1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:06,433 --> 00:00:09,616
# Hay un lugar en el que anhelo estar #
3
00:00:09,651 --> 00:00:12,800
# Un pueblo al que quiero mucho #
4
00:00:12,835 --> 00:00:15,834
# Hogar de los mohicanos
y General Electric #
5
00:00:15,869 --> 00:00:18,796
# Se llama Schenectady #
6
00:00:18,831 --> 00:00:22,064
# Nací allí y moriré allí #
7
00:00:22,099 --> 00:00:25,298
# Espero comprar mi primer hogar allí #
8
00:00:25,333 --> 00:00:28,498
# Tener un hijo,
o al menos intentarlo allí #
9
00:00:28,533 --> 00:00:30,996
# Dulce Schenectady #
10
00:00:31,031 --> 00:00:35,997
# Y cuando me entierren y esté muerto #
11
00:00:36,785 --> 00:00:40,928
# Los gusanos del norte
comerán mi cabeza #
12
00:00:40,963 --> 00:00:43,496
Son las 7:45 a.m. en este hermoso,
casi suave...
13
00:00:43,531 --> 00:00:45,680
...22 de septiembre en Schenectady.
14
00:00:45,982 --> 00:00:47,794
Y es el primer día del otoño.
15
00:00:47,829 --> 00:00:50,729
Así que en honor a eso,
tendremos a Elke Putzkammer...
16
00:00:50,764 --> 00:00:52,960
...profesora de literatura
de la Union College...
17
00:00:52,995 --> 00:00:55,245
...que hablará sobre el otoño
en la poesía y en la literatura.
18
00:00:55,280 --> 00:00:57,495
- Buenos días, profesora.
- Hola, Alex.
19
00:00:57,530 --> 00:00:58,806
Entonces, ¿qué pasa con eso?
20
00:00:58,980 --> 00:01:00,928
¿Por qué tantas personas
escriben sobre el otoño?
21
00:01:00,963 --> 00:01:04,662
Bueno, creo que es visto
como el comienzo del final.
22
00:01:04,697 --> 00:01:08,759
Si el año fuera una vida, entonces
septiembre, el comienzo del otoño...
23
00:01:08,794 --> 00:01:12,061
...es cuando la rosa ya no florece
y las cosas comienzan a morir.
24
00:01:12,096 --> 00:01:15,860
Es un mes melancólico
y tal vez por eso es bastante bello.
25
00:01:16,298 --> 00:01:18,326
¿Hay algo que puedas leernos?
26
00:01:18,361 --> 00:01:20,234
Me encantaría.
27
00:01:20,693 --> 00:01:24,759
Quien no tenga hogar ahora,
nunca lo tendrá.
28
00:01:24,794 --> 00:01:28,159
Quien esté solo, permanecerá solo.
29
00:01:28,394 --> 00:01:30,657
Se sentará, leerá...
30
00:01:30,692 --> 00:01:32,956
...escribirá largas cartas
durante la tarde...
31
00:01:32,991 --> 00:01:36,658
...y vagará por las calles
a lo largo y a lo ancho, sin descanso...
32
00:01:36,693 --> 00:01:39,125
...mientras las hojas secas vuelan.
33
00:01:39,160 --> 00:01:41,185
Dios mío, es duro, ¿verdad?
34
00:01:41,353 --> 00:01:44,472
Bueno, tal vez. Pero es verdad.
35
00:01:48,539 --> 00:01:49,977
Mamá, terminé.
36
00:01:50,225 --> 00:01:51,757
Está bien.
37
00:01:53,690 --> 00:01:55,087
- Buen día.
- Buen día.
38
00:01:55,122 --> 00:01:57,521
- Intenté no despertarte.
- Bueno, gracias.
39
00:01:57,556 --> 00:01:59,956
No lo hiciste. Sólo que--
Ya sabes, no podía levantarme.
40
00:02:06,555 --> 00:02:08,034
Caden, ¿puedes atender eso?
41
00:02:08,201 --> 00:02:09,656
Es Maria, no quiero.
42
00:02:09,657 --> 00:02:11,046
Caden--
43
00:02:11,081 --> 00:02:12,620
- Hola, soy yo. ¿Cómo estás?
- Qué raro.
44
00:02:12,655 --> 00:02:15,118
Mamá, ¿sucede algo con mi caca?
45
00:02:15,580 --> 00:02:17,354
- No, cariño, sólo está verde.
- Intentaré a tu celular.
46
00:02:17,580 --> 00:02:18,952
Es probable que hayas comido algo verde.
47
00:02:18,987 --> 00:02:22,086
No lo hice. ¿Qué me sucede?
48
00:02:23,135 --> 00:02:25,719
Debo atender eso, Olive.
Vas a estar bien, ¿sí?
49
00:02:25,754 --> 00:02:28,251
- Pero, mamá--
- Sí, volveré enseguida, Olive.
50
00:02:29,302 --> 00:02:31,981
Estaba limpiándole
el trasero a Olive, ¿tú?
51
00:02:33,587 --> 00:02:35,944
¿Estás bromeando?
Santo cielo.
52
00:02:38,154 --> 00:02:40,235
No me siento bien.
53
00:02:40,910 --> 00:02:42,318
Dios mío.
54
00:03:06,417 --> 00:03:08,167
Murió Harold Pinter.
55
00:03:08,202 --> 00:03:10,091
Bueno, es viejo, ¿verdad?
56
00:03:10,126 --> 00:03:11,982
No, espera.
Ganó el Premio Nobel.
57
00:03:12,017 --> 00:03:13,237
- Mamá.
- ¿Qué, cariño?
58
00:03:13,238 --> 00:03:14,879
¿Crees que deberías
mirar mi caca de nuevo?
59
00:03:15,189 --> 00:03:19,681
- ¿Estás segura de que está bien?
- Está bien, Olive. Tira la cadena.
60
00:03:19,716 --> 00:03:22,545
¿Y si está viva? ¿Y si la mato?
61
00:03:22,580 --> 00:03:24,581
- Es verde como las plantas.
- No está vivo, querida.
62
00:03:24,616 --> 00:03:26,461
¿Recuerdas la producción
de The Dumb Waiter...
63
00:03:26,638 --> 00:03:28,280
...que hice en Albanyfest?
64
00:03:30,980 --> 00:03:33,244
Come tu avena, cariño.
65
00:03:33,279 --> 00:03:37,312
- Quiero mantequilla de maní y jalea.
- Es avena. Esto no es un restaurante.
66
00:03:37,470 --> 00:03:40,013
No quiero avena.
67
00:03:40,048 --> 00:03:41,577
Está bien. De acuerdo.
68
00:03:41,842 --> 00:03:43,802
Encontraron gripe aviar en Turquía.
69
00:03:44,113 --> 00:03:47,424
En el país Turquía.
70
00:03:47,645 --> 00:03:49,636
¿Puedo mirar televisión
antes del colegio?
71
00:03:49,817 --> 00:03:50,878
Sí.
72
00:03:53,778 --> 00:03:57,345
Hay algo secreto jugando
debajo de la superficie...
73
00:03:57,380 --> 00:04:00,444
...creciendo como
un virus invisible del pensamiento.
74
00:04:00,479 --> 00:04:02,511
Pero estás cambiando por eso...
75
00:04:02,546 --> 00:04:04,544
- La leche está vencida.
- Está bien.
76
00:04:04,579 --> 00:04:05,744
Por Dios.
77
00:04:07,543 --> 00:04:09,076
- Será mejor que comas eso.
- Lo haré.
78
00:04:11,743 --> 00:04:14,242
¿Cómo adiviné que me preguntarías eso?
79
00:04:14,277 --> 00:04:15,999
Feliz Halloween, Schenectady.
80
00:04:17,708 --> 00:04:20,207
¿Y por cuánto tiempo
has estado en Nueva York?
81
00:04:20,242 --> 00:04:24,308
Murió la primera persona negra graduada
de la Universidad de Alabama.
82
00:04:24,343 --> 00:04:26,542
Vivian Malone Jones.
83
00:04:27,175 --> 00:04:30,417
Apoplejía, a los 63.
84
00:04:47,839 --> 00:04:49,171
¡Mierda!
85
00:04:49,705 --> 00:04:53,339
¡Dios! ¡Alguien! Adele, ¡ayuda!
86
00:04:54,439 --> 00:04:56,269
Dios, Caden, ¿qué diablos?
87
00:04:56,270 --> 00:04:58,204
¡Estaba afeitándome y esa cosa voló!
88
00:04:58,239 --> 00:05:00,771
¡Dios mío!
Mira tu cabeza.
89
00:05:01,024 --> 00:05:02,569
Mierda.
90
00:05:02,604 --> 00:05:04,271
Dios, no puedo apagarlo.
91
00:05:05,671 --> 00:05:06,670
Espera.
92
00:05:12,370 --> 00:05:14,902
- Mamá, papá tiene sangre.
- Sí.
93
00:05:16,122 --> 00:05:17,401
¿Habrá cicatriz?
94
00:05:17,436 --> 00:05:19,789
Probablemente.
Parece un guardabarros.
95
00:05:20,021 --> 00:05:22,536
- Preferiría que no hubiera cicatriz.
- Sí.
96
00:05:24,069 --> 00:05:25,101
Ese tipo es molesto.
97
00:05:25,136 --> 00:05:28,451
Viene aquí todas las semanas,
como un reloj.
98
00:05:28,662 --> 00:05:31,303
Ahí tienes. Creo que eso debería--
Veamos.
99
00:05:33,567 --> 00:05:36,874
- ¿Qué?
- ¿Cambios en la defecación?
100
00:05:37,044 --> 00:05:38,835
Está un poco más amarillo
de lo habitual. ¿Por qué?
101
00:05:41,634 --> 00:05:44,866
Sí, me gustaría que vieras
a un oftalmólogo.
102
00:05:44,902 --> 00:05:47,164
- ¿A un neurólogo?
- ¿Qué? No.
103
00:05:47,199 --> 00:05:50,566
Un oftalmólogo.
Dije oftalmólogo.
104
00:05:50,601 --> 00:05:52,599
¿Escuchas eso?
105
00:05:52,634 --> 00:05:54,564
Sí.
106
00:05:54,850 --> 00:05:58,163
Y hoy es martes.
Mamá, ¿hoy es martes?
107
00:05:58,198 --> 00:06:01,532
No, cariño, hoy es viernes.
Entonces, ¿qué dijo exactamente?
108
00:06:06,565 --> 00:06:07,948
Que mis pupilas no estaban...
109
00:06:09,718 --> 00:06:11,918
...abriéndose y cerrándose
apropiadamente.
110
00:06:11,919 --> 00:06:13,298
Dilatándose.
111
00:06:13,333 --> 00:06:14,768
- No.
- Sí.
112
00:06:15,564 --> 00:06:18,017
- No creo que haya dicho eso.
- Sí.
113
00:06:18,894 --> 00:06:21,196
- Eso no fue lo que dijo.
- ¿Es por el golpe en tu cabeza?
114
00:06:21,508 --> 00:06:23,128
No lo sabe. Tal vez.
115
00:06:23,163 --> 00:06:26,430
Pero dijo que no cree que sea eso,
pero tal vez. No lo sabe.
116
00:06:26,627 --> 00:06:29,584
- Pero tal vez. ¿Quién sabe?
- Está bien, Dios, Caden, te entendí.
117
00:06:30,598 --> 00:06:33,162
- No lo sabe--
- Lo siento. Estoy un poco ansioso.
118
00:06:33,197 --> 00:06:34,860
¿Te pusieron una inyección, papá?
119
00:06:34,895 --> 00:06:36,861
No, querida.
Es el comienzo de algo horrible.
120
00:06:36,896 --> 00:06:39,659
- ¿Me darán una inyección?
- Por supuesto que no.
121
00:06:39,694 --> 00:06:41,560
¿Le dijiste que mi caca es verde?
122
00:06:41,595 --> 00:06:44,028
- Es un momento de mierda.
- Llama al plomero.
123
00:06:44,063 --> 00:06:46,129
Lo siento. Tengo ensayo. Mierda.
124
00:06:46,131 --> 00:06:47,429
Oye, vamos.
125
00:06:47,435 --> 00:06:50,158
Lo siento, lo siento. Todos, lo lamento.
126
00:06:50,514 --> 00:06:52,942
¿Cuántos años faltan para que
me den más inyecciones?
127
00:06:52,959 --> 00:06:55,859
No será por mucho tiempo, cariño.
128
00:06:55,894 --> 00:06:58,428
¿Un millón de años?
129
00:06:59,326 --> 00:07:02,318
- Recuerda lo que dijo el Dr. Woodman--
- Papá, ¿qué es un plomero?
130
00:07:02,561 --> 00:07:05,376
- Es un hombre--
- O una mujer, papá.
131
00:07:05,456 --> 00:07:06,455
Cierto.
132
00:07:06,516 --> 00:07:11,231
Es un hombre o una mujer
que arregla lavamanos y excusados y...
133
00:07:11,893 --> 00:07:14,356
- ¿Sabes lo que son las tuberías?
- No.
134
00:07:14,391 --> 00:07:18,172
- Hola, Jim. Tuve un accidente.
- ¿Como las que se usan para fumar?
135
00:07:18,175 --> 00:07:20,441
Es una tubería diferente, cariño.
Está bien, adiós.
136
00:07:23,798 --> 00:07:26,722
Las casas tienen tuberías,
y están hechas de...
137
00:07:27,711 --> 00:07:30,390
Son como tubos
y están detrás de las paredes...
138
00:07:30,425 --> 00:07:33,065
...y debajo de los pisos
y por todos lados.
139
00:07:33,758 --> 00:07:35,254
- Y...
- ¿Cuál es el problema, cariño?
140
00:07:35,289 --> 00:07:37,754
- ¿En todos lados?
- Está bien, cielo.
141
00:07:37,789 --> 00:07:40,968
Sólo llevan agua
hacia los lavamanos y excusados.
142
00:07:41,033 --> 00:07:43,417
Es como en tu cuerpo,
que tienes venas.
143
00:07:43,420 --> 00:07:45,720
- Capilares.
- Capilares llenos de sangre.
144
00:07:45,755 --> 00:07:49,522
¿Tengo sangre? No quiero sangre.
No quiero sangre.
145
00:07:49,557 --> 00:07:51,887
- ¿Qué estás haciendo?
- Intentando explicar la plomería.
146
00:07:51,922 --> 00:07:53,721
- Bien, detente.
- No puedo con esto ahora.
147
00:07:53,756 --> 00:07:55,521
No te preocupes, no tienes sangre.
148
00:07:55,556 --> 00:07:57,365
No le digas que no tiene sangre.
149
00:07:57,369 --> 00:08:00,447
- Caden, detente.
- No quiero sangre.
150
00:08:07,320 --> 00:08:09,086
Gracias por atenderme tan pronto.
151
00:08:13,041 --> 00:08:14,419
¿Fue el golpe en la cabeza?
152
00:08:15,419 --> 00:08:16,419
No.
153
00:08:20,918 --> 00:08:25,018
Puede ser, pero creo
que debemos enviarlo a un neurólogo.
154
00:08:25,053 --> 00:08:27,784
- ¿Neurólogo?
- Es un experto en el cerebro.
155
00:08:27,940 --> 00:08:29,218
Sé lo que es un neurólogo.
156
00:08:29,253 --> 00:08:30,867
Pensé que por la forma de preguntar--
157
00:08:30,902 --> 00:08:32,750
Pensé que había dicho "urólogo".
158
00:08:37,517 --> 00:08:39,716
¿Por qué tengo que ver a un neurólogo?
159
00:08:39,751 --> 00:08:41,383
Sólo para echar un vistazo.
160
00:08:42,549 --> 00:08:45,116
Los ojos son parte del cerebro,
después de todo.
161
00:08:47,082 --> 00:08:49,516
No, eso no es cierto, ¿no?
162
00:08:51,281 --> 00:08:53,681
¿Por qué lo diría si no fuera cierto?
163
00:08:54,935 --> 00:08:57,083
No suena correcto.
164
00:08:57,315 --> 00:09:00,515
¿Moralmente correcto o
"correcto" como en preciso?
165
00:09:04,614 --> 00:09:08,763
No lo sé.
Preciso, supongo.
166
00:09:11,380 --> 00:09:13,111
Interesante.
167
00:09:13,146 --> 00:09:16,213
Bien, cuando pateas, chico,
quiero una patada de 70 yardas.
168
00:09:16,248 --> 00:09:18,179
Y que te metas bien
en el terreno debajo del balón.
169
00:09:18,214 --> 00:09:20,578
Y cuando patees, patea bajo y fuerte...
170
00:09:20,613 --> 00:09:22,478
...porque es importante, chico.
171
00:09:22,513 --> 00:09:25,012
Hay todo tipo de gente
importante en la gradas.
172
00:09:25,047 --> 00:09:26,312
Y en cuanto te des cuenta--
173
00:09:27,212 --> 00:09:28,676
¿Ben?
174
00:09:29,412 --> 00:09:30,845
Ben, ¿en dónde...
175
00:09:32,811 --> 00:09:35,934
- Ben, ¿cómo...
- Willy, ¿ya vienes?
176
00:09:37,446 --> 00:09:39,272
¿Willy?
177
00:09:39,876 --> 00:09:41,444
Willy, respóndeme.
178
00:09:43,045 --> 00:09:45,810
¡Willy! ¡No!
179
00:09:47,243 --> 00:09:48,875
Mierda.
180
00:09:48,910 --> 00:09:50,940
Claire, ¿estás bien?
¿Qué está sucediendo aquí?
181
00:09:50,975 --> 00:09:53,110
Estamos muy avanzados como
para tener estos problemas.
182
00:09:53,145 --> 00:09:55,543
Lo sé, Caden. Lo siento.
Lo solucionaremos.
183
00:09:55,578 --> 00:09:56,674
- Dios mío.
- ¿Estás bien?
184
00:09:56,709 --> 00:09:58,375
Sí, creo que la peluca...
185
00:09:59,509 --> 00:10:00,540
La peluca me salvó la vida.
186
00:10:00,575 --> 00:10:03,634
- Sí.
- Está bien, de verdad.
187
00:10:03,910 --> 00:10:05,141
Eso estuvo bien, Tom.
188
00:10:05,176 --> 00:10:06,339
- ¿Sí?
- Sí.
189
00:10:06,374 --> 00:10:09,872
Estaba intentando algo diferente.
Choqué de otra manera.
190
00:10:10,055 --> 00:10:12,473
- De manera ambivalente.
- Sí, lo vi. Me gustó.
191
00:10:20,173 --> 00:10:23,240
Trata de tener en cuenta que
un joven interpretando a Willy Loman...
192
00:10:23,275 --> 00:10:27,671
...cree estar fingiendo que es el final
de una vida llena de desesperación.
193
00:10:27,706 --> 00:10:30,672
Pero la tragedia es que sabemos
que tú, el joven actor...
194
00:10:30,707 --> 00:10:34,532
...terminará en este mismo
lugar de desolación.
195
00:10:34,567 --> 00:10:35,605
De acuerdo.
196
00:10:39,271 --> 00:10:40,703
Genial.
197
00:10:41,638 --> 00:10:43,404
Intentémoslo otra vez.
¿Cuánto tiempo, David?
198
00:10:43,439 --> 00:10:44,938
Creo que quince.
199
00:10:47,871 --> 00:10:49,337
¿Algo?
200
00:10:51,804 --> 00:10:53,004
¿Y ahora qué?
201
00:10:57,436 --> 00:10:59,634
- Hola.
- Hola.
202
00:10:59,669 --> 00:11:01,818
En búsqueda de la escurridiza señal.
203
00:11:01,853 --> 00:11:03,969
La señal es buena aquí, extrañamente.
204
00:11:04,004 --> 00:11:05,133
Eso es extraño.
205
00:11:05,168 --> 00:11:07,069
Lo sé.
Celulares, están locos.
206
00:11:07,104 --> 00:11:09,067
- Nos vemos en unos minutos.
- Sí.
207
00:11:12,801 --> 00:11:16,567
Sí, el Dr. Heshborg dijo
que debería ver al Dr. Scoriano.
208
00:11:18,767 --> 00:11:20,734
Mis pupilas no funcionan.
209
00:11:27,600 --> 00:11:29,700
Creo que hay sangre en mi deposición.
210
00:11:33,533 --> 00:11:35,599
¿Qué posición de tu oficina?
211
00:11:37,765 --> 00:11:40,232
Cuando estaba embarazada de Olive.
212
00:11:40,267 --> 00:11:41,464
¿Cómo se sentía?
213
00:11:41,499 --> 00:11:43,381
No lo sé.
Esperanzada o algo así.
214
00:11:43,416 --> 00:11:45,230
Como si algo fuera a cambiar.
215
00:11:45,265 --> 00:11:47,131
- Algo cambió, ¿no?
- Sí.
216
00:11:47,166 --> 00:11:48,963
- Sí, por supuesto.
- Cambió mucho.
217
00:11:48,998 --> 00:11:51,864
Tal vez no tanto como esperaba.
218
00:11:52,334 --> 00:11:54,887
Lo siento.
Eso es algo espantoso de decir.
219
00:11:54,889 --> 00:11:57,363
No hay cosas espantosas
de decirse aquí...
220
00:11:57,484 --> 00:11:58,528
...sólo verdaderas y falsas.
221
00:11:59,109 --> 00:12:00,863
¿Puedo decir algo horrible?
222
00:12:00,898 --> 00:12:03,197
Sí, por favor hazlo.
223
00:12:05,562 --> 00:12:08,229
He fantaseado sobre la muerte de Caden.
224
00:12:12,162 --> 00:12:15,595
Poder comenzar otra vez, sin culpas.
225
00:12:15,630 --> 00:12:19,355
Sé que eso está mal.
226
00:12:20,495 --> 00:12:23,228
- Caden, ¿eso se siente horrible?
- Sí.
227
00:12:23,263 --> 00:12:25,146
De acuerdo, bien.
228
00:12:42,893 --> 00:12:44,759
Es una pesadilla allí dentro.
229
00:12:46,158 --> 00:12:47,593
Lo siento.
230
00:12:58,892 --> 00:13:01,091
Estoy leyendo El Proceso.
231
00:13:01,126 --> 00:13:02,591
- ¿Sí?
- Sí.
232
00:13:04,291 --> 00:13:06,489
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
233
00:13:07,418 --> 00:13:09,756
Soy una idiota
por no conocer este libro.
234
00:13:10,823 --> 00:13:13,856
- Es famoso, al parecer.
- Sí.
235
00:13:14,493 --> 00:13:16,089
No eres una idiota.
236
00:13:19,322 --> 00:13:21,787
Entonces dices...
237
00:13:21,822 --> 00:13:26,122
..."De hecho, Hazel, eres brillante
y adoro tus ojos."
238
00:13:31,254 --> 00:13:32,921
De hecho, Hazel, eres brillante.
239
00:13:32,956 --> 00:13:34,555
¿Lo soy?
240
00:13:34,942 --> 00:13:36,118
Y adoro tus ojos.
241
00:13:36,154 --> 00:13:39,253
¿De verdad?
Eres un amor.
242
00:13:46,286 --> 00:13:48,552
¿Después qué digo?
243
00:13:48,586 --> 00:13:52,086
- No puedo decir lo que dices.
- ¿Por qué no?
244
00:13:52,821 --> 00:13:54,830
Porque es sucio.
245
00:13:58,251 --> 00:14:01,320
¿Podría salir un segundo?
246
00:14:01,586 --> 00:14:04,415
Adelante.
He visto partes de niños.
247
00:14:11,850 --> 00:14:14,091
¿Puedo mear en tu lavamanos?
248
00:14:14,252 --> 00:14:16,561
Sí, claro. Supongo.
249
00:14:27,682 --> 00:14:29,392
Agotamos las localidades.
250
00:14:29,717 --> 00:14:31,348
Genial.
251
00:14:38,881 --> 00:14:40,115
Precioso.
252
00:14:42,614 --> 00:14:43,946
Gracias.
253
00:14:44,281 --> 00:14:46,014
¿Qué tal el ensayo?
254
00:14:46,048 --> 00:14:48,112
Horrible.
255
00:14:48,305 --> 00:14:52,145
Tenemos 560 cambios de luz.
256
00:14:52,180 --> 00:14:54,213
No sé por qué lo hago tan complicado.
257
00:14:54,247 --> 00:14:56,418
Porque eso es lo que tú haces.
258
00:14:56,515 --> 00:14:57,514
Sí.
259
00:15:00,879 --> 00:15:04,145
Lo logramos, de todas formas.
Eso es muy bonito.
260
00:15:06,312 --> 00:15:08,311
Caden, lo siento...
261
00:15:11,844 --> 00:15:14,109
...no puedo ir esta noche.
Lo siento.
262
00:15:14,144 --> 00:15:17,081
Tengo dos lienzos que debo tener
listos para embarcar mañana.
263
00:15:17,254 --> 00:15:19,608
- Sé que es un desastre.
- Es la noche de estreno.
264
00:15:19,643 --> 00:15:23,277
Lo sé. Ojalá pudiera ir.
Lo haría si pudiese.
265
00:15:23,312 --> 00:15:25,208
Debo prepararme.
Ya sabes.
266
00:15:25,243 --> 00:15:27,742
Debo prepararme.
No sé qué voy a vestir.
267
00:15:28,545 --> 00:15:30,309
Debo decidir qué voy a vestir.
268
00:15:50,640 --> 00:15:51,807
Hola.
269
00:16:05,739 --> 00:16:08,472
Cielos, cielos.
270
00:16:08,507 --> 00:16:10,504
¿Willy?
271
00:16:10,539 --> 00:16:12,938
Está bien, regresé.
272
00:16:15,381 --> 00:16:17,338
Me odié esta noche.
273
00:16:18,872 --> 00:16:21,538
- Además, estoy tan-- Disculpa.
- Hola, Tom.
274
00:16:21,631 --> 00:16:23,102
Estoy tan hinchada y enorme.
275
00:16:23,137 --> 00:16:24,870
No, te ves bien.
Estuviste excelente.
276
00:16:24,905 --> 00:16:26,482
- Estuve muy complacido.
- ¿Estás bien?
277
00:16:26,517 --> 00:16:28,904
Lo siento. Tengo un poco
de dolor de cabeza.
278
00:16:28,939 --> 00:16:30,057
Willy Loman.
279
00:16:33,236 --> 00:16:36,470
Sólo quería agradecerte por todo.
280
00:16:36,575 --> 00:16:38,600
Has estado absolutamente brillante.
281
00:16:38,635 --> 00:16:40,996
Va a ser horrible seguir
adelante sin ti.
282
00:16:41,859 --> 00:16:45,321
- Estaré cerca. Vendré a revisar.
- Soy tan inmadura.
283
00:16:45,970 --> 00:16:48,069
Bien. Iré a embriagarme, eso haré.
284
00:16:48,104 --> 00:16:50,363
Está bien, Claire.
285
00:16:51,572 --> 00:16:52,668
Cariño.
286
00:16:56,234 --> 00:16:57,498
Bien. Buen trabajo.
287
00:16:57,533 --> 00:16:59,282
No te preocupes, mejoraré.
288
00:16:59,468 --> 00:17:01,564
- Buen trabajo.
- No te preocupes, será mejor.
289
00:17:04,533 --> 00:17:06,828
Hola, yo...
290
00:17:07,000 --> 00:17:08,682
...pensé que sería mejor
que entrara rápido.
291
00:17:08,717 --> 00:17:11,899
- Hola, ¿quieres, sentarte?
- Sí, gracias.
292
00:17:18,366 --> 00:17:20,832
¿Dónde está la esposa?
293
00:17:20,867 --> 00:17:22,275
Tuvo que trabajar.
294
00:17:22,698 --> 00:17:25,431
Su exposición en Berlín
es en dos semanas.
295
00:17:26,272 --> 00:17:28,165
Nos iremos para allá
durante un mes.
296
00:17:28,200 --> 00:17:29,701
¿Por qué me agradas tanto?
297
00:17:29,703 --> 00:17:32,323
No podría ni empezar a imaginarme.
298
00:17:32,358 --> 00:17:33,464
Yo tampoco.
299
00:17:35,410 --> 00:17:37,464
¿Te drogas, amigo mío?
300
00:17:40,130 --> 00:17:41,696
Ya sabes, a veces.
301
00:17:43,863 --> 00:17:46,496
¿Quieres hacerlo ahora,
conmigo, en mi auto?
302
00:17:46,531 --> 00:17:48,611
Pero como que me pongo...
303
00:17:50,796 --> 00:17:52,961
...algo cuando estoy drogado.
304
00:17:53,495 --> 00:17:55,128
¿Qué significa "algo"?
305
00:17:56,447 --> 00:17:57,661
Tú sabes...
306
00:18:00,262 --> 00:18:02,060
...provocado.
307
00:18:02,095 --> 00:18:03,327
¿Qué significa "provocado"?
308
00:18:03,362 --> 00:18:04,975
Tú sabes.
309
00:18:05,927 --> 00:18:08,644
Provocado. Caliente.
310
00:18:12,260 --> 00:18:15,460
Y como tengo una furgoneta,
podría ser peligroso.
311
00:18:15,495 --> 00:18:17,225
Sí, podría serlo.
312
00:18:17,260 --> 00:18:19,768
No eres nada divertido.
313
00:18:33,258 --> 00:18:35,592
¿Cuándo llegarán las críticas?
314
00:18:39,591 --> 00:18:40,591
No lo sé.
315
00:18:46,655 --> 00:18:49,589
El dedo de su mejor amigo,
dos bebés...
316
00:18:49,624 --> 00:18:52,322
...y uno de este tamaño, de este tamaño,
y dos gatitos.
317
00:18:52,349 --> 00:18:53,349
Hola.
318
00:18:53,389 --> 00:18:55,689
Hola, Caden. ¿Cómo te fue?
319
00:18:58,456 --> 00:19:00,003
- Hola.
- Hola.
320
00:19:00,039 --> 00:19:01,486
Es tarde.
321
00:19:02,922 --> 00:19:05,605
Maria vino a hacerme compañía porque...
322
00:19:05,640 --> 00:19:07,863
...y nos perdimos.
Tengo todo hecho.
323
00:19:07,898 --> 00:19:10,088
Pero lamento perderme tu obra.
324
00:19:10,123 --> 00:19:12,434
Lo lamento. Pero, ¿cómo te fue?
325
00:19:13,990 --> 00:19:16,054
Excelente. Somos un éxito.
326
00:19:17,087 --> 00:19:18,919
Las críticas son grandiosas.
327
00:19:18,954 --> 00:19:23,886
El Times dijo que fue brillante tener
actores jóvenes como Willy y Linda.
328
00:19:23,921 --> 00:19:27,618
Eso es grandioso, Caden.
Bien por ti. Grandioso.
329
00:19:27,653 --> 00:19:30,219
No puedo esperar por verla mañana.
Quiero decir, esta noche.
330
00:19:32,519 --> 00:19:34,417
Es grandioso.
331
00:19:34,452 --> 00:19:36,952
Vaya, es muy tarde.
Temprano.
332
00:19:38,218 --> 00:19:39,850
Temprano.
333
00:19:40,585 --> 00:19:43,585
Es tarde.
Oye, a mí también me encantaría verla.
334
00:19:43,620 --> 00:19:45,184
¿Podemos conseguirle un boleto a Maria?
335
00:19:46,251 --> 00:19:48,216
Están drogadas.
336
00:19:48,551 --> 00:19:51,784
Bueno, un poco, sabes.
No lo sé.
337
00:19:51,819 --> 00:19:54,549
Pero, ¿estás contento con ella?
338
00:19:54,584 --> 00:19:58,993
Sí, sí, me encantaría que la vie--
Saber qué te parece.
339
00:19:59,450 --> 00:20:01,583
No importa qué me parezca.
340
00:20:01,618 --> 00:20:06,782
Absolutamente. Es todo sobre
tu satisfacción artística, Caden.
341
00:20:16,449 --> 00:20:17,524
Felicitaciones.
342
00:20:17,559 --> 00:20:18,620
Sí.
343
00:20:30,513 --> 00:20:32,086
Siempre me ha encantado esta casa.
344
00:20:32,228 --> 00:20:34,297
Sí, es una casa maravillosa.
345
00:20:35,680 --> 00:20:38,979
La verdad es que realmente
nunca me imaginé poder pagarla.
346
00:20:39,014 --> 00:20:41,046
Bueno, los vendedores están
muy motivados en este momento.
347
00:20:45,545 --> 00:20:47,077
Es una decisión aterradora.
348
00:20:47,112 --> 00:20:50,511
Nunca pensé que
compraría una casa sola.
349
00:20:51,445 --> 00:20:55,311
Pero, sabe, tengo 36 años
y me pregunto qué es lo que espero.
350
00:20:55,346 --> 00:20:57,610
Comprar un hogar siempre es aterrador.
351
00:20:57,645 --> 00:20:59,442
Y especialmente con lo del fuego.
352
00:20:59,477 --> 00:21:01,960
Bueno, pero es de buen tamaño,
205 metros cuadrados...
353
00:21:01,995 --> 00:21:04,443
...sin incluir el sótano
parcialmente terminado.
354
00:21:04,537 --> 00:21:05,877
No lo sé.
355
00:21:07,509 --> 00:21:08,641
Creo que debería irme.
356
00:21:08,677 --> 00:21:11,908
Es un tamaño perfecto
para alguien que está solo.
357
00:21:11,943 --> 00:21:13,674
Me gusta, en serio.
358
00:21:14,977 --> 00:21:18,042
Solamente me preocupa mucho
morir en el fuego.
359
00:21:18,877 --> 00:21:22,108
Es una gran decisión,
cómo quiere morir uno.
360
00:21:22,143 --> 00:21:25,175
¿Te gustaría conocer a mi hijo?
Derek.
361
00:21:26,441 --> 00:21:29,941
Derek ha estado viviendo en el sótano
desde su divorcio, si no hay problema.
362
00:21:29,976 --> 00:21:31,307
Hola, mamá.
363
00:21:37,433 --> 00:21:38,438
Vámonos, mamá.
364
00:21:38,473 --> 00:21:40,215
Sólo quiero un minuto.
365
00:21:48,872 --> 00:21:49,906
Yo nunca--
366
00:21:52,172 --> 00:21:55,472
Perdóname, querido.
No puedo llorar.
367
00:21:58,638 --> 00:22:00,704
No sé qué es, pero no puedo llorar.
368
00:22:04,137 --> 00:22:08,437
Me parece que sólo estás
en un viaje más.
369
00:22:08,472 --> 00:22:12,167
Te sigo esperando.
¿Por qué lo hiciste?
370
00:22:12,202 --> 00:22:16,237
Busco y busco y no puedo entender.
371
00:22:16,272 --> 00:22:20,986
Hice ese último pago de la casa hoy.
372
00:22:21,021 --> 00:22:25,701
Estamos libres.
Somos libres, somos libres.
373
00:22:31,435 --> 00:22:33,605
- Bien hecho.
- Bravo.
374
00:22:34,968 --> 00:22:38,435
Bien hecho.
Fue muy exitoso.
375
00:22:38,470 --> 00:22:39,965
Me pareció maravillosa.
376
00:22:40,000 --> 00:22:41,712
¿Por qué las personas
más viejas parecían jóvenes?
377
00:22:41,922 --> 00:22:44,752
Fue una decisión, papá.
Lo explicaré después.
378
00:22:45,635 --> 00:22:48,699
No me puedo emocionar
porque rehagas...
379
00:22:48,734 --> 00:22:50,383
...una vieja obra de alguien más.
380
00:22:50,418 --> 00:22:51,998
No hay nada personal en ello.
381
00:22:52,370 --> 00:22:54,499
La gente está saliendo
del teatro llorando.
382
00:22:54,534 --> 00:22:55,908
Genial. Sé una puta herramienta...
383
00:22:55,943 --> 00:22:59,130
...de seguidores suburbanos
del teatro regional.
384
00:22:59,165 --> 00:23:01,133
- ¿No te pareció larga?
- No.
385
00:23:01,168 --> 00:23:02,597
Pero, ¿qué estás dejando atrás?
386
00:23:02,632 --> 00:23:05,197
Actúas como si tuvieras
por siempre para averiguarlo.
387
00:23:05,232 --> 00:23:08,064
Cuando estás muerto,
no hay tiempo, el mundo es--
388
00:23:08,099 --> 00:23:11,431
No lo sé.
Quizá dormí tres horas.
389
00:23:11,466 --> 00:23:13,731
Ambos estamos cansadas.
390
00:23:15,130 --> 00:23:18,430
No, me acurruqué con Olive
toda la noche. Fue genial.
391
00:23:23,796 --> 00:23:25,862
Buenos días. Buenos días.
392
00:23:27,896 --> 00:23:29,194
Buenos días, Caden.
393
00:23:29,586 --> 00:23:31,662
Creo que podría tener artritis.
394
00:23:31,997 --> 00:23:33,595
Friends on Fire.
395
00:23:36,129 --> 00:23:37,728
Eso haré.
396
00:23:40,161 --> 00:23:44,321
No, lo sé exactamente.
Está bien, te llamo después.
397
00:23:44,995 --> 00:23:46,261
Lo sé, tienes razón. Adiós.
398
00:23:49,427 --> 00:23:50,893
Mis articulaciones están rígidas.
399
00:23:54,627 --> 00:23:55,660
¿Quién era?
400
00:23:58,593 --> 00:24:00,792
- Maria.
- Claro.
401
00:24:00,827 --> 00:24:03,664
Tres horas desde que hablaron.
402
00:24:04,059 --> 00:24:07,091
Caden, creo que quiero
ir a Berlín sólo con Olive.
403
00:24:10,425 --> 00:24:12,326
Pienso que sería mejor para nosotras.
404
00:24:12,360 --> 00:24:14,085
Dios mío.
405
00:24:14,425 --> 00:24:15,424
Buen día, chicos.
406
00:24:17,890 --> 00:24:20,341
¿Por que no quieres que vaya?
407
00:24:20,838 --> 00:24:25,860
Creo que sería algo bueno
para que hagamos sólo nosotras dos.
408
00:24:26,323 --> 00:24:29,423
¿Cómo crees que debería
responder a una cosa así?
409
00:24:32,689 --> 00:24:34,856
- ¿Quieres que cierre tu abrigo?
- Sí.
410
00:24:40,622 --> 00:24:42,522
¿Qué le pasa a tu cara, papá?
411
00:24:44,987 --> 00:24:46,122
Son pústulas.
412
00:24:47,455 --> 00:24:50,087
Se llama sicosis.
413
00:24:50,122 --> 00:24:54,519
Se escribe diferente a "psicosis",
pero suena igual.
414
00:24:54,554 --> 00:24:56,153
No sé qué significa eso.
415
00:24:56,188 --> 00:24:57,586
Por supuesto que no.
416
00:24:57,621 --> 00:25:00,284
Bueno, hay dos tipos de sicosis.
417
00:25:00,455 --> 00:25:02,185
Se escriben diferente.
418
00:25:02,220 --> 00:25:07,207
P-S-I es como si estuvieras loco,
como mamá.
419
00:25:08,056 --> 00:25:10,952
S-I como estas cosas
feas que tengo en la cara.
420
00:25:10,987 --> 00:25:13,852
- Pero podrías tener las dos.
- Podría, pero no.
421
00:25:23,252 --> 00:25:24,818
¿Puedo hacerte una pregunta, Ad?
422
00:25:29,750 --> 00:25:31,584
¿Te he decepcionado de alguna forma?
423
00:25:33,550 --> 00:25:35,382
No sé qué estoy haciendo.
424
00:25:35,417 --> 00:25:37,282
Sólo estamos pasando
un tiempo separados.
425
00:25:42,250 --> 00:25:44,416
Lo hablaremos cuando vuelva, ¿sí?
426
00:25:47,849 --> 00:25:49,247
Todo el mundo es decepcionante.
427
00:25:49,282 --> 00:25:51,548
Cuanto más conoces
a alguien, es como--
428
00:25:53,149 --> 00:25:56,948
Todo eso del amor romántico es sólo
una proyección de todas formas, ¿no?
429
00:25:57,647 --> 00:25:58,948
Quiero decir, no sé.
430
00:26:03,714 --> 00:26:05,584
Lo siento. Lo siento.
431
00:26:08,647 --> 00:26:09,647
Te amo.
432
00:26:16,913 --> 00:26:19,970
No sé qué estoy haciendo. No lo sé.
433
00:26:27,912 --> 00:26:29,744
Lo hablaremos cuando vuelva.
434
00:26:33,477 --> 00:26:34,478
¿Está bien?
435
00:26:47,349 --> 00:26:50,041
Flurostatin TR
le permite vivir la vida...
436
00:26:50,076 --> 00:26:53,010
...cuando le toca afrontar
el desafío de la quimioterapia.
437
00:27:09,141 --> 00:27:12,241
Pregúntele a su médico si
Flurostatin TR es adecuada para usted.
438
00:27:38,305 --> 00:27:40,155
# No hay forma de arreglarse #
439
00:27:40,190 --> 00:27:41,970
# Cuando el paracaídas no abre #
440
00:27:42,005 --> 00:27:46,404
# Te estás cayendo,
te estás hundiendo #
441
00:27:46,439 --> 00:27:49,604
# Te caíste y estás muerto #
442
00:27:50,504 --> 00:27:52,935
# Tal vez alguien llore #
443
00:27:52,970 --> 00:27:58,469
# Pero no tu ex mujer #
444
00:27:58,796 --> 00:28:01,676
- Me siento solo.
- Sí. ¿Algo más?
445
00:28:03,936 --> 00:28:07,068
- Estoy herido.
- Sí. ¿Y?
446
00:28:12,135 --> 00:28:14,401
Creo que Adele tiene razón cuando dice
que no estoy haciendo nada real--
447
00:28:14,436 --> 00:28:15,502
¿Qué sería real?
448
00:28:16,934 --> 00:28:18,567
Me temo que voy a morir.
449
00:28:20,534 --> 00:28:22,681
No sé qué es lo que pasa conmigo.
450
00:28:22,867 --> 00:28:25,199
Quiero hacer algo importante
mientras siga aquí.
451
00:28:25,200 --> 00:28:26,998
El momento de hacerlo sería este.
452
00:28:27,033 --> 00:28:29,438
Tengo un libro
que tal vez te ayude a mejorar.
453
00:28:29,611 --> 00:28:33,981
- ¿Mejorar?
- Se llama Mejorando.
454
00:28:34,566 --> 00:28:38,065
- ¿Quién lo escribió?
- Yo. Al igual que todos estos.
455
00:28:38,697 --> 00:28:41,599
- No sabía eso.
- Sí, en efecto.
456
00:28:43,798 --> 00:28:45,764
En conclusión-- Los gatos comen ratas--
457
00:28:45,799 --> 00:28:48,798
¿Con sus propias tuberías?
Yo, que soy como un nervio desnudo--
458
00:28:48,833 --> 00:28:51,797
Jugos vaginales sintéticos--
Un pliegue sustancial--
459
00:28:51,832 --> 00:28:53,564
Serían 45 dólares.
460
00:29:01,291 --> 00:29:04,232
EL DIRECTOR DE TEATRO CADEN COTARD
DICE: "¡ME CAMBIARÁ LA VIDA!"
461
00:29:06,429 --> 00:29:09,396
Cinco. Cinco.
462
00:29:11,496 --> 00:29:12,496
Cinco.
463
00:29:14,395 --> 00:29:17,360
Muchos cincos.
No está bien.
464
00:29:17,395 --> 00:29:20,395
Siga con el hilo dental.
Nos vemos en tres meses.
465
00:29:20,430 --> 00:29:24,659
Seis. Seis. Seis.
466
00:29:24,694 --> 00:29:27,527
Le voy a recomendar
que vea a un periodontólogo.
467
00:29:27,562 --> 00:29:29,759
Probablemente le recomiende
una cirugía de encía.
468
00:29:35,994 --> 00:29:37,224
¿Hola?
469
00:29:37,259 --> 00:29:39,626
Hola, estoy tan contento
de poder encontrarte al fin.
470
00:29:39,661 --> 00:29:40,976
Hola, ¿quién es?
471
00:29:41,428 --> 00:29:43,927
- Es Caden.
- ¿Ellen?
472
00:29:45,159 --> 00:29:49,041
Caden. No puedo esperar
a verlas a ti y a Olive el 12--
473
00:29:49,076 --> 00:29:52,972
No, me tengo que ir. Lo siento,
hay una fiesta. Soy famosa.
474
00:29:53,719 --> 00:29:55,259
Diviértete--
475
00:30:10,990 --> 00:30:13,090
911, ¿cuál es su emergencia?
476
00:30:13,125 --> 00:30:15,156
- ¡Estoy enfermo! ¡Estoy enfermo!
- ¿Señora?
477
00:30:31,289 --> 00:30:33,650
ES BUENO SER ADELE
478
00:30:35,792 --> 00:30:38,176
"CUANDO MIRO, VEO, CUANDO VEO,
PINTO, ES ASÍ DE SIMPLE"
479
00:30:39,487 --> 00:30:40,887
¿Sr. Cotard?
480
00:30:43,655 --> 00:30:46,256
"EN ESTE PUNTO DE MI VIDA SÓLO QUIERO
TENER A GENTE SANA Y FELIZ A MI LADO"
481
00:30:58,056 --> 00:30:59,719
Sr. Cotard.
482
00:31:09,517 --> 00:31:11,822
Tuvo una especie de convulsión.
483
00:31:14,347 --> 00:31:15,349
¿Qué significa eso?
484
00:31:15,384 --> 00:31:20,100
Parece haber algún tipo de degradación
sináptica de origen micótico.
485
00:31:20,318 --> 00:31:22,234
Las funciones autónomas
se están volviendo locas.
486
00:31:22,976 --> 00:31:25,648
Perderá su habilidad
de salivar, llorar, etc.
487
00:31:25,683 --> 00:31:26,914
¿Es algo serio?
488
00:31:26,949 --> 00:31:29,943
No lo sabemos, pero sí.
489
00:31:30,745 --> 00:31:32,997
Lo anotaremos en algún programa
de biorretroalimentación.
490
00:31:33,091 --> 00:31:36,014
Tal vez podría aprender algún
tipo de control manual.
491
00:31:48,180 --> 00:31:51,246
Deberíamos ir a tomar algo.
Sería divertido.
492
00:31:51,281 --> 00:31:52,645
Sería raro.
493
00:31:53,053 --> 00:31:57,236
Me gusta lo raro.
Me gustas tú, ¿ves?
494
00:31:58,212 --> 00:32:01,275
De todas formas, no quiero
que te sientas incómodo, yo--
495
00:32:03,479 --> 00:32:07,279
Está bien, quiero que
te sientas incómodo.
496
00:32:18,378 --> 00:32:20,510
¿Qué hacemos con todo esto?
497
00:32:23,677 --> 00:32:26,743
¿Quieres venir a mi casa, Cotard?
498
00:32:30,509 --> 00:32:35,043
Esta vez no te voy a dejar
escapar diciendo "no importa".
499
00:32:35,078 --> 00:32:37,407
Adele sólo está de vacaciones.
500
00:32:37,832 --> 00:32:42,108
No ha llamado desde que se fue.
Ha pasado un año.
501
00:32:42,686 --> 00:32:44,181
Ha pasado una semana.
502
00:32:46,641 --> 00:32:49,175
Te voy a comprar un almanaque.
503
00:32:57,673 --> 00:32:59,206
Está bien.
504
00:33:02,373 --> 00:33:03,673
Sólo iré por un trago.
505
00:33:07,839 --> 00:33:11,106
Vamos.
Recortes para mi álbum de recortes.
506
00:33:15,505 --> 00:33:19,671
No puedo beber mucho por mi enfermedad.
507
00:33:29,170 --> 00:33:30,469
¿Le pusiste algo?
508
00:33:31,257 --> 00:33:35,436
Si eso es lo que hay que hacer,
considéralo hecho.
509
00:33:37,236 --> 00:33:39,435
Poción de amor número 69.
510
00:33:43,269 --> 00:33:44,467
Es buena.
511
00:33:44,502 --> 00:33:46,069
¿Hace que quieras besarme?
512
00:33:47,268 --> 00:33:49,986
- Algo así.
- Dime por qué.
513
00:33:51,258 --> 00:33:53,662
Porque siento mucho deseo.
514
00:33:54,536 --> 00:33:56,952
Ruégale a una chica, ¿por qué no?
515
00:33:57,389 --> 00:33:59,368
- Por favor, Hazel.
- De rodillas.
516
00:34:00,967 --> 00:34:02,000
¿Qué?
517
00:34:02,700 --> 00:34:06,700
Quiero que me ruegues
de rodillas por un beso.
518
00:34:06,735 --> 00:34:08,167
Sólo por diversión.
519
00:34:11,233 --> 00:34:13,232
¿Por qué estoy haciendo esto?
520
00:34:15,199 --> 00:34:17,031
Por diversión, cariño.
521
00:34:20,431 --> 00:34:23,508
¿Me ayudarás a olvidar mis problemas?
522
00:34:24,400 --> 00:34:25,698
Pequeño.
523
00:34:27,964 --> 00:34:29,915
Ni te lo imaginas.
524
00:34:29,950 --> 00:34:31,864
No, no.
525
00:34:33,664 --> 00:34:35,995
- ¿Qué?
- No lo sé.
526
00:34:36,341 --> 00:34:38,895
- ¿Qué pasa?
- No sé. Lo siento.
527
00:34:41,364 --> 00:34:42,829
Lo siento.
528
00:34:45,129 --> 00:34:47,462
- ¿Qué?
- No lo sé, estoy--
529
00:34:49,928 --> 00:34:52,316
Estoy muy confundido.
530
00:34:53,897 --> 00:34:56,527
Lo siento.
531
00:34:56,562 --> 00:34:57,762
Yo--
532
00:35:02,061 --> 00:35:04,638
Estoy muy enfermo.
533
00:35:07,061 --> 00:35:09,126
Y creo que me estoy muriendo.
534
00:35:11,261 --> 00:35:15,460
Tengo una hija y estoy casado.
535
00:35:20,025 --> 00:35:25,090
Pensé que esto cambiaría
las cosas, ¿sabes?
536
00:35:25,126 --> 00:35:29,925
La pasé muy bien y creo que
eres una muy buena persona.
537
00:35:31,391 --> 00:35:34,658
Es algo equivocado para decir
en este momento, Caden.
538
00:35:47,456 --> 00:35:49,057
Deberías irte.
539
00:35:55,357 --> 00:35:58,721
Hazel. Deja un mensaje o no.
Es tu dinero.
540
00:35:59,057 --> 00:36:01,721
Hola.
No he oído de ti por un tiempo...
541
00:36:01,756 --> 00:36:04,455
...y pensé en llamar y saludar.
542
00:36:04,490 --> 00:36:05,722
Hola, Hazel.
543
00:36:12,132 --> 00:36:15,289
Ahora. Ahora.
Está aquí ahora.
544
00:36:16,154 --> 00:36:18,754
Olive quería que te pidiera
que no leas su diario.
545
00:36:18,789 --> 00:36:21,153
Lo dejó debajo de la almohada
por accidente.
546
00:36:27,746 --> 00:36:29,025
PRIMER DIARIO
547
00:36:40,352 --> 00:36:42,917
Estimado Sr. Cotard,
es un placer informarle...
548
00:36:42,952 --> 00:36:45,484
...que ha sido nombrado
becario MacArthur 2009.
549
00:36:45,519 --> 00:36:48,916
Tenemos la esperanza de que use la
libertad que le da esta financiación...
550
00:36:48,951 --> 00:36:50,681
...para crear algo
resueltamente sincero...
551
00:36:50,716 --> 00:36:53,066
...profundamente hermoso
y perdurablemente valioso...
552
00:36:53,101 --> 00:36:55,293
...para su comunidad
y para el mundo entero.
553
00:36:55,328 --> 00:36:57,448
- Bien, conseguí la beca MacArthur.
- Caden.
554
00:36:57,483 --> 00:36:59,750
- Sí, mucho dinero.
- ¿Sabes qué harás con él?
555
00:36:59,785 --> 00:37:04,775
Una obra de teatro.
Algo grande, realista y difícil.
556
00:37:04,882 --> 00:37:07,115
Finalmente podré poner
mi verdadero ser en algo.
557
00:37:07,483 --> 00:37:11,482
¿Cuál crees que sea tu verdadero ser?
558
00:37:12,416 --> 00:37:13,815
No lo sé todavía.
559
00:37:15,614 --> 00:37:18,348
La MacArthur es conocida
como la "beca de los genios"...
560
00:37:18,383 --> 00:37:20,678
...y quiero ganármela.
561
00:37:20,713 --> 00:37:23,029
Es maravilloso. Dios te bendiga.
562
00:37:23,347 --> 00:37:26,880
Supongo que deberás
encontrar tu verdadero ser, ¿no?
563
00:37:26,915 --> 00:37:28,212
Sí.
564
00:37:29,773 --> 00:37:32,212
Quería preguntarte. ¿A qué edad
los niños comienzan a escribir?
565
00:37:32,247 --> 00:37:35,579
Hay una novela brillante
escrita por un niño de cuatro años.
566
00:37:35,614 --> 00:37:39,445
- ¿En serio?
- El pequeño Winky, por Horace Azpiazu.
567
00:37:39,726 --> 00:37:41,311
- Qué lindo.
- No precisamente.
568
00:37:41,346 --> 00:37:43,877
El Pequeño Winky
es un virulento antisemita.
569
00:37:43,912 --> 00:37:47,128
La historia cuenta
su iniciación en el Klan...
570
00:37:47,163 --> 00:37:50,345
...su incursión en la
industria pornográfica "snuff"...
571
00:37:50,380 --> 00:37:53,642
...y su definitiva degradación
en manos de un negro ex-convicto...
572
00:37:53,677 --> 00:37:57,544
...llamado Eric Washington
Jackson Jones Johnson...
573
00:37:57,579 --> 00:37:59,675
- ¿Escrito por un niño de cuatro años?
- ...Jefferson.
574
00:38:00,610 --> 00:38:03,042
¡Vaya!
¿Escrito por un niño de 4 años?
575
00:38:03,077 --> 00:38:05,408
Bueno, Azpiazu se suicidó
cuando tenía 5 años.
576
00:38:05,443 --> 00:38:08,576
- ¿Por qué se mató?
- No lo sé. ¿Por qué lo hiciste tú?
577
00:38:08,611 --> 00:38:10,008
¿Qué?
578
00:38:10,643 --> 00:38:12,209
Dije "¿por qué lo harías tú?".
579
00:38:13,576 --> 00:38:15,042
No lo sé.
580
00:38:18,575 --> 00:38:21,629
Quiero llevar mi producción
a Nueva York.
581
00:38:22,543 --> 00:38:26,612
Y que la vean algunas personas,
a quienes pueda interesarle.
582
00:38:27,476 --> 00:38:28,941
- Bueno--
- Cuanto antes mejor.
583
00:38:28,976 --> 00:38:30,372
Este teatro es céntrico.
584
00:38:30,407 --> 00:38:33,407
En el corazón del distrito teatral,
así que es excelente para obras.
585
00:38:33,442 --> 00:38:35,806
- ¿Sí?
- Sí, absolutamente.
586
00:38:35,959 --> 00:38:37,340
Ahí está.
587
00:38:39,006 --> 00:38:40,973
¿Para qué se usaba esto?
588
00:38:41,008 --> 00:38:42,439
Para obras.
589
00:38:43,873 --> 00:38:48,045
- ¿Obras de teatro?
- Sí. Shakespeare.
590
00:38:49,107 --> 00:38:50,339
El Rey Lear.
591
00:38:51,605 --> 00:38:52,693
La tormenta.
592
00:38:53,938 --> 00:38:58,398
La idea es hacer
una inmensa obra teatral.
593
00:38:58,540 --> 00:39:01,697
Intransigente, honesta.
594
00:39:03,804 --> 00:39:08,195
Esto es lo que creo que es el teatro.
Es el comienzo del pensamiento.
595
00:39:09,105 --> 00:39:11,668
Es la verdad todavía no dicha.
596
00:39:11,703 --> 00:39:14,795
Es lo que siente un hombre luego
de recibir un puñetazo en la mandíbula.
597
00:39:16,237 --> 00:39:21,352
Es el amor, en todo su desorden.
598
00:39:21,636 --> 00:39:25,436
Quiero que todos,
tanto actores como realizadores...
599
00:39:25,471 --> 00:39:28,935
...nos sumerjamos en su baño común...
600
00:39:28,970 --> 00:39:32,599
...el mikvah,
como lo llaman los judíos.
601
00:39:33,468 --> 00:39:37,814
Porque, después de todo,
todos estamos en la misma agua.
602
00:39:39,536 --> 00:39:41,294
¿Sabes?
Empaparnos en nuestras propias...
603
00:39:42,678 --> 00:39:47,255
...menstruaciones
y poluciones nocturnas.
604
00:39:48,327 --> 00:39:50,798
Eso es lo que quiero
tratar de darle a la gente.
605
00:39:50,833 --> 00:39:54,115
Muy bien, aquí tienen.
Ésta es su ensalada.
606
00:39:56,698 --> 00:39:58,212
- Aquí está su sopa.
- Gracias.
607
00:40:01,032 --> 00:40:02,798
- Gracias.
- Disfruten.
608
00:40:09,598 --> 00:40:11,297
¿Qué estás haciendo?
609
00:40:11,332 --> 00:40:13,061
Salivando.
610
00:40:13,897 --> 00:40:15,896
El entrenamiento de
biorretroalimentación.
611
00:40:19,730 --> 00:40:21,363
Entonces, me estaba
preguntando si podrías ayudar.
612
00:40:21,398 --> 00:40:22,625
¿En la taquilla?
613
00:40:22,663 --> 00:40:25,672
No, como mi asistente.
614
00:40:26,495 --> 00:40:28,696
No estoy segura de poder
trabajar contigo, Caden.
615
00:40:30,795 --> 00:40:31,994
Estoy algo enojada.
616
00:40:33,060 --> 00:40:35,128
Sólo quería normalizarlo.
617
00:40:37,894 --> 00:40:39,795
Creo que la pasamos muy bien juntos.
618
00:40:54,059 --> 00:40:55,460
Te extraño.
619
00:40:57,326 --> 00:40:59,692
- Realmente perturbador.
- Lo sé.
620
00:41:02,592 --> 00:41:05,959
Querido diario, gracias por ser
mi nuevo mejor amigo.
621
00:41:05,994 --> 00:41:09,824
Mi nombre es Olive Cotard,
y tengo 4 años.
622
00:41:09,859 --> 00:41:12,358
Me gusta el chocolate,
y mi color favorito es el rosa.
623
00:41:15,857 --> 00:41:17,432
Esto es rosa.
624
00:41:20,324 --> 00:41:22,655
Sí, está bien.
625
00:41:22,690 --> 00:41:24,690
- Siguiente.
- Hola.
626
00:41:32,323 --> 00:41:34,354
Comencemos por hablar con franqueza...
627
00:41:34,389 --> 00:41:37,389
...y de eso evolucionará
una obra de teatro.
628
00:41:39,363 --> 00:41:40,922
Empezaré yo.
629
00:41:43,188 --> 00:41:45,687
Estuve pensando mucho
en la muerte últimamente.
630
00:41:45,931 --> 00:41:47,822
Estarás bien, cariño.
631
00:41:48,696 --> 00:41:51,186
- Te agradezco, Claire, pero--
- Lo estás, pobrecito.
632
00:41:51,221 --> 00:41:54,982
Sí, bueno, más allá de cómo se resuelva
este asunto particular...
633
00:41:56,340 --> 00:41:58,354
...moriré.
634
00:42:00,386 --> 00:42:02,520
Y tú también.
635
00:42:03,853 --> 00:42:05,586
Así como todos los que están aquí.
636
00:42:10,186 --> 00:42:12,786
Y eso es lo que quiero explorar.
637
00:42:12,928 --> 00:42:15,385
Todos estamos volando hacia la muerte.
638
00:42:19,318 --> 00:42:22,113
Y sin embargo aquí estamos,
por el momento, vivos...
639
00:42:23,076 --> 00:42:25,551
...cada uno de nosotros
sabiendo que moriremos...
640
00:42:27,450 --> 00:42:30,317
...cada uno de nosotros creyendo
secretamente que no lo hará.
641
00:42:31,718 --> 00:42:33,583
Es brillante.
642
00:42:35,082 --> 00:42:36,868
Es todo.
643
00:42:39,083 --> 00:42:41,482
Es Karamazov.
644
00:42:46,015 --> 00:42:48,529
- Basta.
- Sólo pregunto.
645
00:42:48,948 --> 00:42:51,515
- Eres odioso.
- Tú eres odiosa.
646
00:42:52,081 --> 00:42:54,666
- No querrás hacerme enojar.
- ¿No?
647
00:43:00,242 --> 00:43:01,247
Hola, Claire.
648
00:43:02,780 --> 00:43:05,812
- Hola.
- Hazel.
649
00:43:05,847 --> 00:43:07,879
Sí, sí, ya sé, Hazel.
650
00:43:07,914 --> 00:43:09,047
Eres la de la taquilla.
651
00:43:09,082 --> 00:43:10,180
Sí, soy la de la taquilla.
652
00:43:10,737 --> 00:43:13,778
- ¿Cómo estás?
- Maravillosamente. ¿Tú?
653
00:43:13,936 --> 00:43:16,012
Sí, sí, estoy bien, muy bien. Gracias.
654
00:43:16,308 --> 00:43:18,912
Justamente
me iba a encontrar con Caden aquí.
655
00:43:18,947 --> 00:43:22,978
- Conoces al Sr. Cotard, ¿no?
- Sí, recuerdo al Sr. Cotard.
656
00:43:24,745 --> 00:43:26,112
Sí, estoy esperando--
657
00:43:32,045 --> 00:43:33,812
- Hola.
- Hola, Caden.
658
00:43:34,446 --> 00:43:37,477
- Hola, Caden.
- Hola, Hazel. Hola, Claire.
659
00:43:37,512 --> 00:43:38,541
Hola.
660
00:43:39,477 --> 00:43:40,476
Él es Derek.
661
00:43:40,511 --> 00:43:42,476
- Hola, Derek.
- Hola, Derek.
662
00:43:42,660 --> 00:43:43,943
Hola, Derek.
663
00:43:44,378 --> 00:43:45,844
Hola.
664
00:43:49,375 --> 00:43:52,734
Bueno, los dejaremos en paz.
Fue bueno verte otra vez.
665
00:43:52,910 --> 00:43:54,108
Cuídate.
666
00:43:54,143 --> 00:43:56,842
¿Por qué estoy haciendo reverencia?
Bien, adiós.
667
00:44:00,174 --> 00:44:03,715
- Eso fue incómodo.
- Sí, supongo que sí.
668
00:44:07,141 --> 00:44:10,308
Entonces, ¿podrías decirme tal vez
qué es lo que quieres de mí?
669
00:44:11,973 --> 00:44:13,573
Ya sabes, quiero decir,
de mi personaje.
670
00:44:16,740 --> 00:44:19,392
Bueno, lo iremos construyendo
juntos con el tiempo.
671
00:44:19,588 --> 00:44:22,804
Trata de encontrar una persona real
en la que basarte más adelante.
672
00:44:22,839 --> 00:44:25,263
Esa chica Hazel
podría ser interesante.
673
00:44:25,298 --> 00:44:27,270
- Ya sabes, ¿por qué--
- Aunque--
674
00:44:27,305 --> 00:44:29,606
¿Por qué, a su edad, todavía
está trabajando en la taquilla?
675
00:44:29,641 --> 00:44:31,939
No lo sé.
Quizá no sea tan interesante.
676
00:44:31,974 --> 00:44:35,271
Tal vez quería ser actriz,
pero le faltaba confianza.
677
00:44:35,305 --> 00:44:37,471
- Sí, lo hablaremos.
- Estoy tan emocionada.
678
00:44:37,506 --> 00:44:38,504
¿En serio? ¿Por qué?
679
00:44:41,004 --> 00:44:44,569
Porque creo que es algo valiente.
680
00:44:44,604 --> 00:44:49,249
Y siento que voy a ser
parte de una revolución.
681
00:44:49,455 --> 00:44:52,803
No puedo dejar de pensar en Artaud,
La Última Cinta...
682
00:44:52,838 --> 00:44:55,648
...y en Grotowski, ¡por el amor de Dios!
683
00:44:55,838 --> 00:44:57,838
No sé lo que estoy haciendo.
684
00:44:59,183 --> 00:45:00,944
Eso es lo que te hace tan estimulante.
685
00:45:00,979 --> 00:45:05,315
Saber que no sabes
es el primer y esencial...
686
00:45:05,316 --> 00:45:08,236
...paso hacia el saber, ¿sabes?
687
00:45:08,870 --> 00:45:10,368
No lo sé.
688
00:45:14,867 --> 00:45:17,574
- Bueno, estoy orgullosa de ti.
- Gracias.
689
00:45:22,633 --> 00:45:24,733
Mi madre murió anoche.
690
00:45:26,133 --> 00:45:31,400
¡Dios mío! Lo siento mucho.
¿Qué estás haciendo afuera?
691
00:45:33,032 --> 00:45:36,428
Bueno, así soy yo.
692
00:45:36,867 --> 00:45:38,429
Bueno...
693
00:45:38,865 --> 00:45:40,530
Bueno, fue un placer conocerte.
694
00:45:40,565 --> 00:45:42,742
¡Dios! ¿Dije "conocerte"?
695
00:45:42,800 --> 00:45:47,159
- Lo siento. Soy tan estúpida.
- Un lapsus, nada más.
696
00:45:47,798 --> 00:45:50,731
Sí, un lapsus muy freudiano, ¿no?
697
00:45:51,864 --> 00:45:53,540
No se por qué sería freudiano.
698
00:45:53,960 --> 00:45:58,289
"Conocerse", ¿sabes?
Como... conocer a alguien.
699
00:46:02,563 --> 00:46:07,096
Entonces conoció a Ralph Keene.
Se enamoraron, se casaron...
700
00:46:07,131 --> 00:46:09,596
...y pronto nació
su primer hija, Claire.
701
00:46:10,212 --> 00:46:11,893
Solía ser un bebé.
702
00:46:11,928 --> 00:46:15,295
Claire Elizabeth Keene
fue una niña feliz.
703
00:46:15,330 --> 00:46:17,761
- Lo siento.
- Lo más querido por su madre.
704
00:46:17,796 --> 00:46:22,402
Llenó de orgullo a sus padres con su
educación y sus habilidades gimnásticas.
705
00:46:22,595 --> 00:46:24,233
Dios, eres hermosa.
706
00:46:24,894 --> 00:46:28,630
Cuándo tenía siete, la pequeña Claire
fue picada por el bicho de la actuación.
707
00:46:29,295 --> 00:46:31,900
Protagonizó casi todos
los musicales escolares...
708
00:46:32,029 --> 00:46:34,393
...encarnando a
Ado Annie en Oklahoma...
709
00:46:34,428 --> 00:46:36,724
...Adelaide en Guys And Dolls...
710
00:46:36,759 --> 00:46:38,913
...y a Maria en The Sound Of Music.
711
00:46:39,694 --> 00:46:42,198
Tengo que cogerte.
Tengo que hacerlo.
712
00:46:47,192 --> 00:46:49,825
No habrá otra antes de ti.
713
00:46:55,414 --> 00:46:57,423
Quisiera un boleto, por favor.
714
00:46:57,757 --> 00:47:01,419
- Bueno. Alto.
- Serían 40 dólares.
715
00:47:03,356 --> 00:47:06,557
No estamos realmente--
Tenemos que investigar.
716
00:47:07,956 --> 00:47:11,489
Descubrir la verdadera
esencia de cada ser.
717
00:47:13,123 --> 00:47:15,756
¿Saben? Creo que debería trabajar
con ustedes dos por separado.
718
00:47:16,571 --> 00:47:18,833
Davis, comenzaré contigo.
719
00:47:20,531 --> 00:47:24,335
Me gustó el comienzo.
No quiero ver una buena escena--
720
00:47:24,690 --> 00:47:26,235
¿"Davis, comenzaré contigo"?
721
00:47:26,456 --> 00:47:29,586
Hay una diferencia entre favorecerme
y hacer como que no nos conocemos.
722
00:47:29,621 --> 00:47:31,888
Tuvimos a Ariel.
Creo que la gente sabe que cogimos.
723
00:47:34,287 --> 00:47:37,787
Hablaremos de tu personaje
luego de acostar a Ariel, ¿está bien?
724
00:47:38,600 --> 00:47:39,687
Está bien.
725
00:47:47,319 --> 00:47:49,269
Creo que hice un gran avance.
726
00:47:49,954 --> 00:47:53,383
- Este personaje es tan hermoso--
- Sí, tengo que encontrar a mi hija.
727
00:47:54,176 --> 00:47:56,049
- Tu hija está justo aquí.
- Mi verdadera hija.
728
00:47:56,053 --> 00:47:57,084
¿Perdón?
729
00:47:57,094 --> 00:48:00,106
Quiero decir, mi primera hija, Olive.
Tengo que encontrarla.
730
00:48:00,185 --> 00:48:02,316
¡Por favor, no nos hagas esto!
731
00:48:02,351 --> 00:48:04,951
Está tatuada.
Está tatuada.
732
00:48:04,986 --> 00:48:07,404
Todo el mundo está tatuado.
733
00:48:07,784 --> 00:48:10,167
Nunca había visto eso.
734
00:48:10,864 --> 00:48:14,316
- Tienes responsabilidades.
- Sí. Será rápido. Lo haré rápido.
735
00:48:14,949 --> 00:48:19,183
La redundancia es fluida.
La vida se mueve hacia el sur.
736
00:48:19,218 --> 00:48:22,982
Sólo queda el ahora
y yo siempre estoy contigo.
737
00:48:23,089 --> 00:48:25,315
Por ejemplo, mira a tu izquierda.
738
00:48:26,883 --> 00:48:28,247
Hola.
739
00:48:29,282 --> 00:48:33,514
Cuando cancelaste me liberaste un poco,
así que yo también viajo.
740
00:48:38,015 --> 00:48:40,331
¿Sabes? No estoy muy seguro
de entender el libro.
741
00:48:50,680 --> 00:48:53,381
Pero él te entiende a ti.
742
00:48:53,413 --> 00:48:56,145
Estás casi irreconocible ahora.
743
00:49:01,945 --> 00:49:02,945
Gracias.
744
00:49:08,911 --> 00:49:12,178
Te muestro mi pierna.
Me paro cerca...
745
00:49:12,213 --> 00:49:14,442
...y tú inhalas mi perfume.
746
00:49:14,477 --> 00:49:18,310
Te ofrezco mi flor madura
y tú la rechazas.
747
00:49:18,345 --> 00:49:19,923
Este libro ha terminado.
748
00:49:34,876 --> 00:49:36,273
Hola.
749
00:49:36,808 --> 00:49:38,241
No hablo alemán.
750
00:49:38,276 --> 00:49:40,640
Sí, sí. ¿Puedo ayudarlo, señor?
751
00:49:41,265 --> 00:49:44,240
Estoy buscando a Adele Cotard.
Adele Lack.
752
00:49:44,289 --> 00:49:47,407
No podemos dar direcciones
ni otros datos personales.
753
00:49:47,442 --> 00:49:49,039
Soy su esposo.
754
00:49:49,075 --> 00:49:51,239
No, usted no es uno
de sus esposos...
755
00:49:51,274 --> 00:49:53,672
...cuyos nombres
son Gunther y Heinz.
756
00:49:53,707 --> 00:49:57,240
- Soy el padre de su hija, Olive.
- Ya veo.
757
00:49:57,875 --> 00:50:00,215
Lo siento, no puedo ayudarlo.
758
00:50:00,672 --> 00:50:02,039
Querido diario...
759
00:50:02,074 --> 00:50:06,004
...Alemania es maravillosa.
Tengo muchos amigos aquí.
760
00:50:06,039 --> 00:50:08,456
Mis nuevos padres
son buenos y apuestos...
761
00:50:08,491 --> 00:50:10,874
...y brillantes directores de teatro.
762
00:50:10,907 --> 00:50:12,538
Hola.
763
00:50:16,838 --> 00:50:19,537
- ¿Tú estás aquí?
- Sí.
764
00:50:19,572 --> 00:50:22,837
Vivo con Adele y Olive,
y Gunther y Heinz...
765
00:50:22,872 --> 00:50:24,232
...y Uschi y Britt.
766
00:50:24,771 --> 00:50:26,437
Soy la niñera de todos.
767
00:50:27,122 --> 00:50:28,403
Quiero ver a mi hija.
768
00:50:30,036 --> 00:50:31,436
Sí. Ellos me enviaron a mí.
769
00:50:31,471 --> 00:50:33,070
¿Ellos?
770
00:50:34,570 --> 00:50:37,471
¿Quienes son ellos?
¿Quién mierda son Uschi y Britt?
771
00:50:37,681 --> 00:50:40,235
Sí, bueno, decidieron
que no es el momento para que te vea--
772
00:50:40,270 --> 00:50:43,066
¿Ellos decidieron? ¿Quién decidió?
¡La tatuaron!
773
00:50:43,101 --> 00:50:45,767
Yo hice eso. Olive es mi proyecto--
774
00:50:45,768 --> 00:50:47,238
¡Es una niña de cuatro años!
775
00:50:48,149 --> 00:50:51,181
¡Tiene cuatro putos años!
776
00:50:55,301 --> 00:50:57,801
Tiene casi 11 ahora.
777
00:51:01,067 --> 00:51:02,533
Es mi musa.
778
00:51:03,533 --> 00:51:04,573
La amo--
779
00:51:08,867 --> 00:51:10,367
¡Tú no la amas!
780
00:51:13,366 --> 00:51:14,765
¿Dónde está?
781
00:51:15,866 --> 00:51:18,176
¿Qué le hiciste a mi hija?
782
00:51:37,334 --> 00:51:38,532
SUSTITUTO DE LÁGRIMAS
783
00:51:48,939 --> 00:51:50,060
¡Dios!
784
00:52:16,760 --> 00:52:20,872
La muerte viene
más rápido de lo que crees.
785
00:52:23,026 --> 00:52:25,689
Dr. Williams,
ese fue su último paciente.
786
00:52:25,763 --> 00:52:28,391
- Jennifer, basta de fingir.
- No sé de qué está hablando, doctor.
787
00:52:28,904 --> 00:52:31,269
Ustedes están teniendo
un romance real fuera de escena.
788
00:52:31,826 --> 00:52:33,661
Se nota, ¿no?
789
00:52:33,727 --> 00:52:36,084
- ¿Quién le dijo?
- Quiero decir que no está bien.
790
00:52:36,266 --> 00:52:38,704
- No está bien, muy bien.
- Son actores haciendo de actores.
791
00:52:38,858 --> 00:52:40,957
Tú estás en la escena,
no estás sólo filmando.
792
00:52:40,992 --> 00:52:42,407
Estás en la escena.
793
00:52:42,718 --> 00:52:43,788
Así--
794
00:52:43,823 --> 00:52:47,195
A medida que le dices eso, notas que
sientes una atracción hacia él también.
795
00:52:47,363 --> 00:52:48,691
Y cómo vas a hacer para que él lo note.
796
00:52:48,726 --> 00:52:51,989
Y la culpa que sientes por decirle
que alguien más lo sabe.
797
00:52:52,024 --> 00:52:53,311
Papá, papá es mío.
798
00:52:54,341 --> 00:52:56,554
Papá no puede jugar ahora, cariño.
799
00:52:56,767 --> 00:53:00,845
Papá ya no vive con nosotros.
Tuvo que ir a encontrarse a sí mismo.
800
00:53:00,880 --> 00:53:02,941
Siento que están ajustados
en el dedo del pie.
801
00:53:02,956 --> 00:53:05,405
Tengan una discusión.
Están teniendo una discusión.
802
00:53:05,756 --> 00:53:07,019
Discutan.
803
00:53:07,527 --> 00:53:10,319
- No lo compro.
- Usted, señor, es un estúpido.
804
00:53:11,768 --> 00:53:14,019
Deme el maldito zapato.
Me dio dos números--
805
00:53:14,054 --> 00:53:17,442
Tom, no te conviertas en otra persona
porque te dije que cambiaras de acción.
806
00:53:18,088 --> 00:53:20,929
¿Y esto comenzó hoy?
807
00:53:21,451 --> 00:53:22,454
Nunca antes me pasó.
808
00:53:24,019 --> 00:53:27,468
Está bien. Bien. Puede vestirse.
809
00:53:31,552 --> 00:53:32,883
Usted es médico, ¿verdad?
810
00:53:32,918 --> 00:53:34,918
¿Me estoy muriendo?
¿Me puede decir eso?
811
00:53:34,953 --> 00:53:36,050
No.
812
00:53:36,085 --> 00:53:37,718
No, ¿no puede decirme?
813
00:53:38,018 --> 00:53:39,317
No puedo decirle.
814
00:53:39,352 --> 00:53:41,252
No,
¿no puede decirme si no puede decirme?
815
00:53:41,287 --> 00:53:42,346
No.
816
00:53:42,385 --> 00:53:45,276
¿No puede decirme
porque no se lo permiten?
817
00:53:45,478 --> 00:53:47,017
No.
818
00:54:11,549 --> 00:54:12,813
Caden.
819
00:54:12,848 --> 00:54:14,548
¿Qué estás haciendo aquí?
820
00:54:16,414 --> 00:54:19,314
Me preguntaba si me toparía contigo.
821
00:54:19,349 --> 00:54:21,545
- Luces genial.
- Gracias.
822
00:54:21,580 --> 00:54:22,846
¿Nuevo corte de pelo?
823
00:54:23,009 --> 00:54:25,247
Sí, hace un tiempo.
824
00:54:26,248 --> 00:54:28,078
¿Qué estás haciendo en Nueva York?
825
00:54:28,113 --> 00:54:30,173
Estoy con Derek y los niños.
826
00:54:30,515 --> 00:54:31,680
Unas pequeñas vacaciones.
827
00:54:31,715 --> 00:54:35,017
- ¿Los niños?
- Sí. Pensé que sabías.
828
00:54:36,112 --> 00:54:37,146
¿Qué edad tienen?
829
00:54:37,480 --> 00:54:39,773
Cinco. Son gemelos.
830
00:54:39,978 --> 00:54:42,479
Robert y Daniel y Alan.
831
00:54:44,648 --> 00:54:45,676
Sí.
832
00:54:46,911 --> 00:54:48,528
Son lindos nombres.
833
00:54:48,563 --> 00:54:50,110
¿Dónde están?
834
00:54:50,145 --> 00:54:52,359
Derek los llevó al
Museo de Historia Natural...
835
00:54:52,901 --> 00:54:54,242
...para que yo pudiera ir de compras.
836
00:54:57,644 --> 00:54:59,756
Es tan bueno verte, Caden.
837
00:55:00,045 --> 00:55:01,311
¿Cómo está todo?
838
00:55:01,520 --> 00:55:04,874
Tú sabes, estuve con Claire.
839
00:55:05,257 --> 00:55:08,343
Tenemos una hija.
Pero ahora estamos separados.
840
00:55:09,709 --> 00:55:11,776
¿Qué hay de ti?
841
00:55:13,142 --> 00:55:14,207
Bien.
842
00:55:14,242 --> 00:55:16,575
Tengo un gran trabajo en Lens Shapers.
843
00:55:16,610 --> 00:55:20,428
Shapers. Genial.
Usas una bata de laboratorio.
844
00:55:23,508 --> 00:55:26,841
- Es tan bueno verte.
- También es bueno verte, Hazel.
845
00:55:57,438 --> 00:55:58,464
¡Oye!
846
00:56:01,771 --> 00:56:03,148
- Te tengo.
- Suéltame.
847
00:56:03,452 --> 00:56:04,757
Cómo amo a Maria.
848
00:56:04,916 --> 00:56:08,537
Es mucho mejor padre
de lo que alguna vez fue Caden...
849
00:56:08,572 --> 00:56:12,803
...con su bebida y su olor corporal
deplorable y sus dientes podridos.
850
00:56:13,037 --> 00:56:16,283
Sólo puedo odiarlo
y tal vez sentir pena por él.
851
00:56:17,171 --> 00:56:18,785
Pero Maria...
852
00:56:22,588 --> 00:56:24,401
Quiero volver.
853
00:56:24,768 --> 00:56:26,457
Quiero cuidar de ti y de Olive.
854
00:56:26,703 --> 00:56:28,703
Ariel. Ariel. Mierda.
855
00:56:32,367 --> 00:56:33,568
Ariel.
856
00:56:43,666 --> 00:56:45,857
No, no, no, es muy tarde.
Por favor.
857
00:56:50,533 --> 00:56:51,663
¿Hola?
858
00:56:55,799 --> 00:56:56,798
Está bien.
859
00:57:07,232 --> 00:57:09,364
Mi padre murió.
860
00:57:13,097 --> 00:57:14,597
Cariño.
861
00:57:19,430 --> 00:57:22,380
Dicen que su cuerpo
estaba lleno de cáncer...
862
00:57:22,415 --> 00:57:23,961
...y que él no lo sabía.
863
00:57:24,415 --> 00:57:26,230
Que se internó porque le dolía el dedo.
864
00:57:27,595 --> 00:57:30,262
Dicen que sufrió horriblemente.
865
00:57:33,229 --> 00:57:34,895
Y que...
866
00:57:37,329 --> 00:57:40,528
...me llamó a gritos antes de morir.
867
00:57:41,994 --> 00:57:46,293
Dicen que se lamentó por su vida.
868
00:57:48,628 --> 00:57:51,527
Y dicen que dijo muchas cosas.
869
00:57:52,893 --> 00:57:54,592
Demasiadas como para relatarlas.
870
00:57:55,928 --> 00:58:00,331
Dicen que fue el discurso
de lecho de muerte más largo y triste...
871
00:58:00,332 --> 00:58:02,216
...que hayan escuchado.
872
00:58:03,426 --> 00:58:06,025
Quedó tan poco de él...
873
00:58:06,761 --> 00:58:10,190
...que tuvieron que rellenar el ataúd
con bolas de algodón...
874
00:58:10,226 --> 00:58:12,491
...para que no haga ruido.
875
00:58:18,458 --> 00:58:20,290
Lamento tu pérdida.
876
00:58:20,925 --> 00:58:22,022
Gracias.
877
00:58:22,357 --> 00:58:24,735
- ¿Me disculpa un momento?
- Por supuesto.
878
00:58:24,756 --> 00:58:26,657
Debo usar el baño.
879
00:58:26,767 --> 00:58:28,289
De acuerdo.
880
00:58:29,821 --> 00:58:32,138
Que Dios te bendiga a ti y a tu familia.
881
00:58:32,565 --> 00:58:34,952
Que Dios la bendiga.
¿Me disculpa?
882
00:58:37,323 --> 00:58:40,059
Soy Hazel. Deja un mensaje o no.
Es tu dinero.
883
00:58:48,857 --> 00:58:50,121
Lo siento.
884
00:58:52,254 --> 00:58:53,304
¿Caden?
885
00:58:53,339 --> 00:58:54,953
Hola, Derek.
886
00:58:56,754 --> 00:58:59,087
En otras noticias,
un gigante farmacéutico alemán...
887
00:58:59,122 --> 00:59:01,797
...ganó demandas por calumnias
contra pacientes...
888
00:59:01,832 --> 00:59:05,253
...que acusaban daño cromosomático
por usar medicación contra artritis...
889
00:59:05,288 --> 00:59:07,150
¿Puedes...
890
00:59:08,219 --> 00:59:09,752
...decirme qué hacer?
891
00:59:24,950 --> 00:59:28,984
Caden, cada uno tiene que resolver
su propia vida, ¿sabes?
892
00:59:29,839 --> 00:59:31,922
Sólo quiero que me mires
como solías hacerlo.
893
00:59:32,065 --> 00:59:35,344
Cariño, ya no puedo hacerlo.
894
00:59:36,017 --> 00:59:37,517
Lo siento.
895
00:59:39,082 --> 00:59:43,299
Arruiné todo y no tengo coraje.
896
00:59:43,851 --> 00:59:45,916
Y lo siento.
897
00:59:45,951 --> 00:59:47,483
Caden.
898
00:59:48,524 --> 00:59:50,180
Estoy bien.
899
00:59:50,215 --> 00:59:52,414
No quiero que estés bien.
900
00:59:54,948 --> 00:59:57,141
Es decir, sí quiero, pero--
901
00:59:58,314 --> 00:59:59,746
Me revuelve las tripas.
902
01:00:00,429 --> 01:00:02,664
Te ayudaré en cualquier forma que pueda.
903
01:00:03,164 --> 01:00:05,546
Yo también te ayudaré.
904
01:00:07,578 --> 01:00:09,213
Estoy bien.
905
01:00:10,840 --> 01:00:12,413
Tengo a Derek.
906
01:00:19,445 --> 01:00:21,346
Muy bien, me voy.
907
01:00:29,545 --> 01:00:30,709
Cariño, ya voy.
908
01:00:31,272 --> 01:00:34,990
Querido diario, hoy sentí una humedad
entre mis piernas.
909
01:00:35,181 --> 01:00:38,244
Maria me lo explicó.
Ahora soy una mujer.
910
01:00:38,378 --> 01:00:41,943
Y ser mujer es grandioso
teniendo a Maria para guiarme.
911
01:01:34,571 --> 01:01:35,971
¿Olive?
912
01:01:42,137 --> 01:01:43,505
Olive.
913
01:01:45,920 --> 01:01:47,604
Olive, soy tu papá.
914
01:01:51,670 --> 01:01:53,369
Olive, soy tu papá.
915
01:01:55,536 --> 01:01:57,890
¡Olive, soy tu papá!
916
01:01:57,925 --> 01:02:01,702
¡Olive, soy tu papá!
¡No me mires fijo!
917
01:02:01,737 --> 01:02:02,796
¡Olive!
918
01:02:03,005 --> 01:02:04,167
¡Suéltenme!
919
01:02:04,202 --> 01:02:06,018
¡Es mi hija!
920
01:02:06,120 --> 01:02:07,935
¡Esa es mi hija!
921
01:02:08,669 --> 01:02:09,752
¡Suéltenme!
922
01:02:10,287 --> 01:02:11,434
¡Suéltenme!
923
01:02:16,423 --> 01:02:20,260
No me conformaré con nada menos
que la brutal verdad.
924
01:02:21,369 --> 01:02:22,817
Brutal.
925
01:02:23,252 --> 01:02:24,667
Brutal.
926
01:02:26,400 --> 01:02:28,264
Todos los días les daré
un pedazo de papel.
927
01:02:26,400 --> 01:02:28,305
Todos los días les daré
un pedazo de papel.
928
01:02:28,361 --> 01:02:31,659
Les dirá qué sucedió ese día.
"Sentiste un bulto en tu pecho".
929
01:02:31,695 --> 01:02:34,585
"Miraste a tu esposa
y viste a una extraña", etcétera.
930
01:02:34,594 --> 01:02:35,611
¿Caden?
931
01:02:35,715 --> 01:02:37,227
¿Qué?
932
01:02:37,361 --> 01:02:39,373
¿Cuándo tendremos una audiencia aquí?
933
01:02:40,661 --> 01:02:42,799
Han pasado diecisiete años.
934
01:02:47,162 --> 01:02:49,455
De acuerdo, tampoco me eximo de esto.
935
01:02:49,631 --> 01:02:51,679
Tendré a alguien que me interprete...
936
01:02:51,715 --> 01:02:56,195
...para hurgar en la turbia,
profunda cobardía de mi solitaria...
937
01:02:56,270 --> 01:02:58,516
...y jodida existencia.
938
01:03:00,663 --> 01:03:03,305
Y él también recibirá notas,
y esas notas concordarán...
939
01:03:03,470 --> 01:03:08,367
...¡con las notas que realmente
recibo cada día de mi Dios!
940
01:03:15,031 --> 01:03:16,265
¡A trabajar!
941
01:03:18,933 --> 01:03:20,968
TIENES RESACA
YA NADA IMPORTA
942
01:03:24,953 --> 01:03:27,739
TU ESPOSA HIZO UN ABORTO
SIEMPRE TE MUERDES LA LENGUA
943
01:03:29,911 --> 01:03:31,839
ANOCHE TE VIOLARON
944
01:03:32,941 --> 01:03:34,310
HOY PERDISTE TU TRABAJO
945
01:03:40,700 --> 01:03:42,066
Me despidieron.
946
01:03:44,798 --> 01:03:47,831
- Causé un brote de conjuntivitis.
- Dios.
947
01:03:48,065 --> 01:03:49,582
No me lavé las manos.
948
01:03:49,616 --> 01:03:50,863
Tenía conjuntivitis en mis manos.
949
01:03:51,105 --> 01:03:52,998
- Dios.
- Soy una estúpida.
950
01:03:53,800 --> 01:03:56,399
El maldito colegio privado cristiano
nos está matando.
951
01:03:56,435 --> 01:03:57,766
Sabes, no es barato.
952
01:03:57,801 --> 01:04:00,595
Es la cosa de Derek.
No creo en esa mierda, sabes.
953
01:04:00,935 --> 01:04:03,437
Uno intenta ser buena persona.
Eso es todo.
954
01:04:05,800 --> 01:04:08,099
¿Tienes algo para mí, Caden?
955
01:04:11,026 --> 01:04:13,147
Ya tengo a un asistente.
956
01:04:15,634 --> 01:04:18,233
Ya sabes, todavía no tengo
alguien en la taquilla, pero--
957
01:04:18,894 --> 01:04:20,855
Por favor, Caden.
958
01:04:22,567 --> 01:04:24,060
Por favor, Caden.
959
01:04:28,421 --> 01:04:30,768
¿Sammy Barnathan?
960
01:04:41,635 --> 01:04:43,535
Él es Sammy Barnathan.
961
01:04:54,569 --> 01:04:57,925
No tengo un currículum
o una fotografía.
962
01:04:59,776 --> 01:05:01,371
Nunca he trabajado como actor.
963
01:05:01,505 --> 01:05:04,041
Bien.
Dime por qué estás aquí.
964
01:05:04,271 --> 01:05:05,670
Bueno, te he estado...
965
01:05:06,915 --> 01:05:09,476
Te he estado siguiendo
durante veinte años.
966
01:05:10,603 --> 01:05:13,408
Así que sabía de esta audición
porque te sigo.
967
01:05:13,871 --> 01:05:16,860
Y he aprendido todo
sobre ti al seguirte.
968
01:05:17,039 --> 01:05:19,036
Así que, contrátame...
969
01:05:19,342 --> 01:05:21,723
...y verás quién eres en verdad.
970
01:05:24,272 --> 01:05:25,723
¡Bu!
971
01:05:29,256 --> 01:05:30,338
De acuerdo.
972
01:05:33,904 --> 01:05:35,592
Hazel, no creo que deba hablar
con nadie más.
973
01:05:35,601 --> 01:05:37,601
Este tipo me entiende.
974
01:05:38,773 --> 01:05:40,404
Voy a contratarlo ahora mismo.
975
01:05:40,438 --> 01:05:42,002
Y tal vez luego
tú y yo podamos tomar un trago.
976
01:05:42,273 --> 01:05:44,638
Y podamos intentar resolver
esto entre nosotros.
977
01:05:44,808 --> 01:05:46,308
Por qué lloré.
978
01:05:46,825 --> 01:05:50,200
Porque nunca sentí por nadie...
979
01:05:50,941 --> 01:05:52,823
...lo que siento por ti.
980
01:05:54,439 --> 01:05:58,205
Y quiero cogerte hasta
unirnos en una quimera...
981
01:05:59,031 --> 01:06:03,007
...una bestia mítica con pene y vagina
eternamente fusionados...
982
01:06:04,008 --> 01:06:06,771
...dos pares de ojos
que sólo se miran entre sí...
983
01:06:07,706 --> 01:06:10,972
...y labios que jamás se separan.
984
01:06:12,342 --> 01:06:16,221
Y una voz única
que se susurra a sí misma.
985
01:06:29,708 --> 01:06:30,841
De acuerdo.
986
01:06:34,410 --> 01:06:36,043
El papel es tuyo.
987
01:06:55,277 --> 01:06:57,276
Nunca he visto tu mierda gris.
988
01:06:59,111 --> 01:07:00,777
Es algo nuevo.
989
01:07:05,111 --> 01:07:07,144
Eso es. Buen chico.
990
01:07:13,543 --> 01:07:14,960
¿Cuándo es el estreno?
991
01:07:15,597 --> 01:07:16,842
Cuando esté lista.
992
01:07:16,965 --> 01:07:18,783
Tenemos que entrar.
Aquí afuera no está bien.
993
01:07:19,060 --> 01:07:20,676
Lo siento.
994
01:07:25,113 --> 01:07:28,190
Sabes, estuve pensando
en llamarlo Simulacrum.
995
01:07:28,399 --> 01:07:31,136
Ni siquiera sé lo que significa.
996
01:07:32,295 --> 01:07:36,552
¿Me dan una moneda
si ya no juego más con mi pipi?
997
01:07:37,645 --> 01:07:38,812
Sí.
998
01:07:41,646 --> 01:07:44,350
¿Qué tal
La dañada luz del amor y el dolor?
999
01:07:44,384 --> 01:07:45,813
No estoy segura.
1000
01:07:47,663 --> 01:07:50,166
Claire, quiero que tú misma
te interpretes.
1001
01:07:50,508 --> 01:07:53,793
Sammy va a mudarse a tu apartamento
en el escenario para interpretarme.
1002
01:07:54,452 --> 01:07:56,085
Eso...
1003
01:07:58,315 --> 01:08:00,513
Sería un honor interpretar
a tu esposo, Claire.
1004
01:08:00,549 --> 01:08:02,079
Eres una actriz increíble.
1005
01:08:02,114 --> 01:08:05,587
No, te vi interpretar a Bernarda Alba
el año pasado en Roundabout.
1006
01:08:06,850 --> 01:08:07,889
¿Sí?
1007
01:08:08,746 --> 01:08:10,497
Fue una obra divertida.
1008
01:08:10,981 --> 01:08:15,344
Emocionalmente fue dura,
pero muy satisfactoria.
1009
01:08:15,881 --> 01:08:19,612
Además, adoro trabajar
con tantas actrices tan buenas.
1010
01:08:23,582 --> 01:08:25,582
Voy a comenzar a pensar
en mí misma.
1011
01:08:29,448 --> 01:08:30,916
Comenzar, ¿no?
1012
01:08:36,884 --> 01:08:39,049
¿Por qué dejamos a Adele, Caden?
1013
01:08:42,948 --> 01:08:44,583
Ella nos dejó.
1014
01:08:46,880 --> 01:08:48,841
Sabes eso mejor que nadie.
1015
01:08:50,484 --> 01:08:51,945
Excepto yo.
1016
01:08:52,850 --> 01:08:54,817
Pero es una artista increíble.
1017
01:08:55,307 --> 01:08:56,748
La mejor artista en vida.
1018
01:08:56,783 --> 01:08:59,986
Digo, no hay nadie que pueda mirar
a la verdad a la cara como ella.
1019
01:09:01,371 --> 01:09:03,151
También tiene una linda concha.
1020
01:09:05,850 --> 01:09:07,051
¿Cómo sabes eso?
1021
01:09:11,686 --> 01:09:13,086
Lo leí.
1022
01:09:20,285 --> 01:09:21,952
En fin...
1023
01:09:24,286 --> 01:09:25,987
No sé dónde está.
1024
01:09:27,487 --> 01:09:30,165
Tal vez esté subarrendando
en Nueva York.
1025
01:09:30,820 --> 01:09:32,987
Tal vez tiene una exposición
retrospectiva en el Met.
1026
01:09:33,021 --> 01:09:34,237
Tal vez...
1027
01:09:34,771 --> 01:09:36,453
...bebé.
1028
01:09:43,620 --> 01:09:45,036
¿Por qué me das esto?
1029
01:09:45,071 --> 01:09:49,253
Quiero seguirte hasta allí
y ver cómo pierdes aun más de ti.
1030
01:09:52,121 --> 01:09:53,621
Es investigación.
1031
01:09:56,155 --> 01:09:57,688
Ya sabes, para el papel.
1032
01:09:58,723 --> 01:10:00,472
Compañero.
1033
01:10:00,872 --> 01:10:02,710
PEQUEÑOS MILAGROS
LAS PINTURAS DE ADELE LACK
1034
01:10:38,947 --> 01:10:41,273
MUERTE EN LA FAMILIA
DIOS ALIVIE NUESTRO DOLOR
1035
01:10:49,325 --> 01:10:51,159
Deténgala. Deténgala, por favor.
1036
01:10:51,926 --> 01:10:53,891
Deténgala, por favor.
1037
01:10:56,618 --> 01:10:58,606
Le pedí que detuviera la puerta.
1038
01:11:00,058 --> 01:11:02,575
Lo siento, presioné el botón
pero creo que era tarde.
1039
01:11:02,576 --> 01:11:03,836
No lo presionó.
1040
01:11:07,424 --> 01:11:08,792
Que tenga una buena noche.
1041
01:11:08,828 --> 01:11:09,891
Sí, gracias.
1042
01:11:12,024 --> 01:11:13,358
¿Eres Ellen?
1043
01:11:13,394 --> 01:11:14,393
- ¿Qué?
- Ellen.
1044
01:11:14,400 --> 01:11:16,203
- ¿Eres Ellen Bascomb?
- ¿Qué?
1045
01:11:16,204 --> 01:11:19,056
Debo darle la llave del 31-Y
a Ellen Bascomb.
1046
01:11:20,961 --> 01:11:22,030
Sí, soy Ellen.
1047
01:11:22,031 --> 01:11:26,459
Dijo que sólo debes entrar y comenzar.
Y no te olvides de cambiar las sábanas.
1048
01:11:26,493 --> 01:11:27,994
De acuerdo, gracias.
1049
01:11:29,293 --> 01:11:30,861
Cariño.
1050
01:11:42,759 --> 01:11:44,227
¿Adele?
1051
01:11:53,427 --> 01:11:54,595
¿Adele?
1052
01:11:59,961 --> 01:12:01,126
Hola, Ellen.
1053
01:12:01,161 --> 01:12:04,296
Sé un amor, lava las sábanas
y lo que haya en la cesta.
1054
01:12:05,229 --> 01:12:08,162
Tu dinero está debajo de la tostadora.
Besos. Adele.
1055
01:12:08,419 --> 01:12:11,279
P.D.: Hay una bolsa con cosas
en el armario del cuarto para caridad.
1056
01:12:11,404 --> 01:12:12,863
Toma lo que quieras.
1057
01:12:36,298 --> 01:12:37,930
Fui a dar un paseo.
1058
01:12:38,465 --> 01:12:39,784
Tenía que pensar.
1059
01:12:49,031 --> 01:12:50,119
¿Toda la noche?
1060
01:12:51,898 --> 01:12:53,491
Hueles extraño.
1061
01:12:54,298 --> 01:12:56,412
¿Tienes lápiz labial?
1062
01:12:57,200 --> 01:12:58,333
No.
1063
01:13:00,365 --> 01:13:01,979
¿A qué huelo?
1064
01:13:04,201 --> 01:13:06,597
¿Mal?
¿Como a un anciano?
1065
01:13:06,832 --> 01:13:08,841
No lo sé. Como a moho
y a productos de limpieza.
1066
01:13:08,985 --> 01:13:10,619
Como si menstruaras.
No lo sé.
1067
01:13:10,700 --> 01:13:12,201
¿Menstruar?
1068
01:13:12,934 --> 01:13:14,565
Dímelo a mí.
1069
01:13:14,601 --> 01:13:16,267
No menstrúo.
1070
01:13:16,300 --> 01:13:18,461
Así que no sé cómo puedo oler
como si menstruara.
1071
01:13:18,567 --> 01:13:20,299
No lo sabría.
1072
01:13:31,968 --> 01:13:33,438
No me gusta el tipo que te interpreta.
1073
01:13:33,625 --> 01:13:35,027
¿No te gusta Sammy?
1074
01:13:35,086 --> 01:13:36,394
¿Por qué? Creo que es bueno.
1075
01:13:36,430 --> 01:13:37,615
CREES QUE TAL VEZ SEAS GAY.
Creo que deberías despedirlo.
1076
01:13:37,817 --> 01:13:41,125
Vete a la mierda. Tengo 45 años.
Ya no quiero hacer esta mierda.
1077
01:13:41,128 --> 01:13:43,826
No lo despediré, es el mejor
de la obra, excepto tú.
1078
01:13:43,828 --> 01:13:46,465
Se me insinúa.
Me toma el trasero en los ensayos.
1079
01:13:46,515 --> 01:13:47,515
Es tu esposo.
1080
01:13:47,585 --> 01:13:49,343
- Bien, Jimmy.
- Él no es mi maldito esposo.
1081
01:13:49,512 --> 01:13:51,894
Tú lo eres.
¿Qué mierda te sucede?
1082
01:13:54,135 --> 01:13:55,268
Iré al ensayo.
1083
01:13:55,302 --> 01:13:57,701
Es sobre la obra.
Estamos haciendo algo verdadero.
1084
01:13:57,737 --> 01:13:59,337
Es estupendo, muchachos.
1085
01:13:59,638 --> 01:14:01,142
Hermoso, Sammy.
1086
01:14:04,753 --> 01:14:07,137
- ¿Caden? ¿Una pausa?
- Sí.
1087
01:14:08,439 --> 01:14:09,681
¿Qué pasa?
1088
01:14:10,703 --> 01:14:13,915
Bueno, siento que necesitamos
una Hazel aquí.
1089
01:14:14,339 --> 01:14:17,968
Hay una gran parte de Caden
que no puedo explorar sin una Hazel.
1090
01:14:20,371 --> 01:14:22,476
- Supongo que sí.
- ¿Soy un personaje?
1091
01:14:22,638 --> 01:14:24,690
- Sí.
- ¡Viva!
1092
01:14:29,070 --> 01:14:30,608
Hola, Ellen.
1093
01:14:30,753 --> 01:14:32,470
Qué gran trabajo el de anoche.
1094
01:14:34,138 --> 01:14:35,972
¿Podrías lavar las sábanas otra vez?
1095
01:14:36,006 --> 01:14:38,345
Cogimos bastante,
huelen a almizcle y están asquerosas.
1096
01:14:38,840 --> 01:14:40,300
Besos, A.
1097
01:14:41,471 --> 01:14:42,871
Hola, Adele.
1098
01:14:42,981 --> 01:14:44,369
Volví a forrar los gabinetes.
1099
01:14:44,629 --> 01:14:47,015
Sólo quería que supieras
que me dieron la beca MacArthur.
1100
01:14:47,207 --> 01:14:51,704
Y estoy montando una obra
que creo que va a ser pura y sincera.
1101
01:14:51,737 --> 01:14:53,799
Suerte, Ellen.
1102
01:15:00,540 --> 01:15:02,072
Fui a dar un paseo.
1103
01:15:02,752 --> 01:15:04,306
Tenía que pensar.
1104
01:15:05,593 --> 01:15:08,820
Caden, ¿qué haces en la noche?
1105
01:15:09,985 --> 01:15:12,104
Tengo el maldito derecho a saberlo.
1106
01:15:13,610 --> 01:15:15,580
He estado yendo a la casa de Adele.
1107
01:15:18,072 --> 01:15:19,158
Y limpiándola.
1108
01:15:22,734 --> 01:15:25,059
¿Tienes idea de lo que dejé por ti?
1109
01:15:25,153 --> 01:15:26,771
¿Para esto? ¿Por ti?
1110
01:15:26,807 --> 01:15:28,907
¿Por ti?
¿Podrías atender, por favor?
1111
01:15:37,140 --> 01:15:39,310
Parece algo serio.
¿Estoy interrumpiendo?
1112
01:15:39,496 --> 01:15:41,405
¿Qué sucede, Hazel?
1113
01:15:42,109 --> 01:15:45,092
Sólo quiero que sepas que la actriz
que me interpreta...
1114
01:15:45,184 --> 01:15:46,661
...está lista para comenzar hoy.
1115
01:15:46,784 --> 01:15:50,046
Estupendo, es todo lo que
necesitamos aquí. Dos Hazel.
1116
01:15:50,244 --> 01:15:52,406
De acuerdo, tomaré eso
como mi señal para empezar.
1117
01:15:54,142 --> 01:15:56,810
- Tal vez puedas limpiarle su retrete.
- Tal vez lo haga.
1118
01:15:59,575 --> 01:16:00,776
Esto se acabó.
1119
01:16:01,411 --> 01:16:02,540
No, Claire--
1120
01:16:02,577 --> 01:16:03,981
No hablo contigo.
1121
01:16:04,145 --> 01:16:06,652
No dije que iba a limpiar
el retrete de Hazel.
1122
01:16:06,692 --> 01:16:08,319
- Fue él.
- ¡Pero tú lo pensaste!
1123
01:16:08,486 --> 01:16:10,428
Lo pensé, pero no lo dije.
1124
01:16:10,475 --> 01:16:13,631
Obtuve una oferta para trabajar
en Needleman in a Haystack.
1125
01:16:14,858 --> 01:16:17,999
Y la voy a tomar.
Te quiero fuera del apartamento.
1126
01:16:18,740 --> 01:16:20,452
Del verdadero.
Puedes quedarte con éste.
1127
01:16:21,043 --> 01:16:22,460
Claire.
1128
01:16:22,897 --> 01:16:23,937
Dios.
1129
01:16:24,171 --> 01:16:25,174
Claire.
1130
01:16:27,178 --> 01:16:29,397
Hola, vamos a necesitar
un reemplazo para Claire.
1131
01:16:29,433 --> 01:16:30,776
¡Claire!
1132
01:16:31,310 --> 01:16:33,069
¡No lo dije!
1133
01:16:38,645 --> 01:16:41,045
Ya llamé para buscar
un reemplazo para Claire.
1134
01:16:43,178 --> 01:16:45,177
Pero me temo que
debo seguir adelante.
1135
01:16:45,713 --> 01:16:46,976
¿Así como así?
1136
01:16:47,012 --> 01:16:48,809
¿No le das a un tipo
ni siquiera una oportunidad?
1137
01:16:48,977 --> 01:16:50,779
No soy una chica
que da oportunidades.
1138
01:16:51,072 --> 01:16:53,415
Soy una chica divertida,
¿lo recuerdas?
1139
01:16:53,700 --> 01:16:55,354
Intento serlo, ¿ves?
1140
01:16:57,353 --> 01:16:58,444
Lo siento.
1141
01:16:58,480 --> 01:17:00,401
Mi psicoanalista
dice que tienes complejos.
1142
01:17:00,529 --> 01:17:02,945
En un tiempo disfrutaste
de los complejos de Needleman.
1143
01:17:03,257 --> 01:17:04,548
Eso fue antes de que
mi psicoanalista--
1144
01:17:04,550 --> 01:17:06,012
Éstas son mis últimas cosas.
1145
01:17:06,114 --> 01:17:07,545
- Adiós.
- Adiós.
1146
01:17:07,665 --> 01:17:08,686
¿Desde el comienzo?
1147
01:17:08,747 --> 01:17:11,030
Needleman, tienes un gran potencial.
1148
01:17:11,066 --> 01:17:12,923
Pero me temo que debo seguir adelante.
1149
01:17:24,702 --> 01:17:26,013
Lo siento. De acuerdo.
1150
01:17:38,949 --> 01:17:41,449
Needleman, tienes un gran potencial.
1151
01:17:41,584 --> 01:17:44,208
Pero me temo que debo seguir adelante.
1152
01:17:44,362 --> 01:17:46,552
¿Así como así? ¿No le das a un tipo
ni siquiera una oportunidad?
1153
01:17:46,754 --> 01:17:48,524
No soy una chica
que da oportunidades.
1154
01:17:48,884 --> 01:17:50,615
Soy una chica divertida.
1155
01:17:50,740 --> 01:17:52,949
En un tiempo disfrutaste
de los complejos de Needleman.
1156
01:17:52,985 --> 01:17:54,894
Eso fue antes de que mi psicoanalista...
1157
01:17:54,983 --> 01:17:56,546
Esto es una mentira.
1158
01:17:56,582 --> 01:17:58,945
Ven aquí.
Intento ser divertido, ¿ves?
1159
01:17:59,550 --> 01:18:00,647
Ella me dijo que tu odio por...
1160
01:18:00,649 --> 01:18:02,113
Will.
1161
01:18:02,563 --> 01:18:04,975
Ponle unas paredes.
A todo eso.
1162
01:18:14,451 --> 01:18:15,717
¡Claire!
1163
01:18:21,718 --> 01:18:23,119
Needleman...
1164
01:18:23,602 --> 01:18:24,984
Está bien.
1165
01:18:29,393 --> 01:18:31,549
Felicitaciones por tu beca.
1166
01:18:31,685 --> 01:18:34,924
Escucha, arreglé el clóset como
si fuera un cuarto, por si lo quieres.
1167
01:18:35,038 --> 01:18:38,133
Nos encanta tenerte y no tendrías
que arrastrarte hasta Queens.
1168
01:18:39,913 --> 01:18:42,154
Es sólo una idea.
Besos, A.
1169
01:18:46,322 --> 01:18:47,514
COSAS DE OLIVE
1170
01:18:52,352 --> 01:18:55,474
Querido diario: Me temo que
estoy gravemente enferma.
1171
01:18:56,886 --> 01:19:00,394
Es quizás en tiempos como éste
que uno reflexiona sobre el pasado.
1172
01:19:01,255 --> 01:19:03,962
Un artículo de ropa
de cuando era joven.
1173
01:19:03,998 --> 01:19:06,506
Una chaqueta verde.
Una caminata con mi padre.
1174
01:19:06,738 --> 01:19:08,151
Un juego que una vez jugamos.
1175
01:19:08,353 --> 01:19:09,573
Pretender que somos hadas madrinas.
1176
01:19:09,583 --> 01:19:12,434
Soy una hada madrina.
Me llamo Lauralee.
1177
01:19:12,575 --> 01:19:15,554
Y tú eres un "hado madrino",
y te llamas Teetery.
1178
01:19:15,645 --> 01:19:18,117
Pretender que cuando somos
hadas madrinas, nos peleamos.
1179
01:19:18,135 --> 01:19:20,580
Y yo digo:
"Deja de golpearme o moriré."
1180
01:19:20,725 --> 01:19:22,569
Tú me vuelves a golpear,
y yo digo:
1181
01:19:22,767 --> 01:19:24,286
"Ahora debo morir."
1182
01:19:24,479 --> 01:19:26,423
Y tú dices:
"Pero te extrañaré."
1183
01:19:26,531 --> 01:19:30,223
Y yo digo: "Pero debo hacerlo,
y tú deberás esperar...
1184
01:19:30,554 --> 01:19:34,362
...un millón de años para volverme
a ver, me pondrán en una caja...
1185
01:19:34,555 --> 01:19:39,687
...y sólo necesitaré un pequeño vaso
con agua y muchas porciones de pizza.
1186
01:19:39,722 --> 01:19:42,247
Y la caja tendrá alas
como un avión."
1187
01:19:42,558 --> 01:19:44,886
Y tú preguntas:
"¿Adónde te llevará?"
1188
01:19:45,623 --> 01:19:47,895
"A casa", digo yo.
1189
01:20:03,923 --> 01:20:05,858
Esto es para oír.
1190
01:20:09,625 --> 01:20:12,689
Entonces las palabras
en inglés aquí, ¿de acuerdo?
1191
01:20:18,291 --> 01:20:20,790
Estoy muriendo.
1192
01:20:20,826 --> 01:20:23,490
Seguro que Maria te lo dijo.
1193
01:20:23,526 --> 01:20:30,425
Los tatuajes de flores se han infectado
y están muriendo.
1194
01:20:31,626 --> 01:20:33,399
Al igual que yo.
1195
01:20:33,608 --> 01:20:36,368
Así es la vida.
1196
01:20:36,402 --> 01:20:39,539
Es Maria.
Ella hizo esto.
1197
01:20:39,626 --> 01:20:44,124
Maria me dio una razón para
vivir luego de que te fuiste.
1198
01:20:44,160 --> 01:20:45,359
Las flores me definieron.
1199
01:20:45,393 --> 01:20:47,624
Tu madre y Maria te llevaron lejos.
1200
01:20:47,909 --> 01:20:51,226
Intenté encontrarte durante años.
Yo no te dejé.
1201
01:20:51,359 --> 01:20:53,427
Quiero hablarte sobre
tu homosexualidad.
1202
01:20:55,227 --> 01:20:56,857
No soy homosexual.
1203
01:20:56,893 --> 01:20:58,760
Maria dijo que lo negarías.
1204
01:20:58,795 --> 01:21:01,182
Bueno, es una mentirosa.
Te está mintiendo.
1205
01:21:02,094 --> 01:21:06,558
Tuve el mismo problema cuando
me enamoré de Maria...
1206
01:21:06,592 --> 01:21:09,693
...y comenzamos a tener sexo
sucio y duro.
1207
01:21:09,729 --> 01:21:12,060
¿Maria es tu amante?
1208
01:21:12,094 --> 01:21:14,829
Por supuesto,
ella me presentó a mí misma.
1209
01:21:16,862 --> 01:21:18,195
A mi vagina y a otras.
1210
01:21:18,230 --> 01:21:21,400
Pero no te imaginas lo cruel que es.
1211
01:21:21,695 --> 01:21:24,061
Necesito perdonarte
antes de morir...
1212
01:21:24,095 --> 01:21:28,194
...pero no puedo perdonar
a alguien que no pidió perdón.
1213
01:21:28,731 --> 01:21:30,960
- Sólo quiero--
- No tengo tiempo.
1214
01:21:32,694 --> 01:21:35,329
Necesito que me pidas perdón.
1215
01:21:37,429 --> 01:21:39,528
¿Podrás perdonarme?
1216
01:21:41,228 --> 01:21:42,293
¿Por qué?
1217
01:21:42,329 --> 01:21:43,562
Por abandonarte.
1218
01:21:44,096 --> 01:21:47,828
Por abandonarte para
tener sexo anal...
1219
01:21:47,865 --> 01:21:51,563
...con mi amante homosexual, Eric.
1220
01:21:54,396 --> 01:21:56,663
Lo haré, lo diré.
1221
01:21:58,562 --> 01:22:00,565
Por abandonarte...
1222
01:22:02,497 --> 01:22:07,145
...para tener sexo anal
con mi amante homosexual, Eric.
1223
01:22:10,332 --> 01:22:11,764
No.
1224
01:22:17,332 --> 01:22:18,998
No, lo siento.
1225
01:22:26,132 --> 01:22:27,466
No puedo.
1226
01:22:45,467 --> 01:22:48,681
Espero que estés feliz, marica.
1227
01:22:48,934 --> 01:22:50,950
No estoy feliz.
1228
01:22:51,086 --> 01:22:52,622
No estoy feliz.
1229
01:23:40,869 --> 01:23:42,214
Ya hablé contigo antes.
1230
01:23:42,268 --> 01:23:44,649
Esto no es una obra sobre citas.
Se trata de la muerte.
1231
01:23:44,815 --> 01:23:46,366
Hazlo personal.
Sigue adelante.
1232
01:23:48,538 --> 01:23:50,537
No necesita gritarles.
1233
01:23:54,004 --> 01:23:56,036
Es una obra sobre citas.
1234
01:23:56,571 --> 01:23:58,838
No es una obra sólo sobre la muerte.
1235
01:23:58,872 --> 01:24:00,503
Se trata de todo.
1236
01:24:01,238 --> 01:24:04,544
Citas, nacimiento, muerte,
vida, familia...
1237
01:24:05,671 --> 01:24:06,903
...todo eso.
1238
01:24:07,806 --> 01:24:08,938
No luce real.
1239
01:24:08,973 --> 01:24:10,003
¿Qué?
1240
01:24:10,036 --> 01:24:11,616
- No luce real.
- No te oigo.
1241
01:24:42,840 --> 01:24:44,292
Buenos días, Hazel.
1242
01:24:44,441 --> 01:24:45,595
Hola, Caden.
1243
01:24:45,934 --> 01:24:47,262
¿Cómo estuvo tu noche?
1244
01:24:47,993 --> 01:24:50,106
Bien. ¿La tuya?
1245
01:24:50,263 --> 01:24:53,808
Phillip estuvo dolorido.
Estuve toda la noche despierta.
1246
01:24:54,536 --> 01:24:56,305
- Lo siento.
- Lo siento.
1247
01:24:56,342 --> 01:24:57,407
¿Están todos aquí?
1248
01:24:57,542 --> 01:24:58,953
Sammy no está aquí.
1249
01:24:59,074 --> 01:25:00,619
Jimmy llamó y...
1250
01:25:01,243 --> 01:25:03,342
...dijo que había algún problema
en el subterráneo.
1251
01:25:03,376 --> 01:25:04,856
Lo siento.
Lo siento.
1252
01:25:05,803 --> 01:25:08,696
- Hola, Hazel.
- Hola, Sammy.
1253
01:25:12,975 --> 01:25:14,376
Le gustas a Sammy.
1254
01:25:26,143 --> 01:25:27,626
Necesito que construyas esto.
1255
01:25:27,660 --> 01:25:30,435
Es sólo la fachada.
Es la casa de Adele.
1256
01:25:30,472 --> 01:25:33,909
Contrataremos una Ellen.
Puedo darte los interiores luego.
1257
01:25:36,877 --> 01:25:38,210
¿En algunos días?
1258
01:25:49,445 --> 01:25:51,910
¿Millicent Weems?
1259
01:25:59,477 --> 01:26:02,998
- Caden, ella es--
- Hazel, ¿qué te parece este título?
1260
01:26:04,755 --> 01:26:07,767
Desconocido, nunca besado y perdido.
1261
01:26:13,046 --> 01:26:15,933
En fin, ella es Millicent Weems.
1262
01:26:16,746 --> 01:26:18,112
Siéntate.
1263
01:26:20,313 --> 01:26:22,012
¿Cómo eres con la limpieza?
1264
01:26:24,213 --> 01:26:25,312
Muy, muy bien.
1265
01:26:25,347 --> 01:26:26,776
Porque este papel requiere
mucho de eso.
1266
01:26:26,801 --> 01:26:28,491
Interpretarás a una mujer de limpieza.
1267
01:26:30,147 --> 01:26:32,015
Interpreté a Egga,
la mujer de la limpieza...
1268
01:26:32,016 --> 01:26:33,884
...en Hedda Gabler en el Roundabout.
1269
01:26:34,382 --> 01:26:36,147
Genial.
De acuerdo.
1270
01:26:37,778 --> 01:26:41,729
Y a la Sra. Dobson
en Scrub-A-Dub en el Pantages.
1271
01:26:43,381 --> 01:26:46,522
Estás extrañamente cerca
de lo que visualicé para este personaje.
1272
01:26:49,948 --> 01:26:51,868
Me alegro de estar extrañamente cerca.
1273
01:26:58,714 --> 01:27:00,649
Lo siento.
1274
01:27:02,582 --> 01:27:04,082
Maurice, ¿qué ocurre?
1275
01:27:04,117 --> 01:27:05,125
Lo siento.
1276
01:27:05,132 --> 01:27:08,016
Tenemos gente nueva.
Aún no estamos sincronizados.
1277
01:27:08,118 --> 01:27:10,303
- ¿Podemos irnos?
- Sí, señor.
1278
01:27:13,533 --> 01:27:14,683
Lo siento.
1279
01:27:18,750 --> 01:27:20,115
¿Tú eres Ellen?
1280
01:27:20,933 --> 01:27:23,895
- ¿Tú eres Ellen Bascomb?
- Mierda.
1281
01:27:25,438 --> 01:27:26,551
¿Línea, por favor?
1282
01:27:29,750 --> 01:27:30,780
"¿Qué?"
1283
01:27:30,815 --> 01:27:31,819
Bien, bien.
1284
01:27:31,985 --> 01:27:33,057
¿Qué?
1285
01:27:33,058 --> 01:27:37,505
Debo darle la llave
del 31-Y a Ellen Bascomb.
1286
01:27:37,508 --> 01:27:38,979
Sí, yo soy Ellen.
1287
01:27:43,450 --> 01:27:44,905
Dios mío, es la llave incorrecta.
1288
01:27:45,669 --> 01:27:47,091
Estaré enseguida.
1289
01:27:47,321 --> 01:27:49,385
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?
1290
01:27:51,185 --> 01:27:52,965
Caden, estás rompiendo la cuarta pared.
1291
01:27:52,969 --> 01:27:54,198
Es la llave incorrecta.
1292
01:27:54,372 --> 01:27:56,619
- Yo debía abrir la puerta.
- Espera.
1293
01:27:58,152 --> 01:28:00,124
- ¿Estás allí?
- No hay nadie allí.
1294
01:28:01,686 --> 01:28:03,186
- ¿Adele?
- Caden.
1295
01:28:05,953 --> 01:28:08,172
Estoy entrando a la ducha,
saldré enseguida.
1296
01:28:10,552 --> 01:28:13,000
Si quieres un café,
puedo hacer una jarra nueva.
1297
01:28:14,354 --> 01:28:16,439
¿Viste mi nueva pintura en el atril?
1298
01:28:17,072 --> 01:28:18,718
¿Qué crees?
1299
01:28:19,153 --> 01:28:21,216
Oye, gracias por la cogida
de esta mañana.
1300
01:28:21,821 --> 01:28:23,519
La gente no camina así.
1301
01:28:23,554 --> 01:28:24,711
¿Qué?
1302
01:28:25,517 --> 01:28:27,549
Sólo camina como tú mismo.
1303
01:28:28,590 --> 01:28:29,981
Mira. Mira esto.
1304
01:28:32,656 --> 01:28:34,324
Me tengo que ir.
1305
01:28:35,123 --> 01:28:36,921
Mira esto.
1306
01:28:54,956 --> 01:28:57,279
¿En dónde están Hazel y Sammy?
1307
01:29:05,255 --> 01:29:06,556
Sammy.
1308
01:29:06,991 --> 01:29:08,023
Sammy.
1309
01:29:09,057 --> 01:29:10,223
Sammy.
1310
01:29:11,021 --> 01:29:13,239
- Hola, Caden.
- ¿Qué estás haciendo?
1311
01:29:14,922 --> 01:29:16,356
Hacía de ti, yo...
1312
01:29:17,857 --> 01:29:19,380
Ya sabes, a ti te gusta Hazel,
a mí me gusta Hazel.
1313
01:29:19,664 --> 01:29:23,223
Esta Hazel no existe para ti. Si quieres
que te guste una Hazel, que sea esa.
1314
01:29:23,401 --> 01:29:25,090
Eso es lo que traté de decirle.
1315
01:29:25,125 --> 01:29:27,469
No hemos hecho nada, Caden.
Estamos en el descanso, de todos modos.
1316
01:29:27,708 --> 01:29:29,704
¡En diez minutos comenzamos!
1317
01:29:31,623 --> 01:29:33,124
- Hazel.
- ¿Qué?
1318
01:29:33,157 --> 01:29:34,927
No te gusta, ¿verdad?
1319
01:29:35,167 --> 01:29:37,226
Sí, me recuerda a ti.
1320
01:29:38,993 --> 01:29:40,024
Yo soy yo.
1321
01:29:40,123 --> 01:29:41,938
No necesitas a nadie
que te recuerde a mí.
1322
01:29:42,493 --> 01:29:44,242
No te preocupes, Caden.
1323
01:29:44,527 --> 01:29:46,297
Tú me gustas más. En serio.
1324
01:29:46,890 --> 01:29:48,358
Es sólo que Sammy es divertido.
1325
01:29:49,359 --> 01:29:50,790
Yo soy divertido.
1326
01:29:51,125 --> 01:29:53,758
Cariño, no lo eres.
1327
01:29:53,794 --> 01:29:55,057
Espera un segundo. ¿Sí?
1328
01:29:55,246 --> 01:29:56,458
¿Es Caden Cotard?
1329
01:29:56,493 --> 01:29:57,492
Sí.
1330
01:29:57,525 --> 01:29:59,859
Soy el oficial Melnin,
de la policía de Schenectady.
1331
01:29:59,894 --> 01:30:03,233
Lamento informarle que su madre
ha sido víctima de un asalto.
1332
01:30:03,294 --> 01:30:04,559
¿Qué quiere decir?
1333
01:30:04,823 --> 01:30:06,191
Falleció.
1334
01:30:14,625 --> 01:30:16,811
¿Estaba mi padre con nosotros?
1335
01:30:18,112 --> 01:30:19,976
No sé cómo luce.
1336
01:30:21,161 --> 01:30:22,744
Está muerto.
1337
01:30:23,760 --> 01:30:25,529
Así que luce como muerto, supongo.
1338
01:30:25,896 --> 01:30:27,793
Probablemente no era él, entonces.
1339
01:30:28,495 --> 01:30:30,462
Era grande.
1340
01:30:34,594 --> 01:30:36,363
Como sea.
1341
01:30:40,696 --> 01:30:42,327
Gracias por venir conmigo.
1342
01:30:44,494 --> 01:30:46,263
Está bien.
1343
01:30:47,896 --> 01:30:50,460
Se lo pedí a Hazel,
pero estaba ocupada esta noche...
1344
01:30:50,495 --> 01:30:51,861
...y tú eres mi segunda mejor opción.
1345
01:30:53,162 --> 01:30:57,462
O sea, no es que seas
mi segunda mejor opción...
1346
01:30:58,562 --> 01:31:01,963
...pero como interpretas su papel,
se siente reconfortante.
1347
01:31:03,062 --> 01:31:04,862
¿Tiene sentido?
1348
01:31:08,163 --> 01:31:12,661
Aunque, fuera del escenario,
no te pareces en nada a ella.
1349
01:31:12,697 --> 01:31:15,713
Pero interpretas muy bien su papel.
1350
01:31:25,563 --> 01:31:27,997
¿Mencionó Hazel qué haría esta noche?
1351
01:31:28,033 --> 01:31:30,344
Porque la llamé
a su casa luego de irnos...
1352
01:31:30,345 --> 01:31:34,042
...y su esposo me dijo
que volvería tarde.
1353
01:31:34,249 --> 01:31:38,038
Y me pareció raro porque
dijo que Phillip estaba enfermo.
1354
01:31:39,354 --> 01:31:41,400
Está cenando con Sammy.
1355
01:31:41,569 --> 01:31:44,464
- Eso es interesante.
- Debería de gustarle yo.
1356
01:31:44,499 --> 01:31:46,672
Tendré otra charla con él.
1357
01:31:51,498 --> 01:31:54,358
¿Me disculpas? Tengo que ir al baño.
1358
01:31:58,499 --> 01:32:00,266
No olvides tu teléfono.
1359
01:32:02,933 --> 01:32:04,899
Gracias, Yammy.
1360
01:32:09,800 --> 01:32:12,692
Soy Hazel. Deja un mensaje o no.
Es tu dinero.
1361
01:32:22,500 --> 01:32:25,368
Puedes quedarte
en la habitación de mis padres.
1362
01:32:32,802 --> 01:32:34,865
Pensé que alguien lo limpiaría.
1363
01:32:36,085 --> 01:32:37,134
¿Quién?
1364
01:32:38,709 --> 01:32:40,535
No lo sé. Alguien.
1365
01:32:44,737 --> 01:32:47,555
Éste es mi cuarto. Puedes dormir acá.
1366
01:32:48,504 --> 01:32:50,202
¿Y tú dónde dormirás?
1367
01:32:51,717 --> 01:32:53,211
En el sofá del living.
1368
01:32:53,907 --> 01:32:55,970
¿Quieres dormir conmigo?
1369
01:32:58,036 --> 01:32:59,735
Es sólo sexo.
1370
01:32:59,772 --> 01:33:01,236
De acuerdo.
1371
01:33:01,770 --> 01:33:03,904
Si tú piensas que está bien.
1372
01:33:07,171 --> 01:33:08,689
¿Cómo puedes ser así?
1373
01:33:08,925 --> 01:33:10,847
Me desvisto todos los días.
1374
01:33:11,255 --> 01:33:13,272
Frente a alguien es diferente.
1375
01:33:14,769 --> 01:33:16,736
No veo por qué.
1376
01:33:16,772 --> 01:33:18,936
Tal vez por tienes un hermoso cuerpo.
1377
01:33:18,972 --> 01:33:20,869
Tal vez eso lo hace más fácil.
1378
01:33:20,904 --> 01:33:22,703
Sí, supongo que puede ser.
1379
01:33:23,804 --> 01:33:25,373
¿Quieres coger?
1380
01:33:26,205 --> 01:33:29,404
Sí. ¿Y tú?
1381
01:33:30,171 --> 01:33:31,672
Quítate la ropa.
1382
01:33:31,706 --> 01:33:35,578
Lo siento. Me siento muy solo.
1383
01:33:38,572 --> 01:33:40,638
No...
1384
01:33:41,806 --> 01:33:43,939
...sé qué está mal. Sólo qué--
1385
01:33:46,390 --> 01:33:48,210
Lo siento.
1386
01:33:51,574 --> 01:33:53,505
¿Me entiendes?
1387
01:33:53,939 --> 01:33:57,674
O sea, ¿puedes entender la soledad?
1388
01:33:59,606 --> 01:34:00,845
Sí.
1389
01:34:03,074 --> 01:34:04,426
No lo sé.
1390
01:34:04,794 --> 01:34:07,240
Me siento bien, generalmente.
1391
01:34:08,974 --> 01:34:10,540
Coger podría ayudar.
1392
01:34:13,674 --> 01:34:15,440
Lo siento.
1393
01:34:15,473 --> 01:34:17,824
Está bien. No me importa.
1394
01:34:18,401 --> 01:34:20,175
Sácate la ropa.
1395
01:34:21,141 --> 01:34:23,208
Eres muy linda.
1396
01:34:23,242 --> 01:34:24,707
Gracias.
1397
01:34:24,740 --> 01:34:28,318
A veces me gustaría ser así de linda.
1398
01:34:30,009 --> 01:34:31,474
¿Qué? ¿Desearías ser una chica?
1399
01:34:31,976 --> 01:34:34,276
A veces creo que podría
haber sido mejor así.
1400
01:34:34,311 --> 01:34:35,373
Interesante.
1401
01:34:35,410 --> 01:34:38,842
Eso sería un obstáculo,
en varios sentidos.
1402
01:34:40,141 --> 01:34:42,106
- ¿Te gustan los hombres?
- No.
1403
01:34:42,141 --> 01:34:44,774
Sólo quiero mujeres.
1404
01:34:44,810 --> 01:34:47,708
Bueno, me está agarrando frío.
1405
01:34:59,610 --> 01:35:01,811
Eres bonito, Caden.
1406
01:35:03,878 --> 01:35:07,111
Gracias por decir eso.
1407
01:35:09,011 --> 01:35:10,812
Ven a la cama, bonito Caden.
1408
01:35:16,611 --> 01:35:19,744
No debí haber bebido tanta
maldita cerveza anoche.
1409
01:35:23,279 --> 01:35:25,944
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Almorzar. ¿Qué vas a hacer tú?
1410
01:35:26,980 --> 01:35:28,479
- Santo Dios.
- Bien, Roland.
1411
01:35:28,609 --> 01:35:29,962
Gracias, Caden.
1412
01:35:30,399 --> 01:35:31,711
Tenemos que despedirlo.
1413
01:35:34,378 --> 01:35:36,480
No necesitamos despedirlo.
1414
01:35:37,813 --> 01:35:39,377
Jeremy está jugando con nosotros.
1415
01:35:39,412 --> 01:35:42,279
Díganle que hable con Donna
y oiremos lo que oímos.
1416
01:35:42,476 --> 01:35:45,763
Sammy da demasiadas explicaciones.
Expone demasiado la situación.
1417
01:35:45,801 --> 01:35:48,881
Necesita ser más taquigráfico.
Como "Jeremy, demasiado."
1418
01:35:49,614 --> 01:35:51,946
Caden, ¿podemos parar un segundo?
1419
01:35:52,580 --> 01:35:53,945
Seguro.
1420
01:35:54,379 --> 01:35:58,179
Si Hazel está enamorada de Sammy
y Caden está enamorado de Hazel...
1421
01:35:58,306 --> 01:36:01,002
...habrá una gran confrontación
en donde Caden me mire y me diga...
1422
01:36:01,217 --> 01:36:03,945
..."es obvio que él
es un sustituto mío."
1423
01:36:03,980 --> 01:36:07,281
Entonces creo que Hazel tendrá
un buen momento en donde llore...
1424
01:36:07,315 --> 01:36:09,081
...o se enoje.
1425
01:36:09,946 --> 01:36:12,214
No estoy segura de cuál,
pero creo que es dramáticamente--
1426
01:36:12,249 --> 01:36:14,349
- Eso no sucedió, Caden.
- Creo que Hazel haría eso, Hazel.
1427
01:36:14,682 --> 01:36:16,634
Pero Hazel no ha hecho eso, Tammy.
1428
01:36:16,771 --> 01:36:19,149
Caden, ¿qué crees?
1429
01:36:24,481 --> 01:36:28,415
Creo que podríamos intentarlo.
1430
01:36:29,448 --> 01:36:31,382
- Grandioso.
- Mierda.
1431
01:36:36,548 --> 01:36:38,081
Intentémoslo.
1432
01:36:38,995 --> 01:36:41,816
Tal vez podría suceder
en la mesa del director.
1433
01:36:46,461 --> 01:36:47,850
Mierda.
1434
01:36:50,684 --> 01:36:53,830
Tammy tiene razón.
No entiendo por qué tú estás con Sammy.
1435
01:36:55,185 --> 01:36:58,864
Es agradable, está libre,
tiene sexo conmigo sin llorar.
1436
01:36:58,905 --> 01:37:00,784
¿Desde cuándo estás libre?
1437
01:37:02,250 --> 01:37:05,004
Derek se fue por tu culpa.
1438
01:37:08,386 --> 01:37:10,847
¿Cuándo?
¿Cómo es que nunca me contaste?
1439
01:37:11,452 --> 01:37:14,044
No lo sé, Caden.
¿Cómo es que sucedieron tantas cosas?
1440
01:37:15,255 --> 01:37:16,316
Mierda.
1441
01:37:16,450 --> 01:37:19,627
Tengo que despedir al actor
que interpretó a Derek. ¿Cómo se llama?
1442
01:37:19,648 --> 01:37:22,888
¿Qué?
Qué respuesta tan romántica.
1443
01:37:23,056 --> 01:37:24,636
- Estoy conmovida.
- No es mi respuesta.
1444
01:37:24,812 --> 01:37:26,462
- Derek es interpretado por--
- Es lo que se me vino a la cabeza.
1445
01:37:26,487 --> 01:37:28,661
Tenemos enormes problemas
presupuestarios aquí.
1446
01:37:32,419 --> 01:37:35,453
- Joe.
- Detente. ¿Sí? No, sólo detente.
1447
01:37:35,585 --> 01:37:40,016
No me agrada Tammy
y no es nada parecida a mí.
1448
01:37:40,021 --> 01:37:42,362
- ¿Cómo puede gustarte?
- Se parece a ti.
1449
01:37:42,384 --> 01:37:44,136
Joe Abernathy.
No, no se parece.
1450
01:37:44,172 --> 01:37:45,488
Se ofreció para tener sexo conmigo.
1451
01:37:45,783 --> 01:37:47,574
- ¿Abernathy?
- Sí.
1452
01:37:48,820 --> 01:37:51,111
- ¿Estuvo bueno?
- Estuvo bien.
1453
01:37:51,187 --> 01:37:53,863
Sólo estoy siendo honesto. Estuvo bien.
No fue sensacional.
1454
01:37:57,453 --> 01:37:59,627
- ¿Lloraste?
- No.
1455
01:37:59,753 --> 01:38:01,621
Estás progresando.
1456
01:38:03,154 --> 01:38:05,870
Está bien,
lloré un poco antes de empezar.
1457
01:38:13,655 --> 01:38:16,464
Hazel, siempre has sido una parte de mí.
¿No sabes eso?
1458
01:38:21,589 --> 01:38:24,156
Respiro tu nombre en cada exhalación.
1459
01:38:28,588 --> 01:38:30,222
¿Qué estamos haciendo?
1460
01:38:30,257 --> 01:38:31,923
No lo sé.
1461
01:38:52,524 --> 01:38:55,870
Este es el lugar en que me alojé
con Derek y los niños.
1462
01:38:56,527 --> 01:38:57,528
Sí, ya casi--
1463
01:38:57,531 --> 01:38:58,593
Caden.
1464
01:39:00,425 --> 01:39:01,656
Caden.
1465
01:39:02,490 --> 01:39:04,796
Caden. Caden, mírame.
1466
01:39:04,923 --> 01:39:06,021
¿Qué estás haciendo?
1467
01:39:06,058 --> 01:39:08,423
Sammy, quédate allí mismo.
Voy a subir.
1468
01:39:08,424 --> 01:39:10,920
No hay nada de que hablar, Hazel.
No es tu culpa.
1469
01:39:10,925 --> 01:39:12,523
¿Qué estás haciendo?
1470
01:39:12,758 --> 01:39:14,258
Siempre te he observado, Caden.
1471
01:39:14,330 --> 01:39:17,836
Pero tú nunca miraste realmente
a nadie que no sea tú.
1472
01:39:17,860 --> 01:39:19,177
Así que mírame a mí.
1473
01:39:20,493 --> 01:39:22,493
Mira cómo se rompe mi corazón.
1474
01:39:22,601 --> 01:39:24,057
Mírame saltar.
1475
01:39:25,392 --> 01:39:27,142
Mírame aprender que después
de la muerte no hay nada.
1476
01:39:27,259 --> 01:39:30,269
No se puede mirar más, no se puede
seguir a nadie más, no hay más amor.
1477
01:39:30,529 --> 01:39:34,386
Despídete de Hazel de mi parte.
Y de tu parte también.
1478
01:39:35,580 --> 01:39:37,225
Ninguno de nosotros tiene mucho tiempo.
1479
01:39:37,262 --> 01:39:38,957
¡Sammy! ¡Baja!
1480
01:39:39,156 --> 01:39:42,998
¡Hazel, te amo!
1481
01:39:43,003 --> 01:39:44,033
¡Sammy!
1482
01:39:45,228 --> 01:39:47,196
¡Yo no salté, Sammy!
1483
01:39:48,527 --> 01:39:51,295
¡Un hombre me detuvo
antes de que saltara! ¡Levántate!
1484
01:39:53,660 --> 01:39:55,427
¡Yo no salté!
1485
01:40:01,829 --> 01:40:04,626
Ahora sé cómo hacerlo.
1486
01:40:04,661 --> 01:40:07,816
Hay cerca de trece millones
de personas en el mundo.
1487
01:40:08,064 --> 01:40:09,790
¿Te puedes imaginar
esa cantidad de gente?
1488
01:40:09,991 --> 01:40:13,480
Y ninguna de esas personas es un extra.
1489
01:40:14,108 --> 01:40:16,862
Son todos protagonistas
en sus propias historias.
1490
01:40:17,477 --> 01:40:19,378
Se les tiene que dar lo que se merecen.
1491
01:40:20,739 --> 01:40:22,594
Ahora sé cómo hacerlo.
1492
01:40:22,630 --> 01:40:24,782
Hay trece millones de personas
en este mundo.
1493
01:40:24,830 --> 01:40:27,061
¿Te puedes imaginar
cuántas personas son?
1494
01:40:27,598 --> 01:40:29,190
Ninguna de esas personas es un extra.
1495
01:40:29,352 --> 01:40:31,938
Son todos protagonistas
en sus propias historias.
1496
01:40:31,973 --> 01:40:34,004
Se les tiene que dar lo que se merecen.
1497
01:40:34,163 --> 01:40:35,848
¿Ves lo que digo?
1498
01:40:37,232 --> 01:40:39,297
Ven a mi casa esta noche.
1499
01:40:42,230 --> 01:40:43,762
Por favor.
1500
01:40:45,820 --> 01:40:47,731
Podríamos comprar un lugar juntos.
1501
01:40:48,044 --> 01:40:49,296
Podríamos comprar un apartamento.
1502
01:40:49,482 --> 01:40:52,535
Dios, Caden, eso suena bien.
1503
01:40:52,734 --> 01:40:55,244
Extraño a mi hija.
Quizás pueda venir a vivir con nosotros.
1504
01:40:55,434 --> 01:40:57,329
Extraño a Olive.
1505
01:40:58,165 --> 01:40:59,915
Y a la otra.
1506
01:41:00,150 --> 01:41:01,656
Soy una mala persona.
1507
01:41:01,691 --> 01:41:02,882
No, no lo eres.
1508
01:41:03,087 --> 01:41:06,064
Lo soy.
Nunca debí haber salido con Sammy.
1509
01:41:07,166 --> 01:41:09,597
Sólo intentaba lastimarte a ti.
1510
01:41:09,818 --> 01:41:12,465
No puedes causarle
a alguien las ganas de suicidarse.
1511
01:41:13,038 --> 01:41:15,267
Él tenía muchos problemas.
1512
01:41:15,901 --> 01:41:17,433
Dios, Caden.
1513
01:41:20,565 --> 01:41:23,632
Desearía que hubiéramos tenido
esto cuando éramos jóvenes.
1514
01:41:26,566 --> 01:41:28,564
Y todos esos años en el medio.
1515
01:41:28,877 --> 01:41:31,599
Mi corazón me duele tanto por ti.
1516
01:41:31,636 --> 01:41:34,201
Estamos aquí, Caden.
1517
01:41:34,735 --> 01:41:36,531
Yo estoy aquí.
1518
01:41:36,766 --> 01:41:39,667
Sufro porque terminará.
1519
01:41:41,268 --> 01:41:46,534
Sí, el final está inmerso
en el principio.
1520
01:41:46,569 --> 01:41:48,732
¿Qué puedes hacer?
1521
01:41:48,769 --> 01:41:50,702
Dios, eres perfecta.
1522
01:41:50,736 --> 01:41:51,968
Soy un desastre.
1523
01:41:53,319 --> 01:41:56,935
- Pero encajamos, ¿no?
- Sí.
1524
01:42:07,455 --> 01:42:11,968
No siempre funciono ahora
debido a los medicamentos y todo.
1525
01:42:12,203 --> 01:42:14,146
Tomo muchas píldoras.
1526
01:42:14,328 --> 01:42:16,136
Está bien.
1527
01:42:17,236 --> 01:42:18,268
Estoy avergonzado.
1528
01:42:18,373 --> 01:42:22,137
No quiero que pienses
que es por ti o por mí.
1529
01:42:22,172 --> 01:42:23,905
Está bien.
1530
01:43:08,173 --> 01:43:10,239
Tengo un título.
1531
01:43:12,407 --> 01:43:17,972
La oscura luna
iluminando un mundo oscuro.
1532
01:43:21,907 --> 01:43:24,406
Creo que tal vez sea demasiado.
1533
01:43:26,108 --> 01:43:28,107
Sí, probablemente.
1534
01:43:40,640 --> 01:43:42,545
Señor, ¿podría acercarse, por favor?
1535
01:43:53,019 --> 01:43:55,186
RECORTES PARA MI ÁLBUM DE RECORTES.
1536
01:44:01,308 --> 01:44:02,774
Tal vez fue inhalación de humo.
1537
01:44:09,275 --> 01:44:12,142
Soy Hazel. Deja un mensaje o no.
Es tu dinero.
1538
01:44:12,443 --> 01:44:14,844
Ahora sé cómo hacer la obra.
1539
01:44:18,176 --> 01:44:21,230
Ocurrirá en el transcurso de un día...
1540
01:44:23,010 --> 01:44:26,411
...y ese día será
el día anterior a tu muerte.
1541
01:44:27,778 --> 01:44:30,745
Fue el día más feliz de mi vida.
1542
01:44:33,544 --> 01:44:36,611
Y seré capaz de revivirlo por siempre.
1543
01:44:36,946 --> 01:44:38,844
Te veo pronto.
1544
01:44:43,711 --> 01:44:48,106
¿Tienes alguna idea
sobre el ensayo de hoy?
1545
01:44:50,113 --> 01:44:51,946
Tengo un nuevo título, tal vez.
1546
01:44:52,646 --> 01:44:55,144
Enfermedades infecciosas en el ganado.
1547
01:44:59,412 --> 01:45:02,570
El título significa muchas cosas.
Ya verás, significa mucho.
1548
01:45:15,147 --> 01:45:17,642
Necesito un Caden para mi Hazel.
1549
01:45:18,514 --> 01:45:20,979
Me gustaría mucho interpretar a Caden.
1550
01:45:22,579 --> 01:45:23,938
Sé que...
1551
01:45:25,414 --> 01:45:28,864
Sé que no sería
un reparto tradicional...
1552
01:45:29,216 --> 01:45:33,495
...pero creo que puedo hacerlo.
Creo que lo comprendo.
1553
01:45:33,668 --> 01:45:35,413
Yo no lo comprendo.
1554
01:45:35,449 --> 01:45:40,839
Bien, Caden Cotard
es un hombre que ya está muerto.
1555
01:45:42,307 --> 01:45:48,105
Vive a mitad de camino entre
la estasis y la antiestasis...
1556
01:45:48,368 --> 01:45:52,964
...y el tiempo está concentrado,
la cronología es confusa.
1557
01:45:53,071 --> 01:45:56,616
Hasta hace poco...
1558
01:45:56,650 --> 01:46:02,148
...se ha esforzado valientemente
para darle un sentido a su situación.
1559
01:46:02,183 --> 01:46:05,958
Pero ahora él
se ha convertido en piedra.
1560
01:46:07,785 --> 01:46:10,284
De acuerdo. Suena bien.
1561
01:46:11,000 --> 01:46:12,019
De acuerdo.
1562
01:46:13,117 --> 01:46:15,068
- Gracias.
- ¿Ella está bien?
1563
01:46:15,417 --> 01:46:18,586
No vi eso en absoluto.
Lo vi como mucho más esperanzador.
1564
01:46:20,850 --> 01:46:24,217
Ninguna de estas personas son extras.
1565
01:46:24,347 --> 01:46:26,719
Son todos protagonistas
en sus propias historias.
1566
01:46:31,418 --> 01:46:34,671
No, esto es tedioso.
Esto no es nada.
1567
01:46:39,330 --> 01:46:41,432
Su escena ha terminado,
¿podrían dejar el escenario?
1568
01:46:41,616 --> 01:46:43,154
¿Qué está haciendo?
1569
01:46:43,288 --> 01:46:44,717
Está dirigiendo.
1570
01:46:45,206 --> 01:46:46,831
¿Podrían bajar al ataúd allí?
1571
01:46:47,588 --> 01:46:50,201
No está entendiendo cómo eres, Caden.
1572
01:46:50,584 --> 01:46:53,085
No te mueves así.
No hablas con la gente.
1573
01:46:57,585 --> 01:47:01,013
Siéntate en el suelo allí.
De acuerdo, todo el mundo, hagámoslo.
1574
01:47:03,253 --> 01:47:06,202
Todo es más complicado
de lo que piensas.
1575
01:47:06,456 --> 01:47:09,355
Sólo ves un décimo de lo que es verdad.
1576
01:47:09,388 --> 01:47:14,406
Hay un millón de pequeños hilos
ligados a cada decisión que tomas.
1577
01:47:15,255 --> 01:47:17,822
Puedes destruir tu vida
cada vez que eliges.
1578
01:47:17,856 --> 01:47:20,708
Pero tal vez no lo sepas
por veinte años...
1579
01:47:21,222 --> 01:47:24,054
...y tal vez nunca jamás
lo rastrees hasta su origen.
1580
01:47:24,089 --> 01:47:26,971
Y sólo tienes una oportunidad
de representarlo.
1581
01:47:27,005 --> 01:47:29,854
Intenta comprender tu propio divorcio.
1582
01:47:30,138 --> 01:47:33,073
Y dicen que no existe el destino,
pero existe.
1583
01:47:33,144 --> 01:47:34,797
Es lo que tú creas.
1584
01:47:36,022 --> 01:47:39,255
Y aunque el mundo siga girando
por eones y eones...
1585
01:47:39,488 --> 01:47:43,956
...sólo estás aquí por la fracción
de una fracción de segundo.
1586
01:47:44,013 --> 01:47:46,882
La mayor parte de tu tiempo
la pasas muerto o aún no nacido.
1587
01:47:47,038 --> 01:47:51,994
Pero mientras estás vivo,
esperas en vano, desperdiciando años...
1588
01:47:52,123 --> 01:47:54,746
...por una llamada telefónica
o una carta o una mirada...
1589
01:47:55,057 --> 01:47:57,565
...a alguien o a algo
para que lo arreglen todo.
1590
01:47:57,570 --> 01:48:02,097
Y nunca llega, o parece que sí,
pero no sucede realmente.
1591
01:48:02,413 --> 01:48:04,918
Así que pasas tu tiempo
en un vago arrepentimiento...
1592
01:48:05,085 --> 01:48:08,784
...o una aun más vaga esperanza
de que algo bueno llegue.
1593
01:48:09,092 --> 01:48:12,732
Algo que te haga sentir conectado.
Algo que te haga sentir entero.
1594
01:48:13,294 --> 01:48:15,786
Algo que te haga sentir amado.
1595
01:48:17,657 --> 01:48:19,125
Y la verdad es...
1596
01:48:20,292 --> 01:48:22,658
...que me siento tan enojado.
1597
01:48:24,126 --> 01:48:25,724
Y la verdad es...
1598
01:48:26,857 --> 01:48:29,391
...que me siento
tan malditamente triste.
1599
01:48:30,791 --> 01:48:36,613
Y la verdad es que me he sentido
tan herido por tanto puto tiempo.
1600
01:48:36,777 --> 01:48:39,792
Y por el mismo tiempo,
he fingido que estaba bien...
1601
01:48:40,219 --> 01:48:42,782
...sólo para poder seguir, sólo para--
1602
01:48:44,526 --> 01:48:46,524
No sé por qué.
1603
01:48:46,560 --> 01:48:50,616
Tal vez porque nadie
quiere oír mis desdichas...
1604
01:48:51,594 --> 01:48:53,893
...porque ellos tienen las suyas.
1605
01:48:57,761 --> 01:48:59,627
Bien, a la mierda con todo el mundo.
1606
01:49:01,792 --> 01:49:03,828
- Amén.
- Amén.
1607
01:49:20,429 --> 01:49:22,270
- Encantador.
- Gracias.
1608
01:49:22,662 --> 01:49:24,094
No tengo más ideas.
1609
01:49:27,762 --> 01:49:29,329
Estoy muerto.
1610
01:49:30,928 --> 01:49:36,031
Bien, puedo reemplazarte hasta
que te sientas descansado.
1611
01:49:36,932 --> 01:49:38,283
Creo que estás cansado, Caden...
1612
01:49:38,284 --> 01:49:40,401
...por todos estos años
de trabajo creativo.
1613
01:49:41,463 --> 01:49:46,688
Creo que necesitas tiempo
para rearmarte.
1614
01:49:48,830 --> 01:49:50,511
Necesito mantener mis manos en esto.
1615
01:49:50,596 --> 01:49:52,030
Bien, Ellen necesita un reemplazo.
1616
01:49:52,166 --> 01:49:53,986
- ¿Qué quieres decir?
- Su papel.
1617
01:49:54,194 --> 01:49:55,357
Sólo por un tiempo.
1618
01:49:55,465 --> 01:49:57,232
Es un papel elegido.
1619
01:49:59,759 --> 01:50:01,597
Me gusta limpiar.
1620
01:50:16,465 --> 01:50:17,464
¿Ellen?
1621
01:50:22,863 --> 01:50:23,930
¿Sí?
1622
01:50:24,099 --> 01:50:26,697
Caden me pidió que te diera esto.
1623
01:50:26,817 --> 01:50:29,825
Debes usarlo todo el tiempo.
1624
01:50:34,598 --> 01:50:39,399
Tan conmovida por la tristeza de la
vecina de Adele, tan cerca de la muerte.
1625
01:50:41,063 --> 01:50:43,500
Dile "gracias" a la vecina de Adele.
1626
01:50:43,835 --> 01:50:45,264
Gracias.
1627
01:50:45,510 --> 01:50:47,931
De nada, jovencita.
1628
01:50:47,967 --> 01:50:50,035
Ahora di:
"Que tenga un muy buen día."
1629
01:50:50,067 --> 01:50:53,366
- Que tenga un muy buen día.
- Lo tendré.
1630
01:50:57,499 --> 01:51:00,200
Busca papel higiénico.
1631
01:51:01,035 --> 01:51:03,068
Dóblalo alrededor de tu mano.
1632
01:51:04,434 --> 01:51:05,801
Límpiate.
1633
01:51:11,334 --> 01:51:14,285
Se suponía que debía haber otra cosa.
1634
01:51:14,771 --> 01:51:17,235
Se suponía que tenías
que tener algo...
1635
01:51:17,269 --> 01:51:18,993
...una calma.
1636
01:51:19,887 --> 01:51:21,400
Amor.
1637
01:51:21,935 --> 01:51:23,434
Hijos.
1638
01:51:23,896 --> 01:51:26,360
Un hijo, al menos.
1639
01:51:27,601 --> 01:51:29,402
Hijos.
1640
01:51:30,583 --> 01:51:31,836
Sentido.
1641
01:51:39,503 --> 01:51:41,635
¿Todo bien, Eric?
1642
01:51:43,601 --> 01:51:45,452
Todo es todo.
1643
01:51:46,270 --> 01:51:47,733
Me odia.
1644
01:51:49,437 --> 01:51:52,838
Lo decepcioné y me odia.
1645
01:51:55,004 --> 01:51:58,338
Todo el mundo es decepcionante.
Cuando conoces a alguien...
1646
01:52:03,903 --> 01:52:07,139
Recuerdo este picnic con mi madre.
1647
01:52:07,173 --> 01:52:08,804
Mírame.
1648
01:52:09,039 --> 01:52:10,673
Ellen, ¿qué sucede?
1649
01:52:11,105 --> 01:52:12,870
Era tan joven.
1650
01:52:13,462 --> 01:52:16,744
Recordaré este momento
el resto de mi vida, mamá...
1651
01:52:16,805 --> 01:52:21,025
...y en exactamente 20 años,
vendré aquí con mi hija...
1652
01:52:21,074 --> 01:52:22,856
...y tendré este mismo picnic.
1653
01:52:22,990 --> 01:52:24,304
Había tanta esperanza.
1654
01:52:24,440 --> 01:52:27,040
Cariño, eso es lo más lindo
que escuché en mi vida.
1655
01:52:29,740 --> 01:52:31,613
Por Dios.
1656
01:52:32,139 --> 01:52:34,174
Lo siento, mamá. Lo siento.
1657
01:52:54,550 --> 01:52:56,506
¿Dónde está mi niña?
1658
01:52:57,202 --> 01:53:00,941
¿Dónde está mi niña?
¿Dónde está mi niña?
1659
01:53:12,038 --> 01:53:14,574
Busca una nota de Adele
en la mesa de luz.
1660
01:53:16,609 --> 01:53:18,509
Adele murió de cáncer de pulmón anoche.
1661
01:53:18,700 --> 01:53:20,556
Puedes quedarte si quieres.
1662
01:53:23,443 --> 01:53:25,444
Mira por la ventana.
1663
01:53:27,042 --> 01:53:30,293
¿Recuerdas cuando te hizo posar
para una de sus pinturas?
1664
01:53:31,009 --> 01:53:33,373
¿Recuerdas cómo te dijo
lo hermosa que eras?
1665
01:53:33,876 --> 01:53:37,373
¿Como te hizo sentir bella de nuevo
durante un rato?
1666
01:53:37,844 --> 01:53:40,227
Piensa en lo mucho que la extrañarás.
1667
01:53:41,012 --> 01:53:42,111
Levántate.
1668
01:53:51,096 --> 01:53:54,410
Ahora está esperando
y a nadie le importa.
1669
01:53:54,994 --> 01:53:58,611
Y cuando tu espera termine,
este cuarto todavía existirá...
1670
01:53:59,312 --> 01:54:03,871
...y seguirá teniendo
zapatos y vestidos y cajas...
1671
01:54:04,078 --> 01:54:07,210
...y tal vez algún día
otra persona que espere.
1672
01:54:07,247 --> 01:54:08,409
Y tal vez no.
1673
01:54:08,445 --> 01:54:10,028
Libertad. ¡Dos, cuatro!
1674
01:54:10,063 --> 01:54:11,612
Al cuarto tampoco le importa.
1675
01:54:28,481 --> 01:54:29,547
¿Hola?
1676
01:54:50,813 --> 01:54:54,147
Ya nadie opera el elevador.
1677
01:55:23,739 --> 01:55:25,044
ALCANZANDO LA FELICIDAD
1678
01:55:29,739 --> 01:55:31,449
Lo que estaba ante ti una vez...
1679
01:55:31,485 --> 01:55:35,362
...un futuro emocionante y misterioso,
ahora ha quedado atrás...
1680
01:55:35,517 --> 01:55:38,984
...vivido, comprendido, decepcionante.
1681
01:55:39,684 --> 01:55:41,901
Te das cuenta de que no eres especial.
1682
01:55:42,365 --> 01:55:44,680
Has batallado para entrar
en la existencia...
1683
01:55:44,784 --> 01:55:47,980
...y ahora te estás deslizando
silenciosamente fuera de ella.
1684
01:55:48,051 --> 01:55:51,620
Esta es la experiencia de todos.
La de todos y cada uno.
1685
01:55:52,251 --> 01:55:54,718
Los detalles apenas importan.
1686
01:55:54,751 --> 01:55:56,866
Todos son todos.
1687
01:55:57,053 --> 01:55:58,936
Así que tú eres Adele...
1688
01:55:59,371 --> 01:56:01,418
...Hazel, Claire...
1689
01:56:01,653 --> 01:56:03,184
...Olive.
1690
01:56:04,619 --> 01:56:06,350
Eres Ellen.
1691
01:56:06,784 --> 01:56:09,252
Todas sus pequeñas tristezas son tuyas.
1692
01:56:09,687 --> 01:56:11,383
Toda su soledad.
1693
01:56:11,719 --> 01:56:14,018
Su cabello gris y pajoso.
1694
01:56:14,453 --> 01:56:18,051
Sus manos rojas y toscas. Son tuyas.
1695
01:56:18,520 --> 01:56:20,719
Es momento de que entiendas esto.
1696
01:56:31,954 --> 01:56:33,755
Camina.
1697
01:56:40,087 --> 01:56:43,734
A medida que la gente
que te adora deja de adorarte...
1698
01:56:43,789 --> 01:56:46,400
...a medida que mueren,
que siguen adelante...
1699
01:56:47,121 --> 01:56:48,465
...a medida que te despojas de ellos...
1700
01:56:48,565 --> 01:56:51,489
...a medida que te despojas
de tu belleza, de tu juventud...
1701
01:56:51,589 --> 01:56:53,281
...a medida que el mundo te olvida...
1702
01:56:53,522 --> 01:56:55,255
...a medida que reconoces
tu fugacidad...
1703
01:56:55,290 --> 01:56:59,144
...a medida que comienzas a perder
tus características, una por una...
1704
01:56:59,588 --> 01:57:01,842
...a medida que aprendes
que nadie te está mirando...
1705
01:57:02,016 --> 01:57:03,360
...y que nunca nadie lo ha hecho...
1706
01:57:03,889 --> 01:57:06,097
...sólo piensas en conducir.
1707
01:57:06,257 --> 01:57:08,503
No en ir desde algún lado...
1708
01:57:08,708 --> 01:57:10,395
...ni llegar a ningún lado...
1709
01:57:10,423 --> 01:57:12,054
...sólo en conducir...
1710
01:57:12,446 --> 01:57:14,438
...dejando pasar el tiempo.
1711
01:57:14,674 --> 01:57:17,604
Ahora estás aquí.
Son las 7:43.
1712
01:57:18,159 --> 01:57:21,354
Ahora estás aquí.
Son las 7:44.
1713
01:57:21,491 --> 01:57:23,303
Ahora...
1714
01:57:23,493 --> 01:57:24,557
...te has ido.
1715
01:57:31,623 --> 01:57:33,023
¿Dónde están todos?
1716
01:57:35,113 --> 01:57:37,091
La mayoría, muertos.
1717
01:57:37,691 --> 01:57:39,658
Algunos se han ido.
1718
01:57:46,226 --> 01:57:48,790
¿Te sentarías conmigo por un momento?
1719
01:57:48,824 --> 01:57:52,514
Porque me siento muy cansado y solo.
1720
01:58:12,927 --> 01:58:14,725
Siento que te conozco.
1721
01:58:15,059 --> 01:58:19,793
Bueno, interpreté a la madre
en el sueño de Ellen.
1722
01:58:19,829 --> 01:58:20,862
Sí.
1723
01:58:24,361 --> 01:58:27,259
Pareces un poco más vieja
de lo que recuerdo.
1724
01:58:27,544 --> 01:58:29,761
Ese sueño fue hace bastante.
1725
01:58:30,796 --> 01:58:32,511
Discúlpate.
1726
01:58:32,745 --> 01:58:35,128
No quise decir que parecías vieja.
1727
01:58:45,594 --> 01:58:48,462
En esos apartamentos
están los sueños de todos.
1728
01:58:51,628 --> 01:58:55,529
Todos esos pensamientos
que nunca conoceré.
1729
01:58:55,763 --> 01:58:56,995
Esa es la verdad.
1730
01:59:02,128 --> 01:59:05,596
Quería hacer ese picnic con mi hija.
1731
01:59:10,297 --> 01:59:12,032
Siento que te he decepcionado
terriblemente.
1732
01:59:12,207 --> 01:59:13,895
No.
1733
01:59:14,530 --> 01:59:16,628
Estoy muy orgullosa de ti.
1734
01:59:17,515 --> 01:59:19,870
Pregúntale si puedes apoyar
tu cabeza sobre su hombro.
1735
01:59:20,040 --> 01:59:22,603
¿Puedo apoyar mi cabeza sobre tu hombro?
1736
01:59:23,565 --> 01:59:25,164
Sí.
1737
01:59:34,649 --> 01:59:36,031
Te amo.
1738
01:59:39,265 --> 01:59:41,299
Yo también te amo.
1739
02:00:04,299 --> 02:00:06,467
Ahora sé cómo hacer esta obra.
1740
02:00:09,256 --> 02:00:11,179
Tengo una idea.
1741
02:00:11,851 --> 02:00:13,201
Creo que...
1742
02:00:13,800 --> 02:00:16,368
- ...si todos--
- Muérete.
1743
02:00:17,000 --> 02:00:20,101