1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:06,730 --> 00:00:09,566
Capítulo 16
3
00:01:45,966 --> 00:01:49,066
¿Quién es él?
4
00:01:49,066 --> 00:01:53,265
¡Él es un fantasma muy aterrador!
5
00:01:53,265 --> 00:01:55,763
¡Vuelve a los espíritus vengativos
en malvados!
6
00:01:55,763 --> 00:01:59,108
¿Es eso así?
Entonces ¿por qué está aquí?
7
00:02:03,759 --> 00:02:05,545
¡Mi príncipe!
8
00:02:08,097 --> 00:02:11,859
¿Estás bien, mi príncipe?
9
00:02:11,859 --> 00:02:14,320
Despierta, ¡mi príncipe!
10
00:02:16,592 --> 00:02:19,673
¿Qué es todo este alboroto?
11
00:02:20,401 --> 00:02:22,939
¿Está realmente bien?
12
00:02:24,508 --> 00:02:27,127
¿Qué?
¿Qué es?
13
00:02:28,632 --> 00:02:32,808
No es nada.
Nada, está bien.
14
00:02:32,808 --> 00:02:34,688
Por favor, vuelve a dormir.
15
00:02:50,625 --> 00:02:54,175
Imagínese la gran pagoda, que representa
el reinado pacífico...
16
00:02:54,175 --> 00:02:56,848
¡Ascendiendo al cielo!
17
00:02:58,891 --> 00:03:02,539
¡Sólo de pensar en mí
me hace sentir genial!
18
00:03:03,939 --> 00:03:07,979
Todo el mundo me mirará
una vez que se complete la pagoda.
19
00:03:07,979 --> 00:03:09,425
¿No le parece?
20
00:03:10,039 --> 00:03:13,099
Estoy preocupado por los
que se oponen a esta pagoda.
21
00:03:13,099 --> 00:03:15,354
Incluso el primer ministro accedió a esta.
22
00:03:15,354 --> 00:03:17,895
¿Quién se atrevería a no estar de acuerdo con
la decisión de la corte real?
23
00:03:17,895 --> 00:03:20,721
Oí que la disidencia está aumentando
entre la gente...
24
00:03:20,721 --> 00:03:23,790
debido al aumento de los impuestos
y el reclutamiento de mano de obra.
25
00:03:25,667 --> 00:03:28,198
Por eso te he llamado.
26
00:03:36,508 --> 00:03:41,133
Nombre al Príncipe Wolfgang a cargo
de la construcción de la pagoda.
27
00:03:43,592 --> 00:03:44,866
Mi Rey...
28
00:03:44,866 --> 00:03:46,645
Escuche con atención.
29
00:03:46,645 --> 00:03:49,676
Usted puede recoger todos los impuestos necesarios
para la construcción...
30
00:03:49,676 --> 00:03:51,507
Y recluta la mano de obra necesaria.
31
00:03:51,507 --> 00:03:56,105
Tienes mi permiso para ejecutar
todos aquellos que resienten este orden.
32
00:03:56,105 --> 00:04:00,489
Mi Rey, ¿por qué me asignó
una tarea tan importante?
33
00:04:00,489 --> 00:04:06,623
Esta construcción es el más importante
proyecto de este reino.
34
00:04:06,623 --> 00:04:10,931
Así que ¿no es apropiado que
un príncipe se haga cargo del proyecto?
35
00:04:13,362 --> 00:04:17,509
Primer Ministro, por favor, ayude al Príncipe
para que de lo mejor de sus habilidades.
36
00:04:17,509 --> 00:04:21,305
Como quieras, mi Rey.
37
00:04:41,932 --> 00:04:44,872
Estoy bastante preocupado.
38
00:04:47,586 --> 00:04:50,004
Si algo va mal con la pagoda
39
00:04:50,004 --> 00:04:54,850
que va a impactar tanto al Rey
como al príncipe Wolfgang.
40
00:04:54,850 --> 00:04:59,740
Eso va a poner a toda la
familia real en peligro.
41
00:05:00,803 --> 00:05:04,817
La corte real hará todo lo posible
para servir a nuestro Rey.
42
00:05:04,817 --> 00:05:07,283
No tienes nada de qué preocuparte.
43
00:05:08,637 --> 00:05:13,110
Me temo que todo esto
es causado por Sadam.
44
00:05:14,374 --> 00:05:18,440
El Rey ha cambiado desde que
Sadam entró en escena.
45
00:05:18,440 --> 00:05:24,262
Creo que hay que mover a Sadam
lejos del Rey.
46
00:05:24,262 --> 00:05:27,252
Él es sólo un sacerdote humilde.
47
00:05:27,252 --> 00:05:32,060
Yo me encargaré de él cuando
el momento adecuado llegue.
48
00:05:32,060 --> 00:05:39,059
A partir de ahora, el rey le favorece.
Así que no debería hacer nada por ahora.
49
00:05:45,718 --> 00:05:49,720
¿Ahora se encuentra a cargo de la
la construcción de la pagoda?
50
00:05:50,192 --> 00:05:52,358
¿Cómo iba a estar a cargo
de la pagoda
51
00:05:52,358 --> 00:05:55,425
que ayudará a la ascensión de
la serpiente monstruo?
52
00:05:55,425 --> 00:05:58,458
Supongo que el Rey quiere subyugar
la disidencia del pueblo
53
00:05:58,458 --> 00:06:01,083
con usted como la cara
de esta construcción.
54
00:06:01,201 --> 00:06:08,105
Quiero matar a Sadam ahora
y demoler la pagoda.
55
00:06:08,726 --> 00:06:11,276
Usted debe ser paciente.
56
00:06:11,276 --> 00:06:14,713
Ahora que se las arregló para enviar a los
espíritus vengativos de Sadam al cielo...
57
00:06:14,713 --> 00:06:18,394
el sello de la Serpiente Monstruo
se mantendrá en el futuro cercano.
58
00:06:21,653 --> 00:06:23,536
¡Me siento mucho mejor!
59
00:06:25,646 --> 00:06:27,653
¿Ha pensado en ello?
60
00:06:27,653 --> 00:06:30,264
¡Le dije que no quiero hacerlo!
61
00:06:30,264 --> 00:06:33,146
¡Usted es el único
con el que podemos estar completos!
62
00:06:33,146 --> 00:06:37,949
Yo era sólo el historiador que mantuvo
los registros de los Guardianes Nocturnos.
63
00:06:37,949 --> 00:06:41,634
¡No puedo tomar un arma
y luchar contra los fantasmas!
64
00:06:41,634 --> 00:06:45,377
No puedo hacerlo.
No, yo no quiero hacerlo.
65
00:06:45,377 --> 00:06:47,312
Déjalo solo.
66
00:06:50,007 --> 00:06:52,665
Es un cobarde.
67
00:06:52,665 --> 00:06:54,718
¡No puedes esperar
para dirigir con cualquier capacidad!
68
00:06:54,718 --> 00:06:57,302
Creo que eso es un poco duro.
69
00:06:57,302 --> 00:06:59,178
¿Me equivoco?
70
00:06:59,178 --> 00:07:02,963
¡Su boca es lo único
que tiene cualquier valor!
71
00:07:02,963 --> 00:07:08,141
¿Mi boca? ¡Wolmae!
¡Te equivocas!
72
00:07:08,141 --> 00:07:10,163
¡Escúchame!
73
00:07:21,283 --> 00:07:25,362
Aquí es donde Sadam se alojaba.
74
00:07:26,660 --> 00:07:28,855
Podría ser peligroso.
75
00:07:28,855 --> 00:07:31,456
Estoy preocupada.
76
00:07:31,456 --> 00:07:35,531
Yo sólo quiero comprobar si
ella ha vuelto bien.
77
00:07:36,452 --> 00:07:38,673
Nadie puede romper su terquedad.
78
00:08:25,440 --> 00:08:28,411
Me alegro de que estés bien.
79
00:08:28,411 --> 00:08:30,242
¿Por qué estás aquí?
80
00:08:30,242 --> 00:08:34,130
Yo estaba muy preocupada porque
solo desapareció.
81
00:08:34,130 --> 00:08:36,440
¿De qué estás hablando?
82
00:08:38,575 --> 00:08:43,802
¿No recuerdas nada
acerca que se quedó conmigo en mi habitación?
83
00:08:45,331 --> 00:08:48,052
¡Usted debe haber perdido la cabeza!
84
00:08:48,052 --> 00:08:52,043
¿Estás tratando de engañarme porque
somos conocidos?
85
00:08:53,009 --> 00:08:56,461
Vete antes de que te saque.
¡Ahora!
86
00:08:56,461 --> 00:08:59,692
Estaba tan preocupada...
87
00:09:01,534 --> 00:09:04,357
Supongo que era innecesario.
88
00:09:21,355 --> 00:09:26,840
Ella era una persona completamente diferente.
89
00:09:29,746 --> 00:09:32,947
Cuando ella se quedaba en mi cuarto...
90
00:09:34,259 --> 00:09:39,059
erámos muy cercanas, como si nos
conociéramos desde hace mucho tiempo.
91
00:09:40,903 --> 00:09:42,346
Ahora que usted sabe que está bien
92
00:09:42,346 --> 00:09:45,562
usted no debe preocuparse
más por ella.
93
00:09:47,745 --> 00:09:51,264
Ella no es de este reino,
por lo que debe ser diferente de nosotros.
94
00:09:56,028 --> 00:09:57,260
Pero...
95
00:09:57,260 --> 00:10:00,698
Nunca puede volver a ver
a la dueña de Maeranbang.
96
00:10:02,528 --> 00:10:07,510
Ambos estarán en peligro
si estás cerca de ella.
97
00:10:08,171 --> 00:10:12,267
¿Qué quieres decir?
98
00:10:12,267 --> 00:10:14,254
Eso es...
99
00:10:17,510 --> 00:10:20,734
Sólo recuerda lo que te dije.
100
00:10:40,097 --> 00:10:46,124
¿Realmente tienes una manera de quitar
tanto al rey como a Wolfgang?
101
00:10:54,130 --> 00:10:56,168
El día en que se haya completado la pagoda
102
00:10:56,168 --> 00:11:01,078
el Rey y el Príncipe Wolfgang
empezarán a atacarse mutuamente.
103
00:11:02,841 --> 00:11:06,260
Así que habrá una guerra entre hermanos.
104
00:11:07,816 --> 00:11:12,259
Ese será el fin de la
la familia real como la conocemos.
105
00:11:14,030 --> 00:11:17,903
Y usted será capaz de lograr
su gran ambición.
106
00:11:20,597 --> 00:11:24,788
Usted puede ser capaz de controlar el Rey...
107
00:11:24,788 --> 00:11:28,326
pero ¿puede también controlar al Príncipe Wolfgang?
108
00:11:31,985 --> 00:11:35,451
Usted lo verá a su debido tiempo.
109
00:12:22,753 --> 00:12:27,004
El Rey robó el trono.
110
00:12:27,283 --> 00:12:30,951
¡Ve a buscar tu trono de vuelta!
111
00:12:30,951 --> 00:12:33,972
El Rey robó el trono.
112
00:12:33,972 --> 00:12:37,765
¡Ve a buscar tu trono de vuelta!
113
00:13:13,085 --> 00:13:14,748
Una copa más, ¡mi Rey!
114
00:13:24,231 --> 00:13:26,028
¡Bébelo!
115
00:13:27,217 --> 00:13:29,004
¿Quién es?
116
00:13:29,792 --> 00:13:32,912
¿Qué haces aquí a estas horas?
117
00:13:41,287 --> 00:13:44,109
Estoy aquí para recuperar mi trono.
118
00:13:44,109 --> 00:13:47,164
¿Qué?
¿Estás loco?
119
00:13:57,739 --> 00:14:01,153
Rin...
¡No hagas esto!
120
00:14:01,153 --> 00:14:04,096
¿Hay alguien ahí fuera?
Rin...
121
00:14:04,096 --> 00:14:09,389
No hagas esto, Rin...
Todo es mi culpa...
122
00:14:09,389 --> 00:14:12,243
¡Hablemos de esto, Rin!
123
00:14:15,379 --> 00:14:19,698
Por favor, no hagas esto, Rin...
124
00:14:20,841 --> 00:14:22,914
¡Por favor, no hagas esto, Rin!
125
00:14:29,023 --> 00:14:32,251
¡Bien hecho!
126
00:14:43,623 --> 00:14:47,518
Un cobarde como éste
no debe ser el rey.
127
00:14:57,605 --> 00:15:02,346
El trono del reino le
pertenece a usted, ¡mi príncipe!
128
00:15:06,927 --> 00:15:08,839
¡No!
129
00:15:36,917 --> 00:15:38,807
¿La Ceremonia de Ascensión?
130
00:15:38,807 --> 00:15:43,823
Sería para enviar a todos los espíritus
vengativos que vagan de la capital al cielo.
131
00:15:44,726 --> 00:15:49,660
Eso también parará su migraña.
132
00:15:49,660 --> 00:15:54,692
¿Es eso así?
Entonces ¡lo haré!
133
00:15:57,572 --> 00:16:00,105
¿Por qué hace la
ceremonia de repente?
134
00:16:00,105 --> 00:16:01,533
Hay algo raro.
135
00:16:01,533 --> 00:16:04,643
Sadam debe tener un motivo ulterior.
136
00:16:04,643 --> 00:16:06,255
Te refieres...
137
00:16:06,255 --> 00:16:10,518
Algo está ahí.
Nosotros debemos parar.
138
00:16:10,518 --> 00:16:14,884
Sería llevarse a cabo bajo la orden real.
No hay forma de que podamos detener eso.
139
00:16:14,884 --> 00:16:17,086
Si la orden real que está mal,
debemos detenerlo.
140
00:16:17,086 --> 00:16:18,708
No podemos detener la orden real.
141
00:16:18,708 --> 00:16:21,610
Sadam está engañando al rey mientras
utiliza la ceremonia como una excusa.
142
00:16:21,610 --> 00:16:25,451
Eso no cambia el hecho de que
la orden real no se puede detener.
143
00:16:47,105 --> 00:16:50,126
¿Se arrepiente de convertirse en un vigilante nocturno?
144
00:16:58,011 --> 00:17:04,448
Mi opinión sobre fantasmas ha cambiado
desde que vi el fantasma de In Hwa.
145
00:17:04,448 --> 00:17:06,354
Pero...
146
00:17:07,647 --> 00:17:13,833
Me duele no cumplir con mis obligaciones
como un humilde siervo de mi Rey.
147
00:17:16,248 --> 00:17:21,348
Los Guardianes Nocturnos eran los
hombres más leales que un rey jamás podría tener.
148
00:17:22,288 --> 00:17:25,861
También solía ser un siervo fiel
de mi Rey.
149
00:17:31,537 --> 00:17:35,071
Detener la ambición de Sadam
y la eliminación de la Serpiente Monstruo...
150
00:17:35,071 --> 00:17:39,174
Esas son las tareas más importantes
para el rey y la familia real...
151
00:17:40,071 --> 00:17:43,028
Y para este reino.
152
00:17:43,914 --> 00:17:47,017
La verdadera lealtad.
153
00:17:47,017 --> 00:17:51,434
Eso es lo que va a llevar al Rey
para llegar a ser sabio de nuevo.
154
00:17:56,060 --> 00:17:59,257
Pero ni siquiera puedo ver fantasmas...
155
00:17:59,257 --> 00:18:06,180
¿Cómo voy a ser capaz de cumplir plenamente
mis funciones como guardián nocturno?
156
00:18:18,898 --> 00:18:20,884
¿Qué estás haciendo?
157
00:18:59,666 --> 00:19:04,074
Si usted puede bloquear mi ataque
como tú acabas de hacer...
158
00:19:04,074 --> 00:19:06,788
serás un excelente guardián nocturno.
159
00:19:09,086 --> 00:19:14,064
Pero no me doy cuenta de la presencia de
fantasmas a menos que use la brújula.
160
00:19:15,500 --> 00:19:18,368
Yo no podía ver fantasmas
al principio tampoco.
161
00:19:18,368 --> 00:19:20,375
¿Es eso cierto?
162
00:19:21,703 --> 00:19:25,655
Como tuve que lidiar con más fantasmas,
los ojos de mi mente se abrieron.
163
00:19:25,655 --> 00:19:29,122
Y así es como yo pude verlos
sin la brújula.
164
00:19:30,621 --> 00:19:33,385
Así que no te preocupes demasiado.
165
00:19:36,721 --> 00:19:45,425
Un día, se convertirá en un guardián nocturno
temido por todos los fantasmas que hay.
166
00:20:06,991 --> 00:20:09,876
Sin duda, ¡ha sido muy largo!
167
00:20:10,336 --> 00:20:14,815
Traje un poco de medicina a base de hierbas
de China.
168
00:20:18,518 --> 00:20:26,770
Muchas gracias por tratar de ser
una persona mayor como yo.
169
00:20:28,922 --> 00:20:35,103
Me pregunto cuán grande sería si
usted se convierte en la esposa de Wolfgang.
170
00:20:36,316 --> 00:20:41,009
Soy muy insuficiente, pero si que va a
traer el honor a la familia real...
171
00:20:41,009 --> 00:20:45,559
Voy a servir al Príncipe
con mi todo.
172
00:20:46,146 --> 00:20:51,640
¿Siempre has querido a Wolfgang?
173
00:21:03,632 --> 00:21:07,401
Soo Ryun, ¿por qué estás saliendo de
la residencia de la reina viuda?
174
00:21:07,401 --> 00:21:11,500
Discutí sobre mi futuro
con la reina viuda.
175
00:21:11,500 --> 00:21:16,538
¿Qué?
¡Le dije que no puede casarse con el príncipe Wolfgang!
176
00:21:16,538 --> 00:21:22,676
No voy a renunciar al
Príncipe Wolfgang, padre.
177
00:21:27,015 --> 00:21:28,813
Soo Ryun...
178
00:21:36,084 --> 00:21:41,563
Qué tengo que hacer...
179
00:21:56,799 --> 00:22:01,959
¿Está usted enfermo?
No te ves bien en estos días.
180
00:22:02,638 --> 00:22:06,155
Estoy bien.
Sólo es una migraña a la luz.
181
00:22:09,828 --> 00:22:12,421
¿No deberías tomar algún medicamento?
182
00:22:21,623 --> 00:22:25,701
Creo que ya estoy mejor
ahora que usted está preocupado por mí.
183
00:22:34,644 --> 00:22:37,758
Me alegro.
184
00:24:19,238 --> 00:24:23,008
Le ruego a ti, espíritus del cielo.
185
00:24:23,917 --> 00:24:29,700
¡Por favor permita la ascensión de...
186
00:24:29,700 --> 00:24:33,784
todos los fantasmas deambulando por allí
en este reino!
187
00:25:05,310 --> 00:25:07,559
¡Mira eso!
188
00:25:30,624 --> 00:25:33,661
¿Por qué está cada vez más oscuro,
de repente?
189
00:25:36,458 --> 00:25:38,113
No...
190
00:25:39,599 --> 00:25:43,223
Estas no son las nubes regulares...
191
00:25:45,490 --> 00:25:47,612
Estos son espíritus vengativos...
192
00:25:47,612 --> 00:25:49,338
¿Qué?
¿Espíritus vengativos?
193
00:26:22,719 --> 00:26:25,041
La energía de los fantasmas es cada vez mayor.
194
00:26:59,617 --> 00:27:02,013
¡El cielo se está aclarando!
195
00:27:02,013 --> 00:27:05,000
¡Todos los espíritus vengativos
va a ir al cielo!
196
00:27:10,383 --> 00:27:14,343
Esa vara de bambú está
subsionando espíritus vengativos.
197
00:27:35,480 --> 00:27:37,332
¡Bien hecho!
198
00:27:37,332 --> 00:27:40,112
Ahora que todos los espíritus vengativos
de la capital se han ido...
199
00:27:40,112 --> 00:27:44,345
¡Voy a completar la pagoda y
que el mundo sepa de mi gran reinado!
200
00:27:44,345 --> 00:27:47,767
Su gracia es eterna, ¡mi Rey!
201
00:28:22,938 --> 00:28:24,984
Sadam va a sanar a
la Serpiente Monstruo
202
00:28:24,984 --> 00:28:27,916
con los espíritus vengativos
que llegaron con su bastón.
203
00:28:27,916 --> 00:28:30,642
Debemos robar ese palo de bambú.
204
00:28:51,371 --> 00:28:53,546
¿Qué sucede?
205
00:28:57,113 --> 00:28:58,721
¡Mi príncipe!
206
00:29:06,116 --> 00:29:09,742
¡Mi príncipe!
¿Estás bien?
207
00:29:12,179 --> 00:29:14,519
¿Puedes oírme?
208
00:29:21,900 --> 00:29:27,986
No podemos seguir así.
Tenemos que ir a casa por ahora.
209
00:29:44,436 --> 00:29:48,144
Estoy bien.
Puede irse.
210
00:29:48,144 --> 00:29:51,306
¿Va a estar realmente bien?
211
00:29:51,306 --> 00:29:55,791
Sigue manteniendo un ojo en Sadam.
212
00:29:56,973 --> 00:30:00,472
Por favor, tenga cuidado.
213
00:30:13,538 --> 00:30:15,919
Puede que no sea capaz de ver...
214
00:30:16,782 --> 00:30:21,086
Pero he oído que hay tres fantasmas
que están protegiendo al Príncipe.
215
00:30:24,742 --> 00:30:28,585
Por favor tenga cuidado del Príncipe.
216
00:30:39,467 --> 00:30:44,146
¡Me pregunto por qué mi príncipe
ha llegado a estar tan débil!
217
00:30:45,571 --> 00:30:48,232
Debemos dejarle descansar.
Vamos a irnos.
218
00:30:55,121 --> 00:30:58,590
Creo que el motivo de Sadam
ha quedado claro.
219
00:30:58,590 --> 00:31:00,167
Recolectó a los espíritus
vengativos en la capital
220
00:31:00,167 --> 00:31:03,171
utilizando la Ceremonia de Ascensión
como una excusa.
221
00:31:03,171 --> 00:31:04,820
¿Cómo está el Príncipe?
222
00:31:04,820 --> 00:31:09,549
Creo que va a estar bien
una vez que descanse.
223
00:31:47,974 --> 00:31:50,775
¿Está el príncipe realmente bien?
224
00:31:50,775 --> 00:31:54,790
Él es un hombre fuerte.
Él va a estar bien.
225
00:31:54,790 --> 00:31:59,817
Rin comenzó a mostrar síntomas de
una migraña después de esa noche.
226
00:32:01,238 --> 00:32:03,276
¿Esa noche?
227
00:32:03,751 --> 00:32:06,383
La noche en la que el
Fantasma de la tragedia vino.
228
00:32:06,383 --> 00:32:07,942
Ella tiene razón.
229
00:32:11,339 --> 00:32:13,260
El fantasma de la tragedia...
230
00:32:20,006 --> 00:32:23,369
¿Adónde fue?
Solo estaba aquí.
231
00:32:29,784 --> 00:32:32,728
¿Qué clase de truco utilizó
durante la Ceremonia de Ascensión?
232
00:32:32,728 --> 00:32:36,105
No fue un truco.
Eran espíritus reales.
233
00:32:36,105 --> 00:32:40,288
¿Esperas que crea
tus tonterías?
234
00:32:41,012 --> 00:32:43,932
Llegarás a creerlo pronto.
235
00:32:47,386 --> 00:32:49,878
Un invitado está aquí para usted.
236
00:33:02,034 --> 00:33:03,855
Mi príncipe.
237
00:33:06,355 --> 00:33:08,761
Llamé al príncipe.
238
00:33:08,761 --> 00:33:10,865
¿Lo hiciste?
239
00:33:12,048 --> 00:33:20,472
El príncipe dijo que quiere hablar con usted
sobre algo en privado.
240
00:33:22,118 --> 00:33:27,147
Por favor, pónganse cómodo.
241
00:33:38,471 --> 00:33:42,935
¿Qué quieres decirme?
242
00:33:54,338 --> 00:33:56,573
Esto es...
243
00:33:56,573 --> 00:34:00,582
Es una carta escrita con sangre que dice que
mataste a mi madre.
244
00:34:00,582 --> 00:34:02,957
Esto no es cierto, mi príncipe.
245
00:34:04,749 --> 00:34:07,038
Supongo que no lo es.
246
00:34:07,038 --> 00:34:08,672
¿Cómo?
247
00:34:08,672 --> 00:34:11,693
Yo no creo lo que dice esta carta.
248
00:34:11,693 --> 00:34:17,699
Creo que es un rumor inventado
para separarnos.
249
00:34:18,907 --> 00:34:20,675
Mi príncipe...
250
00:34:20,675 --> 00:34:25,393
Soy consciente de que has estado
protegiéndome.
251
00:34:25,393 --> 00:34:32,228
Pero no podía detener a mi hermano de
robar mi trono.
252
00:34:35,255 --> 00:34:37,436
Así que me gustaría pedirte un favor.
253
00:34:37,436 --> 00:34:39,347
¿Qué es?
254
00:34:39,347 --> 00:34:41,623
Quiero recuperar mi trono.
255
00:34:42,159 --> 00:34:43,217
¡Mi príncipe!
256
00:34:43,217 --> 00:34:45,838
Por favor, ayúdame a recuperar mi trono.
257
00:34:45,838 --> 00:34:53,313
Entonces la historia le recordará para siempre
como el que salvó a este reino.
258
00:34:53,313 --> 00:34:54,856
También...
259
00:34:56,807 --> 00:35:00,237
Una vez que me case con la Señorita Soo Ryun...
260
00:35:01,177 --> 00:35:06,213
usted disfrutará de poder y riqueza
como el suegro del rey.
261
00:35:37,019 --> 00:35:39,702
¿Tuviste una buena charla?
262
00:35:39,702 --> 00:35:41,958
Lo hicimos.
263
00:35:42,398 --> 00:35:44,735
Tenga cuidado, mi príncipe.
264
00:35:45,532 --> 00:35:49,784
Sé que odias a
los vigilantes nocturnos.
265
00:35:50,657 --> 00:35:55,487
Si usted trabaja para mí,
en lugar del Rey...
266
00:35:58,108 --> 00:36:00,972
Estoy dispuesto a ayudarle a usted también.
267
00:36:01,445 --> 00:36:03,715
Piensa en ello.
268
00:36:19,036 --> 00:36:22,701
¿Adónde fue?
Él no es así, para empezar.
269
00:36:25,143 --> 00:36:26,833
Tal vez...
270
00:36:30,202 --> 00:36:32,985
¿Tiene su mente en cualquier lugar?
271
00:36:55,882 --> 00:36:57,438
Mi príncipe.
272
00:37:09,858 --> 00:37:13,489
Me temo que no he sido
amable contigo últimamente.
273
00:37:13,489 --> 00:37:19,911
Sé que eres compasivo con
tantas penurias por mí.
274
00:37:24,844 --> 00:37:30,119
Nunca te haré daño de nuevo.
275
00:37:33,440 --> 00:37:37,255
¿Usted finalmente se dio cuenta de
mis verdaderos sentimientos por ti?
276
00:37:37,255 --> 00:37:43,393
Te necesito a mi lado
para lograr mis grandes ambiciones.
277
00:37:46,932 --> 00:37:50,054
No me importa cómo.
278
00:37:50,054 --> 00:37:56,876
Puedo soportar cualquier cosa
para ganar su corazón.
279
00:39:35,061 --> 00:39:39,670
Él sólo le hará daño
si usted no se aleja.
280
00:39:47,606 --> 00:39:51,608
También lo sé.
281
00:39:54,614 --> 00:39:57,882
Estoy destinada a regresar ak Monte Baekdu
para convertirme en un chamán...
282
00:39:57,882 --> 00:40:00,099
Una vez que encuentre a mi hermana.
283
00:40:02,778 --> 00:40:05,751
No debería estar atraída por los hombres.
284
00:40:06,521 --> 00:40:08,115
Pero...
285
00:40:11,304 --> 00:40:16,157
Mi corazón no está escuchando a mi cabeza.
286
00:40:17,673 --> 00:40:20,215
No importa quién es...
287
00:40:20,719 --> 00:40:32,996
Yo no quiero que te hagan daño
por causa de otra persona.
288
00:41:24,594 --> 00:41:28,025
¿Hacia dónde va tu corazón?
289
00:41:28,025 --> 00:41:30,577
¿De qué estás hablando?
290
00:41:30,577 --> 00:41:32,989
Creo que deberías parar ahora.
291
00:41:33,487 --> 00:41:35,077
¿Qué?
292
00:41:35,077 --> 00:41:40,503
Usted debe dejar de sufrir los
que tienen sentimientos por ti.
293
00:41:41,106 --> 00:41:43,653
No es asunto de su inconvencia.
294
00:41:48,224 --> 00:41:52,532
Usted dijo que usted será responsable
por esa chica.
295
00:41:52,532 --> 00:41:54,920
Usted ha dicho que quiere protegerla.
296
00:41:54,920 --> 00:41:59,108
Pero la has lastimado aún más.
297
00:41:59,108 --> 00:42:02,135
Qué conmovedor.
298
00:42:02,936 --> 00:42:06,300
Eres una flecha recta real.
299
00:42:06,300 --> 00:42:12,387
¿Cómo renuncia a su lealtad por
el Rey y se convierte en un vigilante nocturno?
300
00:42:14,666 --> 00:42:18,637
En lugar de preocuparse por mi
vida amorosa...
301
00:42:18,637 --> 00:42:25,737
usted debe pensar acerca de cómo no debe
traicionar la confianza del rey en ti.
302
00:42:42,273 --> 00:42:46,521
¿Qué te tomó tanto tiempo?
¡Hemos estado esperando por ti!
303
00:42:46,521 --> 00:42:49,463
¿A dónde fuiste?
Debe descansar.
304
00:42:49,463 --> 00:42:52,427
¿Estás bien?
¿Sigue enfermo?
305
00:42:56,467 --> 00:42:59,987
¿Por qué nunca se van de mi residencia?
306
00:43:02,331 --> 00:43:03,376
¿Perdón?
307
00:43:03,376 --> 00:43:07,025
¿Qué tipo de venganza
están buscando de mí?
308
00:43:09,260 --> 00:43:15,202
¿Van a tomar venganza después
de hacerme sentir cómodo?
309
00:43:15,900 --> 00:43:17,125
Mi príncipe...
310
00:43:17,125 --> 00:43:19,054
¿Cómo puedes hablar de
tal absurdo?
311
00:43:19,054 --> 00:43:21,331
Estamos aquí para protegerte.
312
00:43:21,331 --> 00:43:22,967
¡Váyanse!
313
00:43:23,847 --> 00:43:27,429
Si los veo cuando me
despierte por la mañana...
314
00:43:40,117 --> 00:43:44,949
Voy a destruirlos.
¿Entendido?
315
00:43:44,949 --> 00:43:46,329
¡Mi príncipe!
316
00:43:53,552 --> 00:43:55,523
¿Por qué está actuando de esa manera?
317
00:43:56,983 --> 00:44:01,530
Creo que tuvo un cambio de corazón...
318
00:44:02,094 --> 00:44:03,974
Hay algo raro.
319
00:44:20,076 --> 00:44:24,188
¡El rey se enojó y
mató a la reina!
320
00:44:24,188 --> 00:44:27,400
¡La Reina tenía un romance
con otro hombre!
321
00:44:27,400 --> 00:44:31,475
¡El rey se enojó y
mató a la reina!
322
00:44:31,475 --> 00:44:35,548
¡La Reina tenía un romance
con otro hombre!
323
00:45:11,726 --> 00:45:13,753
Mi príncipe.
324
00:45:17,447 --> 00:45:19,992
¿Qué te trae por aquí?
325
00:45:21,865 --> 00:45:29,356
Usted tuvo una aventura con mi madre
y provocó que mi padre enloquesiera.
326
00:45:30,501 --> 00:45:32,070
Mi príncipe...
327
00:45:41,909 --> 00:45:43,590
Mi príncipe...
328
00:45:46,871 --> 00:45:48,280
Mi príncipe...
329
00:46:25,418 --> 00:46:28,702
Mi príncipe...
Usted debe despertar...
330
00:46:28,702 --> 00:46:35,072
¡Voy a terminar su vida aquí!
331
00:46:50,503 --> 00:46:51,706
¡Señor!
332
00:47:08,668 --> 00:47:12,358
Mi príncipe...
¿Por qué haces esto?
333
00:47:12,690 --> 00:47:14,753
Fuera de mi camino.
334
00:47:14,753 --> 00:47:19,784
¡No voy a perdonar a los
que me bloquean!
335
00:47:43,286 --> 00:47:46,710
¿Por qué está siendo así?
336
00:47:48,344 --> 00:47:51,063
Él ha estado poseído por un fantasma.
337
00:48:01,463 --> 00:48:03,280
¡Utilice su amuleto!
338
00:48:22,592 --> 00:48:24,644
Haga su salida, fantasma.
339
00:48:24,644 --> 00:48:26,186
¡Salga!
340
00:49:17,545 --> 00:49:20,621
¡Mi príncipe!
341
00:49:27,789 --> 00:49:30,313
¡Mi príncipe!
342
00:49:36,333 --> 00:49:39,826
¿Que pasó?
No está despertando.
343
00:49:39,826 --> 00:49:42,409
Si esto fue hecho por el fantasma de la tragedia
344
00:49:42,409 --> 00:49:44,992
sería difícil
recuperar la conciencia.
345
00:49:45,387 --> 00:49:50,695
El difunto rey también estaba poseído por
el mismo fantasma.
346
00:49:50,695 --> 00:49:54,346
Esto causa la locura mediante el uso de ilusiones...
347
00:49:55,322 --> 00:50:00,793
que finalmente conduce a
un final trágico para todos.
348
00:50:01,465 --> 00:50:03,079
Nosotros debemos curarlo.
349
00:50:03,079 --> 00:50:05,891
Debemos sacar el fantasma de su cuerpo.
350
00:50:05,891 --> 00:50:08,606
Tiene que haber una manera.
351
00:50:08,606 --> 00:50:12,835
Por favor, dígame cómo curarlo.
352
00:51:46,931 --> 00:51:48,807
Sal de mi cuerpo.
353
00:51:48,807 --> 00:51:52,077
Su cuerpo ya es mío.
354
00:52:59,018 --> 00:53:01,666
No puedes escapar de mí...
355
00:53:01,666 --> 00:53:04,514
Vas a caer en la locura,
lleno de odio y rabia...
356
00:53:04,514 --> 00:53:07,880
Al igual que su padre lo hizo...
357
00:53:15,119 --> 00:53:17,005
No está superando el fantasma.
358
00:53:17,005 --> 00:53:19,532
Entonces, ¿qué podemos hacer?
359
00:53:19,532 --> 00:53:24,626
¿Va a volverse loco
tal y como lo hizo el difunto rey?
360
00:53:24,626 --> 00:53:28,646
Eso no puede pasar, señor.
Tiene que haber una manera.
361
00:53:28,646 --> 00:53:34,615
Hay un último recurso.
362
00:53:34,615 --> 00:53:36,454
¿Y qué sería eso?
363
00:53:38,597 --> 00:53:43,224
Yo no puedo dejarlo solo...
Creo que debería estar a su lado...
364
00:53:43,224 --> 00:53:45,686
¡Dijo que nadie puede entrar en la habitación!
365
00:53:45,963 --> 00:53:48,028
Pero aún así...
366
00:53:48,028 --> 00:53:50,668
Todo lo que podemos hacer ahora es creer en Do Ha.
367
00:53:51,097 --> 00:53:54,202
Usted puede hacer esto, Rin.
368
00:54:23,949 --> 00:54:27,623
Sólo la flor del Milenio
puede salvar al príncipe.
369
00:54:55,141 --> 00:54:57,860
Pero la flor del Milenio que
el difunto rey trajo de vuelta
370
00:54:57,860 --> 00:55:00,579
está corrompida por los malos espíritus.
371
00:55:02,000 --> 00:55:06,773
Sólo un chamán de Mago puede
purificar la flor Milenaria.
372
00:56:51,509 --> 00:56:53,965
Bueno...
373
00:56:57,208 --> 00:56:59,827
Es muy bueno...
374
00:57:18,710 --> 00:57:20,315
Do Ha...
375
00:57:22,492 --> 00:57:27,001
¡Do Ha!
¡Despierta!
376
00:57:41,760 --> 00:57:43,626
Mi príncipe...
377
00:57:53,840 --> 00:57:56,034
Usted...
378
00:57:57,382 --> 00:57:59,407
me salvó.
379
00:58:02,186 --> 00:58:04,490
Gracias.
380
00:58:59,568 --> 00:59:05,521
Subtítulos por V4Eve
381
00:59:24,690 --> 00:59:28,420
¡Este es el tipo!
¡Estaba bateando estas mujeres!
382
00:59:28,420 --> 00:59:30,478
Es hora de que yo actúe.
383
00:59:30,478 --> 00:59:33,623
No puede.
Usted no debe enfrentar a los fantasmas.
384
00:59:33,623 --> 00:59:37,034
Lo haré.
Permítanme unirme.
385
00:59:37,034 --> 00:59:40,275
Debemos eliminar a Sadam
si vamos a corregir todo.
386
00:59:40,275 --> 00:59:42,760
Es difícil acercarse a él
para empezar.
387
00:59:42,760 --> 00:59:44,541
Tengo una gran idea.
388
00:59:44,541 --> 00:59:46,525
¿Ha decidido seguirme?
389
00:59:46,525 --> 00:59:48,978
Debe haber sido difícil
llegar a este hombre.
390
00:59:48,978 --> 00:59:53,050
¿Qué vas a hacer con
este drogadicto sin sentido?
391
00:59:53,050 --> 00:59:55,672
Retire la mano sucia.
392
00:59:55,672 --> 00:59:58,072
¡Me he engañado!