> 00:05:13,470 Pero aún así ... 89 00:05:14,450 --> 00:05:16,060 Es demasiado viejo y podrido! 90 00:05:16,060 --> 00:05:17,630 Maldita sea. 91 00:05:17,630 --> 00:05:19,120 ¿Qué? ¿Qué? 92 00:05:19,120 --> 00:05:20,200 ¿Qué? 93 00:05:20,200 --> 00:05:21,630 Prepárense. 94 00:05:22,340 --> 00:05:23,730 Y estoy circuncidado. 95 00:05:27,180 --> 00:05:28,840 ¿Me veo tan fácil para usted? 96 00:05:28,840 --> 00:05:31,870 Yo no soy un maestro porque soy un sustituto? ¿Soy la mierda de perro? 97 00:05:31,870 --> 00:05:34,300 ¿Cómo te atreves a jugar una broma como esa? 98 00:05:34,300 --> 00:05:37,090 Usted es más bajo que bajo. Como puedes faltarme el respeto como puedes hacerlo. 99 00:05:37,760 --> 00:05:38,510 ¿Qué ... 100 00:05:38,510 --> 00:05:40,310 que pasa si un profesor no es como un maestro? 101 00:05:40,310 --> 00:05:41,210 ¿Se ve bien? 102 00:05:41,210 --> 00:05:42,140 ¿Me quieres seguir? 103 00:05:42,140 --> 00:05:43,720 Es la misma cosa. 104 00:05:43,720 --> 00:05:46,980 Un estudiante debe actuar como tal. ¿Cómo te atreves a actuar como un amigo? 105 00:05:46,980 --> 00:05:49,010 Soy tu amigo? Dime. 106 00:05:49,010 --> 00:05:50,950 - ¿Soy tu amigo? - ¿No podemos ser amigos? 107 00:05:50,950 --> 00:05:52,050 Hey, Kim Il Ri! 108 00:05:52,050 --> 00:05:54,220 Usted puede ser mi maestro y amigo. 109 00:05:54,360 --> 00:05:56,340 Más tarde, mi amante ... 110 00:05:56,340 --> 00:05:57,090 ... También. 111 00:05:58,760 --> 00:06:01,060 Pero usted puede ser mi maestro por ahora. 112 00:06:01,910 --> 00:06:02,960 No te enojes. 113 00:06:09,760 --> 00:06:11,080 No ... 114 00:06:11,080 --> 00:06:12,240 Es mi culpa. 115 00:06:14,270 --> 00:06:16,100 Usted sabe de mi pasado. 116 00:06:17,040 --> 00:06:19,300 Me hubiera hecho cuando era más joven. 117 00:06:19,300 --> 00:06:20,960 Lo hice a esta edad tardía. 118 00:06:20,960 --> 00:06:24,450 Es imposible verme como un maestro cuando has visto una cara tan fea. 119 00:06:24,660 --> 00:06:27,090 Nuestro encuentro fue un error desde el principio. 120 00:06:27,090 --> 00:06:28,450 No tengo derecho a ser maestro. 121 00:06:29,570 --> 00:06:32,080 Sigues siendo un maestro para mí. 122 00:06:32,080 --> 00:06:34,440 No, no tengo derecho. 123 00:06:34,440 --> 00:06:36,430 Todo lo que hago se queda atrapado con usted. 124 00:06:36,430 --> 00:06:38,520 Actúo como un tonto atrapado en una ratonera. 125 00:06:38,520 --> 00:06:40,470 Me asusto sólo escuchar acerca de un perro loco. 126 00:06:41,760 --> 00:06:44,660 Seamos solo amigos. Llámame por mi nombre. Eras bueno en eso antes. 127 00:06:44,660 --> 00:06:45,660 "Hee Tae." 128 00:06:48,830 --> 00:06:51,150 No voy a hacerlo de nuevo, Maestro. 129 00:06:57,510 --> 00:06:58,300 Por casualidad, 130 00:06:59,090 --> 00:07:00,430 Es esto debido a que? 131 00:07:01,170 --> 00:07:02,000 Discúlpeme? 132 00:07:02,030 --> 00:07:05,200 Cuando te dejé en su casa? 133 00:07:05,200 --> 00:07:07,580 Como si estamos realmente una pareja o algo? 134 00:07:07,580 --> 00:07:08,980 No ... 135 00:07:08,980 --> 00:07:11,130 No es todo por eso. 136 00:07:11,130 --> 00:07:12,960 Lo sentimos, pero fue mi error. 137 00:07:15,070 --> 00:07:16,870 Lo hice primero. 138 00:07:17,350 --> 00:07:20,870 - No fue un error ... - No, fue mi error. 139 00:07:22,000 --> 00:07:23,190 Eso no es cierto. 140 00:07:23,190 --> 00:07:24,900 Lo es si yo lo digo! 141 00:07:28,140 --> 00:07:31,420 Nunca vamos a ser solo otra vez, ya sea la escuela o no. 142 00:07:31,420 --> 00:07:34,060 Voy a decirte hola, pero no hables conmigo innecesariamente. 143 00:07:34,060 --> 00:07:36,520 Si haces cosas extrañas. No me arrastres en ella. 144 00:07:36,960 --> 00:07:37,860 ¿Por qué? 145 00:07:37,860 --> 00:07:39,470 Yo no soy tu amigo. 146 00:07:40,980 --> 00:07:41,860 Tenga cuidado al ir a casa. 147 00:07:59,080 --> 00:08:02,410 Me voy a casar Abadeio! 148 00:08:15,220 --> 00:08:17,700 Es cierto! 149 00:08:32,240 --> 00:08:32,860 Uno. 150 00:08:32,860 --> 00:08:34,640 No es suficiente para la escuela de arte especializada? 151 00:08:34,640 --> 00:08:36,680 Si ella no puede ir, ¿quién puede? 152 00:08:36,680 --> 00:08:38,030 Eso es lo que ella dijo. 153 00:08:38,030 --> 00:08:39,330 Que no esta lo suficientemente cualificada. 154 00:08:40,030 --> 00:08:43,040 Ella no es un talento increíble. 155 00:08:43,040 --> 00:08:45,170 Pero si ella levantó sus grados ... 156 00:08:45,170 --> 00:08:47,250 y consiguió el apoyo de la casa, 157 00:08:47,250 --> 00:08:50,110 ella es lo suficientemente bueno para las artes comerciales, pero no las bellas artes. 158 00:08:50,110 --> 00:08:51,150 Veo. 159 00:08:52,640 --> 00:08:54,170 Pero su entorno familiar es un poco ... 160 00:08:54,970 --> 00:08:56,300 No están haciendo bien? 161 00:08:56,890 --> 00:08:59,940 No es fácil para una madre soltera con dos niños. 162 00:08:59,940 --> 00:09:04,050 Tan pronto como se gradúe de la escuela secundaria, dijo que quiere ayudar a su mamá. 163 00:09:05,000 --> 00:09:06,900 ¿Cómo son sus calificaciones? 164 00:09:06,900 --> 00:09:08,990 Pobres, por supuesto. 165 00:09:08,990 --> 00:09:11,010 Ella no tiene ni idea en ir a la universidad. 166 00:09:11,010 --> 00:09:13,490 Seis, siete, ocho. 167 00:09:13,490 --> 00:09:17,420 Dos, dos, tres, cuatro, cinco. 168 00:09:17,710 --> 00:09:18,310 ¿Puedes ver? 169 00:09:19,160 --> 00:09:19,950 ¿Es que Kim Il Ri? 170 00:09:19,950 --> 00:09:21,360 Lo es. ¡Lo es! 171 00:09:21,360 --> 00:09:22,750 - Hey, hagalo bien. - Bueno. 172 00:09:32,830 --> 00:09:33,630 Mi pie! 173 00:09:42,180 --> 00:09:43,050 Hey, Andro. 174 00:09:44,060 --> 00:09:45,510 Usted coqueteo primero, ¿eh? 175 00:09:46,080 --> 00:09:48,600 Haz los dibujos y llevalo a la montaña de atrás. 176 00:09:49,860 --> 00:09:53,220 ¿Cómo te atreves a tomar el Abadejo por ti mismo, ¿eh? 177 00:09:54,000 --> 00:09:55,700 ¿Quién crees que eres? 178 00:09:55,700 --> 00:09:59,000 Susurrando entre ustedes en la sala de laboratorio? 179 00:10:00,110 --> 00:10:03,620 No lo llames Abadejo. Ese es mi apodo para él. 180 00:10:03,620 --> 00:10:07,190 Es mi derecho de autor, por lo que sólo le llaman biología. 181 00:10:07,190 --> 00:10:08,360 Usted no es mejor. 182 00:10:09,940 --> 00:10:12,100 Usted me golpeó. 183 00:10:12,100 --> 00:10:13,660 Ven aca. 184 00:10:13,660 --> 00:10:15,840 Derechos de autor, mi trasero. 185 00:10:15,840 --> 00:10:18,000 ¿Eh? Los derechos de autor de su apodo ... 186 00:10:18,000 --> 00:10:19,360 ¿Te protegio con los derecho de autor el tambien? 187 00:10:19,360 --> 00:10:21,510 Déjalo ir. Voy a matarlo si no lo dejas ir! 188 00:10:21,510 --> 00:10:23,930 ¿Crees que soy una broma? 189 00:10:23,930 --> 00:10:26,230 ¿Crees que eres todo eso porque Abadejo te gusta? 190 00:10:26,230 --> 00:10:28,020 Quiere que le diga al director? 191 00:10:28,910 --> 00:10:30,020 ¿Qué estás haciendo? 192 00:10:30,020 --> 00:10:32,450 - Usted empezó conmigo. - Es de mal gusto. 193 00:10:32,450 --> 00:10:34,280 ¿Qué pasa con la llave? 194 00:10:34,280 --> 00:10:37,220 Debido a que estamos bien. 195 00:10:37,220 --> 00:10:40,160 Te dije que no hicieras eso! 196 00:10:40,160 --> 00:10:41,570 ¡Oiga! 197 00:10:41,570 --> 00:10:43,700 Estas muerto! 198 00:10:45,260 --> 00:10:46,870 ¡Oiga! 199 00:10:50,590 --> 00:10:53,950 No lo llames Abadejo! 200 00:10:56,890 --> 00:10:58,000 Rápido. 201 00:10:58,000 --> 00:11:00,380 Preguntame lo que quieras eres curioso ya que me tienes. 202 00:11:00,380 --> 00:11:01,670 Aclara cualquier malentendido. 203 00:11:03,030 --> 00:11:06,120 Si sigues haciendo esto con ella, vamos a boicotear las conferencias. 204 00:11:06,120 --> 00:11:08,100 Vamos a decirle a los otros profesores. 205 00:11:09,900 --> 00:11:11,690 Siempre susurras con ella. 206 00:11:12,510 --> 00:11:14,540 Ella les vio a los dos subiendo ... 207 00:11:14,540 --> 00:11:15,560 la montaña en la parte de atras. 208 00:11:16,260 --> 00:11:18,510 Vi a los dos solos en el laboratorio de ciencias. 209 00:11:20,490 --> 00:11:21,370 Jung Soo Young. 210 00:11:21,700 --> 00:11:22,860 Lee Bo Ra. 211 00:11:22,860 --> 00:11:23,700 Kim Tae Jung. 212 00:11:25,150 --> 00:11:27,100 Les parece normal a ustedes? 213 00:11:28,270 --> 00:11:28,980 ¿Qué? 214 00:11:29,510 --> 00:11:32,310 Usted sabe que ella no lo es. ¿No es eso por lo que la llaman Andro? 215 00:11:35,060 --> 00:11:36,880 ¿Por qué fuimos a la montaña? 216 00:11:38,310 --> 00:11:40,560 Ella hacia una ceremonia para recibir un OVNI. 217 00:11:40,990 --> 00:11:42,730 Para llevarla a Andrómeda. 218 00:11:46,350 --> 00:11:47,340 Uh. sí ... 219 00:11:47,960 --> 00:11:49,170 Ella creó ratoneras. 220 00:11:49,400 --> 00:11:50,930 Para atrapar y comer. 221 00:11:50,930 --> 00:11:52,120 Ratonera? 222 00:11:52,120 --> 00:11:53,230 Vi eso. 223 00:11:53,530 --> 00:11:54,260 - ¿En serio? - Sí. Sí. 224 00:11:59,310 --> 00:12:00,360 Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS 225 00:12:00,360 --> 00:12:01,340 De un ratón ... 226 00:12:01,340 --> 00:12:03,610 el ojo derecho es más sabrosa. 227 00:12:04,970 --> 00:12:06,080 Ayudala. 228 00:12:06,080 --> 00:12:09,040 - Dios mío. - Son compañeros de clase es el destino. 229 00:12:09,040 --> 00:12:09,920 ¿No es lamentable? 230 00:12:12,540 --> 00:12:13,980 Sí. 231 00:12:13,980 --> 00:12:14,760 Gracias. 232 00:12:15,090 --> 00:12:16,650 Ustedes son los verdaderos amigos. 233 00:12:17,640 --> 00:12:18,490 Eso es todo. 234 00:12:19,090 --> 00:12:20,890 - Bueno. - Dios mío! 235 00:12:26,010 --> 00:12:28,530 ¿Dónde aprendiste tal agilidad? 236 00:12:28,530 --> 00:12:29,810 ¿Fue golpeado por un rayo? 237 00:12:31,340 --> 00:12:34,500 Usted ha dicho que no solo íbamos a encontranos. ¿A dónde vamos? 238 00:12:37,520 --> 00:12:38,850 ¿Por qué mientes? 239 00:12:40,640 --> 00:12:41,450 ¿Qué? 240 00:12:41,450 --> 00:12:43,200 ¿Por qué no estás estudiando? 241 00:12:43,200 --> 00:12:45,650 Eres lo suficientemente bueno para ir a una escuela de arte. ¿Por qué te das por vencido? 242 00:12:47,220 --> 00:12:48,490 Yo realmente no quiero ir. 243 00:12:48,490 --> 00:12:49,800 Por qué no? 244 00:12:49,800 --> 00:12:51,720 ¿Por qué desperdiciar tu talento? 245 00:12:53,520 --> 00:12:55,550 ¿Es eso algo para que estes enojado? 246 00:12:58,260 --> 00:12:59,020 Sígueme. 247 00:13:04,120 --> 00:13:07,660 Mírame una vez. 248 00:13:07,660 --> 00:13:10,830 Dime que soy bonita. 249 00:13:12,230 --> 00:13:16,440 [Sala de Estudio] 250 00:13:22,900 --> 00:13:23,750 ¿Ves? 251 00:13:25,390 --> 00:13:27,340 Te consegui tres meses de membresía. 252 00:13:27,340 --> 00:13:28,990 Ven a estudiar aquí después de la escuela. 253 00:13:33,620 --> 00:13:35,870 ¿Por qué estás pagando por ello? 254 00:13:36,080 --> 00:13:39,220 Haga que su meta sea elevar sus calificaciones. 255 00:13:39,220 --> 00:13:42,350 Sus pruebas de rendimiento son buenos, así que busca una academia de arte con tiempo. 256 00:13:43,420 --> 00:13:44,830 Para pagar la matrícula, 257 00:13:44,830 --> 00:13:46,510 se puede trabajar a tiempo parcial en la universidad. 258 00:13:47,300 --> 00:13:49,810 Puedes dibujar y pintar. 259 00:13:49,810 --> 00:13:51,670 Entonces tu mamá no tendrá un momento muy difícil. 260 00:13:52,010 --> 00:13:54,220 ¿Por qué hablas de mi mamá? 261 00:13:56,680 --> 00:13:57,230 Bueno ... 262 00:13:57,930 --> 00:13:59,390 No tome el camino equivocado. 263 00:13:59,940 --> 00:14:02,410 Le pregunté a su maestra. 264 00:14:02,410 --> 00:14:03,180 No es necesario estar avergonzada. 265 00:14:03,180 --> 00:14:04,770 No estoy avergonzada. 266 00:14:05,470 --> 00:14:10,240 ¿Por qué debería estar avergonzada de que es más difícil, porque mi padre no está aquí? 267 00:14:10,240 --> 00:14:13,460 Mi mamá trabaja muy duro. ¿Por qué debería estar avergonzada? 268 00:14:13,460 --> 00:14:15,770 Pero lo que es extraño es ... 269 00:14:15,770 --> 00:14:18,340 ¿por qué estás decidiendo mi futuro? 270 00:14:18,340 --> 00:14:19,700 Decidir? 271 00:14:19,700 --> 00:14:21,080 Sólo te estoy dando consejos. 272 00:14:21,080 --> 00:14:23,110 ¿Que Consejo? Me está forzando. 273 00:14:23,480 --> 00:14:24,550 ¿Ves? 274 00:14:24,550 --> 00:14:27,970 Usted decide inscribirme para estudiar. Eso es a fuerza no consejos. 275 00:14:27,970 --> 00:14:29,920 Me gustas. 276 00:14:29,920 --> 00:14:33,560 Pero no me obligues. Nadie tiene ese derecho. 277 00:14:33,560 --> 00:14:36,690 Y sigues diciendo que soy estudiante y usted es el maestro. 278 00:14:36,690 --> 00:14:39,630 Pero voy a ser un poco mayor y un año pasara rápidamente. 279 00:14:39,830 --> 00:14:43,240 Es su única vida. Sólo se puede vivir una vez. 280 00:14:43,240 --> 00:14:45,010 ¿No hay nada mejor que arriesgar el cuello por encima? 281 00:14:46,680 --> 00:14:49,050 Cuando mi padre murió, 282 00:14:49,050 --> 00:14:50,770 dijo esto. 283 00:14:51,460 --> 00:14:53,830 Que sólo tienes que vivir una vez. 284 00:14:53,830 --> 00:14:57,170 Este momento sólo ocurre una vez y no volverá. 285 00:14:57,170 --> 00:14:59,510 No te arrepientas después y comprende plenamente. 286 00:15:02,260 --> 00:15:02,950 Mi padre ... 287 00:15:04,100 --> 00:15:06,870 debe haber querido quedarse tanto dejándonos detrás así. 288 00:15:08,340 --> 00:15:11,870 Él debe haber querido mantenerse en el tiempo con nosotros. 289 00:15:13,680 --> 00:15:15,580 Yo no voy a vivir de esa manera. 290 00:15:15,580 --> 00:15:17,800 Voy a vivir para hoy. 291 00:15:17,800 --> 00:15:21,350 Te preocupas por el futuro, Maestro. No lo haré! 292 00:15:22,140 --> 00:15:24,500 Por lo tanto, voy a vivir feliz! 293 00:15:24,500 --> 00:15:26,920 Más feliz que tú! 294 00:15:27,810 --> 00:15:28,450 Muy ... 295 00:15:32,440 --> 00:15:34,310 Papá ... 296 00:15:36,980 --> 00:15:38,850 Papá ... 297 00:15:46,610 --> 00:15:48,530 - Idiota. - Kim Il Ri. 298 00:15:50,180 --> 00:15:52,120 Pensé que eras sólo un bromista. 299 00:15:52,120 --> 00:15:53,170 Pero tú eres mejor que yo. 300 00:16:08,020 --> 00:16:09,950 Amor Válido 301 00:16:30,560 --> 00:16:31,420 Estás bien? 302 00:16:34,940 --> 00:16:36,550 Está bien. 303 00:16:36,550 --> 00:16:38,040 Voy a estudiar. 304 00:16:39,740 --> 00:16:41,570 Lo hago cuando yo lo diga. 305 00:16:41,570 --> 00:16:43,500 Así que, no actúes como si me conocieras. 306 00:16:43,500 --> 00:16:45,750 No voy a hablarte hasta que levante mis calificaciones. 307 00:16:46,020 --> 00:16:47,260 Bueno, como usted desee. 308 00:16:47,260 --> 00:16:48,630 No actúes como si me conocieras. 309 00:16:49,980 --> 00:16:50,720 Adónde vas? 310 00:16:51,670 --> 00:16:53,330 A partir de ahora. 311 00:16:54,130 --> 00:16:55,230 Por Dios. 312 00:16:57,200 --> 00:16:59,630 Nosotros estaremos comprometidos si levanto mis notas! 313 00:17:24,660 --> 00:17:26,090 ¿Viste eso? 314 00:17:26,090 --> 00:17:30,660 ¿No es lindo? 315 00:17:30,660 --> 00:17:32,310 El hermano de mi amigo ... 316 00:17:32,310 --> 00:17:34,530 Qué dijiste? 317 00:17:34,530 --> 00:17:36,060 ¿En serio? ¿Viste eso? 318 00:17:51,930 --> 00:17:53,450 Profesor! 319 00:17:54,020 --> 00:17:55,310 Tenemos hambre. 320 00:17:55,310 --> 00:17:57,640 - Compranos comida. - Tenemos hambre. 321 00:18:02,090 --> 00:18:04,620 ¿Qué pasa con Andro? Estudiando así. 322 00:18:04,620 --> 00:18:07,080 ¿Quién sabe lo que está pensando realmente? 323 00:18:07,080 --> 00:18:08,430 Ella no es Andro para nada. 324 00:18:08,430 --> 00:18:11,230 Pero es cierto que ella come ratones? 325 00:18:11,230 --> 00:18:12,420 Quién sabe? 326 00:18:12,420 --> 00:18:14,820 Pero es el ojo derecho muy sabroso? 327 00:18:14,820 --> 00:18:16,140 Y la izquierda no lo es? 328 00:18:16,780 --> 00:18:18,020 Hola, Maestro! 329 00:18:18,020 --> 00:18:20,070 Hola. Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 330 00:18:40,700 --> 00:18:41,680 Hola. 331 00:18:47,970 --> 00:18:48,790 Estudiante. 332 00:18:51,310 --> 00:18:53,210 La persona que vino contigo antes dejó esto para ti. 333 00:19:06,170 --> 00:19:07,070 Gracias. 334 00:19:25,220 --> 00:19:26,240 Mi Sol! 335 00:19:32,620 --> 00:19:34,680 - Hola, Maestro. - Hola. 336 00:20:04,780 --> 00:20:06,840 Maestro, vamos a ir. 337 00:20:06,840 --> 00:20:07,810 Adiós. 338 00:20:13,380 --> 00:20:17,800 [Universidad de Washington] 339 00:20:33,440 --> 00:20:37,570 [Universidad de Washington Oficina de Admisiones] 340 00:20:58,200 --> 00:20:58,950 [Hyung:. Hermano mayor o más masculino] Hyung! 341 00:20:58,950 --> 00:20:59,880 [Hyung:. Hermano mayor o más masculino] 342 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 Ramen! [Hyung:. Hermano mayor o más masculino] 343 00:21:13,440 --> 00:21:16,110 Aplaude a Kim Il Ri que ha mejorado. 344 00:21:23,060 --> 00:21:25,670 Kim Il Ri, subió diez puntos, pero sigues estando en promedio. 345 00:21:25,670 --> 00:21:28,360 Pruebe más durante las vacaciones para colocarte encima de la media. 346 00:21:28,360 --> 00:21:29,840 Sí, señora! 347 00:21:32,890 --> 00:21:35,120 Es vacaciones. ¿Tiene planes? 348 00:21:47,870 --> 00:21:48,950 Mis piernas. 349 00:21:49,900 --> 00:21:50,950 A quién estás buscando? 350 00:21:51,150 --> 00:21:52,150 Jang Maestro? 351 00:21:52,540 --> 00:21:53,790 Sí. 352 00:21:53,790 --> 00:21:55,460 Hoy fue el último día. 353 00:21:55,460 --> 00:21:57,510 Él se fue temprano porque él no tenía ninguna clase. 354 00:21:59,080 --> 00:22:00,800 Último día? 355 00:22:00,800 --> 00:22:03,110 ¿Recuerda? Él era un sustituto. 356 00:22:03,110 --> 00:22:07,090 La señora Ahn estará de regreso el próxima clase. 357 00:22:07,090 --> 00:22:09,620 Pero Kim Il Ri, ¿cómo estudia? 358 00:22:10,770 --> 00:22:12,270 Ella es rápida. 359 00:22:21,140 --> 00:22:24,040 El número al que llamó no está en servicio. 360 00:22:28,560 --> 00:22:31,660 El número al que llamó no está en servicio. 361 00:22:31,660 --> 00:22:33,320 Vuelva a revisar y vuelva a intentarlo. 362 00:23:14,270 --> 00:23:16,160 Te lo dije. 363 00:23:16,160 --> 00:23:19,390 ¿Por qué lo hiciste? Es todo tu culpa. 364 00:23:24,830 --> 00:23:26,540 Hay un vago en frente de mi casa. 365 00:23:27,750 --> 00:23:29,970 Le dije que no! 366 00:23:45,350 --> 00:23:46,040 Il Ri. 367 00:23:47,890 --> 00:23:48,540 Il Ri? 368 00:23:53,900 --> 00:23:55,700 ¿Por qué has venido aquí? 369 00:23:55,700 --> 00:23:56,880 ¿Cuánto tiempo esperaste? 370 00:23:58,120 --> 00:23:59,470 Es mi Abadejo. 371 00:24:01,350 --> 00:24:02,340 Vamonos. 372 00:24:08,460 --> 00:24:10,450 El alcohol huele bien. 373 00:24:12,220 --> 00:24:14,750 Si bebes, también? 374 00:24:14,750 --> 00:24:16,210 Usted es un hombre. 375 00:24:17,340 --> 00:24:18,960 Tuve una copa con los amigos. 376 00:24:21,180 --> 00:24:24,260 Tengo prisa y pasare a beber con usted. 377 00:24:25,380 --> 00:24:26,290 Oh, sí, Maestro. 378 00:24:27,160 --> 00:24:29,260 Mis calificaciones subieron. 379 00:24:31,920 --> 00:24:33,310 Subí diez lugares. 380 00:24:33,310 --> 00:24:34,040 Bueno, ¿eh? 381 00:24:34,910 --> 00:24:36,620 Usted debe obtener un premio. 382 00:24:38,660 --> 00:24:39,470 ¿Quieres ver una película? 383 00:24:40,220 --> 00:24:41,800 Bueno! 384 00:24:41,800 --> 00:24:43,410 Vamos rápido. 385 00:24:43,410 --> 00:24:45,580 Yo no quiero perder ni un minuto más. 386 00:24:46,260 --> 00:24:50,100 Mi mamá siempre decía que estudiar bien tiene buenos resultados, como ser amable. 387 00:24:50,100 --> 00:24:52,450 En realidad estoy viendo una película con usted. 388 00:24:52,450 --> 00:24:53,710 Démonos prisa. 389 00:25:11,830 --> 00:25:12,740 ¿Sabía usted llorar? 390 00:26:34,620 --> 00:26:36,420 Por qué te ríes? 391 00:26:36,420 --> 00:26:37,920 Todo lo que necesitas es una flor detrás de la oreja. 392 00:26:37,920 --> 00:26:39,310 Estoy tan feliz. 393 00:26:40,970 --> 00:26:42,460 Estoy tan feliz que podría morir. 394 00:26:44,230 --> 00:26:45,500 ¿Sabía que...? 395 00:26:45,500 --> 00:26:47,910 En mis dieciocho años de vida, 396 00:26:47,910 --> 00:26:49,630 este es el momento más feliz. 397 00:26:54,340 --> 00:26:55,380 Ugh. 398 00:26:55,620 --> 00:26:59,930 ¿Por qué estás tan apático? Como si nunca volveremos a ver. 399 00:26:59,930 --> 00:27:02,250 Voy a ser una persona mayor y voy a ir a la escuela de posgrado. 400 00:27:02,250 --> 00:27:05,550 Aquí o allá. Tanto Estaremos en Seúl. 401 00:27:07,100 --> 00:27:08,300 Su vaso está vacío. 402 00:27:08,300 --> 00:27:09,220 Está bien. 403 00:27:09,220 --> 00:27:12,290 Déjame que te sirvo. Por Favor? 404 00:27:12,290 --> 00:27:13,190 ¿Sólo uno? 405 00:27:15,460 --> 00:27:16,130 Mocosa. 406 00:27:31,560 --> 00:27:34,120 Me gusta ver a los hombres beber soju. 407 00:27:34,120 --> 00:27:36,200 ¿Quién es el hombre? Yo soy tu maestro. 408 00:27:37,420 --> 00:27:38,130 Yo también. 409 00:27:38,890 --> 00:27:40,340 Usted es un estudiante. 410 00:27:40,340 --> 00:27:41,410 Aún no se ha graduado. 411 00:27:41,410 --> 00:27:44,590 Voy a tomar un sorbo. Por Favor? 412 00:27:44,590 --> 00:27:46,860 Por favor. Por Favor! 413 00:27:48,590 --> 00:27:50,650 Sólo un sorbo, ¿de acuerdo? 414 00:27:51,340 --> 00:27:53,150 No debería hacer esto ... 415 00:28:00,740 --> 00:28:02,820 Hey! No lo hagas por ella! 416 00:28:02,820 --> 00:28:03,420 Usted MOZA. 417 00:28:03,420 --> 00:28:04,380 ¡Arg! 418 00:28:07,120 --> 00:28:09,410 Tal vez porque lo derramó ... 419 00:28:11,540 --> 00:28:12,460 Es bueno. 420 00:28:12,830 --> 00:28:15,450 Ugh, mocosa. 421 00:28:16,200 --> 00:28:18,450 Conocer el gusto de soju te hace un adulto. 422 00:28:19,120 --> 00:28:20,380 ¿Quién dijo eso? 423 00:28:20,550 --> 00:28:22,310 Mi mamá. 424 00:28:22,310 --> 00:28:27,170 Ella esconde una botella de soju detrás de la lavadora y bebe en secreto por la noche. 425 00:28:27,170 --> 00:28:28,060 Apenas dos tragos. 426 00:28:28,420 --> 00:28:30,230 Actúo como si no sé y esta bien. 427 00:28:30,230 --> 00:28:31,400 Es porque se siente sola. 428 00:28:31,780 --> 00:28:32,630 Lo sé. 429 00:28:33,290 --> 00:28:33,910 Tú lo haces? 430 00:28:34,780 --> 00:28:35,620 ¿Qué? 431 00:28:36,540 --> 00:28:38,060 Algo por el estilo. 432 00:28:38,940 --> 00:28:39,810 Pero Maestro ... 433 00:28:40,440 --> 00:28:43,950 su teléfono celular se ha desconectado. Que pasó? 434 00:28:45,930 --> 00:28:46,830 Eso ... 435 00:28:46,830 --> 00:28:47,550 ¿Eh? 436 00:28:47,550 --> 00:28:49,150 ¿Usted está consiguiendo una nueva? 437 00:28:52,100 --> 00:28:52,650 Sí. 438 00:28:53,460 --> 00:28:55,720 Enviame tu nuevo número cuando usted lo tenga. 439 00:28:55,720 --> 00:28:57,290 Recordas mi número de localizador? 440 00:28:58,660 --> 00:28:59,550 Sí. 441 00:28:59,550 --> 00:29:01,830 No, nunca se sabe. 442 00:29:11,140 --> 00:29:14,080 Y yo voy a buscarlo a usted en la escuela. 443 00:29:14,080 --> 00:29:16,410 Así, que me dices su dirección. 444 00:29:16,410 --> 00:29:19,710 Acabas de salir a buscarme. 445 00:29:24,900 --> 00:29:25,610 Está bien. 446 00:29:26,750 --> 00:29:27,440 Oh sí. 447 00:29:27,440 --> 00:29:28,670 Tengo un regalo para ti. 448 00:29:29,690 --> 00:29:33,460 Caballa, saurio, machete, corvina, abadejo y caballa española. 449 00:29:33,460 --> 00:29:36,090 Me recorde cada vez que comí. 450 00:29:37,470 --> 00:29:38,020 ¡Oh! 451 00:29:38,840 --> 00:29:40,030 Es una estrella fugaz. 452 00:29:40,890 --> 00:29:41,960 Guau. 453 00:30:00,280 --> 00:30:01,760 Es sólo una fase. 454 00:30:03,520 --> 00:30:06,550 Todo el mundo lo experimenta como estudiante. 455 00:30:07,740 --> 00:30:10,420 Cuando andes con tus compañeros en la universidad, 456 00:30:11,130 --> 00:30:12,780 que vas a decir un ahjusshi como eso apesta. 457 00:30:14,400 --> 00:30:15,530 Lo hice, también. 458 00:30:17,220 --> 00:30:18,430 Hace un tiempo, 459 00:30:19,330 --> 00:30:21,760 Me encontré por casualidad al profesor soltero por el cual estuve loco. 460 00:30:23,060 --> 00:30:24,880 El era patético. 461 00:30:24,880 --> 00:30:27,140 Suficiente para que me moleste verlo de nuevo. 462 00:30:28,480 --> 00:30:31,510 Olvídate de eso. ¿Qué has dicho antes? 463 00:30:32,620 --> 00:30:33,650 Por lo menos cinco años? 464 00:30:35,130 --> 00:30:36,660 Así que ... 465 00:30:36,660 --> 00:30:38,270 No creo que te escriba cartas. 466 00:30:39,670 --> 00:30:41,060 Incluso si usted escribe, 467 00:30:41,810 --> 00:30:43,170 no voy a escribir de nuevo. 468 00:31:04,420 --> 00:31:06,080 ¿Has visto la estrella fugaz antes? 469 00:31:06,080 --> 00:31:06,980 Por Dios. 470 00:31:06,980 --> 00:31:09,670 Para celebrar la suba de mis calificaciones, 471 00:31:09,670 --> 00:31:11,580 había incluso una estrella fugaz. 472 00:31:11,580 --> 00:31:13,370 Bien, bien. 473 00:31:13,370 --> 00:31:15,140 Tengo un regalo, también. 474 00:31:15,140 --> 00:31:16,280 ¿En serio? 475 00:31:16,280 --> 00:31:18,500 Qué es? 476 00:31:18,500 --> 00:31:19,360 Sígueme. 477 00:31:20,060 --> 00:31:21,500 Hurra! 478 00:31:26,020 --> 00:31:27,910 Es peligroso. Llegar hasta allí. 479 00:31:29,820 --> 00:31:32,100 Puedo tomar el metro en este momento. 480 00:31:32,100 --> 00:31:33,990 Es tarde. Tome un taxi. 481 00:31:33,990 --> 00:31:34,520 Está bien. 482 00:31:45,900 --> 00:31:46,950 Eso me asustó. 483 00:31:49,180 --> 00:31:49,990 Estás bien? 484 00:31:50,750 --> 00:31:51,220 Sí. 485 00:31:51,220 --> 00:31:53,740 Creo que el humo viene del coche. 486 00:31:53,740 --> 00:31:55,290 Se estrelló. 487 00:31:55,290 --> 00:31:57,670 ¿Qué hago si están heridos de gravedad? 488 00:31:57,670 --> 00:31:59,670 Lo sé. Tienen que estar bien. 489 00:31:59,790 --> 00:32:01,370 El conductor está ahí. 490 00:32:01,370 --> 00:32:02,960 Alguien está herido. 491 00:32:02,960 --> 00:32:04,310 Abra la puerta. 492 00:32:06,690 --> 00:32:07,780 Estás bien? 493 00:32:09,090 --> 00:32:11,710 Gracias a Dios. Supongo que no está herido gravemente. 494 00:32:11,710 --> 00:32:12,710 Lo sé. 495 00:33:27,660 --> 00:33:29,720 Oh, mi. Qué hago? 496 00:33:29,720 --> 00:33:30,450 Muevete. 497 00:33:31,210 --> 00:33:32,910 Que alguien llame para pedir ayuda. 498 00:33:32,910 --> 00:33:34,060 Oh, no. 499 00:33:34,780 --> 00:33:37,120 Qué está pasando? 500 00:33:37,970 --> 00:33:38,950 Esto es malo. 501 00:33:38,950 --> 00:33:40,240 ¿Has llamado? 502 00:33:44,990 --> 00:33:46,740 Fracturas por todas partes. 503 00:33:46,740 --> 00:33:49,580 Fractura de cráneo y órganos rotos. 504 00:33:49,580 --> 00:33:51,080 La cirugía salió bien. 505 00:33:51,080 --> 00:33:53,930 Unos fracturas tuvieron que esperar debido a la hinchazón. 506 00:33:54,610 --> 00:33:56,350 Gracias a Dios, no hay daño cerebral. 507 00:34:00,090 --> 00:34:03,960 Estaba consciente, pero dentro y fuera debido a los analgésicos y la morfina. 508 00:34:03,960 --> 00:34:05,890 Su tiempo despierto era corto. 509 00:34:19,660 --> 00:34:20,460 Oppa. 510 00:34:37,280 --> 00:34:38,940 Unni ... 511 00:34:46,430 --> 00:34:48,840 Usted retrasa su vuelo dos veces. 512 00:34:48,840 --> 00:34:50,800 La escuela comienza en el otoño. 513 00:34:50,800 --> 00:34:52,240 Pero ¿qué pasa con la expedición de Bering? 514 00:34:53,080 --> 00:34:55,670 Estabas tan contento de unirme al equipo de exploración. 515 00:34:58,060 --> 00:35:00,300 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte así? 516 00:35:02,360 --> 00:35:05,170 No es tu culpa. Fue un accidente. 517 00:35:05,170 --> 00:35:09,010 Había cinco accidentes al mismo tiempo y lugar. 518 00:35:09,010 --> 00:35:11,310 Usted estaba allí por desgracia. 519 00:35:15,920 --> 00:35:19,300 La compañía de seguros pagará el tratamiento y daños. 520 00:35:19,300 --> 00:35:21,700 Sus padres recibirán algún tipo de compensación, también. 521 00:35:23,030 --> 00:35:24,640 Hiciste todo lo que necesita. 522 00:35:24,640 --> 00:35:26,270 Hice todo lo que necesito? 523 00:35:26,270 --> 00:35:27,700 ¿Qué sabe usted? 524 00:35:29,140 --> 00:35:30,650 ¿Hiciste algo para ser responsable con ella? 525 00:35:30,900 --> 00:35:32,280 Hee Soo. 526 00:35:32,280 --> 00:35:34,230 Esas palabras no se ajustan a ella. 527 00:35:36,090 --> 00:35:37,220 De todos modos, 528 00:35:37,220 --> 00:35:38,480 tienes que ir ahora. 529 00:35:38,480 --> 00:35:40,780 Mamá y papá están esperando para despedirte. 530 00:35:45,300 --> 00:35:48,560 Toma mientras que yo sea tan amable. 531 00:35:49,240 --> 00:35:52,750 Es bueno porque se parece a mí que ha estado contigo todo este tiempo. 532 00:35:52,750 --> 00:35:54,860 Usted es demasiado agradable. 533 00:35:54,860 --> 00:35:58,230 Es por eso que le das a tu corazón y dinero a las mujeres. 534 00:35:59,510 --> 00:36:02,450 No es de extrañar cuando Hee Soo vio esa chica alrededor de nuestra casa, 535 00:36:02,450 --> 00:36:06,200 pensó que finalmente apareció una media hermana. 536 00:36:07,100 --> 00:36:09,640 Ella no sabía que ella vino a ver Hee Tae. 537 00:36:09,640 --> 00:36:12,010 Ella le preguntó cuál era el nombre de su padre. 538 00:36:12,010 --> 00:36:14,200 Te dije que no se propago mi semilla. 539 00:36:14,200 --> 00:36:15,710 Realmente propago algo sin semillas. 540 00:36:15,900 --> 00:36:18,420 Tómelo con calma, ¿de acuerdo? 541 00:36:19,830 --> 00:36:20,860 Él no está aquí todavía? 542 00:36:22,020 --> 00:36:22,950 ¿Debo traerlo? 543 00:36:38,450 --> 00:36:40,030 ¿De verdad no se arrepentirá? 544 00:36:41,990 --> 00:36:43,490 Entonces no importa tampoco. 545 00:36:48,270 --> 00:36:48,890 Hyung! 546 00:36:50,220 --> 00:36:51,100 Vamonos! 547 00:37:05,540 --> 00:37:07,700 Amor Válido 548 00:38:13,190 --> 00:38:15,020 Buen viaje, Maestro. 549 00:38:16,500 --> 00:38:18,730 He oído que vas lejos. 550 00:38:18,730 --> 00:38:21,010 ¿Me parezco adulto ahora? 551 00:38:23,040 --> 00:38:25,650 Me gustaría seguirte si tuviera pasaje de avión. 552 00:38:25,650 --> 00:38:30,530 Entonces mientras estudias, podías cocinar, limpiar y lavar la ropa. 553 00:38:32,190 --> 00:38:33,950 Pero está bien. 554 00:38:33,950 --> 00:38:37,280 Algún día nosotros estaremos destinados a encontrarnos. 555 00:38:37,280 --> 00:38:39,100 Alguien dijo ... 556 00:38:39,100 --> 00:38:40,940 Hay un tiempo destinado. 557 00:38:41,770 --> 00:38:44,360 Un tiempo para cada reunión predestinada. 558 00:38:44,910 --> 00:38:47,500 Usted va a terminar de conocer a alguien que está destinado a ti. 559 00:38:48,400 --> 00:38:51,530 Alguien que está destinado a salir con usted, no importa qué. 560 00:38:52,200 --> 00:38:56,210 Así que, no te obsesiones en reuniones y despedidas. 561 00:38:56,210 --> 00:38:57,920 Creo que. 562 00:38:57,920 --> 00:39:01,770 Incluso si estamos separados por un tiempo muy largo, 563 00:39:02,380 --> 00:39:04,810 algún día nos volveremos a ver. 564 00:39:04,810 --> 00:39:06,660 Voy a quererlo desesperadamente. 565 00:39:07,600 --> 00:39:10,670 Eso es lo único que se hacer bien. 566 00:39:12,390 --> 00:39:14,500 No te olvides de mi número de localizador. 567 00:39:14,500 --> 00:39:17,370 Te escribo, así que deja la dirección en mi correo. 568 00:39:17,890 --> 00:39:20,800 Si no lo haces, te cobro después de guardar el pasaje de avión. 569 00:39:20,800 --> 00:39:22,850 Cuando vuelvas, 570 00:39:22,850 --> 00:39:24,480 beberas soju conmigo. 571 00:39:25,490 --> 00:39:28,720 Voy a beber bien porque me parezco a mi Padre. 572 00:39:28,720 --> 00:39:31,600 Probablemente lo beberé. 573 00:39:33,500 --> 00:39:34,350 Profesor. 574 00:39:35,400 --> 00:39:37,180 Oí que la carne es barata allí. 575 00:39:37,180 --> 00:39:39,840 Come mucha carne y hazte más fuerte. 576 00:39:40,350 --> 00:39:43,450 No se limite a estudiar. Haga ejercicio, también. 577 00:39:44,210 --> 00:39:46,060 Incluso si usted consigue ser irreconociblemente genial, 578 00:39:46,060 --> 00:39:48,810 Te reconoceré de inmediato. 579 00:39:48,810 --> 00:39:49,950 Porque ... 580 00:39:51,540 --> 00:39:52,930 eres mi Abadejo. 581 00:39:55,040 --> 00:39:55,760 Entonces ... 582 00:39:56,600 --> 00:39:57,970 Adiós por ahora. 583 00:39:59,190 --> 00:40:01,570 Su estudiante, amigo ... 584 00:40:02,160 --> 00:40:04,570 y futura esposa candidato número uno, 585 00:40:04,570 --> 00:40:05,610 Il Ri. 586 00:40:07,220 --> 00:40:08,370 Por Dios, Maestro ... 587 00:40:08,370 --> 00:40:09,660 eres tan inmadura. 588 00:40:17,920 --> 00:40:19,730 Date prisa y vete. 589 00:40:19,730 --> 00:40:21,090 Perderá su vuelo. 590 00:40:24,470 --> 00:40:25,820 La cirugía salió bien. 591 00:40:26,600 --> 00:40:29,290 Ella y su hermana me reconoce. 592 00:40:29,290 --> 00:40:31,100 Creo que le reconoce, también. 593 00:40:32,340 --> 00:40:34,240 Por lo tanto, no se preocupe. 594 00:40:35,800 --> 00:40:39,490 Yo cocinaba la comida del hospital durante más de diez años criando a los niños. 595 00:40:40,840 --> 00:40:43,520 Sé por velar por los hombros. 596 00:40:43,520 --> 00:40:46,240 Es una lucha con el tiempo a partir de ahora. 597 00:40:46,460 --> 00:40:49,310 Ella necesita tiempo. Su vida no está en peligro. 598 00:40:49,900 --> 00:40:51,860 ¿Cuánto tiempo se va a quedar así? 599 00:40:57,300 --> 00:40:59,780 Mi hija es inmadura. 600 00:40:59,780 --> 00:41:01,850 Yo sé que ella te molestaba. 601 00:41:04,000 --> 00:41:06,630 Ella siempre hablaba de usted en casa. 602 00:41:07,880 --> 00:41:10,210 Ella se quejó de la falta de peces en la mesa. 603 00:41:17,160 --> 00:41:18,770 Si no vas ahora, 604 00:41:18,770 --> 00:41:22,040 Il Ri y yo estaremos molestos. 605 00:41:22,040 --> 00:41:24,210 Eso nosotros arruinamos un brillante futuro de una persona. 606 00:41:26,270 --> 00:41:30,000 Cuando ella se ponga mejor, la pasaré al hospital donde estoy. 607 00:41:30,000 --> 00:41:31,350 No te preocupes. 608 00:41:36,670 --> 00:41:38,780 ¿Está más preocupado que yo, su madre? 609 00:41:41,020 --> 00:41:44,780 ¿Por qué eres inmaduro, también, ¿eh? 610 00:45:31,600 --> 00:45:36,950 Incluso si el mar en Incheon esta llena de sidra, se necesita una taza para beber. 611 00:45:36,950 --> 00:45:38,620 ¿Por qué esta un estudiante hablando así? 612 00:45:38,620 --> 00:45:39,730 Quiero decir, taza. 613 00:45:45,450 --> 00:45:46,590 Estoy bromeando. 614 00:45:46,590 --> 00:45:48,800 Ve a dormir! 615 00:46:07,330 --> 00:46:08,750 ¿Terminaste tu carta de disculpa? 616 00:46:16,180 --> 00:46:16,950 Escribe la vuelta. 617 00:46:23,790 --> 00:46:28,070 [Apología Carta: Lo siento, lo siento. Pero! Muchas gracias!] 618 00:47:03,580 --> 00:47:06,360 Al final, la dejé. 619 00:47:06,360 --> 00:47:08,800 Mi culpa se convirtió en vergüenza. 620 00:47:08,800 --> 00:47:10,980 Esa vergüenza me hizo caso omiso de ella. 621 00:47:11,880 --> 00:47:12,610 Yo ... 622 00:47:13,060 --> 00:47:15,370 rechace todas las noticias sobre ella. 623 00:47:23,410 --> 00:47:28,950 [7 años después] 624 00:47:44,680 --> 00:47:46,810 Parecía que no me buscaba tampoco. 625 00:47:47,360 --> 00:47:51,690 Estoy seguro de que pensaba en él como un flechazo adolescente y me olvido. 626 00:47:52,460 --> 00:47:55,130 Con el tiempo me olvidé de ella, también. 627 00:48:04,740 --> 00:48:06,710 Mucho ha cambiado en siete años. 628 00:48:11,910 --> 00:48:12,690 Jang Hee Tae! 629 00:48:13,810 --> 00:48:18,180 La gente decía, extrañamente "ganar mucho dinero" como un cumplido. 630 00:48:18,180 --> 00:48:23,150 Por otra parte, Choi Jin Shil, quien me hizo caliente en la juventud, ya no podía verlo. 631 00:48:23,150 --> 00:48:26,040 El funeral terminó hace un rato a las 8:30. 632 00:48:26,040 --> 00:48:28,920 El cuerpo ya no está allí. 633 00:48:28,920 --> 00:48:29,460 Oppa. 634 00:48:30,050 --> 00:48:32,770 - Nunca me imaginé la vida sin ella. - Choi Jin Shil murió. 635 00:48:33,990 --> 00:48:35,560 Lo sé. Me sorprendió, también. 636 00:48:37,460 --> 00:48:40,520 Wow, ¿estás bebiendo bien así? 637 00:48:40,520 --> 00:48:45,220 Puedo beber mucho más que esto, hombre. 638 00:48:45,220 --> 00:48:49,420 - Vamos a hacer pis. Venga. - No, estoy bien. Sigue adelante. 639 00:48:49,420 --> 00:48:51,260 Yo quería ser profesor. 640 00:48:51,260 --> 00:48:54,450 Pensé que era una decisión obvia, sin lugar a dudas. 641 00:48:54,730 --> 00:48:56,250 Gracias, Maestro. 642 00:48:56,250 --> 00:48:57,640 Voy a trabajar duro. 643 00:48:57,640 --> 00:49:00,000 En este proyecto ... 644 00:49:01,190 --> 00:49:02,450 Tenga cuidado aquí. 645 00:49:02,640 --> 00:49:05,130 El profesor Lee! 646 00:49:05,130 --> 00:49:06,950 Profesor! 647 00:49:07,230 --> 00:49:08,560 El profesor Lee! 648 00:49:08,560 --> 00:49:12,420 Mi mentor desapareció en un accidente y mi sueño. 649 00:49:13,030 --> 00:49:14,280 Así es la vida. 650 00:49:15,020 --> 00:49:16,600 Cambié mi curso. 651 00:49:19,410 --> 00:49:20,800 Un país rodeado de agua por tres lados. 652 00:49:22,170 --> 00:49:24,700 [Mar del Oeste Centro de Investigación Marina] Con un conocimiento inadecuado de la vida marina. 653 00:49:25,770 --> 00:49:27,560 El medio ambiente es malo en este país. 654 00:49:28,820 --> 00:49:30,180 ¡Oiga! 655 00:49:31,560 --> 00:49:33,460 Al estar mal pagados en este país, 656 00:49:33,460 --> 00:49:36,230 Fui a un lugar donde los investigadores se reunieron. 657 00:49:48,720 --> 00:49:50,030 Es demasiado pequeño. 658 00:49:51,070 --> 00:49:52,770 Su estómago sobresale. 659 00:49:58,130 --> 00:50:01,690 Yo le recordé para comprarme un traje para mi primer día en el trabajo. 660 00:50:01,690 --> 00:50:03,660 Pero eso es todo. 661 00:50:03,660 --> 00:50:05,920 Pasó. 662 00:50:05,920 --> 00:50:06,960 ¿Cómo son los pantalones? 663 00:50:06,960 --> 00:50:08,230 No era el presente. 664 00:50:09,660 --> 00:50:10,290 Son buenos. 665 00:50:10,930 --> 00:50:13,790 Mamá, me dijo que está bien. 666 00:50:13,790 --> 00:50:16,290 Esto me va mejor que ser un profesor. 667 00:50:17,120 --> 00:50:20,090 ¿Sabes cuántos doctorados están desempleados? 668 00:50:23,540 --> 00:50:27,340 Lo siento por el gasto de dinero para estudiar en el extranjero. 669 00:50:27,340 --> 00:50:29,510 Pero Te quiero, mamá. Voy a hacerlo bien. 670 00:50:29,920 --> 00:50:31,510 Te quiero mucho. 671 00:50:34,800 --> 00:50:36,390 Mamá, cuelgue. 672 00:50:36,390 --> 00:50:37,360 Voy a llamar de vuelta. 673 00:50:42,550 --> 00:50:43,890 Qué es esto? Pintura? 674 00:50:45,970 --> 00:50:47,760 Uf, me acabo de comprar este. 675 00:50:50,480 --> 00:50:52,390 Usted debe tener más cuidado. 676 00:50:53,060 --> 00:50:54,930 Pintor ahjusshi. 677 00:50:55,560 --> 00:50:58,710 ¿Qué vas a hacer al respecto? Acabo de comprar esta pintura y esta todo sobre ella. 678 00:51:01,830 --> 00:51:03,010 Uh? 679 00:51:03,010 --> 00:51:04,430 Mira, ahjusshi. 680 00:51:04,430 --> 00:51:08,200 Acabo de comprar este. Ni siquiera he llevado puesto! 681 00:51:15,610 --> 00:51:16,640 ¿Es una ahjumma? 682 00:51:17,940 --> 00:51:19,440 Ahjumma. 683 00:51:19,440 --> 00:51:22,630 Es tu culpa. Pide disculpas. 684 00:52:05,680 --> 00:52:07,050 Hola, 685 00:52:27,790 --> 00:52:29,470 El día que nos encontramos de nuevo fue ... 686 00:52:30,040 --> 00:52:32,120 otro día soleado con cielos azules. 687 00:52:52,590 --> 00:52:54,460 Señorita, ¿estás bien? 688 00:52:57,750 --> 00:52:59,350 Señorita, ¿estás bien? 689 00:52:59,350 --> 00:53:01,180 Qué hago? Esto es malo. 690 00:53:01,180 --> 00:53:02,790 ¿Debo llamar al 911? 691 00:53:03,380 --> 00:53:04,520 Qué hago? 692 00:53:32,920 --> 00:53:34,330 Te lo dije. 693 00:53:35,550 --> 00:53:37,850 Estamos destinados a encontrarnos de nuevo. 694 00:53:50,350 --> 00:53:51,330 Idiota. 695 00:53:53,110 --> 00:53:54,780 Eres realmente un idiota. 696 00:54:01,120 --> 00:54:02,310 Lo siento. 697 00:54:23,780 --> 00:54:24,630 Mi mujer ... 698 00:54:24,960 --> 00:54:26,410 se había convertido en una mujer. 699 00:54:29,370 --> 00:54:30,290 Un adulto ... 700 00:54:30,720 --> 00:54:32,990 que conocía el sabor del soju. 701 00:54:46,040 --> 00:54:47,590 Es dulce. 702 00:54:48,640 --> 00:54:52,170 Como era de esperar, el soju que me sirves es el mejor. 703 00:54:54,790 --> 00:54:57,080 Pensé que estabas bromeando. 704 00:54:57,080 --> 00:54:59,100 Yo no creo que realmente te conviertiste en un pintor. 705 00:54:59,100 --> 00:55:02,970 Yo no creo que te conviertiste en un experto caballa. 706 00:55:07,090 --> 00:55:08,610 No estoy borracho. 707 00:55:08,610 --> 00:55:11,960 No estoy borracho, ¿no? 708 00:55:11,960 --> 00:55:13,130 Nop. 709 00:55:13,130 --> 00:55:14,110 No estoy borracho. 710 00:55:16,260 --> 00:55:16,880 Hey. Buscanos en facebook como doramasgratis.com 711 00:55:18,980 --> 00:55:19,890 Abadejo. 712 00:55:21,890 --> 00:55:23,070 Yo ... 713 00:55:23,880 --> 00:55:25,810 convertido en su poema. 714 00:55:27,180 --> 00:55:28,290 Yo ... 715 00:55:29,090 --> 00:55:31,250 convertido en su plato. 716 00:55:31,990 --> 00:55:32,970 Il Ri. 717 00:55:45,880 --> 00:55:48,470 Abadejo, ¿a dónde vamos? 718 00:55:49,590 --> 00:55:51,010 Claro, me tratan como a un amigo. 719 00:55:54,070 --> 00:55:54,700 ¡Oiga! 720 00:55:54,700 --> 00:55:57,040 Usted mejor dese prisa. 721 00:55:57,040 --> 00:55:59,820 Atrápame! 722 00:56:01,120 --> 00:56:02,960 Cuando usted bebe soju, 723 00:56:05,800 --> 00:56:11,000 Estoy bien con ser tu plato. 724 00:56:11,000 --> 00:56:14,510 Estoy bien con ser tu poema. 725 00:56:18,590 --> 00:56:22,460 Rip It Up! 726 00:56:23,280 --> 00:56:24,520 Ese nombre ... 727 00:56:24,520 --> 00:56:27,300 Ese nombre es Abadejo. 728 00:56:31,280 --> 00:56:33,130 Todo estaba listo. 729 00:56:34,510 --> 00:56:36,710 Como si estuviera esperando para el día, 730 00:56:38,520 --> 00:56:41,970 mi esposa olía el olor de un hombre extraño. 731 00:56:44,650 --> 00:56:46,000 Debería haber sabido antes. 732 00:56:46,680 --> 00:56:48,670 Que ella se había enamorado de ... 733 00:56:48,670 --> 00:56:50,780 - Sus misteriosos encantos. - Usted no agregó huevo? 734 00:56:51,450 --> 00:56:52,710 Nunca agregue el huevo. 735 00:57:15,470 --> 00:57:16,480 Hey ... 736 00:57:16,480 --> 00:57:17,210 Mira aquí! 737 00:57:19,720 --> 00:57:20,470 Estás bromeando? 738 00:57:21,110 --> 00:57:23,170 Eh, tú! 739 00:57:23,820 --> 00:57:25,610 Suéltame! 740 00:57:25,780 --> 00:57:30,120 Mi hermosa hija se quedó allí inmóvil. 741 00:57:30,120 --> 00:57:31,710 Basta, por favor! 742 00:57:31,940 --> 00:57:34,650 Hee Soo no habría llegado a ser lo que es si no fuera por ti. 743 00:57:38,160 --> 00:57:40,290 Estoy decepcionado de ti, Maestro. 744 00:57:44,260 --> 00:57:45,550 Haz lo que te dicen. 745 00:57:46,960 --> 00:57:49,510 ¿Siempre actúas como si fueras todo eso? 746 00:57:50,870 --> 00:57:53,470 Bastardo loco. Nunca he visto a nadie como él. 747 00:57:53,960 --> 00:57:55,610 Es de justicia propia. 748 00:57:55,610 --> 00:57:58,860 Y él es un niño grande. 749 00:58:08,250 --> 00:58:11,480 ¿Cómo se siente al dormir con otro hombre? 750 00:58:13,610 --> 00:58:15,180 Eso sí, no te dejes atrapar.