1 00:02:16,269 --> 00:02:18,294 ¡Aquí! ¡Aquí! 2 00:02:18,371 --> 00:02:20,168 "Conde Drácula" 3 00:03:09,022 --> 00:03:12,423 ¡Por la borda! ¡Tírenlo por la borda! 4 00:03:21,000 --> 00:03:22,968 ¡Aprisa! 5 00:03:24,204 --> 00:03:25,466 ¡Está enganchado! 6 00:04:20,426 --> 00:04:22,724 ¡Atrás! ¡Atrás! 7 00:04:24,497 --> 00:04:27,261 ¡Están locos! 8 00:04:27,333 --> 00:04:29,062 ¡Suéltame! 9 00:04:29,135 --> 00:04:33,094 ¡Swales, por amor de Dios, dales a estos pobres desdichados... 10 00:04:33,172 --> 00:04:35,504 láudano para calmar sus nervios! 11 00:04:35,575 --> 00:04:38,043 ¡No quieren tomar nada, Dr. Seward! 12 00:04:38,111 --> 00:04:40,170 - ¡Dales algo, lo que sea! - No puedo hacer nada. 13 00:04:42,715 --> 00:04:44,876 ¡Dr. Seward! ¿Y la Srta. Lucy? 14 00:04:44,951 --> 00:04:48,318 ¿Y la Srta. Lucy para ayudarme con mi hijito? 15 00:04:48,388 --> 00:04:50,049 Sra. Galloway, ¿dónde está mi hija? 16 00:04:50,123 --> 00:04:54,321 La Srta. Lucy está arriba en la casa, cuidando de esa amiga suya. 17 00:04:54,394 --> 00:04:59,024 Qué momento para dejarnos. Swales, voy a bajar. 18 00:05:00,133 --> 00:05:02,363 - Voy a bajar... - ¡Muy bien, señor! 19 00:05:02,435 --> 00:05:06,166 "Pero, como sea, no debes preocuparte: En cuanto termines tus estudios de abogacía... 20 00:05:06,239 --> 00:05:08,901 nuestro bufete te contratará en el acto. 21 00:05:08,975 --> 00:05:14,345 Serás un valioso miembro del bufete Snodgrass, Shilling y Wallop'. 22 00:05:14,414 --> 00:05:16,644 ¡Cielos! ¡Rápido! 23 00:05:18,351 --> 00:05:21,286 - ¿Está todo bien? - Sí, sí. 24 00:05:21,354 --> 00:05:25,484 ¿Sabes? Eres mucho más valiente que yo, enfrentándote a todos esos hombres. 25 00:05:25,558 --> 00:05:27,924 Pero ¿no crees que deberíamos tener voz y voto en algunas cosas? 26 00:05:27,994 --> 00:05:30,656 - Después de todo... - ¡No somos bienes muebles! 27 00:05:30,730 --> 00:05:33,198 - No, sé que no lo somos. - ¿Srta. Lucy? 28 00:05:33,266 --> 00:05:35,530 Su padre la necesita en el hospital ahora mismo. 29 00:05:35,601 --> 00:05:36,601 Ya voy. 30 00:05:36,602 --> 00:05:38,536 - ¿Tienes que irte? - Sí. Anda, acuéstate. 31 00:05:38,604 --> 00:05:40,265 De acuerdo. 32 00:05:42,008 --> 00:05:44,033 - Vamos. - Gracias. 33 00:05:45,978 --> 00:05:48,674 Ahora, recuerda, Mina, si no descansas... 34 00:05:48,748 --> 00:05:50,875 pasarás todo el invierno en este cuarto. 35 00:05:50,950 --> 00:05:54,113 - Sí, tienes razón. Ve abajo, estaré bien. - Buenas noches. 36 00:05:54,187 --> 00:05:55,848 Buenas noches. 37 00:06:11,270 --> 00:06:14,967 - Tenemos mucho trabajo aquí. - Lo siento, pero Mina no se siente bien. 38 00:06:15,041 --> 00:06:18,704 Sé que es amiga nuestra, pero Mina siempre anda enferma. 39 00:06:18,778 --> 00:06:22,908 Eso no es justo. La invitamos aquí por su salud. Debemos cuidar de ella. 40 00:06:22,982 --> 00:06:25,109 Annie, no te preocupes. Yo me encargo de él. 41 00:06:25,184 --> 00:06:29,177 Dámelo, querida. Ven aquí. 42 00:06:29,255 --> 00:06:31,951 Ay, no puede ser tan horrible. 43 00:06:33,025 --> 00:06:35,516 - ¡Campanas! - ¿Qué? ¿Campanas? 44 00:06:35,595 --> 00:06:39,588 - Campanas apagadas. ¡Escuchen! - Campanas ahogadas. 45 00:06:39,665 --> 00:06:42,065 ¡Campanas ahogadas! ¿Estás loco, Swales? 46 00:06:42,135 --> 00:06:45,730 Sólo son las campanas de la iglesia avisando a los barcos, eso es todo. 47 00:10:05,905 --> 00:10:08,840 ¡Otra vez! ¡Un poco más! 48 00:10:08,908 --> 00:10:12,639 Vamos, Uds. Dos, sáquense las manos de los bolsillos. 49 00:10:14,747 --> 00:10:17,147 Mantengan separadas esas dos vigas. 50 00:10:18,217 --> 00:10:21,118 Que las mujeres se quiten de en medio si no están ayudando. 51 00:10:21,187 --> 00:10:24,350 Qué frío hace, ¿verdad? ¡Qué frío! 52 00:10:24,423 --> 00:10:28,325 - Vamos, hijo, agarra esto. - Mamá tendrá para hacerse unos vestidos. 53 00:10:28,394 --> 00:10:31,386 ¡Cuidado con ese botalón! ¡Te arrancará la maldita cabeza! 54 00:10:31,464 --> 00:10:34,058 No es probable. El problema con estos naufragios... 55 00:10:46,312 --> 00:10:49,713 - ¿Qué es eso? - Mira ese aparato. 56 00:11:01,694 --> 00:11:03,093 Buenos días, señor. 57 00:11:04,063 --> 00:11:06,531 - Qué apuesto. - ¡Desde luego! Es apuesto. 58 00:11:09,468 --> 00:11:12,403 - Lo siento, no puede subir nadie a bordo. - Es por un asunto de trabajo. 59 00:11:12,471 --> 00:11:14,701 - ¿Qué clase de asunto? - Soy abogado. Jonathan Harker. 60 00:11:14,774 --> 00:11:17,504 Llevo conduciendo toda la noche desde Londres... 61 00:11:17,576 --> 00:11:20,670 - Está bien. Deje que pase. - Bien. Puede pasar. 62 00:11:22,481 --> 00:11:24,176 ¿Qué diablos haces aquí? 63 00:11:24,250 --> 00:11:26,480 Nos avisaron por telegrama ayer... 64 00:11:26,552 --> 00:11:29,544 que este barco había sido avistado con una semana de adelanto. 65 00:11:32,558 --> 00:11:36,050 El hombre al que representamos en la compra de la abadía de Carfax, el conde Drácula. 66 00:11:36,128 --> 00:11:40,360 - ¡Claro! Qué estúpido soy. Casi lo olvido. - ¿Está bien? 67 00:11:40,433 --> 00:11:41,627 - ¿Quién? - Drácula. 68 00:11:41,701 --> 00:11:43,931 Ah, sí. Es el único sobreviviente. 69 00:11:44,003 --> 00:11:48,770 La joven Mina lo encontró en la playa anoche y lo llevamos a Carfax. 70 00:11:48,841 --> 00:11:50,433 En cuanto al resto de la tripulación... 71 00:11:50,509 --> 00:11:52,534 Mira. 72 00:11:53,946 --> 00:11:55,038 ¿Qué ocurrió? 73 00:11:55,114 --> 00:11:58,242 No lo sabemos. Quizá el diario de a bordo nos lo diga. 74 00:11:58,317 --> 00:12:00,308 ¡Colúmpialo hacia aquí, Harry! 75 00:12:01,854 --> 00:12:04,049 Perdóneme. ¿Todo este cargamento pertenece al Conde? 76 00:12:04,123 --> 00:12:07,615 Hay más bajo cubierta, pero lo demás se hicieron añicos contra las rocas. 77 00:12:07,693 --> 00:12:10,594 - Estaban llenos de tierra. - ¿Tierra? ¿Para qué? 78 00:12:10,663 --> 00:12:12,688 Sea lo que sea, me lo llevaré. Lo subiré al carro. 79 00:12:12,765 --> 00:12:15,757 No puede, Renfield. El Conde no está aquí para firmar. 80 00:12:15,835 --> 00:12:18,065 Se quedará aquí hasta que venga él en persona. 81 00:12:18,137 --> 00:12:21,300 Lo siento, pero el dueño del barco tendrá que renunciar a sus derechos... 82 00:12:21,373 --> 00:12:24,137 ya que el capitán de este navío no ha soltado el timón. 83 00:12:24,944 --> 00:12:27,845 ¿Y el resto del equipaje de Drácula? Quisiera inspeccionarlo. 84 00:12:27,913 --> 00:12:29,403 Sígame. 85 00:12:29,482 --> 00:12:32,246 Vendió mi casa sin decirme nada... 86 00:12:32,318 --> 00:12:37,551 y le dio gato por liebre a ese pobre conde usando su pico de oro. 87 00:12:37,623 --> 00:12:40,114 Le voy a decir a Drácula que lo han estafado. 88 00:12:41,660 --> 00:12:44,700 Me pregunto si podría pedirle que le pregunte al Conde cuando se despierte... 89 00:12:44,730 --> 00:12:47,665 si quiere tener la amabilidad de cenar con nosotros en Billerbeck Hall. 90 00:12:47,733 --> 00:12:52,136 - ¿Cómo? ¿En el manicomio? - En mi casa, Sr. Renfield. Vamos. 91 00:12:52,204 --> 00:12:54,764 Se lo diré, pero no creo que esté de humor... 92 00:12:54,840 --> 00:12:57,365 para andar alternando con Uds. 93 00:13:08,921 --> 00:13:10,149 ¡Buenos días, señora! 94 00:13:24,904 --> 00:13:27,395 ¡Gracias a Dios que estás aquí! Hemos tenido... 95 00:13:28,808 --> 00:13:31,777 ¡Vamos, vamos! Ya basta. Dejen eso para cuando estén casados. 96 00:13:31,844 --> 00:13:34,506 - No sabes lo horrible que fue... - Cálmate, Lucy. 97 00:13:34,580 --> 00:13:37,048 Lucy, cálmate. Vine a conocer a tu nuevo vecino. 98 00:13:37,116 --> 00:13:39,482 Fue horrible. Mina lo encontró tirado en la playa. 99 00:13:39,552 --> 00:13:43,386 - Es un milagro que no esté muerto. - Dios, te ves preciosa. 100 00:13:43,455 --> 00:13:46,083 Me veo horrible. Llevo toda la noche despierta. 101 00:14:15,054 --> 00:14:17,614 Ahora, subamos las escaleras. 102 00:15:18,918 --> 00:15:21,079 Éste es el último, y tiene suerte... 103 00:15:21,153 --> 00:15:24,281 porque no soy una maldita máquina. 104 00:15:46,011 --> 00:15:47,945 Navegó a la deriva por culpa de la tormenta, sin duda. 105 00:15:48,013 --> 00:15:50,846 Ninguna tormenta pudo causarle esa herida en la garganta al capitán. 106 00:15:50,916 --> 00:15:52,941 - Nunca vi algo más espantoso. - Por favor. 107 00:15:53,018 --> 00:15:56,510 - Antes de cenar, no. - Lo siento. 108 00:15:56,588 --> 00:16:00,046 Y, Dr. Seward, ese lobo o perro o lo que fuera... 109 00:16:00,125 --> 00:16:04,619 Un perro, estoy seguro. Probablemente, la mascota del barco. 110 00:16:23,048 --> 00:16:24,675 Esta mañana, encontraron muerto... 111 00:16:24,750 --> 00:16:28,049 a ese perro tan grande del basurero. 112 00:16:28,120 --> 00:16:29,849 Le habían arrancado la garganta. 113 00:16:29,922 --> 00:16:34,416 - ¿Arrancado? - Sí, por una especie de garra. 114 00:16:35,894 --> 00:16:37,657 El conde Drácula. 115 00:16:44,036 --> 00:16:45,765 Buenas noches. 116 00:16:51,176 --> 00:16:53,041 - Srta. Seward. - Buenas noches, Conde. 117 00:16:53,112 --> 00:16:56,570 Dr. Seward. ¡Srta. Van Helsing! 118 00:16:57,916 --> 00:16:59,781 Mi salvadora. 119 00:16:59,852 --> 00:17:01,786 Confío en que se sienta mejor. 120 00:17:03,122 --> 00:17:05,283 Sí. Gracias. 121 00:17:05,357 --> 00:17:07,450 Creo que no se ve nada bien. 122 00:17:10,195 --> 00:17:12,060 Bueno, quizá un tanto pálida. 123 00:17:12,131 --> 00:17:14,224 Conde Drácula, no nos hemos conocido. 124 00:17:14,299 --> 00:17:15,596 Éste es... 125 00:17:15,667 --> 00:17:18,795 Jonathan Harker, mi nuevo abogado inglés. 126 00:17:18,871 --> 00:17:21,271 - Disfruté con nuestra correspondencia. - Reconozco que yo también. 127 00:17:21,340 --> 00:17:24,776 Debo darle las gracias por encontrarme una casa tan extraordinaria en Whitby. 128 00:17:24,843 --> 00:17:26,367 Fue un placer. 129 00:17:26,445 --> 00:17:30,313 Perdón, pero no veo cómo alguien... 130 00:17:30,382 --> 00:17:32,282 con la excepción de Milo Renfield... 131 00:17:32,351 --> 00:17:36,412 podría pasar ni siquiera un día en la abadía de Carfax. 132 00:17:36,488 --> 00:17:39,480 Una casa, Srta. Seward, no se vuelve habitable en un solo día. 133 00:17:39,558 --> 00:17:43,722 Y, después de todo, un siglo tiene tan pocos días. 134 00:17:44,596 --> 00:17:46,496 Lo siento, no le comprendo. 135 00:17:46,565 --> 00:17:49,398 Pertenezco a una antigua familia y vivir en una casa nueva... 136 00:17:49,468 --> 00:17:51,299 resultaría imposible para mí. 137 00:17:52,071 --> 00:17:55,632 La cena está servida, si es que a alguien le importa. 138 00:17:55,707 --> 00:17:58,437 A mí sí, Sr. Swales. Vamos, Lucy. 139 00:17:58,510 --> 00:18:00,740 Vamos, Conde. Comamos. 140 00:18:08,687 --> 00:18:11,281 Srta. Van Helsing. 141 00:18:18,931 --> 00:18:21,764 Me resulta difícil expresarlo con precisión... 142 00:18:21,834 --> 00:18:26,066 pero ese barco parecía estar sentenciado en cuanto zarpamos de Varna. 143 00:18:26,138 --> 00:18:29,005 - Conde, un poco de vino. No bebió... - No, gracias, doctor. 144 00:18:29,074 --> 00:18:31,338 Nunca bebo vino. 145 00:18:31,410 --> 00:18:33,935 Antes de que llegara, estábamos leyendo el diario de a bordo. 146 00:18:34,012 --> 00:18:35,946 - ¿No se perdió en el mar? - No. 147 00:18:36,014 --> 00:18:39,177 La última anotación era una palabra muy rara... 148 00:18:39,251 --> 00:18:41,981 una palabra que Mina creyó que significaba "muerto viviente". 149 00:18:42,054 --> 00:18:45,683 - ¿Muerto viviente? - Sí. Nosferatu. 150 00:18:45,757 --> 00:18:48,317 - Significa "no muerto". - Tenías razón. 151 00:18:48,393 --> 00:18:51,760 No, con su permiso y todo el debido respeto, Srta. Van Helsing... 152 00:18:51,830 --> 00:18:55,197 Sí, ya terminé, gracias. Hay una diferencia. 153 00:18:55,267 --> 00:18:56,825 Las palabras "no muerto"... 154 00:18:56,902 --> 00:18:58,893 - ¡Maldita sea! - Significan sencillamente... 155 00:19:06,745 --> 00:19:11,239 "Muerto, no muerto"...me da igual. Todas me asustan. 156 00:19:11,316 --> 00:19:14,149 Ay, a mí me encanta que me asusten. 157 00:19:14,219 --> 00:19:15,880 ¿De veras? 158 00:19:28,433 --> 00:19:30,901 Esto está escrito en un dialecto regional muy poco conocido. 159 00:19:30,969 --> 00:19:33,335 El capitán era magiar. Yo soy szekler. 160 00:19:33,405 --> 00:19:36,306 Desgraciadamente, no se lo puedo traducir. 161 00:19:36,375 --> 00:19:40,175 Magiar. Szekler. 162 00:19:41,180 --> 00:19:43,774 No tenía ni idea, Conde, de que su país fuera tan complicado. 163 00:19:45,317 --> 00:19:47,547 Sí lo es, doctor. Desde luego, es muy complicado. 164 00:19:49,087 --> 00:19:50,611 ¿Más café? 165 00:19:54,493 --> 00:19:57,860 Así que, ¿vino a Inglaterra para establecerse aquí? 166 00:19:57,930 --> 00:19:59,955 ¿Establecerme aquí? No, ni mucho menos. 167 00:20:00,032 --> 00:20:02,933 He venido a deambular por las calles concurridas de Londres... 168 00:20:03,001 --> 00:20:06,960 o para estar aquí, en medio del ajetreo y el torbellino de la humanidad. 169 00:20:07,039 --> 00:20:10,475 Para participar en su vida, en su cambio, en su muerte. 170 00:20:13,011 --> 00:20:16,242 Tiene un gran apetito por la vida, Conde. 171 00:20:18,217 --> 00:20:20,082 Qué bien expresado. 172 00:20:25,357 --> 00:20:27,018 ¡Srta. Van Helsing! 173 00:20:28,660 --> 00:20:31,754 Estoy bien... Estoy bien. Sólo estoy mareada. 174 00:20:31,830 --> 00:20:33,821 - Trae el láudano. - No, nada de drogas. 175 00:20:33,899 --> 00:20:37,426 No deben contaminar su sangre. Recuéstenla aquí, sobre el sofá. 176 00:20:47,746 --> 00:20:50,977 Perdóneme, doctor. Verá, en mi país... 177 00:20:51,049 --> 00:20:53,017 somos gente sencilla. 178 00:20:55,354 --> 00:20:58,846 La tensión de hoy ha sido excesiva para Ud., Srta. Van Helsing. 179 00:20:58,924 --> 00:21:00,755 Y me temo que yo soy la causa de ello. 180 00:21:00,826 --> 00:21:04,455 Es sólo que siento un dolor en mi cabeza. 181 00:21:04,529 --> 00:21:07,760 - Baja por aquí, hasta mi cuello. - Puedo eliminar ese dolor. 182 00:21:07,833 --> 00:21:11,894 - Sí, yo también. Swales, trae... - Estos dolores ceden ante la sugestión. 183 00:21:11,970 --> 00:21:14,131 Si se refiere al hipnotismo, es mejor que sienta dolor. 184 00:21:15,040 --> 00:21:17,099 - ¿Por qué? - Sospecho que el Sr. Harker... 185 00:21:17,175 --> 00:21:20,338 se imagina que empezaré a hacer aspavientos. 186 00:21:20,412 --> 00:21:23,108 Ése no es mi método. 187 00:21:23,181 --> 00:21:24,842 Míreme. 188 00:21:27,753 --> 00:21:31,382 Cuando quiero que haga algo, lo hará. 189 00:21:31,456 --> 00:21:34,289 Oiga y obedezca. 190 00:21:35,460 --> 00:21:38,156 De ahora en adelante, no sentirá dolor. 191 00:21:38,230 --> 00:21:40,790 Y tampoco tendrá voluntad propia. 192 00:21:40,866 --> 00:21:43,733 Admiro su franqueza, Srta. Seward. 193 00:21:43,802 --> 00:21:47,499 Es la clase de relaciones estimulantes que esperaba encontrar aquí en Inglaterra. 194 00:21:47,572 --> 00:21:49,005 - Desde luego. - Sí, desde luego. 195 00:21:49,074 --> 00:21:53,135 Detesto a las mujeres sin ninguna chispa. 196 00:21:53,211 --> 00:21:54,803 Sin sangre. 197 00:21:54,880 --> 00:21:58,316 Cuando se despierte, no recordará nada. 198 00:22:17,969 --> 00:22:21,029 ¡Cielo santo! ¿Fue algo que dije? 199 00:22:21,106 --> 00:22:24,564 Vamos, Sr. Harker, venga. Tenemos asuntos serios que tratar. 200 00:22:24,643 --> 00:22:27,134 - Quiero firmar la escritura de la casa. - Claro. 201 00:22:27,212 --> 00:22:29,612 ¿Esta noche? Ni hablar. 202 00:22:29,681 --> 00:22:33,447 Esto se suponía que era una fiesta para dar la bienvenida a nuestro vecino. 203 00:22:35,654 --> 00:22:40,114 Vamos, Conde. Venga a bailar conmigo. 204 00:22:40,192 --> 00:22:43,923 - Pero no sé... - No importa, yo le enseñaré. 205 00:22:53,739 --> 00:22:56,765 Quise decir que apenas la conozco. 206 00:23:04,015 --> 00:23:05,482 Tonterías. 207 00:25:18,149 --> 00:25:21,949 ¡Dios mío, Jonathan! ¡Jamás vuelvas a hacer eso! 208 00:25:22,020 --> 00:25:24,181 Creía que te encantaban los sustos. 209 00:25:25,624 --> 00:25:28,354 Creo que voy a volver a acostarme, Sr. Harker. 210 00:25:28,426 --> 00:25:31,623 ¿Conque Sr. Harker? Ya veo. 211 00:25:31,696 --> 00:25:34,130 Al parecer, ya no estoy a tu altura. 212 00:25:34,199 --> 00:25:36,929 Ahora te codeas con la realeza, ¿verdad? 213 00:25:37,869 --> 00:25:40,064 De veras, Jonathan. No te hagas el sensiblero. 214 00:25:40,138 --> 00:25:43,437 - Sólo bailamos. - Sólo bailaban. 215 00:25:43,508 --> 00:25:45,703 Es una forma asombrosa de describirlo. 216 00:25:45,777 --> 00:25:49,110 ¿Sabes, Jonathan, que si sigues estando enojado... 217 00:25:51,182 --> 00:25:55,050 te crecerá una verruga enorme... 218 00:25:55,120 --> 00:25:58,112 justo en la punta de la nariz? 219 00:29:12,183 --> 00:29:13,844 No es nada. 220 00:29:17,122 --> 00:29:19,113 Sólo es un perro. 221 00:30:24,155 --> 00:30:26,146 Diablos, cómo duele. 222 00:30:37,302 --> 00:30:38,963 Mi maldita cabeza. 223 00:30:44,475 --> 00:30:46,136 La bomba. 224 00:31:01,759 --> 00:31:03,420 Allá vamos. 225 00:31:07,532 --> 00:31:10,933 Bien gorda y jugosa. 226 00:31:24,048 --> 00:31:25,709 Buenas noches. 227 00:31:29,120 --> 00:31:32,817 No se abrirá. No tienes por qué temer nada. 228 00:31:33,591 --> 00:31:36,924 Estoy acostumbrado a atrancar la puerta. Hay lobos en Transilvania. 229 00:31:36,995 --> 00:31:40,431 - ¡Pero aquí no los hay! - Debes tener paciencia conmigo. 230 00:31:41,266 --> 00:31:43,427 Debes intentar comprenderme. 231 00:31:44,502 --> 00:31:48,233 Puedo recompensarte con una vida larga y fructífera... 232 00:31:48,306 --> 00:31:50,171 pero debo contar con tu lealtad. 233 00:31:51,209 --> 00:31:53,200 ¿Puedes ofrecérmela? 234 00:31:56,180 --> 00:31:57,579 Entonces, ven. 235 00:32:01,119 --> 00:32:04,611 - Me mordió un murciélago. - Sí, ya lo veo. 236 00:32:19,070 --> 00:32:21,630 - Buenos días, papá. - Buenos días, Burt. 237 00:32:23,675 --> 00:32:26,371 - Buenos días, Billy. - Hola. 238 00:32:26,444 --> 00:32:29,777 ¡Vamos, ten cuidado! ¡Mira por dónde vas! 239 00:32:50,368 --> 00:32:53,394 ¿Qué ocurre? Mina, ¿qué sucede? ¿Qué te ocurre? 240 00:32:55,306 --> 00:32:58,036 La luz de la luna... El aleteo... 241 00:32:58,109 --> 00:33:00,942 ¡Papá! ¡Papá, ven aprisa! 242 00:33:01,012 --> 00:33:04,004 Querida, intenta decirme qué ocurre. ¿Qué tienes? 243 00:33:05,950 --> 00:33:08,043 ¡Papá, ven aprisa! 244 00:33:08,119 --> 00:33:10,246 - ¡Papá, ayúdala! - ¿Qué le ocurre? 245 00:33:10,321 --> 00:33:12,312 No puede respirar. 246 00:33:13,791 --> 00:33:16,157 Me duele mucho la garganta. 247 00:33:16,227 --> 00:33:19,321 - ¡No puedo respirar! - Tienes aire de sobra. Respira hondo. 248 00:33:19,397 --> 00:33:22,332 - ¿Qué ocurrió? - No lo sé, está pálida. Asfixia. 249 00:33:22,400 --> 00:33:24,493 - Sólo respira, querida. - Mina, respira. 250 00:33:24,569 --> 00:33:26,594 - ¡Inténtalo! - Respira. 251 00:33:26,671 --> 00:33:29,504 - ¡Mina, respira! ¡Respira! - Inténtalo, querida. 252 00:33:29,574 --> 00:33:32,168 - ¡No puedo respirar! - ¡Papá, alto! 253 00:33:32,243 --> 00:33:34,268 - ¡Respira! - ¡Papá, ten cuidado! 254 00:33:36,948 --> 00:33:39,439 Respira, respira. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,678 - Inténtalo, querida. - Respira. 256 00:33:41,753 --> 00:33:43,414 Respira. 257 00:33:50,128 --> 00:33:52,926 ¡Dios mío, papá! ¡Está muerta! 258 00:34:04,942 --> 00:34:06,569 ¡Mira su garganta! 259 00:34:07,845 --> 00:34:09,506 Dos pinchazos. 260 00:34:12,150 --> 00:34:14,414 No muy grandes, pero no son saludables. 261 00:34:14,485 --> 00:34:17,682 ¿"No son saludables"? Papá, ¿qué estás diciendo? 262 00:34:17,755 --> 00:34:20,485 Llévatela de aquí. Jonathan, por favor. 263 00:34:36,674 --> 00:34:39,302 Van Briggle Strasse 12, Amsterdam. 264 00:34:39,377 --> 00:34:41,538 Sí, el profesor Abraham Van Helsing. 265 00:34:41,612 --> 00:34:44,604 Ahora, sé buena y léemelo todo otra vez. 266 00:34:46,350 --> 00:34:48,011 No quiero nada, gracias. 267 00:34:48,086 --> 00:34:50,452 Vamos, necesitas recuperar tus fuerzas. 268 00:34:50,521 --> 00:34:53,012 - Nunca debí dejarla sola. - ¡Eso es absurdo! 269 00:34:53,091 --> 00:34:54,922 Era imposible que lo supieras. 270 00:34:54,992 --> 00:34:59,224 Mina está muerta. No, tuerta no. "Muerta". 271 00:34:59,297 --> 00:35:01,424 Envía un telegrama o ven de inmediato. 272 00:35:01,499 --> 00:35:05,993 Tu querido amigo en este momento tan triste, Jack Seward. Sí. 273 00:35:06,070 --> 00:35:09,665 Espero que lo reciba el profesor. Pobre hombre. 274 00:35:09,740 --> 00:35:13,107 - Pobre Mina. - ¿Cree que murió del corazón, doctor? 275 00:35:14,178 --> 00:35:16,169 ¿Y ese dolor que sentía en la cabeza anoche? 276 00:35:16,247 --> 00:35:19,239 No lo sé, hace mucho tiempo que no ejerzo la medicina. 277 00:35:19,317 --> 00:35:22,411 - ¿Qué crees que la mató? - ¿Qué la mató? 278 00:35:22,487 --> 00:35:25,513 Qué palabra más extraña. No tenía síntomas de ninguna enfermedad. 279 00:35:25,590 --> 00:35:28,058 - ¿Y esas marcas en el cuello? - Las marcas en su cuello. 280 00:35:29,393 --> 00:35:32,362 Quizá se hirió al apretarse su mantón. 281 00:35:32,430 --> 00:35:34,523 Papá, no seas ridículo. 282 00:35:34,599 --> 00:35:36,362 ¡Viste esas heridas! 283 00:37:00,051 --> 00:37:01,643 ¿Hola? 284 00:37:16,601 --> 00:37:18,694 ¿Hay alguien en casa? 285 00:37:34,218 --> 00:37:36,482 ¡Conde Drácula! 286 00:37:36,554 --> 00:37:39,990 No necesita gritar, Sr. Harker. Me asustó. 287 00:37:40,057 --> 00:37:41,718 Lo siento. 288 00:37:43,094 --> 00:37:47,588 Tenía la llave. Entré solo. 289 00:37:47,665 --> 00:37:50,065 ¿Me pregunto dónde estará Renfield? 290 00:37:50,134 --> 00:37:54,127 - No lo sé. Llamé a la puerta, pero... - Sí, ese hombre no sirve para nada. 291 00:37:54,205 --> 00:37:56,400 Da igual, de todas formas. Está Ud. Aquí. 292 00:37:56,474 --> 00:37:58,465 - Bienvenido. Suba. - Gracias. 293 00:38:11,155 --> 00:38:12,213 Hola. 294 00:38:12,290 --> 00:38:16,659 Buenas noches. Lamento haberme enterado de la muerte de la Srta. Van Helsing. 295 00:38:16,727 --> 00:38:21,027 - ¿Ya lo sabe? - Sí, ese tipo de noticias vuelan. 296 00:38:21,098 --> 00:38:23,623 Estaba muy enferma. 297 00:38:23,701 --> 00:38:25,999 Lo vi anoche, cuando la miré a los ojos. 298 00:38:26,070 --> 00:38:28,368 Sí, había tenido una salud débil toda su vida. 299 00:38:29,440 --> 00:38:32,932 Ah, su llave. Sólo la tenía para inspeccionar la propiedad. 300 00:38:33,010 --> 00:38:36,036 Sí, claro. ¿Trajo la escritura original? 301 00:38:36,113 --> 00:38:38,479 Aquí está. 302 00:38:38,549 --> 00:38:41,882 Si quiere firmar... abajo del todo. 303 00:38:41,952 --> 00:38:44,443 Y los formularios de la aduana para sus cajones. 304 00:38:44,522 --> 00:38:47,116 No sabía cómo describir su contenido. 305 00:38:47,191 --> 00:38:49,056 - Tierra. - ¿Tierra? 306 00:38:49,126 --> 00:38:52,892 - ¿Tierra a secas? - Tierra de Transilvania. 307 00:38:52,963 --> 00:38:55,261 Soy un apasionado de la botánica. 308 00:38:55,333 --> 00:38:58,996 ¿Puede irse a Londres ahora mismo para registrar la escritura? 309 00:38:59,070 --> 00:39:02,528 Mañana debo quedarme aquí, con Lucy, para el funeral. 310 00:39:02,606 --> 00:39:06,167 Ah, sí. Claro. 311 00:39:06,243 --> 00:39:09,872 - Se lo ha tomado... - Muy mal. Se culpa a sí misma. 312 00:39:10,681 --> 00:39:13,707 Estaba conmigo cuando Mina cayó enferma. 313 00:39:15,653 --> 00:39:19,885 Ya veo. Entonces, ¿Ud. Y la Srta. Seward van a casarse? 314 00:39:19,957 --> 00:39:21,925 Sí, supongo que sí. 315 00:39:21,992 --> 00:39:24,859 Si es que la convenzo para echar raíces. 316 00:39:24,929 --> 00:39:28,057 Es más fuerte que la mayoría de las mujeres, ¿verdad? 317 00:39:28,132 --> 00:39:31,863 ¡Sí, lo es! Debo regresar. 318 00:39:31,936 --> 00:39:35,804 Sr. Harker, ¿quiere entregarle esta carta al Dr. Seward de mi parte? 319 00:39:35,873 --> 00:39:38,364 - Claro. - Quisiera ofrecerle a él y a su hija... 320 00:39:38,442 --> 00:39:40,774 la hospitalidad de mi casa después del funeral. 321 00:39:40,845 --> 00:39:44,645 A Ud. También, por supuesto, pero se marchará, ¿verdad? 322 00:39:53,124 --> 00:39:55,615 - Buenas noches. - Buenas noches. 323 00:40:09,173 --> 00:40:13,166 ¡Quiero que me ayude! ¡Sáqueme de este lugar maldito! 324 00:40:14,145 --> 00:40:16,579 ¡Debe ayudarme! ¡Debe ayudarme! 325 00:40:16,647 --> 00:40:19,616 ¡Debe salvarme! ¡Debe salvarme! 326 00:40:21,252 --> 00:40:23,914 ¡Por favor, debe ayudarme! Ayúdeme a salir... 327 00:40:47,311 --> 00:40:49,677 Llevémoslo a la celda de aislamiento, Sr. Swales. 328 00:40:49,747 --> 00:40:51,908 ¡Vamos! ¡Vamos! 329 00:40:55,219 --> 00:40:58,052 - Abra la puerta, Dr. Seward. - ¡Suéltenme! 330 00:40:58,122 --> 00:41:00,716 ¡Adentro! ¡Vamos! 331 00:41:00,791 --> 00:41:04,784 ¡Qué hedor! ¿Es que no limpias aquí, Swales? 332 00:41:04,862 --> 00:41:07,797 - ¡Sostenlo! ¡Que no se mueva! - Mi amo está enojado. 333 00:41:07,865 --> 00:41:11,665 ¡Me prometió muchas vidas! No pequeñas... 334 00:41:11,735 --> 00:41:14,795 como moscas y arañas. Grandes... vidas humanas. 335 00:41:15,072 --> 00:41:17,597 "Yo soy la resurrección y la vida. 336 00:41:17,675 --> 00:41:20,667 El que cree en mí, aunque esté muerto... 337 00:41:20,744 --> 00:41:25,647 vivirá, y todo aquel que cree en mí, no morirá eternamente. 338 00:41:25,716 --> 00:41:27,911 Yo sé que mi Redentor vive... 339 00:41:27,985 --> 00:41:30,545 y al fin se levantará sobre el polvo... 340 00:41:30,621 --> 00:41:32,714 y después de deshecha esta mi piel... 341 00:41:32,790 --> 00:41:34,758 en mi carne he de ver a Dios. 342 00:41:35,626 --> 00:41:37,651 He aquí os digo un misterio. 343 00:41:37,728 --> 00:41:40,993 Porque se tocará la trompeta y los muertos serán resucitados incorruptibles... 344 00:41:41,065 --> 00:41:42,692 y nosotros seremos transformados. 345 00:41:42,766 --> 00:41:45,496 Entonces se cumplirá la palabra que está escrita: 346 00:41:45,569 --> 00:41:50,905 ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?" 347 00:41:52,877 --> 00:41:55,311 No veo por qué no. Por amor de Dios. 348 00:41:55,379 --> 00:41:58,075 No servirá de nada que te quedes aquí compadeciéndote de ti misma. 349 00:41:58,148 --> 00:42:00,869 - Sintiéndote culpable sin razón alguna. - No lo entiendes, Jonathan. 350 00:42:00,918 --> 00:42:05,946 No quiero sentirme feliz, ni reírme. Ahora no. 351 00:42:06,023 --> 00:42:09,550 - Entonces, regresaré mañana por la noche. - No es necesario, me las arreglaré. 352 00:42:10,561 --> 00:42:12,222 ¿De veras? 353 00:42:15,132 --> 00:42:18,158 Jonathan, no nos despidamos como enemigos. 354 00:42:18,235 --> 00:42:19,896 No somos enemigos. 355 00:42:29,280 --> 00:42:33,011 El padre de Mina, el profesor Van Helsing... 356 00:42:33,083 --> 00:42:36,109 Ilegará de París esta noche y tendremos que ir a recibirlo. 357 00:42:36,186 --> 00:42:38,279 Me temo que no podremos aceptar... 358 00:42:38,355 --> 00:42:41,017 la invitación para cenar con el conde Drácula. 359 00:42:41,091 --> 00:42:43,321 ¿Invitación para cenar? No me dijiste... 360 00:42:43,394 --> 00:42:47,296 ¿No? Ahora da igual. Le enviaré una nota declinando. 361 00:42:47,364 --> 00:42:49,525 - No, iré yo. - ¿Vas a ir? Pensé... 362 00:42:49,600 --> 00:42:50,931 Es de simple cortesía. 363 00:42:54,705 --> 00:42:58,334 Enviará su carruaje a las 8:00. 364 00:42:58,409 --> 00:43:00,570 Así que si... 365 00:44:13,417 --> 00:44:17,353 ¡Whitby! ¡Whitby! Estación Whitby. 366 00:44:17,421 --> 00:44:22,188 Este tren se detendrá en Scarborough, Bridlington y Kingston. 367 00:44:22,259 --> 00:44:23,317 ¿Mozo? 368 00:44:24,728 --> 00:44:27,162 Hay dos baúles ahí adentro. 369 00:44:36,473 --> 00:44:38,236 En mi propia casa. 370 00:44:38,308 --> 00:44:40,367 ¿Cómo podré...? 371 00:44:40,444 --> 00:44:42,503 ¿Qué ocurrió? 372 00:44:42,579 --> 00:44:46,777 - ¿Qué demonios pudo ocurrir? - No lo sé, no lo sé. 373 00:44:46,850 --> 00:44:49,182 Jack, debes explicármelo. 374 00:44:49,253 --> 00:44:51,050 Insisto. Desde el principio. 375 00:44:51,121 --> 00:44:53,112 - Pacientemente. - Estoy perplejo. 376 00:46:07,097 --> 00:46:08,758 ¿Hola? 377 00:46:28,118 --> 00:46:30,109 ¿Hay alguien aquí? 378 00:46:31,889 --> 00:46:33,550 ¿Conde Drácula? 379 00:46:35,526 --> 00:46:36,550 Buenas noches. 380 00:46:39,429 --> 00:46:41,294 Bienvenida a la abadía de Carfax, Srta. Seward. 381 00:46:41,365 --> 00:46:43,060 Gracias. 382 00:46:43,133 --> 00:46:47,502 Lamento que el Sr. Harker y su padre no pudieran acompañarnos. 383 00:46:47,571 --> 00:46:49,630 La llevaré a que se ponga cómoda. 384 00:46:57,815 --> 00:47:01,182 La examinaste detenidamente, claro. 385 00:47:01,251 --> 00:47:04,277 No había ninguna enfermedad funcional. Ninguna. 386 00:47:04,354 --> 00:47:08,347 - Estaba nerviosa, caminaba dormida... - ¿Caminaba dormida? 387 00:47:08,425 --> 00:47:11,292 Tenía pesadillas. Le receté láudano. 388 00:47:11,361 --> 00:47:13,158 ¿Qué? ¿Láudano? 389 00:47:13,230 --> 00:47:15,221 Para el abatimiento nervioso. 390 00:47:16,967 --> 00:47:20,061 Pero sufrió una gran pérdida de sangre. 391 00:47:21,071 --> 00:47:22,732 ¿Cómo? 392 00:47:25,475 --> 00:47:28,308 Mina era tan joven. 393 00:47:28,378 --> 00:47:30,073 Ud. También. 394 00:47:30,147 --> 00:47:32,012 Esta noche me siento como un vejestorio. 395 00:47:32,082 --> 00:47:34,346 Hay cosas peores que la muerte. Debe creerme. 396 00:47:35,485 --> 00:47:37,476 Si las hay, no puedo imaginármelas. 397 00:47:37,554 --> 00:47:40,853 He atendido los funerales de muchos amigos y yo también estoy hastiado. 398 00:47:41,692 --> 00:47:44,559 Soy el último de mi pueblo... 399 00:47:44,628 --> 00:47:47,495 descendiente de una raza conquistadora. 400 00:47:47,564 --> 00:47:52,399 Mi familia era la sangre de su corazón, su cerebro, sus espadas. 401 00:47:52,469 --> 00:47:54,266 Pero los días de guerra han terminado. 402 00:47:58,275 --> 00:48:00,436 No es bueno vivir en el pasado. 403 00:48:00,510 --> 00:48:02,740 No, no lo es. 404 00:48:02,813 --> 00:48:05,281 Jonathan Harker me dice que habla un poco de rumano. 405 00:48:05,349 --> 00:48:07,010 Bueno, apenas... 406 00:48:11,622 --> 00:48:14,819 - ¿Ve? Lo comprendió. - No tengo ni idea de lo que dijo. 407 00:48:14,892 --> 00:48:18,419 Dije que me gustaría verla sonreír. 408 00:48:22,766 --> 00:48:25,291 - Entonces, estará satisfecho. - Lo estoy. 409 00:48:26,370 --> 00:48:28,395 Pero debo advertirle de que tenga cuidado. 410 00:48:29,573 --> 00:48:30,767 ¿De qué? 411 00:48:32,376 --> 00:48:35,038 Si en algún momento, mi compañía no le agrada... 412 00:48:35,112 --> 00:48:38,138 sólo Ud. Tendrá la culpa... 413 00:48:38,215 --> 00:48:42,845 de conocer a una persona que rara vez impone su presencia... 414 00:48:42,920 --> 00:48:45,218 pero de la cual es difícil desembarazarse. 415 00:48:58,769 --> 00:49:01,795 ¡Asesina! ¡Asesinó a mi hijito! 416 00:49:01,872 --> 00:49:04,306 - ¿Qué ocurre aquí? - ¡Deténganla! 417 00:49:04,374 --> 00:49:06,501 ¡Socorro! ¡Asesinó a mi hijito! 418 00:49:06,576 --> 00:49:08,806 ¡Dios mío! ¡No, Annie! 419 00:49:13,150 --> 00:49:15,482 ¡Deténganla! ¡Lo mataste! 420 00:49:16,620 --> 00:49:18,884 ¡Por favor, no! 421 00:49:23,293 --> 00:49:24,954 ¿Qué está ocurriendo? 422 00:49:28,231 --> 00:49:30,893 Dos pinchazos directamente en la aorta. 423 00:49:30,968 --> 00:49:34,028 ¡Abrió la puerta sin más, como si tuviera la llave! 424 00:49:34,104 --> 00:49:37,471 - Quiso que le entregara a mi pequeño Alex. - Por favor, por favor... 425 00:49:39,943 --> 00:49:45,006 Su cuerpo ardía como una brasa y sus ojos eran rojos como rubíes. 426 00:49:45,082 --> 00:49:49,178 Y tenía los labios subidos y su aliento apestaba. 427 00:49:49,252 --> 00:49:51,982 Y tenía unos dientes largos y horribles... 428 00:49:52,055 --> 00:49:56,515 como los colmillos de un lobo... como un ser de otro mundo. 429 00:49:56,593 --> 00:49:59,255 Luego ella lo agarró y yo la agarré a ella. 430 00:49:59,329 --> 00:50:04,198 - Y lo siguiente que recuerdo... - ¿No conocía a esa mujer? 431 00:50:04,267 --> 00:50:07,100 Sí, la conocía. La conocía. 432 00:50:07,170 --> 00:50:09,934 Era la amiga de la Srta. Lucy, Mina... 433 00:50:10,007 --> 00:50:13,499 que enterramos ayer. 434 00:50:26,256 --> 00:50:28,019 Escúchelos. 435 00:50:29,092 --> 00:50:31,788 Los hijos de la noche. 436 00:50:31,862 --> 00:50:34,729 Qué triste música la suya. 437 00:50:34,798 --> 00:50:38,131 - ¿Le parece triste? - Es tan solitaria. 438 00:50:38,201 --> 00:50:40,601 Como un llanto. 439 00:50:40,670 --> 00:50:43,104 A mí me parece un sonido maravilloso. 440 00:50:47,978 --> 00:50:51,436 Me encanta la noche. Es tan sencilla. 441 00:50:51,515 --> 00:50:53,176 Tan engañosa. 442 00:50:57,320 --> 00:50:59,254 ¡Tan emocionante! 443 00:50:59,322 --> 00:51:01,847 No sabe apreciar el alba. 444 00:51:01,925 --> 00:51:04,018 Los cálidos rayos de sol. 445 00:51:06,863 --> 00:51:10,924 - Pero la noche... - Fue hecha para disfrutarla. 446 00:51:11,001 --> 00:51:13,094 Sí, así es. 447 00:51:13,170 --> 00:51:15,468 Fue hecha para disfrutar de la vida... 448 00:51:17,941 --> 00:51:19,602 y el amor. 449 00:51:24,214 --> 00:51:26,444 Míreme. Mire. 450 00:51:53,977 --> 00:51:55,968 - Debe perdonarme. - ¿Por qué? 451 00:51:56,046 --> 00:51:58,480 Por inmiscuirme en su vida. 452 00:51:58,548 --> 00:52:01,381 Vine voluntariamente. 453 00:52:15,132 --> 00:52:17,999 - Quizá debería irse. - No, prefiero quedarme. 454 00:52:18,068 --> 00:52:21,231 - Pronto amanecerá. - No hasta dentro de unas horas. 455 00:52:21,304 --> 00:52:23,295 ¿La veré de nuevo? 456 00:52:24,875 --> 00:52:26,809 Ay, por favor. 457 00:52:44,895 --> 00:52:46,863 ¿Vas a desayunar? 458 00:52:48,498 --> 00:52:50,523 Gracias, Jackie. 459 00:52:50,600 --> 00:52:53,467 Más tarde, quizá, si no te importa. 460 00:52:53,537 --> 00:52:55,937 Gracias. 461 00:53:21,998 --> 00:53:25,661 Debería entrar en casa. Empieza a hacer mucho frío. 462 00:53:26,836 --> 00:53:30,966 Sólo estaba sentándome un rato con Mina. 463 00:53:41,518 --> 00:53:44,146 ¿Qué son? 464 00:53:44,221 --> 00:53:48,214 Esas pequeñas flores pertenecen a la planta del ajo. 465 00:53:48,291 --> 00:53:49,952 ¿Para qué sirven? 466 00:53:51,995 --> 00:53:56,193 ¿Cree en la transferencia corpórea? 467 00:53:57,133 --> 00:53:58,498 ¿En la materialización? 468 00:54:00,237 --> 00:54:03,695 ¿Y no en los cuerpos astrales? 469 00:54:03,773 --> 00:54:05,570 ¿Qué tiene que ver esto con Mina? 470 00:54:05,642 --> 00:54:08,042 Ya conoce las leyendas de Europa Central... 471 00:54:08,111 --> 00:54:12,548 sobre los hombres lobos y los vampiros. 472 00:54:12,616 --> 00:54:14,140 ¿Vampiros? 473 00:54:14,217 --> 00:54:18,210 Las criaturas que chupan la sangre de los vivos. 474 00:54:20,323 --> 00:54:22,348 No estará diciendo que Mina fue atacada... 475 00:54:22,425 --> 00:54:24,791 Una criatura que está muerta, pero a la vez viva. 476 00:54:24,861 --> 00:54:28,126 Un ser que vive después de morir bebiendo... 477 00:54:28,198 --> 00:54:32,100 Necesita beber sangre, o sufrirá una muerte agonizante. 478 00:54:32,168 --> 00:54:34,432 ¡Srta. Lucy! 479 00:54:36,640 --> 00:54:38,767 Me... 480 00:54:38,842 --> 00:54:42,141 pregunto si me permite. 481 00:54:42,212 --> 00:54:46,706 Iba a darle esto a Mina... 482 00:54:46,783 --> 00:54:48,842 por su cumpleaños. 483 00:54:48,918 --> 00:54:52,581 Ella habría querido que fuera suyo... 484 00:54:52,656 --> 00:54:55,955 y que lo llevara siempre puesto. 485 00:54:59,496 --> 00:55:01,088 Siempre. 486 00:55:36,866 --> 00:55:38,857 Buenas noches, Srta. Seward. 487 00:55:38,935 --> 00:55:40,766 Buenas noches. 488 00:55:43,106 --> 00:55:45,165 Soy el conde Drácula. 489 00:55:45,241 --> 00:55:47,607 Abraham Van Helsing. 490 00:55:49,045 --> 00:55:51,309 Entonces es su hija, señor, la que me trae aquí. 491 00:55:52,082 --> 00:55:54,414 He venido a presentarle mis últimos respetos. 492 00:55:58,988 --> 00:56:01,354 ¿Qué es eso que lleva alrededor del cuello? 493 00:56:01,424 --> 00:56:03,221 ¿Esto? 494 00:56:03,293 --> 00:56:05,591 Es un regalo del profesor Van Helsing. 495 00:56:08,398 --> 00:56:09,524 Qué amable. 496 00:56:09,599 --> 00:56:12,363 Íbamos a entrar en casa. Quizá quiera acompañarnos. 497 00:56:14,404 --> 00:56:16,235 No, gracias. 498 00:56:17,307 --> 00:56:19,070 Con su permiso, señor. 499 00:56:19,142 --> 00:56:21,702 Con mi bendición. 500 00:56:29,285 --> 00:56:31,583 Siéntese, profesor. Le traeré un té. 501 00:56:31,654 --> 00:56:34,714 Gracias, Srta. Lucy. 502 00:57:13,930 --> 00:57:16,660 Abraham, esto es absurdo. 503 00:57:16,733 --> 00:57:18,633 ¡Es brujería! 504 00:57:18,701 --> 00:57:21,192 Esta bestia no nos dirá nada. 505 00:57:21,271 --> 00:57:23,705 Los vampiros no existen. 506 00:58:18,761 --> 00:58:21,161 Aquí afuera sólo están los muertos. 507 00:58:21,231 --> 00:58:23,597 ¡No puedo sostenerlo! 508 00:58:23,666 --> 00:58:25,657 Entonces, suéltalo. 509 00:58:29,105 --> 00:58:32,563 - ¿Y si se rompe una pierna? - No se la romperá. 510 00:58:32,642 --> 00:58:35,110 ¡Mira qué despierto está! 511 00:58:39,482 --> 00:58:41,473 ¿Ves? Lo sabe. 512 00:58:41,551 --> 00:58:43,542 Averiguará dónde yace el vampiro... 513 00:58:43,620 --> 00:58:48,284 igual que tú, Jack Seward, palparías un cáncer humano. 514 00:59:12,382 --> 00:59:15,408 ¡Detenlo! Dios santo, detenlo. 515 01:00:10,473 --> 01:00:13,203 Ahora serás tú, mi querida. 516 01:00:15,378 --> 01:00:18,905 Serás carne de mi carne... 517 01:00:18,982 --> 01:00:20,813 sangre de mi sangre. 518 01:00:21,985 --> 01:00:24,510 Cruzarás por tierra y por mar... 519 01:00:24,587 --> 01:00:26,919 para hacer lo que yo te pida. 520 01:01:17,440 --> 01:01:19,499 Necesito tu sangre. 521 01:01:21,010 --> 01:01:22,671 Necesito... 522 01:03:59,035 --> 01:04:02,061 Dame la palanca, Jack. 523 01:04:02,138 --> 01:04:04,129 Sostén la cruz. 524 01:04:22,892 --> 01:04:25,224 No es posible. Vi como la metían... 525 01:04:26,128 --> 01:04:27,789 ¡Ladrones de cuerpos! 526 01:04:39,609 --> 01:04:44,205 ¡Las minas! Recorren todo el subsuelo del pueblo. 527 01:04:48,484 --> 01:04:52,477 Abraham, por favor. Te lo ruego. ¡No! 528 01:06:12,668 --> 01:06:16,661 La cruz. ¡La cruz! 529 01:08:16,459 --> 01:08:18,051 - ¡Sr. Harker! - Sra. Galloway. 530 01:08:18,127 --> 01:08:20,220 Perdón por venir tan tarde. ¿Está la Srta. Lucy...? 531 01:08:20,296 --> 01:08:22,127 En su cuarto durmiendo... 532 01:08:22,198 --> 01:08:24,928 donde deberíamos estar todos si tuviéramos más sentido común. 533 01:08:25,000 --> 01:08:28,401 Tiene razón, yo haré lo mismo. Esperaré hasta mañana para saludarla. 534 01:08:28,471 --> 01:08:30,939 Buenas noches. 535 01:08:40,816 --> 01:08:42,477 SoyJonathan. 536 01:08:48,157 --> 01:08:50,148 Lucy, ¿qué ocurre? 537 01:08:53,929 --> 01:08:56,898 - ¿Qué te ocurre? ¿Lucy? - Vamos, Abraham, necesitamos... 538 01:08:59,135 --> 01:09:00,830 - Jonathan. - Dr. Seward. 539 01:09:00,903 --> 01:09:03,371 - Gracias a Dios que regresaste. - Aprisa, está muy fría. 540 01:09:06,208 --> 01:09:07,869 Profesor. 541 01:09:10,679 --> 01:09:13,614 Ha perdido mucha sangre. 542 01:09:13,682 --> 01:09:16,583 Tiene el pulso muy débil. 543 01:09:22,525 --> 01:09:24,254 Habrá que hacerle una transfusión. 544 01:09:24,326 --> 01:09:27,625 Reza a Dios para que uno de nosotros tengamos el mismo grupo sanguíneo. 545 01:09:47,850 --> 01:09:52,082 Agarra esto y frótalo contra todas las puertas y ventanas. 546 01:09:52,154 --> 01:09:56,250 Aplástalos contra los cristales para que el olor impregne toda la habitación... 547 01:09:56,325 --> 01:09:59,226 y ahuyente al mal... no te olvides de ese cuartito de ahí. 548 01:09:59,295 --> 01:10:02,560 Dios santo, profesor, ajo no. Ya tengo náuseas de por sí. 549 01:10:02,631 --> 01:10:05,896 - ¿Te sientes débil? - No, no es importante. 550 01:10:05,968 --> 01:10:09,404 Necesita algo más que tu sangre, Jonathan. 551 01:10:09,471 --> 01:10:12,235 Lo que no necesita es respirar el olor de esas condenadas plantas. 552 01:10:12,308 --> 01:10:17,041 No te burles de mí. Todo lo que hago tiene un propósito denodado. 553 01:10:24,153 --> 01:10:27,486 - Sólo un ratito más. - De acuerdo. 554 01:11:06,228 --> 01:11:08,594 - El diablo... - Vamos. 555 01:11:08,664 --> 01:11:11,565 No soy tan malo como él. 556 01:11:11,634 --> 01:11:14,626 No le oí entrar, Conde. 557 01:11:15,838 --> 01:11:19,069 Me dicen a menudo que soy ligero de pies. 558 01:11:19,141 --> 01:11:21,905 Estaba mirándome en el espejo. 559 01:11:21,977 --> 01:11:25,777 Veo reflejada toda la habitación, pero no logro verlo... 560 01:11:32,388 --> 01:11:35,721 Perdóneme, doctor. No me gustan los espejos. 561 01:11:35,791 --> 01:11:38,760 Son los juguetes de la vanidad del hombre. 562 01:11:39,995 --> 01:11:44,955 Es una criatura de lo más extraña, conde Drácula. 563 01:11:45,034 --> 01:11:46,695 Sí. 564 01:11:48,137 --> 01:11:49,832 ¿Cómo está nuestra bella paciente? 565 01:11:49,905 --> 01:11:53,102 Su diagnóstico es problemático. 566 01:11:53,175 --> 01:11:55,040 Eso me temía, amigo mío. 567 01:11:55,110 --> 01:11:58,876 ¿Le gustaría ver lo que le receté? 568 01:11:58,947 --> 01:12:03,247 Cualquier cosa que le recete a la Srta. Lucy me resulta inmensamente interesante. 569 01:12:03,319 --> 01:12:07,415 Mi remedio es de lo más inusual. 570 01:12:17,933 --> 01:12:21,061 Es un hombre sabio, profesor... 571 01:12:21,136 --> 01:12:24,299 para ser alguien que ni siquiera ha vivido una vida. 572 01:12:24,373 --> 01:12:25,670 Me siento halagado. 573 01:12:25,741 --> 01:12:27,971 Pero no es lo bastante listo como para regresar a Holanda... 574 01:12:28,043 --> 01:12:30,136 ahora que sabe lo que sabe. 575 01:12:30,212 --> 01:12:32,442 Prefiero quedarme. 576 01:12:35,250 --> 01:12:38,083 En los últimos 500 años, profesor... 577 01:12:38,153 --> 01:12:41,179 aquellos que se han cruzado en mi camino han muerto todos... 578 01:12:41,256 --> 01:12:44,225 y algunos de forma nada agradable. 579 01:12:44,293 --> 01:12:46,284 ¡Venga aquí! 580 01:13:12,054 --> 01:13:14,215 Su voluntad es fuerte. 581 01:13:15,858 --> 01:13:18,190 Entonces, yo iré hacia Ud. 582 01:13:38,280 --> 01:13:40,248 Sacrilegio. 583 01:13:40,315 --> 01:13:41,942 ¡Sacrilegio! 584 01:13:53,996 --> 01:13:57,625 Abraham, las mejillas de Lucy están recuperando el color. 585 01:13:57,699 --> 01:13:59,360 ¿Profesor? 586 01:14:01,470 --> 01:14:04,633 Abraham, ¿qué te ocurrió? 587 01:14:04,706 --> 01:14:06,571 Drácula vino aquí. 588 01:14:06,642 --> 01:14:08,269 ¿Para qué? 589 01:14:08,343 --> 01:14:10,368 - Vino a matarme. - ¿Cómo? 590 01:14:10,446 --> 01:14:12,937 El vampiro es él. 591 01:14:13,015 --> 01:14:15,540 Abraham, esta noche ha sido terrorífica... 592 01:14:15,617 --> 01:14:19,485 Vino aquí a matarme y ahora vendrá tras de Uds. 593 01:14:20,589 --> 01:14:22,250 ¿Qué está ocurriendo? 594 01:14:23,625 --> 01:14:27,026 ¡Por amor de Dios, por favor! ¿Va a decirme alguien qué ocurre? 595 01:14:59,228 --> 01:15:00,525 Se ve... 596 01:15:00,596 --> 01:15:02,530 ¿Viva? 597 01:15:06,034 --> 01:15:10,164 Es un muerto viviente del diablo. 598 01:15:10,239 --> 01:15:12,366 Nosferatu. 599 01:15:15,010 --> 01:15:19,811 No esperará que me crea que el conde Drácula es un monstruo. 600 01:15:19,882 --> 01:15:22,282 No espero que te creas nada... 601 01:15:22,351 --> 01:15:25,445 más que la verdad. 602 01:15:53,515 --> 01:15:55,142 ¿Qué va a hacer? 603 01:15:55,217 --> 01:15:57,208 Para salvar su alma... 604 01:15:59,054 --> 01:16:02,820 debo extirparle su corazón. 605 01:16:02,891 --> 01:16:04,654 ¡Cielo santo, no! 606 01:16:04,726 --> 01:16:07,695 Eso no lo decides tú. Era mi hija. 607 01:16:07,763 --> 01:16:11,631 Si fracasamos, ya no será sencillamente una cuestión de vida o muerte. 608 01:16:11,700 --> 01:16:14,498 Nosotros nos volveremos como ella. 609 01:16:14,570 --> 01:16:17,004 - Nosotros y tu Lucy... - No, no es posible. 610 01:16:17,072 --> 01:16:20,303 Nos convertiremos en viles criaturas de la noche. 611 01:16:20,375 --> 01:16:24,709 Tenemos trabajo... un trabajo desagradable que hacer. 612 01:16:28,150 --> 01:16:29,811 Y ahora... 613 01:16:31,253 --> 01:16:35,314 nos enfrentamos a los poderes... 614 01:16:35,390 --> 01:16:37,517 de todos los demonios. 615 01:17:02,884 --> 01:17:05,114 - Sra. Galloway. - ¿Sí? 616 01:17:05,187 --> 01:17:09,487 ¿Quiere tener la gentileza de prepararme una taza de té? Tengo frío. 617 01:17:09,558 --> 01:17:14,461 ¡No me extraña! El médico le ordenó que se quedara en la cama. 618 01:17:14,529 --> 01:17:17,896 Pero no sé cómo pensó que yo lograría evitar que se levantara de la cama. 619 01:17:33,215 --> 01:17:35,410 - Buenos días, Sr. Harker. - ¿Dónde está Lucy? 620 01:17:35,484 --> 01:17:38,715 En su cuarto. Tiene mucho mejor aspecto y me pidió que le llevara un té. 621 01:17:54,069 --> 01:17:55,593 Iré por el auto. 622 01:18:07,182 --> 01:18:08,945 ¡Lucy, alto! 623 01:18:09,017 --> 01:18:12,384 ¡Por amor de Dios, Lucy! ¡Alto! 624 01:18:22,464 --> 01:18:24,728 ¿Qué haces? ¿A dónde vas? 625 01:18:24,800 --> 01:18:27,166 - Apártate de mi camino, Jonathan. - ¡Ahí tienes! 626 01:18:27,235 --> 01:18:30,329 Ahora debes creerme. 627 01:18:30,405 --> 01:18:33,670 - No puedes ir con él. - No es peligroso para mí. 628 01:18:33,742 --> 01:18:37,303 - ¡Es un monstruo! ¡Un vampiro! - Son todos unos tontos. 629 01:18:37,379 --> 01:18:39,040 Quiere ir a prevenirle. 630 01:18:41,750 --> 01:18:46,244 Si intentas detenerme, me mataré a mí misma. 631 01:18:46,321 --> 01:18:49,347 Te ordeno por tu alma, Lucy Seward... 632 01:18:49,424 --> 01:18:52,222 que no mueras o pienses en la muerte... 633 01:18:52,294 --> 01:18:56,560 hasta que este gran mal que ha contaminado tu vida haya muerto de verdad. 634 01:18:59,134 --> 01:19:01,329 ¿Se atreve a confundirme? 635 01:19:01,403 --> 01:19:05,032 ¿Atormentando a aquel que es el más triste y el más cariñoso de todos los hombres? 636 01:19:05,107 --> 01:19:06,199 ¿Cariñoso? 637 01:19:06,274 --> 01:19:11,177 Si pudiera enviar su alma al fuego eterno del infierno, lo haría. 638 01:19:11,246 --> 01:19:14,613 Los detesto a todos. ¡Apártate de mi camino! 639 01:19:14,683 --> 01:19:17,117 - ¡Lucy, no! - ¡Suéltame! 640 01:19:17,185 --> 01:19:18,982 ¡Suéltame! 641 01:19:19,054 --> 01:19:21,215 No debes ir. 642 01:19:23,158 --> 01:19:27,424 Cálmate. Cálmate. 643 01:19:35,403 --> 01:19:37,633 Llévatela a casa, Jack. Cuida de ella. 644 01:19:37,706 --> 01:19:39,674 Abraham, ¿qué vas a hacer? 645 01:19:39,741 --> 01:19:42,733 La vida de la Srta. Lucy está en juego y su alma también. 646 01:19:43,478 --> 01:19:47,574 Jonathan y yo tenemos que encontrar a ese monstruo y acabar con él. 647 01:20:14,042 --> 01:20:17,500 ¡Dios, qué peste! 648 01:20:32,460 --> 01:20:36,226 Agarra la cruz, Jonathan. Agarra la cruz. 649 01:21:46,234 --> 01:21:50,261 Caballeros, qué amable por su parte venir a hacerme una visita. 650 01:21:51,673 --> 01:21:55,871 He menospreciado sus poderes, conde Drácula... 651 01:21:55,944 --> 01:21:58,606 para moverse a la luz del día. 652 01:21:58,680 --> 01:22:02,343 Siempre es de día en algún lugar del mundo, profesor. 653 01:22:02,417 --> 01:22:05,784 Después de mi sueño, sólo necesito permanecer en la oscuridad. 654 01:22:29,678 --> 01:22:31,873 ¡Tontos! 655 01:22:31,947 --> 01:22:36,213 ¿Creen que con sus cruces y sus hostias acabarán conmigo? 656 01:22:36,284 --> 01:22:37,876 ¡Conmigo! 657 01:22:37,953 --> 01:22:40,786 No saben cuántos hombres se han enfrentado a mí. 658 01:22:40,855 --> 01:22:42,948 ¡Soy el rey de los míos! 659 01:22:43,024 --> 01:22:46,118 No ha conseguido nada, Van Helsing. 660 01:22:46,194 --> 01:22:48,162 Tengo el tiempo de mi lado. 661 01:22:48,229 --> 01:22:50,527 Dentro de un siglo, cuando no sean más que polvo... 662 01:22:50,598 --> 01:22:54,261 me despertaré y levantaré a Lucy, mi reina, de su tumba. 663 01:22:54,336 --> 01:22:56,497 - No. - Sí. 664 01:22:56,571 --> 01:23:00,598 He tenido en el pasado muchas prometidas, Sr. Harker... 665 01:23:00,675 --> 01:23:03,041 pero Lucy estará por encima de todas ellas. 666 01:23:03,111 --> 01:23:05,807 Lucy no será suya. 667 01:23:05,880 --> 01:23:07,939 Ya es mía. 668 01:23:20,895 --> 01:23:22,021 ¡Dios! 669 01:23:31,539 --> 01:23:33,837 ¡Condenado seas! 670 01:24:04,773 --> 01:24:07,207 ¡Ayúdeme, profesor! 671 01:24:09,611 --> 01:24:12,045 ¡Profesor! 672 01:25:05,200 --> 01:25:06,394 Pero lo ayudé. 673 01:25:07,102 --> 01:25:09,662 Me encargué de que le fueran entregados dos de los cajones. 674 01:25:09,737 --> 01:25:11,830 Sí, pero no debes culparte a ti mismo. 675 01:25:11,906 --> 01:25:16,707 Seguramente, le enviarían otros ataúdes por otros medios. Es muy astuto. 676 01:25:16,778 --> 01:25:20,544 Mi pobre Lucy. Tendrá los cajones colocados por todo Whitby. 677 01:25:20,615 --> 01:25:24,051 Entonces, los encontraremos y los abriremos uno a uno... 678 01:25:26,221 --> 01:25:27,745 ¿Ahí adentro? 679 01:25:27,822 --> 01:25:32,225 No tenía más remedio. Cuando se despertó, era una fiera. 680 01:25:32,293 --> 01:25:35,285 ¿Le diste algún medicamento? ¿Láudano? 681 01:25:35,363 --> 01:25:37,661 ¿A mi propia hija? Claro que no. 682 01:25:40,368 --> 01:25:43,804 No, por favor. ¿Me conceden un momento a solas con ella? 683 01:25:43,872 --> 01:25:45,931 Por favor, es necesario. Es necesario. 684 01:25:46,007 --> 01:25:48,737 Pero, recuerda, Jonathan. 685 01:25:48,810 --> 01:25:52,268 No es lo que parece. 686 01:26:10,665 --> 01:26:12,895 ¿Qué le ocurrió a tu cara? 687 01:26:14,903 --> 01:26:17,667 Tú también me tienes miedo, ¿verdad? 688 01:26:19,340 --> 01:26:21,331 No lo soporto. 689 01:26:21,409 --> 01:26:25,743 ¡No lo entiendo! No entiendo lo que me está ocurriendo. 690 01:26:33,221 --> 01:26:36,782 Pareces la misma de antes otra vez. 691 01:26:36,858 --> 01:26:39,884 Nunca me había sentido tan débil. 692 01:26:39,961 --> 01:26:43,362 ¿Débil? Tienes la fuerza de diez hombres. 693 01:26:45,867 --> 01:26:48,700 Jonathan, ¿podrás seguir amándome? 694 01:26:49,938 --> 01:26:52,406 Te adoro. 695 01:27:03,985 --> 01:27:07,011 - ¿Me dices una cosa? - Claro. 696 01:27:08,089 --> 01:27:12,025 ¿Qué le hacían tú, mi padre y el profesor... 697 01:27:12,093 --> 01:27:14,459 a Mina en el cementerio? 698 01:27:17,432 --> 01:27:19,593 No puedo... 699 01:27:19,667 --> 01:27:23,569 - Dices que me amas, pero no confías en mí. - Te confiaría mi vida y mi alma. 700 01:27:23,638 --> 01:27:28,268 Entonces, dime lo que hacían tú y el profesor en Carfax. 701 01:27:34,482 --> 01:27:38,782 Sólo quiero saber si puedes seguir amándome. 702 01:27:38,853 --> 01:27:41,083 Lucy, por favor. ¡Por favor! 703 01:27:41,155 --> 01:27:44,989 No tienes por qué ocultarme tus ardides y tus confabulaciones, ¿verdad? 704 01:27:48,229 --> 01:27:49,890 Es inútil. 705 01:27:51,899 --> 01:27:55,027 Todo lo que él quiere saber, lo averigua. 706 01:27:55,103 --> 01:27:57,970 Sabe todo lo que piensas, todo lo que haces. 707 01:27:58,039 --> 01:27:59,631 ¡Basta, por favor! 708 01:28:00,775 --> 01:28:02,606 - De acuerdo. - Basta. 709 01:28:02,677 --> 01:28:04,372 De acuerdo. 710 01:28:05,747 --> 01:28:08,580 - No te preocupes. - Lucy, por favor. 711 01:28:08,650 --> 01:28:11,778 No tienes por qué tener miedo. Te quiero. 712 01:28:11,853 --> 01:28:14,413 - Por favor, no. - Te quiero. 713 01:28:16,491 --> 01:28:18,152 Te quiero. 714 01:28:21,462 --> 01:28:23,362 No, por favor. 715 01:28:59,934 --> 01:29:02,300 ¡Profesor! ¡Profesor! 716 01:29:56,457 --> 01:29:59,187 - Ahora dormirá. - ¿No deberíamos quedarnos con ella? 717 01:29:59,260 --> 01:30:02,991 Está bien, mi personal cuidará de ella. Tú necesitas descansar. 718 01:30:03,064 --> 01:30:05,658 ¡Devuélvemelos! ¡Devuélvemelos! 719 01:30:05,733 --> 01:30:07,758 - ¿Qué? - Que me los devuelva, Dr. Seward. 720 01:30:07,835 --> 01:30:11,737 Está coleccionando insectos y se los come vivos. 721 01:30:11,806 --> 01:30:14,070 - ¿Qué te parece? - ¡Es asqueroso! 722 01:30:14,142 --> 01:30:16,667 - Ya verás cuando él venga esta noche. - ¡Denme una mano! 723 01:30:16,744 --> 01:30:20,145 - Perdón. ¿Cuando venga quién? - Ya lo sabe. 724 01:30:20,214 --> 01:30:22,910 Devuélvemelos, maldito gallinazo. 725 01:30:22,984 --> 01:30:26,476 No tienes sangre adentro de ti de todas formas. 726 01:30:26,554 --> 01:30:31,787 - Además, tengo uno aquí que no viste. - Ponle una camisa de fuerza. ¡Vamos! 727 01:30:31,859 --> 01:30:33,952 ¿Crees que Drácula regresará esta noche? 728 01:30:34,028 --> 01:30:36,690 Claro que sí. 729 01:30:36,764 --> 01:30:40,200 Obviamente, tendremos que estar preparados. 730 01:31:29,617 --> 01:31:31,278 Buenas noches. 731 01:31:46,834 --> 01:31:49,394 No deberían tenerme maniatado de esta manera. 732 01:31:49,470 --> 01:31:52,997 Me habría portado bien, como un gatito. 733 01:31:54,242 --> 01:31:56,210 Me gustaría tener un gatito. 734 01:31:56,277 --> 01:32:00,077 Un gatito pequeño, pulcro y juguetón... 735 01:32:00,147 --> 01:32:02,809 que pudieras comerte tú también. 736 01:32:07,355 --> 01:32:12,190 Jugaría con él, lo acariciaría y lo alimentaría... 737 01:32:12,260 --> 01:32:15,058 Lo alimentaría y lo alimentaría... 738 01:32:29,210 --> 01:32:31,542 ¡Sr. Swales! ¡Sr. Swales! 739 01:32:31,612 --> 01:32:34,945 Viene por mí. Está trepando por la pared para venir por mí. 740 01:32:35,016 --> 01:32:39,476 Me estoy muriendo y él se está riendo con su boca roja y sus dientes afilados... 741 01:32:39,554 --> 01:32:44,355 como ratas... ¡Cientos, miles y millones de ellas! 742 01:32:56,003 --> 01:32:58,403 Ay, Dios. Ayuda a mi pobre alma. 743 01:33:05,580 --> 01:33:08,845 Soy tu esclavo. Soy tu perro, amo. 744 01:33:08,916 --> 01:33:14,047 Pero, por favor, no me mates. Por amor de Dios, déjame vivir. 745 01:33:14,121 --> 01:33:16,988 ¿Acaso no te prometí... 746 01:33:17,058 --> 01:33:22,086 que te unirías a mí al morir y disfrutarías durante muchos siglos... 747 01:33:22,163 --> 01:33:26,623 de vida y poder sobre los cuerpos y las almas de otros? 748 01:33:26,701 --> 01:33:28,464 Pero no quiero una vida humana. 749 01:33:32,440 --> 01:33:36,809 Me traicionaste. Quisiste alertarlos a todos sobre mi presencia. 750 01:33:36,877 --> 01:33:42,008 Entonces, castígame. Tortúrame. Me lo merezco. Pero déjame vivir, por favor. 751 01:33:44,719 --> 01:33:47,586 Cuánto me decepcionas. 752 01:34:23,791 --> 01:34:25,850 ¡Srta. Lucy! ¡Srta. Lucy! 753 01:34:27,495 --> 01:34:29,019 ¿Drácula? 754 01:34:29,897 --> 01:34:31,797 ¡Aprisa! 755 01:34:33,134 --> 01:34:36,570 ¡La Srta. Seward! ¡Necesito la llave! ¡La llave! 756 01:34:38,939 --> 01:34:41,169 ¡Aprisa, doctor! ¡Vamos! 757 01:34:47,348 --> 01:34:49,873 ¡Aprisa! ¡Lucy! 758 01:34:57,958 --> 01:35:00,552 - ¡No! - ¡Vamos! 759 01:35:00,628 --> 01:35:04,462 ¿A dónde la lleva, Abraham? ¿A dónde la lleva? 760 01:35:22,616 --> 01:35:25,676 Gira a la izquierda, por el caminito. ¡Por el caminito! 761 01:35:38,165 --> 01:35:41,032 ¡Más aprisa! ¿No puede ir más aprisa este aparato? 762 01:35:41,102 --> 01:35:43,229 ¡No puede ir más aprisa, maldita sea! 763 01:36:16,737 --> 01:36:18,602 Lucy, ven. 764 01:36:18,672 --> 01:36:20,333 Ven a mí. 765 01:36:26,247 --> 01:36:30,183 Tendrás que seguir siendo durante un tiempo más una criatura del sol... 766 01:36:30,251 --> 01:36:34,415 pero sólo hasta dejar atrás a aquellos que quieren destruirnos. 767 01:36:34,488 --> 01:36:36,149 ¿Y luego? 768 01:36:37,424 --> 01:36:40,757 Y luego te unirás a mí en un nivel superior... 769 01:36:40,828 --> 01:36:43,262 alimentándote de ellos. 770 01:36:43,330 --> 01:36:46,231 Crearemos a más como nosotros, Lucy. 771 01:36:55,042 --> 01:36:58,671 - ¿Por dónde voy? - Por ahí está Scarborough, pero no lo sé. 772 01:36:58,746 --> 01:37:00,407 Escucha. ¡Escucha! 773 01:37:03,217 --> 01:37:05,879 ¡Oiga, cochero! 774 01:37:05,953 --> 01:37:07,921 - Tom Hindley, ¿es Ud.? - Sí, señor. 775 01:37:07,988 --> 01:37:09,979 - Soy yo. Buenos días. - ¿Qué hace aquí a estas horas? 776 01:37:10,057 --> 01:37:15,120 Tuve que recoger otro de esos cajones y llevarlo al puerto de Scarborough antes... 777 01:37:15,196 --> 01:37:16,356 ¡So! 778 01:37:19,900 --> 01:37:22,926 ¡Miren! El cajón. 779 01:37:23,003 --> 01:37:24,937 Scarborough. ¡AI puerto! 780 01:37:25,005 --> 01:37:26,802 - Se va de Inglaterra. - ¡Por él! 781 01:38:02,109 --> 01:38:04,669 Pásalo, Jonathan. 782 01:38:04,745 --> 01:38:07,305 ¡Por amor de Dios, deténgase! 783 01:38:09,116 --> 01:38:11,084 ¡No puedo detenerlos! 784 01:38:11,151 --> 01:38:14,416 - ¿Qué hace, hombre? - ¡Hago todo lo que puedo! 785 01:38:16,924 --> 01:38:18,414 ¡Deténgase, hombre! ¡Deténgase! 786 01:38:38,579 --> 01:38:41,844 - ¡Cuidado, estúpido! - ¡Loco! 787 01:38:50,024 --> 01:38:52,686 ¡Vamos! ¡Vamos! 788 01:38:55,963 --> 01:39:00,093 ¡So, Billy! ¡So, Billy! 789 01:39:01,969 --> 01:39:04,403 ¡Vamos! ¡So, Billy! 790 01:39:18,085 --> 01:39:20,212 ¡Cuidado! 791 01:39:36,904 --> 01:39:40,340 Esta cosa se burla de nosotros, Abraham. 792 01:39:40,407 --> 01:39:43,467 Si nos ha derrotado, entonces Dios no existe. 793 01:39:43,544 --> 01:39:45,876 El eje está partido. 794 01:39:45,946 --> 01:39:47,345 ¿A cuánto queda Scarborough? 795 01:39:47,414 --> 01:39:49,439 ¡A 16 kilómetros! Es inútil. 796 01:39:49,516 --> 01:39:51,541 Vamos, debemos intentarlo. 797 01:39:59,259 --> 01:40:03,059 ¡Buccinos! ¡Anguilas en gelatina! ¡Todas frescas y de hoy! 798 01:40:05,766 --> 01:40:08,792 ¡Compren caballa fresca! ¡Dos chelines por cartón! 799 01:40:10,571 --> 01:40:13,131 ¿Dónde está? 800 01:40:13,207 --> 01:40:16,643 ¡Usted, caballero! ¿Vio llegar este carromato? 801 01:40:16,710 --> 01:40:20,874 - ¿El que traía ese cajón grande? - Sí. ¿Dónde está? 802 01:40:20,948 --> 01:40:23,781 Allá afuera, a bordo del Czarina Catherine, con rumbo a Rumania. 803 01:40:23,851 --> 01:40:25,819 - Llévenos, le pagaremos. - Debemos alcanzarlos. 804 01:40:25,886 --> 01:40:26,944 ¿Qué? 805 01:40:27,021 --> 01:40:29,546 Tú quédate aquí, por si acaso no están a bordo. 806 01:40:29,623 --> 01:40:31,989 - Cuídate. Adiós. - Ten cuidado. 807 01:40:50,944 --> 01:40:53,208 ¡Alto! 808 01:41:10,297 --> 01:41:12,527 ¡Drácula! ¿Dónde está? 809 01:41:12,599 --> 01:41:14,863 ¡El conde Drácula está a bordo de este barco! 810 01:41:19,339 --> 01:41:20,567 Nosferatu. 811 01:41:25,345 --> 01:41:28,075 ¡En la bodega! 812 01:41:32,586 --> 01:41:34,247 ¿Dónde está? 813 01:41:35,689 --> 01:41:37,589 ¡Vamos! 814 01:41:44,264 --> 01:41:46,858 - ¡Jonathan, aquí! - Ya lo veo.