1 00:00:05,270 --> 00:00:07,000 Episodio Final 2 00:00:08,430 --> 00:00:13,120 Dimite de tu posición por ti mismo. 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,230 Yo no puedo hacer eso. 4 00:00:15,230 --> 00:00:20,730 ¿No sabes que todo el mundo te ha juzgado como traidor? 5 00:00:20,730 --> 00:00:22,160 Soy inocente. 6 00:00:22,160 --> 00:00:26,920 ¿Entonces por qué reuniste un ejército? 7 00:00:26,920 --> 00:00:29,960 Yo no he reunido un ejército. 8 00:00:29,960 --> 00:00:32,520 Aún así, 9 00:00:32,520 --> 00:00:35,220 nada cambia. 10 00:00:35,220 --> 00:00:37,320 El hecho de que en la biblioteca de estudio en la provincia noroccidental, 11 00:00:37,320 --> 00:00:43,670 tú reuniste personas que no tienen derecho a convertirse en funcionarios y planeaste como usarlos a ellos como hombres capaces. 12 00:00:43,670 --> 00:00:47,080 Simplemente diciendo eso, 13 00:00:47,880 --> 00:00:51,240 usted ya perdió su derecho a ser el príncipe heredero. 14 00:00:51,240 --> 00:00:56,120 Pero, no puedes convertirte en un traidor. 15 00:00:56,120 --> 00:01:00,870 Luego, a tu hijo, San... 16 00:01:01,710 --> 00:01:06,200 Yo no sería capaz de pasar el trono a él, es lo que quiero decir. 17 00:01:13,510 --> 00:01:15,500 De aquí en adelante, 18 00:01:16,250 --> 00:01:19,750 escucha lo que te diga. 19 00:01:19,750 --> 00:01:24,830 Tu único crimen es la construcción de la biblioteca de estudio. 20 00:01:24,830 --> 00:01:30,250 Sólo tienes que asumir la responsabilidad por eso,
y decidir 21 00:01:30,250 --> 00:01:32,870 sobre tu propia destronación. 22 00:01:33,630 --> 00:01:36,340 El resto... 23 00:01:36,340 --> 00:01:39,920 todos los Doju Na lo están haciendo. 24 00:01:40,680 --> 00:01:43,660 Reuniendo un ejército, 25 00:01:43,660 --> 00:01:48,880 y convirtiendo a todos los estudiantes de la biblioteca de estudio en rebeldes. 26 00:01:48,880 --> 00:01:52,800 Todo fue obra del Doju Na. 27 00:01:56,620 --> 00:01:59,860 Yo no puedo hacer eso. 28 00:02:04,830 --> 00:02:08,680 Piensa sabiamente. 29 00:02:08,680 --> 00:02:11,350 Esa es la única manera... 30 00:02:11,350 --> 00:02:15,290 Esa es la única manera de proteger a San, tu hijo, 31 00:02:16,510 --> 00:02:20,040 y también la única manera 32 00:02:21,500 --> 00:02:24,380 para salvar tu vida. 33 00:02:40,270 --> 00:02:43,520 Oficina Tutorial del Sucesor Descendiente del Príncipe
Confucio dice: "El señor sabe lo que es justo, 34 00:02:43,520 --> 00:02:45,930 y el pequeño hombre sabe lo que es rentable ". 35 00:02:45,930 --> 00:02:48,470 ¿Entiende lo que significa? 36 00:02:48,470 --> 00:02:54,580 Esto significa que cuando uno está escudriñando a sí mismo, el caballero se ocupa principalmente de si sus propias acciones son correctas, 37 00:02:54,580 --> 00:02:59,770 pero el pequeño hombre se ocupa principalmente de si sus acciones son rentables para él. 38 00:03:00,660 --> 00:03:02,490 Lo hiciste bien. 39 00:03:02,490 --> 00:03:05,630 Vamos a leer el siguiente. 40 00:03:05,630 --> 00:03:09,010 Confucio dice: "Cuando vemos a los hombres de valía, debemos pensar en igualarlos a ellos; 41 00:03:09,010 --> 00:03:10,910 cuando vemos a los hombres de un carácter contrario, debemos girar hacia dentro y examinarnos a nosotros mismos. 42 00:03:10,910 --> 00:03:14,060 El príncipe heredero 43 00:03:14,060 --> 00:03:17,290 nunca debe convertirse en un traidor. 44 00:03:17,290 --> 00:03:22,100 Si eso ocurre, el niño se convertirá en un traidor también. 45 00:03:22,950 --> 00:03:25,690 ¿No lo crees así? 46 00:03:25,690 --> 00:03:27,840 Usted puede asumir la responsabilidad de cuidar de él. 47 00:03:27,840 --> 00:03:33,030 Asumir la responsabilidad, y persuadir al príncipe heredero para decidir sobre su destronación. 48 00:03:33,030 --> 00:03:35,810 ¡Pero, Majestad! 49 00:03:35,810 --> 00:03:38,490 ¡No hables de nuevo, y solo hazlo! 50 00:03:38,490 --> 00:03:43,340 Ese es el camino para todos para poder sobrevivir. 51 00:04:06,160 --> 00:04:09,970 Renuncia a tu posición del príncipe heredero por ti mismo. 52 00:04:09,970 --> 00:04:13,430 Esa es la única manera para que puedas proteger a San, tu hijo, 53 00:04:13,430 --> 00:04:17,430 y también la única manera 54 00:04:17,430 --> 00:04:20,050 de salvar tu vida. 55 00:04:34,670 --> 00:04:37,340 Recurso de Renuncia 56 00:04:41,780 --> 00:04:44,260 ¿ Una mera renuncia? 57 00:04:44,260 --> 00:04:48,480 En esta situación, si incluso usted renuncia, 58 00:04:48,480 --> 00:04:50,920 ¿qué pasará ahora? 59 00:04:52,290 --> 00:04:55,180 ¿De verdad no conoce 60 00:04:56,040 --> 00:04:58,150 mi corazón? 61 00:04:58,150 --> 00:05:00,830 Lo conozco. 62 00:05:00,830 --> 00:05:03,530 ¿Por qué usted abandonaría a su hijo?, 63 00:05:03,530 --> 00:05:07,690 y como el Rey, cómo usted llego a esa decisión, 64 00:05:07,690 --> 00:05:11,010 lo sé muy bien. 65 00:05:11,010 --> 00:05:15,680 Pero, el corazón de un hijo que no puede seguir los deseos de su padre, 66 00:05:15,680 --> 00:05:19,960 su precioso sueño permanece en el centro de ese corazón,
también sé de eso muy bien. 67 00:05:19,960 --> 00:05:25,300 Por lo tanto, la voluntad de Su Majestad y la voluntad de Su Alteza, 68 00:05:25,300 --> 00:05:28,160 no puedo aceptar ambas. 69 00:05:28,160 --> 00:05:32,030 No pienses en salir corriendo. 70 00:05:37,580 --> 00:05:42,620 Los 20 años que he pasado al servicio del gobierno,
los he pasado la mayor parte de ese tiempo 71 00:05:42,620 --> 00:05:45,210 ayudando al príncipe heredero. 72 00:05:45,210 --> 00:05:50,700 Por lo tanto, su pedido para empujar a mi maestro hasta la muerte con mis propias manos, 73 00:05:51,620 --> 00:05:55,290 no puedo aceptar eso. 74 00:06:12,780 --> 00:06:16,020 Su Alteza, por favor... 75 00:06:16,020 --> 00:06:18,660 usted debe seguir siendo fuerte. 76 00:06:22,930 --> 00:06:25,390 Recurso de Renuncia 77 00:06:25,390 --> 00:06:27,490 Que miserable hombre es... 78 00:06:27,490 --> 00:06:30,110 ¿Qué piensa hacer ahora? 79 00:06:30,110 --> 00:06:32,740 Tengo que hacerlo yo mismo. 80 00:06:32,740 --> 00:06:35,300 Desde el principio hasta el final, 81 00:06:35,300 --> 00:06:40,580 tengo que hacerlo yo mismo. 82 00:06:43,800 --> 00:06:46,610 En primer lugar, 83 00:06:46,610 --> 00:06:52,300 tengo que cortar las "extremidades" del Príncipe Heredero. 84 00:06:53,820 --> 00:06:55,780 ¡Padre! 85 00:06:56,860 --> 00:06:59,530 ¿Por qué usted regreso a la capital? 86 00:06:59,530 --> 00:07:02,500 La situación actual en la capital no es tan buena. 87 00:07:03,520 --> 00:07:07,120 Lo sé. Es por eso regresé. 88 00:07:08,130 --> 00:07:11,260 ¡Criminal Min Woo Seob, reciba los cargo! 89 00:07:11,260 --> 00:07:15,050 ¿Criminal? ¿Qué crímenes cometió? 90 00:07:15,050 --> 00:07:17,360 Se le acusa de comunicarse en secreto
con los traidores por los últimos dos años. 91 00:07:17,360 --> 00:07:19,440 ¿Traidor? 92 00:07:19,440 --> 00:07:20,950 ¡Vámonos! 93 00:07:20,950 --> 00:07:23,200 ¡¿Qué están haciendo?! ¡Padre! 94 00:07:23,200 --> 00:07:23,890 ¡Déjenlo ir! 95 00:07:23,890 --> 00:07:26,070 - ¡Woo Seob!
- ¡Padre! 96 00:07:26,070 --> 00:07:28,240 ¡Padre! 97 00:07:33,790 --> 00:07:37,660 Jo Jae Ho, Jang Hong Gi, salgan. 98 00:07:52,300 --> 00:07:55,220 ¿ El Señor Jo Jae Ho y el Eunuco Jang 99 00:07:55,220 --> 00:07:57,850 están condenados a ser exiliados? 100 00:07:57,850 --> 00:08:02,830 El Oficial del Comando Real Min Woo Seob se le acusa de comunicación con los traidores... 101 00:08:07,240 --> 00:08:08,650 ¿Adónde vas? 102 00:08:08,650 --> 00:08:10,450 Por favor, muévete fuera de mi camino. 103 00:08:10,450 --> 00:08:14,160 ¿Qué va a cambiar si vas? 104 00:08:14,160 --> 00:08:20,120 ¿Por lo menos quieres que sean castigados por el delito de no ser capaz de ayudar a usted también? 105 00:08:38,810 --> 00:08:41,850 Por favor, encuentra una manera para su destronamiento. 106 00:08:42,960 --> 00:08:48,250 Encuentra una manera de empujar la mayor cantidad de delitos a Su Alteza como sea posible, 107 00:08:48,250 --> 00:08:52,220 y terminar con su destronamiento. 108 00:08:53,160 --> 00:08:56,200 Si tomas esta decisión, 109 00:08:56,200 --> 00:08:59,670 voy a seguir lo que tú digas. 110 00:08:59,670 --> 00:09:01,650 Me convertiré en un criminal, 111 00:09:01,650 --> 00:09:05,430 y no voy a salir al mundo hasta el día que muera. 112 00:09:05,430 --> 00:09:09,100 E incluso si lo único inminente en el futuro 113 00:09:09,100 --> 00:09:12,770 es vivir mirando sólo la parte ligera del cielo... 114 00:09:13,790 --> 00:09:17,450 Soportando la vida sombría de un preso... 115 00:09:17,450 --> 00:09:20,590 Si ese es su mandato, 116 00:09:20,590 --> 00:09:26,120 voy a seguirlo y soportarlo. 117 00:09:27,080 --> 00:09:29,480 Pero... 118 00:09:29,480 --> 00:09:32,250 No el niño. 119 00:09:33,700 --> 00:09:39,210 Nuestro hijo, San...
Él no puede estar en peligro. 120 00:09:40,140 --> 00:09:41,690 Princesa heredera. 121 00:09:41,690 --> 00:09:46,510 Ser la madre de esta nación,
o convertirme en la esposa del rey... 122 00:09:46,510 --> 00:09:50,800 Estoy tirando a la basura toda la razón en este momento. 123 00:09:50,800 --> 00:09:53,090 Lo estoy dando todo. 124 00:09:53,090 --> 00:09:57,820 Pero, convirtiéndome en la madre del Rey... 125 00:09:57,820 --> 00:10:03,310 por favor, no me hagas abandonar al menos mi sueño de convertirme en la Reina Madre del próximo rey de este país. 126 00:10:03,310 --> 00:10:08,860 Si hace incluso eso, yo... 127 00:10:08,860 --> 00:10:13,960 Nunca te perdonaré nunca más. 128 00:10:36,970 --> 00:10:41,190 ¿Todavía hay ninguna palabra desde el Palacio del Príncipe heredero? 129 00:10:41,190 --> 00:10:43,100 Eso es así. 130 00:10:44,220 --> 00:10:48,330 Entonces, tengo que empezar a trabajar en el proceso de su destitución, incluso si tiene que ser hecho por la fuerza. 131 00:10:48,330 --> 00:10:53,960 ¿Qué quiere decir, destitución? Eso es una tontería, Majestad! 132 00:10:55,400 --> 00:10:57,100 ¿Que es esto? 133 00:10:57,100 --> 00:11:02,800 ¿Quién dejó a este traidor caminar en el palacio? 134 00:11:02,900 --> 00:11:05,600 Por favor sálvelos, ¡Su Majestad! 135 00:11:05,600 --> 00:11:13,600 ¡Usted no debe ni matar a mi hijo, ni abandonar al príncipe heredero, Su Majestad! 136 00:11:15,810 --> 00:11:20,430 Usted, durante los últimos 2 años con sus propias manos, 137 00:11:20,430 --> 00:11:23,210 ¿ha establecido una biblioteca estudio? 138 00:11:23,210 --> 00:11:28,130 Eso es así. Por lo tanto... por lo tanto, si alguien debe morir, 139 00:11:28,130 --> 00:11:30,900 más bien que sea yo, por favor. 140 00:11:30,900 --> 00:11:35,390 Por favor, tome mi vida y déjeme 141 00:11:35,390 --> 00:11:39,660 proteger a mi hijo. 142 00:11:42,740 --> 00:11:44,670 Déjame. 143 00:11:45,520 --> 00:11:48,100 ¡Su Majestad! 144 00:11:48,100 --> 00:11:50,360 Vete y vive. 145 00:11:51,730 --> 00:11:53,800 Su Majestad. 146 00:11:57,340 --> 00:12:02,290 No te voy a cobrar por los crímenes de un traidor. 147 00:12:03,290 --> 00:12:08,240 Así que, mientras vive, su delito de no ser
capaz de manejar adecuadamente a su hijo, 148 00:12:09,500 --> 00:12:13,590 usted también necesita vivir su vida, mientras
paga por ese crimen con dureza. 149 00:12:13,590 --> 00:12:16,170 ¡Trate de vivir con eso! 150 00:12:16,170 --> 00:12:19,760 ¡Su Majestad Usted no debe ! 151 00:12:19,760 --> 00:12:24,760 Mire, ¡jefe eunuco! ¿Por qué estás dudando?¡Arrastre esta persona fuera de aquí ahora mismo! 152 00:12:24,760 --> 00:12:29,420 -No, No debe hacerlo, Su Majestad!
- ¡Sáquelo rápidamente! 153 00:12:29,420 --> 00:12:33,360 ¡Su Majestad! Tome mi vida y 154 00:12:33,360 --> 00:12:37,530 por favor, al menos, salve la vida de mi hijo, ¡Su Majestad! 155 00:12:37,530 --> 00:12:44,020 Por favor, por lo menos salve a mi hijo, ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 156 00:13:04,840 --> 00:13:06,540 ¡Su Majestad! 157 00:13:07,990 --> 00:13:09,940 ¡Su Majestad! 158 00:13:12,370 --> 00:13:17,200 Dicen que Min Baek Sang se suicidó. 159 00:13:41,970 --> 00:13:46,300 Su Majestad me dijo que viva después de ver morir a mi hijo antes que yo. 160 00:13:46,300 --> 00:13:50,770 A pesar de que usted me dijo que viva a través de él, yo no tengo la confianza para hacerlo. 161 00:13:53,590 --> 00:13:58,710 La lógica de la ley de la naturaleza es que el padre muera primero y el hijo viva. 162 00:13:58,710 --> 00:14:02,280 ¿Cómo podría usted decir que he de
ir en contra de que la ley de la naturaleza? 163 00:14:03,280 --> 00:14:08,100 Por favor, tome la vida de este horrible padre, 164 00:14:08,980 --> 00:14:14,700 Y en cuanto a la vida de mi hijo, por favor cambie
de opinión acerca de mi hijo por lo menos. 165 00:14:26,110 --> 00:14:28,880 Ser un padre de una familia normal... 166 00:14:30,200 --> 00:14:33,570 debe ser muy agradable ya que es muy conveniente. 167 00:14:35,540 --> 00:14:40,530 Debido a que puede morir en cualquier momento por su hijo. 168 00:14:41,830 --> 00:14:45,830 Sin embargo, yo nací en la familia real, 169 00:14:46,970 --> 00:14:49,640 y me convertí en el Rey.
Así que este padre... 170 00:14:50,550 --> 00:14:52,880 para su hijo, 171 00:14:54,170 --> 00:14:56,160 qué, 172 00:14:57,360 --> 00:15:00,210 y cómo se supone que debo actuar? 173 00:15:12,910 --> 00:15:16,170 ¡Min Woo Seob, ven fuera! 174 00:15:20,620 --> 00:15:22,300 El proceso del funeral, 175 00:15:23,360 --> 00:15:26,240 díganles que pongan su máximo cuidado en ello. 176 00:15:26,240 --> 00:15:30,290 Si es necesario, ese crimen 177 00:15:30,290 --> 00:15:33,350 después de terminar el período de luto de tres años 178 00:15:34,360 --> 00:15:36,640 Voy a hacerlo responsable de nuevo. 179 00:15:51,700 --> 00:15:56,070 Entonces, ¿qué está haciendo Min Woo Seob? 180 00:15:57,020 --> 00:15:58,660 Por el momento, esta siendo 181 00:15:59,580 --> 00:16:02,010 liberado, pero 182 00:16:05,840 --> 00:16:09,080 ♬ En mi próxima vida, quiero a florecer como una flor brillante junto a usted ♬ 183 00:16:09,080 --> 00:16:20,390 ♬ En mi próxima vida, quiero a florecer como una flor brillante junto a usted i> ♬ 184 00:16:20,390 --> 00:16:22,750 Compañero patético. 185 00:16:24,390 --> 00:16:27,040 Si uno está herido, 186 00:16:27,040 --> 00:16:31,180 si parece que ha caído en problemas, incluso si vuelve su rostro sólo una vez, 187 00:16:31,180 --> 00:16:34,540 si vuelve su rostro, nadie le echaría la culpa por ello. 188 00:16:34,540 --> 00:16:37,740 No ser capaz de volver su rostro
aún hasta el final como éste, 189 00:16:37,740 --> 00:16:42,020 Es por eso que tanto usted como el príncipe heredero 190 00:16:42,020 --> 00:16:45,150 están siendo castigados por esto. 191 00:16:45,930 --> 00:16:49,480 ¡Usted compañero patético! 192 00:16:51,230 --> 00:16:56,470 ¡Sin embargo, ¡sin embargo, I 193 00:16:56,470 --> 00:17:00,290 porque el príncipe heredero y que tu son tan patéticos, 194 00:17:01,430 --> 00:17:05,790 porque eres joven y bastante patético para traer lágrimas a mis ojos. 195 00:17:05,790 --> 00:17:11,010 Es por eso que, por eso, estoy orgulloso de ti aún más. 196 00:17:16,880 --> 00:17:20,930 Desde la madrugada de hoy, ¿qué es lo que planea hacer al actuar de esta manera? 197 00:17:26,700 --> 00:17:29,640 Un amigo está saliendo, 198 00:17:29,640 --> 00:17:33,070 Debería haber al menos una copa de despedida. 199 00:17:35,350 --> 00:17:38,420 Yo no sé los demás, pero yo 200 00:17:39,150 --> 00:17:43,500 tengo una vida que pasé junto a Min Baek Sang. 201 00:17:44,280 --> 00:17:49,260 Compartimos las mismas intenciones y también pasamos por momentos difíciles juntos. 202 00:17:55,300 --> 00:17:56,930 Pero, 203 00:17:57,610 --> 00:18:00,100 en sus últimos años, ¿que es este estado? 204 00:18:00,100 --> 00:18:03,010 Él se involucró con el príncipe heredero y 205 00:18:03,010 --> 00:18:06,450 mientras que hace cosas locas, 206 00:18:06,450 --> 00:18:09,780 ¿cuál es la razón de que se fuera así? 207 00:18:10,900 --> 00:18:13,700 ¿Por qué huyo de esa manera, 208 00:18:13,700 --> 00:18:26,000 y yo un hombre sin corazón no puede
incluso servir una bebida para el funeral de su amigo? !! 209 00:18:29,490 --> 00:18:34,390 -Su Excelencia.
- Va a romperla. 210 00:18:34,390 --> 00:18:38,970 Esa esperanza rebelde de la que el príncipe heredero está hablando... 211 00:18:38,970 --> 00:18:45,890 No, voy a tener que deshacerme del príncipe heredero por completo. 212 00:18:45,890 --> 00:18:51,350 Así que las personas que sueñan con el sueño de ese lunático nunca apareceran de nuevo... 213 00:18:51,350 --> 00:18:56,320 No, asi que este país, Joseon, no se convierta en un país de locos, 214 00:18:57,720 --> 00:19:02,470 Voy a romperlo en pedazos, quiero decir. 215 00:19:05,500 --> 00:19:08,740 ¿Cómo va a cuidar de la cuestión del príncipe heredero, Su Majestad? 216 00:19:08,740 --> 00:19:13,330 ¿Por qué está tratando de ganar tiempo, mientras que el príncipe heredero esta confinado en su palacio? 217 00:19:14,650 --> 00:19:20,180 Destitución. Voy a empezar el proceso de su destitución pronto. 218 00:19:20,180 --> 00:19:22,080 ¡Eso no es aceptable! 219 00:19:22,080 --> 00:19:25,660 Destitución. Después, ¿qué va a hacer, Su Majestad? 220 00:19:25,660 --> 00:19:31,060 Al igual que el caso del príncipe destronado Gwanghae, ( El 15a rey de Joseon, destronado por el rey Injo) 221 00:19:32,190 --> 00:19:36,140 Le mandaré al exilio y le tendré confinado en su casa. 222 00:19:36,140 --> 00:19:39,430 Para el resto de su vida, cualquier contacto con el mundo exterior 223 00:19:40,390 --> 00:19:42,180 no se le permitirá a él. 224 00:19:42,180 --> 00:19:46,180 Este es el príncipe heredero que ha saltado por encima de este muro del palacio y las aduanas fácilmente, 225 00:19:46,180 --> 00:19:52,170 y trató de hacer de este mundo ,un mundo del bajo nacimiento. 226 00:19:52,170 --> 00:19:57,230 Pero, que en el mundo puede parar esa valla en mal estado de la casa exilio.? 227 00:19:57,230 --> 00:20:00,790 Dondequiera que el príncipe heredero queda o se va, 228 00:20:00,790 --> 00:20:05,330 la esperanza de la que esos chicos están hablando,
es un brote lunático de mentes rebeldes 229 00:20:05,330 --> 00:20:08,650 ¡va a crecer y crecer de nuevo! 230 00:20:08,650 --> 00:20:13,310 ¡Y este país caerá en el caos aún mayor al final! 231 00:20:13,310 --> 00:20:17,190 El brote de rebelión debe cortarlo de inmediato, Su Majestad! 232 00:20:18,060 --> 00:20:19,750 Ustedes bastardos... 233 00:20:20,660 --> 00:20:23,650 ¿Exactamente que quieres? 234 00:20:24,590 --> 00:20:30,020 Para mi, por su padre, ¿me están diciendo que rompa las leyes morales de los fundamentos familiares 235 00:20:30,020 --> 00:20:36,160 y matar a mi propio hijo o qué? 236 00:20:36,160 --> 00:20:40,260 No estamos diciendo que debe romper las leyes morales, pero tiene que cumplir por completo su deber como Rey. 237 00:20:40,260 --> 00:20:44,750 ¡Abandonando al Príncipe Heredero es establecer el orden de esta nación! 238 00:20:44,750 --> 00:20:48,040 ¡Debemos recortar el brote de la rebelión! 239 00:20:48,040 --> 00:20:51,390 ¡Usted debe abandonar al Príncipe Heredero! 240 00:20:51,390 --> 00:20:55,950 ¡Usted debe castigarlo estrictamente por la traición! 241 00:20:55,950 --> 00:20:58,020 Ustedes bastardos... 242 00:21:00,320 --> 00:21:02,640 ¡Su Majestad! 243 00:21:09,510 --> 00:21:13,450 ¡Debe castigar al Príncipe Heredero por traición! 244 00:21:13,450 --> 00:21:16,650 ¡Debe castigarlo! 245 00:21:16,650 --> 00:21:18,890 ¡Debe castigarlo por convertirse en un traidor! 246 00:21:18,890 --> 00:21:21,630 ¡Debe castigarlo! 247 00:21:21,630 --> 00:21:24,050 ¡Debe castigar al traidor! 248 00:21:24,050 --> 00:21:29,150 ¡Debe castigarlo por ser un traidor! 249 00:21:29,150 --> 00:21:32,230 ¡Debe castigarlo por ser un traidor! 250 00:21:36,920 --> 00:21:39,760 ¡Tiene que matar al Príncipe Heredero! 251 00:21:39,760 --> 00:21:44,240 Si usted no corta este brote de rebelión,
Josen encontrará su camino a la ruina. 252 00:21:44,240 --> 00:21:47,820 ¡Debe matar al Príncipe Heredero, Su Majestad! 253 00:21:47,820 --> 00:21:52,250 ¡Debe castigarlo por ser un traidor! 254 00:21:52,250 --> 00:21:55,810 ¡Su Majestad!
¡Debe castigarlo por ser un traidor! 255 00:21:55,810 --> 00:21:59,010 ¡Su Majestad!
¡Debe castigarlo por ser un traidor! 256 00:21:59,010 --> 00:22:00,930 ¡Debe castigarlo! 257 00:22:00,930 --> 00:22:05,150 ¡Debe castigarlo por ser un traidor!
¡Usted debe castigarlo! 258 00:22:05,150 --> 00:22:10,730 ¡Debe castigarlo por ser un traidor!
Debe castigarlo, Su Majestad! 259 00:22:10,730 --> 00:22:12,990 ¿Su destierro no es suficiente? 260 00:22:12,990 --> 00:22:17,730 Entonces ¿ellos están diciendo... ¿ellos están diciendo matar a Su Alteza? 261 00:22:21,910 --> 00:22:24,220 Entonces, a nuestro Descendiente Príncipe Sucesor... 262 00:22:25,700 --> 00:22:30,070 ¿Qué sucederá con él ahora? 263 00:22:30,070 --> 00:22:34,930 Después de haber matado al Príncipe Heredero, ¿cómo vamos a lidiar con el Descendiente Príncipe Sucesor? 264 00:22:34,930 --> 00:22:37,750 Como es hijo de un traidor, eso lo convierte en un traidor. 265 00:22:38,730 --> 00:22:44,080 Debemos presionar por su eliminación inmediata, y debe ser exiliado con su madre. 266 00:22:58,520 --> 00:23:02,770 Su Majestad, tengo que decirle algo. 267 00:23:02,770 --> 00:23:04,780 Vete. 268 00:23:06,010 --> 00:23:08,510 No quiero escuchar nada ahora mismo. 269 00:23:08,510 --> 00:23:10,970 No puedo hacer eso. 270 00:23:11,800 --> 00:23:17,620 ¿No puedes? Me estas diciendo, ¿qué también eres un Noron? 271 00:23:18,990 --> 00:23:23,350 ¿Y qué? ¡¿TENGO QUE MATAR AL PRÍNCIPE HEREDERO?! 272 00:23:23,350 --> 00:23:25,090 Tiene que hacerlo. 273 00:23:29,040 --> 00:23:31,160 ¡¿¿QUÉ QUIERES QUE TE MATE??! 274 00:23:33,400 --> 00:23:39,360 Incluso un padre de una familia regular puede salvar la vida de su hijo si lo intenta duro. 275 00:23:39,360 --> 00:23:43,010 Entonces (esto debe incluso ser fácil para mi)
cuando soy el Rey de esta nación, 276 00:23:43,010 --> 00:23:46,690 la persona más importante de esta nación Josen. 277 00:23:46,690 --> 00:23:50,680 Pero, me dices 278 00:23:51,510 --> 00:23:55,490 ¿que no puedo hacer lo que quiera con la vida de mi propio hijo? 279 00:23:55,490 --> 00:24:00,910 ¿Me dices que acabe con la vida de mi hijo con mis propias manos? 280 00:24:00,910 --> 00:24:02,930 ¿Esto es... 281 00:24:02,930 --> 00:24:06,530 ¿Esto es algo que una persona debería hacer? 282 00:24:06,530 --> 00:24:09,040 Para no perder a ambos, 283 00:24:11,030 --> 00:24:13,820 no hay otra opción, ¿la hay? 284 00:24:16,850 --> 00:24:19,890 Si queremos salvar al Descendiente del Príncipe Sucesor por lo menos, ahora... 285 00:24:23,920 --> 00:24:26,620 ¿El Descendiente... Príncipe Sucesor? 286 00:24:29,000 --> 00:24:32,010 Los bastardos Norones 287 00:24:32,010 --> 00:24:35,340 ¿incluso han planeado meterse con el Descendiente Príncipe Sucesor? 288 00:24:35,340 --> 00:24:38,950 Si el Príncipe Heredero es un traidor, entonces el Descendiente Príncipe Sucesor es también un traidor. 289 00:24:38,950 --> 00:24:43,220 ¿Cómo podemos estar seguros de qué ellos no han hecho planes para matarlo también? 290 00:24:48,020 --> 00:24:54,830 Si usted pierde a ambos, al Príncipe Heredero y al Descendiente Príncipe Sucesor, 291 00:24:57,200 --> 00:24:59,750 ¿qué hará ahora? 292 00:25:09,290 --> 00:25:14,050 ¡¿Ellos van a matarme e incluso derrocar al Descendiente Príncipe Sucesor?! 293 00:25:14,050 --> 00:25:16,780 ¿Va a ser solo atacado de este modo? 294 00:25:16,780 --> 00:25:22,150 Si usted pierde todo, incluyendo su vida, 295 00:25:22,150 --> 00:25:26,640 ¿qué sucederá con el mundo que Su Alteza ha estado soñando 296 00:25:26,640 --> 00:25:30,180 y además de la promesa que hizo a la gente? 297 00:25:30,180 --> 00:25:34,820 Doju dijo que es hora de cambiar el mundo. 298 00:25:36,660 --> 00:25:38,530 ¿Qué significa eso? 299 00:25:38,530 --> 00:25:43,020 La tropa de élite Myeong Sa ha regresado a la capital. 300 00:25:51,100 --> 00:26:04,400 Subtítulos gracias al Equipo la Puerta Secreta en Viki 301 00:26:09,440 --> 00:26:11,000 Por favor sígame. 302 00:26:17,050 --> 00:26:23,690 La rebelión empezará matando a los líderes Noron,
Hong Gye y Kim Sang Ro. 303 00:26:23,690 --> 00:26:28,350 Al mismo tiempo, necesita tomar el control del Palacio Gyeonghee, Su Alteza. 304 00:26:29,530 --> 00:26:33,990 El asunto de vida o muerte del Rey depende de usted, Su Alteza. 305 00:26:33,990 --> 00:26:38,120 Matarlo o solo confinarlo en algún lugar después de su derrocamiento, 306 00:26:38,120 --> 00:26:40,810 es su decisión. 307 00:26:42,790 --> 00:26:45,130 Por favor decida, Su Alteza. 308 00:26:45,130 --> 00:26:51,140 Debemos abrir el nuevo mundo que Su Alteza y la gente ha estado soñando. 309 00:26:57,160 --> 00:27:02,550 Tiempo. ¿Me permites algo de tiempo? 310 00:27:02,550 --> 00:27:06,190 Por supuesto. 311 00:27:06,190 --> 00:27:12,520 Pero por favor mantenga en mente que no nos queda mucho tiempo. 312 00:27:29,870 --> 00:27:32,970 Como el tigre exclama profundo en las montañas, 313 00:27:34,500 --> 00:27:36,770 sopla un gran viento. 314 00:27:51,510 --> 00:27:53,480 La posición de un rey... 315 00:27:54,900 --> 00:27:57,930 de saber que podría ser tan cruel... 316 00:27:58,850 --> 00:28:02,110 Que tengo que ser empujado hasta este punto... 317 00:28:03,090 --> 00:28:05,890 Su lo hubiera sabido antes, 318 00:28:09,800 --> 00:28:14,790 No hubiera ni soñado desear el trono. 319 00:28:24,210 --> 00:28:25,910 El Príncipe Heredero... 320 00:28:27,390 --> 00:28:29,980 En cuanto al Príncipe Heredero, 321 00:28:29,980 --> 00:28:33,240 Haré lo que ofreces. 322 00:28:33,240 --> 00:28:36,740 Pero no se metan con el Descendiente del Príncipe Heredero. 323 00:28:36,740 --> 00:28:39,020 No podemos hacer eso. 324 00:28:39,020 --> 00:28:42,190 El Descendiente Príncipe Sucesor ha sido nutrido por 10 años bajo el Príncipe Heredero. 325 00:28:42,190 --> 00:28:47,460 El mundo entero sabe que esos dos tiene una buena relación padre-hijo, entonces 326 00:28:47,460 --> 00:28:53,490 ¿cómo podemos asegurarnos qué en el interior del corazón del Descendiente Príncipe Heredero, la presencia de la rebelión no crecerá? 327 00:28:53,490 --> 00:28:56,020 Ese brote de rebelión, 328 00:28:56,020 --> 00:28:59,110 lo cortaré por mi mismo. 329 00:28:59,110 --> 00:29:01,570 Eso es imposible. 330 00:29:01,570 --> 00:29:06,600 Si no, ¡entonces solo cortaré sus cuellos! 331 00:29:06,600 --> 00:29:07,640 Su Majestad. 332 00:29:07,640 --> 00:29:10,800 Todo lo que puedo ceder para ustedes es solo hasta aquí. 333 00:29:10,800 --> 00:29:12,840 Enviaré fuera al Príncipe Heredero, 334 00:29:13,750 --> 00:29:15,550 y al Descendiente Príncipe Sucesor, 335 00:29:15,550 --> 00:29:16,920 voy a dar el trono. 336 00:29:16,920 --> 00:29:17,940 Pero... 337 00:29:17,940 --> 00:29:22,400 Le daré el trono a él,
no como el hijo del Príncipe Heredero, 338 00:29:22,400 --> 00:29:25,580 pero como el hijo adoptivo
del anterior Príncipe Heredero Hyojang, 339 00:29:25,580 --> 00:29:30,040 mi hijo mayor, quien murió antes,
(El primogénito de Yeongjo quien fue el Príncipe Heredero antes de Sado) 340 00:29:30,040 --> 00:29:32,680 dejaré que él suba al trono. 341 00:29:32,680 --> 00:29:35,400 Del registro de la familia Real, 342 00:29:35,400 --> 00:29:41,300 no quedará historial que establezca que el Príncipe Heredero fue el padre del Descendiente Príncipe Sucesor. 343 00:29:42,230 --> 00:29:47,870 No puedo cederle más. 344 00:29:47,870 --> 00:29:50,390 Si me hace ceder más lejos, 345 00:29:51,310 --> 00:29:53,870 esto será guerra. 346 00:29:53,870 --> 00:29:58,290 Antes de que uno de nosotros muera, 347 00:29:58,290 --> 00:30:03,570 esta guerra jamás parará. 348 00:30:09,040 --> 00:30:11,200 Entiendo. 349 00:30:12,120 --> 00:30:15,280 Convenceré a los estadistas. 350 00:30:19,360 --> 00:30:21,620 Su manuscrito ha mejorado notablemente. 351 00:30:21,620 --> 00:30:25,760 Aún tengo un largo camino que recorrer comparado con Padre. 352 00:30:26,700 --> 00:30:30,520 ¿Qué sucede con Padre ahora? 353 00:30:30,520 --> 00:30:33,880 ¿A qué se refiere con lo que le sucede a él? 354 00:30:33,880 --> 00:30:37,600 La gente de la corte dijo que él no puede ser Rey ahora... 355 00:30:37,600 --> 00:30:41,620 ¿Quién dijo tales calumnias? 356 00:30:41,620 --> 00:30:43,060 Entonces ¿no es verdad? 357 00:30:43,060 --> 00:30:45,640 Eso definitivamente no es verdad. 358 00:30:45,640 --> 00:30:49,540 Su padre es un gran hombre. 359 00:30:49,540 --> 00:30:57,300 Lo sabe muy bien, mejor que nadie más. 360 00:30:59,900 --> 00:31:07,860 Su padre definitivamente se será un buen y grandioso Rey. 361 00:31:07,860 --> 00:31:11,800 ¿Cierto? ¿Eso sucederá, cierto, Madre? 362 00:31:17,400 --> 00:31:21,560 Cuando se trata de una causa, no importa el método que usamos para alcanzarlo. 363 00:31:21,560 --> 00:31:26,080 La causa que abriremos al mundo a la igualdad,
esa causa es correcta, 364 00:31:26,080 --> 00:31:31,640 así que no es gran cosa matar algunos políticos enemigos y salpicar su sangre en mi trono. 365 00:31:31,640 --> 00:31:34,180 ¿Tiene miedo? 366 00:31:40,510 --> 00:31:44,730 ¿Qué es lo que le asusta, Su Alteza? 367 00:31:44,730 --> 00:31:49,330 No hay anda así. ¿Qué hay para que tema? 368 00:31:49,330 --> 00:31:51,610 ¿Está avergonzado? 369 00:31:51,610 --> 00:31:55,750 En el futuro, usted, que eligió el método equivocado, 370 00:31:55,750 --> 00:31:59,510 ¿cree que se avergonzaría de usted mismo? 371 00:32:01,010 --> 00:32:07,210 Y en ese entonces, por favor dígase esto. 372 00:32:07,210 --> 00:32:09,570 Que tenía que sobrevivir. 373 00:32:09,570 --> 00:32:13,950 Tenía que sobrevivir y hacer las cosas que quería. 374 00:32:13,950 --> 00:32:18,510 Que está haciendo lo correcto ahora. 375 00:32:29,900 --> 00:32:34,680 Al mismo tiempo, solo necesita tomar el control del Palacio Gyeonghee, Su Alteza. 376 00:32:34,680 --> 00:32:40,080 La cuestión de vida o muerte del Rey reside en usted, Su Alteza. 377 00:32:40,080 --> 00:32:44,270 El matarlo o el confinarlo el algún lugar después de su destronamiento, 378 00:32:44,270 --> 00:32:47,500 es su decisión, Su Alteza. 379 00:32:51,060 --> 00:32:58,970 Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 380 00:33:10,360 --> 00:33:12,670 ¿Me estaba buscando? 381 00:33:16,520 --> 00:33:19,380 Se ve un poco demacrado. 382 00:33:21,640 --> 00:33:26,880 Es verdad. Debe haber sido difícil para usted también. 383 00:33:30,300 --> 00:33:33,360 Esta cosa llamada tiempo... 384 00:33:33,360 --> 00:33:38,460 El día que nació en este mundo parece que fue ayer, 385 00:33:38,460 --> 00:33:46,240 y entonces llega el día cuando usted, quién no podía estar en sus dos pies, se presenta por primera vez. 386 00:33:46,240 --> 00:33:51,700 Y después el día que habla su primer palabra, 387 00:33:56,420 --> 00:33:59,860 Después de hacer un berrinche, pidiendo un cepillo... 388 00:33:59,860 --> 00:34:07,370 Y después el día que empezó a escribir. 389 00:34:07,370 --> 00:34:13,750 Esos fascinantes... y emocionantes primeros días... 390 00:34:15,830 --> 00:34:20,520 Aún están frescos en mi mente incluso ahora. 391 00:34:23,370 --> 00:34:27,690 Seon, yo... 392 00:34:28,790 --> 00:34:34,450 mismo he dicho que conozco mejor a mi hijo. 393 00:34:34,450 --> 00:34:39,270 Sobre mi hijo, desde el inicio hasta el fin, 394 00:34:40,110 --> 00:34:43,590 no habría nada que no sería capaz de entender... 395 00:34:43,590 --> 00:34:46,870 Estaba tan confiado sobre eso. 396 00:34:46,870 --> 00:34:53,230 Pero creo que era muy arrogante. 397 00:34:54,610 --> 00:34:58,050 ¿Dónde las cosas empezaron a salir mal? 398 00:34:58,050 --> 00:34:59,890 Usted y yo, 399 00:35:01,380 --> 00:35:03,660 ¿cómo ambos 400 00:35:04,410 --> 00:35:07,360 terminamos de esta manera? 401 00:35:07,360 --> 00:35:09,160 Padre. 402 00:35:09,160 --> 00:35:14,760 Habría sido mejor de no haber nacido como mi hijo. 403 00:35:17,860 --> 00:35:23,120 Hubiera nacido como hijo de alguna noble familia... 404 00:35:23,120 --> 00:35:28,690 Habría sido mejor de esa manera. 405 00:35:30,820 --> 00:35:34,260 ¿Cómo terminó naciendo como mi hijo...? 406 00:36:23,880 --> 00:36:27,940 ¿Me buscaba? 407 00:36:27,940 --> 00:36:33,080 Espero que me de una respuesta sincera a mi pregunta. 408 00:36:34,620 --> 00:36:39,250 ¿Será capaz de proteger a San? 409 00:36:41,010 --> 00:36:47,250 ¿Padre encontró una manera para protegerlo? 410 00:36:50,170 --> 00:36:52,450 Y así... 411 00:36:54,470 --> 00:36:58,210 Y así si preparo mi mente, 412 00:36:59,710 --> 00:37:05,710 ¿ese niño, San, estará protegido? 413 00:37:29,470 --> 00:37:31,730 ¿Cómo puede ser tan malo en esto? 414 00:37:31,730 --> 00:37:36,190 Lo sé, ¿eh? No me acostumbro hoy. 415 00:37:36,190 --> 00:37:39,550 ¿Su mente está inquieta? 416 00:37:40,590 --> 00:37:43,510 Es debido a los rumores, ¿no es así? 417 00:37:43,510 --> 00:37:45,630 ¿Rumores? 418 00:37:47,330 --> 00:37:51,930 (Rumor que) no puede ser Rey. 419 00:37:52,830 --> 00:37:56,770 No tiene que preocuparse. Esos son rumores sin fundamento. 420 00:37:56,770 --> 00:37:59,230 ¿Quién te dijo eso? 421 00:37:59,230 --> 00:38:01,870 Madre lo hizo. 422 00:38:04,070 --> 00:38:05,420 Ya veo. 423 00:38:05,420 --> 00:38:08,140 Ya que es una gran persona, 424 00:38:08,140 --> 00:38:12,770 ella dijo que con seguridad se convertirá en un gran Rey. 425 00:38:14,370 --> 00:38:17,760 Así que por favor permanezca fuerte, Padre. 426 00:38:22,090 --> 00:38:26,110 Cierto, haré eso. 427 00:38:36,500 --> 00:38:38,080 ¡Cierto! 428 00:38:38,080 --> 00:38:42,700 ¿Ve? ¡Una vez que tranquiliza su mente, funciona! 429 00:38:42,700 --> 00:38:44,800 Es verdad. 430 00:39:03,410 --> 00:39:05,990 ¿Me buscaba? 431 00:39:12,470 --> 00:39:15,190 Si, si digo, 432 00:39:15,190 --> 00:39:18,410 que la rebelión sucede y sobrevivo, 433 00:39:18,410 --> 00:39:21,230 me gustaría convertirme en un padre que pide disculpas. 434 00:39:21,230 --> 00:39:22,520 Su Alteza. 435 00:39:22,520 --> 00:39:25,110 Así que para sobrevivir, 436 00:39:25,940 --> 00:39:31,640 así que tuve que matar a todo el que se me oponía, 437 00:39:31,640 --> 00:39:35,340 me convertiría en un padre que pide disculpas. 438 00:39:35,340 --> 00:39:41,060 Y ala gente que cree en mí como el padre (del país), probablemente me convertiría en una rey cruel. 439 00:39:41,060 --> 00:39:46,260 Porque suprimiría a aquellos que se opongan a mí en cualquier momento. 440 00:39:46,260 --> 00:39:49,140 ¿Qué está pensando en este momento...? 441 00:39:57,900 --> 00:40:00,230 Pasa este mensaje a Doju Na. 442 00:40:05,220 --> 00:40:09,840 Dile que olvidemos nuestro plan. 443 00:40:10,850 --> 00:40:15,840 Sin el método adecuado, no podremos alcanzar nuestra causa. 444 00:40:15,840 --> 00:40:19,170 Incluso si sobrevivo para hacer algo que quería lograr, 445 00:40:19,170 --> 00:40:22,570 al final, tampoco seré capaz de hacerlo. 446 00:40:22,570 --> 00:40:28,500 Porque nuestro método incorrecto ya nos habrá corrompido. 447 00:40:28,500 --> 00:40:31,430 Abandonar nuestro plan 448 00:40:31,430 --> 00:40:34,400 no significa aceptar nuestra derrota, 449 00:40:34,400 --> 00:40:36,800 sino una nueva esperanza, 450 00:40:36,800 --> 00:40:39,900 necesitamos tener más paciencia el día de hoy. 451 00:40:39,900 --> 00:40:44,790 Sólo estoy aceptando nuestra realidad por el momento. 452 00:40:44,790 --> 00:40:46,350 Por lo tanto, por favor, 453 00:40:46,350 --> 00:40:52,120 por favor, no considere esta situación como desesperanza. 454 00:40:52,970 --> 00:40:54,410 Reúna a todos. 455 00:40:54,410 --> 00:40:56,310 Sí, Señor. 456 00:41:00,310 --> 00:41:02,110 Pronto, 457 00:41:02,110 --> 00:41:07,280 vendrá el día de nuestra rebelión así que me gustaría confirmar la determinación de cada uno de nosotros. 458 00:41:23,300 --> 00:41:29,000 Eui Tong Bang - dormitorio de eunucos 459 00:41:57,210 --> 00:42:00,650 Hoy parece especialmente inquieta. 460 00:42:00,650 --> 00:42:03,180 Envié un mensajero con el Secretario Real, el Señor Chae Je Gong, 461 00:42:03,180 --> 00:42:07,420 pero no he recibido una respuesta. 462 00:42:07,420 --> 00:42:09,890 ¿Por qué un mensajero...? 463 00:42:13,140 --> 00:42:15,920 No podemos perder a Su Alteza, 464 00:42:15,920 --> 00:42:19,060 de esta forma. 465 00:42:19,930 --> 00:42:23,280 La persona que puede cambiar esto, pienso, 466 00:42:23,280 --> 00:42:26,600 que es usted, Señor Chae Je Gong. 467 00:42:27,560 --> 00:42:30,250 Espero que él pueda venir a la capital tan pronto como sea posible... 468 00:42:31,030 --> 00:42:33,870 Por favor, no se preocupe demasiado, Señora Choi. 469 00:42:34,580 --> 00:42:37,620 No importa cuanto Su Alteza no intente salvar su vida, 470 00:42:37,620 --> 00:42:41,160 hay personas que están intentando salvarlo. 471 00:42:41,960 --> 00:42:44,550 ¿De qué están hablando? 472 00:42:49,030 --> 00:42:52,360 ¡¿Te pregunte a qué te refieres con eso?! 473 00:44:47,090 --> 00:44:48,190 ¿Por qué es todo este alboroto...? 474 00:44:48,190 --> 00:44:50,430 ¿Quienes... quienes son ustedes? 475 00:44:55,450 --> 00:44:56,960 No, no pueden... 476 00:44:56,960 --> 00:44:58,460 No deben, bastardos... 477 00:44:58,460 --> 00:45:00,330 No... 478 00:45:00,330 --> 00:45:01,820 No deberían... 479 00:45:01,820 --> 00:45:03,930 No... 480 00:45:56,660 --> 00:45:58,950 ¿Qué sucede? 481 00:45:58,950 --> 00:46:03,110 Vine a tomar su vida, Su Majestad. 482 00:46:41,380 --> 00:46:43,170 ¿Cómo es que...? 483 00:46:43,170 --> 00:46:45,040 ¿Por qué...? 484 00:46:45,040 --> 00:46:49,470 ¿Por qué nos hemos vuelto... enemigos? 485 00:46:51,270 --> 00:46:57,170 Pensé... que podríamos volvernos... buenos amigos... 486 00:46:57,170 --> 00:46:58,620 Lo seremos, 487 00:46:58,620 --> 00:47:02,870 porque lo seguiré pronto (al más allá). 488 00:47:28,730 --> 00:47:31,500 ¿Por qué estás parado ahí? 489 00:47:32,980 --> 00:47:35,250 Ven aquí. 490 00:47:37,680 --> 00:47:40,440 Más bien, esto resultó mejor. 491 00:47:41,550 --> 00:47:45,140 Todo resultó mejor. 492 00:47:45,140 --> 00:47:49,450 ¿Por qué dudas? Con esa espada, 493 00:47:50,630 --> 00:47:53,190 asesina a tu padre. 494 00:47:54,570 --> 00:47:59,270 ¡El poder... SE SUPONE QUE ASÍ DEBE SER TOMADO! 495 00:48:01,400 --> 00:48:03,940 Este padre se irá, 496 00:48:05,110 --> 00:48:07,590 y tu permanecerás. 497 00:48:08,430 --> 00:48:13,180 ¡Se supone que un padre debe morir primero! 498 00:48:13,180 --> 00:48:15,680 Y su hijo... 499 00:48:15,680 --> 00:48:18,790 Su hijo debe permanecer (en este mundo). 500 00:48:20,070 --> 00:48:22,500 Ese es el curso normal. 501 00:48:24,450 --> 00:48:26,720 Ahora, 502 00:48:28,090 --> 00:48:30,330 entonces... 503 00:48:35,960 --> 00:48:37,730 ¡NO HAGAS ESO! 504 00:48:37,730 --> 00:48:39,900 ¡¡Toma la espada ahora!! 505 00:48:39,900 --> 00:48:41,720 Esa espada... 506 00:48:46,340 --> 00:48:49,890 Por favor, no lo tome de esa manera, Padre. 507 00:48:49,890 --> 00:48:51,870 Ahora, 508 00:48:51,870 --> 00:48:56,620 finalmente, debo irme ahora. 509 00:48:57,700 --> 00:49:04,800 Como lo deseaban, si le hago daño, Padre,
y asciendo al trono, eso sería... 510 00:49:04,800 --> 00:49:08,300 eso sería sólo otro inicio
para "elegir al próximo rey" (cómo lo hizo Norons) 511 00:49:08,560 --> 00:49:14,650 Debemos dejar de construir el trono en base a la muerte de nuestros enemigos políticos. 512 00:49:16,240 --> 00:49:20,710 Apuntando hacia el futuro con las
manos que ordenaron masacres, 513 00:49:20,710 --> 00:49:24,700 que tan difícil y cansado puede ser eso, 514 00:49:25,800 --> 00:49:32,200 usted lo sabe mejor que nadie, Padre. 515 00:50:14,090 --> 00:50:18,320 Tu padre ha dejado esto. 516 00:50:36,020 --> 00:50:42,980 Capítulos completos: www.doramasgratis.com 517 00:51:29,020 --> 00:51:34,500 San voy a morir pronto. 518 00:51:34,500 --> 00:51:40,180 Así que tienes que vengarme. 519 00:52:06,400 --> 00:52:12,720 ¡Padre! ¡No puede hacer esto, Padre! 520 00:52:12,720 --> 00:52:17,300 ¡No! ¡Ni puede! 521 00:52:17,300 --> 00:52:20,340 ¿Quién trajo al Descendiente del Príncipe Sucesor a este lugar? 522 00:52:20,340 --> 00:52:23,960 -¡Llévenlo de aquí ahora!
¡No, Padre! 523 00:52:23,960 --> 00:52:28,740 ¡No! ¡No, Padre! 524 00:52:29,740 --> 00:52:34,580 ¡Padre! ¡Déjenme ir!
¡Déjenme ir! ¡Padre! 525 00:52:34,580 --> 00:52:38,880 ¡Padre! ¡Suéltenme! 526 00:52:38,880 --> 00:52:42,420 ¡Suéltenme!
¡Padre! 527 00:52:42,420 --> 00:52:45,060 ¡Padre! 528 00:52:45,740 --> 00:52:48,060 ¡Padre! 529 00:52:50,500 --> 00:52:55,180 ¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir! 530 00:52:57,900 --> 00:53:00,900 ¡No, Padre! ¡Padre! 531 00:53:00,900 --> 00:53:05,960 ¡Padre!
¡Déjenme ir! ¡Vamos! 532 00:53:11,760 --> 00:53:16,860 Usted debe mantener la mirada de sus ojos en la empresa. 533 00:53:16,860 --> 00:53:22,780 Si actúa de esta manera, su padre no estar contento. 534 00:53:22,780 --> 00:53:27,020 Así, que ahora mismo enderece sus hombros, 535 00:53:27,020 --> 00:53:29,080 y sea como un Rey, 536 00:53:29,080 --> 00:53:30,620
537 00:53:30,620 --> 00:53:33,120 Con dignidad, 538 00:53:33,120 --> 00:53:36,060 usted debe rogar a su padre y despedirse bien. 539 00:56:29,600 --> 00:56:33,020 Ha sido un tiempo desde que he estado fuera. 540 00:56:34,020 --> 00:56:36,780 Es realmente bueno. 541 00:56:37,860 --> 00:56:40,260 Esta frió, Abuelo. 542 00:56:40,260 --> 00:56:43,340 No se quede demasiado tiempo afuera. 543 00:56:43,340 --> 00:56:47,100 Debe ser porque es invierno, 544 00:56:48,720 --> 00:56:55,500 pero el día se vuelve demasiado corto. 545 00:56:56,240 --> 00:56:59,140 La luz del día... 546 00:57:00,560 --> 00:57:03,460 dura por tan poco tiempo, pero... 547 00:57:04,280 --> 00:57:07,980 Esta horrible vida... 548 00:57:09,600 --> 00:57:12,800 hasta cuando, exactamente cuando 549 00:57:12,800 --> 00:57:16,440 esto continuara... 550 00:57:17,860 --> 00:57:19,920 Abuelo. 551 00:57:25,120 --> 00:57:30,120 San, yo... 552 00:57:32,580 --> 00:57:34,860 tu abuelo, 553 00:57:37,260 --> 00:57:39,660 después de enviar a tu padre fuera (a la otra vida) 554 00:57:41,160 --> 00:57:45,900 Siempre he tenido que vivir con un sentimiento
como si estoy trabajando en mi deber. 555 00:57:47,920 --> 00:57:52,120 Mate mi propio hijo 556 00:57:52,120 --> 00:57:56,800 para proteger este país, 557 00:57:56,800 --> 00:58:02,420 así que no podía flaquear incluso un momento. 558 00:58:04,680 --> 00:58:08,940 Pronto, este deber 559 00:58:09,940 --> 00:58:13,400 pasará a ti. 560 00:58:17,320 --> 00:58:19,440 San. 561 00:58:19,440 --> 00:58:20,960 Sí, Abuelo. 562 00:58:20,960 --> 00:58:24,640 ¿Quién come con 563 00:58:24,640 --> 00:58:27,380 estos días? 564 00:58:27,380 --> 00:58:30,160 Abuelo. 565 00:58:30,160 --> 00:58:33,080 ¿Tienes un amigo? 566 00:58:35,880 --> 00:58:38,500 Descaradamente, 567 00:58:39,320 --> 00:58:44,260 sentado solo y siendo servido con una gran mesa real 568 00:58:44,260 --> 00:58:48,660 es algo que un Rey hace. 569 00:58:49,840 --> 00:58:54,760 Has un amigo que coma contigo. 570 00:58:58,200 --> 00:59:03,540 Solo de esta manera, este divino-castigo... 571 00:59:03,540 --> 00:59:06,220 el camino de el Rey. 572 00:59:07,320 --> 00:59:10,080 Ese camino solitario, 573 00:59:10,820 --> 00:59:13,940 deberás ser capaz de soportarlo. 574 00:59:26,030 --> 00:59:33,030 Gracias a todos los seguidores
Gracias moderadores y subtituladores para todos los idiomas. 575 00:59:45,240 --> 00:59:48,060 Rey Jeongjo, 22 Rey de Joseon.
San. 576 00:59:48,060 --> 00:59:51,080 Voy a morir pronto. 577 00:59:54,240 --> 00:59:57,700 Así que debes 578 00:59:57,700 --> 00:59:59,820 vengarme. 579 01:00:01,520 --> 01:00:05,080 Para vengarme, 580 01:00:06,260 --> 01:00:13,840 construye una biblioteca de estudio en el mas hermoso lugar en el palacio.
(Kyujanggak Biblioteca Real construida por Jeongjo) 581 01:00:18,020 --> 01:00:22,240 Además, agrega hombres talentosos indiscriminadamente.(Park Ja Ga un Erudito de Joseon) 582 01:00:22,240 --> 01:00:25,280 y les permites soñar sueños imposibles 583 01:00:27,780 --> 01:00:31,880 Así es como
(Jeong Yak Yong- un cientifico/academico,
Baek Dong Soo un Oficial Militar) 584 01:00:31,880 --> 01:00:36,300 me vas a vengar de la mejor manera.
(Chae Je Gong) 585 01:00:41,820 --> 01:00:46,460 Yo soy...el Príncipe Heredero de Sado.
(Nota del Editor:Este era la primer declaración oficial de el Rey Jeongjo, 22 Monarca de Joseon, cuando ascendió al trono) 586 01:00:49,970 --> 01:00:57,020 Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS 587 01:01:00,000 --> 01:01:07,020 Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 588 01:01:10,020 --> 01:01:18,420 Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama 589 01:01:18,420 --> 01:01:19,960 Puerta Secreta: El Caso del Asesinato del Protocolo Real 590 01:01:23,000 --> 01:01:30,020 Gracias a Todo el equipo de corregidores. GracielaBanegas, Michelle, Antonny, ClaudiaEstela, RoOxii,DulceB, Luilia 591 01:01:32,980 --> 01:01:40,060 Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com 592 01:01:42,980 --> 01:01:49,980 Buscanos en facebook como doramasgratis.com 593 01:01:52,920 --> 01:02:00,000 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 594 01:02:00,000 --> 01:02:06,940 Si quieres hacer parte del grupo de corregidores buscanos en facebook como DORAMASGRATIS.COM 595 01:02:06,940 --> 01:02:13,000 Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 596 01:02:13,000 --> 01:02:18,480 *** Capítulos completos: www.doramasgratis.com***