1
00:00:01,280 --> 00:00:03,670
৮৪৫ সালে,

2
00:00:03,670 --> 00:00:09,320
কলোসাল টাইটান এবং আরমোর টাইটানের আকস্মিক উপস্থিতির কারণে...

3
00:00:09,320 --> 00:00:13,740
দেয়ালের সাথে সাথে আমাদের জীবন‌ও ভেঙে পড়েছিল।

4
00:00:13,740 --> 00:00:15,460
থামো!!!!

5
00:00:19,080 --> 00:00:22,720
মানুষরা ওয়াল মারিয়া ত‍্যাগ করে

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,960
মানবজাতি তার জনসংখ্যার ২০% এবং এর অঞ্চলের এক তৃতীয়াংশ হারিয়েছে,

7
00:00:26,720 --> 00:00:31,420
এবং সবাই ওয়াল রোজের ভিতরে আশ্রয় নিয়ে বসবাস শুরু করি

8
00:00:32,670 --> 00:00:38,940
যাইহোক, মানবজাতি এখনো টাইটানদের কাছে হার মেনে নেয়নি।

9
00:00:38,940 --> 00:00:42,740
গ্যারিসনকে দেয়াল পাহারা দেওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল,

10
00:00:42,740 --> 00:00:49,020
এবং তরুণদের টাইটানদের বিরুদ্ধে লড়াই করার কৌশল এবং জ্ঞান প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছিল।

11
00:00:49,920 --> 00:00:51,930
সেই সময়ে,

12
00:00:52,490 --> 00:00:58,240
সাল ৮৫০

13
00:00:52,490 --> 00:00:58,240
সাল ৮৫০

14
00:00:54,990 --> 00:00:59,170
স্কাউটিং লিজিয়নের অভিজাত সৈন্যরা আবার চেষ্টা করে...

15
00:00:59,170 --> 00:01:04,040
ট্রস্ট ডিস্ট্রিক্টের মাধ্যমে টাইটানদের এলাকায় পা রেখে জমি দখল করতে।

16
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
গেট খুলতে ৩০ সেকেন্ড বাকি!!

17
00:01:10,660 --> 00:01:12,940
সবাই, বের ওয়ার জন্য প্রস্তুত হ‌ও!!!

18
00:01:14,300 --> 00:01:17,920
ওহহ! আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত।

19
00:01:17,920 --> 00:01:18,890
ওই ,লিভাই!!

20
00:01:18,890 --> 00:01:20,060
না।

21
00:01:20,060 --> 00:01:21,810
আমি তো এখনো কিছুই বললাম না!

22
00:01:21,810 --> 00:01:25,460
তুমি চাও আমি তোমাকে টাইটান ধরতে সাহায্য করি,তাই না?

23
00:01:25,460 --> 00:01:27,810
এটা ব‍্যার্থ প্রচেষ্টা' আমার কাছে এর কোন দাম নেই

24
00:01:29,350 --> 00:01:30,340
তুমি কী করবে, মাইক?

25
00:01:30,340 --> 00:01:31,830
তুমি তাদের ছেড়ে দিতে চাও?

26
00:01:33,840 --> 00:01:38,240
একই পুরানো একঘেয়ে লোকদের কাছ থেকে একই পুরনো বিরক্তিকর উত্তর।

27
00:01:43,210 --> 00:01:46,380
দেয়ালের ের বাইরে ৪৯তম অভিযান এখন শুরু হচ্ছে!

28
00:01:47,340 --> 00:01:48,790
এগোও......

29
00:01:59,450 --> 00:02:00,230
হানজি!

30
00:02:00,230 --> 00:02:02,010
বাইরের সব টাইটানেরা...

31
00:02:02,010 --> 00:02:04,810
আমি তোমাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি!

32
00:02:20,910 --> 00:02:24,490
AOT OVA 1:

33
00:02:20,910 --> 00:02:24,490
Ilsa Notebook

34
00:02:26,450 --> 00:02:30,080
অনুবাদে
Rahman 234(Subscene ID)

35
00:02:26,450 --> 00:02:30,080


36
00:02:30,750 --> 00:02:33,340
AOT এর সব Opening/Ending এর বাংলা সাবটাইটেল...

37
00:02:33,380 --> 00:02:35,880
শীঘ্রই আসছে

38
00:02:33,380 --> 00:02:35,880


39
00:02:36,010 --> 00:02:38,550
সেগুলো পেতে চোখ রাখুন.....

40
00:02:36,010 --> 00:02:38,550


41
00:02:41,340 --> 00:02:43,680
আমার সাবসিন আইডিতে

42
00:02:41,340 --> 00:02:43,680


43
00:02:46,520 --> 00:02:49,020


44
00:02:49,020 --> 00:02:52,020
.........

45
00:02:49,020 --> 00:02:52,020
এটাই আমার প্রথম কাজ

46
00:02:55,020 --> 00:02:57,280
আশা করি ভালো লাগবে

47
00:02:55,020 --> 00:02:57,280


48
00:03:02,700 --> 00:03:05,120


49
00:03:02,700 --> 00:03:05,120


50
00:03:08,000 --> 00:03:10,460


51
00:03:11,920 --> 00:03:14,670


52
00:03:36,980 --> 00:03:41,990
ইলসে'র নোটবুক

53
00:03:36,980 --> 00:03:41,990
- একজন স্কাউটিং লিজিয়ন সৈনিকের স্মৃতিকথা-

54
00:03:36,980 --> 00:03:41,990
- একজন স্কাউটিং লিজিয়ন সৈনিকের স্মৃতিকথা-

55
00:03:49,390 --> 00:03:51,500
ভেবে দেখো, এরউইন!

56
00:03:52,660 --> 00:03:56,880
আমি বুঝতে পারছি যে জমি দখলের পরিকল্পনাকে অগ্রাধিকার দিতে হবে,

57
00:03:57,330 --> 00:04:02,670
কিন্তু টাইটানদের প্রকৃত প্রকৃতি উন্মোচন করা সবসময়ই আমাদের প্রাথমিক উদ্দেশ্য ছিল।

58
00:04:02,670 --> 00:04:05,390
আমি নিশ্চিত তুমি এটা সম্পর্কে সচেতন!

59
00:04:05,390 --> 00:04:10,880
স্কোয়াড লিডার... এইভাবে কোনো কমান্ডারের সাথে কথা বলা মনে হয় উচিত নয়!!

60
00:04:10,880 --> 00:04:11,780
চুপ করো!

61
00:04:11,780 --> 00:04:15,680
আমাদের যে কোনো উপায়েই হোক জীবিত টাইটানকে ধরতে হবে!!!

62
00:04:15,680 --> 00:04:18,270
আমি জানি এটা শুনে অসম্ভব মনে হচ্ছে।

63
00:04:18,270 --> 00:04:22,340
যাইহোক, পনের বছর আগে শেষবার আমরা একটি জীবিত টাইটান ধরেছিলাম।

64
00:04:22,340 --> 00:04:25,780
এবং এটাকে কবজায় আনতে ২০জনের বেশি লোক মারা গিয়েছিল।

65
00:04:26,280 --> 00:04:29,450
কিন্তু আমরা যদি উৎসর্গ করতে ভয় পাই তাহল কোন সমাধান পাবনা!

66
00:04:29,800 --> 00:04:32,230
তাই, আমাদের আক্রমণ এবং প্রতিরক্ষার দিকে বেশি মনোযোগ দাও

67
00:04:32,230 --> 00:04:33,510
বুঝতে পেরেছি।

68
00:04:33,820 --> 00:04:35,210
আমাদের কি আবার‌ও এভাবেই যেতে হবে?

69
00:04:35,890 --> 00:04:40,670
কিন্তু টাইটান ধরার মতো পর্যাপ্ত শক্তি ও জনবল আমাদের নেই!!

70
00:04:41,040 --> 00:04:43,500
এমনকি আজকেও আমরা ১০জনের বেশি মানুষ হারিয়েছি এই জায়গাটা পেতে।

71
00:04:43,500 --> 00:04:45,520
আমি এটা জানি, কিন্তু....

72
00:04:45,520 --> 00:04:46,760
হানজি।

73
00:04:47,370 --> 00:04:48,640
তোমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

74
00:04:51,020 --> 00:04:51,770
হে!

75
00:04:52,260 --> 00:04:55,040
দাঁড়াও, এরউইন!

76
00:04:55,390 --> 00:04:58,280
এগুলো কোন কাজে লাগবে না, হানজি-সান।

77
00:04:58,280 --> 00:05:02,350
আমরা আমাদের জীবন বাজি রেখেছি শুধু ঐ জঘন্য জিনিসগুলোকে মেরে ফেলার চেষ্টা করার জন্য।

78
00:05:02,350 --> 00:05:05,770
আমরা শুধু একজনকেই জীবিত নিতে পারবো না।

79
00:05:07,380 --> 00:05:09,350
একটু ভেবে দেখো, ওলুও।

80
00:05:09,350 --> 00:05:13,820
মনে কর, লিভাই আসছে আর সে তোমাকে মেরে ফেলতে চাইছে!!

81
00:05:13,820 --> 00:05:14,710
তুমি কি করবে?

82
00:05:14,710 --> 00:05:16,900
তুমি কি তার সাথে লড়াই করে বাঁচতে পারবে?

83
00:05:16,900 --> 00:05:19,120
অবশ্যই না।

84
00:05:19,120 --> 00:05:21,550
হেই, আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

85
00:05:21,550 --> 00:05:25,170
তুমি কীভাবে জিতবে তা আমাকে বলতে দাও!

86
00:05:25,440 --> 00:05:27,060
তুমি তোমার হোমওয়ার্ক করো।

87
00:05:27,060 --> 00:05:30,480
যেখানে সে কাজ করে, যে খাবার সে ঘৃণা করে,

88
00:05:30,480 --> 00:05:33,140
মহিলাদের মধ্যে তার রুচি, কতবার সে প্রস্রাব করে...

89
00:05:33,140 --> 00:05:36,060
তুমি তার সম্পর্কে সবকিছু খুঁজে বের করো।

90
00:05:36,060 --> 00:05:40,060
একবার তুমি তাকে চিনতে পারলে,তুমি তার একটি দুর্বলতা খুজে পাবে যা দিয়ে তাকে হারাতে পারবে

91
00:05:40,060 --> 00:05:47,080
যদি লড়াইয়ের আগে এগুলো না করো, তাহলে তুমি নিশ্চিতভাবেই মারা পড়বে।

92
00:05:47,080 --> 00:05:48,410
হানজি-সান!

93
00:05:48,410 --> 00:05:50,570
স্কোয়াড লিডার, আপনি একটু বেশিই করছেন!!

94
00:05:55,040 --> 00:05:56,690
হাহ,আমার‌ই ভুল

95
00:05:56,690 --> 00:05:59,030
তবে তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছ! তাই না?

96
00:05:59,030 --> 00:06:00,160
স্কোয়াড লিডার!

97
00:06:01,550 --> 00:06:04,050
বাল, সে আমাকে মেরেই ফেলেছিল!

98
00:06:04,050 --> 00:06:07,030
কুত্তাটা একটা পাগল।

99
00:06:07,030 --> 00:06:08,510
সে পাগলামোর মধ‍্যে আছে।

100
00:06:10,000 --> 00:06:14,280
তুমি জানো, তুমি স্কাউটিং লিজিয়নের অংশ,

101
00:06:14,280 --> 00:06:16,770
তাহলে তুমি কি তোমার এই বর্বরভাবে কথা বলার ব্যাপারে কিছু করতে পারবে?

102
00:06:16,770 --> 00:06:19,650
হাহ? আমি কেন লেকচার পাচ্ছি?

103
00:06:19,880 --> 00:06:22,690
পেত্রা, তুমি কি রিস্টকিং শেষ করেছো?

104
00:06:22,690 --> 00:06:26,000
জ্বী,মাইক! আমার কাজ প্রায় শেষ!

105
00:06:53,390 --> 00:06:54,600
তারা জঙ্গলের ভিতর চলাফেরা করছে

106
00:06:54,960 --> 00:06:56,850
সব কর্মী, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও!

107
00:06:57,970 --> 00:07:00,640
স্কোয়াড লিডার, একা যাওয়া খুবই বিপদজনক!

108
00:07:01,300 --> 00:07:03,550
এরউইন! আমি আগে যাচ্ছি!

109
00:07:03,550 --> 00:07:05,580
হানজি, দাঁড়াও!

110
00:07:05,900 --> 00:07:06,480
লিভাই

111
00:07:07,290 --> 00:07:08,370
ঐ বোকা।

112
00:07:15,480 --> 00:07:18,220
ইয়েহ!খুঁজে পেয়েছি

113
00:07:18,660 --> 00:07:19,820
এইযে এখানে!!

114
00:07:19,820 --> 00:07:21,760
আবহাওয়া বেশ চমৎকার, তাই না?

115
00:07:25,270 --> 00:07:26,940
বেশ ভালো!

116
00:07:27,540 --> 00:07:32,530
বলো, একবার আমাদের হাঁটাহাঁটি শেষ হয়ে গেলে, আমার সাথে প্রাচীরের ভেতরে আসতে চাও?

117
00:07:32,530 --> 00:07:33,680
তুমি কি বলো?

118
00:07:34,390 --> 00:07:35,340
এটা কাছাকাছি ছিল!

119
00:07:37,440 --> 00:07:38,850
ওহো না।

120
00:07:38,850 --> 00:07:40,220
তুমি ঠিক আছো?

121
00:07:44,910 --> 00:07:46,810
এদিকে আসো!

122
00:07:52,060 --> 00:07:54,740
সুন্দর বালক!!!

123
00:07:57,780 --> 00:07:59,750
এই দিকে, বোকা।

124
00:08:02,750 --> 00:08:05,250
হেই, আমার রাস্তা থেকে সরে যাও!!

125
00:08:09,970 --> 00:08:12,760
এটাই উপায়! এভাবেই চালিয়ে যাও!

126
00:08:17,260 --> 00:08:19,770
হাহ? কি?!

127
00:08:25,920 --> 00:08:28,310
হেই, দাঁড়াও!

128
00:08:32,270 --> 00:08:34,320
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?

129
00:08:37,140 --> 00:08:39,470
এই নোংরা চেহারাটা কি হয়েছে?

130
00:08:39,470 --> 00:08:41,300
এটা কি তার বাড়ি ফিরে যাচ্ছে?

131
00:08:41,300 --> 00:08:44,030
এমনকি যদি এটা অস্বাভাবিক হয় ও, এখানে নিশ্চই অদ্ভুত কিছু আছে।

132
00:08:44,030 --> 00:08:47,510
হ্যাঁ, এর চলাফেরার ধরন এমন ধরনের যা আগে কখনো রিপোর্ট করা হয়নি।

133
00:08:47,510 --> 00:08:51,660
না, তাদের "অস্বাভাবিক" বলা হয় কারণ তারা স্বাভাবিক আচরণ করে না, তাই না?

134
00:08:51,660 --> 00:08:52,840
না,আমি অসচেতন হতে পারি না

135
00:08:54,410 --> 00:08:55,840
আমরা এখানেই এটাকে শেষ করব

136
00:08:57,530 --> 00:08:59,600
হেই, দাঁড়াও!

137
00:09:05,940 --> 00:09:08,920
এটা কি একটা নির্দিষ্ট জায়গার দিকে যাচ্ছে?

138
00:09:08,920 --> 00:09:12,570
এমনকি যদি এটা অস্বাভাবিক‌ও হয়, তাহলেও কোন টাইটান কি এরকম কিছু করতে পারে?

139
00:09:32,460 --> 00:09:34,460
কি?

140
00:09:35,550 --> 00:09:36,970
কি হল?

141
00:09:39,670 --> 00:09:41,760
তুমি কি করছ?

142
00:09:42,890 --> 00:09:47,740
এটা কি সেই জায়গা যেখানে তুমি যেতে চেয়েছিলে?

143
00:09:51,180 --> 00:09:53,480
ওয়াও, এটা কাছাকাছি ছিল!

144
00:09:58,630 --> 00:10:00,480
এটা কি? কি সমস্যা?

145
00:10:00,480 --> 00:10:02,270
আমি তোমার কথা শুনবো।

146
00:10:06,570 --> 00:10:07,250
পেয়েছি!

147
00:10:07,560 --> 00:10:08,500
ওলুও, এটা করো না!

148
00:10:08,990 --> 00:10:09,720
হাহ?

149
00:10:29,440 --> 00:10:30,350
তুমি ঠিক আছো?

150
00:10:31,210 --> 00:10:32,410
কর্পোরাল...

151
00:10:34,260 --> 00:10:36,360
আমি চিরকাল তোমার আদেশ মেনে চলবো!

152
00:10:37,940 --> 00:10:41,700
এই বাচ্চাটা একটা গুরুত্বপূর্ণ নমুনা হ‌ওয়ার কথা ছিল

153
00:10:43,460 --> 00:10:49,190
যদি আমরা তাকে ধরতে পারতাম, তাহলে মানবজাতি পরবর্তী পদক্ষেপ নিতে পারত।

154
00:10:49,870 --> 00:10:51,690
চুপ করো, চার চোখী কুত্তা!

155
00:10:51,690 --> 00:10:55,120
যদি তুমি টাইটানদের ধরতে চাও, আমি তোমাকে থামাতে পারবো না।

156
00:10:55,120 --> 00:10:58,130
কিন্তু আমার লোকদের জীবন বিপন্ন করার সাহস করো না!

157
00:11:00,770 --> 00:11:02,890
টাইটানরা মলত্যাগ করে না।

158
00:11:03,350 --> 00:11:06,160
তাদের কোন পরিপাক তন্ত্র নেই।

159
00:11:15,110 --> 00:11:18,060
উম, কর্পোরাল...

160
00:11:19,110 --> 00:11:20,490
এটা কি?

161
00:11:20,490 --> 00:11:25,320
একটা টাইটান কি এটা করেছে?

162
00:11:26,450 --> 00:11:29,160
কিন্তু।।। হতে পারে না।।।

163
00:11:29,160 --> 00:11:31,020
তুমি কি নিয়ে বলছো?

164
00:11:47,830 --> 00:11:50,520
৩৪তম অভিযানের প্রতীক।

165
00:11:50,520 --> 00:11:53,210
এই সৈনিক এক বছর আগে মারা গেছে।

166
00:11:53,210 --> 00:11:57,180
সৈনিকের নাম ছিল... চলো দেখা যাক।।।

167
00:11:57,180 --> 00:11:59,190
ইলসে ল্যাংনার।

168
00:12:01,090 --> 00:12:02,560
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

169
00:12:02,560 --> 00:12:04,330
একজন টাইটান কেন এরকম কিছু....

170
00:12:05,780 --> 00:12:08,790
লিভাই, ওটা কি?

171
00:12:10,240 --> 00:12:15,610
এটা ইলসে ল্যাংনারের পরিশ্রমের ফল।

172
00:12:15,960 --> 00:12:20,960
বর্তমানে উপলব্ধ তথ্য,টাইটানদের জীবন পদ্ধতি '
আমরা ইতিহাসের ব‌ইয়ে যেরকম পড়েছি সেরকম নয়!তাদের জীবন পদ্ধতি এখনো ভালো করে জানা যায়নি।

173
00:12:15,960 --> 00:12:20,960


174
00:12:15,960 --> 00:12:20,960


175
00:12:15,960 --> 00:12:20,960


176
00:12:20,960 --> 00:12:25,960


177
00:12:20,960 --> 00:12:25,960
টাইটানদের জীবন পদ্ধতি -২,টাইটানদের একমাত্র আচরণগত বৈশিষ্ট্য হচ্ছে মানুষ খাওয়া। যদিও তারা কেন খায়,কোন উদ্দেশ্যে খায় তা এখনো অজানা।

178
00:12:20,960 --> 00:12:25,960


179
00:12:36,010 --> 00:12:38,010
আমার নাম ইলসে ল‍্যাঙ্নার

180
180
00:12:38,720 --> 00:12:41,780
আমি দেয়ালের বাইরে 34 তম অভিযানের অংশ ছিলাম

181
00:12:42,340 --> 00:12:45,110
দ্বিতীয় ব্যাটেলিয়ন, পেরিমিটার ডিফেন্সের দায়িত্বে।

182
00:12:46,680 --> 00:12:49,160
ফেরার পথে আমরা কিছু টাইটানের মুখোমুখি হলাম।

183
00:12:51,250 --> 00:12:54,660
আমি আমার স্কোয়াডের সবাইকে হারিয়েছি,এমনকি ঘোড়াকেও

184
00:12:54,660 --> 00:12:58,210
আমার ম্যানুভার গিয়ার ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, তাই আমাকে তা ফেলে দিতে হয়েছে।

185
00:13:03,440 --> 00:13:06,300
আমি উত্তর দিকে দৌড়াচ্ছি।

186
00:13:11,580 --> 00:13:16,070
টাইটান ঘেরা অঞলে আমি আমার ঘোড়া হারিয়েছি।

187
00:13:17,280 --> 00:13:20,310
কোন মানুষ পায়ে হেঁটে টাইটানকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না।

188
00:13:20,310 --> 00:13:22,410
আমার কোন কমরেড নেই ভরসা করার জন্য।

189
00:13:23,170 --> 00:13:27,780
আমার শহরে ফিরে আসার সম্ভাবনা হতাশাজনকভাবে কম।

190
00:13:29,070 --> 00:13:33,870
যাইহোক, যদি আমি টাইটানদের এড়িয়ে যেতে পারি, আমি দেয়ালে পৌঁছাতে পারবো।

191
00:13:34,540 --> 00:13:35,210
এটা ঠিক।

192
00:13:35,660 --> 00:13:40,210
এই মুহূর্তে, আমি ভয় পাব না।

193
00:13:40,720 --> 00:13:46,260
যেদিন থেকে আমি স্কাউটিং লিজিয়নে যোগ দান করেছি সেদিন থেকে আমি এই পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত আছি।

194
00:13:46,650 --> 00:13:50,140
আমি মানবতার ভরসা, এটাই শেষ অবস্থান।

195
00:13:50,140 --> 00:13:52,490
আমি স্কাউটিং লিজিয়নের একজন সদস্য!

196
00:13:52,490 --> 00:13:56,140
আমি শেষ পর্যন্ত লড়াই করবো, যদিও আমি মারা যাব!

197
00:13:57,270 --> 00:14:00,150
আমার কাছে কোন অস্ত্র নেই, কিন্তু আমি এখনো লড়াই করতে পারি!

198
00:14:00,750 --> 00:14:05,440
আমি এই কাগজে আমার অভিজ্ঞতা রেকর্ড করব, এবং আমি যা পারি তাই করব!

199
00:14:06,620 --> 00:14:08,660
আমি হাল ছাড়ব না!

200
00:14:08,890 --> 00:14:11,660
আমি হাল ছাড়ব না!

201
00:14:41,840 --> 00:14:44,710
আমি হাল....ছাড়ব না

202
00:14:45,680 --> 00:14:46,820
আমি একটা টাইটানের মুখোমুখি হয়েছি।

203
00:14:47,660 --> 00:14:51,240
এটা ৭- না,৬় মিটার লম্বা।

204
00:14:51,240 --> 00:14:53,650
এটা আমাকে এখনো আক্রমণ করেনি।

205
00:14:53,650 --> 00:14:55,100
এটা কি অস্বাভাবিক?

206
00:14:57,340 --> 00:14:59,280
এটাই শেষ লাইন

207
00:14:59,990 --> 00:15:01,670
আমি যতদূর এগিয়েছি..

208
00:15:02,340 --> 00:15:04,780
আমি অদ্ভুত জীবন যাপন করেছি।

209
00:15:04,780 --> 00:15:07,310
আমি এখনো আমার বাবা-মায়ের জন্য কিছু করিনি!

210
00:15:07,310 --> 00:15:08,880
আমি অসুস্থ বোধ করছি!

211
00:15:10,240 --> 00:15:12,050
সমাপ্ত।

212
00:15:12,050 --> 00:15:14,850
ইউমির...

213
00:15:16,670 --> 00:15:19,310
মানুষ।

214
00:15:24,190 --> 00:15:26,610
এটা এইমাত্র কথা বলল

215
00:15:28,020 --> 00:15:30,450
টাইটান এইমাত্র কথা বলেছে।

216
00:15:31,370 --> 00:15:32,720
কীভাবে সম্ভব?

217
00:15:33,660 --> 00:15:36,920
ইউমির-সামা।

218
00:15:37,870 --> 00:15:39,450
স্বাগতম।

219
00:15:42,620 --> 00:15:45,410
টাইটান এমন ভাষায় কথা বলছে যা আমি বুঝতে পারছি।

220
00:15:45,410 --> 00:15:47,130
"ইউমিরের লোকজন।"

221
00:15:47,130 --> 00:15:48,800
"ইউমির-সামা।"

222
00:15:48,800 --> 00:15:50,110
"স্বাগতম।"

223
00:15:51,020 --> 00:15:51,970
কোন সন্দেহ নেই।

224
00:15:52,700 --> 00:15:55,220
এই টাইটান মুখের অভিব্যক্তি দেখাচ্ছে।

225
00:15:56,170 --> 00:15:59,770
মনে হচ্ছে এটা আমার প্রতি শ্রদ্ধা দেখাচ্ছে।

226
00:16:03,160 --> 00:16:05,220
আমি এগুলো বিশ্বাস করতে পারছি না!

227
00:16:05,220 --> 00:16:07,360
মানবতার ইতিহাসে এই প্রথম,

228
00:16:07,360 --> 00:16:10,210
আমি টাইটানের সাথে কথা বলছি?!

229
00:16:13,270 --> 00:16:16,240
তুমি....কে?

230
00:16:17,260 --> 00:16:19,740
আমি এই টাইটানকে তার স্বভাব সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম।

231
00:16:20,760 --> 00:16:24,250
কিন্তু কথা বলার বদলে, এটা কাঁদছে।

232
00:16:24,250 --> 00:16:26,100
তুমি কোথা থেকে এসেছ?

233
00:16:26,580 --> 00:16:27,750
আমি তার কাছে তাদের লোকেশন সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলাম

234
00:16:29,200 --> 00:16:30,760
সে কোন জবাব দেয়নি।

235
00:16:31,070 --> 00:16:35,090
তুমি আমাদের খাও কেন?

236
00:16:35,090 --> 00:16:36,260
আমি তার কাছে তাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে জানতে চাইছিলাম

237
00:16:41,770 --> 00:16:43,730
তুমি আমাদের খাও কেন?!

238
00:16:44,280 --> 00:16:46,730
কোনো কিছু না খেলেও তোমরা মরবেনা!

239
00:16:47,330 --> 00:16:48,540
কেন?!

240
00:16:48,540 --> 00:16:50,640
তুমি যেখান থেকে এসেছ সেখানেই ফিরে যাও

241
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
এই পৃথিবী থেকে চলে যাও!!!

242
00:17:00,970 --> 00:17:02,580
কি হচ্ছে?

243
00:17:13,240 --> 00:17:14,490
তুমি কি করছ??

244
00:17:14,490 --> 00:17:16,260
ভালো হচ্ছে না। সে আমাকে ধাওয়া করছে।

245
00:17:18,620 --> 00:17:20,210
না!

246
00:17:21,870 --> 00:17:23,790
সে আমাকে তার দাঁতের মাঝখানে রেখেছে।

247
00:17:23,790 --> 00:17:27,280
আমি আমার মাথার খুলির উপর তার দাঁতের চাপ অনুভব করতে পারছি, যেমন .....

248
00:18:10,340 --> 00:18:12,070
মিঃ এরউইন স্মিথ।

249
00:18:12,520 --> 00:18:18,770
বিষয়: স্কাউট লিগিয়নের আবার‌ও জীবিত টাইটানকে ধরার চেষ্টা শুরু করা

250
00:18:19,570 --> 00:18:26,920
এই নোটবুকের মাধ‍্যমে একটা জিনিস একেবারেই পরিষ্কার হয়ে যায়

251
00:18:26,920 --> 00:18:32,460
আমি বলব, আমরা এখনো টাইটানদের ব্যাপারে পুরোপুরি অজ্ঞ।

252
00:18:33,130 --> 00:18:37,990
যে টাইটানের সাথে ইলসে লেঙ্গনারের দেখা হয়েছিল,সে চেনা ভাষায় কথা বলছিল।

253
00:18:37,990 --> 00:18:39,880
এবং ঐ টাইটান তাকে সম্মান প্রদর্শন করছিল

254
00:18:40,950 --> 00:18:45,050
এছাড়াও, তার শরীর খাওয়ার বদলে,

255
00:18:45,050 --> 00:18:49,200
টাইটান তা গাছের গর্তের মধ্যে রেখে দিল।

256
00:18:49,200 --> 00:18:52,390
এটা একটা যুক্তিসঙ্গত অনুমান বলে মনে হচ্ছে।

257
00:18:52,390 --> 00:18:59,060
যদিও এটা স্পষ্ট, এই ধরনের ঘটনা মানবজাতির ইতিহাসে প্রথম।

258
00:19:01,400 --> 00:19:08,880
ইলসে আমাদের যে তথ্য দিয়েছে তা ব্যবহার করা আমাদের দায়িত্ব,

259
00:19:08,880 --> 00:19:12,050
এগুলো তার জীবনের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত রেকর্ড করা তথ্য।

260
00:19:22,560 --> 00:19:27,230
টাইটানদের রহস্য উদঘাটনের জন্য তিনি যে চেষ্টা করেছেন,তা আমরা বিফলে যেতে দিতে পারিনা।

261
00:19:27,230 --> 00:19:28,890
কাজ চালিয়ে যাও..

262
00:19:30,070 --> 00:19:33,020
আমাদের চালিয়ে যেতে হবে।

263
00:19:38,460 --> 00:19:42,410
এই ধরনের মিশন থেকে আমরা যতই কম সফলতা পাই না কেন,

264
00:19:43,550 --> 00:19:45,620
এগুলো বৃথা যাবে না।

265
00:19:47,330 --> 00:19:55,540
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে, এগুলো টাইটানদের বিরুদ্ধে মানবজাতির লড়াইয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।

266
00:19:56,610 --> 00:19:58,490
দ্বিতীয় স্কোয়াডের ক্যাপ্টেন,

267
00:19:58,880 --> 00:20:00,250
হানজি জো

268
00:20:10,130 --> 00:20:12,560
উম, হানজি-সান।

269
00:20:13,830 --> 00:20:15,960
তুমি এখানে আমাকে অনুসরণ করেছ?

270
00:20:15,960 --> 00:20:18,070
আমি তোমার কাজের জন্য প্রশংসা করছি না কিন্তু

271
00:20:19,600 --> 00:20:21,680
আমি কালকের জন্য দুঃখিত।

272
00:20:21,680 --> 00:20:26,570
যদি আমার ভুল না হতো, তাহলে আমরা ওটাকে ধরতে পারতাম

273
00:20:27,080 --> 00:20:30,480
এবং তা হয়তো মানবজাতিকে সাহায্য করতো।

274
00:20:30,480 --> 00:20:33,410
যদিও আমাকে এর জন্য আমার জীবন দিতে হয়, তা খুব বেশি মূল‍্যবান নয়

275
00:20:36,980 --> 00:20:40,220
না, আমিই ক্ষমাপ্রার্থী।

276
00:20:40,850 --> 00:20:43,300
আমি তোমাকে প্রায় মেরেই ফেলছিলাম।

277
00:20:44,300 --> 00:20:45,910
আমি দুঃখিত।

278
00:20:46,370 --> 00:20:51,100
কিন্তু আর কখনো বলবেনা যে তোমার জীবন সস্তা

279
00:20:52,350 --> 00:20:53,790
বুঝেছ?

280
00:20:58,360 --> 00:21:00,840
হেই, তুমি ঠিক আছো?

281
00:21:00,840 --> 00:21:01,920
ওলুও!

282
00:21:01,920 --> 00:21:03,810
এগু কি করছো তুমি?

283
00:21:06,220 --> 00:21:09,700
যাই হোক, এরউইন একটা সিদ্ধান্তে এসেছে।

284
00:21:11,360 --> 00:21:12,370
বুঝেছি

285
00:21:16,370 --> 00:21:18,640
ইয়াহু........!!!!!

286
00:21:19,580 --> 00:21:28,680
বিশ দিন পরে, স্কোয়াড নেতা হানজি কর্পোরাল লিভাই এর নেতৃত্বাধীন স্পেশাল অপারেশন স্কোয়াডের সমর্থন লাভ করে

287
00:21:28,680 --> 00:21:34,900
এবং ওয়াল মারিয়ার বাইরে টাইটান ধরার প্রথম মিশন শুরু করেন এবং টাইটান ধরতে সফল হোন।

288
00:21:34,900 --> 00:21:40,950
সেই মিশনে,ক‍্যাপ্টেন হানজির আবিষ্কৃত নতুন একটি পদ্ধতি টাইটান ধরতে ব‍্যবহৃত হয়।

289
00:21:40,950 --> 00:21:44,530
এবং একটি মানুষের জীবন‌ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।