1 00:03:08,585 --> 00:03:15,878 -Leontina, ¿qué es eso? -¡Mira, es Jesús! ¿A dónde lo llevan? 2 00:03:17,003 --> 00:03:24,214 -¡Mira, está bajando! ¡Eh! -¡Eh! -¡Oh! ¡Eh! 3 00:03:39,175 --> 00:03:41,759 -¡Eh! -¡Eh! 4 00:03:44,760 --> 00:03:47,677 ¿Para qué es esta estatua? ¿A dónde la lleváis? 5 00:03:51,970 --> 00:03:56,721 -¿Qué? -¿A dónde la lleváis? 6 00:04:02,763 --> 00:04:07,557 Se la llevan al Papa. 7 00:04:08,682 --> 00:04:11,682 Quieren nuestro número de teléfono. ¡No! 8 00:05:08,278 --> 00:05:11,320 Chico, ven aquí. 9 00:05:11,778 --> 00:05:17,322 -¿Qué está comiendo la mesa nº 16? -El príncipe ha pedido caracoles. 10 00:05:17,405 --> 00:05:19,530 -¿Y qué beben? -Vino blanco. 11 00:05:20,031 --> 00:05:22,655 ¡Qué va! Yo lo he visto, señor Giulio. ¿Están hablando del príncipe? 12 00:05:22,947 --> 00:05:26,698 -Han pedido un tinto Valpolicella. -Hola Marcelo. -Hola Pironi. 13 00:05:26,781 --> 00:05:32,241 -Entonces, caracoles y Valpolicella. Giulio, déjame hacer una foto. - No es posible. 14 00:05:32,325 --> 00:05:37,034 Perdona, pero por qué le das tanto dinero? Si quieres información te la daré yo. 15 00:05:50,703 --> 00:05:53,203 ¡Qué cabezota! 16 00:05:55,829 --> 00:06:00,372 ¡Sr. Director! ¡Sr. Director! Tráigame a ese fotógrafo. 17 00:06:02,456 --> 00:06:05,415 -Déme el carrete, por favor. -Pero si no tengo ninguno. 18 00:06:05,498 --> 00:06:08,915 Existe el derecho a la propia imagen, ¿no lo sabe? 19 00:06:09,915 --> 00:06:12,583 Dame fuego. 20 00:06:23,252 --> 00:06:27,586 -Tú, guapito, ven aquí un momento. -¿Me lo dices a mí? -Sí, a ti. 21 00:06:27,669 --> 00:06:31,795 -¿Qué pasa? -Quiero hablarte. Ven. 22 00:06:32,795 --> 00:06:35,838 Buenas noches. ¿Cómo están? 23 00:06:35,922 --> 00:06:39,631 -¿Y bien? -Siéntate. -¿Dónde? No hay silla 24 00:06:39,714 --> 00:06:43,423 -¡Agáchate! -Bueno. 25 00:06:43,506 --> 00:06:48,841 -¡Bribón! -¿Por qué? -Porque eres un bribón. -¿Sí? 26 00:06:48,925 --> 00:06:52,925 ¿Sabes lo que te voy a hacer? Te voy a partir la cara. 27 00:06:53,300 --> 00:06:57,842 Mi trabajo consiste en informar a la opinión pública. Además eso les da publicidad. 28 00:06:57,926 --> 00:07:01,760 ¿Llamas publicidad a eso? ¿No sabes que le has causado problemas con su marido? 29 00:07:01,843 --> 00:07:05,510 ¿Acaso yo me meto contigo y con los que tú vuelves cornudos? 30 00:07:05,594 --> 00:07:10,471 -Pero tú no haces periodismo. -¿Acaso lo suyo es periodismo? -¡Calladita! 31 00:07:10,553 --> 00:07:14,429 -Puedes darte por enterado, Marcello. -¿Vas a matarme? 32 00:07:25,890 --> 00:07:28,307 -¿Ha venido? -No, hoy aún no le he visto, señorita. 33 00:07:28,599 --> 00:07:29,641 Si le ves, dile que es un cretino. 34 00:07:31,433 --> 00:07:34,059 Dame un whisky. 35 00:07:35,184 --> 00:07:39,477 ¿Qué esperáis para cerrar este antro? Es impresentable. 36 00:08:24,986 --> 00:08:31,821 Buenas noches, Maddalena, ¿cómo está? ¿Sola? ¿Quiere bailar? -No. 37 00:08:32,238 --> 00:08:36,863 -¿Tomamos un vodka? - No, esta noche todo me sale mal. 38 00:08:36,947 --> 00:08:41,281 -Me marcho. -¿La acompaño? -Bueno. 39 00:08:58,993 --> 00:09:01,577 Buenas noches. 40 00:09:06,370 --> 00:09:10,079 -Ahí llegan sus amigos dispuestos al ataque. -Marcello, ¿a dónde vas tan elegante? 41 00:09:11,080 --> 00:09:14,372 -¿Señorita Maddalena? -Por favor, esta noche dejadme en paz. 42 00:09:14,455 --> 00:09:17,872 ¡Bien hallada! Aquí está, más fotogénica que una diva. 43 00:09:17,956 --> 00:09:21,414 -Siempre con la misma historia. ¿Es que no se cansan nunca? 44 00:09:21,665 --> 00:09:22,706 ¡Paparazzo, basta! 45 00:09:23,582 --> 00:09:27,916 Ya tendría que estar acostumbrada. Es un personaje de la vida social. 46 00:09:27,999 --> 00:09:31,000 Marcello, dinos a dónde la llevas. 47 00:09:44,087 --> 00:09:46,920 Querría vivir en una nueva ciudad, para no encontrarme nunca a nadie. 48 00:09:46,920 --> 00:09:48,879 A mi en cambio Roma me gusta muchísimo. 49 00:09:49,088 --> 00:09:55,047 Es una especie de jungla, cálida y tranquila, donde uno se puede esconder bien. 50 00:09:57,172 --> 00:10:01,715 Yo también quisiera esconderme, pero no lo consigo. 51 00:10:04,841 --> 00:10:08,925 -¿Qué hacemos ahora? -Paseamos, nos quedamos... 52 00:10:15,009 --> 00:10:20,177 -¡Qué aburrimiento, Roma! Necesitaría una isla. -Cómpresela. 53 00:10:20,261 --> 00:10:25,929 Ya lo he pensado. Pero luego, ¿a dónde iría? 54 00:10:26,804 --> 00:10:30,430 ¿Sabes cuál es su problema? Tiene demasiado dinero. 55 00:10:30,513 --> 00:10:33,264 Y el tuyo es no tener bastante. 56 00:10:35,389 --> 00:10:37,556 Entre tanto, aquí estamos los dos. 57 00:10:38,140 --> 00:10:42,974 No tiene por qué ser malo. Somos tan pocos los insatisfechos de nosotros mismos. 58 00:10:43,391 --> 00:10:46,100 -¿Qué se ha hecho aquí? -Nada. 59 00:10:46,433 --> 00:10:49,350 Escuche, no debe preocuparse. Con todo el dinero que tiene... 60 00:10:49,600 --> 00:10:52,934 ...si se cae, caerá de pie. -¿Eso crees? -¡Oh, sí! 61 00:10:53,768 --> 00:10:57,018 Ni siquiera puedo tenerme en pie. 62 00:10:57,102 --> 00:11:01,353 Necesitaría una fuerza vital que no tengo para ir con la cabeza alta. 63 00:11:01,437 --> 00:11:05,354 Cuando hago el amor... Sí, el amor me da esa fuerza. 64 00:11:05,437 --> 00:11:10,439 -Sólo el amor me da esa fuerza. -Entonces, ¡viva el amor! 65 00:11:10,521 --> 00:11:15,856 ¡Annamaria, ven a ver esto! Esto no parece un coche, sino un apartamento. 66 00:11:15,939 --> 00:11:21,940 -¿Quién eres? ¿Liliana? -No, no soy Liliana. Y tú, ¿quién eres? 67 00:11:22,024 --> 00:11:27,066 -Buenas noches. -Buenas noches. -¿Con quién estás hablando? 68 00:11:27,150 --> 00:11:32,693 ¿Quién es? Liliana ya no está aquí. Se ha ido a Milán. 69 00:11:32,776 --> 00:11:39,611 -¿Venís a dar una vuelta con nosotros? -¿Yo? -Sí, vamos. 70 00:11:40,737 --> 00:11:45,362 Hay una señora que dice que vaya a dar una vuelta en su coche. ¿Voy? 71 00:11:46,696 --> 00:11:48,821 Demos una vuelta con esta chica. 72 00:11:49,613 --> 00:11:51,780 Pero, ¿qué es lo que quiere hacer? 73 00:11:51,822 --> 00:11:55,865 Nada, damos un paseo y luego la acompañamos a su casa. 74 00:11:55,948 --> 00:12:00,824 -¿La conoces? -No. Al menos, no me lo parece. 75 00:12:02,241 --> 00:12:05,241 Voy a comer a "Il Bove". Te espero allí. 76 00:12:05,325 --> 00:12:09,117 ¡Apaga esas luces, chalado! 77 00:12:11,909 --> 00:12:16,161 Venga, a ver si te tratan bien que estos tienen más dinero que Onassis. 78 00:12:18,411 --> 00:12:23,537 -¿Viene con nosotros? -Si no es mucho pedir y me acompañan a casa, me harán un favor. 79 00:12:23,621 --> 00:12:27,121 -¿Qué haces tú? ¿Vienes? -No. 80 00:12:27,204 --> 00:12:30,747 Vivo un poco lejos, pero... 81 00:12:31,788 --> 00:12:35,789 -Sube atrás. ¿Puedes pasar? -Sí, gracias. 82 00:12:36,498 --> 00:12:40,458 -¿Está bien así? - Sí, sí, sí. -¡Adiós, Ninni! -¡Adiós, Annamaria! 83 00:12:40,541 --> 00:12:44,334 -¿Dónde vives? -En Cessati Spiriti, imagínese. 84 00:12:54,752 --> 00:13:00,420 -¿De quién es este coche? ¿Es vuestro? -Sí. -Seguro que se lo has comprado tú. 85 00:13:00,503 --> 00:13:05,922 -No, su padre. -¡Eso sí que es un padre! El mío sólo me daba bofetadas. 86 00:13:06,004 --> 00:13:10,130 -¿Conoce a mi padre? -Sí, me lo presentó una vez. 87 00:13:10,213 --> 00:13:14,173 -Y sus padres, ¿dónde viven? No lo recuerdo. -En Cesena. 88 00:13:14,256 --> 00:13:17,423 -¿Hay mar allí? -No. 89 00:13:18,007 --> 00:13:23,300 -Dime, ¿cómo te va? -¿Y cómo ha de irme? 90 00:13:24,592 --> 00:13:26,884 ¿No te ha ido bien esta noche? 91 00:13:26,967 --> 00:13:31,927 No, me ha tocado un tacaño que me ha dado mil liras y una cajetilla de Nazionali. 92 00:13:32,010 --> 00:13:37,053 -¿Era joven o viejo? -Ni le miré a la cara. 93 00:13:41,387 --> 00:13:46,721 ¿Vd. iría con una mujer como esta? -No. -¿Por qué? 94 00:13:47,013 --> 00:13:51,514 No es peor que muchas otras. ¿O es que no va con esta clase de mujeres? 95 00:13:51,598 --> 00:13:54,224 Sí, alguna vez. 96 00:13:55,640 --> 00:14:01,183 Oye, Gregory Peck, ¿por qué no me dices lo que quieres. ¿Qué vamos a hacer? 97 00:14:01,558 --> 00:14:07,226 - ¿No has dicho que querías que te llevemos a casa? -Sí. -Pues te vamos a llevar a casa. 98 00:14:07,726 --> 00:14:12,936 -¿Por qué? ¿Qué te pensabas? -¿Yo, nada? ¿Qué voy a pensar? 99 00:14:22,729 --> 00:14:26,271 No hagas ruido, que están todos durmiendo. ¡Apaga la radio! 100 00:14:26,355 --> 00:14:32,065 -Nos iremos enseguida. -¿Con quién vives? ¿Hay alguien en casa? -¿Qué cosas dice, señora? 101 00:14:32,148 --> 00:14:35,899 -Te pregunta si hay alguien. -¿Y quién va a estar? Tenía un primo, pero se fue a Velletri, 102 00:14:36,066 --> 00:14:39,608 -...por un negocio. -Y entonces, ¿nos invitas a una taza de café? 103 00:14:40,650 --> 00:14:44,901 Desde luego. A mí el café me sale muy bien. 104 00:14:50,276 --> 00:14:56,736 No creeréis que vivo en un palacio. Iré delante. 105 00:15:25,618 --> 00:15:28,035 El café. 106 00:15:30,952 --> 00:15:34,828 Tened cuidado, que hay una escalera. Porque la otra noche un tipo muy lanzado... 107 00:15:34,911 --> 00:15:39,287 ¡Oh, qué desastre! ¡Se ha inundado de nuevo! ¿Cómo se puede vivir así? 108 00:15:39,371 --> 00:15:42,080 ¡Maldita miseria! 109 00:15:42,162 --> 00:15:48,373 Esperad un momento. ¡Ese fontanero! Debería dedicarse a embalsamador. 110 00:15:48,456 --> 00:15:54,207 Nunca cambiará nada. Tengo que pagar yo por todos los pecados de Satanás. 111 00:15:55,040 --> 00:15:57,083 ¡Ay! 112 00:16:00,166 --> 00:16:04,417 En seguida os preparo la habitación. ¡Dios mío! 113 00:16:05,543 --> 00:16:09,794 Aquí también se ha inundado. Sentaos, que os prepararé el café. 114 00:16:09,877 --> 00:16:12,919 Necesitaría conocer a alguien con influencias. 115 00:16:13,002 --> 00:16:17,170 Perdónenme, pero hace dos años que pedí un piso en la Vía Verdi... 116 00:16:17,254 --> 00:16:19,504 -...y aquí estoy. -No te preocupes. 117 00:16:20,337 --> 00:16:23,713 Entonces, voy a encender el hornillo. 118 00:16:33,006 --> 00:16:35,841 ¿No cierras la puerta? 119 00:16:52,636 --> 00:16:54,970 ¿Quieres hacer el amor aquí? 120 00:16:55,970 --> 00:16:58,512 ¿No? 121 00:17:24,643 --> 00:17:28,018 Les dejo el café aquí encima. 122 00:17:33,687 --> 00:17:35,104 ¿Cómo? ¿No has discutido antes las condiciones? 123 00:17:35,353 --> 00:17:36,979 ¿Es que ahora te dedicas a hacer favores? ¿Estás loca? 124 00:17:38,146 --> 00:17:41,938 Y yo qué sé. Ellos se han encargado de todo. ¿Querías que los echara de casa? 125 00:17:41,355 --> 00:17:46,273 -Espero que me den un par de billetes grandes. -¿Un par de billetes? Aquí el precio lo digo yo. 126 00:17:46,356 --> 00:17:49,857 -¿Qué son: marido y mujer? -Sí, "marido y mujer"... 127 00:18:23,864 --> 00:18:25,489 ¡Tome y muchas gracias! 128 00:18:25,698 --> 00:18:27,990 ¿Debo dar marcha atrás o hay sitio para maniobrar? 129 00:18:28,282 --> 00:18:31,449 No, no hace falta maniobrar. Vaya al fondo y gire a la derecha. 130 00:18:31,699 --> 00:18:34,742 ¿Puedo darte un besito? Gracias. Muchas gracias. 131 00:18:34,783 --> 00:18:37,533 -Y vuelvan. Vuelvan cuando quieran. -Adiós. 132 00:18:37,908 --> 00:18:40,326 ¡No corran demasiado con este coche! 133 00:19:04,622 --> 00:19:08,081 ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! 134 00:19:39,005 --> 00:19:41,297 ¡Emma! 135 00:19:42,339 --> 00:19:44,631 ¡Emma! ¡Emma! 136 00:19:44,714 --> 00:19:49,132 Emma, ¿qué tienes? ¡Respóndeme! ¿Que te ha pasado? 137 00:19:58,551 --> 00:20:01,635 ¿Pero qué has hecho? ¡Desgraciada! ¡Loca! 138 00:20:15,429 --> 00:20:22,847 Emma. No es nada. Cálmate, tranquila. Te voy a llevar.... 139 00:20:23,473 --> 00:20:29,849 ¿Por qué eres tan loca? ¿A quién quieres fastidiar? ¿A mi? 140 00:20:29,933 --> 00:20:34,266 La próxima vez voy a dejar que te mueras. 141 00:20:36,767 --> 00:20:40,809 ¡Emma, responde! ¡Basta ya! 142 00:20:50,187 --> 00:20:56,772 ¡Emma, tesoro! ¡Amor mío! ¡Emma! 143 00:21:01,773 --> 00:21:04,148 ¡Rápido! 144 00:21:14,525 --> 00:21:17,984 Rubini, ¿has traído tú a esa mujer que se ha envenenado? 145 00:21:18,068 --> 00:21:20,818 Escucha, Giannelli. Por favor, no escribas nada, ¿sabes? 146 00:21:21,151 --> 00:21:23,110 Ya tengo demasiados problemas con la policía. 147 00:21:23,319 --> 00:21:26,070 -¿Qué ha pasado? -Nada. -¿Quién es? ¿Cómo se llama? 148 00:21:26,153 --> 00:21:29,779 -Escucha, Giannelli, no te lo puedo decir. Hazme el favor. Déjame en paz. -¡Señor! 149 00:21:29,862 --> 00:21:33,987 -Ya puede pasar. -Sí. 150 00:21:43,698 --> 00:21:48,950 -¡Emma! -No la canse, le conviene descansar. 151 00:21:50,699 --> 00:21:52,784 Dentro de un par de horas podrá llevársela a casa. 152 00:21:52,866 --> 00:21:57,701 -Antes debe de ir a hablar con el sargento. Es obligatorio. -¡Emma! 153 00:22:06,286 --> 00:22:12,287 Emma, ¿por qué lo has hecho? ¿Dime por qué? 154 00:22:23,623 --> 00:22:26,082 El sargento le espera. 155 00:22:30,458 --> 00:22:32,500 Vuelvo enseguida. 156 00:22:43,044 --> 00:22:45,962 Espere allí, por favor. En seguida viene. 157 00:22:58,506 --> 00:23:02,465 -Hermana, ¿puedo usar el teléfono? -Claro. 158 00:23:55,601 --> 00:24:01,227 -¡Venga aquí! -Voy a hacer una foto, sólo una. ¡Quíteme las manos! 159 00:24:02,103 --> 00:24:08,937 ¡Sylvia! ¡Sylvia! 160 00:24:16,772 --> 00:24:21,440 -¡Las gafas! -¡Las gafas! -Por favor, quítese las gafas. 161 00:24:22,190 --> 00:24:24,774 -¡Las gafas! -¡Otra! ¡Otra! 162 00:24:24,858 --> 00:24:28,108 -¡No! ¡Vuelve atrás! -¡Otra! 163 00:24:42,737 --> 00:24:46,612 -¡Las gafas! -¡Las gafas, Sylvia! 164 00:25:01,866 --> 00:25:05,241 Daos prisa. Rápido. 165 00:25:05,866 --> 00:25:09,700 -Señor, ¿que le damos primero, las flores o la pizza? -La pizza. 166 00:25:09,783 --> 00:25:12,284 ¡Tened cuidado de que no se caiga! 167 00:25:12,367 --> 00:25:17,744 -Buenos días, señora. Me llamo Scalise. -¡Traed la pizza, desgraciados! 168 00:25:18,119 --> 00:25:21,953 ¡Atrás! ¡Colocaros atrás! 169 00:25:22,828 --> 00:25:28,121 Está lle... Está llegando en estos momentos el productor cinematográfico Totò Scalise, 170 00:25:28,204 --> 00:25:32,705 ...que ha contratado a la diva para una coproducción que podríamos llamar histórica. 171 00:25:32,788 --> 00:25:34,581 -¿Quién es? -La sueca. -¡Madre mía! 172 00:25:34,664 --> 00:25:39,749 No quiero verla, porque si no tendré que matar a mi mujer. ¡Viva Suecia! 173 00:25:39,915 --> 00:25:42,333 ...que en este momento se le ofrece a la espléndida actriz sueca. 174 00:25:42,416 --> 00:25:47,750 Con su magnífica dentadura, la bellísima Sylvia da un mordisco al jugoso y típico producto italiano, 175 00:25:47,833 --> 00:25:52,710 ...que en su imagen y color representa la alegría de vivir de nuestro pueblo. 176 00:25:52,792 --> 00:25:56,085 Hola, Marcello. Esto sí que es carne, ¿verdad? 177 00:25:56,169 --> 00:26:00,337 -El productor Scalise acompaña a la diva a la aduana. -¡Sylvia! 178 00:26:06,504 --> 00:26:10,339 ¡Después de un viaje así, esta fresca como una rosa! 179 00:26:13,380 --> 00:26:16,381 Clementelli, corra inmediatamente a la aduana. 180 00:26:28,176 --> 00:26:31,676 -¿Cómo ha ido el vuelo? ¿Bien? -Muy bien, gracias. 181 00:26:31,760 --> 00:26:34,218 ¿Ha visto qué alboroto? 182 00:26:43,970 --> 00:26:47,638 ¡Edna, mira cuántas gallinas! 183 00:26:50,847 --> 00:26:55,723 -Más adelante, Marcello. -¿Qué quieres? ¿No ves que es imposible adelantar? 184 00:26:55,806 --> 00:26:58,724 ¡Sigue adelante! ¡Apártalo! 185 00:27:06,516 --> 00:27:11,310 ¿Es cierto que se baña desnuda todas las mañanas en agua helada? 186 00:27:11,393 --> 00:27:16,727 -Es verdad, cada día. -¿Alguna vez ha hecho yoga? 187 00:27:16,810 --> 00:27:21,562 Srta. Rank, ¿puedo preguntarle cuánto tiempo se quedará en Roma? 188 00:27:22,604 --> 00:27:24,729 -¿Qué piensa de la Nouvelle Vague? -¡Bienvenida! ¡Bienvenida! 189 00:27:24,812 --> 00:27:28,021 ¿A qué personaje histórico italiano le gustaría interpretar? 190 00:27:28,104 --> 00:27:31,606 Por favor, señorita, ¿le gustan los hombres con barba? 191 00:27:31,689 --> 00:27:36,106 -Señora, ¿quiere beber algo? -¡Oh, sí, por favor! 192 00:27:36,190 --> 00:27:39,399 Señora, ¿qué opina de las actrices italianas? 193 00:27:39,482 --> 00:27:43,816 Y ahora, unas palabras para la radio. ¿Qué le parece la cocina italiana? 194 00:27:46,234 --> 00:27:51,109 La adoro, especialmente los espaguetis y los canelones. 195 00:27:51,568 --> 00:27:54,944 Por favor, señorita, ¿duerme en pijama o en camisón? 196 00:27:58,320 --> 00:28:04,154 Ni una cosa ni otra. Sólo con dos gotas de perfume francés. 197 00:28:04,613 --> 00:28:06,905 ¡Muy bien, señora! ¡Muy bien! 198 00:28:06,988 --> 00:28:10,864 Para "Cinema Nuovo": ¿Cree que el neorrealismo italiano está vivo o muerto? 199 00:28:10,989 --> 00:28:12,198 Diga que está vivo. 200 00:28:12,406 --> 00:28:14,532 ¿Cree en la amistad entre los pueblos? 201 00:28:14,532 --> 00:28:19,366 Señora, ¿qué es lo que más le gusta en la vida? 202 00:28:25,158 --> 00:28:30,284 Me gustan muchas cosas en la vida, pero sobre todo tres: amor, amor, amor. 203 00:28:30,576 --> 00:28:33,994 ¿Cuándo piensa hacer una película en Inglaterra, Srta. Rank? 204 00:28:36,953 --> 00:28:41,912 -Su novio trabajará con Vd. -No, no te he llamado antes porque no he podido. Gracias. 205 00:28:45,080 --> 00:28:47,789 ¿Qué quieres que haga? Estoy trabajando. 206 00:28:47,872 --> 00:28:51,373 -¿Tomaste las gotas? -¿Estás a solas con ella en la sala? 207 00:28:51,456 --> 00:28:55,249 ¡Pero si aquí hay unas cincuenta personas! 208 00:28:55,499 --> 00:28:58,457 ¡Júralo por tu madre! ¡Vamos, júralo! 209 00:28:58,541 --> 00:29:01,834 Sí, te lo juro por mi madre. 210 00:29:03,167 --> 00:29:06,960 ¿Bonita? Sí, para quien le guste ese tipo de belleza americana. 211 00:29:07,042 --> 00:29:10,001 Es como una muñeca; una muñeca grande. 212 00:29:10,168 --> 00:29:15,628 ¡Oh, qué bonita! Quiero probarme esta. ¿Puedo? 213 00:29:17,628 --> 00:29:20,546 ¿Cuál ha sido el día más hermoso de su vida? 214 00:29:20,629 --> 00:29:25,672 -¿Cuál es la respuesta a esa pregunta, Edna? -Fue una noche, querida. 215 00:29:25,755 --> 00:29:29,548 ¿Qué la llevó a hacer cine, señora? 216 00:29:31,923 --> 00:29:35,340 Porque descubrieron que tenía un grandísimo talento. 217 00:29:35,841 --> 00:29:37,882 Sí. Sí. 218 00:29:38,174 --> 00:29:41,675 Mira Marcello, que si voy te saco los ojos. 219 00:29:41,758 --> 00:29:44,801 Marcello, ¿por qué no vienes aquí en seguida? 220 00:29:45,342 --> 00:29:47,343 No puedo. 221 00:29:47,552 --> 00:29:51,219 -Quiero hacer el amor. -¿Qué dices? -¡Quiero hacer el amor! 222 00:29:51,552 --> 00:29:53,636 Si, por aquí, por favor. 223 00:29:54,302 --> 00:29:59,345 -¿A dónde la llevamos? -A San Pedro y al Quirinal con sus guardias. Déjamelo a mí. 224 00:29:59,428 --> 00:30:02,721 -Con los guardias; no está nada mal. -Buenos días a todos. 225 00:30:02,847 --> 00:30:07,681 ¡Ah, Robert! Señores, por fin tenemos aquí a Robert, el novio de nuestra actriz. 226 00:30:07,764 --> 00:30:12,849 -Te esperaba en el aeropuerto, ¿qué te ha pasado? -Me dormí. 227 00:30:17,558 --> 00:30:21,434 -Marcello. -¿Qué quieres? ¿Te vas? 228 00:30:21,517 --> 00:30:26,143 No, no. Te espero aquí. Estaré en casa todo el día. 229 00:30:26,518 --> 00:30:32,727 ¿Qué te apetece comer? Algo ligero. ¿Te apetece un plato de raviolis? 230 00:30:32,811 --> 00:30:36,895 Tengo de todo en casa: pasta, requesón. Bajaré sólo a comprar la verdura. 231 00:30:36,979 --> 00:30:40,229 Luego iremos al cine o nos quedaremos en casa. Como quieras. 232 00:30:40,312 --> 00:30:43,480 Marcello, ¿aún me quieres? 233 00:30:50,523 --> 00:30:55,649 ¡Qué sitio más extraño! ¡Oh, son de madera! 234 00:30:56,108 --> 00:30:59,942 ¿Por que no han puesto un ascensor, para llegar aquí? 235 00:31:00,024 --> 00:31:01,859 ¡Mira todos estos nombres! 236 00:31:01,984 --> 00:31:06,026 Edna, dame un lápiz. Quiero escribir también el mío. 237 00:31:07,402 --> 00:31:11,278 -Edna, ven a ver. -Sylvia, mira aquí. 238 00:31:11,361 --> 00:31:13,570 Parece un barco. 239 00:31:13,653 --> 00:31:17,154 -¿Qué altura tiene? -Es muy, muy alta. 240 00:31:19,779 --> 00:31:23,280 Sylvia, ¿sabes que hay setecientos escalones? 241 00:31:23,363 --> 00:31:26,489 ¡Silencio! Estamos en una iglesia. 242 00:31:27,197 --> 00:31:28,865 ¡Sylvia, por favor! 243 00:31:33,866 --> 00:31:37,950 Aquí escribiré mi nombre. Dame un lápiz, por favor. 244 00:31:38,533 --> 00:31:41,908 ¡Magnífico! Hagamos otra. ¡Deteneos! 245 00:31:45,660 --> 00:31:48,285 No se detiene ni un momento. 246 00:31:49,369 --> 00:31:52,661 -Perdone, le mostraré el camino. -Sí, por favor. 247 00:31:54,786 --> 00:31:56,912 Ésta es la manera perfecta para perder peso. 248 00:31:57,328 --> 00:31:59,329 Lo recordaré en el futuro. 249 00:32:03,080 --> 00:32:07,664 Me he quedado sin carretes. Voy al coche a por más. -Sí, ve. 250 00:32:13,041 --> 00:32:17,916 -Pero, ¿a dónde ha ido? -Es como un ascensor, ¿sabes? 251 00:32:31,502 --> 00:32:34,337 ¡Sylvia! ¡Sylvia! 252 00:32:34,587 --> 00:32:37,212 ¡Ven aquí! 253 00:32:38,796 --> 00:32:41,255 ¡Ven! 254 00:33:15,845 --> 00:33:18,512 ¡Es increíble! 255 00:33:18,596 --> 00:33:26,014 -¿Dónde está el campanario de Giotto? -No esta aquí, en Roma. Está en Florencia. 256 00:33:26,640 --> 00:33:29,307 -¡Oh! -Sí. 257 00:33:35,308 --> 00:33:39,975 ¡Ah! ¡Oh, no! ¡Mira! 258 00:34:07,732 --> 00:34:11,941 Tú lo eres todo, Sylvia. ¿Sabes que lo eres todo? 259 00:34:12,024 --> 00:34:15,608 Tú lo eres todo. Todo. 260 00:34:15,691 --> 00:34:19,901 Eres la primera mujer del primer día de la creación. 261 00:34:19,984 --> 00:34:23,360 Eres la madre, la hermana, la amante, la amiga, 262 00:34:23,443 --> 00:34:29,445 ...el ángel, el diablo, la tierra, la casa. Eso es lo que eres: la casa. 263 00:34:32,487 --> 00:34:40,988 Sylvia, ¿por qué has venido aquí? Vuelve a América. Hazme el favor. 264 00:34:41,072 --> 00:34:45,198 ¿Comprendes? ¿Qué voy a hacer yo ahora? 265 00:34:59,992 --> 00:35:03,577 ¡Oh, Robert es también pintor! ¡Qué bien! 266 00:35:04,369 --> 00:35:08,286 Tengo que verte. Debo de hablarte, cueste lo que cueste. 267 00:35:11,037 --> 00:35:16,247 -¿Y esto sólo eran los baños del Emperador? -¡Sylvia! 268 00:35:20,288 --> 00:35:23,373 ¡Frankie, hola! 269 00:35:27,582 --> 00:35:31,625 -¿Quién es ese chiflado? -Frankie Stout, un actor divino. 270 00:35:31,958 --> 00:35:36,209 -¿Qué es esto? ¡Toca "Caracas"! -Muy bien, "Caracas". 271 00:35:36,292 --> 00:35:39,210 ¡Cha-cha-cha! 272 00:35:44,585 --> 00:35:46,628 Sylvia. 273 00:35:47,002 --> 00:35:51,337 ¡Eh! ¿Qué haces aquí? 274 00:35:51,587 --> 00:35:53,295 ¡Nena! 275 00:35:53,379 --> 00:35:58,338 - Hola, Frankie. ¿Qué haces en Roma? -Una película. 276 00:35:58,421 --> 00:36:01,381 -Estás loco. -¿Te gusta mi barba tan sexy? 277 00:36:03,131 --> 00:36:05,173 -Tranquilo, muchacho. -¡Adelante! 278 00:36:09,799 --> 00:36:13,175 ¡Me quitaré los zapatos! 279 00:36:24,469 --> 00:36:29,136 -Perdonadme un momento. -¡Vete, hermoso! 280 00:36:30,095 --> 00:36:33,263 ¡Ah, está bailando con la señora! 281 00:36:37,430 --> 00:36:40,098 ¿Estás bien aquí? ¿Puedo verlo? 282 00:36:40,181 --> 00:36:44,849 Espera, falta el bigote. 283 00:36:44,932 --> 00:36:47,849 ¡Oh, no, sólo me faltaba eso! 284 00:36:48,850 --> 00:36:52,642 Estás mejor si llevas bigote. 285 00:37:17,689 --> 00:37:21,440 ¡Frankie, no! ¡Bájame! 286 00:37:56,572 --> 00:38:00,656 Robert, no te olvides de que mañana tienes que trabajar. 287 00:38:00,740 --> 00:38:05,116 Tienes razón. Tienes toda la razón. 288 00:38:06,450 --> 00:38:09,283 ¡Adiós, tesoro! 289 00:38:18,285 --> 00:38:23,745 -¡Bravo, qué buen bailarín! Lo hace muy bien, ¿verdad? -¿Vd. cree? 290 00:38:23,828 --> 00:38:27,495 -¿Le gustan los plátanos flambeados? -Sí. -Los zapatos de la señora. 291 00:38:27,579 --> 00:38:32,872 -Dámelos. -Estaban en el suelo. -Sí, ya lo hemos oído. Gracias. 292 00:38:32,955 --> 00:38:36,372 Perdone. Un momento. 293 00:38:38,414 --> 00:38:43,582 -Creo que este vestido no es el adecuado. -¿No? 294 00:38:43,665 --> 00:38:48,125 Creo que es una estúpida mezcla de romano y fenicio. 295 00:38:48,208 --> 00:38:50,876 La orla que lleva está equivocada. 296 00:38:53,376 --> 00:38:58,252 -Debería ser así. -¡Rock and roll! ¡Rock and roll! -¡Ven, Adriano! 297 00:39:00,627 --> 00:39:04,378 -¿Qué quieres? -Un Rock and Roll para Sylvia. 298 00:40:04,891 --> 00:40:08,725 ¡Venid todos! ¡Seguidme! 299 00:40:35,147 --> 00:40:37,814 ¡Vamos, jovencito! 300 00:40:53,068 --> 00:40:56,277 ¡Julio César está borracho! 301 00:40:58,152 --> 00:41:00,070 Gracias. 302 00:41:23,532 --> 00:41:27,367 -Muy bien. -¡Bravo, Frankie! Has estado genial. 303 00:41:27,450 --> 00:41:34,077 Muy bien. Creo que voy a llorar. Ha sido genial. Parecías un dios. 304 00:41:34,160 --> 00:41:38,495 -Gracias. -¡Qué clase, señora! ¡Qué estilo! 305 00:41:38,619 --> 00:41:43,703 -Peligroso, pero muy bello. -Gracias, señores. 306 00:41:43,912 --> 00:41:46,579 ¿Por qué no pasas el platillo para recolectar el dinero? 307 00:41:46,663 --> 00:41:49,789 Marcello, Marcello, pásame el champán. 308 00:41:50,121 --> 00:41:52,664 Robert, ¿te acuerdas de Frankie? 309 00:41:52,747 --> 00:41:57,915 ¡Hola, Robby! Eres el único americano a quien aún no había visto en Roma. 310 00:41:57,998 --> 00:42:02,041 ¿No es fantástico? 311 00:42:02,625 --> 00:42:07,000 ¿Cuándo dejaste de dedicarte a las viudas ricas, Frankie? 312 00:42:07,626 --> 00:42:10,584 ¡Buena pregunta! 313 00:42:10,668 --> 00:42:15,544 ¿Ves a ese increíble criado romano? Pues acaba de traerte tus zapatos. 314 00:42:17,336 --> 00:42:21,629 Ahora estamos esperando alguna prenda más íntima. 315 00:42:22,254 --> 00:42:27,255 ¡Estúpido borracho! ¡No quiero volver a verte! 316 00:42:27,338 --> 00:42:31,464 ¡Silvia! Robby estaba bromeando. 317 00:42:31,548 --> 00:42:33,756 - Sylvia... - No! -Lo siento. 318 00:42:33,839 --> 00:42:37,340 Señoras y señores, ya he tenido suficiente. ¡Buenas noches! 319 00:42:37,423 --> 00:42:41,007 Eso está bien. Buenas noches. 320 00:42:41,258 --> 00:42:45,425 No sé, iré yo a buscarla, estén tranquilos. La traeré enseguida. Dame los zapatos. 321 00:42:45,676 --> 00:42:47,551 Dámelos. Vuelvo en seguida. 322 00:42:47,801 --> 00:42:51,635 -Pero, ¿por qué se ha enfadado así? -Quédate aquí. Ya me ocuparé yo. 323 00:42:51,718 --> 00:42:56,970 -¡Ahí está! -¡Sylvia! -Sylvia, los zapatos. -¿Qué ha pasado? 324 00:42:57,053 --> 00:43:00,762 No ha pasado nada. ¡Largaos! 325 00:43:00,846 --> 00:43:04,221 Sylvia, vayamos en mi coche. 326 00:43:04,304 --> 00:43:08,305 -Buena idea, Marcello. -Siéntate, Silvia. 327 00:43:08,721 --> 00:43:13,598 -¡Silvia! ¡Vuelve, por favor! -¡No quiero volver! ¡No! 328 00:43:14,014 --> 00:43:15,723 Paparazzo, no estoy de humor. Baja del coche. 329 00:43:15,974 --> 00:43:18,182 Es una noticia extraordinaria, que podemos vender a todo el mundo. 330 00:43:18,391 --> 00:43:20,182 -Vamos. -Te doy el 50%. 331 00:43:20,307 --> 00:43:24,267 -¿Y a mí que me importa el 50%? ¡Lárgate! -Te doy otro 30%. 332 00:43:24,350 --> 00:43:27,851 -No te preocupes, querida. Ya nos vamos. -¡Sylvia! 333 00:43:27,934 --> 00:43:30,893 -¡Levántate! -Marcello, dime a dónde vas! 334 00:43:31,519 --> 00:43:36,019 ¡Marcello! Me ha dicho adonde va. ¡Llévame contigo, rápido! 335 00:43:44,312 --> 00:43:48,313 -Estoy harta de esto. ¡Ya basta! -Si, si. 336 00:43:48,397 --> 00:43:55,107 Mi hombre no es bueno. Es malo y cruel. 337 00:43:55,190 --> 00:43:57,649 Los hemos dejado atrás. 338 00:44:01,358 --> 00:44:04,692 ¿Adónde me llevas? No quiero volver al hotel. 339 00:44:04,775 --> 00:44:10,527 -Si, no. Claro. -¡No! ¡No puedo! 340 00:44:21,112 --> 00:44:27,239 -Todo es tan difícil, Marcelo. -Si, si. 341 00:44:32,531 --> 00:44:36,241 Bajemos. 342 00:44:57,746 --> 00:45:02,496 -Sylvia. -¿Si? 343 00:45:06,622 --> 00:45:10,457 Sylvia, nunca había conocido a una mujer como tú. 344 00:45:13,582 --> 00:45:17,708 -¡Escucha! -¿Qué? 345 00:45:22,000 --> 00:45:25,543 Está llamando a alguien. 346 00:45:41,629 --> 00:45:44,963 Sylvia, ten cuidado, porque... 347 00:45:45,047 --> 00:45:48,631 ...está todo lleno de hoyos. 348 00:46:03,426 --> 00:46:07,552 -Sylvia, vayámonos de aquí. Será mejor que nos vayamos. -¡Escucha! 349 00:46:08,177 --> 00:46:09,886 -Se han despertado todos los perros. -Sí, sí. 350 00:46:10,094 --> 00:46:13,928 Quizás otra vez... 351 00:46:15,887 --> 00:46:20,596 Sergio no está. Volverá el 12. ¿Qué le digo? Soy su madre. 352 00:46:20,679 --> 00:46:24,972 -¿Tiene Vd. la llave del estudio, señora? -No, la tiene él. 353 00:46:25,056 --> 00:46:27,681 Yo soy su madre. ¿Es por algún trabajo? 354 00:46:27,765 --> 00:46:32,557 Sí, señora. Era por una cuestión de trabajo. Pero le... 355 00:46:32,640 --> 00:46:38,308 ...le telefonearé yo el día 12. No importe. Perdóneme. Buenas noches. 356 00:46:41,059 --> 00:46:45,602 -Perdone, ¿esa señora no es la actriz americana? -Sí, sí. 357 00:46:45,685 --> 00:46:49,144 -¡Qué guapa es! -Buenas noches. 358 00:46:58,396 --> 00:47:04,230 No puedo llevarte a mi casa. Está esa loca; no lo entendería. 359 00:47:04,314 --> 00:47:10,357 -¿Entendería? -Espera un momento. Tengo una idea que quizás... . 360 00:47:12,649 --> 00:47:18,442 -Señorita, el teléfono. Es para Vd. -¿Sí? 361 00:47:18,525 --> 00:47:23,401 ¡Marcello! ¿Estás seguro de que no te has equivocado de número? 362 00:47:23,026 --> 00:47:25,943 Escucha Maddalena, ¿puedo venir con una persona? 363 00:47:26,110 --> 00:47:30,153 -¿Una persona? ¿Qué persona? -¿Quién puede llamar a estas horas? 364 00:47:29,944 --> 00:47:35,029 Una persona... una persona. ¿Por qué? ¿No estás sola en casa? 365 00:47:35,487 --> 00:47:38,154 Juego a las cartas con mi padre. 366 00:47:40,113 --> 00:47:41,947 ¡Ah, tu padre está ahí! 367 00:47:42,238 --> 00:47:47,573 Pero dime, ¿qué es lo que quieres? 368 00:47:47,657 --> 00:47:50,990 Nada, ya te llamaré pronto. Perdona, Maddalena. Buenas noches. 369 00:48:05,868 --> 00:48:10,662 Sylvia, ¿Qué haces? 370 00:48:15,537 --> 00:48:17,871 Marcello, tenemos que encontrar un poco de leche. 371 00:48:17,955 --> 00:48:20,497 No, preciosa. ¿Dónde voy a encontrar leche a estas horas? 372 00:48:20,580 --> 00:48:23,538 He visto un bar, por allí. 373 00:48:24,414 --> 00:48:27,665 Sylvia, ¿a dónde vas con ese gato? 374 00:48:27,748 --> 00:48:31,041 Roma esta llena de gatos. Si nos ponemos a recogerlos... ¡Espera! 375 00:48:31,124 --> 00:48:32,958 -No, no es aquí. -Vayámonos. 376 00:48:33,208 --> 00:48:36,250 -Debe de ser por aquí. ¿Qué sabrás tú dónde está la lechería? 377 00:48:36,500 --> 00:48:41,043 Espérame en el coche, ya iré yo. 378 00:48:42,252 --> 00:48:45,794 ¡Vamos! 379 00:48:52,920 --> 00:48:57,755 Oiga, ¿hay por aquí una lechería? Gracias. 380 00:49:11,799 --> 00:49:16,092 ¿Por qué lloras tanto? 381 00:49:29,719 --> 00:49:32,262 ¡Hola! 382 00:49:37,680 --> 00:49:41,472 Marcello, ¿dónde estás? 383 00:49:45,056 --> 00:49:47,557 ¿Adónde habrá ido a buscar esa leche? 384 00:49:49,140 --> 00:49:50,182 ¡Dios mío! 385 00:50:21,439 --> 00:50:26,357 ¡Marcelo, ven aquí! ¡Date prisa! 386 00:50:34,441 --> 00:50:39,526 Si, Sylvia, ahora voy. Ahora voy. 387 00:50:44,527 --> 00:50:50,070 Tiene razón; yo estoy equivocado. Todos estamos equivocados. 388 00:50:58,322 --> 00:51:00,698 ¡Sylvia! 389 00:51:03,781 --> 00:51:07,490 Sylvia, ¿quién eres? 390 00:51:12,908 --> 00:51:17,701 -¡Escucha! -¡Sylvia! 391 00:51:43,331 --> 00:51:49,833 -Dale la vuelta. -Así está bien. Ahora no te muevas. 392 00:51:49,916 --> 00:51:55,584 -¡Y pensar que hacía de Tarzán! -Vuélvelo a poner en su sitio. -Así. 393 00:52:00,043 --> 00:52:03,210 Ahora quiero hacerle una por el retrovisor. 394 00:52:03,294 --> 00:52:07,628 Quietos, os haré una mientras le fotografiáis. 395 00:52:08,378 --> 00:52:10,920 ¡Mirad! Ahí llega Marcello! 396 00:52:12,713 --> 00:52:17,172 -¡Mr. Robert! - Chicos, no empecéis -¡Eh, despierte! 397 00:52:17,505 --> 00:52:22,256 ¡Mr. Robert! ¡Sylvia! ¡Mire! 398 00:52:25,883 --> 00:52:29,258 Marcello, ahora debes de contárnoslo todo. 399 00:52:29,383 --> 00:52:33,092 -Vete de una vez. -Marcello, es mi trabajo. 400 00:52:33,176 --> 00:52:37,343 -¡Basta! -¡Vete! -¡Quieres largarte! 401 00:52:37,426 --> 00:52:40,927 -¡Basta! -Marcello, ¿por qué tienes el traje mojado? -No lo sé. 402 00:52:46,636 --> 00:52:51,888 -Paparazzo, esto va a acabar a bofetadas. -Buenos días, Robert. -Buenos días. 403 00:52:54,513 --> 00:52:57,556 -Buenas noches. Gracias -Buenas noches. -¡Espera un momento! 404 00:52:57,639 --> 00:53:03,349 Robert, no sabes lo que te has perdido. ¿Por qué no viniste con nosotros? 405 00:53:03,432 --> 00:53:06,891 He visto una fuente preciosa y... 406 00:53:07,891 --> 00:53:12,309 -Vete a la cama. -No deberías hacer eso delante de tanta gente. 407 00:53:12,517 --> 00:53:15,893 -¡Vete a la cama! -¡No he hecho nada! 408 00:53:15,976 --> 00:53:19,311 ¡Corra tras ella, Mr. Robert! ¿Cómo se dice en inglés? 409 00:53:19,393 --> 00:53:22,227 ¡Calma, esto aún no ha acabado! 410 00:53:25,187 --> 00:53:28,812 -Aquí está, Marcello. -¡Qué tal, Robert! 411 00:53:31,646 --> 00:53:35,272 Puedo comprenderte, pero... 412 00:53:38,231 --> 00:53:41,774 -¡Genial! -¡Marcello, ahora pega tú también! 413 00:53:41,857 --> 00:53:47,233 -Marcello, Marcello, levanta un poco la cabeza. -¿Ya se va, Mr. Roberts? 414 00:53:47,316 --> 00:53:49,359 Marcello, ¿qué ha pasado? 415 00:53:54,109 --> 00:53:57,610 Marcello, esto ya está, ¿Qué hago ahora? 416 00:53:57,902 --> 00:54:02,278 -¿Eh? Pon el caballo en la mesa y a ella abajo -¡Marcello! 417 00:54:02,569 --> 00:54:08,446 -¿Qué te ha dicho Marcello? -Ven aquí, súbete a la mesa. 418 00:54:09,279 --> 00:54:13,906 -Ahora vengo. -¿Qué haces esta tarde? ¿Te vengo a buscar a las 8? ¿Sí o no? 419 00:54:14,072 --> 00:54:19,156 -¡Cuántos humos que de das! -No es cuestión de humos, yo trabajo. 420 00:54:27,116 --> 00:54:30,409 ¡Marcello! 421 00:54:31,825 --> 00:54:37,702 ¡Steiner! Me había parecido verte entrar. ¿Cómo estás? 422 00:54:37,786 --> 00:54:43,119 -¿Qué haces aquí? - ¿Y tú? ¡Cuanto me alegra volver a verte! 423 00:54:44,287 --> 00:54:51,455 Aquí soy como de la casa, ¿sabes? El Padre Franz me ha encontrado por fin este libro. 424 00:54:51,538 --> 00:54:55,539 Lo buscaba hace tanto tiempo. Es una vieja gramática de sánscrito. 425 00:54:57,081 --> 00:55:01,499 -¡Cuánto tiempo hace que no nos veíamos! -Sí. -¿Cómo va tu libro? 426 00:55:01,582 --> 00:55:05,166 Estoy en ello, recopilando material. Casi he terminado. 427 00:55:05,249 --> 00:55:08,917 Si tienes tiempo, me gustaría que lo leyeses. ¿Y tú? 428 00:55:09,000 --> 00:55:13,043 Leí un artículo tuyo hace unos días. Me gustó mucho, ¿sabes? 429 00:55:13,126 --> 00:55:18,294 -No. -¿Porqué no? Estaba muy bien. 430 00:55:18,835 --> 00:55:24,170 Era lúcido, apasionado. Ahí estaba lo mejor de ti. 431 00:55:24,504 --> 00:55:27,712 Cualidades que te obstinas en ocultar y que pese a todo posees. 432 00:55:27,963 --> 00:55:29,922 No, creo que no sé escribir. 433 00:55:30,380 --> 00:55:34,714 -Yo vivo aquí mismo. ¿Por qué no vienes a vernos una noche? -Sí. 434 00:55:35,631 --> 00:55:39,840 -¿Puedes quedarte cinco minutos más? -Claro. 435 00:55:41,299 --> 00:55:47,550 -Padre, ¿puedo subir con un amigo? -No faltaría más. -¿De verdad que no le molestamos? -No. 436 00:55:47,634 --> 00:55:53,093 Como ves, estos curas no temen al diablo: al contrario. 437 00:55:53,552 --> 00:55:57,469 Me dejan incluso tocar el órgano. 438 00:55:57,553 --> 00:56:01,262 -Por favor, Steiner, no haga demasiado ruido. -No tenga miedo. 439 00:56:01,345 --> 00:56:03,012 Como máximo tocaré algo de jazz. 440 00:56:03,262 --> 00:56:06,805 -¿No podríamos cerrar la iglesia? -El jazz puedo escucharlo, porque me encanta. 441 00:56:09,389 --> 00:56:12,347 No, no. Perdone, le prometo que no lo volveré a hacer. 442 00:56:13,389 --> 00:56:15,473 ¿Quieres probar tú, Marcello? 443 00:56:22,849 --> 00:56:25,684 Son sonidos que ya no estamos acostumbrados a escuchar. 444 00:56:26,183 --> 00:56:29,851 ¡Qué voz más misteriosa! Parece que venga de las entrañas de la Tierra. 445 00:56:30,768 --> 00:56:36,102 -¿Qué quieres oír? -Lo que tú quieras. Me fío. 446 00:56:36,185 --> 00:57:47,826 (TOCATA Y FUGA EN RE MENOR de Johann Sebastian Bach) 447 00:57:50,660 --> 00:57:53,827 Oye, te han dicho si era al final de una tapia, ¿eh? 448 00:57:54,619 --> 00:57:58,661 -¿Eh, Paparazzo? -Me dijeron que era en el kilómetro 47. 449 00:58:02,121 --> 00:58:07,038 -Emma, basta. Ahora no me apetece un huevo duro. -Come. -No me apetece. -¡Come! 450 00:58:09,122 --> 00:58:13,665 -Y mastica despacio. -Sí. -Debimos haber venido ayer. 451 00:58:13,748 --> 00:58:16,707 Ahora ya habrá fotógrafos de todo el mundo. 452 00:58:17,207 --> 00:58:22,542 -¿Queda café en el termo? -Sí, pero casi se ha acabado y es para Marcello. 453 00:58:22,875 --> 00:58:29,460 -¡Oh, no quiero ningún plátano! -Come. -No me gusta -Come. 454 00:58:31,626 --> 00:58:34,627 -Y mastica despacio. -Sí. 455 00:58:42,504 --> 00:58:48,380 -¿Los niños de la Virgen? -¿Eh? -¿Dónde está el prado del milagro? 456 00:58:48,464 --> 00:58:51,590 Por allí. 457 00:59:09,718 --> 00:59:13,428 Será mejor que esperes aquí. Hay demasiado jaleo. 458 00:59:16,720 --> 00:59:22,846 Norman. Toma, no te muevas. ¡Eh, Norman! 459 00:59:26,263 --> 00:59:30,848 -¡Hola, Norman! ¿Dónde están los niños? -Están encerrados en el cuartel de la policía. 460 00:59:31,098 --> 00:59:32,140 Pero no dejan entrar a nadie. 461 00:59:31,140 --> 00:59:35,515 Marcello, llévame contigo y luego te contaré lo que han hecho los comunistas. 462 00:59:35,599 --> 00:59:38,892 -¿Es ése el árbol del milagro? -Más allá, al fondo. 463 00:59:39,016 --> 00:59:41,225 Uno, dos tres, cuatro. Probando el altavoz. 464 00:59:41,309 --> 00:59:47,976 ¡Malditos! ¡Malditos! ¡Malditos! 465 00:59:48,060 --> 00:59:56,354 ¡Dejadlos! ¡Dejadlos! ¡Malditos! 466 00:59:56,437 --> 01:00:01,396 No podéis tratar así a esas dos criaturas. Es un abuso. No hay derecho. 467 01:00:01,480 --> 01:00:04,563 -¡Paparazzo, están todos arriba! -Vayamos adentro. ¡Anda! 468 01:00:09,315 --> 01:00:10,939 ¡Ven! 469 01:00:14,149 --> 01:00:16,232 -¿Dónde? -Por aquí. 470 01:00:16,775 --> 01:00:19,442 -Señora, ¿dónde están los dos niños? -No lo sé. 471 01:00:19,649 --> 01:00:22,150 -¿Y el jefe de policía? -¿Quién sabe? 472 01:00:27,735 --> 01:00:29,319 -Ni un céntimo. -¿Y las 500 liras que te han dado los del periódico? 473 01:00:30,778 --> 01:00:35,570 -¡Paparazzo, son el padre y la madre! -Quiero volver a mi casa, señor brigadier. 474 01:00:35,695 --> 01:00:39,112 200 liras te ha dado esa señora forastera y 200 el de la cámara.... 475 01:00:38,862 --> 01:00:44,530 -Siento un gran dolor en mi vida. Tengo frío. -Tiene razón, ya parece el invierno. 476 01:00:47,822 --> 01:00:54,199 -Mire hacia allí. -¿Hacia allí? -Muy bien. ¡Quieta, un momento! 477 01:00:56,824 --> 01:01:00,700 -Ahora póngase aquí. -Paparazzo, aquí está el abuelo. 478 01:01:00,784 --> 01:01:03,992 ¿Está contenta de ser la madre de los videntes? ¿Cómo se llaman? 479 01:01:04,076 --> 01:01:09,410 -Dario. -¿Cómo? -Dario y Maria. -¡Eso, llore, llore! 480 01:01:09,494 --> 01:01:13,119 Es un milagro de verdad. La Virgen se acuerda de todos. 481 01:01:13,203 --> 01:01:15,745 -Es verdad. -¿Estoy bien así? -Estás guapísimo. 482 01:01:15,828 --> 01:01:25,081 *Dios te salve Maria, llena eres de gracia. 483 01:01:25,373 --> 01:01:27,957 -En resumen, ¿no cree que sea un milagro? -No lo creo. 484 01:01:28,206 --> 01:01:30,165 Los milagros los puede hacer el Señor en todas partes. 485 01:01:30,540 --> 01:01:34,832 Además suelen manifestarse entre los más pobres; pero una vez entre mil. 486 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 -¿Y ahora no podría ser esa vez? -No, esos niños van de mala fe. 487 01:01:38,416 --> 01:01:43,501 Quien ha visto a la Virgen tiene otra expresión, otra mirada y no especula con ello. 488 01:01:43,584 --> 01:01:48,252 Los milagros surgen en el recogimiento, en el silencio. 489 01:01:48,336 --> 01:01:50,378 No en esta confusión. 490 01:01:50,461 --> 01:01:54,379 ¿Cuando ibais a la escuela, ¿a quién habéis visto junto al árbol? 491 01:01:54,462 --> 01:01:57,337 -¡A la Virgen! -¿Y quién la ha visto primero? 492 01:01:57,420 --> 01:02:00,630 -¡Yo! -¿Los dos a la vez, entonces? 493 01:02:00,713 --> 01:02:03,713 -No, él la vio antes. -¿Y luego qué ha pasado? 494 01:02:03,797 --> 01:02:05,798 Son mis sobrinitos: dos ángeles. 495 01:02:05,881 --> 01:02:09,382 Nos hemos puesto de rodillas y la Virgen nos sonreía y nos miraba. 496 01:02:09,465 --> 01:02:11,423 Y sus pies no tocaban el suelo. 497 01:02:11,590 --> 01:02:13,924 ¿Y cómo habéis sabido que era la Virgen? ¿Os lo ha dicho ella? 498 01:02:15,091 --> 01:02:20,175 -No quieren creerlo. -¿Y si fuese la Virgen de verdad? 499 01:02:20,259 --> 01:02:27,010 -No importa que fuese o no la Virgen. -¿Cómo que no importa? ¿Porqué dice eso? 500 01:02:27,094 --> 01:02:31,428 -Sí, no importa. -Vuestra Italia es una tierra de cultos ancestrales; 501 01:02:31,512 --> 01:02:34,845 ...rica en fuerzas naturales y sobrenaturales. 502 01:02:34,929 --> 01:02:37,680 Y, por eso, todo el mundo recibe su influencia. 503 01:02:37,763 --> 01:02:43,264 Quien busca a Dios lo encuentra donde quiere. ¿Viene a pedirle una gracia? 504 01:02:43,347 --> 01:02:49,015 No. Acompaño a mi novio que es periodista y está aquí trabajando. 505 01:02:49,807 --> 01:02:54,350 Toda esa gente...todos estos gritos...me impresionan. 506 01:02:54,432 --> 01:02:57,600 Poneos por aquí. No miréis a la cámara y no os riáis. 507 01:02:57,684 --> 01:03:02,476 Alberto, mueve arriba la grúa. ¡Al máximo! ¡Un poco más! 508 01:03:02,560 --> 01:03:06,936 No, perdona, me he equivocado. ¡Baja, baja! ¡Vuelve aquí! 509 01:03:07,019 --> 01:03:08,602 Vamos a probar el encuadre de los niños. 510 01:03:09,311 --> 01:03:11,728 Ten en cuenta que los niños son pequeños. Así de pequeños. 511 01:03:12,020 --> 01:03:15,020 Cuando esté encuadrado, dímelo. ¿Estoy bien así? ¿Salgo entero? 512 01:03:16,688 --> 01:03:19,689 ¡Vamos, rápido! ¡Adelante, por favor! 513 01:03:20,438 --> 01:03:24,897 -Ese es mi novio. -Muy bien. Vaya con él. -Perdóneme. 514 01:03:26,606 --> 01:03:28,315 ¿Listos? ¡Ahora! 515 01:03:28,399 --> 01:03:31,315 -¡Virgencita Santa, concédeme esta gracia! -¡Más fuerte! 516 01:03:31,399 --> 01:03:33,983 Tú, ¿por qué no pides la gracia? ¡Debéis de gritar todos! 517 01:03:35,149 --> 01:03:37,109 ¡Rogando! ¡Todos rogando! 518 01:03:38,359 --> 01:03:42,068 Veamos: ahora son las 7. Seguiremos dentro de dos horas. 519 01:03:42,151 --> 01:03:46,819 Aprovechad para comer algo. Gracias. Hasta esta noche. ¡Buen provecho a todos! 520 01:03:46,902 --> 01:03:51,362 Emilio Alessi, Stefania Alessi, 521 01:03:51,445 --> 01:03:58,321 ...Eugenio Bertoluzzi, Mario Bertone, Letizia Bertone... 522 01:03:58,405 --> 01:04:03,281 Virgen santísima, Virgen piadosa. Haz que esta criatura mía se cure. 523 01:04:03,364 --> 01:04:07,240 Concédeme la gracia. Te lo pido con toda mi alma. 524 01:04:07,323 --> 01:04:13,658 Virgen mía, quítame esta cruz. 525 01:04:14,075 --> 01:04:16,534 Marcello... 526 01:04:16,617 --> 01:04:25,119 Se muere, se muere. Tesoro mío, tan bueno. La Virgen nos oye. Es buena. 527 01:04:25,786 --> 01:04:30,162 Carmela Flavini, Stefano Vieri. 528 01:04:30,787 --> 01:04:37,038 Al señor Albani se le ruega ir a la cabina de dirección. 529 01:04:59,209 --> 01:05:01,835 Un enorme gentío se ha dado cita en este lugar, 530 01:05:01,918 --> 01:05:04,878 ...antes desierto y casi desconocido. 531 01:05:04,961 --> 01:05:07,545 Hay muchos creyentes y otros tantos curiosos. 532 01:05:07,628 --> 01:05:10,295 Entre estos curiosos están naturalmente los periodistas y fotógrafos... 533 01:05:10,545 --> 01:05:13,963 ...y los corresponsales de agencias y periódicos de todo el mundo. 534 01:05:14,254 --> 01:05:17,589 Prácticamente amontonados hay una infinidad de coches. 535 01:05:17,672 --> 01:05:19,755 La noche es húmeda, pero estrellada. 536 01:05:20,006 --> 01:05:21,047 El tiempo ha mejorado tras la incesante lluvia. 537 01:05:22,548 --> 01:05:25,756 Nos dicen en este momento que los dos niños siguen retenidos. 538 01:05:25,840 --> 01:05:29,091 Respecto a esto no ha llegado ninguna nueva orden de Roma. 539 01:05:29,175 --> 01:05:32,759 Ahora vamos a intentar entrevistar al tío de estos dos niños. 540 01:05:32,842 --> 01:05:39,427 ¿Cuándo fue la primera vez que vieron... digamos...el milagro? 541 01:05:39,509 --> 01:05:43,802 Mis sobrinos tuvieron la aparición de la imagen sagrada de la Virgen... 542 01:05:43,886 --> 01:05:48,344 ...el 15 de marzo del año... próximo. 543 01:05:48,553 --> 01:05:51,345 -¿Del presente año? -Del presente. Y... 544 01:05:51,429 --> 01:05:55,054 Emma, en seguida llegarán los niños. Han llamado a Roma y han dado el permiso. 545 01:05:55,138 --> 01:05:58,722 -Sí, ya vienen. -Ya vienen. Les han soltado. 546 01:06:00,473 --> 01:06:04,223 Procura no moverte de aquí. Buenas noches. Vuelvo enseguida. 547 01:06:04,307 --> 01:06:06,766 -¿Adónde vas? -Quiero ir allí arriba, a ver una cosa. 548 01:06:06,974 --> 01:06:08,974 -Te acompaño. -No, mi vida. Quédate aquí. 549 01:06:09,141 --> 01:06:12,392 Tú quédate con la señora. ¡Vamos! 550 01:06:15,601 --> 01:06:18,310 ¡Espérame, eh! 551 01:06:31,854 --> 01:06:37,064 -Marcello, baja de ahí. -Pero si acabo de subir. Tranquila. 552 01:06:40,939 --> 01:06:43,273 ¿Subo también yo? 553 01:06:46,649 --> 01:06:50,983 El chófer del camión generador que lo coloque más al fondo. 554 01:06:51,067 --> 01:06:58,568 Probad todos los grupos electrógenos y mantenedlos al mínimo. 555 01:07:02,235 --> 01:07:09,321 Marcello, ¿por qué has cambiado tanto? ¿Por qué has dejado de quererme? 556 01:07:13,780 --> 01:07:18,947 Virgen mía, si se casa conmigo vendré aquí a darte las gracias todos los días. 557 01:07:19,031 --> 01:07:23,948 Vendré andando. Pero ni siquiera te pido esto. 558 01:07:24,032 --> 01:07:27,283 Sólo deseo que me quiera como antes. Que me pertenezca de nuevo. 559 01:07:27,366 --> 01:07:30,617 -¡Ahí están! -¡Ahí están! 560 01:07:30,700 --> 01:07:32,700 ¡Ahí están! Levanta la cámara al máximo, Alberto. 561 01:07:32,950 --> 01:07:36,576 Y en cuanto los niños lleguen al árbol, acerca la cámara hacia ellos. 562 01:08:11,167 --> 01:08:14,918 Espera un momento, te daré la señal con un pañuelo 563 01:08:15,001 --> 01:08:19,294 ¡Hola, preciosa! ¿Cómo estás? Concentra los 5000 vatios en ellos dos. 564 01:08:19,378 --> 01:08:22,378 Ilumina bien a la multitud. Aquí está oscuro. 565 01:08:30,921 --> 01:08:34,214 Mi mujer también está metida en esto. 566 01:08:34,964 --> 01:08:38,631 A veces me da rabia, pero otras en cambio... 567 01:08:54,093 --> 01:08:59,552 Calma, calma. De uno en uno. 568 01:09:05,887 --> 01:09:08,137 -Llueve. -Ahora sí que es peligroso. 569 01:09:08,471 --> 01:09:09,513 ¡Llueve! 570 01:09:10,013 --> 01:09:13,639 No se ve nada. Es un desastre. 571 01:09:16,973 --> 01:09:21,474 ¡Massimo! ¡Massimo! El agua nos funde las lámparas. Apágalo todo. 572 01:09:22,140 --> 01:09:27,684 ¡Desconecten inmediatamente todos los grupos electrógenos! 573 01:09:40,562 --> 01:09:45,312 Hemos tenido que refugiarnos en la furgoneta porque vuelve a llover. 574 01:09:45,853 --> 01:09:51,355 Mario, ¿dónde estás? 575 01:10:01,482 --> 01:10:04,108 ¡Ahí está la Virgen! 576 01:10:05,149 --> 01:10:07,234 ¡Ahí está, ahí está! 577 01:10:13,734 --> 01:10:16,694 Un momento. Levanta la carita. Mira aquí. 578 01:10:19,319 --> 01:10:22,653 Los niños se han vuelto a levantar. 579 01:10:22,736 --> 01:10:27,696 Ahora corren en dirección opuesta. Gritan; dicen que ven a la Virgen. 580 01:10:27,779 --> 01:10:30,280 La multitud les sigue, como enloquecida. 581 01:10:45,242 --> 01:10:49,367 Una vez más cambian de dirección. Se dirigen a otro lugar. 582 01:11:07,121 --> 01:11:09,538 ¡Ahí está! 583 01:11:22,207 --> 01:11:27,375 Dejadme pasar, sino estos dos niños van a coger una pulmonía. 584 01:11:31,085 --> 01:11:34,335 La Virgen ha dicho que si no se construye una iglesia aquí, no volverá. 585 01:11:34,419 --> 01:11:36,252 ¡Guardad silencio! 586 01:11:36,335 --> 01:11:40,295 La Virgen dice que si no se construye una iglesia, no volverá. 587 01:11:40,378 --> 01:11:44,337 Buenas noches. Iros a casa. Todos a dormir. 588 01:12:31,014 --> 01:12:36,474 ¡Emma! ¡Emma! 589 01:12:38,724 --> 01:12:40,516 ¡Emma! 590 01:12:48,559 --> 01:12:51,351 ¿Que queréis? ¿No veis que es paralítico? 591 01:12:53,603 --> 01:12:59,896 -¡Déjame! -Marcello, dale la vuelta. -¡Déjalo ya! ¿Por qué te metes en esto? 592 01:12:59,978 --> 01:13:02,562 -Esta es una hermosa foto. -¡Déjame! 593 01:13:02,645 --> 01:13:06,147 ¡No debéis hacer eso! ¿Cómo podéis ser así? 594 01:13:06,230 --> 01:13:14,148 ¡Hienas! ¡Sois peor que las hienas! ¡No respetáis a nadie! ¡Me dais asco! 595 01:13:14,231 --> 01:13:16,648 ¡Cobardes! ¡Sinvergüenzas! 596 01:13:24,692 --> 01:13:30,526 -¿Y ahora por qué lloras? ¿Dónde le has dejado? -¡No me acuerdo! 597 01:13:38,695 --> 01:13:40,904 Ha muerto. 598 01:13:44,821 --> 01:13:49,239 ¡Ha muerto! ¡Ha muerto! 599 01:14:07,077 --> 01:14:13,495 Te encomendamos el alma de tu siervo Luis, para que viva después de la muerte. 600 01:14:16,828 --> 01:14:21,204 Dale, Señor, el descanso eterno y que la luz perpetua brille para él. 601 01:14:29,998 --> 01:14:34,999 Buenas noches. Soy la mujer de Steiner. Pasad. Os esperábamos. 602 01:14:40,541 --> 01:14:42,626 ¡Enrico! 603 01:14:49,877 --> 01:14:54,920 -Hola, Marcello. -Hola. -¿Cómo estás? -Bien. ¡Qué casa tan bonita! 604 01:14:55,003 --> 01:14:58,462 -¿Es Emma? -Sí. -Hace tanto que quería conocerla. 605 01:14:58,545 --> 01:15:03,588 -Marcello. -Gracias por haber venido. -Perdonadme. -Marcello, ven aquí. 606 01:15:04,630 --> 01:15:08,381 -Hola Anna, ¿cómo estás? -¿Has terminado el libro? Esta es Margherita. 607 01:15:08,464 --> 01:15:13,340 -Debes conocer sus cuadros abstractos. -Claro. -Pero, si no viniste a mi exposición. 608 01:15:13,423 --> 01:15:16,341 -Bonitas manos. -Es una gran admiradora tuya. -¿Ah, sí? 609 01:15:16,424 --> 01:15:22,759 Pero no habla ni una palabra de italiano. Ha dicho sólo que eres muy "decorativo". 610 01:15:25,551 --> 01:15:29,052 Le parecerá extraño, pero creo conocerla bien. 611 01:15:29,135 --> 01:15:36,428 Cuando aprenda a amar a Marcello más que a sí misma, será feliz. 612 01:15:41,846 --> 01:15:46,181 Siempre lo he dicho: la única mujer verdadera es la oriental. 613 01:15:46,263 --> 01:15:50,098 Porque, ¿de dónde era Eva? Del Paraíso Terrenal. 614 01:15:50,181 --> 01:15:53,224 ¿Y dónde estaba el Paraíso Terrenal? En Oriente. 615 01:15:53,307 --> 01:15:55,100 Allí en realidad el amor era una cosa... 616 01:15:55,349 --> 01:15:56,808 -¿Por qué te casaste conmigo, que soy de Frosinone? 617 01:15:57,016 --> 01:15:59,684 Sé que cometí un gran error. 618 01:15:59,725 --> 01:16:03,810 Misteriosa, materna, amante e hija juntamente, 619 01:16:03,893 --> 01:16:08,894 ...la mujer oriental está acurrucada a tus pies, como una tigresa enamorada. 620 01:16:08,978 --> 01:16:13,937 Lleva quince años hablando de Oriente. ¿Por qué no se quedará allí? 621 01:16:14,020 --> 01:16:16,604 -¿No me presentas a Emma? -Claro. 622 01:16:16,688 --> 01:16:21,480 ¡Qué bonita es! ¿Puedo decirle algo? Sea dura con este comediante. 623 01:16:21,563 --> 01:16:24,814 Se lo digo naturalmente por el bien de él, no por el de Vd. De otro modo... 624 01:16:25,314 --> 01:16:30,566 Te da el gozo de dejarse dominar, tanto en el cuerpo como en el alma. 625 01:16:30,649 --> 01:16:34,358 Si me permitís, os presento a mi amigo Marcello, de quién os hablé... 626 01:16:34,441 --> 01:16:36,567 -...y a su prometida Emma. -Buenas noches a todos. Buenas noches. 627 01:16:36,817 --> 01:16:38,984 Estoy de acuerdo con Vd. y con su concepto de la mujer, ¿sabe? 628 01:16:39,276 --> 01:16:43,235 Tenemos mucho que aprender de las maravillosas mujeres orientales. 629 01:16:43,318 --> 01:16:45,527 Han permanecido en contacto con la naturaleza. 630 01:16:45,610 --> 01:16:48,819 Una naturaleza que han sabido conquistar tras siglos y siglos de civilización. 631 01:16:48,902 --> 01:16:52,237 Y la civilización, ¿qué es y para qué sirve? -Pero, ¿qué quieres? 632 01:16:52,319 --> 01:16:55,862 Sirve porque no sabéis hacer el amor. Os digo que ya no sabéis hacerlo. 633 01:16:56,071 --> 01:16:57,946 Leonida, que cada uno se ocupe de lo suyo. 634 01:16:58,696 --> 01:17:02,281 -Marcello, ¿tomas algo? -Si, gracias. Le tengo envidia. 635 01:17:02,364 --> 01:17:05,781 He seguido sus actuaciones por todo el mundo. 636 01:17:05,864 --> 01:17:11,448 A mi también me gustaría viajar y conocer a mujeres de todas las razas. 637 01:17:11,532 --> 01:17:14,366 Me gustaría tener hijos de todos los colores: rojos, amarillos... 638 01:17:14,658 --> 01:17:17,325 ¡Qué satisfacción! Como un ramillete de flores silvestres. 639 01:17:17,534 --> 01:17:19,450 Pero, ¿no sabes hablar de otra cosa? 640 01:17:19,701 --> 01:17:22,660 Su colección de recuerdos debe de ser excepcional. 641 01:17:22,743 --> 01:17:25,743 ¿Recuerdos? ¡Un hombre de mi edad no puede vivir de los recuerdos! 642 01:17:25,827 --> 01:17:29,828 -Yo tengo, sobre todo, proyectos. -¿Queréis pasar? -¡Qué guapa! 643 01:17:29,911 --> 01:17:33,620 -¿Es la prometida de nuestro amigo? -Sí. -Vd. seguro que es del Sur. 644 01:17:33,704 --> 01:17:38,913 ¡Qué persona más extraordinaria! Ha escrito decenas de libros importantes... 645 01:17:38,997 --> 01:17:41,913 ...y aún conserva un candor infantil. 646 01:17:41,997 --> 01:17:45,206 Me pregunto de dónde saca tanto optimismo, tanta fe. 647 01:17:46,248 --> 01:17:48,832 Me encanta que venga aquí y lo miro siempre con admiración. 648 01:17:49,374 --> 01:17:52,082 A veces me pregunto si no será que le envidio. 649 01:17:52,457 --> 01:17:59,084 -He visto que tienes un magnífico Morandi. -Sí, es mi pintor favorito. 650 01:17:59,168 --> 01:18:02,334 Envuelve a los objetos en una luz de ensueño. 651 01:18:02,418 --> 01:18:06,836 Y sin embargo, los pinta con una precisión y un rigor, 652 01:18:06,919 --> 01:18:09,336 ...que hacen que se puedan casi tocar. 653 01:18:09,420 --> 01:18:12,837 Se puede decir que es un arte, en el que nada sucede por casualidad. 654 01:18:12,920 --> 01:18:18,796 Steiner dice que tienes dos amores y que no sabes elegir entre ellos. 655 01:18:18,880 --> 01:18:23,047 Periodismo y literatura. ¡Cuidado con las ataduras! 656 01:18:23,131 --> 01:18:27,174 Debes de estar libre y disponible, como yo. 657 01:18:27,424 --> 01:18:31,133 No te comprometas con nada, ni escojas nada. 658 01:18:31,216 --> 01:18:34,383 También en el amor es mejor ser escogido. 659 01:18:34,467 --> 01:18:38,217 La grandeza está en arder, no en helarse. 660 01:18:38,301 --> 01:18:41,676 Hace algunos años leí sus poesías, cuando yo pensaba también escribir. 661 01:18:41,759 --> 01:18:45,469 Me gustan. Son fuertes y claras. No parecen escritas por una mujer. 662 01:18:45,552 --> 01:18:48,845 Pero, ¿qué sabrás tú de mujeres? 663 01:18:49,053 --> 01:18:52,846 Ese es el tipo de arte que prefiero: el que permanecerá mañana. 664 01:18:52,928 --> 01:18:57,221 Un arte claro, limpio, sin retórica y que no mienta, 665 01:18:57,305 --> 01:18:59,722 ...ni sea adulador. 666 01:18:59,805 --> 01:19:04,598 Ahora trabajo en algo que no me gusta, pero pienso a menudo en el mañana. 667 01:19:04,681 --> 01:19:09,349 Todos debemos pensar en el mañana sin dejar de vivir el presente. 668 01:19:09,432 --> 01:19:15,142 Creo que si uno vive intensamente, en plenitud espiritual, 669 01:19:15,225 --> 01:19:20,226 ...cada instante parece un año y cada año se rejuvenece cinco años. 670 01:19:24,561 --> 01:19:30,562 -Iris, esta noche eres un oráculo. -¡Un oráculo alcohólico! 671 01:19:31,979 --> 01:19:35,188 Amigos, pensáis demasiado en el futuro. 672 01:19:35,271 --> 01:19:39,689 Pero tú que pareces diferente, ¿en qué ocupas tus días? 673 01:19:39,773 --> 01:19:44,690 Quiero decir: ¿qué es lo que más te gusta hacer? 674 01:19:44,774 --> 01:19:48,774 -No lo sé. ¿Y a usted? -Yo sí que lo sé. 675 01:19:48,857 --> 01:19:54,150 Las tres grandes evasiones: fumar, beber y estar en la cama. 676 01:19:54,233 --> 01:19:59,359 -¿Es ésta tu sabiduría? -Tu lees mis versos, pero nunca me has comprendido. 677 01:19:59,443 --> 01:20:04,778 Eres el verdadero primitivo. Primitivo come una aguja gótica. 678 01:20:04,861 --> 01:20:10,029 Están tan alto que no puedes oír ninguna voz desde allá arriba. 679 01:20:10,112 --> 01:20:14,404 ¿Ah, sí? Si me vieses tal como soy, verías que sólo soy así de alto. 680 01:20:14,696 --> 01:20:16,780 Un momento de silencio, por favor. 681 01:20:16,863 --> 01:20:19,989 Diálogo entre la sabiduría femenina.. 682 01:20:20,448 --> 01:20:24,531 ...y la incertidumbre masculina. 683 01:20:24,740 --> 01:20:27,783 Primitivo come una aguja gótica. 684 01:20:27,866 --> 01:20:32,325 Están tan alto que no puedes oír ninguna voz desde allá arriba. 685 01:20:32,408 --> 01:20:37,618 ¿Ah, sí? Si me vieses tal como soy, verías que sólo soy así de alto. 686 01:20:42,452 --> 01:20:46,286 Esa es una vieja grabación. Perdonadme, ahora la quito. 687 01:20:46,370 --> 01:20:49,162 ¿Qué era eso? ¿Porqué no se puede oír? 688 01:20:49,995 --> 01:20:52,579 No quiero aburriros, son sonidos sin importancia. 689 01:20:52,913 --> 01:20:55,288 Son ruidos de la naturaleza que ha grabado. 690 01:20:55,622 --> 01:20:56,663 Por favor, dígale que los vuelva a poner. 691 01:20:57,538 --> 01:20:59,790 -No vale la pena. -¡Sí, sea bueno! 692 01:20:59,872 --> 01:21:04,624 -Si no te interesan, ¿para qué los grabaste? -Porque me parecieron bonitos. 693 01:21:04,915 --> 01:21:06,457 -¿De verdad que queréis oírlos? -Sí, gracias. 694 01:21:06,749 --> 01:21:08,832 Yo ya los he oído. Son muy estimulantes. 695 01:21:09,124 --> 01:21:11,291 Está bien, como queráis. 696 01:21:17,626 --> 01:21:22,877 *Sonidos y dulces aires que nos deleitan. 697 01:21:37,255 --> 01:21:39,506 ¡Pajaritos! 698 01:21:41,507 --> 01:21:44,174 Parecen de verdad. 699 01:21:50,883 --> 01:21:53,550 ¿Qué es? ¿Un bosque? 700 01:22:03,427 --> 01:22:07,887 -¿Qué hacéis aquí? -Nada. -¿Por qué os habéis levantado de la cama? 701 01:22:08,137 --> 01:22:12,846 Perdonad un momento. ¿Qué haces descalzo? Te vas a resfriar. 702 01:22:13,263 --> 01:22:17,139 Habrá oído tu tormenta y se habrá despertado. 703 01:22:19,515 --> 01:22:23,557 -¿Verdad que querías volver a darme un besito? - ¡Papá tonto! 704 01:22:23,640 --> 01:22:25,182 -¡Papá tonto! ¿No te da vergüenza? -No. 705 01:22:25,391 --> 01:22:29,058 Esta bien. ¿Te parece bonito? Ahora todos ya saben, que papá es tonto. 706 01:22:29,433 --> 01:22:34,726 ¡Qué niños más guapos! Tiene ojos de inteligente. 707 01:22:34,810 --> 01:22:40,019 Es cierto. Cuando le dicen algo que le impresiona se queda muy pensativo, 708 01:22:40,103 --> 01:22:45,270 ...con la carita muy seria y luego se pone a reír tan contento. 709 01:22:45,353 --> 01:22:49,187 Si alguien le da una flor, por ejemplo, la mira por todos lados y luego... 710 01:22:49,271 --> 01:22:52,438 -...se pone a reír porque comprende que es hermosa. -¡Qué culito! 711 01:22:52,522 --> 01:22:56,647 Del mismo modo que sonríes tú al escuchar una bella música. 712 01:22:56,730 --> 01:23:01,731 Pero ahora tenéis que ir a dormir. Os prometo que luego vendré a despedirme. 713 01:23:02,732 --> 01:23:06,400 -¡Vamos, di buenas noches a todos. -Buenas noches. -Adiós. -Adiós. 714 01:23:06,483 --> 01:23:08,942 La niña, en cambio, es completamente distinta. 715 01:23:09,192 --> 01:23:11,900 Una de las cosas que más le gustan son los juegos de palabras. 716 01:23:12,150 --> 01:23:17,360 Le encanta cualquier frase nueva. Ella misma inventa algunas preciosas. 717 01:23:17,443 --> 01:23:23,444 Alguna me la he apuntado. Por ejemplo: ¿Quién es la mamá del sol? 718 01:23:24,736 --> 01:23:29,821 Es en verdad muy bella. Parece ya la frase de un poeta. 719 01:23:29,904 --> 01:23:34,863 -¿Duermen en vuestra misma cama? -Les gustaría, pero no les dejamos. 720 01:23:34,947 --> 01:23:40,240 Sin embargo, a veces el pequeño se cuela en nuestra cama, 721 01:23:40,323 --> 01:23:42,490 ...entre su madre y yo. 722 01:23:42,574 --> 01:23:46,533 Me coge un dedo y aprieta con fuerza. 723 01:23:46,616 --> 01:23:52,993 No os podéis imaginar qué dulce es dormirse con una criaturita al lado. 724 01:24:03,953 --> 01:24:08,454 -¿Hace mucho que conoce a Steiner? -Sí, hace tiempo. 725 01:24:08,705 --> 01:24:10,788 Pero nos hemos visto sólo tres o cuatro veces. 726 01:24:33,251 --> 01:24:38,419 Marcello, anímate. Algún día también tendrás una casa así. 727 01:24:46,838 --> 01:24:51,422 Nos encontramos bien los dos juntos. Estamos hechos el uno para el otro. 728 01:25:17,469 --> 01:25:19,386 Invítame más a menudo a tu casa. 729 01:25:20,178 --> 01:25:22,262 Ya te he dicho que vengas cuando quieras. 730 01:25:22,887 --> 01:25:25,596 ¿Qué te pasa, Marcello? 731 01:25:25,679 --> 01:25:31,264 Debería cambiar de ambiente. Debería cambiar tantas cosas. 732 01:25:31,680 --> 01:25:34,264 Tu casa es como un verdadero refugio, ¿sabes? 733 01:25:34,347 --> 01:25:38,265 Con tus hijos, tu mujer, tus libros, tus extraordinario amigos... 734 01:25:38,348 --> 01:25:42,057 Estoy perdiendo el tiempo. No voy a conseguir nada. 735 01:25:42,141 --> 01:25:47,684 Hace tiempo tenía ambiciones, pero quizás estoy dejando escapar todo. 736 01:25:48,476 --> 01:25:50,893 No creas que la salvación se encuentra encerrándose en casa. 737 01:25:51,143 --> 01:25:53,101 No hagas como yo, Marcello. 738 01:25:54,227 --> 01:25:56,352 Soy demasiado serio como para ser un aficionado, 739 01:25:56,561 --> 01:26:00,312 ...pero no tanto como para ser un profesional. 740 01:26:01,270 --> 01:26:04,812 Es mejor la más miserable de las vidas, 741 01:26:04,896 --> 01:26:09,522 ...que la existencia protegida de una sociedad organizada, 742 01:26:09,730 --> 01:26:13,939 ...donde todo está previsto y todo es perfecto. 743 01:26:15,315 --> 01:26:20,316 Yo solo puedo ser tu amigo y por eso, me resulta imposible aconsejarte. 744 01:26:20,566 --> 01:26:24,400 Pero si quieres cambiar de costumbres, puedo presentarte a un editor, 745 01:26:24,484 --> 01:26:27,609 ...que te ofrezca un trabajo decente. y te dé la posibilidad... 746 01:26:27,692 --> 01:26:30,401 ...de poder dedicarte a lo que más te interesa. 747 01:26:30,485 --> 01:26:34,652 Siempre será mejor que escribir en esos periodicuchos medio fascistas. 748 01:26:34,736 --> 01:26:39,069 -Piénsalo. Podemos volver a hablar de ello. -Sí. 749 01:26:45,905 --> 01:26:47,946 Ven. 750 01:27:58,128 --> 01:28:04,963 A veces por la noche, esta oscuridad y este silencio me oprimen. 751 01:28:05,296 --> 01:28:10,589 La paz es lo que me da más miedo. La temo más que a ninguna otra cosa. 752 01:28:10,672 --> 01:28:15,924 Me parece que sea sólo una apariencia, tras la que se esconda el infierno. 753 01:28:16,674 --> 01:28:19,758 Pienso en lo que mañana verán mis hijos. 754 01:28:20,383 --> 01:28:24,384 El mundo será maravilloso, dicen. Pero, ¿desde qué punto de vista? 755 01:28:24,467 --> 01:28:29,510 Basta una llamada de teléfono, para anunciar el fin de todo. 756 01:28:29,593 --> 01:28:33,177 Deberíamos vivir fuera de las pasiones y los sentimientos, 757 01:28:33,260 --> 01:28:37,053 ...en la armonía de la obra de arte lograda: 758 01:28:37,136 --> 01:28:40,388 ...en ese orden encantado. 759 01:28:41,012 --> 01:28:50,348 Deberíamos amarnos tanto como para vivir fuera del tiempo, distantes. 760 01:28:51,306 --> 01:28:54,140 ¡Distantes! 761 01:29:01,517 --> 01:29:06,184 Emma, no puedo pasarme la vida telefoneándote. 762 01:29:06,267 --> 01:29:09,394 Necesito trabajar en paz. No lo sé. 763 01:29:09,477 --> 01:29:13,395 Señorita, por favor, ¿podría bajarme un poco el volumen? 764 01:29:14,812 --> 01:29:19,145 No, no te digo dónde estoy y no sé a qué hora regresaré. Vete al infierno. 765 01:29:19,229 --> 01:29:21,938 ¡Loca desgraciada! 766 01:29:41,442 --> 01:29:45,484 ¿Puedes cerrar tu boquita y callarte un momentito? 767 01:29:45,567 --> 01:29:49,152 -Paola, éste está roto. -Ves a buscar otro. 768 01:29:49,235 --> 01:29:54,153 -¿Se quedará a comer aquí? -No. Sí. No lo sé. 769 01:29:54,237 --> 01:29:57,529 Aquí se come bien, ¿sabe? 770 01:30:01,988 --> 01:30:06,531 -¿Es difícil aprender a escribir a máquina? -¿Quieres ser mecanógrafa? 771 01:30:06,614 --> 01:30:13,573 -Me gustaría. -Eres muy guapa. -¿Yo, guapa? ¡Qué exagerado! 772 01:30:13,740 --> 01:30:19,409 -Sabes de sobra que eres muy bonita. -Está bien. -Paola, éste también está roto. 773 01:30:19,492 --> 01:30:25,243 -Tú no eres romana. ¿De dónde eres? -Soy de Umbria, de cerca de Perugia. 774 01:30:25,326 --> 01:30:29,703 -¿Y qué haces por aquí? - Mi padre trabaja en Anzio y tuve que venir aquí. 775 01:30:29,786 --> 01:30:34,704 En Navidad me iré. Quizá vaya a Ostia o a Roma. 776 01:30:34,787 --> 01:30:40,204 -¿Es ése tu hermano? -No, es mi ayudante. -Vaya, entonces te tratan bien aquí. 777 01:30:40,288 --> 01:30:46,372 Sí, me tratan bien, pero no me gusta. No veo la hora de poder volver a casa. 778 01:30:46,455 --> 01:30:49,623 El domingo vi un coche, con matrícula de Perugia... 779 01:30:49,707 --> 01:30:53,207 ...y me entró una nostalgia de casa, que me hizo ponerme a llorar. 780 01:30:55,708 --> 01:31:01,876 -Ponte de perfil. -¿Para qué? -Ponte de perfil. -Sólo un momento. 781 01:31:02,376 --> 01:31:06,710 ¿Sabes que pareces uno de esos ángeles que hay en los cuadros de las iglesias de Umbria? 782 01:31:06,793 --> 01:31:12,211 -Ya te lo habían dicho, ¿eh? - No. -¿Por qué te ríes? -Porque sí. 783 01:31:13,920 --> 01:31:18,296 -¿Tienes novio? -¡Sí, un novio! 784 01:31:25,047 --> 01:31:28,882 -¿No escribe más? -No. 785 01:31:28,965 --> 01:31:33,424 -¿Puedo volver a poner música? -Sí, claro. 786 01:31:33,841 --> 01:31:38,758 ¿Echo fuera también ese pedazo de papel? 787 01:32:17,225 --> 01:32:19,058 ¿Qué es lo que quieres? 788 01:32:21,435 --> 01:32:26,269 ¡Marcello! Marcello ha venido tu padre. 789 01:32:26,352 --> 01:32:30,061 -¿Mi padre? -Esta allí. Te anda buscando. Dice que es tu padre. 790 01:32:30,145 --> 01:32:33,770 -¡Venga, déjalo ya Cerusico! -Está allí. Está comiendo. 791 01:32:33,854 --> 01:32:37,104 Míralo, está en esa mesita. Hace dos horas que te busca. 792 01:32:37,188 --> 01:32:40,189 -¿A que ha dicho que era su padre? -Sí. 793 01:32:42,189 --> 01:32:47,940 ¡Marcello, es verdad! Está allí sentado. -¿Dónde? -Junto al negro. 794 01:33:01,318 --> 01:33:04,943 ¡Papá! ¡Papá! 795 01:33:05,652 --> 01:33:09,445 ¡Marcello, por fin! 796 01:33:09,528 --> 01:33:12,154 -Estoy en Roma desde esta mañana. -¿Desde esta mañana? 797 01:33:12,237 --> 01:33:15,196 Te he buscado por todas partes: en casa, en el periódico. 798 01:33:15,279 --> 01:33:19,113 Estaba ya por marcharme, cuando un amigo tuyo me ha dicho que te esperara aquí. 799 01:33:19,197 --> 01:33:23,198 Sí, es Paparazzo. Sabes, papá, mi trabajo me lleva de un sitio a otro... 800 01:33:23,448 --> 01:33:25,323 ...casi todo el día y sólo voy a casa a dormir. 801 01:33:25,573 --> 01:33:29,157 -Pero, ¿cómo es que has venido a Roma? -Una escapadita al Ministerio. 802 01:33:29,240 --> 01:33:32,366 Es por el asunto de esa maldita licencia. Aquí se extravía todo. 803 01:33:32,533 --> 01:33:34,116 Pero tú, ¿cómo estás? Te encuentro muy bien. 804 01:33:34,575 --> 01:33:35,617 -Tú también, papá. -Voy tirando. 805 01:33:36,409 --> 01:33:40,076 -Escucha, ¿y mamá? -Me ha dado una carta para ti. 806 01:33:40,493 --> 01:33:44,285 Mamá está bien. Sigue con sus ahogos, pero siempre ha estado así. 807 01:33:44,368 --> 01:33:46,869 Ya sabes cómo es: con la edad estas cosas se acentúan. 808 01:33:47,078 --> 01:33:48,495 Aquí tienes. Léela. 809 01:33:49,037 --> 01:33:54,287 -Pobre mamá. -Pero tú, hijo, podrías escribir de vez en cuando. 810 01:33:54,370 --> 01:33:59,122 -Y dejarte ver de ven en cuando. -¿Cuánto hace que no vienes a casa. -Lo sé, pero... 811 01:33:59,206 --> 01:34:01,414 -¡Hola, Marcello! -Hola. 812 01:34:01,955 --> 01:34:04,581 -¿Te ha saludado? -Sí. -¿Es una actriz? 813 01:34:04,831 --> 01:34:10,166 ¡Qué va, ya quisiera ella! Es una figurante de cuatro cuartos, señor Rubini. Nada de actriz. 814 01:34:11,208 --> 01:34:15,917 -Papá, ¿quieres beber algo? ¿Un Gin Fizz. -¡Pero qué Gin Fizz? 815 01:34:16,000 --> 01:34:18,667 Mi cerveza está estupenda. 816 01:34:19,418 --> 01:34:24,086 ¡Caramba, qué ambiente hay aquí de noche! ¿Es así cada noche? 817 01:34:24,169 --> 01:34:29,504 -Sí. -A estas horas en cambio nosotros sólo tenemos oscuridad y tristeza. 818 01:34:29,587 --> 01:34:33,088 Pero a ti, ¿te va bien? ¿Te has adaptado? 819 01:34:33,171 --> 01:34:36,963 -Sí, claro. -¿Y el trabajo? ¿Da dinero? 820 01:34:37,047 --> 01:34:40,714 Trabajar como periodista, si lo sabes hacer, es muy rentable. 821 01:34:40,798 --> 01:34:44,090 Yo he tenido suerte. Me he dado a conocer y conozco a todos. 822 01:34:44,173 --> 01:34:47,673 -Me reciben en los ministerios, el Vaticano... -¡Vaya! -Tengo incluso coche... 823 01:34:47,757 --> 01:34:53,300 -...y un apartamento. -A propósito, siempre que te llamo a casa, contesta una mujer. ¿Quién es? 824 01:34:53,384 --> 01:34:58,009 -¿Cómo? -No es un reproche, ya eres un hombre. Pero no hagas tonterías. 825 01:34:58,093 --> 01:35:01,885 Divertirse es bueno, no somos santos. Pero el matrimonio es una cosa seria. 826 01:35:01,968 --> 01:35:05,344 -Convivir con alguien implica una relación. - No, papá, ahora comprendo. 827 01:35:05,761 --> 01:35:08,887 Has hablado con la mujer que me hace la limpieza. 828 01:35:10,137 --> 01:35:13,096 -Buenas noches. Por fin lo encontró. -Sí, gracias. 829 01:35:13,179 --> 01:35:16,222 -¿Ya conoces a mi padre? -Sí, somos amigos. 830 01:35:16,305 --> 01:35:19,014 Es el señor que me ha dicho que te esperase aquí. 831 01:35:19,098 --> 01:35:23,431 -¿Es fotógrafo? -Sí. -Es un trabajo interesante. 832 01:35:23,515 --> 01:35:27,766 Un trabajo artístico, en un cierto sentido. ¿Trabaja Vd. con mi hijo? 833 01:35:27,849 --> 01:35:30,933 -Desgraciadamente, me ha tocado cargar con esta cruz. -¡Muy bueno! 834 01:35:31,016 --> 01:35:35,643 Sabes dónde está el príncipe? Le estaba fotografiando, pero se escapó. 835 01:35:35,726 --> 01:35:39,310 -Voy a echar un vistazo. -¡Adiós! -Chicos, si tenéis algo que hacer... 836 01:35:39,394 --> 01:35:44,186 -No, papá. -Si tenéis un trabajo o una cita, dímelo. 837 01:35:44,269 --> 01:35:47,104 -Aquí también trabajamos. -¿Ah, sí? 838 01:35:47,187 --> 01:35:51,187 ¿Sabes? Por aquí pasan los personajes que nos interesan: las noticias, fotografías... 839 01:35:51,437 --> 01:35:53,438 -Mi periódico está aquí arriba. ¿Lo ves? -Ya entiendo. 840 01:35:53,688 --> 01:35:56,939 En pocas palabras: os sentáis aquí y ya está, ¿verdad? 841 01:35:58,147 --> 01:36:02,399 -¿Quieres que vayamos al cine? -No, ya voy siempre. 842 01:36:02,481 --> 01:36:04,607 Entre nosotros es la única cosa que se puede hacer. 843 01:36:04,816 --> 01:36:08,274 Además no importa. Me voy y os dejo en libertad. 844 01:36:08,566 --> 01:36:12,484 -Vosotros sois jóvenes. -Pero, mira papá. No tenemos nada que hacer. 845 01:36:12,858 --> 01:36:17,776 ¿Por qué? ¿Qué podríamos hacer, según tú, para pasar un par de horas, 846 01:36:18,026 --> 01:36:21,152 -...antes de irnos a dormir? -¿Sabes? A esta hora sólo hay locales nocturnos. 847 01:36:21,527 --> 01:36:26,529 A propósito, un amigo me dicho que hay un sitio que no está nada mal. 848 01:36:26,611 --> 01:36:31,154 Una especie de cabaret. Algo así como "Chicha" o"Quica". 849 01:36:31,238 --> 01:36:35,114 -"Ah, el "Cha-cha". Pero es un sitio anticuado. -El "Cha-cha", sí. 850 01:36:35,197 --> 01:36:42,323 -¿Quieres ir allí? -Sólo para echar un vistazo. No puedo hacerlo a menudo. 851 01:36:42,407 --> 01:36:46,616 -¡Paparazzo! -¡Bravo! Invita también a tu amigo. Pago yo. 852 01:36:46,700 --> 01:36:51,075 -No, papá. -Ahora pago yo. -¡No! -¡Déjame hacer! 853 01:36:51,158 --> 01:36:57,410 -Antonio, ven un momento. -Camarero. - ¡Paparazzo! 854 01:36:57,785 --> 01:37:00,744 -Ven. Vamos a ir con mi padre. -¿A dónde vamos? -¡Ven! 855 01:37:00,828 --> 01:37:03,203 ¿Qué pasa con el reportaje del príncipe? 856 01:37:03,287 --> 01:37:07,578 ¡Ah, claro, la propina está incluida! Está bien. 857 01:37:07,662 --> 01:37:12,413 Paparazzo, rápido, sube al coche. Papá, sube por aquí. ¡Vamos! 858 01:37:12,496 --> 01:37:17,998 -¿A dónde vamos? - Al "Cha-cha-cha". -Pero he venido con la Vespa. -Sube. 859 01:37:18,081 --> 01:37:22,915 -Paradisi, llévatela tú. -Dile al director que le telefonearé a su casa. 860 01:37:22,999 --> 01:37:27,749 -¡Chicos, pasadlo bien! Adiós. -Paparazzo, ¿a dónde vas? 861 01:37:49,296 --> 01:37:51,796 -¿Le gusta esta mesa, señor? -¡Pero si no ha cambiado nada! 862 01:37:52,130 --> 01:37:54,839 Está exactamente igual como lo recordaba. ¡Mira! ¡Mira! 863 01:37:55,423 --> 01:38:00,631 -¿Usted no estaba aquí en el 29? -No, estaba en Turín. -¡Ah, claro! 864 01:38:00,715 --> 01:38:03,507 -Llevo en Roma sólo un par de años. -¡Ah, muy bien! 865 01:38:12,843 --> 01:38:16,510 -Papá, ¿quieres tomar algo? -Eso no se pregunta, hijo. 866 01:38:16,760 --> 01:38:18,844 -¿Quieres un whisky? -Sí, pidámoslo. -¡Muy bien! 867 01:38:19,344 --> 01:38:24,470 -Tráiganos dos whiskys, mejor tres. -¿Qué marca? -Black and White. 868 01:38:24,678 --> 01:38:28,179 ¿Porqué no hacemos un reportaje aquí? ¿No te parece que sea como una tumba? 869 01:38:28,263 --> 01:38:33,097 -¡Qué guapa es! ¡Y qué caderas tiene! -¿Qué? 870 01:38:33,181 --> 01:38:39,056 -Dice qué tiene hermosas caderas. -¿Ha estado en París? -No. -Yo sí, un par de veces. 871 01:38:39,140 --> 01:38:43,433 Una vez entré en un cabaret, parecido a este. Había una chica preciosa. 872 01:38:43,516 --> 01:38:45,600 ¡Y tenía unas caderas como esa de allí! 873 01:38:45,683 --> 01:38:48,517 Empieza a hacer un striptease y cuando estaba completamente desnuda, 874 01:38:49,434 --> 01:38:52,393 ...vimos que era un hombre. ¡Qué fastidio! 875 01:38:52,893 --> 01:38:55,768 -¿Vive todavía su padre? -Sí, aún vive. 876 01:38:56,060 --> 01:38:59,227 Debe ser aún joven su padre, porque Vd. es aún un muchacho. ¿Y qué hace? 877 01:38:59,311 --> 01:39:04,937 Nada. Está en casa todo el día, molestando a mi madre y a mi hermana. 878 01:39:05,021 --> 01:39:09,938 -Canta, silba y pide dinero para poder ir al cine. -No le creas. 879 01:39:10,022 --> 01:39:11,771 ¿Por qué no? Es posible. 880 01:39:44,820 --> 01:39:47,821 Paparazzo, ¿es esa Fanny? 881 01:39:49,530 --> 01:39:51,780 ¡Marcello! 882 01:39:58,407 --> 01:40:01,949 -¡Lilly, mira quién está aquí? -¡Que bueno que está! 883 01:40:09,993 --> 01:40:13,535 Aún estoy esperando que salga mi foto en tu periódico. ¡Antipático! 884 01:40:13,619 --> 01:40:17,827 -¡Y tú eres preciosa! -¿Cómo se llama? -Fanny. 885 01:40:17,911 --> 01:40:21,620 -¿Pareces conocerla bien? -¡Ya lo creo que la conoce! -Es una francesita. 886 01:40:21,703 --> 01:40:25,245 ¡Qué simpática! Y es francesa. 887 01:40:35,748 --> 01:40:40,499 ¡Mentiroso! ¡Traidor! ¡Fanfarrón! 888 01:40:40,582 --> 01:40:44,416 -¿Cómo puede estar con un tipo como este? -Es mi padre. 889 01:40:44,500 --> 01:40:48,334 -¡Anda ya! -No se lo cree, papá. -¿Cómo no? 890 01:40:48,417 --> 01:40:52,794 -¿En serio? -Sí. Buenas noches, señorita. 891 01:40:52,877 --> 01:40:55,086 Buenas noches, caballero. 892 01:40:55,919 --> 01:40:58,419 Enhorabuena. Muy bien. 893 01:40:58,503 --> 01:41:02,253 Le había prometido publicarle una fotografía, pero es una buena chica. 894 01:41:02,337 --> 01:41:06,213 -Te creo, hijo. No tengo por qué dudar. -¿Quieres que la invitemos a la mesa? 895 01:41:06,296 --> 01:41:12,547 ¿Porqué no vamos a invitarla? ¡Chicos, pidamos una botella de champagne! 896 01:41:12,631 --> 01:41:16,048 -¿Champagne? Esa con una naranjada va que chuta. -¡Champagne! ¡Está bien! 897 01:41:16,215 --> 01:41:19,508 -Champagne. Está bien, papá. -Pediremos Veuve Cliquot. 898 01:41:19,591 --> 01:41:22,300 Dejadme hacer a mí, porque yo entiendo de estas cosas. 899 01:41:23,133 --> 01:41:27,967 -He vendido champagne a media Italia. -Mientras tanto beba un poco de whisky. 900 01:41:30,218 --> 01:41:34,719 ¡Fanny! 901 01:41:35,386 --> 01:41:37,470 De acuerdo. 902 01:41:50,389 --> 01:41:53,014 A tu salud, hijo. 903 01:41:55,140 --> 01:41:58,099 -A la tuya, papá. -Gracias. 904 01:42:02,850 --> 01:42:06,393 -Es bueno. -Sí, muy bueno. 905 01:42:12,602 --> 01:42:16,019 -¿Habéis pedido champagne? -Claro. -¡Aquí está! 906 01:42:16,103 --> 01:42:19,853 -Y aquí está la camarera de lujo. ¿Queréis algo más? Fanny. -Mucho gusto. 907 01:42:19,937 --> 01:42:24,397 No, por favor. A ti no te saludo, ni a ti. 908 01:42:24,480 --> 01:42:28,563 -¿Ha visto cómo trabaja su hijo? -Ya lo veo. -Bonito trabajo, ¿eh? 909 01:42:28,647 --> 01:42:34,440 Debería regresar a su pueblo. Oiga, no es verdad que Vd. sea su padre. 910 01:42:34,524 --> 01:42:40,358 -¿Cómo que no? -Es Vd. demasiado joven. -¡Por favor, olvídese de la edad! 911 01:42:40,441 --> 01:42:46,068 No hagamos que vuelva "ese dolor desesperado que me oprime el corazón". 912 01:42:46,150 --> 01:42:49,110 ¿Sabe qué es lo que nos hace viejos? El aburrimiento. 913 01:42:49,193 --> 01:42:51,944 Yo, debido a mis negocios, viajaba mucho de joven. 914 01:42:52,027 --> 01:42:55,111 Cuando iba de viaje, me sentía como si fuera un león. 915 01:42:55,194 --> 01:42:59,946 Y ahora, aunque casi no me muevo, me siento tan joven como ellos. 916 01:43:00,029 --> 01:43:03,697 Pero, si me quedo en casa, me parece como si tuviera ochenta años. 917 01:43:03,780 --> 01:43:07,989 ¿Qué está haciendo? No, guarde su habilidad para abrir la Coca Cola; 918 01:43:08,072 --> 01:43:10,447 ...el champán es cosa mía. 919 01:43:13,073 --> 01:43:17,700 Silencio. Mirad. 920 01:43:21,783 --> 01:43:26,535 Es algo muy bonito. A mí siempre me hace llorar. 921 01:43:26,702 --> 01:43:29,994 Sí, me hace llorar. 922 01:43:59,625 --> 01:44:03,167 Señorita, para Vd. 923 01:44:04,585 --> 01:44:10,294 Por sus preciosas piernas que he tenido la suerte de poder admirar. 924 01:45:06,639 --> 01:45:12,932 -Muy bien. -Bravo. -Pero hay que beber otro sorbito. 925 01:45:14,974 --> 01:45:21,183 Antes hemos brindado por sus piernas. Ahora habrá que brindar... 926 01:45:26,268 --> 01:45:29,769 No quería decir nada escandaloso. 927 01:45:29,853 --> 01:45:32,353 -¿Sabes que tu padre es mucho más simpático que tú? - ¡Oh no! 928 01:45:32,603 --> 01:45:38,188 -Mucho más simpático, ¿sabes? -No, no diga eso, señorita. Es un disparate. 929 01:45:38,646 --> 01:45:43,522 Permita que le enseñe un juego muy difícil. A ver si me sale bien. 930 01:45:43,772 --> 01:45:47,231 Ponga atención. Tiene que ponerse una moneda en la frente... 931 01:45:47,315 --> 01:45:50,565 ...y dejarla caer sin que toque la nariz. 932 01:45:50,648 --> 01:45:55,441 -Me parece facilísimo, un juego de niños. -¿Quiere intentarlo? -Sí. 933 01:45:55,524 --> 01:46:00,400 Cojo la moneda y me la pongo en la frente. Aprieto un poco. ¡Así! 934 01:46:00,483 --> 01:46:06,527 -Veamos, Vd. -¡Espere! -Sí, ya espero. 935 01:46:08,194 --> 01:46:10,652 A lo mejor es que... 936 01:46:13,778 --> 01:46:19,280 Me ha tomado el pelo, ¿eh? Ahora seré yo quien le contaré una historia. 937 01:46:19,363 --> 01:46:23,822 Una bonita historia. Escuche con atención. 938 01:46:23,906 --> 01:46:29,032 Érase una vez una señora, que envía a su marido a comprarle... 939 01:46:29,115 --> 01:46:35,867 ...tres camisas, seis pañuelos y también... 940 01:46:35,949 --> 01:46:41,034 -¿Come se llama, eso que llevamos las mujeres? -Sujetador. 941 01:46:41,701 --> 01:46:47,994 Muy bien. El hombre entra a beber un poco de vino y se olvida de todo. 942 01:46:48,077 --> 01:46:53,370 -Cuando vuelve a su casa la maestra... -¿La maestra? -Sí, la mujer. 943 01:46:53,454 --> 01:46:57,455 Dice: "¿Has traído mis cosas?" 944 01:46:57,537 --> 01:47:00,580 "¿Cómo no", dice. Y saca su pañuelo y lo dobla así. 945 01:47:00,663 --> 01:47:08,040 -"Dónde están mis pañuelos?" -"Aquí: 1, 2, 3, 4, 5, 6." 946 01:47:08,123 --> 01:47:13,416 "-Y mis camisas, ¿dónde están? -Aquí: 1, 2, 3." 947 01:47:13,500 --> 01:47:16,375 "¿Y dónde está el sujetador?" 948 01:47:19,793 --> 01:47:23,960 "El sujetador también lo he comprado. Aquí está". 949 01:47:24,460 --> 01:47:28,169 -Pero Vd. no lo necesita. Prefiero sus... -¡Papá! 950 01:47:28,252 --> 01:47:31,295 -Bueno, era una bonita historia. -¡El burrito está triste! 951 01:47:31,378 --> 01:47:36,838 No queda champagne. Vamos a pedir más. ¡Camarero! 952 01:47:42,214 --> 01:47:47,632 ¡Oh, eso parece un vals! O casi casi. 953 01:47:48,091 --> 01:47:50,924 -¿Me permite, señorita? ¿Bailamos? -Aquí estoy. 954 01:47:51,091 --> 01:47:54,217 Aquí estoy dispuesto a todo. 955 01:47:54,966 --> 01:47:59,051 -¿Qué pasa? -Ya me las arreglaré. Ya me las arreglaré. 956 01:48:08,803 --> 01:48:13,471 ¿Sabes? Cuando era pequeño, Paparazzo. ¿Me escuchas? 957 01:48:13,762 --> 01:48:16,471 Cuando yo era pequeño, mi padre nunca estaba en casa. 958 01:48:16,554 --> 01:48:20,222 Se iba fuera una semana, veinte días, sí, sin regresar. 959 01:48:21,389 --> 01:48:24,473 ¡Lo que habrá llorado mi madre! 960 01:48:24,681 --> 01:48:29,599 Yo, casi nunca le veía. Apenas le conozco. 961 01:48:31,350 --> 01:48:35,101 Pero me ha hecho ilusión volverlo a ver esta noche. 962 01:48:35,184 --> 01:48:40,559 -Es simpático, ¿verdad? -Si, mucho. Procura que se divierta esta noche. 963 01:48:41,602 --> 01:48:44,769 Sí, pero... 964 01:48:45,061 --> 01:48:50,270 -Creo que este baile no se baila así. -No se preocupe. A mí me gusta así. 965 01:48:50,354 --> 01:48:54,437 -¿Ah sí? -Sí. -Entonces bailemos. 966 01:48:54,521 --> 01:48:59,147 -¡Qué ojazos tiene usted! -¿Ah, sí? ¿Cómo tengo que tomarme eso? 967 01:48:59,231 --> 01:49:02,064 Como un homenaje de mi infinita admiración. 968 01:49:02,147 --> 01:49:07,232 -Tengo miedo de que seas como tu hijo. -¿Cómo mi hijo? -Sí. 969 01:49:07,315 --> 01:49:11,233 Debe de ser cosa de casta. 970 01:49:14,900 --> 01:49:18,110 No, ni hablar, tu padre viene conmigo. 971 01:49:18,943 --> 01:49:21,860 Marcello, tú sígueme. 972 01:49:22,527 --> 01:49:27,153 Y estate atento, porque yo corro mucho, aunque no vaya con mi coche inglés. 973 01:49:27,319 --> 01:49:30,696 -¡Papá! -¿Qué pasa? -¿De verdad quieres ir a su casa a comer espaguetis? 974 01:49:30,779 --> 01:49:35,446 -¡Claro! -Sí, sí. Quiere comer conmigo espaguetis a la boloñesa. 975 01:49:35,530 --> 01:49:39,656 ¡Mira qué bien! Estás cómodo en mi cochazo? 976 01:49:39,739 --> 01:49:42,572 -Escucha, papá. -¿Qué pasa? -¿Te encuentras bien? 977 01:49:42,656 --> 01:49:46,991 -¡Perfecto! Voy muy bien acompañado. ¡Déjame tranquilo! -¿Sabes conducir bien? 978 01:49:47,074 --> 01:49:50,241 Ya quisieras tú hacer el amor tan bien como yo conduzco. 979 01:49:52,741 --> 01:49:56,784 -¡Pórtate bien. -¡Vas a despertar a todos! -¡Silencio! 980 01:49:56,867 --> 01:50:01,827 -¡No corras! -Muy bien. Despacio, así. 981 01:50:24,581 --> 01:50:28,749 Mi padre se conserva muy bien, ¿verdad? 982 01:50:35,835 --> 01:50:38,960 Despiértate, Gloria, que ya hemos llegado. ¡Gloria! 983 01:50:39,043 --> 01:50:43,169 ¿Por qué has ido por el camino más largo? ¡Ay, mi pie! 984 01:50:43,336 --> 01:50:46,962 ¿Por qué hemos dado todo este rodeo? 985 01:50:47,045 --> 01:50:51,754 -¿Qué haces? ¿No bajas? -No, yo no vengo. -¿Por qué? -¡Vamos, Gloria! 986 01:50:51,838 --> 01:50:55,130 Estoy cansado. Paparazzo, ¿sabes qué vas a hacer? 987 01:50:55,589 --> 01:50:57,672 Te dejo el coche y luego acompañas a mi padre a casa. 988 01:50:58,006 --> 01:51:05,632 -¡Vaya! -Mira, dile que he tenido que ir a revisar la impresión. 989 01:51:05,716 --> 01:51:10,508 -Y que me telefonee mañana, antes de marcharse. -Vamos, ven. 990 01:51:10,592 --> 01:51:15,801 No, no me apetece. Prefiero dar una vuelta por ahí, para despertarme. 991 01:51:22,636 --> 01:51:26,262 ¿Dónde os habéis metido? Llevamos aquí media hora. 992 01:51:29,679 --> 01:51:33,305 -Marcello, tu padre se encuentra mal. -¿Qué? 993 01:51:33,388 --> 01:51:37,472 Se ha sentido indispuesto. Habrá bebido demasiado. Iba a ir a la farmacia. 994 01:51:37,556 --> 01:51:41,557 -¿Y le has dejado solo? -Quería estas gotas. 995 01:51:41,640 --> 01:51:45,266 -Paparazzo, corre, ve a la farmacia a buscar estas gotas. -¿Qué? 996 01:51:45,349 --> 01:51:47,892 ¡Date prisa, corre! 997 01:51:53,392 --> 01:51:56,476 -¿Qué piso es? -El tercero. 998 01:52:07,979 --> 01:52:13,606 -¿Qué puerta? ¿Esta? -Si, pero no grites, esta es una casa decente. 999 01:52:22,982 --> 01:52:28,650 -Papá. -Apaga la luz. -Sí. 1000 01:52:28,941 --> 01:52:31,859 -¿Dónde está la luz? -Allí. 1001 01:52:35,735 --> 01:52:41,111 Espera aquí. Mi amigo ha ido a la farmacia. En seguida llega. 1002 01:52:42,195 --> 01:52:45,737 No es nada. Quizás es que he bebido demasiado. 1003 01:52:46,321 --> 01:52:48,487 ¡Claro que no es nada! 1004 01:52:51,905 --> 01:52:58,615 -¿Quieres un vaso de agua? -No. Ya se me pasa. 1005 01:53:09,492 --> 01:53:14,327 -¿Qué ha pasado? -No lo sé. Se ha encontrado mal y me ha dado miedo. 1006 01:53:14,410 --> 01:53:18,077 Ahora está con Marcello. 1007 01:53:20,536 --> 01:53:25,245 -¿Puedo entrar a hacerme un café? -No. Ha dicho que esperemos aquí. 1008 01:53:25,995 --> 01:53:29,371 ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! 1009 01:53:37,332 --> 01:53:41,124 ¿Qué zona es esta? ¿Dónde estamos? 1010 01:53:41,373 --> 01:53:47,334 -En el barrio de Italia. -Non lo conozco. ¿Queda lejos? 1011 01:53:48,542 --> 01:53:56,085 Cuando venía a Roma, solía ir a una pensión, junto a Piazza Fiume. 1012 01:54:01,504 --> 01:54:08,630 -¿Qué hora es? -Casi las cuatro. -A las 5:30 hay un tren. 1013 01:54:08,922 --> 01:54:14,215 Debo cogerlo. Tengo tiempo. Sí, sí, tengo tiempo. 1014 01:54:14,297 --> 01:54:18,757 Escucha, papá. ¿Por qué no vienes a casa? Te echas y descansas un poco. 1015 01:54:18,840 --> 01:54:23,674 No, prefiero irme. Así a las 10 ya estaré en casa. 1016 01:54:23,758 --> 01:54:28,425 -¿Y mi reloj? -Puedes irte más tarde. -No, no. 1017 01:54:28,967 --> 01:54:31,760 No, ya estoy mejor. Mucho mejor. 1018 01:54:32,051 --> 01:54:36,219 Escucha, papá, ¿por qué no te quedas hasta mañana? ¡Quédate, por favor! 1019 01:54:36,636 --> 01:54:42,720 Si no quieres quedarte conmigo quizás prefieras ir al hotel. ¿En qué hotel estás? 1020 01:54:43,428 --> 01:54:47,888 Mañana tengo el día libre y podemos pasarlo juntos. 1021 01:54:47,971 --> 01:54:54,056 Hablaremos y... Nunca nos vemos. 1022 01:54:57,681 --> 01:55:01,641 Tengo que irme. Tengo que irme. 1023 01:55:03,642 --> 01:55:07,226 ¡El taxi! 1024 01:55:10,267 --> 01:55:15,435 -Marcello, ha llegado el taxi. -¿Qué taxi? -Lo he llamado yo. 1025 01:55:15,519 --> 01:55:20,520 -¿Dónde está mi sombrero? -Si te parece, despedimos el taxi. 1026 01:55:21,354 --> 01:55:24,021 Hazme el favor. Baja un momento. 1027 01:55:25,230 --> 01:55:29,939 -No te vayas, papá. -No, no. Quiero irme. Quiero volver a casa. 1028 01:55:34,648 --> 01:55:39,191 -Buenas noches, señorita. -¡Adiós y que le vaya muy bien! 1029 01:55:39,274 --> 01:55:45,150 -Adiós, Marcello. -Bien, hijito. Estoy contento de haberte visto. Escríbenos. 1030 01:55:45,900 --> 01:55:50,901 No, no me acompañéis. Prefiero ir solo. 1031 01:56:22,117 --> 01:56:24,158 ¡Te voy a partir la cara! 1032 01:56:27,076 --> 01:56:31,451 ¿Crees que todos somos como ese marido al que le ponen cuernos y se queda callado? 1033 01:56:31,535 --> 01:56:35,577 -Hace esto, para lucirse ante las damas. -¿Qué has dicho? -Sólo estaba mirando. 1034 01:56:35,786 --> 01:56:40,829 -¿Qué ha pasado? -No lo sé, pero ha sido genial. Voy a informarme. -Sí, bien. 1035 01:56:42,787 --> 01:56:47,080 -¡Vuelve aquí, tuberculoso de mierda! -Pídele el dinero a mi mamá 1036 01:56:47,163 --> 01:56:52,914 -¡Nico! -¡Marcellino! -¿Qué tal? -¡Feísimo, malo y afeminado! 1037 01:56:52,998 --> 01:56:57,332 -¿A dónde vas? - A Bassano di Sutri, al castillo de mí prometido. 1038 01:56:57,416 --> 01:56:59,958 -¿Por qué no me llevas? -¡Sí! 1039 01:57:00,041 --> 01:57:03,542 ¿Sabes? Te buscaba Paparazzo, para que hicieras un reportaje para "Jardín de Moda". 1040 01:57:03,625 --> 01:57:07,209 Hace un año que no poso para fotos de moda. 1041 01:57:07,293 --> 01:57:10,627 -¡Nicolina! ¡Nico! -Aquí está el coche. 1042 01:57:12,168 --> 01:57:16,378 -¡Nicolina, estamos aquí! -¿Tenéis sitio para mi amigo y para mi? 1043 01:57:16,461 --> 01:57:21,254 -No. Id en el coche de atrás. -¡Qué pena! Nos vemos en el castillo. 1044 01:57:23,671 --> 01:57:28,588 ¿Tenéis sitio para dos pobres infelices? 1045 01:57:28,672 --> 01:57:33,257 -Detrás viene un 1400. Podéis subiros a él. -¡Oh, Dios mío! 1046 01:57:34,299 --> 01:57:37,716 ¡Alto, Oliviero! Me acompaña un amigo. ¿Os importa que venga? 1047 01:57:37,799 --> 01:57:41,258 -Seguro que es ser el típico chulo del que sueles enamorarte. -¡Ven! ¡Ven! 1048 01:57:41,341 --> 01:57:46,135 -Apenas salgamos de Roma, conducirás tú. -Después de Capranica, en el camino de olivos. 1049 01:57:46,218 --> 01:57:49,176 ¡Seguidnos! ¿Ah, el dinero para la gasoli...? 1050 01:57:57,053 --> 01:57:58,928 ¿Habrá mucha gente en casa de tu padre? 1051 01:57:59,304 --> 01:58:02,138 Esperemos que no. Así podremos irnos pronto a la cama. 1052 01:58:02,305 --> 01:58:05,014 Además a estas horas ya sólo quedarán los "fósiles". 1053 01:58:05,097 --> 01:58:10,806 Las fiestas en nuestra casa son como brillantes funerales de primera. 1054 01:58:11,348 --> 01:58:16,224 -Tu hermano estará de caza. - Irene, ocúpate un poco de esta rareza canina. 1055 01:58:16,308 --> 01:58:18,558 Dámelo. 1056 01:58:18,641 --> 01:58:22,475 Desperté y mi cama empezó a moverse. 1057 01:58:22,559 --> 01:58:25,059 ¿Qué pueblo es este? 1058 01:58:26,727 --> 01:58:30,394 -Perdona, ¿qué pueblo es? -Bassano di Sutri. 1059 01:58:33,352 --> 01:58:35,645 -Seguro que vienen muchos. -¿Por qué lloras? 1060 01:58:35,936 --> 01:58:41,271 -¿En qué lengua hablas? ¿De dónde eres? -Soy esquimal. 1061 01:59:02,067 --> 01:59:07,735 -Buenas noches a todos. -¡Hola! 1062 01:59:11,777 --> 01:59:14,820 ¿Qué haces? ¿Dónde vas con esto? 1063 01:59:15,278 --> 01:59:18,196 Ten cuidado, que vas a tirarlo todo. 1064 01:59:18,654 --> 01:59:22,363 -¿A qué viene este paseíto? -¡Hola, Clemente! ¿Cómo estás? -Bien. 1065 01:59:22,447 --> 01:59:25,447 ¡Mira, Giulio, lo que te he traído! 1066 01:59:28,031 --> 01:59:30,823 ¡Putona! 1067 01:59:34,116 --> 01:59:35,490 -¿Quién te ha dicho que vengas aquí? 1068 01:59:36,366 --> 01:59:39,491 Pero si está aquí la hermosa pechugona. Menos mal que no ha traído a su marido. 1069 01:59:39,992 --> 01:59:43,242 -Buenas noches, René. -¡Mira que llegas a ser feo! 1070 01:59:50,036 --> 01:59:53,162 Han venido desde todas las regiones de Italia. Estábamos todos. 1071 01:59:53,411 --> 01:59:56,621 Ha sido una ceremonia bellísima: triste y conmovedora. 1072 01:59:56,704 --> 02:00:01,038 Era el pueblo, el pueblo llano, quien llevaba flores a la tumba de su amadísimo jefe. 1073 02:00:01,121 --> 02:00:04,872 -No tengo el gusto de conocerle. Soy el tercero de los hermanos. - Rubini, encantado. 1074 02:00:04,955 --> 02:00:08,207 Naturalmente, soy el menos importante de todos. 1075 02:00:08,290 --> 02:00:12,624 ¿Quiere conocer a más miembros de mi familia o ya tiene suficiente? 1076 02:00:12,707 --> 02:00:17,917 -Abuela, abuela. -No hace falta. Déjela. -¡Abuela! 1077 02:00:19,334 --> 02:00:22,834 -Te presento al señor... -...Rubini, es un placer. 1078 02:00:22,918 --> 02:00:27,460 -Muy bien, muy bien. -Se hace la dormida porque no quiere hablar con nadie. 1079 02:00:27,543 --> 02:00:29,961 Probemos con otra rama del árbol genealógico. 1080 02:00:30,044 --> 02:00:35,337 Papá, te presento al señor Rubini, uno que parece que trabaja en serio. 1081 02:00:35,420 --> 02:00:39,213 ¿De verdad? ¿Cómo está? 1082 02:00:39,296 --> 02:00:44,172 -Nina, permite que te presente a un amigo de mi hijo. -Es encantador. 1083 02:00:44,255 --> 02:00:47,590 -Es muy guapo. -Pero, ¿no es Vd. periodista? 1084 02:00:47,673 --> 02:00:50,423 Estoy muerto de cansancio. Necesitaría una niñera que me llevase a la cama. 1085 02:00:50,507 --> 02:00:55,258 ¿Quién quiere hacerlo? ¿Tú, Jane? Jane, ¿por qué no me haces de niñera esta noche? 1086 02:00:55,342 --> 02:01:00,009 - No! - Lady Rodd, ¿no baña nunca a estos perros? Apestan. 1087 02:01:00,092 --> 02:01:03,551 ¡Huelen maravillosamente! 1088 02:01:03,635 --> 02:01:07,552 Y esta es la famosa Irene, quien se ha puesto de largo este año. 1089 02:01:07,636 --> 02:01:11,804 -Querría casarme con ella, pero... -Gracias, ya sé quién es. -Perdone. 1090 02:01:16,554 --> 02:01:18,013 Vayamos a bailar. 1091 02:01:19,138 --> 02:01:24,181 -Aun no tengo claro si él iba a por ti o tú a por él. -Yo, naturalmente. 1092 02:01:27,807 --> 02:01:31,766 Te mueres de ganas de ver tu nombre en los periódicos, ¿verdad? 1093 02:01:31,849 --> 02:01:36,767 -Deberíamos dedicar más tiempo a nuestros asuntos. -¿Y cuáles son los nuestros? 1094 02:01:37,391 --> 02:01:41,267 -¿De verdad es Vd. periodista? - Sí, señora. 1095 02:01:41,351 --> 02:01:45,852 Mi primer marido era periodista. Exageraba todas las noticias. 1096 02:01:45,936 --> 02:01:50,144 Yo sólo me di cuenta cuando se acabó la luna de miel. 1097 02:01:50,228 --> 02:01:56,729 Es mejor tener noticias exageradas que no tener ninguna. 1098 02:01:56,813 --> 02:02:00,313 Mi marido pensaba lo mismo. 1099 02:02:00,480 --> 02:02:03,898 A menudo es el mismo lector el que quiere que exageremos. 1100 02:02:03,980 --> 02:02:10,774 Por lo que a mí toca y si me lo permitiese, yo podría ofrecerle noticias no tan exageradas. 1101 02:02:10,857 --> 02:02:13,149 ¿Está seguro? 1102 02:02:14,691 --> 02:02:16,526 Conozco ese perfume. 1103 02:02:16,609 --> 02:02:21,318 -¡Maddalena! -¿De dónde has salido? 1104 02:02:21,402 --> 02:02:26,069 -Estoy bien; un poco borracha. ¿Conocías a Jane? -No. 1105 02:02:26,152 --> 02:02:28,694 Es una pintora americana que reside en Roma. 1106 02:02:29,195 --> 02:02:30,986 Para ella es como si se hallara en una colonia. 1107 02:02:31,278 --> 02:02:35,029 -¿Ah, sí? -Todos la invitan para oír las bobadas que dice. 1108 02:02:35,113 --> 02:02:38,405 ¡Ya verás qué divertido! 1109 02:02:38,530 --> 02:02:40,947 Esos son los Montalbano. 1110 02:02:41,781 --> 02:02:45,615 Federica, la loba. Le encanta amamantar a los jovencitos. 1111 02:02:45,699 --> 02:02:50,074 Los Confalonieri, dueños de media Calabria y de los mejores burdeles de Roma. 1112 02:02:50,157 --> 02:02:54,866 La pequeña Leonora: ochenta mil hectáreas, dos intentos de suicidio. 1113 02:02:54,950 --> 02:02:58,034 Los Sanseverino: un magnífico castillo en Toscana. 1114 02:02:58,118 --> 02:03:01,368 Esos son don Giulio y Nico, su amiga sueca. 1115 02:03:01,702 --> 02:03:03,660 El año que viene será princesa, ¿ya verás? 1116 02:03:04,160 --> 02:03:09,203 No pongas esa cara ¿Crees que somos mejores? 1117 02:03:09,286 --> 02:03:13,496 Al menos ellos hacen ciertas cosas con más elegancia. 1118 02:03:18,414 --> 02:03:23,164 -¿Quién vive en aquella villa del fondo del parque? -Nadie. Está abandonada. 1119 02:03:23,581 --> 02:03:26,165 Es la más bonita en su estilo. 1120 02:03:28,416 --> 02:03:32,667 Yo... yo también estoy abandonada, ¿sabes? 1121 02:03:35,667 --> 02:03:41,960 -¿Y este gineceo? ¿Qué es? -Abuelas, tatarabuelas... 1122 02:03:43,961 --> 02:03:49,212 ¡Qué mujeres más bellas! ¿Has visto que todas tienen los ojos muy parecidos? 1123 02:03:51,754 --> 02:03:56,672 Sabes, Maddalena, he pensado mucho en ti. No te comprendo. 1124 02:03:56,755 --> 02:03:59,089 ¿No? 1125 02:04:02,131 --> 02:04:04,299 Yo tampoco. 1126 02:04:06,382 --> 02:04:08,757 ¿Qué más da? 1127 02:04:09,966 --> 02:04:14,842 Si lo que pretendes es sermonearme no pienso escucharte. 1128 02:04:15,718 --> 02:04:18,385 ¿Cómo está tu amiga? 1129 02:04:18,468 --> 02:04:24,803 -¿Tienes miedo a los sermones? -¡No! Pero tú no sabes darlos. 1130 02:04:24,885 --> 02:04:29,387 -¿O sí que lo sabes? -¿A dónde me llevas? 1131 02:04:29,762 --> 02:04:33,638 Este es el salón de las conversaciones serias. 1132 02:04:34,388 --> 02:04:38,681 -¡Siéntate aquí! -¿Qué vamos a hacer? 1133 02:04:38,764 --> 02:04:42,681 ¿A dónde vas? 1134 02:05:01,893 --> 02:05:06,353 Marcello. Marcello, ¿me oyes? 1135 02:05:07,353 --> 02:05:10,979 ¿Me has oído alguna vez tan cerca? 1136 02:05:11,062 --> 02:05:15,646 -¿Dónde estás? ¿Me oyes? -Sí. 1137 02:05:15,730 --> 02:05:20,897 -¿Desde dónde me hablas? -Desde muy lejos. 1138 02:05:20,981 --> 02:05:25,940 Si estuviese callada sería como si no existiera. 1139 02:05:29,066 --> 02:05:31,567 ¡Maddalena! 1140 02:05:32,275 --> 02:05:34,817 ¡Maddalena! 1141 02:05:36,192 --> 02:05:38,902 ¡Maddalena! 1142 02:05:39,943 --> 02:05:43,819 Sigo estando aquí. No te muevas. 1143 02:05:45,028 --> 02:05:49,029 Marcello, Marcello, ¿te casarías conmigo? 1144 02:05:50,946 --> 02:05:56,947 -¿Y tú? -Yo sí. Estoy enamorada de ti, Marcello. 1145 02:05:57,072 --> 02:06:03,782 -¿Desde cuando? -Escucha. ¿Sabes qué es este ruido? 1146 02:06:04,157 --> 02:06:09,909 - No, no lo sé. -Entonces, adivina esto. 1147 02:06:10,783 --> 02:06:14,242 -¿Un beso? -Para ti, Marcello. 1148 02:06:14,326 --> 02:06:19,869 Y entonces, ¿te casarías conmigo? ¿Tienes miedo de contestar? 1149 02:06:20,119 --> 02:06:25,912 -¿Por qué me preguntas esto? Estás un poco bebida, ¿eh? -Un poco, sí. 1150 02:06:26,370 --> 02:06:29,205 Te amo, Marcello. 1151 02:06:33,371 --> 02:06:37,039 Querría ser tu esposa y serte fiel. 1152 02:06:37,122 --> 02:06:42,790 Querría todo: ser tu esposa y divertirme como una fulana. 1153 02:06:42,874 --> 02:06:47,500 No sé por qué esta noche tengo la sensación de que te amo y de que te necesito. 1154 02:06:47,583 --> 02:06:50,584 -¿De verdad? -Sí, de verdad. 1155 02:06:50,667 --> 02:06:53,584 No se si me hablas en serio o me tomas el pelo, pero no me importa. 1156 02:06:54,084 --> 02:06:57,085 Te quiero mucho, Maddalena. Quiero estar siempre a tu lado. 1157 02:06:57,585 --> 02:06:59,793 Pasado un mes me odiarías. 1158 02:07:00,628 --> 02:07:05,795 -¿Porqué iba a odiarte? -Porque no se puede tener todo a la vez, una cosa y otra. 1159 02:07:06,253 --> 02:07:09,713 Y yo ya no puedo escoger. Es demasiado tarde. 1160 02:07:09,296 --> 02:07:13,214 Yo nunca he querido escoger. Soy una fulana, ya lo sabes. 1161 02:07:13,297 --> 02:07:18,006 No tengo remedio. Seré siempre una fulana y no quiero ser otra cosa. 1162 02:07:18,089 --> 02:07:22,798 No, no es cierto. Eres una mujer extraordinaria, Maddalena. Lo sé. 1163 02:07:24,424 --> 02:07:30,425 Eres valiente, sensible. No sabes cómo te necesito. 1164 02:07:30,842 --> 02:07:34,384 Piensa que tu desesperación me da fuerzas. 1165 02:07:34,468 --> 02:07:40,094 Serías una compañera maravillosa. Contigo se puede hablar de todo, ¿sabes?, de todo. 1166 02:07:41,595 --> 02:07:45,845 Maddalena, ¿me oyes? ¡Respóndeme! 1167 02:07:46,137 --> 02:07:51,055 Maddalena, deja ya de jugar. Vuelve aquí. Quiero que hablemos. 1168 02:07:51,805 --> 02:07:53,931 ¡Maddalena! 1169 02:07:58,306 --> 02:08:00,182 ¡Maddalena! 1170 02:08:10,184 --> 02:08:13,643 ¡Hola, cariño! Vayamos a la antigua Villa a la caza de fantasmas. 1171 02:08:13,726 --> 02:08:17,103 -¿Maddalena está con vosotros? -¡Vamos! 1172 02:08:28,813 --> 02:08:31,106 ¡Maddalena! 1173 02:08:31,438 --> 02:08:33,688 ¡Giulio, dile a todos que vayan con cuidado! 1174 02:08:34,064 --> 02:08:36,439 Sabes que el puente está podrido, ¿verdad? 1175 02:08:42,732 --> 02:08:44,775 En 1922, yendo a Roma con mi tropa, 1176 02:08:45,025 --> 02:08:47,609 ...pasé la noche en un castillo como este, cerca de Genzano. 1177 02:08:47,775 --> 02:08:50,901 ¿Sabéis que en el castillo de mi cuñada vimos aparecer una niña, 1178 02:08:51,110 --> 02:08:52,151 ...con un cirio en la mano? 1179 02:08:52,360 --> 02:08:55,819 -Has cambiado la historia, porque no era ninguna niña. -¿Cómo? 1180 02:08:55,985 --> 02:09:00,444 -Ni tampoco era un cirio. -¡Pero, vamos! ¡Cómo sois! 1181 02:09:20,740 --> 02:09:25,700 -Estoy dispuesto a hacer una apuesta. Cuando muera... -¡Oid, qué silencio! 1182 02:09:25,950 --> 02:09:29,284 -¡Mirad qué luz! - No, es el reflejo de las velas en el cristal. 1183 02:09:29,410 --> 02:09:31,618 ¡Eres una criatura carente de fantasía! 1184 02:09:31,827 --> 02:09:35,160 Pero, ¿cómo? ¿Os habéis olvidado de la historia del jorobado que cuentan los campesinos? 1185 02:09:35,869 --> 02:09:39,662 Escucha, Giulio, ¿no tenéis luz eléctrica aquí? 1186 02:09:39,744 --> 02:09:42,162 ¡Tened cuidado que aquí hay murciélagos! 1187 02:09:42,245 --> 02:09:44,829 ¡Murciélagos! ¡Son mis bichos favoritos! 1188 02:09:45,079 --> 02:09:48,205 Nicolína, ten cuidado que el Honorable se va a poner nervioso. 1189 02:09:48,455 --> 02:09:52,039 Cariño, la puerta está cerrada, no tenemos llave. 1190 02:09:52,123 --> 02:09:55,707 Debe de estar en el suelo. Alumbradme aquí. 1191 02:09:55,790 --> 02:09:58,040 No la encuentro. 1192 02:09:59,749 --> 02:10:02,208 -Aquí no está. -¿Y entonces? -Volveremos por donde vinimos. 1193 02:10:02,417 --> 02:10:04,834 -Ni hablar. La echaremos abajo a golpes. -¡Aquí está la llave! 1194 02:10:05,625 --> 02:10:08,167 -¡Dámela. -¡Bravo, Nicolina! -¿Quién la encontró? ¿Nicolina? 1195 02:10:10,127 --> 02:10:14,043 -¿Cuánto tiempo hace que no veníais por aquí? -Hace más de dos años que no vengo. 1196 02:10:14,335 --> 02:10:17,211 -¿Qué haréis con todo esto? -¡Ah! yo me haría un estudio bellísimo, 1197 02:10:17,461 --> 02:10:20,795 -...pero mi padre no está de acuerdo. -¿Y qué nos prepara este gran periodista? 1198 02:10:21,170 --> 02:10:24,462 ¿Un largo artículo, sobre la estúpida y corrupta aristocracia? 1199 02:10:24,546 --> 02:10:28,005 Yo me ocupo de otras cosas y la verdad es que Vds. no son tan interesantes. 1200 02:10:28,088 --> 02:10:32,131 -¿Con quién ha venido Maddalena? -¿Y quién es Maddalena? -¡Vámonos! 1201 02:10:32,214 --> 02:10:36,965 ¡Cuidado! Está lleno de ratones, escarabajos, culebras, sapos y vampiros. 1202 02:10:37,048 --> 02:10:40,174 -Y a partir de ahora, lleno de fulanas. -Muchas gracias. 1203 02:10:40,258 --> 02:10:43,050 *Esto tiene un aspecto terrorífico. 1204 02:10:43,134 --> 02:10:46,592 Voy por delante y os alumbraré. 1205 02:10:47,134 --> 02:10:50,468 -Giulio, ¿cuándo se construyó esta casa? -Hace cinco siglos, en el siglo XVI. 1206 02:10:50,719 --> 02:10:52,927 ¿Quién la construyó?- ¡Cinco siglos de amor! -El Papa Julio II. 1207 02:10:53,510 --> 02:10:57,261 -¿Tenéis un Papa en la familia? -Tenemos dos. -¿No me sigues, Cristina? 1208 02:10:57,678 --> 02:11:02,554 -Si tienes miedo, utilízame a mi, Irene. -¡Dos Papas, amor mío! 1209 02:11:02,637 --> 02:11:06,555 Venid, os guiaré. Es por aquí. ¡Venid! 1210 02:11:06,930 --> 02:11:09,723 Giulio, te estamos limpiando el suelo con los vestidos. 1211 02:11:09,930 --> 02:11:14,098 -¡Oh Irene, creo que hasta sería capaz de amarte! -¡Payaso! 1212 02:11:17,349 --> 02:11:19,891 Permita que le diga que es Vd. una aparición maravillosa. 1213 02:11:20,516 --> 02:11:22,517 Parece salida de un cuadro. 1214 02:11:25,559 --> 02:11:32,060 Parece un buen lugar para los miembros de una secta. 1215 02:11:34,519 --> 02:11:37,312 ¡Mira, qué desastre! 1216 02:11:38,437 --> 02:11:42,479 Aquí habría que poner una viga nueva, de una pared a otra. 1217 02:11:46,980 --> 02:11:51,648 ¡Oh, Giulio! Se me parte el alma al ver cómo todo esto se hace pedazos. 1218 02:11:51,731 --> 02:11:57,316 ¡Pero si nunca estás aquí! Te pasas la vida en Roma. Nunca te ocupas de nada. 1219 02:11:57,399 --> 02:12:02,650 -¿Y qué quieres que haga, papá? -¿Cómo? Un día serás tú el dueño. 1220 02:12:02,734 --> 02:12:07,651 -Giulio, soy un antepasado tuyo -Lárgate, cretina. 1221 02:12:12,569 --> 02:12:17,236 -Irene, si ves algún fantasma, échate en mis brazos. -Sí. 1222 02:12:17,320 --> 02:12:20,613 Ésta es la clase de tapices que tengo en mi estudio. 1223 02:12:24,238 --> 02:12:28,197 ¡Eugenio, basta! Pórtate bien o si no, me marcharé. 1224 02:12:28,989 --> 02:12:31,698 -Siento una fuerza. -¿Es una médium tu tía? -¿No lo sabías? 1225 02:12:31,781 --> 02:12:36,033 Su marido la abandonó porque siempre encontraba fantasmas en su cama. 1226 02:12:36,116 --> 02:12:38,033 Sí, ya me acuerdo. 1227 02:12:38,408 --> 02:12:42,200 Puede que la haya visto a Vd. en alguna parte. Una cara como la suya no se olvida. 1228 02:12:42,284 --> 02:12:47,993 Yo trabajo; me habrá visto en alguna oficina. -¿Trabaja? -Sí. 1229 02:12:48,951 --> 02:12:51,660 ¿A quien estamos esperando? 1230 02:12:53,661 --> 02:12:56,203 -¡Eugenio, que idiota eres! -Es Cristina, que me hace reír. 1231 02:12:54,828 --> 02:12:58,829 -No es verdad. -¡Cristina, silencio! 1232 02:12:59,495 --> 02:13:04,830 ¿Quién eres? Por favor dime quien eres. ¿Con quién quieres comunicarte? 1233 02:13:04,955 --> 02:13:07,247 Siento una fuerza. 1234 02:13:07,331 --> 02:13:11,457 -Condesita, contacto. No se ría. -No me río. 1235 02:13:11,540 --> 02:13:16,666 ¿Traes un mensaje para alguno de nosotros? ¡Responde! 1236 02:13:16,750 --> 02:13:22,125 Escuche: ¿sabe qué es esa luz del campo, que se enciende y se apaga? 1237 02:13:22,209 --> 02:13:27,084 No se asuste: es un tractor agrícola. En verano trabajan incluso de noche. 1238 02:13:29,377 --> 02:13:31,878 -Invocad a Sor Eduvigis. -¿Quién es Sor Eduvigis? 1239 02:13:31,961 --> 02:13:36,086 Una monja que cada verano vaga con la cabeza cortada en un plato. 1240 02:13:36,170 --> 02:13:38,213 ¡Anda ya! 1241 02:13:38,587 --> 02:13:45,130 Otra vez tú. ¿Porqué no me dejas en paz? ¡Márchate, te lo suplico! 1242 02:13:45,297 --> 02:13:48,881 ¡Qué extraordinario! Pregúntale si es la misma de la otra vez. 1243 02:13:48,964 --> 02:13:52,174 Tengo el perfume de tu aliento en mis pulmones... 1244 02:13:52,257 --> 02:13:57,466 -...y tu sangre en mis venas. ¡Sí! ¡Sí! -Calma. Se buena. 1245 02:13:57,549 --> 02:14:00,133 ¡Está borracha! ¡Está borracha! 1246 02:14:04,218 --> 02:14:08,093 -Amor mío. -¿Por qué hace eso? -¡Calma! 1247 02:14:09,093 --> 02:14:12,595 -Hay que estar a oscuras. Apagad las velas. -No quiero muerte. ¡Quiero la vida! 1248 02:14:13,553 --> 02:14:16,054 Apagadlas. 1249 02:14:16,387 --> 02:14:20,804 ¡Quiero el amor, la vida! ¡Quiero todo lo que existe! 1250 02:14:21,430 --> 02:14:24,430 -¿Quién eres? Dime quién eres? -Quiero la verdad. 1251 02:14:24,514 --> 02:14:29,348 -¿Quién eres tú? ¿Con quién quieres comunicarte? -¡Basta! 1252 02:14:29,431 --> 02:14:35,808 -Giulio. -¿Con Giulio? -Giulio, tengo un mensaje para ti. 1253 02:14:35,891 --> 02:14:39,892 ¡Esa puerca se ha enamorado de ti! 1254 02:14:39,975 --> 02:14:43,101 Giulio, no puedes escapar a mi amor. 1255 02:14:44,060 --> 02:14:48,602 -Basta. encended las luces. -Irene, no seas estúpida, es un juego. 1256 02:14:48,685 --> 02:14:52,186 ¡Irene, ven aquí! 1257 02:14:56,145 --> 02:15:01,438 ¿Quién eres, alma desventurada? ¿Por qué lloras? 1258 02:15:04,272 --> 02:15:07,148 ¿Por qué lloras? 1259 02:15:15,858 --> 02:15:19,983 Espera. Alumbraré un poco. 1260 02:15:26,318 --> 02:15:29,778 ¡Qué coincidencia! 1261 02:15:34,779 --> 02:15:42,364 No, no. Aquí no. ¿Qué haces, amor? 1262 02:15:43,239 --> 02:15:46,989 ¡Loco! Estás loco, amor mío. 1263 02:16:02,243 --> 02:16:06,327 -¿Sabéis que es la primera vez que veo amanecer? 1264 02:16:15,829 --> 02:16:18,621 ¡Querido, no vayas a resfriarte! 1265 02:16:18,704 --> 02:16:24,039 -No. No. -Marcello, ¿conoces a mi hijo? 1266 02:16:25,540 --> 02:16:29,207 -Mucho gusto. -Hola. Buenos días. 1267 02:16:31,833 --> 02:16:35,625 ¡Venga, vayamos todos a comer espaguetis! 1268 02:16:39,042 --> 02:16:44,127 Debemos cambiar de proveedor, es un ladrón. Los huevos a 45 liras cada uno. 1269 02:16:44,210 --> 02:16:48,044 No le compraremos nada más. Los compraremos en Capranica. 1270 02:16:49,545 --> 02:16:53,713 -Buenos días, mamá. -A estas horas, ¿aún andáis de juerga? 1271 02:16:53,796 --> 02:16:56,629 -Buenos días.. -Buenos días.. 1272 02:16:57,088 --> 02:16:59,547 Vengo contigo. 1273 02:16:59,630 --> 02:17:04,631 -¿Has dormido bien, mamá? -¿Te crees que eres aún un muchacho? 1274 02:17:04,715 --> 02:17:06,589 Hemos ido a visitar la antigua Villa. 1275 02:17:06,965 --> 02:17:10,174 Y también ha ido la chiflada de Francesca. Dile que vaya a misa. Le hará bien. 1276 02:17:10,424 --> 02:17:14,383 -¿Quién es? -La princesa madre. 1277 02:17:26,678 --> 02:17:30,470 ¿Qué te he hecho yo, para que me trates de este modo? 1278 02:17:30,554 --> 02:17:36,430 ¡Ni a un perro se le hace sufrir así! ¿Quién te crees que eres? 1279 02:17:37,680 --> 02:17:42,264 Si me quisieras la mitad de lo que yo te quiero, lo comprenderías. 1280 02:17:42,347 --> 02:17:46,598 -Sí. -Tú no puedes comprenderlo, porque no quieres a nadie. 1281 02:17:46,682 --> 02:17:50,683 -¡No grites! -Ni siquiera puedes imaginar lo que significa querer a alguien. 1282 02:17:50,766 --> 02:17:56,517 -Tú si lo sabes, ¿no? -¡Eres un egoísta! ¡Tienes el corazón atrofiado, vacío! 1283 02:17:56,600 --> 02:18:00,268 Sólo te interesan las mujeres. ¿Crees que eso es amor? 1284 02:18:00,351 --> 02:18:04,477 Sí, lo sé. Hace cuatro horas que me lo repites y ya no puedo más. 1285 02:18:04,561 --> 02:18:07,728 -Quiero irme a casa. -Todos los hombres no son como tú. -Quiero irme a casa. 1286 02:18:07,811 --> 02:18:11,271 Hay hombres que son felices cuando tienen a alguien que les quiere.... 1287 02:18:11,353 --> 02:18:14,271 ... y no se van por ahí con otras mujeres. 1288 02:18:14,354 --> 02:18:18,772 Sólo tú eres así. ¡Qué desgracia! 1289 02:18:18,856 --> 02:18:25,149 Yo si que soy desgraciado y mi desgracia es haberte encontrado. 1290 02:18:25,273 --> 02:18:29,482 No soporto tenerte a mi lado. ¡Márchate! 1291 02:18:29,566 --> 02:18:33,567 Lárgate de una vez por todas. ¡Vete! 1292 02:18:37,943 --> 02:18:43,819 -¿A dónde te vas, estúpida? ¡Ven aquí! -No. Déjame en paz. Déjame vivir. 1293 02:18:45,361 --> 02:18:48,486 ¡Emma! 1294 02:18:51,945 --> 02:18:58,239 -Venga, anormal, sube. -No. -Emma, mira que... 1295 02:19:05,032 --> 02:19:11,325 -¡Anda, sube! -Pero, ¿qué es lo que quieres? ¿Qué pretendes de mí? 1296 02:19:11,491 --> 02:19:17,118 ¡Eres un gusano, un miserable! Acabarás solo como un perro. 1297 02:19:19,201 --> 02:19:23,286 Ya te darás cuenta, porque nadie querrá estar a tu lado, 1298 02:19:23,369 --> 02:19:26,037 ...si te dejo solo. 1299 02:19:27,120 --> 02:19:32,538 ¿Qué va a ser de tu vida? ¿Dónde vas a encontrar a alguien que te quiera igual? 1300 02:19:32,621 --> 02:19:36,247 ¿No pretenderás que me pase la vida queriéndote? 1301 02:19:36,331 --> 02:19:40,623 Siempre dices que estoy loca y que vivo soñando, 1302 02:19:40,706 --> 02:19:46,874 ...fuera de la realidad. Pero, eres tú quién no sabe qué camino ha de tomar. 1303 02:19:46,957 --> 02:19:51,125 No comprendes que ya has encontrado lo más importante que hay en la vida: 1304 02:19:51,208 --> 02:19:56,543 ...una mujer que te quiere de verdad y que daría su vida por ti. 1305 02:19:58,001 --> 02:20:04,920 Tú lo echas a perder todo, siempre estás inquieto e insatisfecho. 1306 02:20:08,004 --> 02:20:15,589 Marcello, cuando dos personas se quieren, lo demás no importa. 1307 02:20:15,755 --> 02:20:21,924 -¿De qué tienes miedo? -De ti, de tu egoísmo. 1308 02:20:22,007 --> 02:20:27,008 De la enorme pobreza de tus ideales. Me ofreces una vida deprimente. 1309 02:20:27,091 --> 02:20:29,716 No sabes hablar más que de cocina y de ir a la cama. 1310 02:20:29,799 --> 02:20:35,760 Un hombre que acepte vivir de ese modo, está acabado. ¡Es sólo un gusano! 1311 02:20:35,843 --> 02:20:40,260 Yo ya no creo en este amor tuyo: agresivo, viscoso, maternal. 1312 02:20:40,344 --> 02:20:42,969 No lo quiero, no me sirve. 1313 02:20:43,053 --> 02:20:46,137 Esto no es amor, sino sólo embrutecimiento. 1314 02:20:46,261 --> 02:20:50,804 No puedo vivir así. No quiero vivir contigo. 1315 02:20:50,888 --> 02:20:54,555 -Necesito estar solo. Baja del coche. -¡No! 1316 02:20:54,639 --> 02:21:00,348 -¡Eres un malvado y un cobarde! Me das pena. -¡Y tú me das asco! 1317 02:21:00,431 --> 02:21:04,182 -¡Baja! -No pienso irme. Estoy contigo. 1318 02:21:04,265 --> 02:21:09,391 - No, Emma, ya no estás conmigo. ¡Baja! -¡No! 1319 02:21:16,684 --> 02:21:23,269 -Baja de mi coche. -No. -¡Baja! Esto se acabó, ¿entiendes? 1320 02:21:23,353 --> 02:21:27,270 -¡Se acabó! ¡Márchate! -¡Bellaco! -¡Lárgate! 1321 02:21:27,354 --> 02:21:32,146 Eres un bellaco. ¡Sinvergüenza! 1322 02:21:32,855 --> 02:21:37,064 -¡Maldito seas! -No quiero volver a verte más. 1323 02:21:37,314 --> 02:21:41,816 -¡Que te lleve un camionero, puta! -¡Eres tú quien se irá de putas! 1324 02:22:49,788 --> 02:22:52,330 ¿Diga? 1325 02:22:55,081 --> 02:22:57,456 ¿Dónde? 1326 02:23:05,417 --> 02:23:09,376 ¿A dónde va? No se puede pasar. ¡Ah, está bien! Pase. 1327 02:23:10,000 --> 02:23:13,377 ¡Dejadlo pasar! 1328 02:23:16,919 --> 02:23:20,837 -¡Ha sido horrible, Marcello! ¡Horrible! -¿Qué ha pasado? 1329 02:23:22,503 --> 02:23:27,713 -¡Tiziano! -Ha disparado a sus dos hijos con su revólver y luego se ha suicidado. 1330 02:23:31,880 --> 02:23:37,881 ¡Marcello! A ti te dejarán pasar. Di que soy tu fotógrafo. 1331 02:23:38,257 --> 02:23:42,133 Venderé las fotos a tu periódico, pero déjame entrar contigo. 1332 02:23:42,216 --> 02:23:47,342 -¡Marcelo, déjame entrar! -Soy un amigo. Tengo que entrar. -¡Un momento! 1333 02:23:48,300 --> 02:23:53,218 Aquí hay uno que dice que era amigo del señor Steiner. -¡Que pase! 1334 02:23:53,593 --> 02:23:57,927 -¡Dejadlo pasar! -¡Dejadme pasar! -No, a él sólo; a él solo. 1335 02:24:01,720 --> 02:24:03,554 ¡Pase! 1336 02:24:06,762 --> 02:24:11,347 Desde el suelo hasta el impacto, metro y medio. 1337 02:24:12,556 --> 02:24:16,557 Del lado izquierdo hasta el impacto, cuatro metros. 1338 02:24:17,390 --> 02:24:19,099 ¿Has tomado nota? 1339 02:24:19,473 --> 02:24:24,475 No, no. La mujer no sabe nada. No ha llegado todavía. Regresa a la una. 1340 02:24:25,142 --> 02:24:30,560 Me parece que antes de realizar la masacre, él mismo ha telefoneado a una vecina, 1341 02:24:30,643 --> 02:24:33,102 ...pidiéndole que fuera al encuentro de su mujer. 1342 02:24:33,352 --> 02:24:37,519 De la pared posterior al impacto, cinco metros 1343 02:24:39,687 --> 02:24:42,062 Quiero volver a oírlo. Vuelva atrás 1344 02:24:47,896 --> 02:24:53,023 Eres el verdadero primitivo. Primitivo come una aguja gótica. 1345 02:24:53,106 --> 02:24:58,232 Están tan alto que no puedes oír ninguna voz desde allá arriba. 1346 02:24:58,316 --> 02:25:03,525 ¿Ah, sí? Si me vieses tal como soy, verías que sólo soy así de alto. 1347 02:25:06,483 --> 02:25:11,901 -¿Era amigo de la familia del Sr. Steiner? -Yo era amigo de Steiner. 1348 02:25:11,985 --> 02:25:15,861 -¿Desde cuándo? ¿Era amigo íntimo? -¿Le había visto estos últimos días? 1349 02:25:15,944 --> 02:25:19,945 -¿No puede hablar? -No. 1350 02:25:20,029 --> 02:25:25,988 Era amigo de Steiner, pero nos veíamos poco. No sé nada. 1351 02:25:27,697 --> 02:25:29,905 No sé absolutamente nada. 1352 02:25:30,614 --> 02:25:35,449 3.10 metros. ¿Foggia? 1353 02:25:40,907 --> 02:25:45,367 En su opinión, ¿no había notado algo que le tuviese preocupado? 1354 02:25:45,451 --> 02:25:50,619 -No sé: problemas financieros o algo parecido. -No, no creo. 1355 02:25:50,702 --> 02:25:56,077 -¿Se había manifestado dispuesto a suicidarse? -No lo sé. 1356 02:25:56,161 --> 02:26:00,203 Permanezca localizable, puede sernos útil más tarde. 1357 02:26:00,287 --> 02:26:02,912 Mondini, recoja la pistola. 1358 02:26:02,996 --> 02:26:07,705 Era una persona llena de amor para con su familia, a la que adoraba. 1359 02:26:07,788 --> 02:26:11,247 Era una adoración casi morbosa. 1360 02:26:15,999 --> 02:26:21,833 El arma del delito, un revólver del 7.65, ha sido encontrada.... 1361 02:26:21,917 --> 02:26:26,959 ...junto al cadáver, cerca de la chimenea, en un sillón, 1362 02:26:27,043 --> 02:26:31,002 ...en una posición extraña. 1363 02:26:37,045 --> 02:26:39,879 He terminado. Lo examinaré en el depósito, junto a los niños. 1364 02:26:40,129 --> 02:26:42,212 Está bien. Gracias. 1365 02:26:42,463 --> 02:26:48,380 -Doctor, podemos ya taparlo -Sí. ¡De Angelis! 1366 02:26:54,506 --> 02:27:00,425 ¿Han acabado allí con las fotos? Entonces, vayan al cuarto de los niños. 1367 02:27:03,342 --> 02:27:06,885 Doctor, ya son le 12:15. Debo ir a la parada del autobús, 1368 02:27:07,092 --> 02:27:08,135 ...para encontrar a la señora. 1369 02:27:08,426 --> 02:27:13,345 -Tendrá que acompañarme alguien del palacio, porque no la conozco. -Iré yo. 1370 02:27:13,427 --> 02:27:19,471 -Gracias. Vayamos en seguida. -Sí. -Polacci, después reúnase conmigo. 1371 02:27:19,554 --> 02:27:24,180 Si viene alguien de Jefatura, llámeme en seguida a mi oficina. 1372 02:27:52,144 --> 02:27:56,187 Chicos, os lo ruego. Sed comprensivos por una vez. 1373 02:27:56,270 --> 02:28:01,896 Dígaselo a sus colegas. Están exagerando más de la cuenta. 1374 02:28:10,940 --> 02:28:13,482 Quizá lo hiciese por miedo. 1375 02:28:14,524 --> 02:28:18,525 ¿Se refiere a Steiner? ¿Había recibido amenazas? 1376 02:28:18,608 --> 02:28:22,275 No, no en el sentido que Vd. cree. 1377 02:28:22,359 --> 02:28:27,652 Tenía miedo de sí mismo y de nosotros. 1378 02:28:29,486 --> 02:28:31,694 ¿Cuándo va a llegar? 1379 02:28:57,075 --> 02:29:01,826 -Ahí está. Es ella. -Por favor, acompáñeme. -Sí. 1380 02:29:10,619 --> 02:29:14,286 Pero, ¿qué pasa? ¿Me habéis tomado por una actriz? 1381 02:29:14,411 --> 02:29:16,995 -Por favor, señora. Mire aquí. -¿Qué hacéis? 1382 02:29:17,079 --> 02:29:21,163 -¡Basta chicos, largaos! - Buenos días, Marcello. ¿Qué pasa? 1383 02:29:21,247 --> 02:29:24,789 -Soy el doctor Lucenti. -Mucho gusto. -Tenemos que hablar un momento a solas con Vd. 1384 02:29:24,872 --> 02:29:30,457 -¿A solas? ¿Ha pasado algo? -No. Venga con nosotros. -¿Por qué? 1385 02:29:30,540 --> 02:29:34,958 -Ha ocurrido una desgracia. -¿Cómo? -No se asuste, señora. 1386 02:29:35,041 --> 02:29:38,500 -Los niños. -No. Acompáñenos, por favor. ¡Fuera de aquí, chicos! 1387 02:29:38,583 --> 02:29:41,709 -¿Qué ha ocurrido, Marcello? ¡Debes decírmelo! -Ya le verá luego. 1388 02:29:41,917 --> 02:29:47,127 -Los niños sólo están heridos. ¡Basta ya! -¿Cómo que heridos? 1389 02:29:47,377 --> 02:29:49,128 -¡Dígamelo! -¡Chicos, fuera de aquí! 1390 02:29:50,086 --> 02:29:55,629 -¡Doctor, una foto más! -¡No la haga subir al coche! 1391 02:29:56,963 --> 02:29:59,255 -Un momento. -Una sola. 1392 02:30:33,679 --> 02:30:37,012 ¡Liza! 1393 02:30:44,723 --> 02:30:49,932 -¡Para! -¿Quién tiene la llave? -No habéis querido esperar. 1394 02:30:50,015 --> 02:30:55,350 ¡Qué cara tienes! Has salido disparado. 1395 02:30:55,434 --> 02:31:01,309 -Marcello! -Métete con coche y todo y echa abajo la verja. 1396 02:31:01,393 --> 02:31:03,560 ¡Quítate de ahí! 1397 02:31:04,269 --> 02:31:08,020 ¡Hola! ¡Aquí estamos! 1398 02:31:14,021 --> 02:31:17,354 -Marcello. -Vamos, está abierto. 1399 02:31:18,355 --> 02:31:23,023 -¡Ah, qué colores! ¡Qué maravilla! ¿Que hacéis? ¿Jugáis? -Levantaos. 1400 02:31:23,106 --> 02:31:27,149 Carlo, Carlo, ven a ver esto. Marcello se va a cargar el cristal. 1401 02:31:27,232 --> 02:31:29,940 ¡Atentos! Uno, dos y tres. 1402 02:31:31,899 --> 02:31:35,275 ¡A la salud de Nadia que ha recuperado su libertad! 1403 02:31:35,358 --> 02:31:37,608 Por la anulación de su matrimonio, 1404 02:31:37,859 --> 02:31:40,443 ...por la anulación de su marido, por la anulación de todo. 1405 02:31:40,818 --> 02:31:43,527 Gracias. Gracias a todos. 1406 02:31:43,610 --> 02:31:47,610 Mi fracasada experiencia matrimonial me devuelve a mis viejos amigos, 1407 02:31:47,694 --> 02:31:51,611 ...cargada de buenos deseos. -Es como volver a ser virgen, ¿eh? 1408 02:31:51,695 --> 02:31:55,071 Sí, la anulación te produce una sensación maravillosa. 1409 02:31:55,155 --> 02:31:59,071 Pero hay que casarse antes para poder probarla. ¿No estás de acuerdo, amor mío? 1410 02:31:59,155 --> 02:32:02,698 -¡Calla! Estoy confesando a Lucia. -Quiero oírlo. -¡Un momento! 1411 02:32:03,031 --> 02:32:05,115 Poned "Jingle Bells" 1412 02:32:05,198 --> 02:32:10,116 ¿Habéis terminado de confesaros? Quien haga hoy el amor a escondidas, me ofende. 1413 02:32:11,033 --> 02:32:13,116 ¡Muy bien! 1414 02:32:14,408 --> 02:32:18,035 No os burléis de ellos, porque uno es el amante del senador. 1415 02:32:19,327 --> 02:32:21,909 ¡Bravo! ¡Muy bien! 1416 02:32:25,620 --> 02:32:27,786 Y a estos, ¿quién los ha traído? 1417 02:32:28,369 --> 02:32:32,120 Estos no llegarán a pasar las Navidades, porque antes los van a matar. 1418 02:32:35,455 --> 02:32:40,080 Escuche un momento. Vd. antes no era escritor y literato, ¿o me equivoco? 1419 02:32:40,164 --> 02:32:43,290 ¡Os comunico que he abandonado la literatura y el periodismo! 1420 02:32:43,373 --> 02:32:47,915 Ahora soy agente de publicidad, a plena satisfacción. 1421 02:32:47,999 --> 02:32:52,083 Admito que para vivir uno se preste a cualquier cosa, pero esto es demasiado. 1422 02:32:52,167 --> 02:32:57,584 Escuchad esto: "Tiene un perfil griego, pero su expresión es tan moderna... 1423 02:32:57,667 --> 02:33:02,752 "...que se acerca al más moderno de los actores de la actualidad: Paul Newman". 1424 02:33:02,835 --> 02:33:04,711 Marcello, eres un gusano. 1425 02:33:04,794 --> 02:33:09,921 ¿Qué serías capaz de hacer para que te publicasen una entrevista? 1426 02:33:10,004 --> 02:33:14,963 -¿Te gustaría que escribiese estas cosas de ti? -¡Qué horror, arruinarías mi carrera! 1427 02:33:15,047 --> 02:33:20,006 Si en vez de 250.000 liras, te diese 300.000 al mes, ¿qué escribirías sobre mí? 1428 02:33:20,089 --> 02:33:24,548 -Que eres Marlon Brando. -¿Y si te diese 400.000? 1429 02:33:24,632 --> 02:33:29,674 -John Barrymore. -¿Y un millón? -Dame un millón y ya te lo diré. 1430 02:33:33,759 --> 02:33:36,842 No comprendes nada. ¡Vete a la escuela! 1431 02:33:37,718 --> 02:33:41,844 -¡Ay! -¿Qué pasa? ¿Te has hecho daño? -No se ha hecho nada. 1432 02:33:41,927 --> 02:33:44,303 He visto como le has puesto la zancadilla. 1433 02:33:44,636 --> 02:33:47,511 ¿Por qué teníamos que venir aquí? 1434 02:33:48,803 --> 02:33:49,845 ¡Señora, es terrible! 1435 02:33:51,346 --> 02:33:54,263 Es un idiota, pero nos obligasteis a venir aquí a la fuerza. 1436 02:33:54,347 --> 02:33:58,264 Así que ahora cogemos nuestras cosas y nos vamos y a ver qué fiesta vais a tener. 1437 02:34:10,058 --> 02:34:13,100 En mi vida he visto gente más aburrida que nosotros. 1438 02:34:13,184 --> 02:34:17,018 Nuestra homenajeada se aburre. Tenemos que hacer que se divierta. 1439 02:34:17,101 --> 02:34:19,644 Tienes, razón, Marcello. ¿Por qué no nos haces un striptease? 1440 02:34:19,935 --> 02:34:21,810 No, no puedes. Tienes el pecho de un intelectual. No sirve. 1441 02:34:22,436 --> 02:34:26,478 Si ponéis la música de "En un mercado persa", haré yo el striptease. Lo sé hacer muy bien. 1442 02:34:26,561 --> 02:34:31,395 -No, por favor, estamos hartos de verte desnuda. -Sí, dejádmelo hacer. 1443 02:34:31,479 --> 02:34:35,980 Yo no te he visto, pero prefiero que lo haga la pantera. 1444 02:34:36,064 --> 02:34:39,105 ¡Que sea Caterina quien haga el striptease! 1445 02:34:39,189 --> 02:34:43,982 -Pero si es una profesional. -Ya estáis dando demasiadas vueltas a las cosas. 1446 02:34:44,065 --> 02:34:47,941 O mejor, ya que la homenajeada se aburre, ¿por qué no hace ella el striptease? 1447 02:34:48,149 --> 02:34:49,942 Sí, con mucho gusto. 1448 02:34:50,359 --> 02:34:55,901 Esto empieza a ponerse bien. Nadia, si lo haces, te juro que dejaré de fumar. 1449 02:34:55,984 --> 02:35:00,236 -Poned "Patricia". Voy a apagar la luz. -Sí, poned "Patricia". 1450 02:35:00,944 --> 02:35:02,027 ¡Patricia! ¡Patricia! 1451 02:35:02,236 --> 02:35:08,487 Striptease inagural de nuestra querida Nadia, para celebrar su nueva vida. 1452 02:35:08,654 --> 02:35:12,488 -En la vida hay que dar siempre ejemplo. -Pero es una idiotez. -Por eso lo hago. 1453 02:35:12,571 --> 02:35:14,988 ¡Nadia, el visón! 1454 02:35:17,113 --> 02:35:18,948 ¡A plena luz! 1455 02:35:22,032 --> 02:35:25,658 ¡Tenemos otro escándalo a la vista! 1456 02:35:35,159 --> 02:35:40,244 Este dentro de una hora está en tu casa con el dinero en la boca. Págame, Marcello. 1457 02:35:47,412 --> 02:35:50,079 ¿Te has acostado con esa mujer? 1458 02:35:50,287 --> 02:35:51,955 ¿Sí o no? 1459 02:35:52,038 --> 02:35:56,123 No. Al menos no lo recuerdo. 1460 02:35:57,248 --> 02:35:58,289 ¿Te gusta? 1461 02:35:58,623 --> 02:36:04,082 -¿Qué ha dicho la señora? No entiendo el inglés. -Te ha preguntado si te agrado. 1462 02:36:17,168 --> 02:36:21,253 Dámelo a mi, Nadia. Lo quiero yo. 1463 02:36:22,711 --> 02:36:27,546 En el fondo, Marcello, has hecho un buen negocio con este coche. 1464 02:36:27,546 --> 02:36:29,504 Es un coche espléndido. Ya verás lo bueno que es. 1465 02:36:29,796 --> 02:36:31,839 ¡Ayúdame! 1466 02:36:51,634 --> 02:36:55,176 Ya vale. ¿No ves que nadie se divierte? 1467 02:36:55,260 --> 02:36:58,553 ¿Qué quieres? ¡Ya empiezas a molestar! A mí me divierte. 1468 02:36:58,635 --> 02:37:03,011 No tendrás valor para llegar hasta el final; estás temblando. ¡Acaba ya! 1469 02:37:03,095 --> 02:37:07,346 ¿Ah, no? Ya verás. 1470 02:37:23,141 --> 02:37:25,766 Nadia se ha equivocado al quitarse el sostén tan pronto. 1471 02:37:25,891 --> 02:37:29,350 -El sujetador es lo penúltimo que hay que quitarse. -Es verdad. 1472 02:37:29,600 --> 02:37:34,184 -Lo hace demasiado rápido. Tiene que excitarnos -Muy bien. ¡Bravo! 1473 02:37:35,435 --> 02:37:37,602 ¿Sabes? Debe desnudarse poco a poco. 1474 02:37:37,977 --> 02:37:43,562 No te quites la combinación. Cúbrete con el visón y luego te lo quitas lentamente. 1475 02:37:44,645 --> 02:37:47,229 ¿Nunca has estado con una mujer? 1476 02:37:47,271 --> 02:37:49,188 No comprendo, perdone. 1477 02:37:49,272 --> 02:37:54,148 ¿Nunca? ¿Nunca, nunca, nunca? 1478 02:37:58,690 --> 02:38:02,190 -Esto va en serio. -Ya lo creo. 1479 02:38:15,694 --> 02:38:19,986 Ruggero, ¿qué haces tan serio? No tienes sentido del humor. 1480 02:38:20,153 --> 02:38:23,529 No te mereces una mujer así. 1481 02:38:25,070 --> 02:38:27,405 ¡Ahora, Nadia, fuera el visón! 1482 02:38:27,946 --> 02:38:32,697 ¡Venga Nadia, ya ha llegado el momento! Queremos verte. 1483 02:38:34,531 --> 02:38:38,365 No comprendo cómo el marido le ha dado el divorcio. 1484 02:38:38,449 --> 02:38:42,700 -Es digno de verse, ¿verdad, abogado? -¡Maravillosa! ¡Qué buena que está! 1485 02:38:46,326 --> 02:38:48,993 ¡Dios mío, es Ricardo! ¡Ha llegado Riccardo! 1486 02:38:49,075 --> 02:38:51,659 El dueño de la casa. 1487 02:38:53,994 --> 02:38:56,744 -¡Hijos de puta! -¡Hola, Riccardo! 1488 02:38:56,827 --> 02:39:00,078 Nadia se ha librado de su marido y lo estamos celebrando. ¿Qué podíamos hacer? 1489 02:39:00,162 --> 02:39:02,871 ¿Y a mí que me importa que se anule el matrimonio de esa loca? 1490 02:39:04,412 --> 02:39:07,330 Además, sabes muy bien que no quiero ruido, ni fotos, ni publicidad. 1491 02:39:07,538 --> 02:39:10,955 Te he telefoneado y me has dicho que podíamos venir. ¡Un besito! 1492 02:39:12,456 --> 02:39:16,707 -¿Y quién ha sido el patán que se ha cargado el cristal? -¡Hola, Riccardo! 1493 02:39:16,790 --> 02:39:21,541 Mañana a las 7 salgo para Niza. Así que dentro de media hora todos os iréis, 1494 02:39:21,625 --> 02:39:26,834 ...si no queréis que os saque a patadas. Mucho gusto. ¡Ah sí! La vi en Spoleto. 1495 02:39:26,917 --> 02:39:29,627 -¿Has telefoneado a esa chica? -No. 1496 02:39:29,709 --> 02:39:31,835 Chicos, hablo en serio, dentro de media hora a tomar el aire fresco. 1497 02:39:32,085 --> 02:39:35,836 ¿Qué nos importa el que tengas que irte? De aquí no nos movemos. 1498 02:39:36,044 --> 02:39:38,420 Somos amigos tuyos. Puedes irte tranquilo. 1499 02:39:38,669 --> 02:39:43,338 Intelectual, inventa algo para divertirnos. Te subiré el sueldo. 1500 02:39:43,421 --> 02:39:46,671 Nadia ya ha demostrado su buena voluntad con el striptease, 1501 02:39:46,755 --> 02:39:50,797 ...pero no ha logrado caldear el ambiente. ¡Vamos, inventa algo! 1502 02:39:52,506 --> 02:39:56,007 Tengo mil, dos mil ideas. 1503 02:39:56,423 --> 02:39:59,716 Podría teneros aquí dentro una semana, sin que os aburrieseis. 1504 02:39:59,799 --> 02:40:02,966 -Pero tenéis que hacer todo lo que os diga. -Lo que quieras, Marcello. 1505 02:40:03,050 --> 02:40:09,593 Lo primero, corred las cortinas. Nos quedaremos aquí, recluidos en esta intimidad. 1506 02:40:10,177 --> 02:40:14,344 Come primer juego, propongo que haga el amor nuestra bailarina americana. 1507 02:40:14,594 --> 02:40:16,261 ¡Oh sí, qué bonito! 1508 02:40:16,802 --> 02:40:18,595 Apuesto a que nunca has hecho el amor. 1509 02:40:19,137 --> 02:40:21,721 ¿Has tenido alguna vez un hombre, sólo para ti? 1510 02:40:22,763 --> 02:40:25,513 -¿Qué está diciendo? -Un hombre que te estreche entre sus brazos... 1511 02:40:25,888 --> 02:40:27,889 ...y que te bese ante tus ojos. 1512 02:40:28,972 --> 02:40:32,431 -Dormir a... -Pero, ¿qué quiere ese? -Nada. Está borracho. 1513 02:40:32,514 --> 02:40:35,723 -¿Estás contenta con tu proeza? -¿Qué hora es? 1514 02:40:35,806 --> 02:40:40,683 Por lo demás, debemos ser hospitalarios con las extranjeras. 1515 02:40:41,058 --> 02:40:43,267 ¿Quieres que escoja por ti? 1516 02:40:43,350 --> 02:40:47,601 Será el feo de Tito, quien hará las delicias de este primer encuentro. 1517 02:40:47,684 --> 02:40:52,268 No logramos hacer nada; nos falta valor. Ocúpate de la música. 1518 02:40:52,352 --> 02:40:55,770 -Tito, quítate la camiseta. Vamos. - No. -Pero que crees, ¿que es un macho? 1519 02:40:55,853 --> 02:40:59,978 En cuanto apague la luz arréglatelas para que se convierta en una mujer. 1520 02:41:00,062 --> 02:41:04,188 Al mismo tiempo la tunecina que se acerque al abogado, que vive de recuerdos... 1521 02:41:04,271 --> 02:41:06,313 ¡De recuerdos vivirás tú! 1522 02:41:06,396 --> 02:41:10,105 -Todos los medios conocidos son válidos. -Nosotros nos vamos. 1523 02:41:10,189 --> 02:41:14,398 -Muchas gracias por esta velada. -No, de aquí no se va nadie. 1524 02:41:14,607 --> 02:41:16,274 Tenemos tiempo hasta que se haga de día. 1525 02:41:16,565 --> 02:41:20,775 Tú, que eres tan impotente como hombre que como actor, 1526 02:41:20,858 --> 02:41:24,067 ...cuando yo apague la luz, apareces súbitamente. 1527 02:41:24,150 --> 02:41:26,526 -De acuerdo. -Esta noche... 1528 02:41:27,735 --> 02:41:31,777 ...serás la pareja de Mariuccio. 1529 02:41:31,860 --> 02:41:38,403 Y tú Lisa, que pintas sólo para acostarte con tus modelos, 1530 02:41:38,487 --> 02:41:41,029 ...¿sabes qué he pensado para ti? 1531 02:41:41,112 --> 02:41:44,696 Me tiene completamente harto. ¿A quién quiere hacer reír? 1532 02:41:44,780 --> 02:41:49,489 -¡Le voy a pegar una patada en la boca! -No, no. -¿Quién le ha invitado? 1533 02:41:49,572 --> 02:41:54,366 Riccardino, ahora voy a hacer que te diviertas. Esta fiesta no debe terminar. 1534 02:41:54,448 --> 02:41:57,241 Nos quedaremos aquí dentro. Siempre puede llegar alguien más. 1535 02:41:57,324 --> 02:42:00,825 Una brillante idea. ¡Qué original! 1536 02:42:02,450 --> 02:42:08,827 Oye, te mueres de ganas de hacer el amor conmigo, 1537 02:42:08,910 --> 02:42:12,494 ...porque no tienes a nadie a quien meter bajo tus sábanas. 1538 02:42:12,577 --> 02:42:16,912 Y, por eso, te desahogas cantando en esos cuatro desafinados discos tuyos. 1539 02:42:16,995 --> 02:42:19,663 ¡Qué pena me das, Marcello! 1540 02:42:24,996 --> 02:42:30,665 ¡No, no! ¡Pero si esto ni siquiera pasa en las tragicomedias napolitanas! 1541 02:42:30,748 --> 02:42:34,791 ¡Eres un cerdo! Estas cosas no puedo tolerarlas. Pídele perdón a la señora. 1542 02:42:36,457 --> 02:42:39,416 -¡Déjalo estar! -¿A dónde quieres irte? 1543 02:42:39,500 --> 02:42:42,042 Quiero hacer un discurso de agradecimiento a todos mis amigos, 1544 02:42:42,292 --> 02:42:45,043 ...por la brillante carrera que me han hecho hacer. 1545 02:42:45,251 --> 02:42:47,460 ¿No quieres quedarte a hacerme compañía? 1546 02:42:47,669 --> 02:42:50,669 Yo quería hacer un discurso de agradecimiento. 1547 02:42:50,752 --> 02:42:52,961 -¿Por qué? ¿A quién querías dar las gracias? 1548 02:42:54,628 --> 02:42:58,921 ¡Pero si eres tú, la hermosa gordita campesina montañesa! 1549 02:42:59,170 --> 02:43:03,421 -Seguro que somos paisanos. -¿De dónde eres? -Ven aquí. 1550 02:43:03,505 --> 02:43:07,047 Dejémonos ver ante esta pandilla de impotentes. ¡Agáchate...así! 1551 02:43:07,297 --> 02:43:09,381 ¡Hay que ver lo buena que estás! 1552 02:43:09,965 --> 02:43:14,507 -¿Has venido a Roma a probar fortuna? -Pero, en cambio, me sale todo mal. 1553 02:43:14,757 --> 02:43:17,883 ¿Si supieses lo desgraciada que soy? 1554 02:43:18,967 --> 02:43:22,467 ¿Qué pasa? ¿Qué tienes? 1555 02:43:22,300 --> 02:43:26,844 ¿Te encuentras mal? ¡Despiértate! ¡Abre los ojos! 1556 02:43:28,718 --> 02:43:34,178 -Traedle un poco de agua, porque se encuentra mal. -Andrea, apaga las luces. 1557 02:43:34,719 --> 02:43:37,804 -Riccardo, ¿qué hacemos con esa letra de cambio? -Yo no voy a firmar nada. 1558 02:43:37,887 --> 02:43:41,513 -Pero estoy en pleno trabajo, haciendo una película -¡Y ya te lo has gastado todo! 1559 02:43:41,596 --> 02:43:43,472 - No es verdad. Te lo juro, Riccardo. -No voy a firmar nada. 1560 02:43:44,139 --> 02:43:45,806 Riccardo, el juicio se ha aplazado hasta el día 15. 1561 02:43:46,180 --> 02:43:52,224 -¿No te encuentras bien? -Parece que se encuentra mal. -¿Qué es esta música? 1562 02:43:52,723 --> 02:43:55,016 -¡Ay! -¡Oh, no! 1563 02:43:55,558 --> 02:43:59,434 ¿De qué te ríes? ¿Quién está apagando las luces? 1564 02:43:59,976 --> 02:44:02,684 -Ricardo, ¿me llevas en tu coche? -No puedo. No voy a Roma. 1565 02:44:02,892 --> 02:44:05,685 ¡Vosotros, vestíos y fuera de aquí! 1566 02:44:06,269 --> 02:44:11,228 Tengo una loción contra la borrachera. Hay que frotársela debajo de la nariz. 1567 02:44:11,311 --> 02:44:15,062 Querida, anímate. Ponte esto y ya verás cómo se te pasa. 1568 02:44:15,312 --> 02:44:19,604 Tómate esta medicina que hará que te sientas bien. 1569 02:44:22,063 --> 02:44:26,648 Y tuve que hacer una piscina en el hueco de la escalera. 1570 02:44:26,732 --> 02:44:30,565 Esa chica está mal. Llevadla fuera, que le de el aire. 1571 02:44:30,648 --> 02:44:32,816 Después, menos mal que he encontrado... 1572 02:44:32,899 --> 02:44:37,817 -¡Espabila! -Pero es que me encuentro muy mal. 1573 02:44:38,275 --> 02:44:44,235 -Escucha... -Haremos que seas una bonita gallinita. -No, no me apetece. 1574 02:44:44,318 --> 02:44:48,194 -Apuesto a que eres de Fano. -De muy cerca. -Pero, ¿qué estáis haciendo con esta chica? 1575 02:44:48,444 --> 02:44:49,570 De pequeña estarías interna en un colegio. 1576 02:44:49,861 --> 02:44:53,445 No sabe hacer de gallina. 1577 02:44:53,528 --> 02:45:00,030 -A ella no le importa nada hacer de gallinita -No, no me importa. 1578 02:45:00,113 --> 02:45:04,156 -No me importa nada. -¡Ven aquí! 1579 02:45:04,448 --> 02:45:10,907 ¡Cuántas mentiras no habrás contado tú en Roma! Siempre dices que sí. 1580 02:45:10,991 --> 02:45:13,575 Levanta la cabeza. 1581 02:45:13,824 --> 02:45:16,450 Levanta la cabeza. 1582 02:45:23,160 --> 02:45:27,369 -¡Estúpida! -¿Conoces al Comendador Angelini? -Sí. 1583 02:45:30,078 --> 02:45:32,995 ¿Dirás en el periódico que quería hacer el striptease? 1584 02:45:34,038 --> 02:45:39,621 -¿Quieres bailar? -Sí. -¡Ay! ¡Estos son juegos de hombres! 1585 02:45:39,705 --> 02:45:42,289 -¿Vamos a ver al Pintor? -El Pintor ya no está en Fregene. 1586 02:45:42,372 --> 02:45:45,873 -Se ha ido a Riccione con su mujer. -¿Hacemos autostop? 1587 02:45:45,956 --> 02:45:49,665 No, quiero estar solo. Esta noche me ha venido una gran melancolía. 1588 02:45:49,749 --> 02:45:54,250 -También a mí. -¿Qué tal estoy? -Pareces una putilla. 1589 02:46:01,543 --> 02:46:05,419 -Vd. se ha portado muy mal con Odette. -¿La conoce? 1590 02:46:05,502 --> 02:46:09,420 -Pero si le he dejado mi apartamento. -¿Quién es esa desgraciada? 1591 02:46:09,503 --> 02:46:12,712 Me duele la barriguita. 1592 02:46:13,420 --> 02:46:19,714 -¡Ya es de día! -Yo tengo las 2. Se me habrá parado el reloj. 1593 02:46:20,213 --> 02:46:26,089 ¿Qué hora es? -Son las cinco y cuarto. -A las 9 tengo que estar en los Tribunales. 1594 02:46:26,173 --> 02:46:30,049 -¿Me puede llevar a Roma? -No voy a Roma. 1595 02:46:30,132 --> 02:46:34,842 Me ha encantado la fiesta, pero ya basta. ¡En serio! 1596 02:46:35,800 --> 02:46:39,343 ¡Basta, basta, basta! 1597 02:46:40,718 --> 02:46:44,552 ¿Quién sabe dónde estarán mis zapatos! 1598 02:46:46,178 --> 02:46:48,929 ¡Caterina! 1599 02:46:53,804 --> 02:46:57,513 ¡Sandra y Daniela! 1600 02:47:04,431 --> 02:47:06,848 ¡Paul Newman! 1601 02:47:10,058 --> 02:47:14,642 -Buen viaje, Riccardo. -Adiós. -Gracias, pero no era el momento. 1602 02:47:25,102 --> 02:47:29,395 -Y ahora la hermosa Nadia. -¡Vámonos! 1603 02:47:32,021 --> 02:47:35,521 -Adiós, Riccardo. -Adiós. -Te llamaré mañana. -No, ya te llamaré yo. 1604 02:47:35,605 --> 02:47:38,730 -Adiós, Nadia. ¡Enhorabuena! Que te vaya bien -Gracias. Adiós. 1605 02:47:38,813 --> 02:47:41,940 -Buena suerte para los dos. -Gracias. 1606 02:47:43,357 --> 02:47:48,649 ¡Y ahora el abogado! ¡Apoteosis final con el abogado! 1607 02:47:49,233 --> 02:47:52,566 -¡Que haga un striptease el abogado! -¡Bravo, abogado! 1608 02:48:31,659 --> 02:48:35,201 -¿Qué pasa allí abajo? -¿Dónde? 1609 02:48:55,831 --> 02:49:01,832 ¡Ah, la naturaleza! El amanecer siempre me impresiona tanto. 1610 02:49:02,331 --> 02:49:05,040 -Anoche estaba divina con el maquillaje. -¿A dónde vais? 1611 02:49:05,123 --> 02:49:11,583 Pero ahora me siento sólo pegajosa. Creo que voy a retirarme. 1612 02:49:35,922 --> 02:49:40,506 Pero si nosotras lo dejamos, vendrán otras de fuera. 1613 02:49:41,756 --> 02:49:45,174 Si nos retiramos dos, empezarán otras diez. 1614 02:49:45,258 --> 02:49:49,258 En 1965 la depravación será ya completa. 1615 02:49:49,341 --> 02:49:53,175 ¡Madre mía, va a ser un asco! 1616 02:49:53,926 --> 02:49:55,759 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Quedaos atrás! 1617 02:49:55,843 --> 02:49:58,468 -¡Despacio! -¡Despacio, que es peligroso! 1618 02:50:01,803 --> 02:50:06,053 Has pescado una fortuna con este pez. Debe valer millones. 1619 02:50:06,345 --> 02:50:09,096 Venid a verlo. Es un monstruo. 1620 02:50:09,179 --> 02:50:13,264 Caterina, ve al coche a buscar la cámara de fotos. 1621 02:50:18,722 --> 02:50:20,390 ¡Oh, es horroroso! 1622 02:50:21,557 --> 02:50:25,141 Mira, tiene la boca llena de medusas. 1623 02:50:25,224 --> 02:50:30,642 -Pero, ¿está vivo? -Lleva muerto ya dos días. -Ha roto media red. 1624 02:50:33,059 --> 02:50:35,601 -¿Es macho o hembra? -Y eso, ¿qué tiene que ver? 1625 02:50:35,893 --> 02:50:39,144 -¿Quién te regaló esa cadenita? -Mi madre. -¡Qué bonita! 1626 02:50:39,394 --> 02:50:42,936 -¿Quieres mucho a tu madre? -No hay nada como una madre. 1627 02:50:44,228 --> 02:50:46,437 ¿Por qué no lo compramos? 1628 02:50:51,938 --> 02:50:56,231 -Es extraño. ¿De dónde vendrá? -Puede que venga de Australia. 1629 02:50:56,314 --> 02:50:59,857 -¿Por qué de Australia? -¿Quién sabe? -¿Nadie sabe cual es lo de delante y atrás? 1630 02:51:00,398 --> 02:51:02,441 Es verdad. Pobrecito. 1631 02:51:05,899 --> 02:51:08,316 ¡Y él sigue mirándome! 1632 02:51:30,613 --> 02:51:36,906 ¡Eh, señor! 1633 02:51:53,743 --> 02:51:56,994 No comprendo. No te oigo. 1634 02:52:17,623 --> 02:52:21,166 ¡No te oigo! ¡No oigo nada! 1635 02:52:28,292 --> 02:52:32,585 -¡Marcello, ven! -Ya vengo. 1636 02:53:53,393 --> 02:53:55,478 Vtg